1
00:00:30,080 --> 00:00:31,286
Ke a leboga.
2
00:00:31,960 --> 00:00:35,203
Yeo e be e le BBC gape.
Go kgobela godimo ga bohloko bjo bogolo.
3
00:00:35,280 --> 00:00:37,726
Kanegelo e kgolo ya ditaba mabapi le go ruthetša ga lefase
e sa tšwa go thubega, .
4
00:00:37,800 --> 00:00:41,282
gomme ba tlaleletša seo lenaneong
ka wena ka Sontaga mesong.
5
00:00:41,360 --> 00:00:43,840
dikai tša khomphutha tša go ruthetša ga lefase
di hlatsetšwe gore di fošagetše.
6
00:00:43,920 --> 00:00:46,844
dikai tše mpsha di bontšha gore e mpe le go feta
go feta kamoo go bego go naganwa ka gona pele, .
7
00:00:46,920 --> 00:00:49,002
e šoro kudu le yeo e diregago ka lebelo.
8
00:00:49,080 --> 00:00:51,162
Na seo se swanetše go ba molato wa ka, le nna?
9
00:00:51,240 --> 00:00:52,890
Ba nyaka go tseba
ke ka lebaka la eng mmušo o goga
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,564
maoto a yona ka taolo ya go ntšha co2.
11
00:00:54,640 --> 00:00:57,246
Na re swanetše go šomana le seo bošegong bjo, .
12
00:00:57,320 --> 00:01:00,369
gammogo le seboka seo se phuhlamago, .
13
00:01:00,560 --> 00:01:04,929
ecb, BBC, .
khabinete ya ka ya boradia, .
14
00:01:05,040 --> 00:01:08,169
bašomi-gotee le nna bao ba sa botegego, di- leak tša lena, .
15
00:01:08,240 --> 00:01:11,847
moapei wa mofaladi yo a sego molaong, .
go kitima ka ponto, .
16
00:01:11,920 --> 00:01:14,321
motho yo a kgopamego wa Kumranistani?
17
00:01:14,400 --> 00:01:19,930
Na go na le selo se sengwe, .
selo se sengwe le se sengwe seo re ka se kgobelago godimo ga ka bošegong bjo?
18
00:01:20,080 --> 00:01:24,449
Oo, ee! Go ruthetša ga madi ga lefase, .
ke leboga kudu!
19
00:01:26,080 --> 00:01:27,889
Tonakgolo, nka šišinya
20
00:01:27,960 --> 00:01:30,406
ga o tshwenyege kudu
mabapi le go ruthetša ga lefase?
21
00:01:30,480 --> 00:01:33,450
Nepagetše. Go lokile, ga ke kgone go dira mo gontši
ka yona bošegong bjo, a ka kgona?
22
00:01:33,520 --> 00:01:36,888
Ke ka baka la’ng khomphutha ya go ruthetša ga lefase e swanetše go dira bjalo
dikai e be efe kapa efe e ka tšeptjoang kapa e nepahetseng
23
00:01:36,960 --> 00:01:41,045
go feta tša tša ditšhelete? Wall street's
dikai tša khomphutha di ile tša hlangwa
24
00:01:41,120 --> 00:01:44,488
go bontšha gore mortgage ya sub-prime
derivatives e be e le kotsi e tlase.
25
00:01:44,560 --> 00:01:46,881
Le dilo tše tša go ruthetša ga lefase
dikai khomphuta ya hao di etselitsoe
26
00:01:46,960 --> 00:01:48,530
go bontšha gore go ruthetša ga lefase
e mpefala le go feta.
27
00:01:48,600 --> 00:01:52,127
- Oo, tswa go yona, Humphrey.
- O sa gopola bolwetši bja kgomo ya bohlanya?
28
00:01:52,200 --> 00:01:54,362
Mehlala ya khomphutha bakeng sa seo e ile ya hlatsela
29
00:01:54,440 --> 00:01:57,649
gore ka moka re be re tla be re ehwa ka go ya rena
dikete tše makgolo mo nakong ye.
30
00:01:57,720 --> 00:02:01,008
- Eupša, ge e le gabotse, ka thata go hwile le ge e le efe.
- O šišinya eng, gabotse?
31
00:02:01,080 --> 00:02:02,923
Go lokile, dika tša khomphutha di tlogela
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,844
mo e nyakilego go ba dibaki tše dingwe ka moka tšeo di ka bago gona
ntle le co2.
33
00:02:05,960 --> 00:02:09,009
Gomme ka morago ba re, "oh, lebelela, .
co2 e hlotše phišo ye ka moka ya lefase."
34
00:02:09,080 --> 00:02:10,730
Ga go na dibaki tše dingwe, .
a gona?
35
00:02:10,800 --> 00:02:13,849
Na ga se wa bona filimi yeo ya
dithaba tša aese tše di qhibidigago kua antarctic?
36
00:02:13,920 --> 00:02:15,729
Ee. Di botse, na ga go bjalo?
37
00:02:15,800 --> 00:02:17,643
Seo se hlolwa ke co2.
38
00:02:17,720 --> 00:02:21,088
Aowa, mohumagadi yo a rategago, seo se hlolwa ke
mašaba a meetse a borutho go tšwa pacific.
39
00:02:21,320 --> 00:02:23,243
Ke ka baka la’ng dibere tša polar di le bjalo
go hwelela?
40
00:02:23,320 --> 00:02:25,641
- Oo, a ke bona?
- Dikao tša khomphutha di re ke tšona.
41
00:02:25,720 --> 00:02:27,370
Eupša batho bao ge e le gabotse
eya o bale ba hweditše
42
00:02:27,440 --> 00:02:30,125
- go feta kamoo go bego go le gona mengwageng ye 30 ye e fetilego.
- Oo, ka baka la legodimo, Humphrey!
43
00:02:30,200 --> 00:02:33,090
Ge e ba ka moka e le bošilo bjo bjalo, .
ke ka baka la’ng bohle ba e dumela?
44
00:02:33,160 --> 00:02:36,528
Aowa, go bjalo. Go thata kudu go kwešiša, .
Ke a dumela.
45
00:02:36,800 --> 00:02:39,451
Go na le bo-rathutamahlale ba bangwe bao ba dirago bjalo
e dumele, ba bangwe ba bantši
46
00:02:39,520 --> 00:02:42,444
nyaka dibilione tša dikhilograma tšeo o ka di hwetšago
bakeng sa nyakišišo yeo e bonagalago e bontšha seo
47
00:02:42,520 --> 00:02:44,807
go ruthetša ga lefase go bakwa ke
dikgase tša go hlola dimela.
48
00:02:44,880 --> 00:02:47,201
Bontši bja bo-rathutamahlale
bao ba sa dumelelanego ba ka se hwetše go phatlalatšwa, .
49
00:02:47,280 --> 00:02:49,851
babegi ba ditaba ba rata dikanegelo tše di tšhošago tše di tšhošago, .
mebušo e nyaka go lebelela
50
00:02:49,920 --> 00:02:53,083
e nago le mekgwa e mebotse go bakgethi, .
lefties batla go bash oli e kgolo, .
51
00:02:53,160 --> 00:02:55,367
gomme e dira di- hugger ka moka tša mehlare
le bao ba bolokago maruarua
52
00:02:55,440 --> 00:02:58,284
le yo mongwe le yo mongwe go BBC le
bohle ba boraditaba ba ikwa ba le ba bakgethwa go go feta
53
00:02:58,360 --> 00:03:00,408
le borutho le fuzzy ka hare.
54
00:03:01,600 --> 00:03:04,080
Ka fao, dipolasa tša phefo ga di kwagale?
55
00:03:07,040 --> 00:03:10,203
Dipolasa tša phefo. Ntshwarele, tona-kgolo.
Di a kwagala, .
56
00:03:10,520 --> 00:03:13,967
go borakgwebo bao ba hwetšago
dithušo tše dikgolo kudu tša mmušo bakeng sa bona.
57
00:03:14,040 --> 00:03:15,883
Ga go na phefo ye e lekanego gore e be ye e šomago.
58
00:03:15,960 --> 00:03:20,090
Palo yohle ya dipholo tsa tsohle
uk ya phefo turbines beha hammoho
59
00:03:20,160 --> 00:03:24,210
e ka tlase ga kotara ya e tee
hlomphehang boholo ba malahla-fired seteishene sa motlakase.
60
00:03:24,280 --> 00:03:26,681
A ka se bolele selo sa tše go BBC.
61
00:03:26,760 --> 00:03:29,411
Aowa, Claire. Ba founele morago o re...
62
00:03:29,880 --> 00:03:30,961
Selo se sengwe.
63
00:03:31,040 --> 00:03:33,611
Urn, go lokile.
64
00:03:33,680 --> 00:03:35,921
Tonakgolo, .
mohlomphegi Humphrey, o nagana eng?
65
00:03:36,160 --> 00:03:38,640
Mongwaledi wa dinaga tša ka ntle wa kumranistan
e nyakišišitše
66
00:03:38,720 --> 00:03:41,769
basadi ba bararo bao ba swanetšego go robala le bona
mo, bošegong bjo, ka ditšheke.
67
00:03:41,960 --> 00:03:44,247
Yuropa e hloka kadimo ya gagwe ya diranta tše dimilione tše dikete tše 10.
68
00:03:44,320 --> 00:03:46,971
Gomme bobedi bja lena le a ngangišana
mabapi le go ruthetša ga lefase, .
69
00:03:47,040 --> 00:03:49,646
go e na le go itšhidulla
kamoo o ka dirago se se lokilego.
70
00:03:49,840 --> 00:03:52,207
Bernard, ga e sa le se se thoma
71
00:03:52,280 --> 00:03:56,001
o be o dutše o bleating ka
go sa šetšwe gore selo se sengwe se lokile goba go se bjalo.
72
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
Re boradipolotiki, e sego bapišopo!
73
00:03:59,240 --> 00:04:02,449
Nepagetše. Bernard, tona-kgolo
ga a mo go dira se se lokilego.
74
00:04:02,520 --> 00:04:03,931
O mo go direla naga.
75
00:04:05,280 --> 00:04:07,362
Go thwe’ng ge e ba re ka dira gore kwano ye e saennwe?
76
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
Go thwe’ng ge e ba tona-kgolo e ka lahlegelwa
dikgetho tše di latelago
77
00:04:10,000 --> 00:04:12,162
le mmušo wo o latelago
o na le pholisi ye e fapanego?
78
00:04:12,240 --> 00:04:16,609
Morago ga nako kudu. Go tla ba le kwano.
Brithania e tla ba mosaeni
79
00:04:16,680 --> 00:04:18,887
gomme ka mehla re phethagatša lentšu la rena.
80
00:04:18,960 --> 00:04:21,247
- Ga re dire bjalo, gabotse.
- Go lokile, gantši re dira bjalo.
81
00:04:22,160 --> 00:04:24,970
- Ruri re be re tla tabeng ye.
- Tefišo.
82
00:04:25,520 --> 00:04:28,729
Ke tla rulaganya banenyana ba bararo ba go bitša
pele e hwetša efe goba efe ka morago.
83
00:04:28,800 --> 00:04:31,531
Re tla swanelwa ke go bea helikopotara ya bogoši
ka go ema.
84
00:04:31,600 --> 00:04:33,568
Ga se ka swanela go kwa se.
85
00:04:34,560 --> 00:04:36,642
Nepagetše! Ke leletša mang mogala?
86
00:04:36,720 --> 00:04:38,768
- Ga o tsebe?
- Nka tseba bjang?
87
00:04:38,840 --> 00:04:40,410
Bjale o nagana gore ke tseba bjang?
88
00:04:40,480 --> 00:04:43,484
E re ke... e re ke hwetše se thwii.
89
00:04:43,560 --> 00:04:48,726
Mafelelong re tšere sephetho sa go dira se, .
gomme ga o tsebe le gore o tla dira bjang?
90
00:04:48,840 --> 00:04:51,525
- Na o tseba bjang?
- Ga ke kgolwe se.
91
00:04:51,600 --> 00:04:56,367
Dipontšho tša ditaba tša TV di mpotša gore re bjalo
go gagaba le digweba tša dinaga dišele tšeo di sego molaong, .
92
00:04:56,440 --> 00:04:59,762
gomme ga go na motho yo a tsebago le go hwetša le ge e le efe?
93
00:05:00,960 --> 00:05:03,008
Go direga eng mo?
94
00:05:03,200 --> 00:05:05,123
Re ka leka sehlopha sa motlatša, .
ba tla tseba.
95
00:05:05,200 --> 00:05:08,170
O nyaka go bitša vice squad
96
00:05:08,840 --> 00:05:12,731
gomme o ba kgopele gore ba hwetše bagweba-ka-mmele ba bararo?
97
00:05:12,920 --> 00:05:15,526
Gomme o di bee ka helikopotara ya bogoši?
98
00:05:16,400 --> 00:05:18,482
Na o lahlegetšwe ke monagano wa gago?
99
00:05:25,840 --> 00:05:28,605
Go no tšwelela ka ntle. Morago morago ka motsotso.
100
00:05:30,840 --> 00:05:33,241
- Seo se be se le mabapi le eng?
- Ga o tsebe.
101
00:05:39,400 --> 00:05:41,164
Go bonagala a le bjalo
go bolela le motho yo mongwe.
102
00:05:41,240 --> 00:05:43,811
- Mang?
- Ga ke kgone go bona.
103
00:05:44,480 --> 00:05:46,403
Go na le dihlare tseleng.
104
00:05:47,440 --> 00:05:49,124
Ka fao, re kgomaretše.
105
00:05:51,080 --> 00:05:53,970
Na ga o tshwenyege ka gore se se fošagetše, .
tona-kgolo?
106
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
Go bonagala go nyakega, Bernard.
107
00:05:57,120 --> 00:05:59,885
Mmušo ke ka sewelo o lego mabapi le
se se nepagetšego goba se se fošagetšego.
108
00:05:59,960 --> 00:06:02,327
Ke ka ga go kgetha bobe bjo bonyenyane.
109
00:06:02,400 --> 00:06:04,482
Go lokile, e ka ba mabapi le se se nepagetšego goba se se fošagetšego.
110
00:06:04,560 --> 00:06:06,722
Na o na le bonnete bja gore o mošomong wa maleba?
111
00:06:07,800 --> 00:06:10,804
Nka rulaganya phetišetšo gabonolo, .
o a tseba, .
112
00:06:10,880 --> 00:06:13,531
go mopišopo-mogolo wa canterbury, .
ka mohlala.
113
00:06:13,600 --> 00:06:16,809
- O nyaka go ntahla?
- Aowa, e sego go go tloša, Bernard.
114
00:06:16,880 --> 00:06:20,043
Go sepela ka thoko. O hwetše legae le lebotse.
115
00:06:21,280 --> 00:06:23,123
Go sa le bjalo, re na le mathata.
116
00:06:23,200 --> 00:06:25,771
- Mathata a boitshwaro.
- Tlhaelelo ya go phologa, .
117
00:06:25,920 --> 00:06:28,127
yeo e lego e kgolo kudu.
118
00:06:28,360 --> 00:06:31,648
Ke swanetše go phologa mafelelong a beke ye
gomme o dule o le matleng.
119
00:06:31,720 --> 00:06:36,282
Ge nka se dire bjalo, nka se kgone go dira dilo ka moka
seo batho ba nkgethilego gore ke se dire.
120
00:06:36,360 --> 00:06:40,604
Tirelo ya maphelo, .
dikolo, masepa ao ka moka.
121
00:06:42,240 --> 00:06:47,565
Ke na le tlamo ya boitshwaro yeo ke swanetšego go e dira
se sengwe le se sengwe seo se nyakegago gore o dule o le mmušong.
122
00:06:47,680 --> 00:06:50,490
Ga ke na bonnete bja gore mafelelo
e lokafatša mokgwa.
123
00:06:50,800 --> 00:06:53,201
Lebelela moo filosofi yeo e išago gona.
124
00:06:53,280 --> 00:06:56,648
Stalin o be a nyaka gore dipolasa ka moka di tsene
Ukraine e ile ya kgoboketšwa.
125
00:06:56,920 --> 00:06:58,684
O be a nagana gore go tla ba le dijo tše dingwe.
126
00:06:58,800 --> 00:07:00,370
Balemirui ba balemi ba ile ba mo ganetša.
127
00:07:00,440 --> 00:07:04,490
Ka fao, a laela
ka moka ga bona ba dimilione tše 5 gore ba bolawe.
128
00:07:05,600 --> 00:07:08,683
Ge e le gabotse, ge o ka bolaya
batho ba dimilione tše 5, go na le dijo tše dintši.
129
00:07:10,520 --> 00:07:12,010
Na seo se dira gore e loke?
130
00:07:12,080 --> 00:07:14,287
Go ya ka gore goba aowa
o yo mongwe wa ba 5 million.
131
00:07:17,200 --> 00:07:18,326
O ile kae?
132
00:07:18,400 --> 00:07:21,847
Ka kwa mpša e bogola ka ntle kua.
Ke ya moapei.
133
00:07:22,040 --> 00:07:26,045
Ke be ke lebetše ka moapei.
Re dira eng ka yena?
134
00:07:26,120 --> 00:07:29,010
Yeo e be e le morwedi wa moapei ka ntle kua
go sepela ntja.
135
00:07:29,320 --> 00:07:31,209
Morwedi wa gagwe wa nywaga e 18.
136
00:07:35,600 --> 00:07:37,921
- Na o šišinya?
- Ke a tseba gore go na le o tee fela wa gagwe.
137
00:07:38,440 --> 00:07:42,604
Eupša o kgahliša kudu. Gomme e be e tla
bontša mr Aitikeev gore re a leka.
138
00:07:42,680 --> 00:07:44,648
- Na e be e tla dira bjalo?
- Mofaladi yo a sego molaong.
139
00:07:44,720 --> 00:07:46,085
Tlhoko batla o batla.
140
00:07:46,160 --> 00:07:47,924
Na o mmoditše seo re nyakago gore a se dire?
141
00:07:48,000 --> 00:07:49,604
Go lokile, mohuta wa go šišinya go yona.
142
00:07:49,680 --> 00:07:51,569
Go lokile, ke eng seo ge e le gabotse o se šišinyago?
143
00:07:51,640 --> 00:07:53,961
Oo, tšhupetšo e ka se be ye e nepagetšego, .
tona-kgolo. Ka gobane ka tlhalošo...
144
00:07:54,040 --> 00:07:55,280
Bernard!
145
00:07:55,600 --> 00:07:59,286
Thobalano le monna yo a humilego kudu le yo maatla.
Go bonagala a na le kgahlego.
146
00:08:02,080 --> 00:08:05,050
Ke ya britain, akere?
147
00:08:05,600 --> 00:08:08,251
Ke selo se se nepagetšego go se dira, akere?
148
00:08:08,320 --> 00:08:11,085
Jim, o be o le wena o boletšego
e be e tla ba borata-naga.
149
00:08:11,200 --> 00:08:14,727
Eupša, eupša ke mošele.
E ka se be borata-naga go yena.
150
00:08:14,840 --> 00:08:16,649
Go lokile, e tla ba ge dipampiri tša gagwe
tla ka gare.
151
00:08:16,720 --> 00:08:19,166
O tla be o mo fa sebaka
go hlankela naga ya gagwe e mpsha.
152
00:08:19,240 --> 00:08:21,447
An mafolofolo ya borata-naga retrospective.
153
00:08:21,520 --> 00:08:23,443
Homola, Bernard.
154
00:08:24,280 --> 00:08:27,284
Claire, karabo ke gore...
155
00:08:27,360 --> 00:08:30,409
"Pm pimps apea morwedi wa thobalano."
ka ditšheke."
156
00:08:32,920 --> 00:08:38,211
Aowa! Ke no palelwa ke go feta ka yona.
Mmagwe ke setho sa bašomi ba ka.
157
00:08:38,840 --> 00:08:41,002
- Go lokile.
- Claire, ema.
158
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
- Go thwe'ng ge see a botša mmagwe?
- Oo, ke hlokometse seo.
159
00:08:44,520 --> 00:08:45,726
Ke ile ka mmotšiša ge e ba a kwele ka yona
160
00:08:45,800 --> 00:08:47,564
lefelo la go golegwa ga bofaladi
kua Harmondsworth ka go dira bjalo.
161
00:08:47,640 --> 00:08:50,769
Ka re, "ge o ka tsoga o boditše motho."
ka se, go akaretša le mmago, .
162
00:08:50,840 --> 00:08:54,128
"ke moo o tla feleletšago gona."
Tšhošetšo e kgolo kudu yeo e kgonegago.
163
00:08:55,520 --> 00:08:57,966
Bernard, leletša mongwaledi wa gae mogala.
164
00:08:59,280 --> 00:09:01,965
- Hwetša boagi bakeng sa moapei.
- Ka lebaka la eng?
165
00:09:02,320 --> 00:09:04,448
Ka gobane go thwe’ng ge e ba a dira bjalo
botša mmagwe?
166
00:09:04,520 --> 00:09:05,601
Mohlomongwe a ka se dire bjalo.
167
00:09:05,680 --> 00:09:08,809
Eupša ge e ba a dira bjalo, .
mma o be a tla arabela bjang?
168
00:09:09,560 --> 00:09:11,483
O be o tla arabela bjang ge e ba o be o le bjalo
mmagwe?
169
00:09:11,560 --> 00:09:14,962
Le a tseba, ke ipotšiša ge e ba nka kgona
thaba. E be e tla...
170
00:09:15,920 --> 00:09:19,561
E be e tla mpha leverage
go hwetša tumelelo ya mošomo.
171
00:09:19,920 --> 00:09:22,287
O nwele dino tše kae, .
tona-kgolo?
172
00:09:22,400 --> 00:09:23,731
E no ba e tee.
173
00:09:25,240 --> 00:09:27,641
- Go lokile, o ile.
- Re leboga Modimo!
174
00:09:27,720 --> 00:09:31,281
Go hwetša moapei tumelelo ya mošomo, .
o tla swanelwa ke go ba le bokgoni bjo bo kgethegilego.
175
00:09:31,360 --> 00:09:35,160
O dira di-dumpling tše kgolo.
Ga ke na taba le madi!
176
00:09:35,240 --> 00:09:37,163
Leletša mongwaledi wa ka gae mogala gona bjale.
177
00:09:37,240 --> 00:09:39,561
- Gabjale?
- Ee, bjale, go roga!
178
00:09:47,920 --> 00:09:51,686
Thobela, mongwaledi wa ka gae.
Maswabi go go leletša mogala morago ga nako gakaakaa.
179
00:09:53,200 --> 00:09:55,168
O be o no ba le kepisi ya bošego.
180
00:09:55,240 --> 00:09:56,366
Gabotse.
181
00:09:56,640 --> 00:09:59,689
Ba pm ba be ba nyaka gore ke go leletše mogala ka
moapei wa ditšheke.
182
00:10:00,520 --> 00:10:02,682
Re sa tšwa go utolla seo
ke mofaladi yo a sego molaong
183
00:10:02,760 --> 00:10:06,048
gomme o nyaka gore a fiwe
a uk visa hang-hang.
184
00:10:06,720 --> 00:10:09,769
Oo, ke nagana ka baka la gore
pm e rata di-dumplings tša gagwe.
185
00:10:11,120 --> 00:10:14,966
Aowa, mongwaledi wa ka gae, .
seo e be e se polelo ya go kgetholla bong.
186
00:10:15,960 --> 00:10:17,166
Ke a bona.
187
00:10:18,200 --> 00:10:19,531
Ke a leboga.
188
00:10:20,920 --> 00:10:24,322
Ke maswabi, tona-kgolo. Ke nagana gore
ya mongwaledi wa selegae e be e e-na le tše sego kae.
189
00:10:24,400 --> 00:10:27,609
It’s never any use go leka go mo leletša mogala
ka morago ga 6:00 P.M.
190
00:10:28,720 --> 00:10:31,883
Tonakgolo, na o nagana
go kaone re tsebiše motseta
191
00:10:31,960 --> 00:10:33,883
re ka se kgone go hwetša banenyana le ge e le bafe bakeng sa Aitikeev?
192
00:10:34,480 --> 00:10:36,289
Ee. Eya o mo tšee.
193
00:10:36,400 --> 00:10:38,004
Ee, tona-kgolo.
194
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
Ee?
195
00:10:43,160 --> 00:10:44,161
Mang?
196
00:10:47,560 --> 00:10:51,121
Oo, ee! Ka moka re ratile goulash ya gago
le di-dumplings mantšiboeng a lehono.
197
00:10:55,720 --> 00:10:57,688
Ee, ee.
198
00:11:00,360 --> 00:11:02,089
Ke tla go bitša gape.
199
00:11:09,440 --> 00:11:11,761
Morwedi wa moapei
o boletše le mmagwe.
200
00:11:11,840 --> 00:11:14,923
- Šetše?
- Moapei o nyaka go bolela le wena, Jim.
201
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Aowa, ga ke e arabe. O a e hwetša.
202
00:11:18,000 --> 00:11:20,765
- Ga ke tsebe gore ke reng!
- E no e hwetša.
203
00:11:20,840 --> 00:11:23,320
O thomile se. Ka moka ke molato wa gago.
204
00:11:23,400 --> 00:11:25,368
Go tla ga motseta.
205
00:11:38,920 --> 00:11:40,046
Ee?
206
00:11:41,800 --> 00:11:42,881
Ee.
207
00:11:46,200 --> 00:11:49,124
Modimo wa ka! O tšere kae se?
208
00:11:50,120 --> 00:11:51,929
Ee, go ba gona, ke a e latola.
209
00:11:52,120 --> 00:11:55,010
Ga go na motheo ka mo go feletšego
go le gatee go kanegelo yeo.
210
00:11:55,520 --> 00:11:57,727
Aowa, go ba gona, o ka se ntsopole.
211
00:11:58,040 --> 00:12:01,840
Ga ke ye go hlompha
mohuta woo wa ditlakala ka tshwaelo.
212
00:12:04,720 --> 00:12:07,610
Go bonagala moapei a boletše
go poso ya letšatši le letšatši.
213
00:12:08,800 --> 00:12:11,565
O sa tšwa go founela mo!
...Go lokile, o no leletša mogala fao, le yena.
214
00:12:11,640 --> 00:12:14,849
Oo, Modimo wa ka!
215
00:12:14,920 --> 00:12:17,890
Na re ka di reka ka tshepišo
ya ba bang ba nakong e tlang pholisi scoop?
216
00:12:17,960 --> 00:12:22,010
Ke therešo gore ga go bjalo! Ke kuranta. Ke bona
ba kgahlegela thobalano, e sego mmušo.
217
00:12:22,920 --> 00:12:25,048
Tonakgolo, .
Ke nagana gore go kaone o bolele le moapei.
218
00:12:25,120 --> 00:12:27,168
Re swanetše go emiša se go ya pele.
219
00:12:27,240 --> 00:12:31,404
Ga ke bolele le batho ba tlwaelegilego
ntle le ge go na le dikgetho tšeo di tšwelago pele.
220
00:12:32,640 --> 00:12:34,563
Ge o sa dire bjalo, botse bo a tseba...
221
00:12:34,640 --> 00:12:37,928
E no mo founela morago gomme o mmotšiše
ke hele efe ya madi yeo a e nyakago.
222
00:12:38,000 --> 00:12:39,729
Se se bolela ka eng?
223
00:12:44,000 --> 00:12:47,243
Ee. Ke ya tona-kgolo
mongwaledi yo mogolo wa poraebete mo.
224
00:12:47,480 --> 00:12:50,563
Ka bomadimabe, tona-kgolo ke
o swaregile kudu gore nka bolela le wena mo nakong ye.
225
00:12:50,640 --> 00:12:53,405
Ka fao, na o ka mpotša hle
ke eng seo o se nyakago?
226
00:12:53,800 --> 00:12:54,961
Ke a bona.
227
00:12:56,600 --> 00:12:57,726
Ke a bona.
228
00:13:00,080 --> 00:13:01,241
Ke a bona.
229
00:13:04,200 --> 00:13:05,361
Ke a bona.
230
00:13:09,000 --> 00:13:12,004
O utollotše gore...
dikuranta di tla mo fa tšhelete
231
00:13:12,080 --> 00:13:15,527
ge e ba morwedi wa gagwe a tla hlalosa
seo se diregilego bošegong bjo ka mantšu a gagwe.
232
00:13:15,600 --> 00:13:16,931
Ke dife?
233
00:13:17,000 --> 00:13:18,968
Gore mosadi yo mongwe...
234
00:13:19,560 --> 00:13:23,007
A mo batamela ka serapeng
gomme a mo kgopela gore a robale...
235
00:13:24,400 --> 00:13:26,368
Ka wena, tona-kgolo.
236
00:13:27,160 --> 00:13:28,241
Thobalano?
237
00:13:28,680 --> 00:13:32,241
O rile Claire o ile a botšiša ngwanenyana yo
ge nkabe a robala le nna?
238
00:13:32,320 --> 00:13:35,085
- Na seo ke nnete?
- Aowa, go ba gona ga go bjalo!
239
00:13:35,200 --> 00:13:37,089
I'm just telling you what she...
240
00:13:37,160 --> 00:13:39,640
- It's an outrageous lie.
- I'm merely the messenger.
241
00:13:39,720 --> 00:13:42,530
It was her idea.
I always said it would be a disaster.
242
00:13:42,640 --> 00:13:45,883
- How much does she want?
- Ga ke tsebe. Ke lebetše go botšiša.
243
00:13:46,600 --> 00:13:49,843
Prime minister, I believe I know
kamoo o ka lebeletšanago le se.
244
00:13:49,920 --> 00:13:51,684
- Na nka kgona?
- Ee, hle!
245
00:13:51,800 --> 00:13:53,131
Go lokile.
246
00:13:53,680 --> 00:13:55,364
We have to stop this going public.
247
00:13:55,440 --> 00:13:56,930
Oo, o hlalefile!
248
00:13:57,400 --> 00:13:59,402
Got any more bright ideas?
249
00:13:59,600 --> 00:14:01,762
Look as far as the mail knows,
e ka ba bofora.
250
00:14:02,120 --> 00:14:05,442
If we deny it and they still run the
kanegelo, re ba phasola lengwalo la go senya leina
251
00:14:05,520 --> 00:14:07,648
le go hlwekiša ka ditšhelete, .
le go raka moapei.
252
00:14:07,720 --> 00:14:10,724
Ee, ga a bohlokwa
ka leano le legolo la dilo.
253
00:14:10,800 --> 00:14:13,929
- Ke mang?
- Go lokile, ke nna, gabotse.
254
00:14:15,600 --> 00:14:17,329
Re ya go reng go boraditaba?
255
00:14:17,400 --> 00:14:19,687
Re re re ka se kgone go bolela ka yona.
Tšhireletšo ya setšhaba.
256
00:14:19,760 --> 00:14:23,685
Eupša re hlalosa bjang go hwetša thobalano
le morwedi wa moapei
257
00:14:23,760 --> 00:14:26,923
- bjalo ka tšhireletšo ya setšhaba?
- Ga re bolele ka seo.
258
00:14:27,000 --> 00:14:29,287
Eupša seo ke sona
ba tla nyaka go bolela ka.
259
00:14:29,360 --> 00:14:32,045
Oo, ka baka la Modimo, Jim. Ga o dire bjalo
fa babegi ba ditaba seo ba se nyakago.
260
00:14:32,120 --> 00:14:33,884
E ba kgothatša feela!
261
00:14:34,000 --> 00:14:37,004
Oo, Modimo wa ka.
262
00:14:37,200 --> 00:14:40,249
Oo, Modimo wa ka! Oo, Modimo wa ka!
263
00:14:40,320 --> 00:14:43,529
Ke ya go dira eng?
Ke ya go dira eng?
264
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Ke ya go dira eng?
265
00:14:46,280 --> 00:14:48,487
Re ka se kgone go hlokomologa dintlha.
266
00:14:48,560 --> 00:14:50,403
Ge e ba o sa kgone go hlokomologa ditherešo, .
tona-kgolo, .
267
00:14:50,480 --> 00:14:52,847
ga o na kgwebo
go ba mmušong.
268
00:14:54,440 --> 00:14:56,363
Ah, tona-kgolo. Ao!
269
00:14:56,880 --> 00:14:57,961
Eng?
270
00:15:01,120 --> 00:15:02,201
Uh...
271
00:15:05,000 --> 00:15:06,764
- Tonakgolo?
- Piss off!
272
00:15:06,840 --> 00:15:09,241
Ao! Tonakgolo e dirilwe.
273
00:15:09,320 --> 00:15:12,483
Moapei le morwedi wa gagwe
ba be ba le ka godimo ga madulo a bona.
274
00:15:12,560 --> 00:15:15,325
Ka kgopelo ya gago, .
sehlopha sa tšhireletšo ya bodiplomate
275
00:15:15,400 --> 00:15:17,129
e ba tšere kgolegong ya tšhireletšo, .
276
00:15:17,200 --> 00:15:20,283
gomme o ya go di retološa
go ya go bodiredi bja maphodisa a tšhireletšo.
277
00:15:20,360 --> 00:15:22,567
Kgopelo ya ka?
...Go lokile, ee. Ke ile ka e kgopela, .
278
00:15:22,640 --> 00:15:26,281
ge e le gabotse, legatong la gago.
Ka tlase ga thibelo ya molao wa botšhošetši.
279
00:15:26,600 --> 00:15:32,050
O a bona, maphodisa a mod bjale a na le
maatla a go swara, go golega gomme ka morago
280
00:15:32,240 --> 00:15:35,881
bea taelo ya taolo
godimo ga motho le ge e le ofe le gatee.
281
00:15:36,040 --> 00:15:39,362
Nepagetše. Taelo ya taolo e dira eng
ge e le gabotse e akaretša?
282
00:15:39,440 --> 00:15:41,807
Go lokile, ke go golegwa ka ntlong, gantši.
283
00:15:41,880 --> 00:15:44,884
Plus, ga go na phihlelelo ya megala ya sellathekeng, .
Inthanete, goba mekero ya ditaba, .
284
00:15:44,960 --> 00:15:48,646
neng le neng ge ba dumela gore seo se a phela
e ka phološwa goba dikgobalo tša thibelwa
285
00:15:48,800 --> 00:15:51,041
ka go dira bjalo. E swarelela go fihla ngwaga, .
286
00:15:51,120 --> 00:15:53,361
gomme ge e le gabotse, .
e mpshafatšwa ka mo go sa felego.
287
00:15:53,440 --> 00:15:55,727
Fine, gapeletša taelo ya taolo.
288
00:15:55,840 --> 00:15:58,844
Aowa, tona-kgolo, .
mongwaledi wa selegae o swanetše go dira seo.
289
00:15:58,920 --> 00:16:00,285
Oo, e sego yena.
290
00:16:00,360 --> 00:16:02,169
Ee, ka tumelelo
ya kgorotsheko e phagamego.
291
00:16:02,240 --> 00:16:03,287
Ke mang yo a rego?
292
00:16:03,360 --> 00:16:05,169
Tumelelano ya Yuropa ya ditokelo tša botho.
293
00:16:05,240 --> 00:16:07,481
Oo, ke Yuropa ya madi gape.
294
00:16:08,240 --> 00:16:09,810
Go ntšea ditokelo tša ka.
295
00:16:09,880 --> 00:16:12,451
Ge e le gabotse go go amoga ditokelo, .
tona-kgolo, .
296
00:16:12,520 --> 00:16:14,488
le go oketša tša ba bangwe ka moka.
297
00:16:14,680 --> 00:16:18,571
Ka fao ba na le maswanedi a go sekišwa?
Seo ga se toka.
298
00:16:20,000 --> 00:16:24,324
Tonakgolo, ka bophara, .
tsheko ye e ka swarwa ka sephiring.
299
00:16:24,640 --> 00:16:27,246
Gomme moahlodi a ka se kgone go fediša
taelo ya taolo.
300
00:16:27,320 --> 00:16:30,529
Ntle le ge e hwetšwa e na le diphošo ka mo go lego molaleng
gomme go feta fao...
301
00:16:30,600 --> 00:16:33,206
Bohlatse bjo bo lego kgahlanong le bona
ga e ke e hlohlwa e le ka kgonthe.
302
00:16:33,280 --> 00:16:35,886
- Ka lebaka la eng go se bjalo?
- Ka gobane e thibetšwe.
303
00:16:36,760 --> 00:16:39,684
Go tšwa go bona le go tšwa go boramolao ba bona.
304
00:16:39,760 --> 00:16:41,285
Oo, seo se lokile!
305
00:16:41,680 --> 00:16:44,047
Eupša re sa dutše re swanetše go dira kwano
le mongwaledi wa selegae.
306
00:16:44,120 --> 00:16:45,531
Ee... gabotse, nka leka gomme ka hwetša
307
00:16:45,600 --> 00:16:48,365
mongwaledi wa gagwe wa poraebete gore a e bounce go feta
ya gagwe mantšiboeng a mangwe ge a bile le tše mmalwa.
308
00:16:48,440 --> 00:16:51,603
- Gomme ge seo se sa šome...
- Re ka dutla
309
00:16:51,680 --> 00:16:56,163
gore mongwaledi wa selegae o dumeletše an
mofaladi yo a sego molaong/motšhošetši yo a gononwago
310
00:16:56,240 --> 00:16:59,767
go tsena nageng ye, .
go tsena ka gare ga ditšheke, gomme... ee.
311
00:17:00,360 --> 00:17:03,762
A tagilwe a ikarabela ka ofising ya ka gae.
Ke nagana gore seo se swanetše go e dira.
312
00:17:03,840 --> 00:17:06,491
- O tla dirišana.
- Mohlomphegi, mo nakong ye, .
313
00:17:06,560 --> 00:17:09,211
maphodisa a mod a no hloka
tatofatšo, tona-kgolo.
314
00:17:09,280 --> 00:17:13,410
Na o ikemišeditše go bolela gore moapei
gomme morwedi wa gagwe ge e le gabotse ke batšhošetši?
315
00:17:15,960 --> 00:17:17,041
Nna?
316
00:17:17,120 --> 00:17:20,647
Ga go moahlodi yo a tlago go nyaka go tsebatša
tatofatšo ya gago e le yeo go lego molaleng gore e na le diphošo.
317
00:17:20,800 --> 00:17:22,643
O tona-kgolo, .
318
00:17:22,720 --> 00:17:25,041
- tona-kgolo.
- Ee, ke nna.
319
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
Gomme ke itokišitše
320
00:17:28,160 --> 00:17:31,403
go bolela tše di latelago, ka go lebanya.
321
00:17:32,920 --> 00:17:34,001
Urn...
322
00:17:35,400 --> 00:17:36,890
Ga ke kgone go e dira.
323
00:17:37,120 --> 00:17:39,327
Ke nagana gore o ikemišeditše go bolela
go maphodisa gore
324
00:17:39,400 --> 00:17:41,641
bobedi moapei
le morwedi wa gagwe ge e le gabotse
325
00:17:41,720 --> 00:17:45,441
ka go ba le tshedimošo, .
yeo, ge nkabe e tsebja, .
326
00:17:45,520 --> 00:17:48,091
e ka lebiša go oketšegeng ga dilo ka lebelo
ya bošoro
327
00:17:48,160 --> 00:17:50,686
le go lahlegelwa ke maphelo a dikete
ntweng yeo e tšwelago pele.
328
00:17:50,760 --> 00:17:52,091
Ee, ke nna.
329
00:17:52,360 --> 00:17:54,408
Seo ge e le gabotse e bile ke therešo.
330
00:17:55,200 --> 00:17:58,124
Ngwala seo o se boletšego.
Ke tla e saena mesong.
331
00:17:58,200 --> 00:17:59,247
Gabotse.
332
00:17:59,320 --> 00:18:00,367
Ao.
333
00:18:00,560 --> 00:18:02,961
Moemedi, mohlomphegi Humphrey.
Casual gape?
334
00:18:03,040 --> 00:18:04,326
Ee, ee.
335
00:18:09,320 --> 00:18:12,483
Ah, dira tsena ka gare.. Kumranistan
motseta, tona-kgolo.
336
00:18:12,560 --> 00:18:15,245
Tsena, tsena.Hle dira dula fase.
337
00:18:16,520 --> 00:18:20,605
Oo, ga ke ye go
beat ka sethokgwa. Ke a tšhoga...
338
00:18:20,920 --> 00:18:22,763
O tla swanelwa ke go botša mong Aitikeev
339
00:18:22,840 --> 00:18:26,401
yeo re sego ra kgona go e hwetša
efe kapa efe e loketseng...
340
00:18:28,680 --> 00:18:29,761
Bonkgetheng.
341
00:18:30,000 --> 00:18:32,367
O phopholeditše gore mo nakong ye, .
tona-kgolo.
342
00:18:32,440 --> 00:18:35,922
Ke tšhaba gore seripa sa iri e fetilego, .
o ile a tsebiša mopresidente wa rena
343
00:18:36,160 --> 00:18:39,323
gore ga se a go hwetša o le kwelobohloko
go ditabatabelo tša rena tša bosetšhaba.
344
00:18:39,520 --> 00:18:42,444
Kwano ya diphaephe ke, .
Ke a tšhoga, ga go sa tšhoga.
345
00:18:42,880 --> 00:18:45,360
Ao go bjalo.
Go lokile, o ka botša mong wa gago Aitikeev
346
00:18:45,440 --> 00:18:47,761
ge a ka ikgogela morago go tšwa go
tumelelano ya diphaephe, .
347
00:18:47,840 --> 00:18:52,050
ditshepedišo tšeo ka moka tša dibetša re go rekišitše
e tla phumolwa. Gateetee.
348
00:18:52,640 --> 00:18:55,007
Eupša re šetše re na le tšona, .
tona-kgolo.
349
00:18:55,720 --> 00:18:56,881
Na o dirile bjalo?
350
00:18:56,960 --> 00:19:00,567
Go lokile, re tla tlogela go aba di-spare
dikarolo. Di tla ba di se na mohola mo dikgweding.
351
00:19:00,640 --> 00:19:03,405
E tletše ka lehlabathe. Mohlomongwe ba šetše ba le gona.
352
00:19:03,560 --> 00:19:04,766
Go ka se be le taba, tona-kgolo.
353
00:19:04,840 --> 00:19:06,922
Re dira se sefsa
tumellano ya dibetša le ma-Russia.
354
00:19:07,000 --> 00:19:08,764
O? O ka ya.
355
00:19:10,280 --> 00:19:13,807
Gomme hle tsebiša mr Aitikeev
gore Great Britain e a kgaogana
356
00:19:13,880 --> 00:19:16,167
dikamano tša bodiplomate le naga ya gago.
357
00:19:16,480 --> 00:19:18,642
- Na o serious?
- Ee, ke nna.
358
00:19:18,880 --> 00:19:22,009
Ke le fa diiri tše 48
go fihla Heathrow.
359
00:19:22,080 --> 00:19:24,401
O nagana gore ke eng? Senokwane?
360
00:19:27,080 --> 00:19:30,243
Tonakgolo, na seo se be se le bohlale?
361
00:19:30,320 --> 00:19:32,527
Ga ke tsebe.
362
00:19:33,800 --> 00:19:35,689
Le gona ga ke sa na taba.
363
00:19:43,040 --> 00:19:45,805
Ke nagana gore ke lahlegetšwe ke khamphase ya ka ya boitshwaro bošegong bjo.
364
00:19:47,240 --> 00:19:51,564
Ke tla go botša selo se tee. Tiragalo ye
e ka se be ka gare ga dimemoir tša ka.
365
00:19:51,800 --> 00:19:54,531
Ke therešo gore ga go bjalo.
Dikgopotšo ga se therešo.
366
00:19:54,760 --> 00:19:56,683
Ke bona molato bakeng sa tšhireletšo.
367
00:19:57,640 --> 00:20:00,405
Ke nagana gore Humphrey o nepile. Go fedile ka moka.
368
00:20:01,080 --> 00:20:02,241
Bernard, 1999.
369
00:20:02,320 --> 00:20:05,324
gosasa mesong e rulaganyetše
go bona mohumagadi.
370
00:20:06,280 --> 00:20:08,248
Gomme o nee lengwalo la ka la go itokolla.
371
00:20:08,640 --> 00:20:10,563
Ke maswabi kudu, tona-kgolo.
372
00:20:13,400 --> 00:20:15,368
Oo, Modimo!
373
00:20:15,440 --> 00:20:17,442
Aowa, tona-kgolo, nna feela.
374
00:20:19,320 --> 00:20:23,086
Ke boile ka karabo ya
mathata a gago ka moka.
375
00:20:25,000 --> 00:20:27,731
- Go ruthetša ga lefase!
- Ke be ke nagana gore o kgahlanong le yona.
376
00:20:27,800 --> 00:20:31,088
Bohle ba kgahlanong le yona, tona-kgolo.
Gateetee ke ile ka lemoga
377
00:20:31,320 --> 00:20:32,970
ke bjona botse bja yona.
378
00:20:33,040 --> 00:20:36,522
Re ka hwetša tumelelano ya go kwana le
balekane ba rena ka moka ba Yuropa
379
00:20:36,600 --> 00:20:38,170
go dira se sengwe ka yona.
380
00:20:38,240 --> 00:20:40,891
Eupša re ka dira bjang selo se itšego ka
selo seo se sa diregego?
381
00:20:40,960 --> 00:20:43,770
Go bonolo kudu go rarolla selo sa boikgopolelo
bothata go feta bja kgonthe.
382
00:20:44,520 --> 00:20:45,806
- Na o dumela gore ke ya nnete?
- Naa o?
383
00:20:45,880 --> 00:20:47,120
- Ga ke tsebe.
- Le nna ga ke dire bjalo.
384
00:20:47,200 --> 00:20:48,690
Ga se ba hwetša kgopolo e fokolago kudu.
385
00:20:49,640 --> 00:20:51,563
Eupša ga go na taba gore re nagana eng.
386
00:20:51,640 --> 00:20:55,201
Ge e ba ba bangwe ka moka ba nagana gore ke ya kgonthe, .
ka moka ba tla nyaka go e thibela, .
387
00:20:55,280 --> 00:20:56,930
ge feela e sa bitše tšhelete e ntši kudu.
388
00:20:57,000 --> 00:20:58,764
Ka gona potšišo bjale ke gore, .
389
00:20:58,840 --> 00:21:01,411
re ya go dira eng ka yona?
390
00:21:01,480 --> 00:21:04,211
Eupša ge e ba go sa direge, .
re ka dira eng ka yona?
391
00:21:04,280 --> 00:21:06,487
Oo, go na le tše ntši kudu tšeo re ka di dirago, .
tona-kgolo.
392
00:21:06,840 --> 00:21:10,128
Re ka gapeletša metšhelo, .
re ka thatafatša melao ya Yuropa
393
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
mabapi le go tšweletšwa ga khapone, .
go lahla ditlakala.
394
00:21:12,400 --> 00:21:14,323
Re ka dira dipeeletšo tše kgolo go, .
395
00:21:14,680 --> 00:21:16,205
ka diphetolelong tša moya.
396
00:21:16,360 --> 00:21:18,408
Ge e le gabotse re ka kgona tona-kgolo, .
397
00:21:18,640 --> 00:21:21,564
ka tlase ga boetapele bja gago, dumelelana
398
00:21:22,200 --> 00:21:24,248
go phološa lefase.
399
00:21:27,440 --> 00:21:28,930
Go lokile, ke rata seo.
400
00:21:29,600 --> 00:21:32,922
Eupša Russia, India, China, Brazil...
Ba ka se tsoge ba dirišana.
401
00:21:33,000 --> 00:21:35,526
Ga go nyakege gore ba dire bjalo. Re fo ba botšiša
go sekaseka pholisi ya bona ya go ntšha dikhemikhale.
402
00:21:35,600 --> 00:21:36,647
Gomme na ba tla dira bjalo?
403
00:21:36,720 --> 00:21:39,007
Ee. Gomme ka morago ba tla tšea sephetho
e sego go e fetoša.
404
00:21:39,080 --> 00:21:41,890
Ka fao re tla hloma
letoto la dikhonferentshe tša boditšhabatšhaba.
405
00:21:42,040 --> 00:21:44,168
Go sa le bjalo, tona-kgolo, .
406
00:21:44,640 --> 00:21:47,723
o ka bolela
mabapi le bokamoso bja polanete.
407
00:21:48,200 --> 00:21:49,281
Ee.
408
00:21:51,440 --> 00:21:53,568
O ka lebega o swana le monna wa mmušo.
409
00:21:53,680 --> 00:21:58,004
Gomme e tla ba mengwaga ye 50 pele ga motho le ge e le ofe
mohlomongwe e ka hlatsela gore o fošitše.
410
00:21:58,120 --> 00:22:00,009
Gomme o ka hlaloša kgole
selo se sengwe le se sengwe seo o se boletšego pele
411
00:22:00,080 --> 00:22:01,844
ka go re
dikai tša khomphutha di be di na le diphošo.
412
00:22:01,920 --> 00:22:04,048
Bakgethi ba tla nthata.
413
00:22:04,160 --> 00:22:05,924
O tla ba le ditshenyegelo tše ntši tša mmušo.
414
00:22:06,000 --> 00:22:08,321
Ee. Re tla e lefa bjang?
Re robegile.
415
00:22:08,440 --> 00:22:11,887
Re gapeletša motšhelo o kgethegilego wa go ruthetša ga lefase
ka makhura bjale, .
416
00:22:11,960 --> 00:22:15,521
eupša re tsena ka dikgato
tšhomišo ya kgonthe ganyenyane-ganyenyane, .
417
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
re re, mengwaga ya ka godimo ga ye 50.
418
00:22:17,120 --> 00:22:18,645
Seo se tla re ntšha ka moleteng bjale.
419
00:22:18,720 --> 00:22:21,326
Majeremane a tla thaba.
Ba na le motsamao o moholo o motala.
420
00:22:21,400 --> 00:22:23,164
Gomme re ka ba ra tsenya digwagwa ka sekepeng.
421
00:22:23,240 --> 00:22:25,163
Ge feela ba hwetša mehola e mentši
go feta ba bangwe ka moka.
422
00:22:26,000 --> 00:22:28,446
Go lokile, kgašo ya ka ke ka Sontaga mesong.
423
00:22:28,600 --> 00:22:31,285
O na le letšatši
go dira gore khonferentshe e dumelelane.
424
00:22:31,400 --> 00:22:34,085
Oo, seo ga se bothata.
Baemedi ba tla itlhoboga
425
00:22:34,160 --> 00:22:35,764
bakeng sa selo se sengwe seo se tlago go tsebiša
ge ba fihla gae.
426
00:22:36,360 --> 00:22:38,169
- Go na le bothata bjo tee.
- Akere?
427
00:22:38,280 --> 00:22:40,282
Ga go selo seo se tlago go ba le sona e le ka kgonthe
e fihleletšwe.
428
00:22:40,480 --> 00:22:42,562
E tla kwagala bjalo ka ge eka e dirile bjalo.
429
00:22:43,360 --> 00:22:45,283
Ka fao batho ba tla nagana gore e na le yona.
430
00:22:45,360 --> 00:22:48,284
Seo ke sohle seo se lego bohlokwa.
431
00:22:50,440 --> 00:22:51,521
Sete e hlakileng, hle.
432
00:22:55,360 --> 00:22:59,331
Ka fao, go akaretša go na le a
mathata a ditšhelete ao a tsenelelago, .
433
00:22:59,400 --> 00:23:00,925
karoganyo ka khabineteng, .
434
00:23:01,000 --> 00:23:04,129
dinyakišišo tša dikgopolo di maemong a tšona a tlase kudu
ka nywaga e šupago, .
435
00:23:04,200 --> 00:23:06,407
go adima ga mmušo
ka tekanyo e phagamego kudu yeo e kilego ya ba gona, .
436
00:23:06,480 --> 00:23:09,450
gomme go bonagala go se na tumelelano
ka seo se swanetšego go dirwa ka tšohle
437
00:23:09,520 --> 00:23:11,488
ntlong ya Lancaster
khonferentshe ya seboka.
438
00:23:12,120 --> 00:23:16,409
Dipampiri tša lehono di botšiša ge e ba
Mmušo wa Jim hacker o ka phologa.
439
00:23:16,640 --> 00:23:20,008
Ke mo, ka ditšheke, .
phela le tona-kgolo.
440
00:23:20,080 --> 00:23:21,445
Na o ka phologa, tona-kgolo?
441
00:23:23,320 --> 00:23:25,766
Ka nnete. Mebušo ka moka
feta ka gare ga diphatšhe tše thata.
442
00:23:25,840 --> 00:23:28,764
Ee, eupša se ga se feela
patch e thata, na ga go bjalo?
443
00:23:28,840 --> 00:23:32,401
Ke bothata bja lefase. Go molaleng gore
e na le ditlamorago go uk.
444
00:23:32,480 --> 00:23:35,802
Eupša go mpe le go feta mo
go feta mo e nyakilego go ba kae le kae, na ga go bjalo?
445
00:23:35,880 --> 00:23:38,565
Na o ka ntshwarela motsotswana?
Ke be ke dutše ke letile se.
446
00:23:41,840 --> 00:23:44,764
Ke nagana gore o tla hwetša se se bea
letlalo le le fapanego kudu dilong.
447
00:23:44,840 --> 00:23:48,162
Mohlomongwe ke yona e bohlokwa kudu
tokomane yeo o tlago go e bona.
448
00:23:48,240 --> 00:23:49,651
Na re ka tseba gore ke eng?
449
00:23:49,720 --> 00:23:52,041
Ke kgokagano ya mafelelo
go tšwa khonferenseng.
450
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
Tumelelano ye e tlamago ka
451
00:23:53,440 --> 00:23:56,649
ditho ka moka tša kopano ya Yuropa
go neela ditšhelete tšeo di sa kago tša bonwa
452
00:23:56,720 --> 00:23:59,041
go ya ntweng ya go lwantšha go ruthetša ga lefase.
453
00:23:59,120 --> 00:24:02,090
Bjale, Simone, .
o bone dipego tša moragorago tša ipcc
454
00:24:02,160 --> 00:24:05,562
gore boemo ga se feela
mo go tseneletšego kudu go feta kamoo re bego re nagana ka gona, .
455
00:24:05,840 --> 00:24:08,923
eupša gape e senyega ka lebelo kudu.
456
00:24:09,120 --> 00:24:11,248
Seo e be e le se sengwe sa dilo tšeo
Ke be ke etla go.
457
00:24:11,320 --> 00:24:14,210
Eupša ge nkabe re be re ka bolela pele
mabapi le maemo a sekoloto.
458
00:24:14,280 --> 00:24:16,328
Go molaleng gore ga se ka itlhalosa gabotse.
459
00:24:16,400 --> 00:24:18,926
Ga ke bolele ka
ditaba tša letšatši le letšatši.
460
00:24:19,000 --> 00:24:22,527
Ke bolela ka
go phologa ga bophelo polaneteng ye.
461
00:24:24,640 --> 00:24:25,926
Bjale, ke a lemoga
462
00:24:26,000 --> 00:24:28,401
o swanetše go leka go swara dintlha
dintlha tša gago tše nnyane tša dipolitiki.
463
00:24:28,480 --> 00:24:29,527
Ke wona mošomo wa gago, .
464
00:24:29,600 --> 00:24:33,969
eupša dilo tše difsa tšeo di hweditšwego mabapi le go ruthetša ga lefase
dira gore ditaba tše dingwe ka moka e se tša bohlokwa.
465
00:24:34,160 --> 00:24:36,561
O ka se kgone go bitša
maemo a rena a dikoloto ga a bohlokwa.
466
00:24:36,640 --> 00:24:39,723
Simone, o ka kitimiša bohle
dilo tše dinyenyane tšeo di swaregilego
467
00:24:39,800 --> 00:24:41,131
ya boraditaba ba letšatši le letšatši.
468
00:24:41,200 --> 00:24:43,123
Bjalo ka tona-kgolo, .
469
00:24:43,200 --> 00:24:45,123
Ke swanetše go lebelela
go ya bokamoso bja naga, .
470
00:24:45,280 --> 00:24:47,647
le ya lefase, .
e sego dihlogo tša ditaba tša gosasa.
471
00:24:47,880 --> 00:24:50,929
Eupša mengwaga ye 10, 20, 50 pele.
472
00:24:51,240 --> 00:24:53,846
Boikarabelo bjo boima.
473
00:24:57,280 --> 00:25:00,443
Tokomane ye ya bohlokwa e itlama Yuropa
474
00:25:00,520 --> 00:25:04,081
go ya go peeletšo ya ditrilione tše 5
go emiša go ruthetša ga lefase.
475
00:25:04,280 --> 00:25:06,601
Re ka kgona bjang go kgona go diriša tšhelete
palo yeo ya tšhelete?
476
00:25:06,680 --> 00:25:08,682
Re ka se kgone go se dire bjalo.
477
00:25:08,760 --> 00:25:10,171
Eupša ge e ba tšhelete e se gona...
478
00:25:10,240 --> 00:25:13,767
Re lebane le
go hlatloga mo go šoro ga maemo a lewatle, .
479
00:25:13,840 --> 00:25:16,889
madimo a magolo, dikepisi tša leqhwa tše di qhibidigago, .
480
00:25:16,960 --> 00:25:19,850
tlala e atilego, go huduga ga batho ba bantši.
481
00:25:19,960 --> 00:25:22,406
- Na o na le bonnete?
- Dikao tša khomphutha ga di bolele maaka.
482
00:25:22,480 --> 00:25:24,050
Ga ba na maikemišetšo a utegilego.
483
00:25:25,000 --> 00:25:26,968
5 trilione?
484
00:25:27,040 --> 00:25:30,886
Ge nako e dutše e e-ya.
Nywageng ya pele, e tla ba e nyenyane.
485
00:25:30,960 --> 00:25:34,169
Ke therešo gore re sa dutše re e-na le yona
nyakišišo e ntši yeo e swanetšego go dirwa ka yona
486
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
di-reactor tše mpsha tša motswadiši wa go itima dijo, dibešwa tša bio.
487
00:25:36,800 --> 00:25:39,804
Gaešita le ge go le bjalo, .
ruri metšhelo e tla swanelwa ke go hlatloga.
488
00:25:39,880 --> 00:25:41,166
Batho ba ka se rate seo.
489
00:25:41,240 --> 00:25:44,210
Simon, batho ga ba na boithati bjalo
bjalo ka ge o nagana gore ba bjalo.
490
00:25:45,920 --> 00:25:48,207
Ba tshwenyegile ka bana ba bona, .
491
00:25:49,560 --> 00:25:51,164
mabapi le ditlogolo tša bona, .
492
00:25:51,240 --> 00:25:53,607
mabapi le bokamoso bja batho.
493
00:25:53,920 --> 00:25:57,527
Gomme ge seo se bolela go dira
ntle le gase guzzler
494
00:25:57,600 --> 00:26:00,524
goba sete ya bone ya TV ya plasma, .
495
00:26:00,600 --> 00:26:02,887
Ke nagana gore seo ke boikgafo
bontši bja batho ba ikemišeditše go dira.
496
00:26:02,960 --> 00:26:06,123
Tonakgolo, ke be ke nyaka go dira bjalo
bolela le wena ka karoganyo ya kabinete.
497
00:26:06,200 --> 00:26:09,727
Ga go na karoganyo ya kabinete
ka go phologa ga mehuta ya rena ya diphedi.
498
00:26:12,120 --> 00:26:16,205
Kabinete ya ka e ikgafile go dira
peeletšo ye ka nako ya mengwaga ye 20.
499
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Ba ka se be ka ofising ka nako yeo.
500
00:26:18,360 --> 00:26:20,840
Ke nagana gore yeo ke polelo yeo e sa swanelegego.
501
00:26:21,440 --> 00:26:24,171
Na o bolela seo mmušo
a ka se kgone go dira maitlamo
502
00:26:24,240 --> 00:26:25,605
ka kua ga bokamoso bja kgaufsi?
503
00:26:25,680 --> 00:26:27,045
Aowa, eupša nywaga e 20?
504
00:26:27,160 --> 00:26:30,528
Re lebelela kwano ya histori.
505
00:26:30,600 --> 00:26:34,002
Tumelelano ya leloko le lengwe le le lengwe le tee
ya kopano ya Yuropa.
506
00:26:34,240 --> 00:26:38,928
E tla ema go bapa le magma carta,
507
00:26:39,960 --> 00:26:44,124
le Moamerika
kgoeletšo ya tokologo.
508
00:26:48,400 --> 00:26:50,289
Go lokile, go tšwela pele ka pela...
509
00:26:50,360 --> 00:26:53,648
Gomme ge nka no otla
noutu ya motho ka noši, .
510
00:26:53,840 --> 00:26:56,969
Ke rata go bolela
kamoo e ntirago gore ke ikokobetše ka gona
511
00:26:57,040 --> 00:26:59,088
go nagana gore ke, .
bjalo ka Mopresidente wa khomišene, .
512
00:26:59,160 --> 00:27:01,766
o ile a kgona
tliša tumelelano ye ya histori
513
00:27:01,840 --> 00:27:04,650
yeo, ka go lebanya, e fetago
514
00:27:04,840 --> 00:27:09,243
phihlelelo efe goba efe
ke mmušo le ge e le ofe wa ka morago ga ntwa.
515
00:27:10,600 --> 00:27:13,804
Ke mo go kokobetšago ka mo go tseneletšego.
516
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
Ke a leboga, tona-kgolo.
517
00:27:16,400 --> 00:27:17,845
Go fihla bekeng e tlago, .
518
00:27:18,280 --> 00:27:19,486
laelana le rena
519
00:27:21,680 --> 00:27:23,011
gabotse, .
520
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
Simone, .
521
00:27:28,520 --> 00:27:31,205
ruri o tseba go dira
poledišano ye thata.
522
00:27:31,880 --> 00:27:33,325
Ke a leboga, tona-kgolo.
523
00:27:36,000 --> 00:27:39,761
Oo, yo a kgahlišago kudu, tona-kgolo.
524
00:27:39,840 --> 00:27:41,569
Ke nagana gore o ile wa phonyokga, Jim.
525
00:27:41,640 --> 00:27:43,563
Eupša khabinete
e tla be e ile ya makala kudu.
526
00:27:43,680 --> 00:27:45,170
Re tla swanelwa ke go di sekwere ka lebelo.
527
00:27:49,400 --> 00:27:50,606
Diphuphu.
528
00:27:53,320 --> 00:27:55,971
Ga se ra fihla gona bjale.
Ka morago ga poledišano yeo, .
529
00:27:56,040 --> 00:27:58,281
o tla swanelwa ke go tsebiša
ba bang ba kgato e ntle e hlollang.
530
00:27:58,360 --> 00:27:59,771
- Boithomelo bjo bo itšego.
- Ee.
531
00:27:59,840 --> 00:28:01,410
- Sehlopha sa mosebetsi?
- Bit bobebe.
532
00:28:01,480 --> 00:28:03,403
- Sehlopha sa mošomo?
- Ga ke na bonnete.
533
00:28:03,480 --> 00:28:04,845
Na re na le mo go lekanego ka gare ga kitty?
534
00:28:04,920 --> 00:28:06,968
Go lokile, e ka ba e nngwe ya tšeo
maitapišo ao o a tsebagatšago, .
535
00:28:07,040 --> 00:28:08,485
eupša le ka mohla o se ke wa diriša tšhelete yeo e le ka kgonthe.
536
00:28:08,560 --> 00:28:10,324
Kgolo. Go swana le yeo e lego mabapi le bodiidi bja bana.
537
00:28:11,080 --> 00:28:13,082
Mohlomongwe e swanetše go ba bjalo
komiti ya mmušo.
538
00:28:13,160 --> 00:28:15,083
Goba go thwe’ng ka thomo ya bogoši?
539
00:28:15,320 --> 00:28:18,290
Ee, e ka se bege mengwaga ye meraro
540
00:28:18,360 --> 00:28:19,885
gomme, ge re bea batho ba maleba godimo ga yona, .
541
00:28:20,000 --> 00:28:21,923
ba ka se tsoge ba dumelelane
mabapi le selo le ge e le sefe sa bohlokwa.
542
00:28:22,560 --> 00:28:24,210
Ka go le letona, khomišene ya bogoši.
543
00:28:24,280 --> 00:28:25,805
Er, aowa, ema motsotso.
Seo se dira gore e kwagale
544
00:28:25,880 --> 00:28:27,769
bjalo ka ge eka re nagana gore e bohlokwa, .
eupša e sego mo go akgofilego.
545
00:28:27,920 --> 00:28:30,924
Go lokile, go thwe’ng ka Tsar yo a ruthetšago lefase?
546
00:28:31,160 --> 00:28:33,322
Tefišo. Na seo se be se tla e dira?
547
00:28:33,440 --> 00:28:36,125
Aowa, ke nagana gore e ka nyaka
go feta fao go se nene, tona-kgolo.
548
00:28:36,280 --> 00:28:38,647
Go tla bolela go tsebiša yuniti ye kgolo kudu, .
549
00:28:38,720 --> 00:28:41,166
gomme, uh, .
mogolo o kgahlišago bakeng sa Tsar
550
00:28:41,520 --> 00:28:44,205
go bontšha gore ke bokae
bohlokwa bjo o mo beago.
551
00:28:44,280 --> 00:28:45,645
Ga go bothata. E be e tla ba mang?
552
00:28:45,720 --> 00:28:48,769
Ah, gabotse, e ka se be ya dipolitiki
palo, seo e tla ba se se aroganyago kudu.
553
00:28:49,000 --> 00:28:50,729
E swanetše go ba motho yo a sa tšeego lehlakore.
554
00:28:50,880 --> 00:28:53,167
- O ra gore ke moahlodi?
- Aowa, motho yo mongwe go tšwa lefaseng la nnete.
555
00:28:54,160 --> 00:28:57,209
Motho yo a tsebago
kamoo ho sebetsa levers ya matla, .
556
00:28:57,560 --> 00:29:00,166
go tsenya di-gear
ya motšhene wa whitehall, .
557
00:29:00,440 --> 00:29:02,647
go otlela entšene ya mmušo.
558
00:29:02,720 --> 00:29:04,882
Seo ke taelo ye telele kudu.
559
00:29:04,960 --> 00:29:06,610
Go na le motho yo a hweditšego dikgopolo le ge e le dife?
560
00:29:09,680 --> 00:29:11,125
Humphrey o ile a re.
561
00:29:11,440 --> 00:29:12,487
Hmm?
562
00:29:12,560 --> 00:29:13,607
Na o ka kgona?
563
00:29:14,160 --> 00:29:15,321
Ao.
564
00:29:16,320 --> 00:29:17,810
Ee, tona-kgolo.