1
00:00:01,100 --> 00:00:04,800
Cuando me despierto por la mañana y el
La alarma suena por la mañana, no lo hago.

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,500
Creo que algún día llegaré a tiempo.

3
00:00:07,020 --> 00:00:11,380
Para cuando tomo mis libros y les doy
Yo mismo eché un vistazo a la mañana, es

4
00:00:11,380 --> 00:00:13,280
Ya era hora de ver pasar el autobús.

5
00:00:14,260 --> 00:00:16,940
Está bien porque estoy justo al lado
la campana.

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,700
Si el profesor pasó el examen, lo sé.
Estoy en un lío y mi perro se comió toda mi

7
00:00:23,700 --> 00:00:24,800
tarea anoche.

8
00:00:25,420 --> 00:00:29,920
Montada en mi silla, ella no lo sabrá.
Estoy ahí. Si puedo entregarlo mañana,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,280
todo estará bien.

10
00:00:32,380 --> 00:00:35,260
Está bien, porque soy salvo por el
campana.

11
00:01:10,130 --> 00:01:15,130
No hay nada como el primer día.
de la escuela caras frescas ropa nueva y

12
00:01:15,130 --> 00:01:19,310
recuerdos de verano Nadie está preparado para
Renuncia a esos recuerdos y vuelve a

13
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
el aula

14
00:01:21,150 --> 00:01:22,250
Especialmente el maestro.

15
00:01:24,730 --> 00:01:26,050
Hola chicos, ¿qué pasa?

16
00:01:26,610 --> 00:01:27,910
Yo, Zach!

17
00:01:29,290 --> 00:01:31,030
Demasiado lento, Screech.

18
00:01:32,430 --> 00:01:34,350
Mikey, he vuelto hace dos semanas. Dónde
¿Has estado?

19
00:01:34,550 --> 00:01:38,090
Acabo de regresar anoche. mis padres
me han arrastrado a esa salchicha

20
00:01:38,090 --> 00:01:40,350
convención. ¿Conociste al Greggy?
¿Obasa?

21
00:01:40,930 --> 00:01:42,830
Sí, y preguntó por mí.

22
00:01:44,070 --> 00:01:46,490
Escucha, conocí a esta gran chica en el campamento.

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,260
y salí con ella todo el verano.

24
00:01:48,560 --> 00:01:51,580
Tiene 15 años y está en noveno grado.

25
00:01:51,900 --> 00:01:53,980
¿Por qué saldría con un octavo?
¿Un estudiante como tú?

26
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
¿Perdió una apuesta?

27
00:01:55,560 --> 00:01:57,380
No, le dije que estaba en noveno grado.
también.

28
00:01:57,660 --> 00:01:59,980
Oye, suena romántico, amor de verano.

29
00:02:00,260 --> 00:02:01,300
Incluso el verano miente.

30
00:02:01,740 --> 00:02:05,760
Nikki, a veces hay que exagerar.
la verdad para tener un chico como

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,700
usted. Incluso yo lo hago.

32
00:02:07,900 --> 00:02:12,200
Sí, mira, todo el mundo lo hace. Ah, bueno,
¿Quién soy yo para argumentar ahora que Charles y

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,880
¿Le han dado su bendición real?

34
00:02:17,310 --> 00:02:18,750
Bueno, que sorpresa.

35
00:02:19,410 --> 00:02:23,650
Finalmente tengo un horario que puedo vivir.
con. Es gracioso. el mio va a matar

36
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
yo.

37
00:02:24,970 --> 00:02:28,150
Carrie, ¿crees que Belding todavía está
¿Estás enojado conmigo por la obra de teatro de la escuela?

38
00:02:28,850 --> 00:02:32,010
No, Tina. Estoy seguro de que se ha olvidado de Rambo.
y Julieta.

39
00:02:33,350 --> 00:02:34,610
Shakespeare nunca lo olvidará.

40
00:02:35,490 --> 00:02:36,490
Ah, escucha.

41
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
Hay una nueva clase de aeróbic acuático
A partir del miércoles por la noche y nos firmé.

42
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
Eso es fantástico.

43
00:02:42,170 --> 00:02:43,310
Pero cancelame la firma.

44
00:02:43,590 --> 00:02:45,150
Brian vendrá a cenar.

45
00:02:45,950 --> 00:02:48,030
¿Tú... vas a salir una noche de escuela?

46
00:02:48,530 --> 00:02:51,370
¿Quién eres? ¿La malvada hermana gemela de Carrie?

47
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
Buenos días a todos.

48
00:02:54,590 --> 00:02:55,489
Buen día.

49
00:02:55,490 --> 00:02:57,530
Señorita Palladino, se ve muy bien.
hoy.

50
00:02:57,770 --> 00:02:58,770
¿Qué quieres decir con eso?

51
00:02:59,970 --> 00:03:00,970
Sólo eso.

52
00:03:00,990 --> 00:03:03,330
Oh. Me estaba yendo.

53
00:03:04,530 --> 00:03:05,530
Voy a cambiar.

54
00:03:07,970 --> 00:03:11,610
Señorita Bliss, ¿cómo está? Estoy bien, Sr.
Belding.

55
00:03:14,350 --> 00:03:16,270
Se me ocurrieron algunas ideas geniales.

56
00:03:16,710 --> 00:03:18,890
Estoy seguro de que son maravillosos. Ahora olvídate
ellos.

57
00:03:20,590 --> 00:03:23,110
No me refiero a olvidarlos. Simplemente no uses
ellos.

58
00:03:23,850 --> 00:03:25,870
Ahora sabes que no puedo hacer esa promesa.

59
00:03:26,150 --> 00:03:27,430
Lo sé, pero puedo tener esperanza.

60
00:03:27,670 --> 00:03:31,870
Ah, y hablando de esperanza, ¿podrías
cubrir la reunión de la junta directiva de la PTA por mí

61
00:03:31,870 --> 00:03:33,050
noche? Sí, claro.

62
00:03:33,470 --> 00:03:38,070
¿Cuando? Oh, lo siento, Sr. Belding. yo soy
ocupado esa noche.

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
¿Eso es firme?

64
00:03:41,090 --> 00:03:42,210
Sí, es firme.

65
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
¿Qué es?

66
00:03:43,870 --> 00:03:44,870
¿Una cita?

67
00:03:45,710 --> 00:03:48,690
Bueno, es... es... la señorita Woods.

68
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
Carrie.

69
00:03:50,430 --> 00:03:53,410
Hemos estado juntos por... ¿Cuántos?
años es ahora?

70
00:03:54,010 --> 00:03:56,550
Once. Es una fecha y es firme.

71
00:03:58,210 --> 00:03:59,210
Bueno.

72
00:04:00,210 --> 00:04:01,210
Bueno.

73
00:04:03,450 --> 00:04:06,570
Eh, discúlpeme. ¿Alguien puede ayudarme a encontrar?
habitación 103?

74
00:04:06,770 --> 00:04:07,890
Es mi primer día.

75
00:04:08,430 --> 00:04:11,230
Claro, estaré encantado de hacerlo. Está en camino.
Gracias.

76
00:04:13,840 --> 00:04:17,360
Nunca la sostengo como una segunda mano para
Tú, Zach. El hechizo ha sonado.

77
00:04:17,579 --> 00:04:19,180
Me preguntaba dónde estaban todos.

78
00:04:20,399 --> 00:04:21,720
Ahora no empieces, Zach.

79
00:04:22,760 --> 00:04:24,300
Karen, ¿qué haces aquí?

80
00:04:24,660 --> 00:04:27,420
Voy a la escuela aquí. mi papá era solo
transferido.

81
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
¿Ustedes dos se conocen?

82
00:04:30,380 --> 00:04:32,780
Oh, nos conocimos en Lake Wannabe durante
vacaciones.

83
00:04:33,680 --> 00:04:38,000
Bien. Bueno, en ese caso, ¿por qué no
¿Mostrar a Karen a su salón de clases? ella esta en

84
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
103.

85
00:04:39,420 --> 00:04:40,880
Eh, Zach.

86
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
Sin bonificación, Miles.

87
00:04:44,140 --> 00:04:45,440
Vuelve directamente a clase.

88
00:04:45,920 --> 00:04:47,060
Lo tiene, señorita Bliss.

89
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

90
00:04:49,780 --> 00:04:51,020
No lo sabía.

91
00:04:51,680 --> 00:04:53,340
No pareces tan feliz de verme.

92
00:04:53,800 --> 00:04:59,600
¿Feliz? Oh, por supuesto que estoy emocionado. yo
No he estado tan emocionado desde que... yo

93
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
mi licencia de conducir.

94
00:05:01,740 --> 00:05:02,740
¿Licencia de conducir?

95
00:05:03,620 --> 00:05:07,200
Bueno, es un programa experimental para un
unos pocos estudiantes selectos de noveno grado.

96
00:05:08,640 --> 00:05:10,900
Entonces puedes llevarme a Indianápolis.
el miércoles.

97
00:05:11,640 --> 00:05:12,860
¿Dijiste miércoles?

98
00:05:13,240 --> 00:05:15,780
Bueno, ahí es cuando su licencia no es
bueno.

99
00:05:18,440 --> 00:05:22,960
Ahora, dado que la mayoría de ustedes estarán en mi
clase de historia americana, así como

100
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Déjame explicarte mis reglas.

101
00:05:24,780 --> 00:05:28,220
Tenemos aquí un aula basada en la mutua
respeto.

102
00:05:28,980 --> 00:05:32,700
Hay tres cosas que te pido. Pruebe
tu mejor

103
00:05:33,320 --> 00:05:35,140
Ven a mí si tienes algún problema.

104
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
Y nunca llegues tarde sin un gran
excusa.

105
00:05:40,860 --> 00:05:43,160
Déjame adivinar.

106
00:05:43,460 --> 00:05:44,600
¿Terrorismo de salón?

107
00:05:45,820 --> 00:05:46,980
La palabra viaja rápido.

108
00:05:49,660 --> 00:05:51,620
Está aquí Karen, la chica del lago.
Genial.

109
00:05:52,120 --> 00:05:54,280
Eso no es genial. Ella piensa que estoy en el
noveno grado.

110
00:05:55,040 --> 00:05:55,739
Vamos.

111
00:05:55,740 --> 00:05:59,600
Habrá una bienvenida general
asamblea hoy a las dos de la tarde.

112
00:05:59,820 --> 00:06:03,080
Jack, no olvides que vas a ser
presentado como nuestro octavo grado

113
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
representante. ¡Sí, Jack!

114
00:06:08,460 --> 00:06:11,280
Cuando dices asamblea general, ¿es eso?
incluir a todos en la escuela?

115
00:06:11,620 --> 00:06:13,820
No, Zach, solo estás tú y un montón de
espejos.

116
00:06:14,840 --> 00:06:18,600
Pues bien, debido a una anterior
compromiso, no estoy disponible para esto

117
00:06:19,260 --> 00:06:22,160
Por eso nombro a mi buen amigo
Nicole para ocupar mi lugar.

118
00:06:22,380 --> 00:06:24,280
¿A mí? Puedes agradecerme más tarde.

119
00:06:24,960 --> 00:06:29,620
Desafortunadamente, Zach, estar allí es una
de las responsabilidades de esta oficina.

120
00:06:30,960 --> 00:06:32,040
Vale, entonces renuncio.

121
00:06:32,800 --> 00:06:34,060
No puedes dimitir.

122
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Gastamos demasiado dinero comprándolo.
votos.

123
00:06:44,400 --> 00:06:46,780
Entonces esta debe ser Karen. Soy Mikey.

124
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
Hola. ¿Estás en el noveno experimental?
grado también?

125
00:06:52,200 --> 00:06:53,560
El que se reúne fuera del campus.

126
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Oh sí.

127
00:06:55,420 --> 00:06:57,960
Es muy experimental.

128
00:06:58,660 --> 00:06:59,900
Es un muy secreto.

129
00:07:00,540 --> 00:07:02,320
No sé por qué lo hice.

130
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
algún lugar adonde ir.

131
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
No, Jack.

132
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
No.

133
00:07:09,100 --> 00:07:10,420
Por supuesto que sí.

134
00:07:10,680 --> 00:07:14,980
Has sido elegido para preparar un aterrizaje.
nave para ellos.

135
00:07:16,720 --> 00:07:18,280
Ah, lo olvidé.

136
00:07:19,120 --> 00:07:20,180
Ya vienen.

137
00:07:24,900 --> 00:07:30,460
Tus labios se están moviendo.

138
00:07:32,270 --> 00:07:33,790
Es sólo un pequeño principio, ¿sabes?

139
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
Muy poco.

140
00:07:35,670 --> 00:07:37,030
¿Está todo bien?

141
00:07:37,410 --> 00:07:41,510
Sé lo difícil que es el primer día de
la escuela puede ser. Una vez fui profesor.

142
00:07:42,330 --> 00:07:47,590
Sabes, recuerdo que siempre hacía más
cosas, ayudar a los asediados

143
00:07:47,590 --> 00:07:50,670
director. No lo sé, señor Belding.

144
00:07:51,770 --> 00:07:53,850
¿Por qué es esto tan importante para ti?

145
00:07:54,810 --> 00:08:00,190
Tengo entradas para la cena y el espectáculo del Rey.
y yo con Ellie Saval.

146
00:08:01,870 --> 00:08:03,330
Es el favorito de mi esposa.

147
00:08:06,870 --> 00:08:08,850
Sólo tendrás que conseguir que alguien más
cubierta.

148
00:08:09,630 --> 00:08:10,629
Está bien.

149
00:08:10,630 --> 00:08:11,630
Está bien.

150
00:08:11,730 --> 00:08:13,810
¿Qué harías si estuvieras en mi?
lugar?

151
00:08:15,010 --> 00:08:17,950
Mantente alejado de ese pastel de carne. es
empezando a moverse.

152
00:08:21,510 --> 00:08:22,510
Hola, papá.

153
00:08:22,930 --> 00:08:27,310
Bueno, ¿no nos vas a presentar?
a tu... Uh, Karen, ella es Lisa. Hola,

154
00:08:27,310 --> 00:08:29,590
este es... ¿Cómo te llamas?

155
00:08:29,810 --> 00:08:30,850
Soy Nikki. Hola.

156
00:08:31,780 --> 00:08:34,980
Karen, te va a encantar estar aquí.
¿Ya has estado en Cosmos? Uh-uh.

157
00:08:35,360 --> 00:08:37,260
Es el lugar más popular de la ciudad.

158
00:08:37,559 --> 00:08:40,500
Lisa, eso es porque es la única
lugar de reunión en la ciudad. Pero hace calor.

159
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
Suena fantástico.

160
00:08:43,179 --> 00:08:44,560
Zach, tienes grandes amigos.

161
00:08:44,860 --> 00:08:48,720
Sí, hemos sido amigos desde el principio.
grado. Hemos estado en la misma clase por

162
00:08:48,720 --> 00:08:50,380
nueve... No, espera, no.

163
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Ocho años.

164
00:08:51,620 --> 00:08:52,640
¿No es así, Zach?

165
00:08:54,380 --> 00:08:55,259
Esa es la campana.

166
00:08:55,260 --> 00:08:56,260
Nunca verás...

167
00:08:58,410 --> 00:08:59,790
Vas a llegar tarde a tu próxima
clase.

168
00:08:59,990 --> 00:09:03,530
Bueno. Hasta luego, Zach. Está bien, claro.
Estoy fuera de aquí. Zach, sólo un minuto. yo

169
00:09:03,530 --> 00:09:04,530
Quiero hablar contigo.

170
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
Está bien.

171
00:09:08,370 --> 00:09:09,370
¿Qué está sucediendo?

172
00:09:09,890 --> 00:09:10,890
Nada. ¿Qué quieres decir?

173
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
¿Qué quiero decir?

174
00:09:12,970 --> 00:09:15,330
Renunció como representante del consejo estudiantil.

175
00:09:16,070 --> 00:09:20,150
Ah, eso. Bueno, este año lo prometí.
yo mismo que me concentraría en mi

176
00:09:20,150 --> 00:09:21,150
estudios.

177
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
No me engañes.

178
00:09:23,890 --> 00:09:25,410
Necesito estar en noveno grado.

179
00:09:26,030 --> 00:09:27,050
Usted será.

180
00:09:27,630 --> 00:09:28,730
Para mañana por la mañana.

181
00:09:30,490 --> 00:09:32,870
¿Tiene esto algo que ver con
¿Karen?

182
00:09:33,910 --> 00:09:37,690
Si Karen me viera en la asamblea, me
Descubra que no estoy en noveno grado.

183
00:09:38,150 --> 00:09:40,850
¿Cuánto tiempo crees que podrás continuar?
con esta mentira?

184
00:09:41,310 --> 00:09:42,950
Mucha suerte hasta que se gradúe.

185
00:09:44,630 --> 00:09:47,550
Tienes que decirle a Karen la verdad.

186
00:09:47,930 --> 00:09:50,890
Pero me gusta demasiado para hacer eso. Mira,
ella me dejará.

187
00:09:51,610 --> 00:09:54,270
Te lo prometo, ella lo descubrirá.

188
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Bueno.

189
00:09:57,150 --> 00:10:00,290
Estoy desesperado. Intentaré cualquier cosa, incluso
la verdad.

190
00:10:05,290 --> 00:10:06,290
¿Karen?

191
00:10:08,230 --> 00:10:09,370
Tenemos que hablar.

192
00:10:09,650 --> 00:10:11,350
Bien. Yo también quería hablar contigo.

193
00:10:11,810 --> 00:10:15,910
Olvidé decirte que mis padres son
Estaremos fuera el sábado y

194
00:10:15,910 --> 00:10:17,510
Podemos tener la piscina para nosotros solos.

195
00:10:18,070 --> 00:10:19,490
¿Tienes una piscina?

196
00:10:19,730 --> 00:10:20,730
¿Con agua?

197
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
Está bien.

198
00:10:22,650 --> 00:10:26,930
Y un bikini especial que me daba mucha vergüenza
para usar en el lago.

199
00:10:27,210 --> 00:10:29,930
Um, entonces, ¿de qué querías hablar?
¿sobre?

200
00:10:30,770 --> 00:10:31,770
¿A mí? ¿Hablar?

201
00:10:32,610 --> 00:10:33,610
Ah, nada.

202
00:10:33,950 --> 00:10:35,190
Traeré mi snorkel.

203
00:10:40,550 --> 00:10:45,590
Odio decirte esto, pero estamos
repavimentación del estacionamiento, y usted

204
00:10:45,590 --> 00:10:49,230
capaz de estacionar su auto frente a usted por
tres, tal vez siete semanas.

205
00:10:50,110 --> 00:10:52,030
Tres, tal vez siete semanas.

206
00:10:52,590 --> 00:10:53,970
Pensé que sería muy
temperamental.

207
00:10:54,290 --> 00:10:58,270
Nunca se sabe cómo reaccionará. Ahora,
concreto, esa es otra historia. tu te acuestas

208
00:10:58,270 --> 00:11:00,050
abajo, ahí se queda. Es confiable.

209
00:11:01,070 --> 00:11:03,270
Oye, Milo, dile dónde estaciono.

210
00:11:03,710 --> 00:11:05,390
Señorita Bliss, odio decirle esto.

211
00:11:05,630 --> 00:11:07,630
Milo, por favor no hagas un berrinche que
manera.

212
00:11:07,990 --> 00:11:09,510
Bueno. Albricias.

213
00:11:10,550 --> 00:11:13,650
Yo personalmente hice arreglos para ti.
estacionarse en el autocine local.

214
00:11:13,950 --> 00:11:15,550
Pero eso está a casi una milla de distancia.

215
00:11:16,130 --> 00:11:17,330
Oh, tomaré el autobús.

216
00:11:17,650 --> 00:11:18,629
Bueno, haz lo que quieras.

217
00:11:18,630 --> 00:11:19,609
¡Autobús!

218
00:11:19,610 --> 00:11:22,420
Siéntate en el sofá. Bombones de palomitas o
azufaifas.

219
00:11:23,700 --> 00:11:26,360
Por cierto, señorita Bliss, buena suerte.
Tu cita esta noche.

220
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
¿Cómo sabrías eso?

221
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
La pipa.

222
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Tienen orejas.

223
00:11:35,540 --> 00:11:36,780
¿Por qué siquiera pregunto?

224
00:11:40,180 --> 00:11:42,000
Hola. Hola, Karen.

225
00:11:42,200 --> 00:11:46,100
¿Cómo va tu primera semana en JFK?
Excelente. Ella se siente como en casa.

226
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
¿Quién no lo haría? Zach está conmigo cada vez que es gratis.
momento que tengo.

227
00:11:49,460 --> 00:11:53,540
Bueno, cuando te pongas manos a la obra, podrás
Cuente siempre con Zach para hacer lo correcto.

228
00:11:53,540 --> 00:11:57,440
cosa. Exacto, y es por eso que no
Quiero llegar tarde a nuestra próxima clase.

229
00:11:58,300 --> 00:12:02,020
Oh, creo que lo lograrás, Zach. Tú
Tengo hasta mañana por la mañana.

230
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Lo sabía.

231
00:12:04,860 --> 00:12:06,460
La veré en el salón de clases, señorita Bliss.

232
00:12:09,100 --> 00:12:10,600
¿Dije salón de clases?

233
00:12:14,660 --> 00:12:16,120
Supongo que sí.

234
00:12:16,940 --> 00:12:22,680
En realidad, Miss Bliss tiene un experimento.
salón de clases con estudiantes de octavo grado y algunos

235
00:12:22,680 --> 00:12:24,960
estudiantes especiales de noveno grado como yo para ayudar
fuera.

236
00:12:25,260 --> 00:12:30,840
Oh, un salón de clases experimental, un misterio.
campus que nadie puede encontrar, y un

237
00:12:30,840 --> 00:12:33,100
la licencia de conducir no funciona
¿Miércoles?

238
00:12:33,460 --> 00:12:34,660
Déjalo, Zach.

239
00:12:35,380 --> 00:12:36,780
Estás en octavo grado, ¿no?

240
00:12:37,300 --> 00:12:38,660
¿Qué te hace pensar eso?

241
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Dame un respiro. Debes pensar que soy un
estúpido.

242
00:12:41,920 --> 00:12:44,880
No, bueno, yo... Zach, me mentiste.

243
00:12:45,100 --> 00:12:46,160
Bueno, fue sólo una mentira.

244
00:12:46,830 --> 00:12:50,830
Lo juro, nunca volverá a suceder.
Tienes razón, no volverá a suceder.

245
00:12:50,830 --> 00:12:51,850
dame una oportunidad, por favor.

246
00:12:52,490 --> 00:12:53,490
Quédate por ahí.

247
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
¿Aún sigue el sábado?

248
00:12:59,210 --> 00:13:01,450
Señorita Bliss, me pregunto si tiene
momento.

249
00:13:01,770 --> 00:13:03,530
Por supuesto, señor Belding. Bien.

250
00:13:03,770 --> 00:13:09,030
Sólo quería repasar la agenda de
la junta directiva de la PTA se reunirá con usted y obtendrá

251
00:13:09,030 --> 00:13:11,770
tu aporte ya que no vas a estar
allí en persona.

252
00:13:12,050 --> 00:13:14,090
Veo que quieres mi opinión.

253
00:13:14,390 --> 00:13:15,410
Sí. Ahora...

254
00:13:15,630 --> 00:13:17,190
La primera orden del día es la
riqueza.

255
00:13:17,430 --> 00:13:19,450
Exponemos los objetivos para el próximo año.

256
00:13:20,190 --> 00:13:21,410
Ahí es donde habrías hablado.

257
00:13:21,630 --> 00:13:23,810
Pero, naturalmente, no vas a ser
allí.

258
00:13:24,250 --> 00:13:29,470
Luego, después de eso, presentas algunos de esos
preguntas incisivas que eres tan bueno

259
00:13:29,470 --> 00:13:30,249
al responder.

260
00:13:30,250 --> 00:13:31,810
Respuestas agudas e incisivas.

261
00:13:32,450 --> 00:13:37,750
Exactamente. Sr. Belding, antes de continuar
Además, ¿puedo compartir un comentario agudo e incisivo?

262
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
responder contigo?

263
00:13:38,770 --> 00:13:39,389
Por supuesto.

264
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
No.

265
00:13:44,110 --> 00:13:45,110
Bueno, lo intenté.

266
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
Por cierto, ¿conoces a alguien que pueda
usar boletos King y I?

267
00:13:50,000 --> 00:13:51,280
Cuéntanoslo, cuéntanos.

268
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Por supuesto.

269
00:13:53,140 --> 00:13:54,140
Realmente lo hago.

270
00:13:55,600 --> 00:14:00,200
En ese caso, espero que tengas una buena
tiempo en lo que parece ser un programa realmente candente

271
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
Probé otros tres lugares y estaban
Todo cerrado también.

272
00:14:27,000 --> 00:14:30,620
Está bien, Tina. No, no es todo
correcto. Te prometí flores y estoy

273
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Voy a hacerte algunos.

274
00:14:32,040 --> 00:14:36,640
Tina, no quiero que te sientes en mi
piso contando flores de papel cuando

275
00:14:36,640 --> 00:14:40,300
llega. Carrie, yo soy la música y las artes.
profesor.

276
00:14:40,540 --> 00:14:42,580
Soy bueno en esto. Dame un minuto.

277
00:14:45,520 --> 00:14:49,460
Tina, por favor, Tina, te amo, pero yo
Quiero que salgas de aquí ahora.

278
00:15:11,950 --> 00:15:14,850
estar aquí, pero le prometí a Carrie que
recogería las flores.

279
00:15:15,910 --> 00:15:18,250
Y trajiste flores reales.

280
00:15:19,690 --> 00:15:22,050
¿Dónde encontraste una floristería que
estaba abierto?

281
00:15:26,250 --> 00:15:27,670
Me voy ahora.

282
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
Buenas noches.

283
00:15:34,310 --> 00:15:35,310
¿Quién era ese?

284
00:15:35,590 --> 00:15:37,390
Nunca la había visto antes en mi vida.

285
00:15:37,590 --> 00:15:38,690
¿Por qué no vienes contigo?

286
00:15:42,350 --> 00:15:44,990
Ya sabes, esto es lo más relajante.
noche que he tenido en meses.

287
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
Me alegro que lo esté disfrutando, doctora.

288
00:15:48,050 --> 00:15:51,890
Es agradable tener un ambiente tranquilo y romántico.
conversación con una mujer que no es

289
00:15:51,890 --> 00:15:52,890
una mascarilla quirúrgica.

290
00:15:54,530 --> 00:15:55,530
Eso es horrible.

291
00:15:55,770 --> 00:15:56,870
Pero te hizo reír.

292
00:15:57,630 --> 00:15:58,930
Me encanta tu sonrisa.

293
00:15:59,430 --> 00:16:00,590
Viene con una cena.

294
00:16:01,210 --> 00:16:05,250
Te diré qué. el lunes es mi dia
apagado. voy a hacerte el mejor

295
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
comida que alguna vez has probado.

296
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Ah, Brian.

297
00:16:07,930 --> 00:16:09,670
Lunes por la noche en la reunión de profesores.

298
00:16:10,330 --> 00:16:12,550
Vas a extrañar mi gumbo de verduras.

299
00:16:12,890 --> 00:16:13,890
No, no lo soy.

300
00:16:14,470 --> 00:16:17,190
¿Qué es un ciclo? ¿Quieres decir, comparado?
a tu gumbo?

301
00:16:17,930 --> 00:16:18,930
Voy a estar allí.

302
00:16:18,990 --> 00:16:21,190
Excelente. ¿Qué tal un postre y
café?

303
00:16:21,550 --> 00:16:22,550
Me encantaría.

304
00:16:32,510 --> 00:16:34,330
Todo está bien. Quédate ahí.

305
00:16:37,450 --> 00:16:39,010
Zach, ¿qué estás haciendo aquí?

306
00:16:40,330 --> 00:16:42,470
dando un paseo y me encontré en tu
patio trasero.

307
00:16:42,930 --> 00:16:46,690
Bueno, eso no es exactamente, pero estoy ocupado.
Ahora mismo, entonces... Oh, por supuesto.

308
00:16:47,150 --> 00:16:48,290
Tienes una cita.

309
00:16:48,510 --> 00:16:49,610
Entonces, ¿cómo te va?

310
00:16:50,610 --> 00:16:52,010
Está bien, vamos.

311
00:16:52,270 --> 00:16:53,470
Fuera eso.

312
00:16:54,410 --> 00:16:55,450
¿Qué está sucediendo?

313
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
Es Karen.

314
00:16:57,330 --> 00:16:58,350
Ella me dejó.

315
00:16:59,230 --> 00:17:00,250
No entiendo.

316
00:17:00,650 --> 00:17:02,310
Pensé que le habías dicho la verdad.

317
00:17:02,750 --> 00:17:05,510
Ah, sí y no.

318
00:17:06,250 --> 00:17:08,050
Quieres decir sí y no.

319
00:17:08,790 --> 00:17:12,780
Bueno... le dije la verdad, pero sólo
después de que descubrió que estaba mintiendo.

320
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Oh.

321
00:17:14,560 --> 00:17:15,960
Ella te arrestó.

322
00:17:16,240 --> 00:17:17,540
Y luego lo confesaste.

323
00:17:17,859 --> 00:17:18,900
¿Necesitas ayuda?

324
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
No, gracias.

325
00:17:22,319 --> 00:17:23,520
Tú quédate aquí.

326
00:17:24,819 --> 00:17:25,980
No hagas ningún ruido.

327
00:17:34,480 --> 00:17:35,580
Bueno, ya estoy de vuelta.

328
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
Aquí tienes tu tarta de manzana.

329
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
Gracias.

330
00:17:48,430 --> 00:17:50,830
Bueno, en realidad estábamos hablando de
tu sonrisa. ¿Lo estábamos?

331
00:17:51,450 --> 00:17:52,450
Lo estábamos.

332
00:17:53,510 --> 00:17:54,510
¿Éramos qué?

333
00:17:55,690 --> 00:17:57,030
Hablando de tu sonrisa.

334
00:17:57,670 --> 00:17:58,790
Pareces distraído.

335
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
¿Sí?

336
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
No lo soy.

337
00:18:02,630 --> 00:18:03,629
¿Qué fue eso?

338
00:18:03,630 --> 00:18:04,630
¿Qué fue qué?

339
00:18:05,090 --> 00:18:07,070
Escucha, hay algo que debería
decirte.

340
00:18:09,070 --> 00:18:11,690
Creo que dejé algo ardiendo en el
cocina. Ya vuelvo.

341
00:18:18,670 --> 00:18:20,310
Lo siento, se me cayó el cuarto. Escuché.

342
00:18:20,990 --> 00:18:22,550
Karen, ¿con quién estás hablando?

343
00:18:22,850 --> 00:18:25,710
Oh, uh, el, um, es el chico del periódico.

344
00:18:25,930 --> 00:18:27,970
Vino a cobrar. Ya vuelvo.

345
00:18:29,750 --> 00:18:30,689
Pobre Zach.

346
00:18:30,690 --> 00:18:32,870
Puedo ver que esto es muy difícil para ti.

347
00:18:33,110 --> 00:18:38,270
Es peor que eso. Es terrible. yo
Quiero decir, no solo le dije a Karen que me gustaba.

348
00:18:38,270 --> 00:18:40,570
ella. Realmente me gustó.

349
00:18:40,930 --> 00:18:41,950
Sé que lo hiciste.

350
00:18:42,210 --> 00:18:44,370
Bueno, nunca antes me había sentido tan mal.

351
00:18:45,930 --> 00:18:47,110
Desafortunadamente, Zach.

352
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
Herirse es parte del crecimiento.

353
00:18:50,860 --> 00:18:52,520
¿Entonces es más fácil cuando eres mayor?

354
00:18:53,020 --> 00:18:54,580
En realidad, a veces es más difícil.

355
00:18:55,440 --> 00:18:57,720
Hace tres años, pensé que mi mundo había
terminó.

356
00:18:58,300 --> 00:18:59,740
¿Te refieres a cuando murió tu marido?

357
00:19:00,220 --> 00:19:01,220
Sí.

358
00:19:02,800 --> 00:19:07,020
Mira, cuando realmente te preocupas por alguien,
en realidad nunca lo superas.

359
00:19:07,600 --> 00:19:11,160
Pero aprendes de ello y lidias con
eso y la vida continúa.

360
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
Escucha, lo siento.

361
00:19:13,100 --> 00:19:16,280
Quiero decir, solo soy un niño. estas hablando
sobre tu marido.

362
00:19:17,620 --> 00:19:20,580
Zach, es importante para ti y para mí.
entender eso.

363
00:19:21,140 --> 00:19:25,980
Y ya sabes, lo bueno de
Tener 14 años significa que estás equilibrado.

364
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Hola.

365
00:19:29,140 --> 00:19:30,860
¿Es alguien de quien debería estar celoso?

366
00:19:31,080 --> 00:19:33,720
Brian, lo siento. Serán $17,50.
Señorita dicha.

367
00:19:34,120 --> 00:19:35,960
Recuerda, no me pagaste el mes pasado.
tampoco.

368
00:19:36,660 --> 00:19:37,660
Así es.

369
00:19:38,220 --> 00:19:40,900
Brian, este es Zach. el es uno de mis
estudiantes. ¿Zach?

370
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Tiene un problema.

371
00:19:42,460 --> 00:19:44,140
Está bien, Carrie, pero tengo que hacerlo.
yendo.

372
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Ah, Brian.

373
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
Por favor no te vayas.

374
00:19:47,280 --> 00:19:49,120
Oh, Carrie, de verdad, tengo que hacerlo. Oh,
Brian, lo siento.

375
00:19:49,440 --> 00:19:53,060
Quería que esta noche fuera especial para
usted, pero la verdad del asunto es que

376
00:19:53,060 --> 00:19:56,800
cuando suena la campana que anuncia el inicio del
año escolar, mi vida no es mía

377
00:19:56,800 --> 00:20:01,080
más. El trabajo no termina a las 3 o
'reloj. Mis alumnos llegan a todos los

378
00:20:01,540 --> 00:20:05,760
Y mientras estoy derramando mis tripas, Cajun
la comida está a la altura del pastel de carne.

379
00:20:07,700 --> 00:20:08,880
¿Por qué me cuentas todo esto?

380
00:20:09,420 --> 00:20:10,460
Porque quieres ir.

381
00:20:10,920 --> 00:20:14,880
Carrie, no quiero ir. tengo que
ir. Me acaban de vencer. hay un

382
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
en el hospital.

383
00:20:19,570 --> 00:20:23,290
Oh, um... Dile a Zach que tiene una gran
profesor.

384
00:20:25,630 --> 00:20:26,630
Ahí está esa sonrisa.

385
00:20:35,090 --> 00:20:36,810
Creo que te sientes mejor.

386
00:20:37,070 --> 00:20:38,330
Creo que lo lograré.

387
00:20:39,830 --> 00:20:41,670
Gran pastel. Parece que te vendría bien un
pieza.

388
00:20:42,210 --> 00:20:43,210
Sí.

389
00:20:46,649 --> 00:20:48,470
La honestidad puede quitarle mucho a una persona.

390
00:20:50,870 --> 00:20:51,990
Sabes que tenías razón.

391
00:20:52,930 --> 00:20:53,930
¿Acerca de?

392
00:20:54,630 --> 00:20:55,589
Comida cajún.

393
00:20:55,590 --> 00:20:56,830
Es realmente repugnante.

394
00:20:59,690 --> 00:21:00,710
Él también tenía razón.

395
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
¿Acerca de?

396
00:21:02,910 --> 00:21:04,490
Sobre que tengo un gran maestro.

397
00:21:06,130 --> 00:21:08,010
Ahora bien, no empieces.

398
00:21:14,820 --> 00:21:16,200
Anteriormente en Dawson's Creek.

399
00:21:16,420 --> 00:21:18,060
No creo que estés enojado conmigo por
besándote.

400
00:21:18,580 --> 00:21:20,680
Creo que estás enojado contigo mismo por
besándome de vuelta.

401
00:21:20,880 --> 00:21:21,920
Besaste a mi novia.

402
00:21:22,160 --> 00:21:23,240
La verdad es que lo volvería a hacer.

403
00:21:23,700 --> 00:21:25,460
Pensaste que nunca lo preguntarías.

404
00:21:25,700 --> 00:21:27,240
Me haces tan feliz.

405
00:21:28,520 --> 00:21:30,680
Primero tengo que hacerme feliz.

406
00:21:31,140 --> 00:21:33,960
No podemos simplemente decir te amo por el
primera vez y que se acabe.

407
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Gracias.