1
00:01:36,720 --> 00:01:37,800
Recupéralo, Félix.

2
00:01:38,040 --> 00:01:40,140
No hasta que me ayudes con mi ensayo como
lo prometiste.

3
00:01:40,780 --> 00:01:42,560
Ve con mi gato, sapito.

4
00:01:43,560 --> 00:01:50,540
No pensé que estarías tan ansioso

5
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
para asistir a la conferencia.

6
00:01:51,840 --> 00:01:52,940
¿Qué, y perderte toda la diversión?

7
00:01:53,780 --> 00:01:57,560
Apuesto a que Bill McNeil y Angus
McCorkadale tendrá algunas palabras elegidas

8
00:01:57,560 --> 00:01:59,180
qué decir sobre las mujeres que quieren votar.

9
00:02:00,240 --> 00:02:03,040
Alec King, ¿por qué las mujeres no deberían tener la
¿votar? Espera hasta que tenga mi...

10
00:02:04,480 --> 00:02:08,139
No me mires. No lo voy a detener.
Devuélveme ese papel, pequeña

11
00:02:08,139 --> 00:02:09,259
gusano. Hazme.

12
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
Félix, Rey, si no abres la puerta
en este instante lo voy a romper

13
00:02:13,120 --> 00:02:14,740
abajo. Felicidad, por favor.

14
00:02:16,040 --> 00:02:18,700
Félix, abre esa puerta. ¿Escuchaste lo que
Madre dijo?

15
00:02:19,340 --> 00:02:20,460
Félix, abre la puerta.

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
Me rindo. nunca me escuchan
más.

17
00:02:23,800 --> 00:02:24,880
Felicity, deja eso.

18
00:02:25,140 --> 00:02:27,380
Padre, si no haces algo al respecto
Ahora mismo... Muy bien, cálmate.

19
00:02:27,740 --> 00:02:29,240
Félix, abre esta puerta.

20
00:02:30,690 --> 00:02:33,970
Ahora, hagas lo que hagas, detente. el
Tomé mi tarea.

21
00:02:34,290 --> 00:02:36,810
Pero ella lo prometió. Sólo mantenla de espaldas
trabajo, ahora.

22
00:02:37,110 --> 00:02:40,590
Y Felicity, cumple tu promesa a tu
hermano. Y eso es suficiente de esto.

23
00:02:40,590 --> 00:02:44,090
tontería de parte de ustedes dos. sara, tu
están a cargo esta noche.

24
00:02:44,490 --> 00:02:46,510
O al menos hasta que recuperen algo
sentido.

25
00:02:59,080 --> 00:03:03,360
Christian Temperance Ewing se enorgullece de
presentar a nuestro orador invitado, escritor,

26
00:03:03,640 --> 00:03:10,160
profesora y sufragista, Amelia
Sandhurst.

27
00:03:20,940 --> 00:03:27,200
Vengo a ti con una visión de una nueva
mañana cuando la voz... de las mujeres

28
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
finalmente ser escuchado.

29
00:03:28,540 --> 00:03:30,400
Me parece que nunca se callan.

30
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Ordene, por favor.

31
00:03:33,400 --> 00:03:39,760
Si las mujeres alzan la voz en
frustración, es porque estamos silenciados

32
00:03:39,760 --> 00:03:46,220
encuestas. Durante siglos, los hombres han gobernado
y las mujeres han obedecido. No has conocido a mi

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
Rosa.

34
00:03:47,620 --> 00:03:49,640
Dios mío, Bill McNeil.

35
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Cuando las mujeres tienen que votar,

36
00:03:55,680 --> 00:04:00,540
finalmente poder tomar el poder en el
El poder mundial es el medio para hacer una

37
00:04:00,540 --> 00:04:07,020
diferencia politicos politicos masculinos
cuéntanos qué es importante y decide nuestro

38
00:04:07,020 --> 00:04:13,400
futuros con el voto les diremos
¿Cuáles son los temas importantes que abordaremos?

39
00:04:13,400 --> 00:04:16,700
nuestro propio futuro y el futuro de nuestros
niños

40
00:04:24,240 --> 00:04:28,040
cocinar la cena mientras las damas hacen todo
esto? Si las mujeres pudieran aprender a ser doctoras

41
00:04:28,040 --> 00:04:30,320
abogados, seguramente los hombres pueden aprender a hervir un
huevo.

42
00:04:30,540 --> 00:04:31,920
Ah, estás hablando tonterías.

43
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
No dejaré que mi pájaro se acerque a la estufa.

44
00:04:35,400 --> 00:04:37,220
Ninguna doctora me está mirando.

45
00:04:37,620 --> 00:04:39,360
Oh, ella no nos querría.

46
00:04:41,020 --> 00:04:43,340
¿No deberían las mujeres ser médicas, que son las
¿Los hombres más inteligentes?

47
00:04:43,760 --> 00:04:45,300
Buen trato, posiblemente más inteligente.

48
00:04:47,580 --> 00:04:49,580
¿Orden? Dije orden.

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,580
Estamos siendo groseros con nuestro huésped.

50
00:04:54,950 --> 00:05:01,270
Tengo aquí una petición nacional.
exigiendo a nuestro gobierno que nos conceda la

51
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
votar.

52
00:05:02,430 --> 00:05:04,290
¿Quién será el primero en firmar?

53
00:05:09,610 --> 00:05:11,110
¿Qué hay de usted, señora Spencer?

54
00:05:11,630 --> 00:05:17,210
Oh, señorita Sanders, no queremos
apresurar las cosas, ¿verdad?

55
00:05:41,740 --> 00:05:43,800
Mujeres valientes como tú que marcan el camino.

56
00:05:44,540 --> 00:05:47,640
Liderarás el camino a la perdición y
confusión.

57
00:05:48,240 --> 00:05:51,260
Dos condiciones que debes conocer
Angus McCorkadale.

58
00:05:51,920 --> 00:05:55,000
Si no soy valiente, sólo soy una esposa de granjero.

59
00:05:55,300 --> 00:05:59,340
Y ahí es justo donde deberías quedarte,
en la granja, en lugar de pegar tu

60
00:05:59,340 --> 00:06:02,740
nariz donde no pertenece, en la de los hombres
asuntos.

61
00:06:03,380 --> 00:06:06,400
Eres un soldado valiente en la lucha.
por la libertad y la igualdad.

62
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
Soy.

63
00:06:08,580 --> 00:06:09,800
Ah, igualdad.

64
00:06:10,950 --> 00:06:12,650
sobre mi cadáver.

65
00:06:13,550 --> 00:06:17,090
Vaya, no fue tan franco si
Margaret McCorkadale estuvo aquí.

66
00:06:17,730 --> 00:06:21,110
Puede que ella sea solitaria, pero él no puede igualarla.
ella por mal genio.

67
00:06:21,510 --> 00:06:22,590
¿No es esa la verdad?

68
00:06:23,670 --> 00:06:28,390
Déjame dejar esta copia de nuestra petición.
contigo. Nuestra causa es muy buena.

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,050
Oh, una mente como un colador.

70
00:06:31,270 --> 00:06:36,650
Ah, no lo sé. Si puedes conseguir incluso 50
firmas, estarás ayudando a cambiar

71
00:06:36,650 --> 00:06:37,650
el país.

72
00:06:42,670 --> 00:06:44,130
Ojalá estuviera en la reunión de esta noche.

73
00:06:44,510 --> 00:06:47,710
Me encantaría conocer una vida real.
sufragista. ¿Qué es una sufragista?

74
00:06:47,970 --> 00:06:49,250
Un alborotador.

75
00:06:49,770 --> 00:06:50,770
Félix.

76
00:06:51,610 --> 00:06:54,730
Las sufragistas son mujeres valientes y heroicas que
luchan por el derecho de las mujeres a

77
00:06:54,730 --> 00:06:57,130
votar. Admiro profundamente a Amelia Thames.

78
00:06:57,450 --> 00:07:00,490
Oh, Sarah, sólo una solterona que también
sencillo encontrar marido.

79
00:07:00,770 --> 00:07:02,850
Ella está casada y tiene tres.
niños.

80
00:07:03,670 --> 00:07:05,750
Félix, esta agua está demasiado caliente.

81
00:07:06,010 --> 00:07:07,010
Deja que Sarah entre.

82
00:07:19,850 --> 00:07:20,850
mal, Pedro?

83
00:07:23,490 --> 00:07:24,890
Mi mamá perdió su trabajo.

84
00:07:26,290 --> 00:07:27,310
Estoy preocupada por ella.

85
00:07:33,310 --> 00:07:37,250
Nunca pensé que vería el día en que mi
cuñada se vuelve un poco dura

86
00:07:37,250 --> 00:07:39,010
de todas las cosas. Ahora, Eddie.

87
00:07:39,310 --> 00:07:42,470
No prometí nada. acabo de decir
Lo consideraría.

88
00:07:43,400 --> 00:07:48,520
Recuerda, ya no eres un pupilo, pero
un rey, y los reyes no hacen espectáculos

89
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
de ellos mismos.

90
00:07:52,580 --> 00:07:54,540
¿Qué pasa?

91
00:07:54,540 --> 00:08:04,840
del cielo

92
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
nombre?

93
00:08:06,020 --> 00:08:07,480
Hijos, deberíais estar dormidos.

94
00:08:07,800 --> 00:08:11,840
Les dije que se fueran a la cama, pero
no escucharía. Todavía estás despierto. tengo

95
00:08:11,840 --> 00:08:12,679
alimentar al bebé.

96
00:08:12,680 --> 00:08:13,599
Siempre tiene hambre.

97
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Bajar. ¿Qué es todo esto?

98
00:08:15,080 --> 00:08:16,380
Hicimos dulce de chocolate.

99
00:08:17,020 --> 00:08:19,020
Félix se comió la mayor parte. No hice.

100
00:08:19,460 --> 00:08:20,880
Daniel, que estaba barajando, tenía algo.

101
00:08:21,100 --> 00:08:22,560
Y Digger también, por lo que parece.

102
00:08:22,920 --> 00:08:24,980
Bueno, váyanse a la cama todos. es manera
más allá de tu hora de dormir.

103
00:08:25,600 --> 00:08:28,980
Madre, ¿podrías planchar mi blusa blanca?
para mañana? Está colgado ahí

104
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
junto a la estufa.

105
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
Creo que yo también me acostaré.

106
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Estoy agotado.

107
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
¿Crees que las mujeres deberían tener el voto?
¿no?

108
00:08:45,940 --> 00:08:47,740
Sí, absolutamente.

109
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Alec.

110
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Alec.

111
00:09:00,180 --> 00:09:01,440
Gina, ¿qué pasa?

112
00:09:04,820 --> 00:09:06,640
¿Qué ves cuando me miras?

113
00:09:18,000 --> 00:09:19,220
Esta es una mujer que amo.

114
00:09:22,940 --> 00:09:24,460
Mi bella esposa.

115
00:09:28,640 --> 00:09:34,560
Y la madre de mis hijos que quiere decir
más para mí que nada en el mundo.

116
00:09:58,670 --> 00:10:00,150
No sé qué estaba pensando Janet.

117
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Continúe, ahora. Termina tu papilla,
ustedes dos. Hay trabajo por hacer.

118
00:10:05,630 --> 00:10:07,550
La tía Olivia nunca le dejaba grumos.

119
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
Basta, Sara.

120
00:10:09,750 --> 00:10:14,310
No existe Olivia, así que ustedes, niños, la conocerán.
simplemente tenemos que llenar el vacío.

121
00:10:15,250 --> 00:10:21,990
Ahora escuchen. Sara, tú estás a cargo
de lavar ropa, remendar, quitar el polvo. hay un

122
00:10:21,990 --> 00:10:27,150
Hay un poco de retraso, así que calentador, ya te encargarás de
arreglando las cercas alrededor de la papa

123
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
campos.

124
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
¿Alimentar a las gallinas?

125
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
Sí, señora. ¿Por qué no puedo alimentar a las gallinas?
mientras Peter lava la ropa?

126
00:10:32,900 --> 00:10:34,280
Oh, no seas un niño.

127
00:10:35,460 --> 00:10:37,200
Aunque hablando de lavar la ropa, yo...

128
00:10:37,200 --> 00:10:44,040
Te ayudaré a arreglar las cosas si
ayúdame a hacer el

129
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
lavandería.

130
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Lavandería, uf.

131
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
Bueno, también daré de comer a las gallinas.

132
00:10:48,860 --> 00:10:49,860
Bueno, está bien.

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,780
Peter, tengo una sorpresa para ti.

134
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
¿Mamá?

135
00:10:59,360 --> 00:11:02,700
Peter, déjame mirarte.

136
00:11:03,240 --> 00:11:04,980
Eres tan alto.

137
00:11:05,280 --> 00:11:07,220
Un joven muy fino.

138
00:11:07,880 --> 00:11:11,120
Espero que no te importe que venga.
Hattie. Ah, para nada.

139
00:11:11,440 --> 00:11:13,860
Oh, ¿por qué? Mirarás este lugar.

140
00:11:14,380 --> 00:11:19,660
Me temo que nos encontrarás en algún
desorden, pero... Oh, déjame ofrecerte

141
00:11:19,660 --> 00:11:21,920
Té, Maude. Toma, siéntate.

142
00:11:22,420 --> 00:11:24,860
Sarah, limpia el espacio, ¿quieres?

143
00:11:28,400 --> 00:11:30,060
Dios mío, esto es una sorpresa.

144
00:11:31,300 --> 00:11:33,840
Oh, pensé que estabas trabajando en
Mockdale.

145
00:11:34,120 --> 00:11:36,160
Mis empleadores se han mudado a Fredericton.

146
00:11:36,360 --> 00:11:38,380
No podía alejarme tanto de Peter.

147
00:11:39,300 --> 00:11:40,740
Te he extrañado mucho.

148
00:11:41,420 --> 00:11:43,940
Se convirtió en una muy buena trabajadora, Maude.
Craig.

149
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
Oh sí.

150
00:11:45,860 --> 00:11:47,540
La mejor mano cansada que hemos tenido.

151
00:11:48,920 --> 00:11:50,380
Al lado del viejo Jake, por supuesto.

152
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
¿Te vas a quedar en Avonlea?

153
00:11:54,140 --> 00:11:56,080
Acepté un trabajo en la fábrica de conservas.

154
00:11:58,230 --> 00:12:00,450
Es un trabajo duro, pero al menos lo es.
honesto.

155
00:12:00,990 --> 00:12:02,150
Tengo suerte de conseguirlo.

156
00:12:02,730 --> 00:12:04,190
¿Nos encontraste un lugar para vivir?

157
00:12:04,610 --> 00:12:05,610
Lo siento, Pedro.

158
00:12:06,190 --> 00:12:08,330
Mi salario apenas cubre mi alojamiento y comida.

159
00:12:09,230 --> 00:12:10,710
Pero te visitaré todos los días.

160
00:12:12,690 --> 00:12:14,530
Skinflint, Angus McCorkadale.

161
00:12:15,410 --> 00:12:19,870
Contrata mujeres sólo para poder intimidarlas.
y además les paga salarios de hambre.

162
00:12:20,130 --> 00:12:21,290
¿No es verdad, Maud?

163
00:12:21,830 --> 00:12:25,830
Bueno, como dije, tengo suerte de
Tengo el trabajo, supongo.

164
00:12:35,560 --> 00:12:37,700
Tal vez es hora de que configuremos el mundo para
derechos.

165
00:12:38,280 --> 00:12:40,940
Esa mujer Sandhurst me tiene
pensando.

166
00:12:41,280 --> 00:12:44,540
¿Viste su falda? Tres pulgadas
por encima del tobillo.

167
00:12:45,700 --> 00:12:49,920
Las sufragistas son tontas, todas ellas.
Sin un ápice de respeto por la tradición

168
00:12:49,920 --> 00:12:52,660
decencia. Petty, me sorprendes.

169
00:12:53,040 --> 00:12:57,380
Tienes una carrera. logro mi
posición en virtud de mi habilidad, Janet.

170
00:12:58,340 --> 00:13:01,120
Ciertamente nunca se rebajó a la política.

171
00:13:02,040 --> 00:13:06,270
Tía Hattie, si... Si las mujeres no tienen
la votación, ¿cómo podremos cambiar las cosas?

172
00:13:06,630 --> 00:13:07,630
Sara tiene razón.

173
00:13:07,930 --> 00:13:10,090
No tenemos ningún poder real sobre nada.

174
00:13:10,490 --> 00:13:11,650
Una cosa es segura.

175
00:13:11,910 --> 00:13:15,430
Si las mujeres consiguieran el voto, resolveríamos el
problema de licor.

176
00:13:15,810 --> 00:13:18,790
Y la conservera tendría que pagar mejor.
salarios. Así es.

177
00:13:19,070 --> 00:13:21,290
La pobre Maude Craig ni siquiera puede mantenerla.
hijo.

178
00:13:26,090 --> 00:13:27,210
Yakety yak.

179
00:13:27,470 --> 00:13:29,210
Hombre, ¿puedo oírlo pensar?

180
00:13:29,660 --> 00:13:34,880
Nadie te pidió tu opinión, Angus.
McCorkadale. Preferiría dar la

181
00:13:34,880 --> 00:13:36,300
grupo de gallinas viejas.

182
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Qué vergüenza.

183
00:13:38,160 --> 00:13:41,880
Toda tu vida, las mujeres te han cocinado
comida, limpié su casa por usted y

184
00:13:41,880 --> 00:13:43,420
Te cuidó cuando estabas enfermo.

185
00:13:43,660 --> 00:13:46,660
Y en lugar de agradecernos, todo lo que haces
es insultarnos.

186
00:13:47,060 --> 00:13:50,600
No abras otra lata de gusanos,
Janet Rey.

187
00:13:51,620 --> 00:13:53,860
No estamos aquí para que intimides y grites.
en.

188
00:13:54,360 --> 00:13:57,840
Tenemos opiniones y vamos a
expresarlos. Tengo noticias para ti, Angus.

189
00:13:57,840 --> 00:14:00,980
McCorkadale. no le estas dando a nadie
la votación. Lo estamos tomando.

190
00:14:04,780 --> 00:14:06,380
Bien por ti, tía Janet.

191
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Voy a conseguir esas 50 firmas.

192
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Janet.

193
00:14:39,020 --> 00:14:40,620
Oh, Alec, ¿podrías llevar a Daniel por mí?

194
00:14:40,900 --> 00:14:43,540
Oh, tengo que ir a la ciudad. ¿No puede esto?
esperar otro día?

195
00:14:43,980 --> 00:14:45,720
Bien. Entonces Félix podrá cuidar del bebé.

196
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
Mientras no tenga que cambiar su
pañales.

197
00:14:48,560 --> 00:14:50,660
Madre, desearía que no hicieras esto.
Es vergonzoso.

198
00:14:51,120 --> 00:14:52,860
¿Qué van a decir todos mis amigos en
escuela?

199
00:14:53,840 --> 00:14:57,080
Bueno, diles que lo hago en nombre
de niños en todas partes.

200
00:14:57,420 --> 00:15:00,280
Estoy totalmente a favor del sufragio femenino, pero tú sí.
tener responsabilidades en casa.

201
00:15:01,160 --> 00:15:02,580
Alec, esto es importante.

202
00:15:04,740 --> 00:15:08,340
Ahora, Felicity, estás a cargo del
cocina.

203
00:15:08,890 --> 00:15:13,050
Deje que las conservas hiervan a fuego lento durante una hora,
luego déjalos enfriar. el asado va

204
00:15:13,050 --> 00:15:13,929
a las tres.

205
00:15:13,930 --> 00:15:15,330
Creo que todo está bajo control.

206
00:15:15,990 --> 00:15:17,310
Regresaré en unas horas.

207
00:15:18,170 --> 00:15:19,170
Deséame suerte.

208
00:15:19,310 --> 00:15:20,610
Deseamos que te quedes en casa.

209
00:15:21,830 --> 00:15:24,550
Alec, ¿podrías aprovechar el caballo para
¿yo?

210
00:15:25,010 --> 00:15:26,290
Sabes que lo pongo nervioso.

211
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
tu negocio.

212
00:16:03,060 --> 00:16:04,360
Me gustaría hablar con Rose.

213
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
Puedes hablar conmigo.

214
00:16:07,180 --> 00:16:10,640
Supongo que no te gustaría apoyar
sufragio femenino.

215
00:16:13,180 --> 00:16:15,660
No. Bueno, gracias de todos modos.

216
00:16:17,060 --> 00:16:19,640
Oh, por favor dale mi... Félix,

217
00:16:19,640 --> 00:16:26,380
Si te gustan tanto, entonces siéntate.
y ayúdame.

218
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
¿Dónde especialmente?

219
00:16:28,120 --> 00:16:29,980
No sé. Probablemente salió con Digger
en alguna parte.

220
00:16:31,790 --> 00:16:34,070
Bueno, no voy a hacer esto solo.

221
00:16:36,310 --> 00:16:37,310
Ay.

222
00:16:37,730 --> 00:16:38,850
Sensación perfectamente buena.

223
00:16:56,890 --> 00:17:00,570
Ahora entiendo el punto de vista de mi madre.

224
00:17:03,080 --> 00:17:04,660
Necesitamos el voto para mejorarnos.

225
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
¿No lo firmarás, Katie?

226
00:17:07,240 --> 00:17:08,380
Estaría feliz de hacerlo.

227
00:17:08,680 --> 00:17:13,079
¿Qué? Lo único es que nunca aprendí.
escribir.

228
00:17:14,980 --> 00:17:16,060
Tuve necesidad.

229
00:17:54,500 --> 00:17:58,020
Vaya, Bert, prácticamente arrojó a Angus.
McCorkadale justo afuera de la puerta. entonces yo

230
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
escuchado.

231
00:17:59,260 --> 00:18:00,260
Bert, quédate quieto.

232
00:18:00,460 --> 00:18:03,880
Oh, pero Sarah, sabes lo importante que es
esto es. ¿Qué significa para el

233
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
de chicas como la tuya, Sally y mi
¿felicidad?

234
00:18:06,000 --> 00:18:10,740
Bueno, Janet, simplemente no estoy segura. quiero decir,
bueno, ¿quién más lo va a firmar?

235
00:18:11,920 --> 00:18:16,280
Es solo que parece ponerse de mal humor.
y tal alboroto. Y a la gente le gusta

236
00:18:16,280 --> 00:18:19,320
Bill McNeil y Angus McCorkadale son
arreglando para esconderme sobre esto.

237
00:18:20,200 --> 00:18:21,340
Apuesto que si tienes a la Sra.

238
00:18:21,660 --> 00:18:23,780
McCorkadale para firmarlo, los demás
pronto sube a bordo.

239
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Esa es una buena idea.

240
00:18:27,700 --> 00:18:32,380
Primero dime qué has hecho. yo soy
Lo siento, Janet. Simplemente no hubo tiempo para

241
00:18:32,380 --> 00:18:36,280
esto. No, haré que la señora McCorkadale
firmarlo. Se lo tendría bien merecido a Angus.

242
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
Gracias Clara. Gracias, Berto.

243
00:18:51,280 --> 00:18:53,460
Señora McCorkadale, soy Janet King.

244
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
No hablo con los visitantes.

245
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Ah, no, por favor.

246
00:18:57,700 --> 00:19:01,620
Sra. McCorkadale, me estoy ocupando de esto.
petición.

247
00:19:01,840 --> 00:19:07,520
No leo periódicos. Hago que Gussie tome
cuidar de todo eso. Oh, Whit, vete.

248
00:19:07,620 --> 00:19:08,800
Estás molestando a mi gato.

249
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Oh, señora McCorkadale, por favor.

250
00:19:18,420 --> 00:19:19,640
Recuerda lo que te digo.

251
00:19:19,960 --> 00:19:22,540
Dale un voto a las mujeres y asume que quieres hacerlo.
usa los pantalones.

252
00:19:23,660 --> 00:19:25,740
Las mujeres tienen derecho a opinar en un
democracia.

253
00:19:26,420 --> 00:19:29,820
Su propia esposa vino después de ser
sufragista. Ella estaba en mi casa.

254
00:19:29,820 --> 00:19:30,779
mirto calvo.

255
00:19:30,780 --> 00:19:32,460
Mira, Janet es una mujer libre.

256
00:19:32,880 --> 00:19:36,220
Ah, elige al hombre que no puede controlar su
propia casa.

257
00:19:43,260 --> 00:19:44,420
Que tengas una buena temporada.

258
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Pero estos están lejos.

259
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
Estoy en casa.

260
00:20:23,420 --> 00:20:24,420
¿Dónde están los niños?

261
00:20:24,980 --> 00:20:28,260
Los mandé a la cama. han causado
suficientes estragos por un día.

262
00:20:29,660 --> 00:20:30,660
Oh.

263
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
Bueno, dejé a Felicity a cargo.

264
00:20:35,040 --> 00:20:37,360
Eres su madre. ellos necesitan tu
supervisión.

265
00:20:39,080 --> 00:20:44,440
Y pasaron un par de vecinos. ellos
Dices que estás agitando a sus esposas.

266
00:20:45,479 --> 00:20:46,479
Ay, Alec.

267
00:20:46,800 --> 00:20:49,360
No tienes idea de lo que algunas esposas ponen
con.

268
00:20:49,640 --> 00:20:53,580
Sé lo que aguanto. Una esposa que
demasiado ocupado interfiriendo en los asuntos de otras personas

269
00:20:53,580 --> 00:20:55,200
negocio para cuidar su propia casa.

270
00:20:55,580 --> 00:20:58,360
Alec. Mira, sólo quiero que pares todo.
esta tontería.

271
00:20:58,740 --> 00:20:59,740
¿Es eso una orden?

272
00:20:59,760 --> 00:21:02,860
Me escuchaste. te prohíbo seguir
con esta petición.

273
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
¿Prohibirme?

274
00:21:06,780 --> 00:21:08,000
Soy tu esposa.

275
00:21:08,380 --> 00:21:11,960
Soy tu sirviente. Todo lo que me quieres es
cocinar y limpiar.

276
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
¿Qué crees que estás haciendo?

277
00:21:14,160 --> 00:21:16,520
Me voy. No con mi hijo, tu eres
no.

278
00:21:23,060 --> 00:21:24,140
¿Adónde vas?

279
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
Vuelve aquí.

280
00:21:26,140 --> 00:21:28,480
No puedes darme órdenes, Ella King.

281
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
No soy tu tercero...

282
00:21:55,090 --> 00:21:56,110
Sara, entra.

283
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
Ah.

284
00:22:01,970 --> 00:22:02,970
Eddy.

285
00:22:04,970 --> 00:22:06,170
He dejado a Alec.

286
00:22:06,590 --> 00:22:11,190
Desvergonzado. ¿Qué diablos? el mantuvo
ordenando y prohibiéndome a mí y al perro

287
00:22:11,190 --> 00:22:12,430
la cena, y la Sra.

288
00:22:12,750 --> 00:22:16,830
El gato de McCorkadill casi me ataca.
y yo... No entres ahora en el

289
00:22:18,370 --> 00:22:20,730
¿Qué es todo eso?

290
00:22:22,090 --> 00:22:23,430
Por semejante tontería, lo garantizo.

291
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
Sentarse.

292
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
Preguntarse.

293
00:22:33,070 --> 00:22:34,150
Los niños.

294
00:22:34,510 --> 00:22:36,870
Oh, Eddie, ya los extraño.

295
00:22:38,190 --> 00:22:40,310
¿Cómo podré vivir sin ellos?

296
00:22:41,770 --> 00:22:42,910
Cálmate.

297
00:22:43,130 --> 00:22:44,910
Vamos, recupérate.

298
00:22:53,800 --> 00:22:54,860
No tengo adónde ir.

299
00:22:56,240 --> 00:22:59,260
Supongamos que pudieras dormir en la vieja habitación de Olivia.
habitación.

300
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
Oh, al menos por esta noche.

301
00:23:01,580 --> 00:23:03,900
Mañana todo esto habrá pasado.
ya verás.

302
00:23:04,860 --> 00:23:08,440
Él piensa que soy una madre terrible.

303
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Estoy seguro de que él no piensa eso.

304
00:23:12,700 --> 00:23:14,740
Tal vez ahora dejes esa tontería
petición.

305
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
Oh, no.

306
00:23:16,380 --> 00:23:17,800
No podría hacer eso, Hattie.

307
00:23:18,600 --> 00:23:22,140
Después de lo que he visto hoy, creo que
Necesito votar más que nunca.

308
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
¿Tú qué?

309
00:23:29,660 --> 00:23:32,280
Mi corazón está en las tierras altas.

310
00:23:32,560 --> 00:23:35,020
Mi corazón no está aquí.

311
00:23:35,640 --> 00:23:38,100
Mi corazón está en las tierras altas.

312
00:23:39,200 --> 00:23:40,460
¿Qué, es tan malo?

313
00:23:40,680 --> 00:23:42,900
Vamos. Escúchame, soy malo.

314
00:23:44,900 --> 00:23:47,860
Padre. ¿Qué, ustedes chicas deberían ser?
dormido.

315
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
¿Vuelve mamá?

316
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
Por supuesto que lo es.

317
00:23:51,420 --> 00:23:52,460
Es solo...

318
00:23:53,160 --> 00:23:55,680
¿Esa pequeña pelea? Sonó bastante serio
para mi.

319
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
Yo me haré cargo.

320
00:24:00,300 --> 00:24:02,180
Me dará práctica para cuando esté
casado.

321
00:24:02,880 --> 00:24:04,400
Ustedes dos tendrán que obedecerme.

322
00:24:04,820 --> 00:24:06,060
Seremos tus esclavos.

323
00:24:10,220 --> 00:24:12,300
Huele tan bien, tía Jeanette.

324
00:24:12,800 --> 00:24:13,880
Un auténtico desayuno.

325
00:24:15,260 --> 00:24:17,880
Bueno, me voy al lado del verano para elegir
algunos libros de texto nuevos.

326
00:24:18,780 --> 00:24:20,380
Cualquier cosa que necesites mientras estoy allí,
Carlota.

327
00:24:20,640 --> 00:24:22,880
Oh, no, gracias, Harry. seré solo
bien. Bien.

328
00:24:23,580 --> 00:24:27,620
Oh, aquí, he hecho una lista de tareas
para ti.

329
00:24:30,800 --> 00:24:35,280
¿Quehaceres? Sí. Bueno, estamos un poco atrasados.
ya sabes, sin Olivia.

330
00:24:35,480 --> 00:24:41,260
Y Sarah no puede seguir el ritmo. no cortado
Estoy dispuesto a hacerlo, de verdad. Entonces tu estar aquí

331
00:24:41,260 --> 00:24:42,860
bien podría ser una bendición disfrazada.

332
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
Gira la cama.

333
00:24:45,400 --> 00:24:46,420
Compra comestibles.

334
00:24:47,100 --> 00:24:48,840
Agarra el piso de la cocina.

335
00:24:49,500 --> 00:24:53,800
El mejor remedio para un corazón miserable es
Buen trabajo duro, lo sabes. yo estaré

336
00:24:53,800 --> 00:24:57,940
a tiempo para la cena, así que lo que quieras
elija cocinar estará bien.

337
00:24:58,180 --> 00:25:00,000
No salí de casa para hacer todo esto.

338
00:25:01,040 --> 00:25:04,240
Las manos ociosas son herramientas del diablo,
¿recuerdas?

339
00:25:04,580 --> 00:25:05,900
No estoy inactiva, Hetty.

340
00:25:06,300 --> 00:25:08,280
Estoy trabajando para emancipar a las mujeres.

341
00:25:08,800 --> 00:25:10,280
Esto no es un hotel, ¿sabes?

342
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
De verdad, Janet.

343
00:25:12,560 --> 00:25:14,580
Estoy empezando a ver lo que hace Alex.
en contra.

344
00:25:22,190 --> 00:25:23,390
No retrase esa masa.

345
00:25:25,190 --> 00:25:26,210
No lo golpees.

346
00:25:26,610 --> 00:25:27,610
Amasarlo.

347
00:25:27,990 --> 00:25:29,970
No lo golpees. Amasarlo.

348
00:25:30,370 --> 00:25:32,470
Mira, me llevo al bebé.

349
00:25:33,090 --> 00:25:35,590
Si nos necesitas, estaremos en el
campo trasero.

350
00:25:38,570 --> 00:25:40,170
Aquí te encargas de lavar la ropa.

351
00:25:57,870 --> 00:25:58,990
¿Podrías enganchar el caballo por mí?
querido?

352
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
Sí, señora.

353
00:26:00,590 --> 00:26:02,070
Pensé que sabrías todo sobre los caballos.

354
00:26:02,750 --> 00:26:04,670
Bueno, ¿es algo que nunca aprendí a hacer?
hacer por mí?

355
00:26:05,510 --> 00:26:06,489
¿Podrías mostrarme?

356
00:26:06,490 --> 00:26:07,490
Por supuesto. Es fácil.

357
00:26:07,830 --> 00:26:10,470
¿Podríamos venir nosotros también? Me encantaría ver un
sufragista en acción.

358
00:26:11,470 --> 00:26:13,970
Ojalá tuvieras edad suficiente para firmar mi
petición.

359
00:26:16,330 --> 00:26:18,270
Yo también firmaría si eso significara mejores salarios.
para mi mamá.

360
00:26:39,090 --> 00:26:44,410
He oído que hizo un berrinche terrible.
hacia conservas de fresa por todas partes

361
00:26:44,410 --> 00:26:46,230
bebé. No es de extrañar que Alec la echara.

362
00:26:46,730 --> 00:26:49,890
Escuché que ella lo dejó, la abandonó.
niños pobres, pobres.

363
00:26:52,030 --> 00:26:54,430
Y la petición aquí mismo.

364
00:26:54,970 --> 00:26:56,830
Debe haber alguien que lo firme.

365
00:26:57,190 --> 00:26:59,450
Es propiedad pública lo que estás desfigurando.
Janet Rey.

366
00:26:59,670 --> 00:27:02,830
Estoy publicando un aviso público, Abner.
Jeffries. La gente lo hace todos los días.

367
00:27:04,530 --> 00:27:05,990
Esto aquí es literatura sediciosa.

368
00:27:06,670 --> 00:27:10,340
Incluso podría ser traición. ¿Traición? entonces
es una petición legal.

369
00:27:12,020 --> 00:27:14,740
No me vengas con eso, tú... hombre.

370
00:27:18,500 --> 00:27:20,100
Ese hombre debería ser acusado.

371
00:27:20,320 --> 00:27:23,580
Buenos días, Janet, querida. y como estan
¿tú hoy?

372
00:27:24,000 --> 00:27:27,320
Sabes perfectamente que me he peleado
con Alec. Sin duda has estado

373
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
sobre eso toda la mañana.

374
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
Oh, de todos los descarados... no aguanto
con las madres que abandonan a sus hijos.

375
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
Deberías irte a casa, Janet King.

376
00:27:33,920 --> 00:27:37,480
Tengo la intención de hacerlo, clarín, así como
tan pronto como reciba mis firmas.

377
00:27:38,040 --> 00:27:40,140
No me mires buscando simpatía. yo no
quiere el voto.

378
00:27:40,360 --> 00:27:41,380
Bueno, lo hago.

379
00:27:41,620 --> 00:27:45,360
Puede que haya firmado esa petición, pero
Todavía digo que las madres deberían estar con sus

380
00:27:45,360 --> 00:27:47,300
niños. No puedo estar con mi mamá.

381
00:27:47,900 --> 00:27:49,820
Angus McCorkadale no le paga lo suficiente
dinero.

382
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Bueno, eso es correcto.

383
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
La fábrica de conservas trata terriblemente a los trabajadores.

384
00:27:54,100 --> 00:27:56,340
Ahora bien, si las mujeres tuvieran el voto, podríamos
cambiar todo eso.

385
00:27:56,980 --> 00:27:58,480
Sara, lo haremos.

386
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
Dama.

387
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
el agua roja?

388
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
Mi vestido favorito.

389
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Arruinado.

390
00:28:19,780 --> 00:28:20,860
Todo es rojo.

391
00:28:21,580 --> 00:28:23,340
Hiciste esto a propósito.

392
00:28:25,860 --> 00:28:30,540
Ahora, Felicity, tomemos esto.
fácil.

393
00:28:30,920 --> 00:28:33,140
¿No podemos simplemente discutir esto?

394
00:28:39,950 --> 00:28:41,370
Has tenido una fuga, jovencito.

395
00:28:42,110 --> 00:28:43,810
Bueno, no te preocupes.

396
00:28:45,030 --> 00:28:47,050
Probablemente debería poder pensar en
algo ahora.

397
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Sí.

398
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
Sí, aquí.

399
00:28:51,870 --> 00:28:54,010
Tengo un asunto pendiente contigo.

400
00:28:54,610 --> 00:28:56,770
Tu esposa le ha estado dando ideas a Rosie.

401
00:28:58,610 --> 00:28:59,790
Bienvenido al club.

402
00:29:00,010 --> 00:29:02,030
Le dices que mantenga la nariz alejada
cosas.

403
00:29:02,730 --> 00:29:04,070
Bueno, díselo tú.

404
00:29:04,270 --> 00:29:06,970
Créeme, Bill, tengo mis propios problemas.
para tratar.

405
00:29:10,700 --> 00:29:12,220
Vamos a ver. ¿Cómo fue esto?

406
00:29:12,900 --> 00:29:14,780
No lo estás haciendo bien.

407
00:29:15,980 --> 00:29:18,160
Tiene que ser de tres lados.

408
00:29:58,680 --> 00:30:00,860
Disculpe. Disculpen a todos.

409
00:30:03,700 --> 00:30:04,700
Disculpe.

410
00:30:06,960 --> 00:30:08,300
Disculpen a todos.

411
00:30:08,600 --> 00:30:12,260
Estoy aquí para hablar sobre el sufragio femenino.

412
00:30:15,420 --> 00:30:16,740
Toma, mantente firme en esto.

413
00:30:17,220 --> 00:30:24,020
Sé que la fábrica de conservas no te trata como
bastante

414
00:30:24,020 --> 00:30:25,020
como debería.

415
00:30:25,260 --> 00:30:27,620
La mayoría de ustedes apenas pueden vivir de su
salarios.

416
00:30:28,220 --> 00:30:33,000
Cuando todos tengan el voto, ya veremos.
que todos reciban un salario digno.

417
00:30:34,560 --> 00:30:37,740
Pero ese día no llegará hasta que exijamos
eso.

418
00:30:38,040 --> 00:30:42,560
Esta petición pide al gobierno que permita
nosotros tenemos el voto.

419
00:30:46,220 --> 00:30:47,420
¿No lo firmarás?

420
00:30:48,080 --> 00:30:49,380
¿Qué estás haciendo aquí?

421
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Fírmalo, mamá.

422
00:30:54,460 --> 00:30:55,480
Lo firmaré.

423
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Mamá Craig.

424
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Yo también lo firmaré.

425
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Yo también lo haré.

426
00:31:07,420 --> 00:31:10,040
¿Qué está pasando aquí? Vuelve al trabajo,
el lote lo es.

427
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Seguir.

428
00:31:12,280 --> 00:31:13,460
No dejes que te intimide.

429
00:31:13,940 --> 00:31:15,500
Eres una arpía.

430
00:31:16,580 --> 00:31:18,260
Lejos de mi tierra.

431
00:31:18,700 --> 00:31:20,440
No intentes asustarme.

432
00:31:21,420 --> 00:31:22,279
¿Qué es eso?

433
00:31:22,280 --> 00:31:23,580
Hazlo bien, mujer.

434
00:31:24,260 --> 00:31:27,180
No hasta que haya visto quién lo firmó.

435
00:31:29,060 --> 00:31:30,260
Maud Creek.

436
00:31:31,140 --> 00:31:32,140
Ese soy yo.

437
00:31:32,180 --> 00:31:35,240
Sabía que eras un problema cuando vine por primera vez.
te puso los ojos encima.

438
00:31:35,440 --> 00:31:36,700
Considérate despedido.

439
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
Tonto miserable.

440
00:31:40,320 --> 00:31:45,580
Cansado. Tú, te lo he dicho, sal de mi
propiedad y usted vuelve a trabajar.

441
00:31:45,920 --> 00:31:50,820
Tienes dos minutos antes de que te tenga.
acusado de allanamiento de morada.

442
00:31:51,480 --> 00:31:52,660
Vamos, tía Janet.

443
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Ir.

444
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Lo siento mucho.

445
00:32:05,580 --> 00:32:06,620
Bueno, ¿qué harás?

446
00:32:07,060 --> 00:32:08,440
Bueno, puedes quedarte aquí con nosotros.

447
00:32:09,300 --> 00:32:10,940
No, hasta que te recuperes.

448
00:32:11,260 --> 00:32:13,780
Ah, no, Janet. No pude hacer eso.

449
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
Bueno, a Hetty no le importará.

450
00:32:20,380 --> 00:32:21,780
Hola. Estoy en casa.

451
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
Ya estás en casa.

452
00:32:25,580 --> 00:32:26,640
¿Está lista la cena?

453
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
¿Cena?

454
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Oh, Hetty, mira.

455
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Tenemos un invitado.

456
00:32:31,560 --> 00:32:33,240
Ella se quedará con nosotros. ¿No es eso
¿bien?

457
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Hermoso.

458
00:32:37,220 --> 00:32:38,220
Buenas tardes, Maud.

459
00:32:41,340 --> 00:32:43,900
Se supone que debes exprimir el agua.
primero.

460
00:32:44,340 --> 00:32:45,460
El mango no serviría.

461
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Esta línea es demasiado floja.

462
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Lo arreglaré.

463
00:33:09,870 --> 00:33:14,070
No permitiré que mi hogar se convierta en un
refugio para mujeres descarriadas.

464
00:33:14,390 --> 00:33:16,690
Oh, Hetty, Maude Craig es muy
respetable.

465
00:33:17,350 --> 00:33:19,290
No estoy hablando de Maude.

466
00:33:20,870 --> 00:33:22,510
Estoy hablando de ti.

467
00:33:32,790 --> 00:33:33,790
Alex.

468
00:33:35,090 --> 00:33:37,670
Y el bebe. Oh, cariño.

469
00:33:39,280 --> 00:33:43,220
Te extrañé mucho, mi pequeño cariño.
pastel.

470
00:33:44,980 --> 00:33:46,260
Nunca más te dejaré.

471
00:33:46,860 --> 00:33:48,500
Quiero que vuelvas a casa, Janet.

472
00:33:49,080 --> 00:33:54,040
Oh, ¿esa es otra orden? no puedo
¿Alguien más elimina a este peticionario?

473
00:33:54,040 --> 00:33:56,800
¿OMS? Los niños te necesitan. Te necesito.

474
00:33:57,100 --> 00:33:58,720
Sólo necesitas que te prepare la cena.

475
00:33:59,500 --> 00:34:02,660
Eso es todo para lo que crees que soy bueno. tu
No me importas en absoluto. Bueno, cierto

476
00:34:02,660 --> 00:34:04,920
Ahora, no planeo cocinarle a nadie.
cenar nunca más.

477
00:34:06,580 --> 00:34:08,639
Alec, abre la puerta, ¿quieres?

478
00:34:12,650 --> 00:34:16,370
Mira, Janet, no deseo
interferir, pero creo que tú y Alex

479
00:34:16,370 --> 00:34:18,409
Discuta esto con calma y sensatez.

480
00:34:23,070 --> 00:34:24,650
Disculpe, señora. Nos gustaría hablar.

481
00:34:24,969 --> 00:34:27,770
Por supuesto. Todos nos pusimos a hablar después de ti.
izquierda.

482
00:34:28,409 --> 00:34:29,630
Lo que dijiste era verdad.

483
00:34:30,530 --> 00:34:34,489
Nada va a cambiar para nosotros
hasta que lo logremos. El jefe no tuvo llamada

484
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
despedir a Maude.

485
00:34:35,570 --> 00:34:36,570
Ella es una buena trabajadora.

486
00:34:36,810 --> 00:34:38,530
Ninguno de nosotros puede vivir de nuestro salario.

487
00:34:38,830 --> 00:34:39,830
¿Cómo puedo ayudar?

488
00:34:40,050 --> 00:34:41,110
Nos vamos a la huelga.

489
00:34:41,760 --> 00:34:44,540
Venimos a ver si tú y Maude
únete a nosotros.

490
00:34:45,780 --> 00:34:47,139
Por favor, vuelve a casa, Janet.

491
00:34:48,280 --> 00:34:49,380
Lo siento, Alex.

492
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
Tengo que llevar esto a cabo.

493
00:34:55,500 --> 00:34:57,860
Me llevaré al bebé conmigo. no habrá
habrá algún problema.

494
00:35:16,330 --> 00:35:21,190
Te lo advertí cuando te casaste con ella, Alec.
Ella es obstinada, nerviosa y justa.

495
00:35:21,190 --> 00:35:22,390
como todos en esa familia.

496
00:35:22,810 --> 00:35:23,810
No, Hattie.

497
00:35:24,630 --> 00:35:25,770
Ella es mi esposa.

498
00:35:26,470 --> 00:35:28,390
Ella está haciendo lo que cree que es correcto.

499
00:35:28,910 --> 00:35:32,590
Bueno, si así es como te sientes, ¿qué es todo?
el argumento?

500
00:35:33,090 --> 00:35:35,250
Porque necesitaba su ayuda y ella
no estaba allí.

501
00:35:36,910 --> 00:35:40,290
Quizás... quizás me asustó.

502
00:35:45,320 --> 00:35:47,300
Me compadezco del pobre Angus McCorkadale.

503
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Aquí,

504
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
dame eso.

505
00:36:03,460 --> 00:36:05,740
Eso es lo que te sucederá a menos que
vuelves a trabajar.

506
00:36:06,320 --> 00:36:09,380
Veamos cómo lo intentas. Sé tu nombre.

507
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
Sheila Sims.

508
00:36:11,680 --> 00:36:14,480
Voy a encargarme de que nunca
volver a trabajar para cualquiera.

509
00:36:15,160 --> 00:36:19,540
Y el resto de ustedes, tienen una última
oportunidad. Vuelve al trabajo o estarás todo

510
00:36:19,540 --> 00:36:20,920
despedido. No escuches.

511
00:36:21,460 --> 00:36:22,540
Nos mantendremos unidos.

512
00:36:22,760 --> 00:36:24,660
Sólo eres fuerte si estás unido.

513
00:36:24,960 --> 00:36:29,600
Mis peces se están pudriendo. voy a demandar
a cada uno de ustedes por todo su trabajo.

514
00:36:29,860 --> 00:36:35,760
No tenemos diez centavos entre nosotros. Nosotros
pasar hambre con el dinero que ganamos. yo exijo

515
00:36:35,760 --> 00:36:41,080
aumenta los salarios de estas mujeres y les das
Maude Craig recupera su trabajo. Bien. tu has

516
00:36:41,080 --> 00:36:44,100
No tiene derecho a tratarnos como usted lo hace.

517
00:36:44,490 --> 00:36:47,370
Si hacen huelga, cierran
la fábrica de conservas.

518
00:36:47,830 --> 00:36:49,090
¿A qué se debe todo este alboroto?

519
00:36:49,310 --> 00:36:50,830
Aumentar nuestros salarios.

520
00:36:51,230 --> 00:36:54,630
¡Aumente nuestros salarios! Estás bajo arresto.

521
00:36:55,350 --> 00:36:56,410
Ay dios mío.

522
00:37:03,870 --> 00:37:06,350
Soy Angus McQuarrie. Soy un matón.

523
00:37:07,310 --> 00:37:08,970
Ojalá fuera mayor.

524
00:37:09,550 --> 00:37:11,050
Entonces podría hacer algo.

525
00:37:14,600 --> 00:37:16,840
Me pregunto si la señora McCorkadale sabe cómo
trata a los trabajadores.

526
00:37:17,460 --> 00:37:19,220
La tía Jan dice que nunca sale.

527
00:37:19,820 --> 00:37:21,500
Probablemente la trata fatal.

528
00:37:21,800 --> 00:37:22,880
¿Quieres ir a conocerla?

529
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
Adelante.

530
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
Enciérrame.

531
00:37:35,640 --> 00:37:38,280
No seré la primera sufragista en terminar
en la cárcel.

532
00:37:43,870 --> 00:37:45,050
¿Angus McCorkadale hace esto?

533
00:37:45,270 --> 00:37:48,830
Ni para Janet King ni para nosotros. ¿Qué hacer?
¿te refieres a? ¿Todos participamos?

534
00:37:49,130 --> 00:37:50,210
No lo entiendes.

535
00:37:50,610 --> 00:37:52,550
Esto es más que una lucha para las mujeres.

536
00:37:52,830 --> 00:37:54,430
Es una lucha por mejores salarios.

537
00:37:54,630 --> 00:37:55,710
Para todos nosotros.

538
00:37:56,030 --> 00:37:59,630
Para todos nosotros. Si estás hablando de
ganando más dinero, estoy contigo. Por qué

539
00:37:59,630 --> 00:38:03,370
¿No dijiste eso en primer lugar?
Estoy contigo. Regístrate, mamá. Vamos.

540
00:38:03,770 --> 00:38:04,770
Vamos.

541
00:38:25,290 --> 00:38:29,770
¿Qué deseas? no me molesto con
niños. A mis gatos no parece gustarles

542
00:38:30,390 --> 00:38:32,190
Bueno, vinimos por tu marido.

543
00:38:33,010 --> 00:38:37,190
Gussie, se ha ido a cuidar del
fábrica de conservas. Ese es justamente el problema. el

544
00:38:37,190 --> 00:38:39,550
fábrica de conservas. Ahora sé que lo entenderás.
Sra.

545
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
McCorkadale. Sr.

546
00:38:40,930 --> 00:38:43,150
McCorkadale trata injustamente a sus trabajadores.

547
00:38:43,590 --> 00:38:45,250
No les paga lo suficiente para vivir.

548
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
¿Qué es todo ese ruido?

549
00:38:54,000 --> 00:38:56,900
Están en huelga. Ahora, ¿podrías por favor?
ayudarlos? Es la única manera en que conseguiremos

550
00:38:56,900 --> 00:38:57,960
Tía Janet fuera de la cárcel.

551
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
¿Huelga?

552
00:39:00,860 --> 00:39:03,000
¿Quieres decir que estoy perdiendo dinero?

553
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
¿Janet?

554
00:39:11,140 --> 00:39:12,180
¿Estás bien?

555
00:39:14,060 --> 00:39:16,740
Alec, ¿trajiste pañales?

556
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Janet Rey.

557
00:39:20,490 --> 00:39:22,850
Haz un buen espectáculo de ti mismo ahora.

558
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Eddie, ya es suficiente.

559
00:39:24,350 --> 00:39:26,530
Sólo estaba defendiendo mis creencias,
Hattie.

560
00:39:26,910 --> 00:39:28,790
La cualidad que siempre he admirado en ti.

561
00:39:29,830 --> 00:39:34,150
Supongo que tienes buenas intenciones, pero... si
Sabía cómo eran esos trabajadores de la fábrica de conservas.

562
00:39:34,150 --> 00:39:37,190
tratada, esa petición nunca será
firmado, no.

563
00:39:37,470 --> 00:39:38,470
Dámelo.

564
00:39:46,290 --> 00:39:47,290
¿Eddie?

565
00:39:49,900 --> 00:39:51,060
Puedes ir primero.

566
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
¿A mí?

567
00:39:54,780 --> 00:39:56,280
Lo firmaré.

568
00:40:02,640 --> 00:40:08,540
Debemos permanecer unidos si esperamos ser
escuchó. Debemos aprovechar el momento y levantarnos.

569
00:40:08,540 --> 00:40:13,940
al desafío que nos ocupa. debemos
apoyar a mujeres valientes como Janet King, quien

570
00:40:13,940 --> 00:40:18,560
están... Sacrificando su libertad para que
todos podemos ver un futuro mejor. no lo hagas

571
00:40:18,560 --> 00:40:19,319
aléjate.

572
00:40:19,320 --> 00:40:21,380
Quédate con nosotros. Firma la petición.

573
00:40:23,320 --> 00:40:24,900
¡Liberen a Janet King!

574
00:40:25,160 --> 00:40:28,540
¡Liberen a Janet King! ¡Liberen a Janet King!

575
00:40:28,900 --> 00:40:30,240
¡Liberen a Janet King!

576
00:40:57,640 --> 00:41:00,720
Qué conmoción. ¿Por qué estas personas
no en el trabajo?

577
00:41:01,360 --> 00:41:02,700
Estamos en huelga, señora.

578
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Ésta es mi mamá.

579
00:41:05,400 --> 00:41:09,360
Explícamelo, cariño. no podemos vivir
de lo que nos paga su marido.

580
00:41:11,080 --> 00:41:13,500
¿Cuánto tiempo piensa permanecer
huelga?

581
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
Hasta que ganemos.

582
00:41:17,060 --> 00:41:19,600
Angus, tenemos peces pudriéndose al sol.

583
00:41:19,800 --> 00:41:22,280
¿Sabes lo que esto significa para nuestro último
cuarto?

584
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Bueno, bien.

585
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Llegar a un acuerdo con ellos.

586
00:41:33,870 --> 00:41:35,190
Muy bien, Janet King.

587
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
¿Qué hará falta?

588
00:41:37,850 --> 00:41:39,070
¿Qué? Tus términos.

589
00:41:39,750 --> 00:41:42,610
Arreglemos esto para que
la gente puede volver a trabajar.

590
00:41:43,810 --> 00:41:44,850
Oh sí.

591
00:41:45,530 --> 00:41:48,890
Bueno, ¿un salario decente para empezar?

592
00:41:49,890 --> 00:41:51,350
Diez centavos más a la semana.

593
00:41:51,570 --> 00:41:52,570
Un día.

594
00:41:54,510 --> 00:41:57,550
Y le devolverás a Maude Craig.
trabajo.

595
00:42:06,570 --> 00:42:07,570
Retire los cargos.

596
00:42:08,190 --> 00:42:10,210
Tú ganas, Janet King.

597
00:42:18,470 --> 00:42:20,890
Y aquí hay 49 firmas.

598
00:42:21,470 --> 00:42:24,230
Y esto significa 50.

599
00:42:28,310 --> 00:42:29,890
Me alegro de tenerte de vuelta.

600
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Gracias.

601
00:43:42,540 --> 00:43:43,540
No tengo hambre.

602
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Esa es la primera.

603
00:43:45,940 --> 00:43:48,180
¿Cuánto tiempo crees que durarán?
¿Madre en la cárcel por?

604
00:43:48,820 --> 00:43:49,820
No sé.

605
00:43:50,480 --> 00:43:52,720
Ojalá no hubiera dicho todas esas groserías.
cosas para ella.

606
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Yo también.

607
00:43:54,420 --> 00:43:55,800
¡Niños, estoy en casa!

608
00:43:56,200 --> 00:43:57,780
¡Madre! ¿Te dejaron ir?

609
00:44:00,160 --> 00:44:03,800
Te extraño. Ah, y los extraño mucho a todos.
mucho.

610
00:44:06,420 --> 00:44:08,660
Intentamos hacer todo, tal como
tú, madre.

611
00:44:09,140 --> 00:44:10,200
Pero no pudimos.

612
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
No pude.

613
00:44:12,840 --> 00:44:14,700
Creo que entiendo lo que eras
tratando de hacer.

614
00:44:15,740 --> 00:44:16,740
Gracias, Felicidad.

615
00:44:18,460 --> 00:44:19,460
Gracias a todos.

616
00:44:21,940 --> 00:44:24,060
Bueno, realmente me vendría bien una taza de té.

617
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Lo conseguiré.

618
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Gracias.

619
00:44:32,140 --> 00:44:33,140
Oh.

620
00:44:34,100 --> 00:44:35,840
Tuvimos un pequeño accidente.

621
00:44:36,160 --> 00:44:37,220
Eso es poner una milla de distancia.

622
00:44:38,380 --> 00:44:40,500
Entonces, cuéntanos sobre la cárcel.

623
00:44:40,980 --> 00:44:42,120
¿Fue emocionante?

624
00:44:42,670 --> 00:44:43,850
¿Pudiste usar esposas?

625
00:44:44,730 --> 00:44:45,970
¿Te dieron pan y agua?

626
00:44:52,030 --> 00:44:55,070
Cuando me miras, ¿qué ves?