1 00:01:20,080 --> 00:01:26,040 Doux comme le souffle du matin, un lever doux avec le charme des premiers oiseaux. 2 00:01:31,560 --> 00:01:35,640 J'ai oublié l'auteur, mais si vous insistez, j'ai ma bibliothèque avec moi. 3 00:01:38,000 --> 00:01:39,180 Qu'est-ce qui ne va pas, Hunky ? 4 00:01:40,720 --> 00:01:41,720 Beau. 5 00:01:43,820 --> 00:01:46,000 Vagabond. Ouais, où est-il ? 6 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 Il est mort. 7 00:01:47,300 --> 00:01:48,300 Oh. 8 00:01:48,650 --> 00:01:51,810 Écrasé par une voiture hier soir là-haut à la jonction. 9 00:01:54,110 --> 00:01:55,390 Je l'ai déjà enterré. 10 00:01:56,310 --> 00:01:58,630 Le chagrin est une pierre qui abat quelqu'un. 11 00:01:59,550 --> 00:02:01,030 Mais deux d’entre eux le supportent à la légère. 12 00:02:01,430 --> 00:02:02,430 Puis-je entrer ? 13 00:02:02,570 --> 00:02:04,830 Ouais, mais arrête ce discours fantaisiste. 14 00:02:22,700 --> 00:02:25,660 Je sens juste ton café, si tu ne le fais pas esprit. 15 00:02:26,120 --> 00:02:27,120 Aidez-vous. 16 00:02:27,320 --> 00:02:28,320 Oh, merci. 17 00:02:28,780 --> 00:02:34,020 Tu sais, le vieux Jean-Jacques Rousseau une fois dit, la gratitude est un devoir qui... 18 00:02:34,020 --> 00:02:37,340 Désolé, mauvaise habitude. Ça vient juste par lui-même. 19 00:02:43,500 --> 00:02:44,500 Merci, 47. 20 00:02:45,260 --> 00:02:47,080 28 pour 209. Très bien. 21 00:02:48,460 --> 00:02:49,460 Hé, Hunky. 22 00:02:49,640 --> 00:02:52,100 Écoute, j'ai trouvé une vieille édition anglaise de un... 23 00:02:53,480 --> 00:02:56,240 Maintenant, Hunky, ne le prends pas si mal. Je sais ce que tu ressens. 24 00:02:57,620 --> 00:02:59,460 Tu ne sais pas ce que je ressens. 25 00:02:59,840 --> 00:03:02,980 Un chien, c'est comme... Je comprends. 26 00:03:05,040 --> 00:03:08,960 Dis, Hunky, je vais t'en procurer un nouveau chien. Cela ne vous coûtera pas un centime. 27 00:03:09,500 --> 00:03:10,800 Tu veux dire que tu veux en voler un ? 28 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 Cela ne dérangera pas le chien. 29 00:03:12,560 --> 00:03:15,000 Eh bien, merci. Si je veux un chien, j'y vais pour en acheter un. 30 00:03:15,220 --> 00:03:16,760 En acheter un ? Ouais, c'est une façon. 31 00:03:21,900 --> 00:03:25,420 Vous connaissez le restaurant de Joe, n'est-ce pas ? Bien sûr, pourquoi à ce sujet ? Joe a une nouvelle portée de 32 00:03:25,420 --> 00:03:26,399 Boites allemandes. 33 00:03:26,400 --> 00:03:28,660 Des petites choses mignonnes. Pourquoi n'achètes-tu pas un ? 34 00:03:28,980 --> 00:03:31,160 Pourquoi devrais-je en acheter un ? Tu viens de dire... 35 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Quelqu'un à la maison ? 36 00:03:54,500 --> 00:03:55,600 Bien sûr, entrez. 37 00:03:56,100 --> 00:03:58,000 Je suis désolé d'avoir gâché ton dimanche, jeune homme. 38 00:03:58,320 --> 00:04:02,440 Pour vous dire la vérité, M. Horak, à Au début, j'avais mal, mais quand les garçons l'ont dit 39 00:04:02,440 --> 00:04:05,240 moi c'était ton premier dimanche de congé dans un année, ça va. 40 00:04:06,000 --> 00:04:07,700 Je ne pense pas avoir vu ton visage avant. 41 00:04:07,960 --> 00:04:09,920 Je suis nouveau ici. Le nom est Steve Kowalski. 42 00:04:10,220 --> 00:04:11,198 Kowalski, polonais? 43 00:04:11,200 --> 00:04:12,039 Comme les parents. 44 00:04:12,040 --> 00:04:14,100 Dis, je peux toujours le porter ? C'est devenu tellement serré. 45 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 Vous devez encore grandir. 46 00:04:16,760 --> 00:04:18,860 Eh bien, c'est assez bien. Qui va regarde-moi quand même ? 47 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 Eh bien, je ne dirais pas ça. 48 00:04:20,600 --> 00:04:21,860 J'ai vu des gars pires. 49 00:04:22,570 --> 00:04:23,570 Merci. 50 00:04:28,310 --> 00:04:32,430 Tranchant comme une éponge. 51 00:04:36,130 --> 00:04:37,470 Salut, 12h45. 52 00:04:37,870 --> 00:04:38,970 Je ferais mieux de vérifier auprès du bureau. 53 00:04:43,510 --> 00:04:44,850 Donnez-moi le bureau, voulez-vous, s'il vous plaît ? 54 00:04:47,310 --> 00:04:48,310 Hé, Freddy ? 55 00:04:48,510 --> 00:04:49,510 C'est Steve. 56 00:04:49,980 --> 00:04:51,940 Ouais, il vient juste d'arriver. Arrêt de char 47. 57 00:04:53,140 --> 00:04:54,600 Euh, 1246. 58 00:04:56,060 --> 00:04:57,080 Ouais, ouais, je sais. 59 00:04:57,660 --> 00:04:58,880 Tout est écrit ici. 60 00:05:00,240 --> 00:05:01,920 D'accord, ne vous inquiétez pas. Je l'ai. 61 00:05:03,380 --> 00:05:04,380 Je te verrai, Freddy. 62 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Vas-y doucement, gamin. 63 00:05:24,110 --> 00:05:26,170 Quoi, 20 dollars pour ce petit rien ? 64 00:05:26,570 --> 00:05:27,570 Ça va grandir. 65 00:05:28,150 --> 00:05:30,250 Maintenant, parlons de bon sens. Combien as-tu tu veux ? 66 00:05:30,490 --> 00:05:32,150 Très bien, 15, mais vite. 67 00:05:32,370 --> 00:05:33,450 Nous sommes très occupés aujourd'hui. 68 00:05:33,890 --> 00:05:34,930 Je vous en donne 10. 69 00:05:36,890 --> 00:05:37,890 Oubliez ça. 70 00:05:38,110 --> 00:05:40,490 Attends, je... Dis, tu... 71 00:06:59,180 --> 00:07:00,720 J'aimerais avoir de l'argent. 72 00:07:01,440 --> 00:07:02,440 Ça aussi. 73 00:07:02,540 --> 00:07:03,960 Je veux dire maintenant. 74 00:07:05,380 --> 00:07:06,380 Je meurs d'envie de l'entendre. 75 00:07:07,100 --> 00:07:13,560 J'aimerais avoir un gros steak en T avec Pommes de terre frites, mélange de légumes verts 76 00:07:13,560 --> 00:07:16,280 salade, un tas de mode et une tasse de café. 77 00:07:16,780 --> 00:07:17,780 Quoi, pas de champagne ? 78 00:07:18,360 --> 00:07:19,740 Je me contenterai de la bière. 79 00:07:20,080 --> 00:07:21,080 Comme c’est modeste. 80 00:07:21,600 --> 00:07:26,460 Ou une belle tranche de rôti de porc avec, euh... Pas pour moi. 81 00:07:27,300 --> 00:07:28,640 Je dois surveiller ma silhouette. 82 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 Pourquoi? 83 00:07:31,100 --> 00:07:34,080 Je ne sais jamais, je pourrais trouver un travail de taxi danseuse à la Dreamland Ballroom. 84 00:07:34,460 --> 00:07:35,620 Oh, ne sois pas stupide. 85 00:07:36,300 --> 00:07:39,600 Quelques centimes à malmener par tout le monde joug en sueur. 86 00:07:39,840 --> 00:07:41,920 Alors, que suggéreriez-vous dans une ville en plein essor comme ça ? 87 00:07:42,760 --> 00:07:46,180 Oh, je ne sais pas. 88 00:07:46,560 --> 00:07:47,740 Ah, perte de temps. 89 00:07:48,140 --> 00:07:49,440 Pas moins que ces sandwichs. 90 00:07:50,300 --> 00:07:51,340 Comment peux-tu le savoir ? 91 00:07:52,520 --> 00:07:53,540 Tu vois ce type là-bas ? 92 00:08:05,360 --> 00:08:06,560 Oh, tu veux dire le vieux morse ? 93 00:08:07,220 --> 00:08:08,660 Je suis sûr qu'il est chargé de fric. 94 00:08:10,000 --> 00:08:13,220 Ouais, peut-être qu'il l'est, mais ce n'est certainement pas le cas on dirait qu'il s'en séparerait. 95 00:08:15,120 --> 00:08:17,420 Je veux parier qu'il viendra à ce dîner où tu on vient de parler ? 96 00:08:19,120 --> 00:08:22,780 Tu veux dire que tu vas... Ne m'oblige pas rire. 97 00:08:23,740 --> 00:08:26,620 Très bien, contentons-nous d'un cheeseburger de luxe et une tasse de café. 98 00:08:27,360 --> 00:08:28,500 C'est ce que je veux voir. 99 00:08:30,360 --> 00:08:32,880 Bébé, assieds-toi bien, regarde et apprends. 100 00:08:36,169 --> 00:08:38,289 Hé, Betty, ne sois pas stupide. Revenir. 101 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Désolé. 102 00:08:47,050 --> 00:08:49,970 Donnez-moi un cheeseburger de luxe et une tasse de café. Hé, tu as dû choisir le 103 00:08:49,970 --> 00:08:50,970 gagnant. 104 00:08:55,170 --> 00:08:56,170 Vous avez une correspondance ? 105 00:08:56,530 --> 00:08:57,530 Je ne fume pas. 106 00:09:08,650 --> 00:09:09,650 Je suis désolé. 107 00:09:16,590 --> 00:09:17,590 Vous êtes les bienvenus. 108 00:09:21,710 --> 00:09:23,170 Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ? 109 00:09:23,630 --> 00:09:24,630 Pas grave. 110 00:09:27,630 --> 00:09:28,870 Désolé de vous déranger encore. 111 00:09:38,280 --> 00:09:39,440 Je suis terriblement désolé. 112 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Aucun mal n'a été fait. 113 00:09:48,940 --> 00:09:49,940 Vérifiez, s'il vous plaît. 114 00:09:49,960 --> 00:09:50,960 À venir. 115 00:09:54,220 --> 00:09:55,220 Quoi? 116 00:09:55,620 --> 00:09:57,900 115 pour une tasse de café et un beignet ? 117 00:09:58,220 --> 00:10:00,580 Oh, vous n'êtes pas ensemble ? Tout est sur un vérifier. 118 00:10:00,800 --> 00:10:01,439 Nous sommes ensemble ? 119 00:10:01,440 --> 00:10:02,419 Bien sûr que non. 120 00:10:02,420 --> 00:10:03,420 Je suis désolé, monsieur. 121 00:10:03,940 --> 00:10:04,939 Hé, serveur. 122 00:10:04,940 --> 00:10:05,940 Je reviens tout de suite. 123 00:10:07,520 --> 00:10:08,520 Combien coûtait le tien ? 124 00:10:08,980 --> 00:10:10,360 Eh bien, je ne sais pas exactement. 125 00:10:10,900 --> 00:10:14,340 Le mien ne peut pas dépasser 15, ah, allons disons 20 cents, bien sûr. 126 00:10:14,560 --> 00:10:15,660 Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ? 127 00:10:15,980 --> 00:10:16,980 Non, je ne pense pas. 128 00:10:17,860 --> 00:10:18,980 Mais je t'ai déjà vu. 129 00:10:19,580 --> 00:10:20,580 Où? 130 00:10:20,900 --> 00:10:23,660 Avec ta copine et ça, comment faire tu l'appelles ? Oh. 131 00:10:24,060 --> 00:10:25,200 C'était tout un spectacle. 132 00:10:25,940 --> 00:10:26,940 Vous n'avez pas aimé ? 133 00:10:28,840 --> 00:10:30,820 Oh, tu veux dire, tu penses que j'en ai trop montré d'eux ? 134 00:10:31,060 --> 00:10:32,180 Je pense qu'ils vont bien. 135 00:10:34,940 --> 00:10:35,940 Hé! 136 00:10:39,510 --> 00:10:43,810 N'as-tu pas peur de porter un tel bourre ? Non, ce n'est pas tellement. je viens d'arriver 137 00:10:43,810 --> 00:10:46,830 ici pour acheter un chiot. Un chiot ? Oh non. Quel genre de chiot ? 138 00:10:47,110 --> 00:10:51,210 Un petit boxeur allemand. Un boxeur allemand. Je n'ai jamais vu de chiots boxeurs allemands. 139 00:10:51,330 --> 00:10:52,430 Ils doivent être hors de ce monde. 140 00:10:53,890 --> 00:10:54,890 Aimez-vous les chiens? 141 00:10:55,110 --> 00:10:56,950 Est-ce que vous plaisantez? Je suis fou d'eux. 142 00:10:57,170 --> 00:10:58,770 Ouais. Les chiens sont vraiment merveilleux. 143 00:10:59,110 --> 00:11:00,110 Tu me le dis. 144 00:11:01,690 --> 00:11:03,270 Tu tiens vraiment tellement à eux ? 145 00:11:03,850 --> 00:11:04,970 Je les adore. 146 00:11:05,430 --> 00:11:08,470 Je pense qu'un chien est le meilleur ami de l'homme. 147 00:11:10,990 --> 00:11:12,370 Vous voulez voir celui dans le jardin ? 148 00:11:13,090 --> 00:11:15,730 J'adorerais. Viens, allons-y. D'accord. Hé! 149 00:11:16,350 --> 00:11:17,350 Eh bien, 150 00:11:21,590 --> 00:11:24,490 Je pourrais le manger. Il est si gentil et chaud et doux. 151 00:11:24,770 --> 00:11:26,790 Regardez la tache blanche juste en dessous du nez. 152 00:11:27,970 --> 00:11:29,670 Vous devez être une personne très gentille. 153 00:11:30,110 --> 00:11:31,110 Moi? 154 00:11:31,210 --> 00:11:32,510 Tu as de si bons yeux. 155 00:11:32,930 --> 00:11:37,670 Eh bien... Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? je suis veuve depuis plus de deux ans maintenant. 156 00:11:38,250 --> 00:11:39,810 Eh bien, monsieur, avez-vous pris votre décision ? 157 00:11:40,459 --> 00:11:43,380 Maintenant, parlons puisque je vous donne... Si tu ne veux pas payer pour ça, laisse tomber 158 00:11:43,380 --> 00:11:44,380 le chien et je le bats. 159 00:11:44,900 --> 00:11:45,900 Excusez-moi, madame. 160 00:11:46,900 --> 00:11:49,060 Comment oses-tu me parler comme ça, toi ! 161 00:11:49,480 --> 00:11:52,240 Ne t'excite pas à ce sujet, Stinker. Allez, amusons-nous. je vais montrer 162 00:11:52,240 --> 00:11:53,240 toi autour. 163 00:12:24,780 --> 00:12:26,520 Je ne me suis pas autant amusé depuis longtemps le temps. 164 00:12:26,800 --> 00:12:29,700 Mais tu n'as rien fait. Tu viens juste restais là. Eh bien, c'était amusant de regarder 165 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 vous. Tu étais aussi heureux qu'un enfant. 166 00:12:32,160 --> 00:12:33,160 Quel est ton nom? 167 00:12:33,860 --> 00:12:35,460 Jan Horak. Ils m'appellent Hunky. 168 00:12:36,080 --> 00:12:37,180 Beau mec ? Êtes-vous hongrois? 169 00:12:37,680 --> 00:12:41,140 Non, je suis tchèque, mais pour eux, c'est tout pareil. Alors je m'y suis habitué dans ces 30 170 00:12:41,140 --> 00:12:42,240 années ici en Amérique. 171 00:12:42,540 --> 00:12:43,980 30 ans ? Et où est ta famille ? 172 00:12:44,800 --> 00:12:45,800 Pas de famille. 173 00:12:45,860 --> 00:12:49,000 Pas une âme au monde. N'est-ce pas si triste ? Un pauvre orphelin. 174 00:12:49,580 --> 00:12:51,600 Un peu trop vieux pour un orphelin, non tu penses ? 175 00:12:51,860 --> 00:12:52,599 Tu n'es pas vieux. 176 00:12:52,600 --> 00:12:53,980 Non, tu as un très joli visage. 177 00:12:54,400 --> 00:12:56,240 Ouais. Même avec tous ces cheveux gris ? 178 00:12:56,460 --> 00:12:59,780 C'est juste ce que j'aime chez toi. Il vous rend si distingué. 179 00:13:01,380 --> 00:13:04,420 Distingué, mon... Vous savez, vous donnez ma confiance. 180 00:13:05,620 --> 00:13:07,380 Je suis désolé de te donner le mal impression. 181 00:13:08,100 --> 00:13:09,340 Vous les hommes, vous êtes tous pareils. 182 00:13:10,240 --> 00:13:13,740 Parfois c'est juste trop, crois moi. La semaine dernière, j'ai perdu un bon emploi. 183 00:13:14,560 --> 00:13:17,680 Un patron m'a fait des avances, et son ancien la femme a fait sauter son haut, alors j'ai arrêté. 184 00:13:17,880 --> 00:13:19,280 Et c'est ce qui arrive tout le temps. 185 00:13:19,940 --> 00:13:20,980 N'est-ce pas dommage ? 186 00:13:21,360 --> 00:13:23,580 Ouais, c'est certainement difficile pour une fille de gagner décemment sa vie. 187 00:13:24,160 --> 00:13:25,840 Surtout quand elle n'a nulle part où aller. 188 00:13:26,120 --> 00:13:27,180 Où est ta famille ? 189 00:13:27,700 --> 00:13:31,480 Eh bien, après la séparation de mes parents, j'ai frappé le route. J'ai essayé de faire avancer les choses sur mon 190 00:13:31,480 --> 00:13:32,480 propre. 191 00:13:33,080 --> 00:13:34,660 Je suis enfin venu vivre avec ma sœur. 192 00:13:35,180 --> 00:13:38,000 Elle est morte, alors me voilà. Bien joué, Betty. 193 00:13:38,620 --> 00:13:39,760 Ah, tais-toi. 194 00:13:43,180 --> 00:13:44,220 Ce n'était pas ta petite amie ? 195 00:13:44,540 --> 00:13:45,540 Elle ne va pas bien. 196 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 Vous avez un nickel ? 197 00:13:47,480 --> 00:13:48,680 Hein? Oh, bien sûr. 198 00:13:49,540 --> 00:13:50,540 Ici. 199 00:13:52,300 --> 00:13:53,340 Maintenant, vous allez entendre quelque chose. 200 00:14:05,360 --> 00:14:06,500 C'est mon numéro préféré. 201 00:14:09,120 --> 00:14:11,320 Vous savez, mon... Écoutez. 202 00:14:13,860 --> 00:14:14,900 N'est-ce pas beau ? 203 00:14:15,760 --> 00:14:17,440 Cela me fait toujours pleurer. 204 00:14:23,140 --> 00:14:29,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 205 00:14:36,240 --> 00:14:37,240 Que se passe-t-il? 206 00:14:39,440 --> 00:14:40,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 207 00:14:43,800 --> 00:14:47,980 Ce qui s'est passé? 208 00:14:50,380 --> 00:14:51,800 Peut-être que j'ai trop bu. 209 00:14:53,400 --> 00:14:54,560 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 210 00:14:56,620 --> 00:14:57,620 Oh, attends une minute. 211 00:15:19,560 --> 00:15:20,560 Puis-je entrer ? 212 00:15:21,180 --> 00:15:23,680 Si je dis non, tu viens quand même, alors pourquoi le faire je demande ? 213 00:15:25,040 --> 00:15:27,920 Steve m'a dit que tu étais allé en ville, alors je deviné tout de suite. Où est-il? 214 00:15:28,400 --> 00:15:32,620 Quoi? Le chiot. Je ne l'ai pas acheté. Oh, et je lui ai apporté du poulet. 215 00:15:32,880 --> 00:15:34,400 Tu as mangé du poulet pour le dîner, hein ? 216 00:15:34,720 --> 00:15:36,460 Oh, on ne peut pas être trop exigeant de nos jours. 217 00:15:38,180 --> 00:15:39,180 Hé, qu'est-ce que c'est ? 218 00:15:39,480 --> 00:15:40,480 Quoi? 219 00:15:40,700 --> 00:15:42,080 Oh, c'est juste pour m'amuser. 220 00:15:42,860 --> 00:15:44,120 Bon sang, quelle dame. 221 00:15:44,340 --> 00:15:45,380 Ces grands yeux. 222 00:15:46,340 --> 00:15:47,580 Et toi, quel physique. 223 00:15:48,460 --> 00:15:50,740 Tu sais, tu es bien meilleure sans vos vêtements. 224 00:15:51,940 --> 00:15:53,520 Comment se fait-il que je n'aie jamais vu ça auparavant ? 225 00:15:53,920 --> 00:15:55,180 Elle a été prise cet après-midi. 226 00:15:55,780 --> 00:15:57,560 Oh, c'est pour ça que tu as oublié d'acheter le chiot. 227 00:15:58,180 --> 00:15:59,600 Eh bien, je ne vous en veux pas. 228 00:16:00,420 --> 00:16:02,060 Oh, c'est une femme merveilleuse. 229 00:16:03,800 --> 00:16:05,540 Elle aussi est assez seule. 230 00:16:06,360 --> 00:16:07,700 Elle aime la bonne musique. 231 00:16:08,640 --> 00:16:11,700 Et tu ne croirais pas comment elle aime les chiens. 232 00:16:12,140 --> 00:16:14,480 Eh bien, les années de deuil sont terminées. 233 00:16:16,840 --> 00:16:17,840 Pardonne-lui, Anna. 234 00:16:19,880 --> 00:16:24,660 Je pense juste, ne devrais-je pas y retourner dimanche prochain et acheter le chiot ? 235 00:16:29,180 --> 00:16:30,180 Une gueule de bois, hein ? 236 00:16:30,400 --> 00:16:32,080 Bon sang, ce mal de tête me tue. 237 00:16:32,300 --> 00:16:33,199 Qu'as-tu bu ? 238 00:16:33,200 --> 00:16:34,560 J'ai tout mélangé. 239 00:16:34,820 --> 00:16:35,699 Oh, c'est mauvais. 240 00:16:35,700 --> 00:16:36,860 Tiens, bois tout ça d'un coup. 241 00:16:44,140 --> 00:16:45,140 Pardonnez-moi. 242 00:16:46,160 --> 00:16:47,220 Hé, regarde qui vient. 243 00:16:53,500 --> 00:16:55,340 Betty, je suis si heureuse de t'avoir trouvée. 244 00:16:55,640 --> 00:16:59,220 Est-ce que tu me cherches ? Bien sûr, l'ensemble après-midi. Je voulais juste y retourner 245 00:16:59,220 --> 00:17:02,000 à la maison. Ecoute, il y a ma voiture, l'essence gare. 246 00:17:02,700 --> 00:17:05,700 Dis, peut-être que ça me ferait du bien, un rouler dans une voiture découverte au grand air. 247 00:17:05,819 --> 00:17:06,759 Où habites-tu? 248 00:17:06,760 --> 00:17:07,800 À seulement quelques kilomètres. 249 00:17:08,359 --> 00:17:09,359 Tu m'emmènes faire un tour ? 250 00:17:09,880 --> 00:17:12,060 Tu veux dire... Oh, je serais ravi. 251 00:17:12,500 --> 00:17:13,500 Allons-y. 252 00:17:18,819 --> 00:17:19,819 Somnolent? 253 00:17:20,400 --> 00:17:21,420 En quelque sorte, ça vous dérange ? 254 00:17:22,510 --> 00:17:23,510 Détendez-vous. 255 00:17:26,609 --> 00:17:28,990 Je devrais m'excuser pour dimanche dernier. 256 00:17:30,350 --> 00:17:36,710 Je sais que m'enfuir comme ça, ce n'était pas le cas sympa, mais tout d'un coup, je me suis senti tellement... 257 00:17:58,149 --> 00:18:00,450 Betty, je suis désolé de te réveiller, mais nous le sommes ici. 258 00:18:01,650 --> 00:18:02,650 Où? 259 00:18:06,330 --> 00:18:07,490 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 260 00:18:08,070 --> 00:18:09,150 Rien. J'habite ici. 261 00:18:10,290 --> 00:18:11,570 Ici? Là. 262 00:18:12,810 --> 00:18:14,690 Dans cette cabane. Est-ce que vous plaisantez? 263 00:18:15,170 --> 00:18:16,710 Ne t'ai-je pas dit que j'étais avec le chemin de fer ? 264 00:18:17,530 --> 00:18:18,530 Oh, mon garçon. 265 00:18:18,570 --> 00:18:20,130 Quand commence un show au sol ? 266 00:18:25,230 --> 00:18:26,230 M. Horak! 267 00:18:26,720 --> 00:18:27,900 Oh, tu as de la compagnie. 268 00:18:29,100 --> 00:18:31,100 Il prend ma place quand je vais en ville. 269 00:18:31,560 --> 00:18:32,960 Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ? 270 00:18:43,680 --> 00:18:45,600 Je suis désolé que tu sois de si mauvaise humeur. 271 00:18:45,980 --> 00:18:47,180 Que puis-je faire pour vous ? 272 00:18:48,340 --> 00:18:50,580 Tu ne peux pas ouvrir les fenêtres ? C'est étouffant ici. 273 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 Oh, bien sûr. 274 00:19:01,639 --> 00:19:03,560 Mieux? Quelle vue charmante. 275 00:19:04,740 --> 00:19:06,820 Comment peut-on vivre ici sans y aller des noix ? 276 00:19:07,160 --> 00:19:10,020 Oh, j'aime ça ici. Je m'y suis habitué. Que puis-je vous offrir ? 277 00:19:11,920 --> 00:19:13,780 Vous avez du café noir fort ? 278 00:19:14,040 --> 00:19:15,080 C'est une très bonne idée. 279 00:19:27,150 --> 00:19:28,150 Qui est-elle ? 280 00:19:28,350 --> 00:19:29,810 Oh, c'est ma défunte épouse, Anna. 281 00:19:30,930 --> 00:19:32,570 Ne t'ai-je pas dit que j'étais veuf ? 282 00:19:33,350 --> 00:19:34,350 As-tu? 283 00:19:34,710 --> 00:19:35,710 Oh ouais. 284 00:19:36,070 --> 00:19:37,070 Je reviens tout de suite. 285 00:20:17,680 --> 00:20:20,580 Dans peu de temps, tu auras le meilleur le café que vous boirez jamais dans votre vie. 286 00:20:21,760 --> 00:20:23,400 Tu me fais vraiment honte. 287 00:20:24,100 --> 00:20:27,460 Tu es si gentil et si patient. je suis tel un vieux râleur. 288 00:20:27,860 --> 00:20:29,260 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 289 00:20:29,740 --> 00:20:31,200 Pourquoi ne te détends-tu pas un peu ? 290 00:20:31,540 --> 00:20:32,700 Ce n'est pas une mauvaise idée. 291 00:20:34,580 --> 00:20:36,060 Oh, ça va. 292 00:20:37,460 --> 00:20:39,480 Si calme et si paisible. 293 00:20:39,820 --> 00:20:41,180 Loin de tous les ennuis. 294 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 Tu vois? 295 00:20:43,960 --> 00:20:45,280 Dis-moi, ton métier est-il intéressant ? 296 00:20:46,110 --> 00:20:47,730 Eh bien, juste une station de ramassage. 297 00:20:47,970 --> 00:20:50,830 Les trains vont et viennent, les dépêches arrivent, le téléphone sonne. 298 00:20:51,730 --> 00:20:52,730 Est-ce que c'est payant ? 299 00:20:53,290 --> 00:20:57,830 J'ai économisé de l'argent pendant toutes ces années, et après ma retraite, je reçois ma pension. 300 00:20:58,010 --> 00:20:59,450 Ça veut dire sécurité, tu sais ? 301 00:21:00,890 --> 00:21:02,970 Ouais, c'est assez important. 302 00:21:03,950 --> 00:21:05,830 Avec tous ces requins qui te poursuivent. 303 00:21:06,350 --> 00:21:08,430 La propriétaire, l'épicier, le dentiste. 304 00:21:10,210 --> 00:21:11,810 Je suppose que vous ne le savez pas. 305 00:21:17,130 --> 00:21:21,430 Cette pièce n’est pas si mal après tout. Un un peu de peinture, quelques rideaux, quelques 306 00:21:21,430 --> 00:21:22,430 pots de fleurs. 307 00:21:22,550 --> 00:21:25,710 Vous avez certainement bon goût, mais cela coûterait beaucoup d'argent. 308 00:21:26,030 --> 00:21:27,030 Pour quoi? 309 00:21:27,670 --> 00:21:29,450 L'argent a été inventé pour être dépensé. 310 00:21:29,870 --> 00:21:31,170 Que feriez-vous d'autre avec ? 311 00:21:31,410 --> 00:21:36,110 Eh bien, parfois j'y ai pensé pour obtenir remarié. Bien sûr, ce n'est pas le cas 312 00:21:36,110 --> 00:21:38,510 facile de trouver la bonne femme qui j'aime vivre ici. 313 00:21:40,910 --> 00:21:42,590 Ne préféreriez-vous pas vous amuser à la place ? 314 00:21:44,030 --> 00:21:45,510 Surtout quand on peut se le permettre. 315 00:21:47,710 --> 00:21:52,790 Ce n'est pas ainsi que je le vois. Je veux dire, peut-être que je suis trop démodé. 316 00:21:53,730 --> 00:21:55,930 Ah, tu prends la vie trop au sérieux. 317 00:21:59,710 --> 00:22:01,590 Bon sang, mes bas ont encore disparu. 318 00:22:03,250 --> 00:22:04,530 Je dois en acheter de nouveaux. 319 00:22:06,110 --> 00:22:07,310 Plus de dépenses. 320 00:22:09,870 --> 00:22:10,870 Pas une cigarette. 321 00:22:11,090 --> 00:22:12,950 Oh, je suis désolé. Je ne fume pas. 322 00:22:14,090 --> 00:22:17,890 Excusez-moi de vous interrompre, M. Horak. Je je voulais juste le dire si longtemps. Merci pour 323 00:22:17,890 --> 00:22:18,890 tout. Hé, attends ! 324 00:22:20,410 --> 00:22:21,410 Vous avez une cigarette ? 325 00:22:21,650 --> 00:22:22,650 Ici. 326 00:22:32,390 --> 00:22:34,550 Merci. Tu retournes en ville par n'importe quel hasard ? 327 00:22:34,970 --> 00:22:36,730 Ouais. Pouvez-vous me conduire ? 328 00:22:37,310 --> 00:22:38,810 Bien sûr. Ce serait un plaisir. 329 00:22:39,950 --> 00:22:42,770 Mais Betty, je voulais te dire quelque chose de très important. 330 00:22:43,030 --> 00:22:45,990 Une autre fois, Hunky. J'ai oublié. j'ai voir quelqu'un pour un travail. je serai 331 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 te voir. Au revoir. 332 00:22:47,030 --> 00:22:48,030 Au revoir, M. Horrick. 333 00:22:48,230 --> 00:22:49,230 Merci pour tout. 334 00:22:54,710 --> 00:22:56,410 Maintenant, que dois-je faire avec tout ça du café ? 335 00:22:59,690 --> 00:23:01,310 Êtes-vous apparenté à M. Horrick ? 336 00:23:02,070 --> 00:23:03,270 Qu'est-ce qui vous donne cette idée ? 337 00:23:04,130 --> 00:23:05,250 Eh bien, est-ce si impossible ? 338 00:23:06,570 --> 00:23:08,750 J'aurais aimé l'être. Pas mal d'avoir un oncle comme lui. 339 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 Que faisais-tu là ? 340 00:23:11,900 --> 00:23:13,740 Vous insistez, un appel professionnel. 341 00:23:15,180 --> 00:23:16,180 Acheter un train ? 342 00:23:16,900 --> 00:23:18,320 Ne sois pas si intelligent. 343 00:23:22,480 --> 00:23:25,260 Dis, tu ne courais pas partout avec Skippy Fraser il y a environ un an ? 344 00:23:26,260 --> 00:23:27,260 Comment savez-vous? 345 00:23:27,380 --> 00:23:28,580 Je me souviens de ton visage. 346 00:23:28,880 --> 00:23:30,280 Quoi qu'il en soit, il m'a parlé de toi. 347 00:23:31,560 --> 00:23:33,200 Ce faux, il n'était pas bon. 348 00:23:34,440 --> 00:23:35,440 Que t'a-t-il dit ? 349 00:23:35,620 --> 00:23:36,700 Toutes sortes de choses. 350 00:23:37,780 --> 00:23:38,780 Bon ou mauvais ? 351 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 Cela dépend. 352 00:23:40,780 --> 00:23:41,780 J'ai aimé. 353 00:23:43,160 --> 00:23:44,780 Vous vous dites tout, hein ? 354 00:23:45,880 --> 00:23:47,040 Vous les filles, non ? 355 00:23:55,360 --> 00:23:56,360 Quelle est l'idée ? 356 00:23:57,260 --> 00:23:58,260 C'est ce pare-brise. 357 00:23:58,320 --> 00:23:59,500 Je peux à peine voir à travers. 358 00:24:00,860 --> 00:24:02,460 Ah, juste ce dont j'ai besoin. Puis-je? 359 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 Bien sûr. 360 00:24:37,710 --> 00:24:38,710 Où habites-tu? 361 00:24:39,450 --> 00:24:41,510 Pas grave. Dépose-moi dans n'importe quel coin en ville. 362 00:24:41,870 --> 00:24:43,110 Oh, alors je peux me perdre, hein ? 363 00:24:44,730 --> 00:24:46,370 Eh bien, peut-être que nous pourrions en avoir quelques-uns boissons. 364 00:24:46,870 --> 00:24:47,870 C'est justement le problème. 365 00:24:47,990 --> 00:24:48,990 Quoi? 366 00:24:49,050 --> 00:24:51,570 Eh bien, ma sœur et son mari sont meubler un nouvel appartement. 367 00:24:51,970 --> 00:24:52,970 Je vis avec eux. 368 00:24:53,190 --> 00:24:54,690 La semaine dernière, j'ai dû leur remettre mon chèque. 369 00:24:56,610 --> 00:24:57,610 N'échoue jamais. 370 00:24:58,210 --> 00:25:00,610 Jeune, beau, fauché. 371 00:25:25,130 --> 00:25:26,130 Que se passe-t-il? 372 00:25:26,650 --> 00:25:28,110 Ouais, que se passe-t-il ? 373 00:25:28,470 --> 00:25:30,810 Je suis assis ici depuis deux heures t'attend. 374 00:25:32,350 --> 00:25:34,610 Non, ça ne sert à rien. Nous sommes sortis, mais tant mieux. 375 00:25:35,430 --> 00:25:36,429 Vous plaisantez. 376 00:25:36,430 --> 00:25:39,650 Non, tu aurais dû entendre ce vieux La femme Spencer hurle à couper le souffle. 377 00:25:39,790 --> 00:25:40,790 Et elle a raison. 378 00:25:41,230 --> 00:25:43,350 Tu ne lui as pas payé un dollar pour trois mois. 379 00:25:43,670 --> 00:25:47,090 Ce vieux sac, je vais lui montrer. Elle ne peut pas jetez-nous à la rue comme ça. 380 00:25:47,110 --> 00:25:49,290 C'est contre la loi, et j'irai la police tout de suite. 381 00:25:49,650 --> 00:25:51,010 Ouais, eh bien, tu ferais mieux de faire attention. 382 00:25:51,870 --> 00:25:55,230 Elle a dit que si d'ici demain tu n'apportes pas rends cet argent et ce lin que tu as mis en jarret, 383 00:25:55,390 --> 00:25:57,150 elle a dit qu'elle allait te faire enfermer vers le haut. 384 00:25:57,510 --> 00:25:58,630 Vous savez ce que cela signifie. 385 00:25:59,170 --> 00:26:00,890 Puis-je obtenir 75 dollars d'ici là ? 386 00:26:04,490 --> 00:26:07,590 Eh bien, je suppose que je vais revenir au sous-sol de l'épicerie fine Rainier. 387 00:26:08,450 --> 00:26:09,450 Et toi? 388 00:26:09,530 --> 00:26:12,350 J'en ai marre. J'en ai marre et fatigué tout. J'en ai assez. 389 00:26:13,030 --> 00:26:14,170 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 390 00:26:16,530 --> 00:26:18,310 Je pense que je sais ce que je vais faire. 391 00:26:22,320 --> 00:26:23,320 Ouais, c'est ça. 392 00:26:26,860 --> 00:26:28,540 C'est exactement ce que je vais faire. 393 00:27:15,760 --> 00:27:20,500 Que faites-vous ici? J'étais si haut hier soir, je n'ai pas trouvé la clé 394 00:27:20,500 --> 00:27:22,660 à mon appartement, alors je suis resté ici. 395 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 N'était-ce pas amusant ? 396 00:27:25,980 --> 00:27:28,060 Tu devrais te marier plus souvent. 397 00:27:28,600 --> 00:27:30,820 Êtes-vous heureux? 398 00:27:32,520 --> 00:27:34,420 C'est une fille merveilleuse, ma Betty. 399 00:27:35,480 --> 00:27:36,480 Tu sais... 400 00:27:36,620 --> 00:27:37,740 Aujourd'hui, je la laisse dormir. 401 00:27:38,180 --> 00:27:42,500 Mais à partir de maintenant, après le matin train, Betty m'apportera mon café. 402 00:27:42,960 --> 00:27:45,180 Je vais écouter la radio, me détendre. 403 00:27:46,740 --> 00:27:47,840 Oh, quelle vie. 404 00:27:48,760 --> 00:27:49,760 Quelle vie. 405 00:27:57,400 --> 00:28:00,040 Qu'est-ce que c'est? Chérie, ton petit-déjeuner est prêt. 406 00:28:00,560 --> 00:28:01,800 Quelle heure est-il? 407 00:28:02,640 --> 00:28:04,280 12h36 408 00:28:04,660 --> 00:28:05,660 Déjà? 409 00:28:06,570 --> 00:28:10,110 Dis, tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet réveil à l'aube ? Chaque matin à cinq heures 410 00:28:10,110 --> 00:28:11,110 ça me fait sursauter. 411 00:28:11,250 --> 00:28:13,090 Oh, je ne peux pas arrêter les trains. 412 00:28:13,430 --> 00:28:14,810 Maintenant, donnez-moi ces réponses intelligentes. 413 00:28:15,190 --> 00:28:16,430 Je ne voulais rien dire de mal. 414 00:28:22,330 --> 00:28:23,330 Oh, mon garçon. 415 00:28:24,370 --> 00:28:26,370 Encore une de ces journées passionnantes. 416 00:28:29,110 --> 00:28:30,170 Encore du bacon et des œufs ? 417 00:28:30,810 --> 00:28:32,410 Vous avez dit que vous aimiez ça. 418 00:28:33,270 --> 00:28:34,770 J'ai dit beaucoup de choses. 419 00:28:35,770 --> 00:28:36,770 Irma a appelé ? 420 00:28:36,930 --> 00:28:37,930 Non, pas encore. 421 00:28:42,350 --> 00:28:43,350 C'est une réparation de voiture. 422 00:28:43,810 --> 00:28:46,350 Je ne peux pas le faire moi-même. Quelque chose ne va pas avec le carburateur. 423 00:28:47,270 --> 00:28:50,310 Donc il reste là et je suis assis ici et regarde les traces. 424 00:28:51,730 --> 00:28:52,730 Belle vie. 425 00:28:52,990 --> 00:28:54,230 Eh bien, que puis-je faire ? 426 00:28:55,210 --> 00:28:56,710 Je pensais que tu pourrais bientôt prendre ta retraite. 427 00:28:57,390 --> 00:29:01,790 Nous emménagerions en ville, rencontrerions des amis, un peu de plaisir, va au cinéma. 428 00:29:02,070 --> 00:29:03,070 Eh bien, écoute, chérie. 429 00:29:03,500 --> 00:29:08,120 Dans six ans, je prends ma retraite, j'obtiens mon pension, alors nous déménageons en ville. Je 430 00:29:08,120 --> 00:29:09,560 acheter la plus belle maison. 431 00:29:09,760 --> 00:29:10,760 Six ans. 432 00:29:11,260 --> 00:29:12,260 Super. 433 00:29:12,980 --> 00:29:15,560 Pourquoi ne lis-tu pas un peu ? Le le professeur vous a apporté des livres. 434 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Ses livres. 435 00:29:17,560 --> 00:29:19,660 Ça rime, mais ça n'en fait rien sens. 436 00:29:19,880 --> 00:29:22,240 Et cet imbécile qui vole des livres à un bibliothèque publique. 437 00:29:22,600 --> 00:29:24,180 Ouais, mais il les lit. Il ne vend pas eux. 438 00:29:24,480 --> 00:29:25,880 C'est ce que je dis. C'est un imbécile. 439 00:29:26,120 --> 00:29:26,999 Je l'aime bien. 440 00:29:27,000 --> 00:29:29,700 Je ne sais pas. Oh, j'ai bien peur de devoir y aller. 441 00:29:31,560 --> 00:29:33,060 Où? Inspection des camions. 442 00:29:33,620 --> 00:29:36,980 Dis, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? C'est une si belle promenade, un peu d'air frais. 443 00:29:37,040 --> 00:29:37,979 Venez, soyez un sport. 444 00:29:37,980 --> 00:29:39,260 Mets quelque chose et viens avec moi. 445 00:30:10,580 --> 00:30:11,600 Chérie, tu viens ? 446 00:30:12,120 --> 00:30:14,940 Ouais, ouais, ouais. Ne me presse pas. je suis s'habiller. 447 00:30:18,320 --> 00:30:19,320 J'attendrai dehors. 448 00:30:19,580 --> 00:30:20,580 Ne tardez pas trop. 449 00:30:27,140 --> 00:30:28,380 Ah, professeur. 450 00:30:29,200 --> 00:30:30,380 Pourquoi n'es-tu pas entré ? 451 00:30:31,080 --> 00:30:35,060 Profiter du soleil, du chant les oiseaux et les paroles de grands maîtres. 452 00:30:35,220 --> 00:30:38,760 En plus, je ne suis plus recherché. Votre Madame ne m'aime pas trop. 453 00:30:39,560 --> 00:30:42,400 Vous devez comprendre, Herr, elle me veut tout pour elle. 454 00:30:43,820 --> 00:30:44,820 Bien sûr? 455 00:30:45,040 --> 00:30:46,040 Comment ça va ? 456 00:30:46,380 --> 00:30:47,380 C'est bon. 457 00:30:47,940 --> 00:30:49,060 Elle va s'y habituer. 458 00:30:49,340 --> 00:30:50,340 Habitué à quoi ? 459 00:30:51,020 --> 00:30:54,760 Elle a un bon mari, une belle maison, un voiture, pas de soucis pour demain. Quoi 460 00:30:54,760 --> 00:30:55,760 sinon est-ce qu'elle veut ? 461 00:30:56,100 --> 00:31:03,100 Tu sais ce que je pense ? C'est... Vraiment un belle journée. 462 00:31:03,880 --> 00:31:06,140 Viens, allons-y. Je dois y retourner le temps. 463 00:31:11,530 --> 00:31:12,409 Tu vois? 464 00:31:12,410 --> 00:31:13,410 Voilà le pont. 465 00:31:31,130 --> 00:31:32,109 Attention! 466 00:31:32,110 --> 00:31:33,530 Pourquoi diable n'y a-t-il pas de clôture ? 467 00:31:34,490 --> 00:31:35,409 Pourquoi? 468 00:31:35,410 --> 00:31:37,030 Personne ne vient ici sauf moi. 469 00:31:38,350 --> 00:31:39,970 Comment te trouves-tu ici, hein ? 470 00:31:40,650 --> 00:31:43,810 L'air est pur, le vent chante. 471 00:31:45,310 --> 00:31:49,510 Ian, pourquoi dois-tu attendre six autres des années avant de pouvoir prendre votre retraite ? 472 00:31:50,150 --> 00:31:51,510 Tu ne peux pas inventer une histoire ? 473 00:31:52,610 --> 00:31:54,150 Que veux-tu dire? Je ne te comprends pas. 474 00:31:55,290 --> 00:31:56,890 Je veux dire, je ne sais pas. 475 00:31:57,750 --> 00:31:59,590 Rhumatisme, problèmes cardiaques ou quelque chose comme ça. 476 00:32:00,170 --> 00:32:01,750 Tu veux mentir ? 477 00:32:02,870 --> 00:32:06,110 Prétendre? Oh non, vous ne pouvez pas les tromper. 478 00:32:06,990 --> 00:32:10,070 S'éloigner de ces traces serait le moment le plus heureux de ma vie. 479 00:32:10,830 --> 00:32:14,850 Mais Betty, c'est une idée folle. Comment peut-on tu me demandes de faire une chose pareille ? 480 00:32:16,130 --> 00:32:19,650 Honky, tu ne peux pas le faire pour mon bien ? 481 00:32:21,110 --> 00:32:22,250 Betty, ne sois pas stupide. 482 00:32:22,570 --> 00:32:23,570 Allons-y. 483 00:32:27,630 --> 00:32:30,370 Betty, ne marche pas trop vite. 484 00:32:30,610 --> 00:32:31,630 Je vais te rattraper. 485 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Au revoir. 486 00:34:17,130 --> 00:34:18,130 Où est beau gosse ? 487 00:34:30,010 --> 00:34:33,830 Quel est le problème avec lui, que s'est-il passé je ne sais pas 488 00:34:33,830 --> 00:34:38,550 Il 489 00:34:38,550 --> 00:34:43,790 on dirait qu'il est fou 490 00:34:49,550 --> 00:34:50,630 Je n'entends pas. 491 00:34:51,250 --> 00:34:52,250 Qu'a-t-il dit ? 492 00:34:52,469 --> 00:34:53,870 Il dit qu'il ne peut pas entendre. 493 00:34:56,969 --> 00:34:58,010 Ouais, et que s'est-il passé ? 494 00:34:59,130 --> 00:35:00,130 Dire quelque chose. 495 00:35:00,850 --> 00:35:02,030 Tu ne m'entends pas du tout ? 496 00:35:05,530 --> 00:35:07,110 Je n'entends rien. 497 00:35:11,770 --> 00:35:18,350 Mais Betty, pour l'amour du ciel, aide-moi. Que dois-je faire ? j'ai perdu 498 00:35:18,350 --> 00:35:19,350 mon... 499 00:35:21,360 --> 00:35:24,440 Je ne peux pas y croire si soudainement. Attends, ne le contrarie plus. 500 00:35:24,840 --> 00:35:26,960 Nous devons faire quelque chose. Mais quoi ? 501 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Qu'allons-nous faire ? Ne perdez pas la tête. 502 00:35:31,340 --> 00:35:32,380 Appelez l'entreprise. 503 00:35:33,220 --> 00:35:34,060 Dis-leur quoi... 504 00:35:34,060 --> 00:35:42,880 Quoi 505 00:35:42,880 --> 00:35:45,320 arrivé ? N'entrez pas. Le médecin est là. là. 506 00:35:45,720 --> 00:35:46,920 Est-ce très mauvais ? 507 00:35:47,480 --> 00:35:49,320 Il a perdu l'audition. Sourde à la pierre. 508 00:35:49,770 --> 00:35:50,910 Ouais, alors ils me l'ont dit. 509 00:35:51,470 --> 00:35:54,030 Mon Dieu, je l'ai vu il y a seulement quelques semaines. Il était alors en bonne forme. 510 00:35:55,830 --> 00:35:57,010 Où diable est-ce ? 511 00:35:59,410 --> 00:36:00,410 Ah, c'est toi. 512 00:36:00,510 --> 00:36:01,510 Ouais, c'est moi. 513 00:36:01,590 --> 00:36:02,590 Bonne soirée. 514 00:36:02,830 --> 00:36:04,070 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 515 00:36:04,430 --> 00:36:07,850 Eh bien, j'ai dû ramasser des trucs, et on ne peut pas aller si vite en vélo. 516 00:36:08,330 --> 00:36:09,330 Où est ta voiture ? 517 00:36:09,470 --> 00:36:10,470 Disparu. 518 00:36:10,870 --> 00:36:11,970 Eh bien, vous savez, la vieille maladie. 519 00:36:12,910 --> 00:36:15,910 J'espère que cela ne vous dérangera pas de dormir dans le remise à outils juste pour quelques jours. 520 00:36:16,250 --> 00:36:17,650 C'est bon. Prenez votre temps. 521 00:36:18,259 --> 00:36:21,000 J'y ai mis un matelas. Attends et je le ferai je vais t'apporter une couverture et un oreiller. 522 00:36:28,920 --> 00:36:29,920 Que fait-elle ici ? 523 00:36:31,020 --> 00:36:32,700 C'est sa femme, tu ne le savais pas ? 524 00:36:36,520 --> 00:36:37,720 Ce n'est pas celui-là pour le livre. 525 00:36:52,620 --> 00:36:56,540 Les lectures audiométriques ne montrent aucune perception sur l’une des fréquences vibratoires. 526 00:36:57,260 --> 00:36:58,800 Surdité complète apparente. 527 00:36:59,400 --> 00:37:04,220 C'est difficile de dire quelque chose de précis, mais en l'absence de preuve de cerveau 528 00:37:04,220 --> 00:37:09,900 tumeur, processus infectieux d'empoisonnement, Je serais enclin à penser à la surdité 529 00:37:09,900 --> 00:37:11,280 une base psychosomatique. 530 00:37:12,600 --> 00:37:16,700 Peut-être narco-hypnose ou choc thérapie. 531 00:37:17,540 --> 00:37:18,720 C'est difficile à dire. 532 00:37:28,650 --> 00:37:29,650 Viens avec moi. 533 00:37:47,250 --> 00:37:48,770 L'alarme est réglée sur cinq heures. 534 00:37:49,010 --> 00:37:50,730 Ouais, je sais. J'ai le planning ma poche. 535 00:37:51,130 --> 00:37:53,930 Le matin, vous pouvez entrer et faire votre propre petit-déjeuner, mais ne le soyez pas trop 536 00:37:53,930 --> 00:37:54,930 bruyant. 537 00:37:55,050 --> 00:37:56,550 Quelle est la différence ? Il ne m'entendra pas de toute façon. 538 00:37:57,130 --> 00:37:58,290 Mais je veux dormir. 539 00:37:58,570 --> 00:37:59,570 Oh. 540 00:38:00,790 --> 00:38:03,830 Mon mari se sent mieux depuis quelques jours. Il ira en ville et arrangera les choses 541 00:38:03,830 --> 00:38:04,709 avec l'entreprise. 542 00:38:04,710 --> 00:38:05,710 Qu'a dit le médecin ? 543 00:38:06,390 --> 00:38:07,710 Qui peut les comprendre ? 544 00:38:08,190 --> 00:38:10,850 Le mariage semble vous convenir. Tu es encore plus jolie qu'avant. 545 00:38:11,290 --> 00:38:12,290 Découpez-le. 546 00:38:12,870 --> 00:38:13,870 Je suis désolé. 547 00:38:17,010 --> 00:38:18,330 Bonne nuit, Mme Horak. 548 00:38:48,110 --> 00:38:49,110 et je les appellerai. 549 00:38:49,630 --> 00:38:50,630 Steve, téléphone. 550 00:38:53,510 --> 00:38:55,250 Merci. Que veulent-ils maintenant ? 551 00:38:55,590 --> 00:38:56,730 C'est une fille. Oh. 552 00:38:58,190 --> 00:39:00,010 Catherine ? Bonjour, chérie. 553 00:39:05,690 --> 00:39:06,690 D'accord, chérie. 554 00:39:07,130 --> 00:39:09,230 Ah. Et merci d'avoir appelé. 555 00:39:09,890 --> 00:39:10,890 Au revoir. 556 00:39:13,510 --> 00:39:14,630 Oh, Mme Horak. 557 00:39:22,730 --> 00:39:26,150 J'ai dit à M. Keller que si Jan se sentait mieux, il ira en ville et le verra demain. 558 00:39:27,730 --> 00:39:28,870 Je pense qu'il a l'air mieux. 559 00:39:32,730 --> 00:39:36,750 Tu sais, je ne voulais pas que Betty vienne avec moi. Elle a besoin de repos, la pauvre fille. 560 00:39:39,430 --> 00:39:42,630 Je pense qu'elle sera heureuse de s'éloigner ces pistes. 561 00:39:44,270 --> 00:39:48,210 Eh bien, c'était peut-être la volonté de Dieu. 562 00:39:52,500 --> 00:39:55,120 Hein? Oh, tu peux sortir à la bibliothèque. 563 00:39:55,500 --> 00:39:58,880 Ne t'inquiète pas pour moi. je peux conduire moi-même. Ce n'est pas loin de là. 564 00:40:04,140 --> 00:40:05,140 Steve ! 565 00:40:10,300 --> 00:40:11,480 Merci d'avoir réparé la voiture. 566 00:40:11,780 --> 00:40:12,780 Oublie ça. 567 00:40:13,040 --> 00:40:14,800 Votre mari avait l'air bien mieux ça matin. 568 00:40:15,420 --> 00:40:16,580 Il s'y habitue. 569 00:40:16,860 --> 00:40:18,500 Ça va certainement changer ta vie, non ça ? 570 00:40:19,280 --> 00:40:20,280 Un peu. 571 00:40:20,360 --> 00:40:22,580 Je serai heureux de m'éloigner d'ici. Je ne vous en veux pas. 572 00:40:24,080 --> 00:40:25,220 Tu sais, la vie est drôle. 573 00:40:26,160 --> 00:40:27,160 Où as-tu lu ça ? 574 00:40:27,280 --> 00:40:30,080 Eh bien, ce que je veux dire, c'est, souviens-toi du jour où je t'a amené en ville ? 575 00:40:30,360 --> 00:40:32,900 Trois dollars dans ma poche auraient rapporté toute la différence du monde. 576 00:40:34,060 --> 00:40:35,060 Peut être. 577 00:40:36,140 --> 00:40:39,100 Tu sais, Betty, ça m'a pris du temps pour te sortir de mon esprit. 578 00:40:40,800 --> 00:40:44,760 Vraiment? Ouais, mais tout ce que je savais, c'était ton prénom. Aucune adresse, rien. Quoi 579 00:40:44,760 --> 00:40:45,760 pourrais-je faire ? 580 00:40:47,780 --> 00:40:48,780 Vous ne vous êtes pas suicidé. 581 00:40:53,930 --> 00:40:54,970 Je ne pouvais pas me permettre des funérailles. 582 00:42:09,900 --> 00:42:10,980 Comment vous sentez-vous? Êtes-vous blessé ? 583 00:42:11,280 --> 00:42:12,900 Oh, quelqu'un devrait appeler une ambulance. 584 00:42:13,120 --> 00:42:15,260 Où diable est le flic ? Ne le fais pas que quelqu'un le touche. 585 00:42:19,300 --> 00:42:20,820 Comment vous sentez-vous? Êtes-vous blessé ? 586 00:42:21,820 --> 00:42:22,820 Un miracle. 587 00:42:23,420 --> 00:42:24,420 Tu ne m'entends pas ? 588 00:42:25,960 --> 00:42:26,960 Répétez-le. 589 00:42:27,260 --> 00:42:28,260 Est-ce que ça va ? 590 00:42:28,760 --> 00:42:29,760 Tu ne m'entends pas ? 591 00:42:31,660 --> 00:42:32,660 Je vais bien. 592 00:42:33,400 --> 00:42:35,220 Je peux t'entendre. 593 00:42:39,810 --> 00:42:43,110 Je vais bien. S'il vous plaît, laissez-moi partir. Ne le fais pas tu veux prendre mon permis ? Non, juste 594 00:42:43,110 --> 00:42:44,110 laisse-moi partir. 595 00:43:29,610 --> 00:43:30,850 Je pensais que tu pourrais bientôt prendre ta retraite. 596 00:43:31,450 --> 00:43:35,630 Nous emménagerions en ville, prendrions un peu maison, rencontrer des amis, s'amuser. 597 00:43:40,070 --> 00:43:43,550 S'éloigner de ces traces serait le moment le plus heureux de ma vie. 598 00:43:51,310 --> 00:43:52,830 Tu ne peux pas inventer une histoire ? 599 00:43:53,810 --> 00:43:55,490 Hunky, pour mon bien. 600 00:43:56,470 --> 00:43:57,950 Tu veux mentir ? 601 00:43:59,020 --> 00:44:00,020 faire semblant 602 00:44:40,100 --> 00:44:45,460 Betty Betty Betty chérie, j'ai excellente nouvelle pour vous. 603 00:44:45,960 --> 00:44:49,960 J'ai fait ce que tu voulais que je fasse, mais personne d'autre ne doit le savoir 604 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 Arrêt bancaire 47. 605 00:45:08,420 --> 00:45:10,500 Ouais. Ouais, 503 est clair. 606 00:45:11,240 --> 00:45:12,260 Oh, bien sûr. D'accord. 607 00:45:13,840 --> 00:45:15,760 Eh bien, tu as l'air bien. Tu es revenu vite. 608 00:45:16,740 --> 00:45:21,860 Eh bien... Oh, bon sang, je viens de fermer les yeux pendant une seconde et j'ai dormi comme une bûche. 609 00:45:22,240 --> 00:45:25,600 Je ne l'ai même pas entendu entrer. Ouais ? Mon Dieu, j'ai faim. Nous pouvons manger tout de suite. 610 00:45:25,640 --> 00:45:26,720 Je pense que la soupe est encore chaude. 611 00:45:27,200 --> 00:45:28,260 Eh bien, comment te sens-tu ? 612 00:45:29,480 --> 00:45:30,480 Comment ça s'est passé ? 613 00:45:30,820 --> 00:45:32,640 Hein? Ah, ici. 614 00:45:33,100 --> 00:45:34,100 Regarder. 615 00:45:36,910 --> 00:45:37,749 Oh, je vois. 616 00:45:37,750 --> 00:45:38,649 Qu'est-ce que c'est? 617 00:45:38,650 --> 00:45:39,730 C'est la procédure habituelle. 618 00:45:40,150 --> 00:45:41,410 Va-t-il toucher sa pension ? 619 00:45:41,730 --> 00:45:43,030 Bien sûr, il y a droit. 620 00:45:43,370 --> 00:45:44,450 Mais cela prendra du temps. 621 00:45:45,190 --> 00:45:46,510 Peut-être quatre ou cinq semaines. 622 00:45:47,890 --> 00:45:49,890 Que veux-tu dire, nous devons rester ici si longtemps ? 623 00:45:50,470 --> 00:45:53,610 Ne sois pas si égoïste. Regardez le merveilleuse vie de famille que j'ai eue avec toi. 624 00:45:56,030 --> 00:45:57,030 C'est bon, hein ? 625 00:45:57,890 --> 00:45:58,888 La soupe. 626 00:45:58,890 --> 00:45:59,890 Bien? 627 00:46:00,390 --> 00:46:01,590 C'est une merveilleuse cuisinière. 628 00:46:04,140 --> 00:46:06,480 Ça va devenir dur quand tu auras habitué à ce genre de conversation. 629 00:46:09,100 --> 00:46:10,240 Ce ne sera pas pour longtemps. 630 00:46:15,240 --> 00:46:16,240 Que veux-tu dire? 631 00:46:18,620 --> 00:46:20,120 Tu ne penses pas que je vais rester avec lui ? 632 00:46:22,160 --> 00:46:23,160 Je ne te comprends pas. 633 00:46:25,500 --> 00:46:27,780 J'ai épousé un homme en bonne santé et maintenant c'est un infirme. 634 00:46:34,540 --> 00:46:35,540 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 635 00:46:36,120 --> 00:46:37,200 Je ne sais pas encore. 636 00:46:38,100 --> 00:46:40,840 Mais je ne serai certainement pas le connard par ici. 637 00:46:41,100 --> 00:46:42,100 Allez-y doucement. 638 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 Encore un peu de soupe ? 639 00:46:53,180 --> 00:46:54,200 Encore un peu de soupe ! 640 00:47:03,310 --> 00:47:04,950 Écoute, gamin, ne me dis pas quoi faire. 641 00:47:05,470 --> 00:47:08,410 Tu t'attendais à ce que je joue le rôle de nourrice pendant le reste de sa vie ? 642 00:47:09,630 --> 00:47:10,630 Ah, c'est des conneries ! 643 00:47:11,110 --> 00:47:14,270 Dès que je lui retire un peu d'argent, Je vais le battre, mais vite. 644 00:47:18,770 --> 00:47:20,030 Pourquoi l'as-tu épousé ? 645 00:47:20,650 --> 00:47:22,610 J'étais dans le pétrin et j'avais besoin d'une sortie. 646 00:47:23,330 --> 00:47:24,510 N’importe qui était assez bien. 647 00:47:30,350 --> 00:47:32,650 Tu veux dire qu'ils ne me donneraient pas le divorce à cause d'une maladie ? 648 00:47:32,990 --> 00:47:35,470 Personne ne peut t'enchaîner, mais tu es probablement je n'aurais pas un centime. 649 00:47:36,950 --> 00:47:37,950 Ne me le dis pas. 650 00:47:38,730 --> 00:47:40,010 Je sais comment les gérer. 651 00:47:40,330 --> 00:47:42,110 Je vais les hacher, mais bon. 652 00:47:42,750 --> 00:47:46,290 Dis, ma sœur courait partout avec un avocat intelligent. Vous connaissez tous les angles. 653 00:47:46,890 --> 00:47:48,090 Peut-être que je devrais lui parler. 654 00:47:49,730 --> 00:47:50,890 Ouais, ça pourrait être bien. 655 00:47:51,190 --> 00:47:52,790 Je pourrais venir demain si je le pouvais emprunte ta voiture. 656 00:47:53,430 --> 00:47:54,890 De toute façon, je dois récupérer certaines choses. 657 00:47:55,850 --> 00:47:57,650 Le ferais-tu vraiment, Steve, pour moi ? 658 00:47:58,580 --> 00:48:00,100 Je ferais bien plus pour toi, Betty. 659 00:48:00,440 --> 00:48:04,020 Êtes-vous fou? Ne fais pas ça. Il n'est pas aveugle. Il est seulement sourd. 660 00:48:27,100 --> 00:48:29,800 Regardez-le, cette vieille araignée, comment il me regarde. 661 00:48:30,700 --> 00:48:32,260 Cela me rend malade. 662 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Que veut-il ? 663 00:48:40,980 --> 00:48:45,520 Dis-lui d'arrêter de me regarder bouche bée ou je le ferai jetez-lui cette boisson à la figure. Arrêtez ça. 664 00:48:45,900 --> 00:48:47,080 Peut-être qu'il peut lire sur vos lèvres. 665 00:48:47,820 --> 00:48:48,840 Comment pourrait-il ? 666 00:48:57,390 --> 00:48:59,770 Pourquoi ne te perds-tu pas, vieille buse ? 667 00:49:03,630 --> 00:49:04,810 Écoute, il aime ça. 668 00:49:05,150 --> 00:49:06,350 N'est-ce pas un cri ? 669 00:49:08,350 --> 00:49:13,970 Tu sais ce que j'aimerais faire ? Je voudrais pour gifler ton gros embrasseur à droite et à gauche, 670 00:49:14,030 --> 00:49:15,030 espèce de vieux singe. 671 00:49:19,450 --> 00:49:20,830 Espèce de vieux bouc. 672 00:49:27,120 --> 00:49:28,098 Espèce de connard. 673 00:49:28,100 --> 00:49:32,580 J'ai épousé ton compte en banque, mais le le problème c'est que je n'arrive pas à y accéder. N'est-ce pas 674 00:49:32,580 --> 00:49:33,580 une blague ? 675 00:49:37,800 --> 00:49:39,040 C'est très amusant, hein ? 676 00:50:02,540 --> 00:50:05,380 As-tu parlé à l'avocat ? Ouais, j'étais c'est vrai. Il n'y a rien que tu puisses faire 677 00:50:05,380 --> 00:50:06,380 un divorce. 678 00:50:08,580 --> 00:50:09,640 Eh bien, ça tue ça. 679 00:50:10,600 --> 00:50:11,700 Qu'a-t-il dit à propos de l'argent ? 680 00:50:12,320 --> 00:50:14,820 Eh bien, la seule manière d'accéder au l'argent, c'est si vous avez un compte conjoint. 681 00:50:15,520 --> 00:50:16,259 Qu'est ce que c'est? 682 00:50:16,260 --> 00:50:18,880 Eh bien, voici ce que l'avocat m'a donné. 683 00:50:20,020 --> 00:50:23,300 Celui-ci doit être rempli et signé par vous deux. Directement à la banque. 684 00:50:24,740 --> 00:50:26,160 Signé par les deux. Il ne fera jamais ça. 685 00:50:26,500 --> 00:50:27,660 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? Il pourrait. 686 00:50:28,020 --> 00:50:29,020 Non, il ne le fera pas. 687 00:50:29,560 --> 00:50:30,940 La maladie le déprime. 688 00:50:31,640 --> 00:50:33,100 J'ai demandé un coup de sifflet et il a sauté. 689 00:50:33,420 --> 00:50:34,480 Maintenant, il est différent. 690 00:50:35,020 --> 00:50:36,720 Il se morfond et il est têtu. 691 00:50:37,140 --> 00:50:40,740 Si je pouvais trouver un meilleur travail et gagner plus d'argent, je t'emmènerais loin d'ici. 692 00:50:42,940 --> 00:50:43,940 Vous le feriez vraiment ? 693 00:50:44,140 --> 00:50:45,140 Comme un éclair. 694 00:50:46,780 --> 00:50:50,360 Et cette Catherine qui est toujours t'appeler ? Elle est juste pour rire. 695 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 Peut-être que je serais juste pour rire aussi. 696 00:50:53,980 --> 00:50:57,820 Bien sûr. C'est pourquoi j'ai le tacot 60 milles à l'heure pour revenir ici. Juste 697 00:50:57,820 --> 00:50:58,820 pour rire. 698 00:50:59,620 --> 00:51:00,620 Quelle affection. 699 00:51:04,240 --> 00:51:10,260 Betty, attends, je t'ai apporté quelque chose dans un petit cadeau 700 00:51:10,260 --> 00:51:12,260 C'est mignon. 701 00:51:12,540 --> 00:51:18,140 Oui, ma sœur en avait trois. Alors je j'en ai pris un pour toi. Hé, laisse-moi faire ça. Alors 702 00:51:18,140 --> 00:51:23,920 tu m'as volé quelque chose ta sœur qui ne vole pas mais moi 703 00:51:23,920 --> 00:51:30,640 Je pense que je pourrais voler pour ton bébé. faites-y face. Je suis fou de toi, en quelque sorte 704 00:51:30,640 --> 00:51:31,700 personnage, es-tu quand même ? 705 00:51:32,609 --> 00:51:35,970 Peut-être pas de personnage du tout, mais je sais ce que je veux. 706 00:51:38,330 --> 00:51:39,990 J'ai oublié de signaler que je suis de retour. 707 00:51:48,830 --> 00:51:49,830 Bonjour? 708 00:51:50,330 --> 00:51:51,330 M. Taylor? 709 00:51:51,690 --> 00:51:52,690 Ouais, je suis de retour. 710 00:51:53,890 --> 00:51:55,290 Ouais, je vais le garder. 711 00:51:57,090 --> 00:51:59,170 Quel est le problème avec eux allongés là comme un cadavre ? 712 00:51:59,610 --> 00:52:00,610 C'est ce que je veux dire. 713 00:52:01,279 --> 00:52:03,680 Regarde dans un espace, ne mange pas, ne le fait pas parler. 714 00:52:04,020 --> 00:52:07,020 D'accord, j'attendrai. Et c'est censé soit ma vie. 715 00:52:08,260 --> 00:52:10,080 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 716 00:52:10,580 --> 00:52:13,940 Oh, ouais, il y avait autre chose dit l'avocat. Au cas où le mari décède, 717 00:52:14,020 --> 00:52:15,580 tout l'argent va automatiquement au veuve. 718 00:52:17,040 --> 00:52:18,100 Même sans signature ? 719 00:52:18,540 --> 00:52:19,540 Ouais, j'attends toujours. 720 00:52:19,940 --> 00:52:20,940 C'est ce qu'il a dit. 721 00:52:26,220 --> 00:52:28,200 Il est assez méchant pour vivre pour être un centaine. 722 00:52:41,580 --> 00:52:43,480 Les étoiles sont sorties. Ce devrait être un belle journée demain. 723 00:52:44,440 --> 00:52:45,440 Hé, qu'est-ce que c'est ? 724 00:52:45,660 --> 00:52:47,380 Ah, j'ai oublié. C'est pour toi. Cette fille de le vôtre. 725 00:52:47,600 --> 00:52:48,600 Encore? 726 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 Bonjour Catherine. 727 00:52:50,640 --> 00:52:53,080 Écoute, tu dois arrêter de m'appeler cette ligne. C'est une ligne d'entreprise. 728 00:52:54,100 --> 00:52:55,140 Je ne sais pas quand. 729 00:52:55,500 --> 00:52:56,760 Je vous le dis, je ne sais pas. 730 00:52:57,300 --> 00:52:58,620 Je dois raccrocher maintenant. Au revoir. 731 00:53:00,360 --> 00:53:01,319 Non, non. 732 00:53:01,320 --> 00:53:02,820 Je ne peux pas signer ça. 733 00:53:03,680 --> 00:53:06,060 Il n'y a aucune raison à cela. Mais j'ai dit toi, la maison. 734 00:53:06,900 --> 00:53:09,000 Je ne signerai rien, et c'est définitif. 735 00:53:10,040 --> 00:53:12,640 Sale vieil avare, je le savais. Tenez votre tempérament. 736 00:53:12,840 --> 00:53:13,920 Vous pouvez réessayer. 737 00:53:17,040 --> 00:53:18,560 Que diriez-vous d'une partie de gin rami, hein ? 738 00:53:18,880 --> 00:53:20,040 C'est exactement ce dont j'ai besoin. 739 00:53:21,480 --> 00:53:22,780 Vous voulez jouer avec des petites cartes ? 740 00:53:23,560 --> 00:53:25,400 Petites cartes. Allez, on va t'encourager vers le haut. 741 00:53:26,560 --> 00:53:28,400 Pourquoi es-tu toujours si inquiet eux ? 742 00:53:28,720 --> 00:53:31,660 Je ne sais pas. Je me sens un peu désolé pour le vieux bonhomme. 743 00:53:34,800 --> 00:53:35,800 Idéal, hein ? 744 00:53:43,150 --> 00:53:44,150 Tu es magnifique ce soir. 745 00:53:44,710 --> 00:53:46,050 Je suis tellement contente que tu m'apprécies. 746 00:53:46,490 --> 00:53:48,610 J'aime tout chez toi, Betty. Vous sais ça. 747 00:53:53,870 --> 00:53:54,970 Vous lancez en premier. 748 00:53:55,370 --> 00:53:56,370 Lancer. 749 00:54:02,110 --> 00:54:04,710 Ne t'inquiète pas, bébé. Tout viendra très bien. Vous verrez. 750 00:54:05,510 --> 00:54:07,010 Tout seul ? Que sais-tu ? 751 00:54:09,530 --> 00:54:11,150 Je ne voulais pas te le dire parce que... 752 00:54:11,770 --> 00:54:13,410 Vous vous sentez en quelque sorte désolé pour lui. 753 00:54:15,570 --> 00:54:16,950 Hier soir, il voulait me battre. 754 00:54:23,990 --> 00:54:27,250 Quelle malchance. Je jette toujours le mauvaise carte. 755 00:54:31,750 --> 00:54:35,650 Tu sais, ça peut paraître idiot, mais Je... je n'arrive pas à me remettre de ce sentiment. 756 00:54:36,490 --> 00:54:37,490 Vous pouvez entendre. 757 00:54:40,090 --> 00:54:41,090 Tu es fou. 758 00:54:43,180 --> 00:54:46,620 Peut-être, mais je... je ne peux pas m'en débarrasser le sentiment. 759 00:55:03,840 --> 00:55:05,920 Voir? Je n'ai rien entendu. 760 00:55:18,250 --> 00:55:19,310 Enfin un bon chariot. 761 00:55:22,750 --> 00:55:23,750 Là. 762 00:55:24,570 --> 00:55:26,430 Tu pourrais me tuer et il resterait assis là. 763 00:55:31,070 --> 00:55:32,070 Je ne peux pas jouer. 764 00:55:33,050 --> 00:55:34,050 Je suis trop fatigué. 765 00:55:38,530 --> 00:55:40,110 N'oubliez pas demain, inspection des camions. 766 00:55:40,450 --> 00:55:41,368 Je ne le ferai pas. 767 00:55:41,370 --> 00:55:43,290 Je ferais mieux de venir avec toi la première fois. 768 00:55:45,250 --> 00:55:46,790 Un agréable voyage vous attend. 769 00:55:47,630 --> 00:55:52,770 Rien que des pistes, encore des pistes, interrupteurs, postes télégraphiques. 770 00:55:55,190 --> 00:55:56,530 Et puis vient le pont. 771 00:56:04,710 --> 00:56:06,470 Alors il voulait te battre. 772 00:56:14,950 --> 00:56:17,150 S'il met le doigt sur vous, je... 773 00:56:28,360 --> 00:56:29,360 J'ai dit de sortir ! 774 00:56:29,920 --> 00:56:30,920 Batte-le! 775 00:56:31,000 --> 00:56:32,540 Le vieil homme devient jaloux. 776 00:56:33,800 --> 00:56:34,840 Steve, tu ferais peut-être mieux d'y aller. 777 00:56:36,540 --> 00:56:38,440 S'il te pose des problèmes, tu me laisses sais. 778 00:58:53,530 --> 00:58:54,530 Betty ! 779 00:58:58,250 --> 00:58:59,250 Ce qui s'est passé? 780 00:58:59,790 --> 00:59:00,990 Que t'a-t-il fait ? 781 00:59:04,790 --> 00:59:05,790 Il m'a battu. 782 00:59:06,230 --> 00:59:08,390 Eh bien, ce sale vieux... Non, ne le fais pas. 783 00:59:09,170 --> 00:59:10,250 Il dort maintenant. 784 00:59:11,710 --> 00:59:12,990 Steve, aide-moi. 785 00:59:13,390 --> 00:59:14,390 Faites quelque chose. 786 00:59:14,750 --> 00:59:17,170 Je le ferai, bébé, je le ferai. Donnez-moi juste du temps. 787 00:59:18,510 --> 00:59:21,770 Oh, pauvre petite fille. Tu es trembler. 788 00:59:23,500 --> 00:59:25,300 J'avais envie de te serrer dans mes bras bras. 789 00:59:26,440 --> 00:59:28,380 Betty, qu'est-ce qu'il y a ? 790 00:59:37,760 --> 00:59:39,440 Je vais le tuer. Steve ! 791 00:59:41,200 --> 00:59:42,200 Il y a un moyen. 792 00:59:42,540 --> 00:59:44,480 Demain à l'inspection des voies, il y a un pont. 793 00:59:45,120 --> 00:59:47,660 Près du panneau d'avertissement, il y a un pente sans clôture. 794 00:59:48,560 --> 00:59:50,120 Si facile à glisser et à tomber. 795 00:59:51,340 --> 00:59:53,200 C'est à 200 pieds près d'un rocher. 796 00:59:54,380 --> 00:59:55,480 Juste un accident. 797 00:59:56,240 --> 00:59:57,820 Pas âme qui vive dans les parages. 798 01:00:00,440 --> 01:00:02,660 S'il te plaît, tiens-moi. 799 01:00:05,700 --> 01:00:07,140 Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne se réveille. 800 01:00:07,660 --> 01:00:08,860 Dieu sait ce qu'il me ferait. 801 01:00:09,600 --> 01:00:10,900 Steve, j'ai tellement peur. 802 01:00:13,880 --> 01:00:14,880 Je t'aime. 803 01:00:36,330 --> 01:00:37,330 Comment te sens-tu, beau gosse ? 804 01:00:38,170 --> 01:00:39,170 Très bien, bien. 805 01:00:39,230 --> 01:00:40,830 Oh, tu apprends à lire sur les lèvres. 806 01:00:41,170 --> 01:00:42,170 Bien. 807 01:00:44,690 --> 01:00:48,490 J'ai vraiment besoin d'une nouvelle paire de chaussures. 808 01:00:49,470 --> 01:00:50,470 Je vais t'en chercher. 809 01:00:54,390 --> 01:00:57,430 Hunky, tu peux entendre. 810 01:00:59,450 --> 01:01:02,790 Tu te souviens quand nous sommes allés en ville ensemble la dernière fois ? 811 01:01:03,930 --> 01:01:05,010 Après que tu m'as quitté. 812 01:01:05,710 --> 01:01:07,070 Une voiture m'a renversé. 813 01:01:08,270 --> 01:01:09,410 J'ai eu un choc. 814 01:01:10,970 --> 01:01:14,270 Et puis un miracle s'est produit. 815 01:01:15,630 --> 01:01:16,950 Je pouvais entendre à nouveau. 816 01:01:18,530 --> 01:01:21,570 Chunky, je n'arrive pas à y croire. 817 01:01:22,330 --> 01:01:24,710 Ouais, mais ensuite j'ai fait une grave erreur. 818 01:01:25,630 --> 01:01:28,150 Pour elle, j'ai décidé de rester sourd. 819 01:01:28,970 --> 01:01:32,250 Bon sang, tu m'as mis ça sur le dos. je suis sûr je t'ai cru. 820 01:01:34,380 --> 01:01:35,900 Vous ne savez pas ce que je vis. 821 01:01:37,420 --> 01:01:39,980 Professeur, vous devez m'aider. 822 01:01:40,920 --> 01:01:43,320 Hunky, tu sais que tu peux me faire confiance. Je fais. 823 01:01:43,800 --> 01:01:44,800 Maintenant écoutez. 824 01:01:45,340 --> 01:01:48,320 J'ai écrit une lettre à M. Keller. C'est le directeur général. 825 01:01:48,820 --> 01:01:50,000 Je lui ai dit la vérité. 826 01:01:50,600 --> 01:01:53,200 C'est un gars formidable avec beaucoup d'humain compréhension. 827 01:01:53,680 --> 01:01:55,480 Il va m'aider. Il me dira quoi faire. 828 01:01:56,300 --> 01:01:59,600 Et puis je balayerai la saleté de mon maison. 829 01:02:01,230 --> 01:02:03,930 Mais, Hunky, tu n'es pas obligé de le dire à personne la vérité. 830 01:02:04,630 --> 01:02:07,310 Fais juste semblant que tout d'un coup tu peut entendre à nouveau. 831 01:02:07,590 --> 01:02:11,690 Non, non, non. Je veux la vérité. Pas de trucs plus. Ce n'est pas payant. Fais juste ce que je 832 01:02:11,690 --> 01:02:13,230 dire. Soyez là à quatre heures. 833 01:02:13,970 --> 01:02:15,010 Vous lui donnez la lettre. 834 01:02:15,850 --> 01:02:17,270 Et attendez sa réponse. 835 01:02:17,610 --> 01:02:18,610 Comprendre? 836 01:02:18,970 --> 01:02:20,310 Et maintenant, reste ici. 837 01:02:21,030 --> 01:02:22,650 Je vais t'acheter une paire de belles chaussures. 838 01:02:23,470 --> 01:02:24,470 Presque neuf. 839 01:02:38,380 --> 01:02:40,020 Ce soleil est délicat. Tu ferais mieux de le regarder. 840 01:02:42,040 --> 01:02:45,320 Ta sœur m'a appelé ce matin. Mon sœur? Que voulait-elle ? 841 01:02:46,560 --> 01:02:49,580 Catherine est à son cou et pleure pour toi. faire toutes sortes de scènes. 842 01:02:49,960 --> 01:02:52,460 Pourquoi ne me laisse-t-elle pas tranquille ? j'ai dit pour elle, cela ne servait à rien. 843 01:02:53,120 --> 01:02:54,760 Eh bien, ce ne sont pas mes affaires. 844 01:02:55,040 --> 01:02:57,080 Oh, oui, c'est votre affaire, et très tellement. 845 01:03:02,380 --> 01:03:03,259 Où est Yan ? 846 01:03:03,260 --> 01:03:04,260 Qui s'en soucie? 847 01:03:06,000 --> 01:03:07,920 Je suppose qu'il est temps d'y aller. 848 01:03:08,320 --> 01:03:10,000 Votre peau est comme du velours. 849 01:03:10,560 --> 01:03:12,320 Tu rends certainement un gars fou. 850 01:03:14,720 --> 01:03:15,720 Steve. 851 01:03:16,720 --> 01:03:20,380 Je sais, Betty. À propos d'hier soir. Vous je ne pensais pas ce que tu as dit. Tu étais 852 01:03:20,380 --> 01:03:22,020 nerveux et bouleversé. 853 01:03:23,520 --> 01:03:24,940 Je pensais chaque mot. 854 01:03:25,680 --> 01:03:28,680 Je n'arrive pas à y croire. Je suis désespéré. Je veux sortir. 855 01:03:29,180 --> 01:03:30,620 Sans argent, que puis-je faire ? 856 01:03:31,500 --> 01:03:32,500 J'ai tout essayé. 857 01:03:34,090 --> 01:03:36,450 Il a 7 300 $ en banque. 858 01:03:37,810 --> 01:03:40,370 On pourrait aller n'importe où loin d'ici et soyez heureux ensemble. 859 01:03:41,410 --> 01:03:43,110 En le poussant simplement du haut d'une falaise ? 860 01:03:44,150 --> 01:03:45,410 Nous ne nous en sortirions jamais. 861 01:03:46,370 --> 01:03:49,690 Tu reviendrais en courant, excité, en pleurant pour obtenir de l'aide tant que personne ne vous voit. 862 01:03:50,330 --> 01:03:53,090 Non, je ne pouvais pas le faire. Je ne suis pas un tueur. 863 01:03:55,830 --> 01:03:59,850 Steve, juste une seconde changerait tout. 864 01:04:01,070 --> 01:04:02,070 Nous serions ensemble. 865 01:04:02,470 --> 01:04:03,470 Nous serions libres. 866 01:04:06,700 --> 01:04:07,740 Je te cherchais. 867 01:04:07,980 --> 01:04:08,980 Il est temps de partir. 868 01:05:44,010 --> 01:05:45,010 Tu vois? 869 01:05:45,710 --> 01:05:48,030 Il y a quelques années, un homme s'est marié ici. 870 01:05:48,890 --> 01:05:49,890 Poussé vers le bas. 871 01:05:51,210 --> 01:05:52,230 Pour quelques dollars. 872 01:06:21,460 --> 01:06:24,140 Rien. Je suis juste venu voir mon ami, Beau. Ils ne sont pas encore revenus. 873 01:06:24,580 --> 01:06:25,580 Très bien, j'attendrai. 874 01:06:25,760 --> 01:06:27,220 Pourquoi tu fouines toujours ici ? 875 01:06:27,560 --> 01:06:30,420 Moi? Oui, toi ! Regardant à travers les fenêtres, espionner, mettre le nez dedans 876 01:06:30,420 --> 01:06:31,420 tout. Pourquoi, Madame. 877 01:06:31,700 --> 01:06:35,600 Horrick, je suis juste venu pour faire un social appeler. Arrêtez vos blagues stupides et battez 878 01:06:35,600 --> 01:06:38,940 ça! Vous êtes certainement nerveux aujourd'hui, madame, mais cela ne vous dérangera pas si j'attends 879 01:06:38,940 --> 01:06:39,940 dehors. 880 01:07:55,280 --> 01:07:56,280 Arrêtez-le. 881 01:07:57,580 --> 01:07:59,040 C'était une belle promenade. 882 01:08:00,380 --> 01:08:01,460 Bon pour les poumons. 883 01:08:13,720 --> 01:08:14,780 Et maintenant ? 884 01:08:15,000 --> 01:08:16,880 Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire. 885 01:08:28,010 --> 01:08:29,810 Tout serait fini maintenant. 886 01:08:30,090 --> 01:08:32,470 Pendant une seconde j'y ai pensé et puis il m'a regardé. 887 01:08:32,770 --> 01:08:33,810 Je ne pouvais pas le faire. 888 01:08:35,930 --> 01:08:38,090 Maintenant, nous revenons sans rien. 889 01:08:40,250 --> 01:08:43,010 Une minute de courage et tu n'avais pas ça. 890 01:08:43,569 --> 01:08:46,390 Si tu avais pu voir ses yeux, comme un vieux chien. 891 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Vous ne comprenez pas ? 892 01:08:49,450 --> 01:08:50,450 Fermez-la. 893 01:08:53,529 --> 01:08:54,870 J'en ai fini avec toi. 894 01:09:08,939 --> 01:09:09,939 Freddy, donne-moi un message, s'il te plaît. 895 01:09:12,939 --> 01:09:13,979 Orbite 2351. 896 01:09:17,720 --> 01:09:21,520 Irma, j'avais peur que tu sois absente. Écoute, Je dois sortir d'ici. j'en suis à 897 01:09:21,520 --> 01:09:22,580 mes oreilles. Tu peux venir me chercher ? 898 01:09:24,240 --> 01:09:26,140 Très bien, amène-le. Prenons-en amusant. 899 01:09:28,020 --> 01:09:30,660 Je mettrai ma plus belle robe. je serai belle. 900 01:09:32,640 --> 01:09:34,180 Si longtemps. Ne me fais pas attendre. 901 01:10:20,250 --> 01:10:21,530 Betty, ne pars pas, s'il te plaît. 902 01:10:22,070 --> 01:10:25,610 Écartez-vous de mon chemin. je n'entends même pas vous. Betty, je te préviens. Tu n'es pas 903 01:10:25,610 --> 01:10:26,610 je fais ce que tu m'as dit. 904 01:10:27,590 --> 01:10:28,890 Grandir. Betty ! 905 01:10:29,490 --> 01:10:30,490 Betty quoi ? 906 01:10:30,690 --> 01:10:33,890 Tout d'un coup tu es si dur, mais quand tu as eu l'occasion de le prouver. Laissez 907 01:10:33,890 --> 01:10:35,550 moi j'y vais. Tu me retournes le ventre. 908 01:10:40,290 --> 01:10:41,410 Vous allez le regretter. 909 01:10:47,510 --> 01:10:48,510 Tiens, prends-en un. 910 01:10:49,680 --> 01:10:51,000 C'est bon pour tout type de problème. 911 01:10:51,660 --> 01:10:52,820 Ah, prends-le. 912 01:10:59,840 --> 01:11:00,840 Ayez-en encore. 913 01:11:01,200 --> 01:11:02,340 Cela ne vous fera pas de mal. 914 01:11:02,580 --> 01:11:03,580 Tu es un grand garçon. 915 01:11:04,020 --> 01:11:05,020 Ici. 916 01:11:08,820 --> 01:11:09,860 Je vais en prendre un aussi. 917 01:11:10,200 --> 01:11:11,320 J'en ai certainement besoin. 918 01:11:24,780 --> 01:11:25,780 Vous vous sentez mieux ? 919 01:11:35,680 --> 01:11:37,600 Pourquoi ont-ils dû m'envoyer ici ? 920 01:11:39,960 --> 01:11:41,260 Tous les gars. 921 01:11:43,700 --> 01:11:44,700 Pourquoi moi ? 922 01:11:55,470 --> 01:11:56,830 Hé, je sais que tu peux entendre. 923 01:11:57,670 --> 01:11:58,810 Je peux le sentir. 924 01:12:00,410 --> 01:12:01,410 Quel est ton jeu ? 925 01:12:02,230 --> 01:12:03,470 Qu'essayez-vous de faire ? 926 01:12:24,720 --> 01:12:25,720 Il est presque cinq heures. 927 01:12:25,900 --> 01:12:27,500 Le train sera là d'une minute à l'autre. 928 01:12:28,180 --> 01:12:31,480 Viens, viens, viens, viens. Se dégriser. Laver ton visage et prépare-toi. Viens. 929 01:12:31,740 --> 01:12:32,740 Laisse-moi tranquille. 930 01:13:09,520 --> 01:13:10,620 Que se passe-t-il ici ? 931 01:13:11,960 --> 01:13:14,080 On dirait que c'était une grande soirée pour tout le monde. 932 01:13:18,320 --> 01:13:19,700 Où est ma valise ? 933 01:13:19,920 --> 01:13:20,960 Je sors. 934 01:13:42,700 --> 01:13:45,480 Ne me regarde pas comme ça et bats-le. Tu ne peux pas me faire peur. 935 01:13:48,000 --> 01:13:50,760 Ne soyez pas idiot. Ouvrez cette porte. Garder loin de moi. 936 01:13:51,640 --> 01:13:54,640 Tenir à l'écart. J'ai dit ou je vais lancer le slam en plein visage. Je suis sérieux. 937 01:13:55,880 --> 01:13:58,300 Steve, non. Je veux juste te faire jaloux, Steve. 938 01:13:59,340 --> 01:14:00,580 Arrête ou je crie au diable. 939 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 Je t'entends. 940 01:14:21,450 --> 01:14:22,449 Qu'essayez-vous de faire ? 941 01:14:22,450 --> 01:14:23,450 Vous gâcher la vie ? 942 01:14:24,110 --> 01:14:25,110 Pour elle ? 943 01:14:25,390 --> 01:14:26,530 Elle n'en vaut pas la peine. 944 01:14:28,790 --> 01:14:29,990 Pas grave. Je le prends. 945 01:14:33,470 --> 01:14:34,470 Donc? 946 01:14:35,090 --> 01:14:36,090 Merci, monsieur 47. 947 01:14:37,050 --> 01:14:38,210 Tu ne peux pas rappeler plus tard ? 948 01:14:40,470 --> 01:14:41,470 Oh. 949 01:14:42,850 --> 01:14:43,850 Pauvre fille. 950 01:14:45,210 --> 01:14:46,210 Est-ce grave ? 951 01:14:47,590 --> 01:14:48,590 Mm-hmm. 952 01:14:49,110 --> 01:14:50,190 Attends, je vais lui dire. 953 01:14:59,600 --> 01:15:00,600 C'est ta sœur. 954 01:15:02,940 --> 01:15:05,980 Je le savais. Je l'ai toujours su tu es arrivé ici. 955 01:15:06,600 --> 01:15:08,360 Espèce de sale vieux fou. 956 01:15:09,120 --> 01:15:10,120 Arrêtez ça. 957 01:15:12,480 --> 01:15:19,440 Laisse tout ce désordre, ce trou à rat, malade du temps, peu importe, viens 958 01:15:19,440 --> 01:15:20,560 ici. Entretuez-vous. 959 01:15:25,260 --> 01:15:26,260 Laissez-moi passer. 960 01:15:33,840 --> 01:15:34,840 Elle n'est pas pour toi. 961 01:15:35,020 --> 01:15:36,700 Parlez à votre sœur. C'est très urgent. 962 01:15:37,440 --> 01:15:38,440 Ici. 963 01:15:39,860 --> 01:15:40,860 Monsieur? 964 01:15:54,020 --> 01:15:55,020 Mademoiselle Catherine. 965 01:15:55,360 --> 01:15:56,740 Elle a essayé de se suicider. 966 01:15:57,180 --> 01:15:58,180 À cause de moi. 967 01:15:58,300 --> 01:15:59,300 Je sais. 968 01:15:59,480 --> 01:16:01,300 Elle ira bien. Et toi aussi. 969 01:16:05,800 --> 01:16:08,100 Tu fais le ménage, je vois. Oh, montre-moi. 970 01:16:11,780 --> 01:16:13,060 Qu'est-il arrivé à notre Roméo ? 971 01:16:13,420 --> 01:16:14,420 Laissez tranquille. 972 01:16:19,560 --> 01:16:20,600 Qu'est-ce que ça dit ? 973 01:16:21,340 --> 01:16:26,180 Oh, ce n'est pas trop sympathique, mais voilà dit, meilleures salutations, le vôtre. 974 01:16:26,400 --> 01:16:32,200 Alors j'espère que ce sera le cas... Dis, qu'est-ce que c'est ? 975 01:16:33,100 --> 01:16:34,940 Je t'ai dit que je t'en apporterais un nouveau. 976 01:16:36,680 --> 01:16:38,180 Cela n'a pas coûté un centime. 977 01:16:43,640 --> 01:16:46,960 Ah, c'est ce que j'aurais dû apporter à la maison en premier lieu.