1
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
Zach, ¿qué estás haciendo?

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,050
Estudiando.

3
00:00:11,710 --> 00:00:13,790
Algo debe estar poniendo algo
la comida.

4
00:00:14,110 --> 00:00:15,110
Hola a todos.

5
00:00:15,350 --> 00:00:16,350
Zach está estudiando.

6
00:00:20,410 --> 00:00:21,550
Zach, ¿estás bien?

7
00:00:22,710 --> 00:00:23,930
Se siente normal.

8
00:00:25,010 --> 00:00:26,310
Yo también me siento normal.

9
00:00:26,790 --> 00:00:27,790
Pero no lo eres.

10
00:00:28,950 --> 00:00:31,190
Vamos. ¿Nunca me has visto estudiar?
antes?

11
00:00:31,430 --> 00:00:32,430
No.

12
00:00:32,670 --> 00:00:33,670
Mira, estoy desesperada.

13
00:00:33,830 --> 00:00:36,770
Mi papá dijo que me llevaría a esquiar si conseguía
una buena nota en el examen parcial de historia.

14
00:00:36,890 --> 00:00:37,890
¿Qué tan buena nota?

15
00:00:38,110 --> 00:00:39,110
Sólo tengo que sacar una B.

16
00:00:39,190 --> 00:00:40,190
¿A B?

17
00:00:40,970 --> 00:00:46,150
Creo que sería más fácil si simplemente
Tengo otro papá.

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
Adiós. Adiós.

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Adiós.

20
00:01:02,620 --> 00:01:04,019
Adiós.

21
00:01:39,240 --> 00:01:44,560
Está bien, porque soy salvo por
el... Está bien, porque soy salvo

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,780
el... Está bien, porque soy salvo
por el...

23
00:01:47,780 --> 00:01:54,680
Los exámenes parciales suponen mucho trabajo duro para todos
de nosotros. pero

24
00:01:54,680 --> 00:01:59,000
mientras que la mayoría de los estudiantes estudian mucho para
gran prueba, siempre hay uno que

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,360
buscando la salida fácil.

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
Tres adivinan quién es este año.

27
00:02:03,920 --> 00:02:07,020
Bien, hablemos de los exámenes parciales.

28
00:02:07,290 --> 00:02:11,270
Ya sabes, en Suecia tienen un
sistema completamente diferente. ellos dan

29
00:02:11,270 --> 00:02:15,950
calificación, generalmente una B, antes del examen parcial.
Le quita presión al estudiante.

30
00:02:15,950 --> 00:02:17,450
y deja su cerebro libre para aprender.

31
00:02:17,950 --> 00:02:19,350
Ah, sí, claro.

32
00:02:21,750 --> 00:02:26,750
¿Será posible que ninguno de ustedes
He oído hablar del desafío de la bienaventuranza del

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
estrellas de octavo grado?

34
00:02:28,050 --> 00:02:34,210
Sí. Y la mejor parte es la
Los miembros del equipo ganador recibirán

35
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
esto.

36
00:02:36,850 --> 00:02:37,850
Eso es todo.

37
00:02:38,030 --> 00:02:39,230
¿Una camiseta?

38
00:02:39,510 --> 00:02:46,490
Ah, no una camiseta cualquiera, Lita, sino
una camiseta mágica. y que tipo

39
00:02:46,490 --> 00:02:47,910
¿Qué poderes tiene?

40
00:02:48,230 --> 00:02:54,510
Bueno, cualquiera que use esta camisa lo hará.
desaparecer de clase el viernes y

41
00:02:54,510 --> 00:02:57,370
Reaparece mágicamente en Cosmos para comer pizza.

42
00:02:59,430 --> 00:03:00,430
¡Guau!

43
00:03:01,390 --> 00:03:04,230
¡Teletransportación! No puedo esperar por el
desafío de felicidad.

44
00:03:05,140 --> 00:03:08,700
Screech, el desafío de la felicidad para ti
no recibirías pizza en tu

45
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
camisa.

46
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Atención.

47
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
Atención a todos.

48
00:03:19,460 --> 00:03:24,800
Me complace anunciar que nuestra Señorita
Bliss ha sido elegida finalista para

49
00:03:24,800 --> 00:03:28,280
Maestro de la revista School Days
Premio del año.

50
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Gracias.

51
00:03:30,940 --> 00:03:33,060
Vaya, eso es todo un honor.

52
00:03:33,470 --> 00:03:34,429
¿No es maravilloso?

53
00:03:34,430 --> 00:03:35,710
Estoy muy emocionado.

54
00:03:36,030 --> 00:03:38,190
¿Estás emocionado? Pensé que yo era el
nominado.

55
00:03:38,530 --> 00:03:39,890
Bueno, claro, también es bueno para ti.

56
00:03:41,030 --> 00:03:43,890
Sólo piensa en todo el reconocimiento que obtendrás.
ganancia para nuestra escuela.

57
00:03:44,450 --> 00:03:47,530
Creo que es un poco pronto para empezar.
escribiendo mi discurso de aceptación.

58
00:03:47,890 --> 00:03:49,690
Relájate, eres una apuesta segura.

59
00:03:50,030 --> 00:03:53,450
Como su director, estaré en el
banquete contigo, y esto te dará

60
00:03:53,450 --> 00:03:57,690
gran oportunidad para agradecer a esos pocos especiales
personas que te han ayudado en el camino.

61
00:03:58,250 --> 00:03:59,250
Así es.

62
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
¿Mis padres?

63
00:04:01,150 --> 00:04:01,769
Mmmmmmm.

64
00:04:01,770 --> 00:04:03,850
Sr. Lyman, mi maestro de octavo grado.

65
00:04:04,070 --> 00:04:06,750
Y eso es todo.

66
00:04:08,090 --> 00:04:09,630
¿No te estás olvidando de alguien?

67
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
Por supuesto.

68
00:04:11,850 --> 00:04:13,030
Mis alumnos.

69
00:04:13,470 --> 00:04:15,230
No se puede ser profesor sin alumnos.

70
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
¿Alguien más?

71
00:04:17,190 --> 00:04:18,750
No, ¿no?

72
00:04:19,490 --> 00:04:20,490
Estoy bromeando.

73
00:04:21,370 --> 00:04:25,430
¿Cómo podría olvidar a Milo?

74
00:04:28,610 --> 00:04:29,910
Hasta luego, muchachos.

75
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Hola, Jack.

76
00:04:33,480 --> 00:04:34,500
¿Pasa algo mal?

77
00:04:36,960 --> 00:04:39,220
Está bien, está bien. Si tienes que
sabes, te lo diré.

78
00:04:39,700 --> 00:04:42,380
Tengo que posponer la mitad del período así que
puedo estudiar y sacar una B.

79
00:04:42,940 --> 00:04:46,200
No puedes posponer una mitad de período. Está bien,
Bien, ponte de su lado.

80
00:04:46,520 --> 00:04:50,360
La única vez que te necesito, la última vez
Me dijiste eso y terminé en un autobús.

81
00:04:50,360 --> 00:04:52,080
usando nada más que mis calzoncillos.

82
00:04:52,820 --> 00:04:54,840
Verás, he hecho cosas por ti.

83
00:04:55,760 --> 00:04:57,740
Muy bien, ¿qué necesitas? Tus ratas.

84
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
¿Ben y Morty?

85
00:05:00,240 --> 00:05:04,920
Dos ratas se sueltan en la escuela, cierran
la escuela, posponen el examen, yo

86
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
ir esquema.

87
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
De ninguna manera. No estoy tomando ninguna parte en esto.

88
00:05:09,480 --> 00:05:12,440
¿Mencioné que tú y yo salíamos con
¿Los gemelos Zeffirelli?

89
00:05:13,340 --> 00:05:14,560
¿Los gemelos Zeffirelli?

90
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Cuenta conmigo.

91
00:05:16,360 --> 00:05:18,420
Muy bien. ¿Qué gemelo tengo?

92
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
¿Cuál es ella?

93
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
El de la izquierda.

94
00:05:26,280 --> 00:05:29,060
¿Es esa Carrie Blith, la maestra de Indiana?
del año?

95
00:05:29,660 --> 00:05:33,580
Te da escalofríos, ¿no?
¿él? Oh, Sr. Belding, aún no he ganado.

96
00:05:34,170 --> 00:05:36,810
Todavía tienen que entrevistarme y
observad mi enseñanza.

97
00:05:37,070 --> 00:05:40,830
Oye, cuando vean tu desafío del
estrellas de octavo grado, serás muy fácil

98
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
para ganar.

99
00:05:41,910 --> 00:05:44,230
Justo lo que necesitas para superar eso.
El tipo Macmillan.

100
00:05:44,990 --> 00:05:46,710
¿Joseph Macmillan de Glen Ridge?

101
00:05:47,050 --> 00:05:48,810
Oh, es un gran maestro.

102
00:05:49,030 --> 00:05:50,210
Escribieron un libro sobre él.

103
00:05:50,410 --> 00:05:53,690
Oh, gran cosa. Un libro. si fuera asi
Bueno, ¿por qué no hicieron una película?

104
00:05:53,690 --> 00:05:55,850
eso? Vamos, señor Belding.

105
00:05:56,090 --> 00:05:59,190
Es un honor ser finalista con
a él. ¿Crees eso?

106
00:05:59,630 --> 00:06:03,510
Escucha, cuando estás en un concurso, estás
en él por una razón. Para ganar.

107
00:06:04,060 --> 00:06:07,900
Nadie recuerda quién quedó segundo en
el lanzamiento de jabalina en los Juegos Olímpicos del 84.

108
00:06:08,820 --> 00:06:10,200
David Hartley de Gran Bretaña.

109
00:06:16,720 --> 00:06:20,820
Oye, Screech, ¿liberaste a las ratas?
A primera hora de la mañana.

110
00:06:21,320 --> 00:06:22,460
Es muy emotivo.

111
00:06:22,960 --> 00:06:24,520
Ya sabes, el síndrome del nido vacío.

112
00:06:26,000 --> 00:06:29,540
Ustedes nunca van a creer
esto. Estaba en el baño de chicas poniendo

113
00:06:29,540 --> 00:06:32,960
maquillaje cuando miré y vi esto
Gran rata compartiendo mi lápiz labial.

114
00:06:33,660 --> 00:06:35,800
Ese giro. El esta teniendo una identidad
crisis.

115
00:06:36,320 --> 00:06:37,780
Bueno, espero que lo hayas informado.

116
00:06:37,980 --> 00:06:40,060
Lo habría hecho, pero se comió la evidencia.

117
00:06:40,820 --> 00:06:41,820
Está bien.

118
00:06:41,840 --> 00:06:44,020
¿Quién le sacó la bocina a mi Twinkie?

119
00:06:44,820 --> 00:06:47,140
Mmmm, me parece una mordedura de rata.

120
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Ese es Martí.

121
00:06:48,580 --> 00:06:50,140
Le va a salir un grano por la mañana.

122
00:06:51,140 --> 00:06:52,780
Vamos, vamos a decirle al Sr. Belden.

123
00:06:53,000 --> 00:06:54,980
Oye, buena idea. Iré a buscar a Milo.

124
00:06:56,060 --> 00:06:57,420
Esto va genial.

125
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Ahora tenemos que poner la pelota en marcha.

126
00:07:00,260 --> 00:07:01,420
Ah, señorita Palladino.

127
00:07:01,720 --> 00:07:02,699
¿Sí, Zach?

128
00:07:02,700 --> 00:07:04,270
Sabes, estoy... estoy muy impresionado con
usted.

129
00:07:04,510 --> 00:07:06,130
Gracias, Zach.

130
00:07:06,450 --> 00:07:09,490
Ya sabes, no todo el mundo puede mantener su
Está bien con todas estas ratas corriendo por ahí.

131
00:07:09,710 --> 00:07:12,890
Vamos, Zach. ¿Sabes cómo estos?
Los rumores comienzan en la escuela.

132
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
¿Rumores?

133
00:07:19,670 --> 00:07:20,910
¿Esa rata ha estado aquí?

134
00:07:22,110 --> 00:07:24,250
Mira, he estado siguiendo ese pequeño
Joker desde el gimnasio.

135
00:07:24,970 --> 00:07:26,150
Ahora, ¿hacia dónde se fue?

136
00:07:29,570 --> 00:07:31,270
Mira, conozco la mente de las ratas, cariño.

137
00:07:31,730 --> 00:07:32,599
Ajá.

138
00:07:32,600 --> 00:07:37,360
Primero al gimnasio a hacer un poco de ejercicio,
luego a la cafetería para almorzar, y ahora

139
00:07:37,360 --> 00:07:39,340
él va a ir al salón de música para
relajarse y digerir.

140
00:07:40,980 --> 00:07:44,120
Y vas a atraparlo y ponerlo
¿Él libre?

141
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Bueno, cerca.

142
00:07:46,080 --> 00:07:47,520
Voy a atraparlo y matarlo.

143
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
¡Mi bebé!

144
00:07:52,780 --> 00:07:56,020
Carrie Bliss, este es el Dr. Atwater de
Revista Días Escolares.

145
00:07:56,420 --> 00:08:00,260
Oh, encantado de conocerte. Encantado de conocerlo,
también.

146
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
¿Dónde están tus alumnos?

147
00:08:02,380 --> 00:08:03,900
Oh, este es mi período libre.

148
00:08:04,220 --> 00:08:08,740
Bien. ¿Podríamos asegurar la puerta sólo para
garantizar nuestra privacidad?

149
00:08:09,020 --> 00:08:12,140
Por supuesto. Podemos asegurar las puertas, el
ventanas, las luces, lo que quieras.

150
00:08:12,280 --> 00:08:13,620
¿Podrías hacerlo por favor?

151
00:08:14,060 --> 00:08:15,160
Ciertamente. Gracias.

152
00:08:22,040 --> 00:08:25,380
La pregunta número uno tiene que ver con la
Relación director-maestro.

153
00:08:26,170 --> 00:08:28,410
Oh, el Sr. Belding y yo trabajamos mano a mano.

154
00:08:28,630 --> 00:08:30,610
Así es. tenemos una muy cerca
relación.

155
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Somos así.

156
00:08:34,110 --> 00:08:36,909
Bueno, no me refiero a esto. soy un
hombre felizmente casado.

157
00:08:39,669 --> 00:08:43,350
Si tuvieras un estudiante superdotado, ¿lo harías?
¿Alguna vez has considerado saltarles un grado?

158
00:08:43,850 --> 00:08:45,050
Por supuesto que no lo harías.

159
00:08:45,590 --> 00:08:46,590
Sí, lo haría.

160
00:08:47,130 --> 00:08:48,230
Por supuesto que lo harías.

161
00:08:50,170 --> 00:08:54,970
Dr. Atwater, siento que retener un
Un niño superdotado puede ser perjudicial para su

162
00:08:54,970 --> 00:08:56,190
sentido de autoestima.

163
00:08:58,330 --> 00:09:01,190
Señor Belding, tenemos que hablar.

164
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Ahora no, Milo.

165
00:09:04,910 --> 00:09:08,770
¿Entonces cuando? No lo sé, en aproximadamente un
hora? No tenemos una hora.

166
00:09:09,010 --> 00:09:10,590
Muy bien, ¿qué pasa, Milo?

167
00:09:12,250 --> 00:09:15,430
Quiero decir, ¿en qué puedo ayudarle, Sr.
¿Williams?

168
00:09:20,750 --> 00:09:22,450
Disculpe un momento, Dr. Atwater.

169
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
¿Ratas?

170
00:09:27,430 --> 00:09:31,470
Milo, no puedo creer que mi escuela sea
infestado de ratas. Entonces no lo hagas. pero

171
00:09:31,470 --> 00:09:36,210
es. Apuesto a que McMillan estará en Glen Ridge
crió esos pequeños retoños en su biología

172
00:09:36,210 --> 00:09:37,370
laboratorio y los envié aquí.

173
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Él no hizo eso.

174
00:09:39,070 --> 00:09:42,990
Quiero decir, nadie en el sistema educativo
Llegaría tan lejos para ganar un premio.

175
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Yo lo haría.

176
00:09:44,820 --> 00:09:48,240
Bueno, es que quiero a Miss Bliss.
ganar tanto este premio.

177
00:09:48,560 --> 00:09:50,520
Milo, simplemente no podemos cerrar el
escuela.

178
00:09:50,960 --> 00:09:52,220
Bueno, mira, tengo las manos atadas, ¿vale?

179
00:09:52,500 --> 00:09:55,720
Ahora, o viene la tripulación de Shorty Beamer
y lo limpia ahora, o estaremos

180
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
noticias de primera plana cuando la salud
el departamento se entera. Está bien, está bien.

181
00:09:59,620 --> 00:10:03,580
¿Estás seguro de que no podemos simplemente esperar?
¿Esto por un par de días más?

182
00:10:03,880 --> 00:10:08,460
Mira, eso es un uh -uh. Ver regla 1070
dice...

183
00:10:08,940 --> 00:10:10,600
No te arriesgues con las ratas.

184
00:10:11,280 --> 00:10:13,940
Hay más, pero el resto de la página.
ha sido masticado.

185
00:10:17,340 --> 00:10:18,380
¿Está encendida esta cosa?

186
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Atención, estudiantes.

187
00:10:20,960 --> 00:10:25,220
Debido a una plaga de ratas, nos vemos obligados
cerrar la escuela por una semana

188
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
a partir de mañana.

189
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Gracias.

190
00:10:27,800 --> 00:10:31,880
Bueno, Claire, parece que entiendes
Otra semana para estudiar para el examen parcial.

191
00:10:32,680 --> 00:10:34,980
Lo hicimos. Todo es genial.

192
00:10:35,240 --> 00:10:36,380
Para ti, tal vez.

193
00:10:36,920 --> 00:10:38,700
Encontré a Spin, pero no puedo encontrar a Marty.

194
00:10:39,760 --> 00:10:43,240
Spin estaba tan preocupado por él que
permaneció despierto toda la noche paseando sobre su rueda.

195
00:10:44,480 --> 00:10:45,620
Te arranca el corazón.

196
00:10:49,360 --> 00:10:54,020
Señorita Bliss, me temo que el Dr. Atwater no puede
reprogramar su observación de su

197
00:10:54,020 --> 00:10:55,020
clase mañana.

198
00:10:55,480 --> 00:10:59,080
Si tan solo ella hubiera podido ver tu batalla
de las estrellas de octavo grado, tendríamos

199
00:10:59,080 --> 00:11:00,340
Seguro que ganó como maestro del año.

200
00:11:01,060 --> 00:11:02,120
Lo siento mucho.

201
00:11:17,200 --> 00:11:18,740
¿Tienes que sentarte en medio del
escaleras?

202
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Lo siento, Nikki.

203
00:11:22,060 --> 00:11:23,060
¿Lo siento, Nikki?

204
00:11:23,740 --> 00:11:24,740
Zach, ¿estás bien?

205
00:11:25,920 --> 00:11:28,200
Nikki, hice algo incluso me da vergüenza.
de.

206
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
Será mejor que me siente para esto.

207
00:11:32,080 --> 00:11:35,500
Cuando Miss Bliss no consigue al Maestro
Premio del Año, seré responsable.

208
00:11:36,180 --> 00:11:40,200
Zach, no lo van a aguantar.
contra ella que en 11 años de

209
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
ha ganado Dweeb.

210
00:11:41,760 --> 00:11:43,740
Sólo ellos podrían haber visto su felicidad.
Desafío.

211
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
Vamos, Zach.

212
00:11:45,480 --> 00:11:47,800
No tuviste nada que ver con el
cierre de la escuela.

213
00:11:48,260 --> 00:11:49,580
No pusiste las ratas.

214
00:11:51,080 --> 00:11:53,360
Creo que estás hablando con el Rey Rata.

215
00:11:54,700 --> 00:11:58,440
¿Quién te puso? Bueno, necesitaba más tiempo para
Estudié para poder sacar una B e ir a esquiar.

216
00:11:58,940 --> 00:12:01,580
Y pensaste que si estudiarías más,
obtendría una B?

217
00:12:02,540 --> 00:12:03,900
Rata, soy un tonto.

218
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
Tienes que decirme la verdad.

219
00:12:06,080 --> 00:12:09,140
Eso significaría que tendría que decirle al
verdad.

220
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Rata, hazlo.

221
00:12:11,060 --> 00:12:12,380
Mira, te ayudaré a estudiar, ¿vale?

222
00:12:14,670 --> 00:12:16,350
Oh, Zach, una cosa más.

223
00:12:16,790 --> 00:12:18,970
Creo que nunca te he oído decir
la verdad antes.

224
00:12:19,210 --> 00:12:20,210
¿Puedo estar ahí?

225
00:12:20,490 --> 00:12:22,310
Oye, te pagaré dinero.

226
00:12:26,030 --> 00:12:30,450
Carrie, acabo de enterarme del Dr. Atwater.
no poder ver tu reseña.

227
00:12:30,950 --> 00:12:32,370
Oh, debes estar molesto.

228
00:12:33,390 --> 00:12:34,530
No, no estoy molesto.

229
00:12:35,070 --> 00:12:36,070
Muy molesto.

230
00:12:37,150 --> 00:12:38,790
Sé cómo te sientes.

231
00:12:39,650 --> 00:12:43,710
Cuando me gradué de la universidad,
audicionó para un programa de baile en

232
00:12:44,380 --> 00:12:46,640
No sabía que ibas a Juilliard. I
no.

233
00:12:46,860 --> 00:12:51,340
Cuando dejé Ohio, mis padres me dijeron que
romperme una pierna cuando llegue a la Gran Manzana.

234
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Y lo hice.

235
00:12:54,020 --> 00:12:57,540
El día antes de la prueba, hubo una
gran tormenta en Nueva York y me resbalé

236
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
el hielo.

237
00:12:58,940 --> 00:13:01,180
Cuando sanó, no había
aberturas.

238
00:13:01,500 --> 00:13:03,360
Oh, Tina, lo siento mucho.

239
00:13:03,780 --> 00:13:05,160
Oh, bueno, lo superé.

240
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
Además, nunca tuve realmente el derecho
busca ballet.

241
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
Mi 2 -2 siempre pareció un 2 -3.

242
00:13:11,610 --> 00:13:13,810
Nunca pensé que los premios tuvieran algo que ver.
ver con la enseñanza.

243
00:13:14,670 --> 00:13:16,870
Pero eso fue antes de que estuviera tan cerca de
ganando.

244
00:13:18,330 --> 00:13:21,570
Realmente quería que alguien dijera, eso es
Carrie Bliss.

245
00:13:21,950 --> 00:13:23,130
Ella es una buena maestra.

246
00:13:24,630 --> 00:13:26,150
Tenía muchas ganas de este premio.

247
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Eso es todo, Carrie.

248
00:13:28,010 --> 00:13:29,010
Déjalo salir.

249
00:13:30,390 --> 00:13:32,170
Quiero este premio.

250
00:13:32,470 --> 00:13:34,730
¡Más fuerte! ¡Quiero este premio!

251
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
¡Sí!

252
00:13:42,410 --> 00:13:43,650
Hay algo que tengo que decirte.

253
00:13:50,430 --> 00:13:55,810
Vamos. Siéntate y relájate, Screech.
No será tan malo. Confía en mí. yo ya

254
00:13:55,810 --> 00:13:57,250
lo hice, y es por eso que estoy aquí.

255
00:13:58,190 --> 00:14:00,910
Nunca me han enviado a casa del director.
oficina antes.

256
00:14:09,890 --> 00:14:11,430
¿Por qué no dice nada?

257
00:14:12,030 --> 00:14:14,170
Ah, sólo está tratando de intimidarnos.

258
00:14:16,970 --> 00:14:17,970
Está funcionando.

259
00:14:20,650 --> 00:14:24,830
Chicos, les alegrará saber que existe.
escuela mañana. La señorita Bliss podrá

260
00:14:24,830 --> 00:14:25,609
para mostrarle sus cosas.

261
00:14:25,610 --> 00:14:26,469
Oye, eso es genial.

262
00:14:26,470 --> 00:14:27,970
Cada uno tiene dos semanas de detención.

263
00:14:28,230 --> 00:14:33,350
Oh, eso no es... Pero puede haber una manera
que su tiempo de detención se reduzca en

264
00:14:33,350 --> 00:14:34,770
una semana. Me parece bien.

265
00:14:35,130 --> 00:14:39,510
Quiero que tú y tus compañeros ayuden
convencer al Dr. Atwater de que Miss Bliss es

266
00:14:39,510 --> 00:14:41,770
el... mejor maestro del mundo.

267
00:14:42,450 --> 00:14:44,610
Bueno, ¿qué podemos hacer?

268
00:14:44,830 --> 00:14:46,490
Para empezar, no sean ustedes mismos.

269
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
Yo era el decimoctavo presidente.

270
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Ulises S. Grant.

271
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Muy bien.

272
00:15:12,900 --> 00:15:14,540
Oh, hombre.

273
00:15:14,940 --> 00:15:19,080
¿Y quién fue el presidente antes que yo? y
que le paso que nunca

274
00:15:19,080 --> 00:15:21,540
le pasó a cualquier otro presidente durante
su mandato?

275
00:15:22,420 --> 00:15:25,020
Andrew Johnson, y fue acusado.
Bien.

276
00:15:25,220 --> 00:15:26,220
Ah, claro.

277
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
De todos modos.

278
00:15:28,820 --> 00:15:35,240
Habla suavemente y lleva una gran polla.

279
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
¿Quién soy yo?

280
00:15:37,520 --> 00:15:39,220
Mi padre cuando llego tarde a casa.

281
00:15:39,680 --> 00:15:42,000
Equivocado. Oye, te mostraré el chiste.

282
00:15:42,400 --> 00:15:44,680
Entonces tienes tres segundos para darme
la respuesta correcta.

283
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Teddy Roosevelt.

284
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Bien.

285
00:15:53,720 --> 00:15:55,700
Pregunta de sorteo por cinco puntos.

286
00:15:56,080 --> 00:16:00,640
Los hermanos Wright... o Will y
Wilbur. La respuesta correcta, Mikey.

287
00:16:01,380 --> 00:16:04,180
Pero pregunta equivocada.

288
00:16:07,050 --> 00:16:11,330
Los hermanos Wright completaron el primer
Vuelo en avión tripulado en Kitty Hawk.

289
00:16:11,610 --> 00:16:14,050
¿En qué estado se encuentra Kitty Hawk?

290
00:16:15,830 --> 00:16:18,210
Oh, vaya, está justo en la punta de mi
lengua.

291
00:16:18,710 --> 00:16:21,870
Vamos, técnico, ya sabes la respuesta. nosotros
Lo repasé ayer.

292
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
Diez segundos.

293
00:16:23,970 --> 00:16:27,230
Si lo piensas bien, el Wright
hermanos fueron realmente los padrinos de

294
00:16:27,230 --> 00:16:31,050
programa espacial. Sí. Tres, dos... ¡Tecnología!
Carolina del Norte.

295
00:16:31,330 --> 00:16:33,430
Correcto. Y justo a tiempo.

296
00:16:34,010 --> 00:16:35,970
¿Por qué me haces eso?

297
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Porque puedo.

298
00:16:41,020 --> 00:16:47,800
Muy bien, clase, es el entretiempo. cuando nosotros
currículum, el

299
00:16:47,800 --> 00:16:50,080
categoría serán nuestros padres fundadores.

300
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
Recuerden, muchachos, pónganlo bien.

301
00:16:55,800 --> 00:16:57,340
Hola de nuevo, Dr. Atwater.

302
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
¿Siempre hay tantos niños en tu
clase?

303
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Generalmente.

304
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
¿Quieres tomar asiento?

305
00:17:06,880 --> 00:17:09,900
Muy bien, clase, se acabó el entretiempo. manos
en campana.

306
00:17:14,900 --> 00:17:16,540
Nuestros padres fundadores.

307
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
¿En qué año desembarcaron los peregrinos?
¿Roca de Plymouth?

308
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Mike, ve tú primero.

309
00:17:22,599 --> 00:17:28,480
Señorita Bliss, debido a su refrescante
estilo de enseñanza, mientras viva,

310
00:17:28,480 --> 00:17:32,760
Recuerda siempre que los Peregrinos desembarcaron
en Plymouth Rock en 1620.

311
00:17:33,320 --> 00:17:34,970
Son cinco puntos. Puntos de brownie.

312
00:17:36,990 --> 00:17:39,490
Bien, un sorteo. Completa esta frase.

313
00:17:39,710 --> 00:17:41,230
¿La colonia perdida de qué?

314
00:17:42,250 --> 00:17:46,890
Vaya, de repente estáis todos tan ansiosos.
Eso es porque tu enseñanza nos hace

315
00:17:46,890 --> 00:17:50,570
tantas ganas de aprender. Quiero decir, después de todo,
¿No es eso lo que realmente significa enseñar?

316
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
¿sobre?

317
00:17:53,310 --> 00:17:54,570
Entonces responde la pregunta.

318
00:17:54,990 --> 00:17:58,130
Ah, claro. La colonia perdida de Roanoke.
Correcto.

319
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
Y...

320
00:18:02,170 --> 00:18:05,850
Puntos de bonificación, ¿alguien puede decirme dónde?
¿Dónde se encuentra la colonia perdida?

321
00:18:07,410 --> 00:18:08,930
Nadie lo sabe, señorita Bliss.

322
00:18:09,210 --> 00:18:10,230
Por eso está perdido.

323
00:18:13,270 --> 00:18:14,830
No estamos aprendiendo, nos estamos riendo.

324
00:18:16,070 --> 00:18:17,810
Deja de hacer payasadas, Samuel.

325
00:18:19,330 --> 00:18:24,330
Ya sabes, su calidez, su encanto, su
dominio sin esfuerzo de la clase.

326
00:18:24,650 --> 00:18:26,610
No sé ustedes, pero yo tengo
piel de gallina.

327
00:18:27,410 --> 00:18:29,610
Sus métodos de enseñanza son muy
impresionante.

328
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
Y una cosa más.

329
00:18:31,530 --> 00:18:32,530
¿Qué es eso?

330
00:18:33,350 --> 00:18:34,530
Nunca más me toques.

331
00:18:36,990 --> 00:18:42,330
Señorita Bliss, en nombre de todo el
clase, solo me gustaría dar las gracias

332
00:18:42,330 --> 00:18:44,270
por ser el mejor maestro del estado
de Indiana.

333
00:18:44,610 --> 00:18:51,590
me gusta grabarla

334
00:18:51,590 --> 00:18:53,550
lecciones y reproducirlas al revés durante
mensajes ocultos.

335
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
¿Ver?

336
00:18:56,430 --> 00:18:57,610
Muy bien, eso es todo.

337
00:18:57,950 --> 00:18:58,950
Bueno.

338
00:18:59,560 --> 00:19:05,400
Dr. Atwater, lo siento mucho, pero mi
los estudiantes tienen un semestre para prepararse,

339
00:19:05,400 --> 00:19:09,500
Necesito su concentración total, lo cual,
obviamente, no lo entiendo.

340
00:19:10,120 --> 00:19:12,680
¿Podrías visitarnos en algún otro
tiempo?

341
00:19:12,900 --> 00:19:16,820
Bueno, me temo que no. Nuestros editores son
mañana se reunirá para tomar una decisión

342
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
ganador.

343
00:19:18,080 --> 00:19:22,300
Bueno, si no preparo a mis alumnos para
su examen parcial, no merezco ninguno

344
00:19:22,300 --> 00:19:27,360
premio. ¿Te das cuenta si me voy hoy?
Esto pesará mucho en mi decisión.

345
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Lo sé.

346
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Gracias por venir.

347
00:19:30,680 --> 00:19:31,880
Buenos días, doctor Atwater.

348
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Adiós, señorita Fliss.

349
00:19:39,720 --> 00:19:41,560
Excelente trabajo, Mikey.

350
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
Muy buen trabajo, Mikey.

351
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
Señorita Fliss, ¿por qué le hace esto?
¿yo?

352
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Porque puedo.

353
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Felicidades.

354
00:20:01,900 --> 00:20:05,360
¿Es posible tomar la B ahora y
guardar el plus para un día lluvioso?

355
00:20:06,340 --> 00:20:08,700
Que tengas un buen viaje de esquí, pero ten cuidado.
árboles.

356
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
Incluso tú no puedes hablar a través de uno
de esos.

357
00:20:19,920 --> 00:20:24,660
Uh, hay algo que me gustaría decir,
pero, uh... No estás seguro de cómo decirlo.

358
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Bien.

359
00:20:26,780 --> 00:20:30,300
No acostarse. Quiero agradecerte. Está bien.
No es necesario. Pero quiero hacerlo.

360
00:20:31,560 --> 00:20:33,320
Mira, Nikki, siempre has sido una buena
amigo para mi.

361
00:20:34,080 --> 00:20:36,100
Y realmente aprecio que puedo contar
en ti.

362
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Gracias por ayudarme a estudiar.

363
00:20:39,840 --> 00:20:41,380
Caray, creo que me vas a obligar
llorar.

364
00:20:41,740 --> 00:20:43,540
Oye, tengo un don con las mujeres, ¿no?
¿Yo?

365
00:20:44,620 --> 00:20:46,640
Sí, tienes una manera de enfermarlos.

366
00:20:49,800 --> 00:20:54,200
Cliff, tengo en mi mano un telegrama de
Revista Días Escolares.

367
00:20:55,620 --> 00:20:59,600
Oh, probablemente sea sólo una formalidad
todos los perdedores.

368
00:21:00,400 --> 00:21:01,460
Adelante, ábrelo.

369
00:21:05,300 --> 00:21:09,980
Querida señorita Bliss, parece que tiene una
enfoque inusual para la enseñanza, su

370
00:21:09,980 --> 00:21:11,560
dedicación...

371
00:21:11,560 --> 00:21:17,440
Yo gané.

372
00:21:18,440 --> 00:21:19,720
¡Está bien!

373
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
Oye,

374
00:21:25,980 --> 00:21:28,980
pandilla, soy Zack. Ahora bien, hoy tenemos una
muy especial Salva por la Campana.

375
00:21:29,290 --> 00:21:30,930
Tiene lugar cuando estábamos en junior.
alto.

376
00:21:31,550 --> 00:21:33,650
Espera a ver lo raro que es Screech y
Mira Lisa.

377
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
¿Cómo me veo?

378
00:21:35,270 --> 00:21:36,330
No tan divertido como ellos.

379
00:21:37,030 --> 00:21:40,050
De todos modos, teníamos esta maestra, la señorita Bliss,
y ella siempre me decía que podía

380
00:21:40,050 --> 00:21:41,510
hacer cualquier cosa que me proponga.

381
00:21:42,310 --> 00:21:43,710
Así que hice esta estúpida cama.