1
00:00:09,940 --> 00:00:13,400
Stevie viene. todavía no puedo creer
eso. Voy a morir.

2
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
Tan dramático.

3
00:00:15,240 --> 00:00:19,400
¿Dramático? Ella va a cantar la misma
canción desde el mismo escenario desde el que ella

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,600
Se lanzó mi carrera.

5
00:00:20,900 --> 00:00:21,900
Muy emocionante.

6
00:00:22,540 --> 00:00:25,120
Sólo recuerda, Mikey, Stevie es todo mío.

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,100
En tus sueños, Zach.

8
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
Stevie tiene 17.

9
00:00:28,620 --> 00:00:31,400
Ella sale con chicos mayores como River.
Fénix.

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,920
¿Cómo lo sabrías? soy el presidente de
su club de fans. Lo leí en el de este mes.

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,100
boletín confidencial.

12
00:00:37,740 --> 00:00:40,860
Sí, confidencial para los 500.000
miembros.

13
00:00:41,540 --> 00:00:43,580
Hola a todos, creo que ella viene.

14
00:00:44,900 --> 00:00:50,740
Supongo que mi nueva pasta de dientes realmente funciona.

15
00:00:53,080 --> 00:00:57,920
Esto es realmente intenso. que esta pasando
abajo? Todos estamos esperando a... ¡Stevie!

16
00:01:07,230 --> 00:01:11,530
Para cuando tomo mis libros y les doy
yo mismo una mirada, estoy en la esquina justo en

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,270
Es hora de ver pasar el autobús.

18
00:01:14,210 --> 00:01:17,090
Está bien, porque estoy justo al lado
la campana.

19
00:01:19,290 --> 00:01:24,070
Si el profesor hace un examen, sé que estoy
en un desastre, y mi perro se comió toda mi

20
00:01:24,070 --> 00:01:25,070
anoche.

21
00:01:25,430 --> 00:01:29,990
Montada en mi silla, ella no lo sabrá.
Estoy ahí. Si puedo entregarlo mañana,

22
00:01:30,190 --> 00:01:31,430
todo estará bien.

23
00:01:32,450 --> 00:01:35,330
Está bien, porque estoy justo al lado
la campana.

24
00:01:50,920 --> 00:01:56,200
Está bien, porque soy salvo por el
factura. Está bien, porque soy salvo por

25
00:01:56,200 --> 00:01:59,780
la factura. Está bien, porque estoy
salvado por la factura.

26
00:02:03,320 --> 00:02:04,540
3 .15.

27
00:02:05,340 --> 00:02:06,298
Se acabó la escuela.

28
00:02:06,300 --> 00:02:10,600
Las aulas están vacías, los pasillos están
vacío, y me estoy quedando sin nada.

29
00:02:11,400 --> 00:02:16,720
Es una oportunidad para organizar mi lección.
Planes para mañana y tomar unas vacaciones tranquilas.

30
00:02:16,720 --> 00:02:18,180
Momentos para mí.

31
00:02:18,740 --> 00:02:20,240
Perdiste la apuesta.

32
00:02:20,480 --> 00:02:25,080
No hice. Sí, lo hiciste. dije que lo haría
Besé a Stevie y lo hice.

33
00:02:25,380 --> 00:02:29,060
Eso no contó. la besaste
cartel, pervertido.

34
00:02:29,800 --> 00:02:31,960
Liz, ¿podrías resolver esto?

35
00:02:32,800 --> 00:02:34,720
Realmente no hay nada que arreglar.

36
00:02:35,220 --> 00:02:38,040
No se permiten juegos de azar en la escuela.
¿recuerdas?

37
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Puedes apostar.

38
00:02:41,050 --> 00:02:42,910
Señorita Bliss, en realidad no es un juego de azar.

39
00:02:43,110 --> 00:02:46,750
Apuesto a Nikki que si besara a Stevie, ella
Tendría que lavar mi ropa de gimnasia por un

40
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
año.

41
00:02:47,910 --> 00:02:49,990
Normalmente no apruebo las apuestas.

42
00:02:50,330 --> 00:02:53,670
Pero, Zach, aceptaré la mayor parte de eso.
acción que pueda conseguir.

43
00:02:55,270 --> 00:02:57,110
Veremos quién lava la ropa de quién.

44
00:03:03,570 --> 00:03:06,230
Ayuda, hay un niño tratando de obligarme a
autografiar su colección de moscas.

45
00:03:08,070 --> 00:03:09,070
Hola señorita Bliss.

46
00:03:10,610 --> 00:03:11,610
Colleen Morton.

47
00:03:12,070 --> 00:03:14,850
Es genial verte de nuevo.

48
00:03:15,450 --> 00:03:17,570
Colleen, ya nadie me llama así.

49
00:03:17,930 --> 00:03:19,630
Se siente bien. Mírate.

50
00:03:20,050 --> 00:03:21,050
Has cambiado.

51
00:03:21,310 --> 00:03:23,170
Lo sé. Ya no soy tan salvaje como solía ser.

52
00:03:23,570 --> 00:03:26,770
No, quiero decir... quiero decir que te ves adorable.

53
00:03:27,290 --> 00:03:28,009
Oh, oh.

54
00:03:28,010 --> 00:03:31,450
Mi jefe dice que se supone que sólo debo ser
adorable para personas menores de 21 años.

55
00:03:32,790 --> 00:03:34,330
Siéntate un minuto.

56
00:03:36,310 --> 00:03:39,370
He recibido tus cartas de todas partes
el mundo.

57
00:03:39,610 --> 00:03:42,410
¿En qué parte de tu apretada agenda encontraste
hora de escribir?

58
00:03:42,750 --> 00:03:44,130
Sea sincera, señorita Bliss.

59
00:03:44,330 --> 00:03:45,710
No te olvidas de tus amigos.

60
00:03:46,710 --> 00:03:47,710
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

61
00:03:47,930 --> 00:03:49,670
¿Con tus padres? Ah, no, en un hotel.

62
00:03:50,090 --> 00:03:53,210
Mis padres ya no viven aquí. yo
Les compré una casa en la costa.

63
00:03:53,210 --> 00:03:54,210
la antigua finca Vanna White.

64
00:03:55,050 --> 00:03:59,690
Bueno, en ese caso, insisto en que
Quédese en la antigua finca de Carrie Bliss.

65
00:04:00,290 --> 00:04:03,550
Y la mejor parte es que no
Hay que comprar una válvula.

66
00:04:06,030 --> 00:04:07,070
Mira quién está aquí.

67
00:04:07,970 --> 00:04:10,490
¡Stevie! Hola, Sr. Spalding.

68
00:04:11,150 --> 00:04:13,690
Soy Valden, pero puedes llamarme.
Ricardo.

69
00:04:13,970 --> 00:04:17,390
Te llamé Richard cuando iba a
escuela aquí, y me enviaste a

70
00:04:17,390 --> 00:04:18,450
detención por una semana.

71
00:04:20,890 --> 00:04:24,810
Ah, discúlpeme. Stevie, este es Milo.
Williams.

72
00:04:26,670 --> 00:04:27,850
Soy fan tuyo.

73
00:04:28,590 --> 00:04:29,870
Me encantan tus discos.

74
00:04:30,210 --> 00:04:34,250
Especialmente eso de tomarse de la mano.
en un Buick. ¿Qué? ¿Muerte?

75
00:04:37,260 --> 00:04:41,560
Sr. Belding, Stevie tiene una idea maravillosa.
sobre su canción para la película del concierto.

76
00:04:41,860 --> 00:04:43,080
Ponlo sobre mí. Estoy a la moda.

77
00:04:43,780 --> 00:04:48,740
Me gustaría cantarle mi canción a uno.
Persona especial en JFK.

78
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
¿Ah, de verdad?

79
00:04:50,840 --> 00:04:53,820
Qué gran idea. Me siento halagado.

80
00:04:54,820 --> 00:05:00,240
Uh, creo que Stevie tenía a alguien
un poco más joven en mente.

81
00:05:00,660 --> 00:05:01,780
Como un estudiante.

82
00:05:03,380 --> 00:05:05,060
Ah, no, ya veo.

83
00:05:05,880 --> 00:05:09,620
Oh, no te desanimes. siempre estarás
alguien muy especial para mi, Sr.

84
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
Buenas noticias, Nikki.

85
00:05:14,840 --> 00:05:18,220
La señorita Palladino me pidió que eligiera a alguien.
entrevistar a Stevie para la escuela

86
00:05:18,220 --> 00:05:19,780
periódico. Entonces, ¿a quién elegiste?

87
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
A mí.

88
00:05:21,480 --> 00:05:23,300
Apuesto a que casi te desmayaste cuando encontraste
fuera.

89
00:05:24,020 --> 00:05:26,580
Tendré suerte si tengo las agallas para abrir
mi boca.

90
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
¿Venga conmigo?

91
00:05:28,200 --> 00:05:30,300
Ah, yo tampoco lo sé. Por favor, Nikki.

92
00:05:30,680 --> 00:05:33,900
Ya sabes, entrevistar a Stevie no es
realmente lo mío. Hazlo por mí.

93
00:05:34,890 --> 00:05:36,750
Te daré las aceitunas de mi próximo
pizza.

94
00:05:40,570 --> 00:05:42,490
La pequeña Colleen Morton.

95
00:05:42,930 --> 00:05:44,110
¿No es maravillosa la vida?

96
00:05:44,450 --> 00:05:45,209
Lo sé.

97
00:05:45,210 --> 00:05:47,110
No puedo creer lo que le pasó.

98
00:05:47,390 --> 00:05:48,289
Ah, puedo.

99
00:05:48,290 --> 00:05:50,130
Lo vi cuando ella estaba en mi clase de música.

100
00:05:50,370 --> 00:05:54,190
La forma en que esa chica cantó esta tierra
es mi tierra. Casi le escribo un alquiler

101
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
cheque.

102
00:05:56,090 --> 00:05:58,990
¿Sabes lo que he notado desde que ella
estado hospedado en mi casa? ¿Qué?

103
00:05:59,710 --> 00:06:01,830
El éxito no la ha echado a perder en lo más mínimo.

104
00:06:02,410 --> 00:06:04,270
Ella todavía es sólo una adolescente descuidada.

105
00:06:05,970 --> 00:06:10,250
¿Alguien más sabe que ella se quedará?
¿contigo? No. Eres el único que tengo

106
00:06:10,250 --> 00:06:13,070
dicho. Oh, mis labios están sellados.

107
00:06:15,250 --> 00:06:17,530
Oye, Nikki, ¿viste los titulares de
el periódico de la escuela?

108
00:06:19,790 --> 00:06:21,950
Stevie, ¿escoges mugre para el concierto?
jugar?

109
00:06:22,470 --> 00:06:26,570
¿Sucia? No, bocina. La imprenta se acabó
de H mayúsculas.

110
00:06:27,450 --> 00:06:29,690
Oh, ¿buscas una bocina?

111
00:06:30,000 --> 00:06:33,580
Bueno, entonces tengo tres días para bombear
yo arriba.

112
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
Ah, por favor.

113
00:06:37,060 --> 00:06:38,100
Entonces, ¿cuál es el problema?

114
00:06:38,480 --> 00:06:42,080
Ella le va a cantar una canción a un chico
etapa, y así es como voy a conseguir

115
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
beso. Voy a ser ese tipo.

116
00:06:44,300 --> 00:06:46,460
Ella no podrá decir que no mientras el
las cámaras están grabando.

117
00:06:47,820 --> 00:06:51,800
¿Por qué te va a elegir? quiero decir,
hay cientos de otros tipos babeando

118
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
por una oportunidad.

119
00:06:52,840 --> 00:06:55,800
Sí, pero seré el único chico sin
babeo en mi barbilla.

120
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Ella me amará.

121
00:06:58,090 --> 00:06:59,710
Stevie es un manipulador.

122
00:06:59,930 --> 00:07:01,950
Debería hacer cualquier cosa por publicidad.

123
00:07:02,530 --> 00:07:06,170
Eso no es cierto. resulta que la conozco
Odia la publicidad personal.

124
00:07:06,470 --> 00:07:09,410
Ella se sienta en Oprah, Carson, Hirono y
Hombre de letras.

125
00:07:13,170 --> 00:07:14,270
¡Oh, señorita Bliss!

126
00:07:14,530 --> 00:07:15,329
¡Señorita Bliss!

127
00:07:15,330 --> 00:07:19,170
Mamá acaba de llamar. Me acaban de aceptar como
un estudiante de primer año en Notre Dame.

128
00:07:19,710 --> 00:07:20,770
¡Eso es maravilloso!

129
00:07:21,490 --> 00:07:22,490
¡Oh!

130
00:07:22,730 --> 00:07:24,790
¿Cuándo decidiste ir a la universidad?

131
00:07:25,270 --> 00:07:31,200
Ah, creo que fue en los años 40. tercero
ciudad de un recorrido de 38 días. Yo estaba en

132
00:07:31,200 --> 00:07:32,420
Guinea o Nueva Jersey.

133
00:07:33,180 --> 00:07:34,900
¿Quieres decir que no sabías dónde estabas?

134
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
No, no sabía quién era.

135
00:07:37,040 --> 00:07:39,520
Creo que la universidad es un buen lugar para encontrar
fuera.

136
00:07:40,380 --> 00:07:43,220
Entonces, ¿qué va a pasar con tu
carrera?

137
00:07:43,820 --> 00:07:47,200
Eso es lo que mi manager, mis agentes, mi
Los contadores y mis abogados siguen preguntando.

138
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
¿Qué les dices?

139
00:07:49,040 --> 00:07:51,760
Anima, anima a la vieja Notre Dame.

140
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Genial.

141
00:07:53,780 --> 00:07:56,640
Estoy muy orgulloso de ti. Estoy tan feliz.

142
00:07:57,180 --> 00:07:58,340
Pero está sucediendo muy rápido.

143
00:07:58,840 --> 00:08:00,920
Sólo desearía que mis padres estuvieran aquí para
ayuda.

144
00:08:01,180 --> 00:08:02,180
Bueno, estoy aquí.

145
00:08:02,440 --> 00:08:05,100
Si te apoyas en mí, ocuparé su lugar.
Eso es genial.

146
00:08:05,380 --> 00:08:06,380
¿Puedo tomar prestado el coche?

147
00:08:06,500 --> 00:08:09,040
No. Realmente has tomado su lugar.

148
00:08:11,020 --> 00:08:13,260
Vamos, Lisa. Estás tomando todo el día.

149
00:08:13,580 --> 00:08:15,160
Déjame ver el boletín del club de fans.

150
00:08:15,540 --> 00:08:17,480
Esperar. Te encontraré algo.

151
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
¿Qué tal esto?

152
00:08:20,400 --> 00:08:22,820
El bocadillo favorito de Stevie es la algarroba.
-bolitas de yogur cubiertas.

153
00:08:23,120 --> 00:08:24,980
Guau. Eso es lo que alimento a mis moscas.

154
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Hace que sus alas brillen.

155
00:08:27,520 --> 00:08:29,020
Pero dame algo mejor.

156
00:08:29,260 --> 00:08:31,420
Necesito una pista sobre su interior
pensamientos.

157
00:08:31,820 --> 00:08:35,700
Bueno, a ella le encantan las organizaciones benéficas, callejeras.
animales y causas perdidas.

158
00:08:36,520 --> 00:08:37,679
Entonces soy perfecto.

159
00:08:40,020 --> 00:08:42,700
¿Qué tan perdida tiene que estar una causa?
antes de que ella se involucre?

160
00:08:43,559 --> 00:08:45,440
Sólo las situaciones más desesperadas.

161
00:08:46,140 --> 00:08:49,620
Ayuda tras el terremoto, hambre en el mundo,
hospitales de niños, cosas.

162
00:08:51,600 --> 00:08:53,500
Sabes, Lisa, no me siento demasiado
bueno.

163
00:08:53,930 --> 00:08:55,230
Creo que será mejor que vaya a ver a mi médico.

164
00:08:55,510 --> 00:08:57,090
No te ves bien. tu cabello es
desordenado.

165
00:08:57,410 --> 00:09:02,850
¿Qué? ¿Puedo ayudarle?

166
00:09:03,290 --> 00:09:04,370
Yo, Sr. Spelding.

167
00:09:04,810 --> 00:09:07,170
Oh, Stevie, qué agradable sorpresa.

168
00:09:07,610 --> 00:09:13,930
Oh, realmente odio preguntarte esto, pero
Sra. Spelding... quiero decir, Sra. Spelding

169
00:09:13,930 --> 00:09:19,290
Me ha estado acosando y acosando.
Entonces, ¿podrías firmar este cartel para

170
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
ella?

171
00:09:20,710 --> 00:09:21,710
Ningún problema.

172
00:09:22,090 --> 00:09:23,630
¿A quién debo expedirlo? Ricardo.

173
00:09:25,190 --> 00:09:26,750
Ella disfrutará mucho con eso.

174
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
Gracias.

175
00:09:35,790 --> 00:09:37,130
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

176
00:09:37,350 --> 00:09:38,630
Elegí al chico al que le voy a cantar.

177
00:09:38,850 --> 00:09:40,370
Qué maravilloso. ¿Quién es el tipo afortunado?

178
00:09:40,710 --> 00:09:41,710
No tiene tanta suerte.

179
00:09:41,770 --> 00:09:44,270
Su médico envió esta carta a mi
gerente del hotel.

180
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Pobre chico.

181
00:09:46,490 --> 00:09:49,450
¿Te imaginas que su última petición es que
¿Le canto?

182
00:09:49,770 --> 00:09:50,770
¿Última petición?

183
00:09:52,010 --> 00:09:54,470
¿Estás diciendo que algún chico en mi
¿La escuela está muriendo?

184
00:09:54,730 --> 00:09:57,270
Sí. Entonces, ¿cómo puedo pensar en elegir
¿Alguien más?

185
00:10:00,310 --> 00:10:03,350
La última petición de mi paciente es que usted
cantarle una canción.

186
00:10:04,250 --> 00:10:09,950
Quizás esto podría prolongar su vida por
unos días preciosos, y P .F., no te preocupes

187
00:10:09,950 --> 00:10:11,490
miedo de besarlo. No es contagioso.

188
00:10:13,230 --> 00:10:15,830
No puedo creerlo. Zack Morris es
muriendo.

189
00:10:17,350 --> 00:10:20,570
Imagínense el miedo que tenían nuestros antepasados.
debe haber sentido.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,440
abandonando sus hogares hacia lugares desconocidos.

191
00:10:24,900 --> 00:10:29,660
¿Qué crees que fue tan sostenido?
¿Los pioneros durante sus tiempos más oscuros?

192
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
¿Luz nocturna?

193
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
Atención, por favor.

194
00:10:33,480 --> 00:10:37,640
Ahora tenemos el nombre de los valientes.
joven que ha sido seleccionado para estar en

195
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
escenario con Stevie.

196
00:10:40,460 --> 00:10:44,140
Entonces, Zack Morris, si no es demasiado
problemas, por favor venga a mi oficina.

197
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Está bien.

198
00:10:46,740 --> 00:10:49,560
Siempre dama de honor, nunca novia.

199
00:10:51,840 --> 00:10:52,940
Felicitaciones, Zach.

200
00:10:53,320 --> 00:10:55,580
Has ganado contra probabilidades increíbles.

201
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
¿Cuál es tu secreto?

202
00:10:57,360 --> 00:10:58,700
Nací con suerte, supongo.

203
00:10:59,660 --> 00:11:01,060
¿Cómo lograste esto?

204
00:11:01,320 --> 00:11:03,300
¿Qué hiciste? ¿Decirle que te estabas muriendo?

205
00:11:06,440 --> 00:11:08,260
Congelar. Ni un paso más.

206
00:11:09,160 --> 00:11:10,460
Muy bien, ese es el pase total.

207
00:11:10,780 --> 00:11:12,920
No tengo uno. Yo estaba... cortando
clase.

208
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
Zach, eres hombre muerto.

209
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Oh, no.

210
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Aún no.

211
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
Zach, hijo, lo entiendo.

212
00:11:20,140 --> 00:11:21,320
Stevie me mostró la carta.

213
00:11:23,660 --> 00:11:25,620
Bueno, todos tenemos que irnos algún día, señor.

214
00:11:26,600 --> 00:11:27,539
Disculpe.

215
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
¿Vamos a enterrarlo por romper?
las reglas o no?

216
00:11:29,960 --> 00:11:31,660
Milo, Ixnay en el Arriba.

217
00:11:33,740 --> 00:11:36,440
¿Que qué?

218
00:11:50,360 --> 00:11:55,560
Sr. Veldy, quiero que sepa cuánto
Esto significa para mí ser aunque sea una pequeña parte.

219
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
en la despedida de Stevie.

220
00:11:56,780 --> 00:11:58,280
¿Qué enchufe? ¿Qué inspiración?

221
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Estoy seguro de que.

222
00:11:59,860 --> 00:12:01,100
No quiero que salga.

223
00:12:01,800 --> 00:12:03,500
La gente podría tratarme bien y de manera especial.

224
00:12:03,960 --> 00:12:05,080
Yo no quisiera eso.

225
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Entiendo.

226
00:12:07,060 --> 00:12:11,580
Y si te sirve de consuelo, lo soy.
eliminando cada marca negra en tu

227
00:12:12,220 --> 00:12:13,880
Bueno, espero que tengas un borrador grande.

228
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Hola, chicos.

229
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
¿Lo que está sucediendo?

230
00:12:21,349 --> 00:12:22,349
Es Stevie.

231
00:12:22,970 --> 00:12:25,970
Realmente eres tú. Supongo que lo es. debes
ser Lisa Tortuga.

232
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
Eres increíble.

233
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
¿Y tú eres?

234
00:12:30,970 --> 00:12:31,970
Nikki.

235
00:12:32,630 --> 00:12:34,330
Ella estará bien. ¿Verdad, Nikki?

236
00:12:35,130 --> 00:12:36,670
Ayuda si recuerdas respirar.

237
00:12:37,130 --> 00:12:38,370
Un viejo truco del rock and roll.

238
00:12:40,030 --> 00:12:42,690
Mira, no sólo es increíble, sino que también
inteligente.

239
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
Persona total.

240
00:12:44,990 --> 00:12:49,490
Entonces, Stevie, supongo que la gran pregunta es
tus fans quieren saber es, ¿por qué estás?

241
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
¿dejar de fumar?

242
00:12:50,640 --> 00:12:52,340
Bueno, no voy a dejar de hacerlo.

243
00:12:52,760 --> 00:12:56,620
Me estoy relajando un rato. un
La educación universitaria es realmente importante.

244
00:12:56,840 --> 00:12:58,120
Significa que cantar no lo es todo.

245
00:12:58,560 --> 00:12:59,600
¿Estás loco?

246
00:13:00,840 --> 00:13:05,660
Lo que haces en ese escenario es importante.
Simplemente no puedes relajarte con nosotros. nos encanta

247
00:13:05,660 --> 00:13:07,140
usted. Te necesitamos.

248
00:13:07,820 --> 00:13:08,920
No nos hagas esto.

249
00:13:09,300 --> 00:13:12,860
Si has terminado con tu nerviosismo
desglose, me gustaría pasar a más

250
00:13:12,860 --> 00:13:13,860
preguntas importantes.

251
00:13:15,160 --> 00:13:18,260
Stevie, ¿qué haces cuando rompes un
¿uña?

252
00:13:25,130 --> 00:13:26,150
¿Querías verme?

253
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Sí.

254
00:13:27,690 --> 00:13:30,090
El señor Belding me mostró la nota de su
médico.

255
00:13:30,550 --> 00:13:31,550
¿Lo hizo?

256
00:13:32,650 --> 00:13:33,950
Pobre bebe.

257
00:13:35,050 --> 00:13:36,630
¿Pobre bebé?

258
00:13:37,070 --> 00:13:38,130
Toma, siéntate.

259
00:13:40,530 --> 00:13:42,510
¿Puedo hacer algo por ti?

260
00:13:43,770 --> 00:13:47,090
Oh. Me sentí un poco débil durante
Esa prueba de ayer.

261
00:13:47,450 --> 00:13:51,690
Tal vez si me dieras una A, podría hacer
mi vida un poco más... divertida.

262
00:13:52,190 --> 00:13:53,190
Oh, Dios.

263
00:13:56,780 --> 00:14:01,660
pero ¿qué es exactamente lo que estás
sufriendo?

264
00:14:02,540 --> 00:14:07,520
Bueno, es muy raro, uh, uh,
desquirosis.

265
00:14:09,260 --> 00:14:14,800
¿Deskirosis? Si, bueno, solo afecta
uno de cada diez, doce mil millones

266
00:14:14,800 --> 00:14:17,380
gente. Qué coincidencia.

267
00:14:18,100 --> 00:14:20,120
Mi abuelo tenía eso.

268
00:14:20,660 --> 00:14:21,660
¿Lo hizo?

269
00:14:22,300 --> 00:14:23,740
No te estás muriendo.

270
00:14:24,040 --> 00:14:24,979
¿No lo soy?

271
00:14:24,980 --> 00:14:26,210
Hay un... Puro.

272
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Ven aquí.

273
00:14:29,790 --> 00:14:34,290
Pon tus brazos sobre tu cabeza. Súbete a uno
pie. Ahora cloquea como una gallina.

274
00:14:34,630 --> 00:14:38,590
¿Qué tipo de tratamiento es este de todos modos?

275
00:14:39,390 --> 00:14:41,510
Yo lo llamo una dosis de tu propia medicina.

276
00:14:42,970 --> 00:14:44,870
¿Ayudaría si te dijera que lo soy?
¿Te sientes mejor?

277
00:14:46,070 --> 00:14:49,670
Zack, la vida y la muerte no son nada para engañar.
alrededor con.

278
00:14:50,070 --> 00:14:52,190
¿Te das cuenta del dolor que has causado?
¿Todos?

279
00:14:52,490 --> 00:14:53,650
¿Señor Belding?

280
00:14:53,870 --> 00:14:55,150
Sí, esa parte fue divertida.

281
00:14:55,690 --> 00:14:56,690
No, no lo fue.

282
00:14:57,210 --> 00:15:00,150
Y no fue como lo que le hiciste
Stevie tampoco.

283
00:15:01,290 --> 00:15:05,570
¿Stevie? ¿Qué le importa a ella? yo soy
Sólo el chico en el que ella va a pensar.

284
00:15:05,570 --> 00:15:06,570
durante tres minutos.

285
00:15:06,670 --> 00:15:08,170
Ya no, ella no lo es.

286
00:15:09,010 --> 00:15:10,570
Y déjame decirte otra cosa.

287
00:15:11,030 --> 00:15:14,130
A Stevie le importaba mucho cuando pensaba en ti.
eran gruesos. Mucho.

288
00:15:16,510 --> 00:15:19,650
Ahora vaya directamente a la oficina del señor Belding.
Él te está esperando.

289
00:15:30,950 --> 00:15:33,610
Hola. Lo lamento. Estas pistas albergan todas
parecerse.

290
00:15:33,970 --> 00:15:35,630
Si estás buscando a Miss Bliss, ella es
arriba.

291
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
¿Quieres entrar y esperar?

292
00:15:38,210 --> 00:15:39,210
Sí, claro.

293
00:15:39,610 --> 00:15:40,610
Gracias.

294
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
Soy colleen.

295
00:15:42,950 --> 00:15:45,290
Mis amigos me llaman Colleen.

296
00:15:45,810 --> 00:15:46,810
Hola, soy Zach.

297
00:15:46,990 --> 00:15:48,230
¿Zach? Sí.

298
00:15:48,490 --> 00:15:49,650
¿Como en Zachary Morris?

299
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
Espera un minuto.

300
00:15:52,670 --> 00:15:56,090
¿Cómo supiste eso? Mira, ¿es la señorita Bliss?
realmente aquí? Vi esta película una vez

301
00:15:56,090 --> 00:15:59,130
donde esta señora escapó del asilo
y me perdí esto conmigo.

302
00:16:04,590 --> 00:16:06,310
Me alegra saber que vas a vivir.

303
00:16:07,230 --> 00:16:09,310
Vaya, nada es un secreto por aquí.

304
00:16:10,010 --> 00:16:12,330
¿Realmente hiciste una apuesta a que podrías
¿Besar a Stevie?

305
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Sí.

306
00:16:14,850 --> 00:16:16,390
Supongo que piensas que ella es bastante buena.

307
00:16:17,630 --> 00:16:19,210
No. ¿No?

308
00:16:19,790 --> 00:16:21,170
Vale, ella no es un perro.

309
00:16:22,310 --> 00:16:25,470
Espera un minuto. Pasaste por todo esto
Problemas solo para besar a alguien que no lo es.

310
00:16:25,470 --> 00:16:26,470
un perro?

311
00:16:26,490 --> 00:16:27,490
Fue una apuesta.

312
00:16:29,770 --> 00:16:32,890
Mira, sólo pasé a disculparme.
Señorita Bliss y, eh...

313
00:16:34,220 --> 00:16:36,100
Espero que pueda comunicarse con Stevie para decirle que estoy
lo siento.

314
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Le daré el mensaje.

315
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
¿Algo más?

316
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
Sí.

317
00:16:41,340 --> 00:16:45,240
Pídele que le diga a Stevie que la amo.
música y creo que ella es una tonta por

318
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
arriba. ¿Qué quieres decir?

319
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Ella lo hizo.

320
00:16:48,740 --> 00:16:49,740
La vida fácil.

321
00:16:50,200 --> 00:16:54,300
Dinero. Limusina. Pasando la mitad de su vida en
¿Los aeropuertos viven con una maleta?

322
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Fama.

323
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
¿Sin privacidad?

324
00:16:57,080 --> 00:16:58,560
¿Eres amigo suyo o algo así?

325
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Quizás sé cómo se siente.

326
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Mira, tengo que irme.

327
00:17:08,319 --> 00:17:10,040
¿Te quedarás con Miss Bliss por un tiempo?

328
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
No.

329
00:17:11,619 --> 00:17:13,319
Acabo de decidir que voy a ir a la universidad.

330
00:17:15,359 --> 00:17:16,359
Hola, Zach.

331
00:17:17,599 --> 00:17:21,180
¿No crees que Stevie es ni siquiera un poco
¿caliente?

332
00:17:27,940 --> 00:17:28,940
¿Stevie quién?

333
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Bueno, es una gran concurrencia.

334
00:17:41,280 --> 00:17:43,140
¿Viste a todos esos reporteros en el
pasillo?

335
00:17:43,420 --> 00:17:45,080
¿Qué pasa con los revendedores en la calle?

336
00:17:45,300 --> 00:17:50,360
Uno de ellos me ofreció $200 por mi
carné de profesor. No lo hizo. ¿Qué hiciste?

337
00:17:50,700 --> 00:17:52,160
Me siento aquí y no acepto cheques.

338
00:17:53,200 --> 00:17:57,960
Oh, Zach, mi bolsa de gimnasia está justo debajo.
mi silla, así que recógela cuando

339
00:17:57,960 --> 00:18:01,620
vete. Qué pena, Zach. Espero que tengan un
lavadora-secadora en detención.

340
00:18:03,820 --> 00:18:06,060
Bueno, supongo que ganaste, Nicky.

341
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Oh, me encantan esas palabras.

342
00:18:08,740 --> 00:18:11,420
Tú ganaste, Nicky. ¿Estarían ustedes dos callados?

343
00:18:11,820 --> 00:18:16,200
Esta es la forma más emocionante y
momento deprimente de mi vida.

344
00:18:16,800 --> 00:18:19,820
Stevie actúa por última vez.

345
00:18:21,280 --> 00:18:24,760
Damas y caballeros, nuestro propio
Stevie.

346
00:19:11,469 --> 00:19:15,790
Necesito tu recuerdo.

347
00:20:32,840 --> 00:20:34,300
Mis amigos me llaman Colleen.

348
00:20:45,940 --> 00:20:46,639
Esa es ella.

349
00:20:46,640 --> 00:20:47,740
Besé a Stevie.

350
00:20:48,540 --> 00:20:50,480
Nikki, gané la apuesta. Besé a Stevie.

351
00:20:50,900 --> 00:20:53,060
Apuesto lo mejor. Perdiste justa y
cuadrado.

352
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Ah, y no olvides usar el fútbol.

353
00:20:55,480 --> 00:20:57,920
No, no, no, de verdad. Anoche me perdí
La casa de Liz.

354
00:20:59,180 --> 00:21:00,260
Vamos, Lisa, vámonos.

355
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
No, Nikki, es verdad.

356
00:21:02,560 --> 00:21:07,040
Es verdad, Nikki. La besé. yo besé
su. Lo digo en serio. La besé. Mira,

357
00:21:07,040 --> 00:21:08,460
Incluso le preguntaré. La besé.