1
00:00:08,910 --> 00:00:12,370
creerte. Cada mañana enciendes esto
colóquelo en un mostrador de cosméticos.

2
00:00:12,710 --> 00:00:15,870
Sabes que no puedo maquillarme en casa.
Mi mamá me mataría.

3
00:00:16,770 --> 00:00:17,990
¿El maquillaje es tu mayor problema?

4
00:00:18,610 --> 00:00:21,550
Créame, se necesita mucho trabajo duro para
ser una belleza natural.

5
00:00:22,490 --> 00:00:24,510
Chico, debe ser fácil ser tú.

6
00:00:25,670 --> 00:00:27,570
Bien, Mickey, ¿cuál es tu problema?

7
00:00:28,810 --> 00:00:29,910
Semana de padres y maestros.

8
00:00:30,370 --> 00:00:31,370
La parte de los padres.

9
00:00:31,690 --> 00:00:35,270
¿Qué te preocupa? estas haciendo
genial. No lo suficientemente bueno.

10
00:00:35,980 --> 00:00:39,000
¿Sabes lo que van a hacer mis padres?
dicen cuando se enteran que solo estoy viviendo

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
a mi potencial?

12
00:00:40,060 --> 00:00:42,520
Dirán lo orgullosos que están de ti.

13
00:00:43,180 --> 00:00:45,460
Eso es lo que dirán, pero eso no es
lo que significarán.

14
00:00:46,300 --> 00:00:47,500
Estás loco, ¿lo sabías?

15
00:00:48,360 --> 00:00:49,600
Quizás debería ver a un psiquiatra.

16
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
Y si eso no funciona, ve de compras.

17
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
Adiós. Adiós.

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,020
Adiós. Adiós.

19
00:01:13,400 --> 00:01:14,800
Adiós.

20
00:01:46,250 --> 00:01:51,250
Está bien, porque soy salvo por el
factura. Está bien, porque soy salvo.

21
00:01:51,250 --> 00:01:55,130
por la factura. Está bien, porque estoy
salvado por la factura.

22
00:01:58,090 --> 00:02:02,390
La Semana de Padres y Maestros me recuerda una
Mostrar y contar lleno de ansiedad.

23
00:02:02,830 --> 00:02:07,230
Padres esperando escuchar lo mejor,
los estudiantes esperan lo peor, y el

24
00:02:07,230 --> 00:02:11,690
tener que colocar la verdad en algún lugar
entre. Quiero decir, ¿cómo se les dice a los padres

25
00:02:11,690 --> 00:02:14,450
su hijo está mejor calificado para ser un
tope de velocidad?

26
00:02:19,120 --> 00:02:21,560
Las entradas para el concierto de Hot Lead continúan
Venta el jueves por la mañana.

27
00:02:22,020 --> 00:02:24,480
Pero no vamos a conseguir ninguno, porque
El jueves es el día escolar.

28
00:02:25,460 --> 00:02:29,600
Bueno, eso no debería ser un problema. tu
Dijiste eso desde que tus padres llegaron

29
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
divorciada, tu papá haría cualquier cosa por
usted. Bueno, ¿puedes creerlo? el no lo hará

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,700
escríbame más excusas del doctor
a menos que vaya al médico.

31
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Eso es enfermizo.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,280
Hola. Hola.

33
00:02:44,820 --> 00:02:47,420
Entonces, cuéntame sobre tu viaje de rafting. hizo
conoces a alguien?

34
00:02:47,930 --> 00:02:51,330
Bueno, en realidad, conocí a la persona más maravillosa.
hombre mientras se aferraba a una roca.

35
00:02:51,970 --> 00:02:53,630
Qué emocionante. ¿Cómo se llama?

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,330
Pedro. ¿Pedro qué?

37
00:02:55,550 --> 00:02:56,990
No sé. Bueno, ¿qué hace?

38
00:02:57,210 --> 00:02:58,650
No sé. ¿Dónde vive?

39
00:02:58,950 --> 00:02:59,950
No sé.

40
00:03:00,050 --> 00:03:01,870
Bueno, ciertamente veo por qué te gusta el
chico.

41
00:03:02,550 --> 00:03:04,250
No, eran las reglas del fin de semana.

42
00:03:04,610 --> 00:03:07,850
Sin apellidos, sin pasado, sin presente.
Parece que no hay futuro.

43
00:03:08,850 --> 00:03:10,490
Pero intercambiamos números de teléfono.

44
00:03:11,030 --> 00:03:12,030
Bueno, podría ser cualquiera.

45
00:03:12,310 --> 00:03:14,370
Un capitán de industria, un cirujano famoso.

46
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
O Freddy Krueger.

47
00:03:16,170 --> 00:03:19,480
Exactamente. Por eso le dije mi nombre
Era Tina Palladrino.

48
00:03:20,960 --> 00:03:24,000
No voy a salir con ningún hombre cuyo
Las uñas son más largas que las mías.

49
00:03:26,860 --> 00:03:28,040
Buenos días, Sr. Bell.

50
00:03:29,160 --> 00:03:34,000
Dios mío, ¿no estás alegre esta mañana? I
soy. Y tú también deberías estarlo. es el

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
de la Semana de Padres y Maestros.

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Maravilloso, maravilloso.

53
00:03:36,700 --> 00:03:37,820
Es mi época favorita del año.

54
00:03:38,180 --> 00:03:39,660
Oh, siempre es muy divertido.

55
00:03:39,980 --> 00:03:41,480
Quizás para ti. Todo el mundo te ama.

56
00:03:42,519 --> 00:03:46,040
Sr. Belding, usted es el director, el
hombre al que todos admiran.

57
00:03:46,300 --> 00:03:48,060
No me hables dulcemente. Soy un hombre odiado.

58
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
Eso es una tontería.

59
00:03:50,340 --> 00:03:52,600
Te respetan. No, no lo hacen.

60
00:03:52,920 --> 00:03:56,560
Soy el hombre al que fueron enviados cuando
Eran niños y nunca

61
00:03:56,560 --> 00:03:58,840
lo olvidé. Nadie quiere hablar con
yo.

62
00:04:03,980 --> 00:04:06,120
Oye, Zach, algo anda mal
Chillido.

63
00:04:06,620 --> 00:04:09,740
Mikey, lo conoces desde hace ocho años.
¿Y te acabas de dar cuenta de eso? No,

64
00:04:09,980 --> 00:04:11,320
algo está realmente mal.

65
00:04:11,870 --> 00:04:12,870
Míralo.

66
00:04:14,610 --> 00:04:16,190
Está bien, lo animaré.

67
00:04:17,649 --> 00:04:21,910
Oye, Screech, ¿lo has oído? exactamente
A las dos de la tarde de hoy, una lluvia de

68
00:04:21,910 --> 00:04:23,270
Los asteroides van a nivelar Cleveland.

69
00:04:23,910 --> 00:04:25,230
Bien, usaré un casco.

70
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Bien, Mikey.

71
00:04:28,350 --> 00:04:29,410
Él es extraño.

72
00:04:29,750 --> 00:04:30,910
Incluso para Screech.

73
00:04:34,010 --> 00:04:35,190
¿Pasa algo, Lisa?

74
00:04:35,690 --> 00:04:37,270
No, algo no anda mal.

75
00:04:37,630 --> 00:04:38,630
Todo está mal.

76
00:04:38,690 --> 00:04:40,230
Me maquillé en la escuela.

77
00:04:40,760 --> 00:04:42,680
Sé que lo haces. Te ves preciosa.

78
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Pero no lo entiendes. mis padres
Me matarán si descubren que uso

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
maquillaje. ¿Qué maquillaje?

80
00:04:49,920 --> 00:04:51,060
Bendita sea, señorita Bliss.

81
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Bien, todos.

82
00:04:54,680 --> 00:04:55,679
Establecerse.

83
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Establecerse.

84
00:04:57,220 --> 00:05:02,540
Ahora bien, hoy es el comienzo de una etapa muy
semana especial.

85
00:05:03,040 --> 00:05:05,980
Y tengo muchas ganas de
conocer a todos tus padres.

86
00:05:06,220 --> 00:05:08,080
Señorita Bliss, mi mamá no puede venir.

87
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Bien, clase.

88
00:05:10,510 --> 00:05:12,050
Creo que nos espera un regalo.

89
00:05:12,390 --> 00:05:13,710
¿Por qué, Zach?

90
00:05:14,310 --> 00:05:15,530
Ella salió de la ciudad.

91
00:05:16,570 --> 00:05:17,549
¿Eso es todo?

92
00:05:17,550 --> 00:05:18,489
Eso es todo.

93
00:05:18,490 --> 00:05:19,950
Mira, pero mi papá estará aquí.

94
00:05:20,350 --> 00:05:22,770
Tiene un estado médico muy serio.
condición.

95
00:05:23,170 --> 00:05:27,950
Los médicos temen cualquier repentino
shocks, así que simplemente tírame a la basura

96
00:05:29,910 --> 00:05:31,230
Ese es nuestro Zach.

97
00:05:37,900 --> 00:05:40,280
descendiendo sobre la gran explanada de la
instalación.

98
00:05:40,540 --> 00:05:43,680
Este es el centro, el latido mismo del corazón de
JFK.

99
00:05:43,940 --> 00:05:46,280
Aquellos de nosotros en el comercio lo llamamos el
vestíbulo.

100
00:05:48,300 --> 00:05:52,720
A la derecha tenemos las taquillas. a
La izquierda, señor Belding.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,700
Hola, soy el director.

102
00:05:58,780 --> 00:06:00,660
Veo que todavía no has perdido tu toque.

103
00:06:05,870 --> 00:06:09,510
Fue un placer conocerla, Sra.
Wertmann. Es obvio quién Cindy

104
00:06:09,510 --> 00:06:10,730
su personalidad de.

105
00:06:15,570 --> 00:06:17,090
Obviamente de su padre.

106
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
Pedro.

107
00:06:22,890 --> 00:06:28,770
Carrie. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo lo hizo?
¿me encuentras? Bueno, no te encontré. I

108
00:06:28,770 --> 00:06:31,530
Quiero decir, obviamente lo he hecho, pero estoy buscando.
para una señorita Bliss.

109
00:06:32,550 --> 00:06:34,090
Bueno, la encuentras.

110
00:06:34,540 --> 00:06:35,439
Soy profesor.

111
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
¿Sorprendido? Sí, deliciosamente.

112
00:06:39,460 --> 00:06:41,980
Y tengo una sorpresa para ti.

113
00:06:42,220 --> 00:06:44,400
Soy Peter Morris, el padre de Zack.

114
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
¿Qué?

115
00:06:47,460 --> 00:06:48,540
Oh, no.

116
00:06:49,540 --> 00:06:51,560
No, sólo dime que estás bromeando.

117
00:06:51,980 --> 00:06:53,680
Está bien, estoy bromeando.

118
00:06:53,960 --> 00:06:55,120
Soy su hermano.

119
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Peter, por favor, en serio.

120
00:06:58,700 --> 00:07:01,220
No lo hagas más difícil
ya lo es.

121
00:07:01,580 --> 00:07:05,560
Oye, ¿qué pasó con la chica que se cayó?
¿Por la borda conmigo?

122
00:07:06,300 --> 00:07:08,440
Ella está flotando en el agua lo más rápido que puede.

123
00:07:08,780 --> 00:07:13,500
Escucha, si crees que a Zach le importaría
viéndose, no lo hará. el ha visto

124
00:07:13,500 --> 00:07:16,060
Salgo con otras mujeres. Bueno, no muchos
ellos.

125
00:07:16,380 --> 00:07:20,420
En realidad, sólo uno. ni siquiera estamos
voy a discutir esto.

126
00:07:21,340 --> 00:07:24,340
Vamos a hablar sobre padres y maestros.
cosas.

127
00:07:25,220 --> 00:07:26,540
Está bien, está bien.

128
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Tú ganas.

129
00:07:28,940 --> 00:07:35,000
De todos mis alumnos, Zach tiene más
potencial, pero... lo sé, lo sé. el tiene

130
00:07:35,000 --> 00:07:40,660
sin límites incorporados, disciplina o
moderación. ¿Te gustaría salir a

131
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
cenar conmigo?

132
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Sí.

133
00:07:43,960 --> 00:07:47,160
Quiero decir, no. Estamos aquí para discutir su
hijo.

134
00:07:49,120 --> 00:07:51,180
Eres como Zach.

135
00:07:51,500 --> 00:07:55,860
Bueno, debería serlo. Después de todo, soy suyo
hermano.

136
00:07:57,280 --> 00:08:00,140
Y yo soy su maestro.

137
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Y lo digo en serio.

138
00:08:03,200 --> 00:08:04,780
Y no puedo salir contigo.

139
00:08:05,200 --> 00:08:06,380
Realmente lo siento.

140
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Hola.

141
00:08:14,980 --> 00:08:16,280
¿Qué es esto?

142
00:08:17,220 --> 00:08:21,340
Bueno, mis padres vendrán esta noche. y
Sé lo aburrido que debe ser hablar.

143
00:08:21,340 --> 00:08:24,380
sobre las mismas cosas de siempre. entonces tu
preparó una lista de temas.

144
00:08:24,840 --> 00:08:26,300
Qué considerado.

145
00:08:27,120 --> 00:08:29,400
La teoría de la noche de Colliery.
polarización.

146
00:08:30,080 --> 00:08:32,220
Sí, son verdaderos fanáticos de la gravedad.

147
00:08:34,500 --> 00:08:36,299
Está bien, dímelo.

148
00:08:36,600 --> 00:08:40,720
Les dije a mis padres que era presidente de la
octavo grado.

149
00:08:41,880 --> 00:08:45,980
Samuel. Se pone peor. soy editor del
periódico, capitán del béisbol

150
00:08:45,980 --> 00:08:48,420
equipo, y barítono líder en el júbilo
club.

151
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
¿Eso es todo?

152
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
¿Mencioné el regreso a casa, King?

153
00:08:55,820 --> 00:08:57,780
¿Por qué decirle a los padres? ¿Por qué?

154
00:08:58,510 --> 00:08:59,850
No sabe lo que es, señorita.
Felicidad.

155
00:09:00,170 --> 00:09:02,510
No puedo dejar que mis padres piensen que su hijo
un fracaso.

156
00:09:02,810 --> 00:09:04,550
No eres un fracaso.

157
00:09:04,810 --> 00:09:06,890
Pero lo que siempre has sido es sincero.

158
00:09:07,590 --> 00:09:10,830
Pero no puedo decirles la única posición.
He sostenido el monitor de pegamento.

159
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
¿Monitor de pegamento?

160
00:09:13,230 --> 00:09:15,670
Créame, no es tan glamoroso como
sonidos.

161
00:09:16,690 --> 00:09:19,990
Tus padres te aman, Samuel, y tú
debe decirles la verdad.

162
00:09:22,070 --> 00:09:26,290
Está bien, señorita Bliss. Pero cuando se enteran
Soy tenor, les romperá el corazón.

163
00:09:34,230 --> 00:09:36,030
Pedro, ¿qué haces aquí?

164
00:09:36,330 --> 00:09:37,350
Vine a recoger a Zach.

165
00:09:38,310 --> 00:09:40,370
Bueno, lo encontrarás en el Athletic.
campo.

166
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
Lo sé.

167
00:09:42,270 --> 00:09:43,610
Por eso vine aquí.

168
00:09:45,150 --> 00:09:48,530
Peter, ¿no escuchaste nada de lo que dije?
anoche?

169
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Cada palabra.

170
00:09:50,290 --> 00:09:54,670
Te dije que nada hubiera sucedido
Comencé si hubiera sabido que eras de Zach.

171
00:09:54,790 --> 00:09:55,850
Bueno, ya es demasiado tarde.

172
00:09:57,450 --> 00:09:58,750
Ya ha empezado.

173
00:09:59,010 --> 00:10:00,370
No, no, Pedro.

174
00:10:16,170 --> 00:10:17,149
Déjame explicarte.

175
00:10:17,150 --> 00:10:19,470
Verás... Zach, esto no es lo que
parece ser.

176
00:10:19,730 --> 00:10:21,530
¿Quieres decir que no te estabas besando?

177
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
No, no.

178
00:10:22,910 --> 00:10:24,910
Nos estábamos besando.

179
00:10:26,850 --> 00:10:30,610
Papá, sé que quieres hacer un buen
impresión en mis profesores, pero no

180
00:10:30,610 --> 00:10:31,790
Tienes que besarlos a todos.

181
00:10:31,990 --> 00:10:33,830
No todos. Sólo la señorita Bliss.

182
00:10:34,190 --> 00:10:35,190
Bueno, bueno.

183
00:10:35,250 --> 00:10:37,610
El entrenador Porius es realmente feo.

184
00:10:39,090 --> 00:10:43,350
Zach, esto no es lo que piensas. nos conocimos
El fin de semana pasado en el viaje de rafting.

185
00:10:44,130 --> 00:10:45,130
Excelente.

186
00:10:45,580 --> 00:10:46,760
Oye, papá, ¿todavía vamos a salir?
hamburguesas?

187
00:10:47,160 --> 00:10:50,640
Zach, ¿estás bien con esto? si,
seguro.

188
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
¿Por qué no lo estaría?

189
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
Todo está bien.

190
00:10:53,580 --> 00:10:54,720
Los adultos se ponen muy nerviosos.

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Oh, no estoy tenso.

192
00:10:56,280 --> 00:11:00,340
¿Estás tenso? No, no, no lo soy
tenso. Mira, no estamos tensos.

193
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Iba a preguntarle a la señorita Bliss si
ella quería venir a cenar con nosotros.

194
00:11:06,020 --> 00:11:07,940
No, no, no, gracias. Oh, vamos,
será divertido.

195
00:11:09,100 --> 00:11:10,700
¿Zach? Sí, claro.

196
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
Luego entré.

197
00:11:15,150 --> 00:11:16,970
y los vi besándose.

198
00:11:17,710 --> 00:11:19,790
Fue como si alguien me hubiera dado un puñetazo en el
estómago.

199
00:11:20,030 --> 00:11:21,870
No podía respirar. Era como el
peor.

200
00:11:22,370 --> 00:11:23,370
Guau.

201
00:11:23,590 --> 00:11:26,430
Tu papá y la señorita Bliss.

202
00:11:27,270 --> 00:11:29,810
¿Cómo te sentirías si vieras a tu papá?
besar a tu profesor?

203
00:11:30,390 --> 00:11:31,410
Me encantaría.

204
00:11:31,710 --> 00:11:34,370
Tendría que pagarme una fortuna para no hacerlo.
dile a mi mamá.

205
00:11:36,210 --> 00:11:39,770
Sabes, mi papá va a salir con mi
profesor.

206
00:11:40,770 --> 00:11:42,010
Le va a costar.

207
00:11:42,230 --> 00:11:43,390
¿De qué estás hablando?

208
00:11:44,530 --> 00:11:46,470
Vamos al concierto de Hot Lead.

209
00:11:47,050 --> 00:11:49,850
Bueno, ¿cómo vamos a recortar la escuela para
conseguir las entradas?

210
00:11:50,130 --> 00:11:51,890
Oye, no te preocupes por eso.

211
00:11:52,650 --> 00:11:55,150
Es entre Carrie y yo.

212
00:11:56,090 --> 00:11:59,490
¿Carrie? ¿Desde cuándo llamas a la señorita?
¿Bliss Carrie?

213
00:12:00,110 --> 00:12:02,410
Desde que los pillé besándose en
salón de clases.

214
00:12:06,730 --> 00:12:07,730
Oh,

215
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
Samuel.

216
00:12:13,040 --> 00:12:17,020
Anoche vi a tus padres. yo soy
Me alegro de que les hayas dicho la verdad.

217
00:12:17,380 --> 00:12:18,740
¿Puede creerlo, señorita Bliss?

218
00:12:19,060 --> 00:12:20,520
Sólo quieren que sea yo.

219
00:12:20,820 --> 00:12:22,500
Sabía que reaccionarían de esa manera.

220
00:12:22,700 --> 00:12:25,820
Y entiende esto. Mi papá me dijo que era azul.
Monitorear también.

221
00:12:26,420 --> 00:12:28,000
Así fue como se quedó atrapado con mi mamá.

222
00:12:29,280 --> 00:12:31,460
Bueno, me alegro que todo haya salido bien.
correcto.

223
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Gracias, señorita Bliss.

224
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Eres un verdadero amigo.

225
00:12:35,120 --> 00:12:40,700
Si alguna vez queréis algo, ratones,
hámsteres, jerbos, cualquier cosa, solo

226
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
Gracias Samuel.

227
00:12:42,320 --> 00:12:44,760
Si alguna vez necesito un roedor, eres mi hombre.

228
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
Bien, todos.

229
00:12:49,160 --> 00:12:51,220
Pase su tarea al frente, por favor.

230
00:12:51,680 --> 00:12:52,720
Mira este movimiento.

231
00:12:53,260 --> 00:12:55,920
Señorita Bliss, lo siento, pero no entendí
una oportunidad de hacer mi tarea.

232
00:12:56,520 --> 00:12:58,340
Esto es genial. Tú me hiciste.

233
00:12:58,740 --> 00:13:00,340
La verdad es que me quedé despierto hasta tarde.

234
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Zach, eso no es excusa.

235
00:13:03,180 --> 00:13:06,920
Bueno, estaba hablando de las cosas con mi
Papá, si sabes a lo que me refiero.

236
00:13:07,400 --> 00:13:08,700
Ella nunca se lo creerá.

237
00:13:10,280 --> 00:13:11,720
Está bien, lo entiendo, Zach.

238
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
Agréguelo mañana.

239
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
¿Qué le has hecho a la señorita Bliss?

240
00:13:18,480 --> 00:13:19,660
Tienes que estar bromeando.

241
00:13:21,080 --> 00:13:24,900
¿Cómo le va, señor Belding? Hola, hola
Señorita dicha. quiero que sepas que yo

242
00:13:24,900 --> 00:13:29,960
Seguí tu consejo, me extendí y
Tuve una charla muy amena con varios

243
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
de los padres. Ah, bien.

244
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
Sabía que funcionaría.

245
00:13:33,340 --> 00:13:36,060
Por supuesto, no les dijo exactamente
quién era él.

246
00:13:36,820 --> 00:13:39,760
Iba a decírselo, pero...

247
00:13:40,110 --> 00:13:41,870
Empezaron a contar chistes principales.

248
00:13:43,190 --> 00:13:44,330
Entonces, ¿qué hiciste?

249
00:13:44,630 --> 00:13:46,850
¿Qué podría hacer? Le dije a un par de
chistes también.

250
00:13:48,750 --> 00:13:50,590
En realidad, un par de ellos no lo eran demasiado.
malo.

251
00:13:50,950 --> 00:13:53,270
Especialmente el del director.
y Gumby.

252
00:13:53,790 --> 00:13:55,170
Verás, Gumby... ¡Milo!

253
00:13:58,390 --> 00:14:01,210
Tienes toda la razón. es más bien
inapropiado.

254
00:14:02,410 --> 00:14:04,250
Vamos, vamos. ¿Cuál fue el chiste?

255
00:14:04,750 --> 00:14:07,190
Es un lado del pokey que preferiría no
discutir.

256
00:14:09,339 --> 00:14:11,880
Sr. Belding, necesito su consejo.

257
00:14:12,240 --> 00:14:13,139
Ah, bien.

258
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
¿Sobre la escuela?

259
00:14:14,600 --> 00:14:17,860
No. Bueno, más o menos, pero en realidad no.

260
00:14:18,120 --> 00:14:21,060
Bueno, o se trata de la escuela o es
personales. No puede tratarse de ambos.

261
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
Bueno, lo es.

262
00:14:22,660 --> 00:14:26,640
Verás, el fin de semana pasado conocí a este hombre y
Pensé que era otra persona. quiero decir,

263
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
aparte de quien pensé que era.

264
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
¿Qué era él, un espía?

265
00:14:32,100 --> 00:14:37,940
No, él era... Él es una especie de... una especie de
relacionado con uno de mis alumnos.

266
00:14:38,430 --> 00:14:40,490
Bueno, ¿quién es él? ¿El padre de Zach Morris?

267
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Ay, muchacho.

268
00:14:47,170 --> 00:14:49,890
Si prefieres no hablar de esto, te
entender.

269
00:14:50,190 --> 00:14:54,990
No, no, no. No me importa hablar de
eso. No estoy saliendo con el padre de un estudiante o

270
00:14:54,990 --> 00:14:57,990
madre. Estoy casado. estoy feliz
casado.

271
00:15:00,290 --> 00:15:01,530
Ahora, ¿qué voy a hacer?

272
00:15:02,230 --> 00:15:05,910
Carrie, si eso te hace sentir mejor,
Sé por lo que estás pasando.

273
00:15:06,370 --> 00:15:07,269
¿Tú haces?

274
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
Sí.

275
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
Mira, quieres que te diga eso.
todo estará bien.

276
00:15:12,060 --> 00:15:13,840
No puedo hacer eso.

277
00:15:14,660 --> 00:15:16,100
Realmente lo siento por ti.

278
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
¿Pasarías el ketchup?

279
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
Estoy buscando.

280
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
¿Cómo te fue con tus padres y tu
amigo anoche?

281
00:15:29,940 --> 00:15:30,619
Todo estuvo bien.

282
00:15:30,620 --> 00:15:31,760
Estaba todo en mi cabeza.

283
00:15:32,040 --> 00:15:33,780
Ni siquiera sé por qué alguna vez estuve
preocupado.

284
00:15:34,300 --> 00:15:35,560
Dijeron que estoy muy bien.

285
00:15:35,850 --> 00:15:38,910
Y están tan felices que me llevan.
a Chicago para el fin de semana.

286
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
Guau.

287
00:15:40,470 --> 00:15:43,190
Estoy muy bien y mis padres no.
llevándome a cualquier parte.

288
00:15:44,550 --> 00:15:48,510
Ahora que lo pienso, no dijeron
cualquier cosa sobre traerme a casa.

289
00:15:49,630 --> 00:15:51,170
Ya sabes, estás loco.

290
00:15:51,390 --> 00:15:53,290
Evite las compras. Ve directamente al
encoger.

291
00:15:58,450 --> 00:16:00,110
¿Alguien ha visto a Zach o Mikey?

292
00:16:01,170 --> 00:16:02,550
Estaban aquí por Homero.

293
00:16:08,490 --> 00:16:09,550
escuela para comprar entradas para el concierto.

294
00:16:12,130 --> 00:16:13,130
Ups.

295
00:16:14,670 --> 00:16:15,930
Entradas para el concierto, ¿eh?

296
00:16:16,570 --> 00:16:18,350
¿Por qué la gente me cuenta cosas?

297
00:16:20,010 --> 00:16:24,490
Por casualidad, Samuel, ¿sucedieron?
para decir cuando podrían estar honrandonos

298
00:16:24,490 --> 00:16:25,409
sus regalos?

299
00:16:25,410 --> 00:16:26,750
Por una vez, estoy a salvo.

300
00:16:26,970 --> 00:16:28,030
Realmente no lo sé.

301
00:16:28,470 --> 00:16:29,490
No puedo decirte nada.

302
00:16:30,510 --> 00:16:34,350
Pero si están a tiempo, son
probablemente escabulléndose por el patio de la escuela

303
00:16:34,350 --> 00:16:35,670
ahora mismo.

304
00:16:41,160 --> 00:16:42,800
Creo que merecen una bienvenida adecuada.

305
00:16:43,740 --> 00:16:45,640
Nikki, cuidado con los cangrejos.

306
00:16:52,680 --> 00:16:54,200
Zach, nos equivocamos.

307
00:16:54,420 --> 00:16:57,280
Llegamos muy tarde a la clase de Bliss y
No conseguimos los billetes.

308
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Bueno, no me culpes.

309
00:16:58,660 --> 00:17:00,760
No sabía que el plomo caliente iba a conseguir
las paperas.

310
00:17:01,360 --> 00:17:02,940
Oye, ¿podrías relajarte?

311
00:17:03,600 --> 00:17:04,660
Es sólo la señorita Bliss.

312
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
¿Señorita Bliss?

313
00:17:06,760 --> 00:17:08,520
Bueno, ¿qué pasó con Carrie?

314
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
Es historia de la guerra.

315
00:17:13,619 --> 00:17:17,119
Señorita Bliss, hemos estado buscando por todas partes.
para ti. Miramos en tu clase, nosotros

316
00:17:17,119 --> 00:17:18,920
Miré en la cafetería y no estabas.
allá.

317
00:17:19,339 --> 00:17:22,960
Estuviste en los pasillos todo el tiempo. I
saber. Estabas comprando constantemente.

318
00:17:23,380 --> 00:17:24,179
Así es.

319
00:17:24,180 --> 00:17:25,280
Tú tampoco estabas allí.

320
00:17:25,540 --> 00:17:26,859
¿Sabes cómo contrajo Led las paperas?

321
00:17:28,140 --> 00:17:29,220
Zach, suficiente.

322
00:17:30,140 --> 00:17:32,120
Llama a tu padre. quiero verlo
después de la escuela.

323
00:17:32,420 --> 00:17:33,560
¿No puedes esperar hasta esta noche?

324
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Mikey, ve a clase. no tienes que hacerlo
Llama a tus padres.

325
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
¿No?

326
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Gracias, señorita Bliss.

327
00:17:43,420 --> 00:17:44,580
Estoy tan aliviado.

328
00:17:45,300 --> 00:17:46,360
Muy agradecido.

329
00:17:46,900 --> 00:17:48,100
Los veré esta noche.

330
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Tan muerto.

331
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
Zach, ¿qué está pasando?

332
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
Nada. Conseguí la escuela. Me arrestaron. No
gran cosa.

333
00:18:00,420 --> 00:18:02,820
Estás equivocado. Es un gran problema.

334
00:18:06,140 --> 00:18:08,940
Y creo que es hora de que hablemos de
tu padre y yo.

335
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
Oye, no hay nada de qué hablar. es
no tiene nada que ver conmigo.

336
00:18:12,540 --> 00:18:13,880
Es entre tú y él.

337
00:18:14,780 --> 00:18:17,760
Tiene todo que ver contigo. como
¿Qué opinas al respecto, Zach?

338
00:18:18,060 --> 00:18:20,300
Oye, por mí está bien si sólo...
¡Zach!

339
00:18:20,580 --> 00:18:24,760
¿Qué? ¿Cómo...? ¿Cómo te sentiste?
cuando nos viste besarnos?

340
00:18:26,240 --> 00:18:29,620
¡Lo odié! Mira, no quiero que seas
la novia de mi padre. ¿Es eso lo que

341
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
quieres escuchar?

342
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Sí.

343
00:18:33,000 --> 00:18:34,620
Sí, si esa es la verdad, sí.

344
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
Bueno, ¡lo es!

345
00:18:36,300 --> 00:18:40,820
Lo lamento. Probablemente no haga ninguna
sentido, pero simplemente no se siente bien.

346
00:18:43,420 --> 00:18:46,180
La verdad es que queda muy bien
sentido.

347
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
Y lamento haberte lastimado.

348
00:18:52,480 --> 00:18:57,020
Traté de convencerme de que era
Está bien salir con tu padre.

349
00:18:57,020 --> 00:18:59,120
En el fondo sabía que estaba mal.

350
00:19:00,840 --> 00:19:03,600
Señorita Bliss, no quiero perderla como
mi maestro.

351
00:19:04,360 --> 00:19:07,160
Y no quiero perderte como mi
estudiante, y eso es muy importante.

352
00:19:08,340 --> 00:19:09,980
Eres muy especial para mí, Zach.

353
00:19:11,500 --> 00:19:13,100
Y espero que puedas perdonarme.

354
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Sí.

355
00:19:15,920 --> 00:19:17,140
Puedo perdonarte.

356
00:19:19,340 --> 00:19:23,160
Señorita Bliss, creo que este tipo de medios
que podemos olvidarnos de mikey y de mi

357
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
clase de corte.

358
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
No.

359
00:19:26,580 --> 00:19:28,840
¡Señorita Bliss! Zach, no empieces.

360
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Pedro.

361
00:19:35,660 --> 00:19:37,480
Oh, me alegro mucho que hayas podido venir.

362
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Me siento un privilegiado.

363
00:19:38,940 --> 00:19:43,780
Dos conferencias de padres y maestros en una
semana. Bueno, esto no se trata de padres y

364
00:19:43,780 --> 00:19:46,640
profesores. Se trata de nosotros. ¿Estoy en
problema?

365
00:19:47,200 --> 00:19:48,340
¿Por qué no te sientas?

366
00:19:48,700 --> 00:19:50,060
Uh-oh, estoy en problemas.

367
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Pedro.

368
00:19:59,020 --> 00:20:03,500
Eres... encantadora e inteligente, y
tienes un gran sentido del humor. en

369
00:20:03,500 --> 00:20:06,040
De hecho, todo lo que una mujer podría
quiero.

370
00:20:06,400 --> 00:20:09,220
¿Pero? Eres el padre de Zach.

371
00:20:09,820 --> 00:20:12,500
Y eso te pone fuera de mis límites.

372
00:20:13,340 --> 00:20:17,660
Bueno, ¿qué pasa si envío a Zach a la escuela?
en Suiza?

373
00:20:20,040 --> 00:20:24,620
Mira, ¿cuáles son mis posibilidades de cambiar?
tu mente?

374
00:20:26,280 --> 00:20:30,320
Acerca de... No tan buenas como las posibilidades de Zach.
son de no ser castigados por cortar

375
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
escuela.

376
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
Oh.

377
00:20:36,800 --> 00:20:39,440
Chico, me alegro de no haberte tenido por un
profesor.

378
00:20:42,140 --> 00:20:43,660
Pero me alegro que Zach lo haga.

379
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Yo también.

380
00:20:46,000 --> 00:20:47,240
Él es muy especial.

381
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Sí.

382
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Sí, lo es.

383
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Bueno...

384
00:20:58,830 --> 00:21:02,670
Fue un placer conocerla, señorita Bliss.

385
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
Sí.

386
00:21:10,330 --> 00:21:14,850
Ah, por cierto, ahora Zach está programado.
graduarse en un año.

387
00:21:15,450 --> 00:21:18,470
Si eso alguna vez sucede, espero...

388
00:21:18,470 --> 00:21:25,210
Anteriormente en Dawson's Creek... Tú
besó mi

389
00:21:25,210 --> 00:21:27,250
novia. Sí, lo hice. La verdad es que yo
hazlo de nuevo.

390
00:21:29,309 --> 00:21:31,450
Después de todo lo que hemos sido
a través, sólo quieres volver a

391
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
amigos? Sí.

392
00:21:32,510 --> 00:21:36,230
Joey, si no entiendes por qué eso
No puede suceder, si no entiendes eso,

393
00:21:36,230 --> 00:21:37,230
no me entiendas.

394
00:21:37,290 --> 00:21:40,370
Tu madre y yo hemos decidido gastar
algún tiempo separados.

395
00:21:40,810 --> 00:21:43,050
Ésta es una conclusión a la que hemos llegado.

396
00:21:43,530 --> 00:21:45,250
Bueno, no puedo creer que tu
la conclusión apesta.

397
00:21:46,390 --> 00:21:48,150
Eres consciente de que su objetivo es dormir.
contigo.