1 00:01:36,013 --> 00:01:39,597 Berättare: Nålar in en himmelsk höstack. 2 00:01:39,683 --> 00:01:42,595 Det finns fler stjärnor i himlen 3 00:01:42,686 --> 00:01:46,144 än det finns människor på jorden. 4 00:01:46,231 --> 00:01:50,770 Genom teleskop, män av vetenskapen söker ständigt 5 00:01:50,861 --> 00:01:54,479 de oändliga hörnen av vårt solsystem, 6 00:01:54,573 --> 00:01:56,359 söker nya upptäckter, 7 00:01:57,075 --> 00:02:02,035 hoppas på bättre förståelse universums lagar. 8 00:02:02,080 --> 00:02:06,870 Observatorier tillägnade till studiet av astronomi 9 00:02:06,960 --> 00:02:10,293 ofta sätts in höga och avlägsna platser, 10 00:02:10,547 --> 00:02:15,507 men det finns ingen mer avlägsen än Mount Kenna-observatoriet 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,052 i denna del av Sydafrika. 12 00:02:22,893 --> 00:02:26,056 Om våra beräkningar visa sig vara korrekt, 13 00:02:26,104 --> 00:02:30,473 detta kommer att vara det mest skrämmande alla tiders upptäckt. 14 00:02:31,109 --> 00:02:35,853 Dessa två kroppar har rest nästan en miljon mil på två veckor. 15 00:02:41,286 --> 00:02:42,992 Är det Randall? 16 00:02:43,080 --> 00:02:44,115 Jag hoppas det. 17 00:02:45,082 --> 00:02:48,074 Stanley, jag vill att Randall ska göra det lämna så snabbt som möjligt. 18 00:02:48,126 --> 00:02:51,118 Alla tallrikar är klara, katalogiserade och märkt för identifiering. 19 00:02:51,213 --> 00:02:52,544 Här är kvällens tallrikar, doktor. 20 00:02:52,631 --> 00:02:53,631 Bra. Inkludera dem. 21 00:02:53,674 --> 00:02:58,293 Jag sa till professor Hendron att jag skulle göra det skicka så mycket detaljer som vi hade. 22 00:03:00,055 --> 00:03:02,216 Paul, Stanley. 23 00:03:02,307 --> 00:03:06,596 Det är inte nödvändigt att berätta Randall vad han bär på. 24 00:03:15,362 --> 00:03:20,982 Z-5-m-a-p, Dave Randall från Johannesburg, kabin monoplan. 25 00:03:21,326 --> 00:03:24,614 Begär tillstånd att landa. Över. 26 00:03:25,163 --> 00:03:28,326 Hej, Randall. Det här är Russ Curtis, berget Kennafältet. 27 00:03:28,417 --> 00:03:31,124 Sikten bra. Ta bana tre. 28 00:03:31,169 --> 00:03:32,784 Inflygning från sydväst vid 500. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,914 Det är en bil som väntar här för att ta dig upp till Dr Bronson vid observatoriet. 30 00:03:37,008 --> 00:03:38,373 Över. 31 00:03:39,261 --> 00:03:40,341 Över. 32 00:03:40,762 --> 00:03:43,720 Tack, Mount Kenna field. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,861 Hej, Randall. Hur mår du, Stan? 34 00:04:08,248 --> 00:04:10,159 Du måste ha hållits upp vid Mount Kenna field. 35 00:04:10,292 --> 00:04:11,602 Vi visste att du kom för två timmar sedan. 36 00:04:11,626 --> 00:04:14,163 Åh, jag hade en väns moster för en passagerare. 37 00:04:14,212 --> 00:04:16,328 Jag var tvungen att få gumman hem först. 38 00:04:16,465 --> 00:04:18,205 Jag är Emery Bronson. Hej läkare. 39 00:04:18,300 --> 00:04:20,666 Du har blivit väl rekommenderad till oss, Mr. Randall. 40 00:04:20,761 --> 00:04:22,447 Du borde inte ha tagit mycket rekommendation. 41 00:04:22,471 --> 00:04:25,588 Jag förstår allt du vill är ett paket levererat. 42 00:04:25,682 --> 00:04:28,139 Hade du med dig ditt pass till USA? 43 00:04:28,226 --> 00:04:29,306 Ja. 44 00:04:29,394 --> 00:04:31,510 Men vem får leverans av vad? 45 00:04:31,897 --> 00:04:35,640 Dina rekommendationer sa att jag kunde beror på bristande nyfikenhet. 46 00:04:35,734 --> 00:04:38,146 Dr Bronson, jag bryr mig inte vad du gör eller varför. 47 00:04:38,236 --> 00:04:41,228 Allt jag vill veta är var jag ska göra gå och hur snart får jag betalt? 48 00:04:41,323 --> 00:04:42,859 Jag menade inte att vara oförskämd. 49 00:04:43,325 --> 00:04:46,783 Det är bara den där sekretessen är väldigt viktigt nu. 50 00:04:46,870 --> 00:04:48,201 Du flyger ditt plan till Lissabon, 51 00:04:48,497 --> 00:04:51,113 ta sedan transatlanten klippare till New York. 52 00:04:51,416 --> 00:04:53,577 Leveransen kommer att ske till dr hendron 53 00:04:53,710 --> 00:04:55,416 vid kosmosobservatoriet. 54 00:04:55,754 --> 00:04:59,622 Här är flera poser av Dr hendron. 55 00:05:04,262 --> 00:05:08,221 Leveransen ska ske till honom personligen. Kom ihåg det. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,097 Endast till Dr. Hendron. 57 00:05:10,185 --> 00:05:11,425 Rätt. 58 00:05:12,938 --> 00:05:15,224 Du kommer att kräva detta för utgifter. 59 00:05:21,279 --> 00:05:24,271 Jag ska få betalt 1 500 dollar plus utgifterna. 60 00:05:24,366 --> 00:05:27,028 Hendron kommer att betala dig vid leverans. 61 00:05:27,285 --> 00:05:29,367 Tid är allt som räknas. 62 00:05:29,746 --> 00:05:31,282 Pengarna spelar ingen roll alls. 63 00:05:31,414 --> 00:05:34,201 Med mig, doktor, pengar spelar alltid roll. 64 00:05:34,292 --> 00:05:35,657 Pernaps nu, 65 00:05:36,378 --> 00:05:40,121 men dagen kan komma när pengar betyder ingenting. 66 00:05:40,215 --> 00:05:43,378 Inte för dig eller någon. 67 00:05:44,094 --> 00:05:47,803 När det händer mig, Jag kommer att vara sex fot under. 68 00:05:51,810 --> 00:05:54,301 Lycka till, Randall. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,915 Det fanns ett annat radiogram för dig vid sista stoppet, Mr. Randall. 70 00:06:17,002 --> 00:06:18,458 Tack. 71 00:06:19,337 --> 00:06:21,498 Jag hoppas att du är det njuter av din resa. 72 00:06:21,590 --> 00:06:24,252 Ja, det är väldigt trevligt. Tack. 73 00:06:54,623 --> 00:06:57,706 Ärligt talat, inspektionen tar längre än utlandsresan. 74 00:06:57,792 --> 00:07:01,159 Jag tog med Clara några saker. Hon är så tacksam. 75 00:07:01,254 --> 00:07:05,839 50% tull? Jag vill hellre skräp grejerna här. 76 00:07:15,936 --> 00:07:17,517 Jag tror att det är mannen, 77 00:07:17,604 --> 00:07:19,640 den som bär den svarta lådan. 78 00:07:19,731 --> 00:07:21,267 Jag får se. 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,318 David Randall? 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,611 Det stämmer. 81 00:07:28,698 --> 00:07:31,405 Får jag se ditt pass, tack? 82 00:07:33,370 --> 00:07:34,780 Tack. 83 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Bra. 84 00:07:38,875 --> 00:07:41,708 Jag tar hand om det här, Jim. Ge honom hans bagage, vill du? 85 00:07:41,795 --> 00:07:44,127 Den där bruna där borta. 86 00:07:46,549 --> 00:07:49,131 Precis så här, snälla. 87 00:07:52,347 --> 00:07:53,347 Här är din man. 88 00:07:53,515 --> 00:07:56,848 Hur gör du? Jag är Joyce Hendron, 89 00:07:57,519 --> 00:07:58,884 professor Hendrons dotter. 90 00:07:58,979 --> 00:08:00,970 Vi ska gå direkt till observatoriet. 91 00:08:01,231 --> 00:08:03,187 Det här är bättre än att ha en motorcykeleskort. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,606 Du behöver ett pass för att komma ut ur byggnaden. 93 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 Passet. 94 00:08:09,322 --> 00:08:10,528 Tack. Du är välkommen. 95 00:08:10,615 --> 00:08:12,071 Precis så här, Mr Randall. 96 00:08:12,158 --> 00:08:15,742 Donovan: Mr. ranaall! Mr Randall! 97 00:08:18,623 --> 00:08:21,535 Mr Randall, jag är Donovan från vaktposten. 98 00:08:21,626 --> 00:08:22,741 Någon annan gång. 99 00:08:22,836 --> 00:08:24,576 Vi har höjt vårt erbjudande till $7 500. 100 00:08:24,671 --> 00:08:26,332 Här är en check på din beställning. 101 00:08:28,550 --> 00:08:31,633 Nej tack. Jag jobbar på ett bättre erbjudande. 102 00:08:45,817 --> 00:08:47,182 Kan inte föreställa mig hur vaktposten 103 00:08:47,277 --> 00:08:49,063 hade till och med en antydan om ditt ärende, 104 00:08:49,404 --> 00:08:52,817 men det är svårt att hålla hemligheter från tidningarna. 105 00:08:52,907 --> 00:08:56,070 Jag är glad att du tackade nej till dem. Du vet vad det skulle betyda 106 00:08:56,161 --> 00:08:59,528 om allmänheten hade detta information i förtid. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,404 Naturligtvis. 108 00:09:02,459 --> 00:09:05,246 Vi har bett Dr Bronson har fel, 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,212 att dessa bilder kommer att visa något fel i hans beräkningar. 110 00:09:10,258 --> 00:09:11,293 Mmm-hmm. 111 00:09:11,843 --> 00:09:13,629 Känner du inte att du önskar? 112 00:09:13,720 --> 00:09:16,336 Skulle du inte nästan hellre inte veta? 113 00:09:16,973 --> 00:09:19,931 På, det är bättre att veta. 114 00:09:20,685 --> 00:09:23,392 Jag önskar att jag hade ditt mod. 115 00:09:24,647 --> 00:09:26,433 Men jag är rädd. 116 00:09:27,317 --> 00:09:30,855 Lika rädd som alla dessa människor skulle vara om de visste. 117 00:09:33,531 --> 00:09:36,648 Jag har inte modet att möta världens ände. 118 00:09:53,718 --> 00:09:54,958 Joyce. 119 00:09:55,386 --> 00:09:57,001 Jag är glad att du väntade på mig. 120 00:09:57,097 --> 00:09:58,097 Soam il. 121 00:09:58,139 --> 00:10:01,051 Tony, det här är Mr. Randall. Dr Drake. 122 00:10:01,142 --> 00:10:02,507 Hur mår du? Hur gör du? 123 00:10:02,560 --> 00:10:04,551 Alice, visste inte min far Var Dr Drake här? 124 00:10:04,687 --> 00:10:05,927 Jag sa åt Alice att inte störa honom. 125 00:10:05,980 --> 00:10:06,560 Han har några människor med sig. 126 00:10:06,689 --> 00:10:09,556 Det är ett speciellt möte observatoriets förvaltare. 127 00:10:09,692 --> 00:10:12,650 De kommer att vilja vi ses genast. 128 00:10:14,197 --> 00:10:15,232 Röker du? 129 00:10:15,323 --> 00:10:16,733 Ja, tack. Jag ska prova en. 130 00:10:16,825 --> 00:10:20,192 Har en sydafrikansk. 131 00:10:23,832 --> 00:10:27,370 Är du med i den här affären, doktor? Detta stjärnskådande? 132 00:10:27,460 --> 00:10:31,453 Nej. Nej, jag begränsar min blick till öga, öra, näsa och svalg. 133 00:10:31,548 --> 00:10:32,788 Jag är en m.D. 134 00:10:34,092 --> 00:10:37,004 Jag har förstått att du inte är det en astronom heller. 135 00:10:37,095 --> 00:10:40,007 Mig? Nej, jag är bara en dyr budbärarpojke 136 00:10:40,098 --> 00:10:41,554 som börjar tvivla 137 00:10:41,599 --> 00:10:42,964 om astronomers förstånd. 138 00:10:43,059 --> 00:10:46,017 De borde hålla sig till att göra fel förutsägelser om vädret. 139 00:10:46,104 --> 00:10:47,810 Astronomi är en mycket exakt vetenskap. 140 00:10:47,897 --> 00:10:49,333 Kanske så, men när de börjar berätta för mig 141 00:10:49,357 --> 00:10:52,520 domedagen är precis runt hörn, vi skiljs åt. 142 00:10:52,610 --> 00:10:54,771 Vem har sagt det till dig? 143 00:10:57,323 --> 00:10:59,314 Mr Randall? Kom rätt så här. 144 00:10:59,409 --> 00:11:02,697 Hej Tony. Komma med, om du vill. 145 00:11:02,954 --> 00:11:05,036 Behaga. En sekund. 146 00:11:05,165 --> 00:11:07,030 Snälla, jag har folk som väntar. 147 00:11:07,458 --> 00:11:08,868 Jag ska se till. 148 00:11:08,960 --> 00:11:11,076 Åh, ja, självklart. 149 00:11:12,172 --> 00:11:14,458 De kollar. 150 00:11:17,927 --> 00:11:20,259 Vem sa det till dig, om domedagen? 151 00:11:20,680 --> 00:11:25,390 Varför, doktor, det trodde jag att du var praktiskt taget en medlem av familjen. 152 00:11:29,939 --> 00:11:33,181 Lägg den på skrivbordet, Randall. Behaga. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,399 Åh, tack kära du. 154 00:11:35,486 --> 00:11:37,727 sa Dr Bronson Jag skulle få 1500 dollar. 155 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Jag tar hand om det. 156 00:11:38,865 --> 00:11:41,447 Det här är tänkt att vara COD. 157 00:11:41,576 --> 00:11:43,567 Håll still, snälla. 158 00:11:48,666 --> 00:11:50,577 Tack. 159 00:11:59,636 --> 00:12:01,797 Skulle du vilja vänta in förrummet, Mr Randall? 160 00:12:01,888 --> 00:12:03,378 Han kan alla detaljer, pappa. 161 00:12:03,681 --> 00:12:06,923 Dr. Bronson and I have inga hemligheter för varandra. 162 00:12:07,018 --> 00:12:09,179 Bronson varit på denna studie länge? 163 00:12:09,229 --> 00:12:10,229 Iwo years. 164 00:12:10,730 --> 00:12:12,686 Men jag hörde först from him 10 days ago. 165 00:12:12,774 --> 00:12:15,265 Han ville att jag skulle check his findings. 166 00:12:15,360 --> 00:12:17,976 Give this data to da. 167 00:12:22,992 --> 00:12:25,699 "D" for differential, "a" för analysator. 168 00:12:25,787 --> 00:12:27,402 Differentialanalysator. Da. 169 00:12:27,497 --> 00:12:28,111 Naturligtvis. 170 00:12:28,206 --> 00:12:30,618 We'll check these through the viewer. 171 00:12:32,168 --> 00:12:33,168 Dr. henaron, the key. 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,709 Later, Randall, later. 173 00:12:57,735 --> 00:13:01,648 Ibland önskar jag att jag inte visste Bronsons förmåga så bra. 174 00:13:01,739 --> 00:13:05,448 He rarely leaves any margin for error. 175 00:13:07,745 --> 00:13:11,954 This was Bronson's first upptäckt, bellus, en stjärna, 176 00:13:12,041 --> 00:13:13,747 ett dussin gånger större än vår jord. 177 00:13:13,835 --> 00:13:16,497 Bellus har närmat sig jorden i enorm hastighet. 178 00:13:16,587 --> 00:13:20,045 Bronsons andra upptäckt, en ny planet. 179 00:13:20,133 --> 00:13:21,714 Bronson döpte den till zyra, 180 00:13:21,759 --> 00:13:25,422 och hans mått visar detta nya kroppen kretsar kring bellus 181 00:13:25,513 --> 00:13:28,846 snabbare än jorden kretsar runt solen. 182 00:13:31,519 --> 00:13:34,511 Hmm, det här är inne stjärnbilden skorpion. 183 00:13:35,606 --> 00:13:38,348 Dr frye, lägg märke till läget av dessa nya organ. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,901 Ja. Ja, jag förstår. 185 00:13:49,787 --> 00:13:53,279 Men här igen, bellus och zyra har bytt position. 186 00:13:53,624 --> 00:13:55,410 Nu, hur snabbt de har flyttat 187 00:13:55,501 --> 00:13:56,911 och deras slutliga destination 188 00:13:57,003 --> 00:13:58,664 är bland de matematiska problemen 189 00:13:58,755 --> 00:14:01,246 nu bestäms av vår differentialanalysator. 190 00:14:01,341 --> 00:14:04,083 Vi har resultaten om några timmar. 191 00:14:10,350 --> 00:14:13,513 Zyra är ungefär lika stor som vår jord. 192 00:14:14,228 --> 00:14:17,391 Båda dessa kroppar kommer in i vårt solsystem. 193 00:14:17,482 --> 00:14:21,566 Om Bronsons avläsningar är korrekta, de kommer att förstöra jorden. 194 00:14:21,652 --> 00:14:23,563 Hur långt ifrån oss är de? 195 00:14:23,654 --> 00:14:24,894 Kalkylatorn kommer att vara exakt. 196 00:14:24,947 --> 00:14:26,733 skulle jag uppskatta cirka tre miljarder mil. 197 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Miljard? 198 00:14:27,950 --> 00:14:31,158 Låt folk börja oroa sig 100 år från nu. 199 00:14:31,245 --> 00:14:32,906 Mr Randall, du har flugit skepp 200 00:14:32,997 --> 00:14:34,183 snabbare än ljud i många år. 201 00:14:34,207 --> 00:14:36,414 Dessa kroppar rör sig tusentals gånger snabbare. 202 00:14:36,501 --> 00:14:38,366 De kan vara över oss på mindre än ett år. 203 00:14:38,461 --> 00:14:40,201 Nu, jag upprepar, allt detta beror på 204 00:14:40,296 --> 00:14:42,412 på Bronsons fynd vara korrekt. 205 00:14:42,965 --> 00:14:45,297 Planeten zyra kommer att passera mycket nära oss, 206 00:14:45,385 --> 00:14:46,966 tillräckligt nära påverka tidvattnet. 207 00:14:47,053 --> 00:14:48,918 Hav kommer att slitas sönder från deras djup. 208 00:14:49,013 --> 00:14:50,674 Flodvågor hundratals fot höga 209 00:14:50,765 --> 00:14:52,096 kommer att svepa in från kusterna. 210 00:14:52,141 --> 00:14:53,551 Det kommer att bli gigantiska jordbävningar. 211 00:14:53,851 --> 00:14:56,809 En handfull människor kan överleva om avsättningar görs. 212 00:14:56,938 --> 00:14:59,350 Vi ska göra dem, alla möjliga ansträngningar. 213 00:14:59,774 --> 00:15:03,483 Vilken hjälp mina fabriker än kan ge, vi ger gärna. 214 00:15:03,694 --> 00:15:04,809 Det kommer att vara värdelöst. 215 00:15:04,862 --> 00:15:08,400 Strax efter kommer bellus in direkt kollision med jorden. 216 00:15:08,491 --> 00:15:11,153 Vår värld kommer att ta slut. 217 00:15:24,674 --> 00:15:26,585 Det finns inget fel. 218 00:16:11,804 --> 00:16:14,136 Jag har alltid velat göra det här. 219 00:16:14,223 --> 00:16:16,134 Vill du prova det? 220 00:16:28,779 --> 00:16:33,068 Det är roligt, jag tänker hela tiden på en Mr. Simmons. 221 00:16:35,286 --> 00:16:38,198 Ett av de där obotliga fallen. 222 00:16:38,289 --> 00:16:40,530 Jag brukade undra hur han kände 223 00:16:40,625 --> 00:16:43,458 dagen han frågade mig hur mycket längre han fick leva. 224 00:16:44,670 --> 00:16:47,252 Nu tror jag att jag vet. 225 00:16:57,808 --> 00:16:58,968 Joyce? 226 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Ja? 227 00:17:00,353 --> 00:17:02,594 Låt oss inte skjuta upp gifta sig. 228 00:17:02,688 --> 00:17:06,272 Det finns ingen anledning vänta nu, eller hur? 229 00:17:06,359 --> 00:17:08,224 Jag lovade pappa att jag skulle vänta. 230 00:17:08,319 --> 00:17:09,809 Det kommer att finnas så mycket att göra. 231 00:17:09,904 --> 00:17:12,270 Älskling, din far kommer att bli det den första att hålla med mig. 232 00:17:12,365 --> 00:17:14,856 Tiden som är kvar borde vara vår. 233 00:17:17,745 --> 00:17:21,158 Vi har rätt att vara så själviska när vi vet vad som kommer. 234 00:17:21,249 --> 00:17:24,707 Jag skulle må bättre om jag pratade med pappa först. 235 00:17:24,794 --> 00:17:27,957 Han kommer att vara hemma i övermorgon. 236 00:17:31,384 --> 00:17:32,999 Dr Drake? Ja. 237 00:17:33,094 --> 00:17:35,836 Det finns ett samtal till dig. De sa att det var sjukhuset. 238 00:17:35,930 --> 00:17:40,048 Åh, tack. Ursäkta mig. Jag kommer genast tillbaka. 239 00:17:43,854 --> 00:17:45,707 Nu trodde jag aldrig min mammas berättelser 240 00:17:45,731 --> 00:17:48,689 om att amerikaner är de mest progressiva människorna. 241 00:17:48,818 --> 00:17:51,901 Jag trodde att hon skröt eftersom hon är född här. 242 00:17:51,988 --> 00:17:54,695 Men detta är ett bevis på framsteg. 243 00:17:54,949 --> 00:17:57,156 De tar betalt för drycker 244 00:17:58,202 --> 00:18:00,158 i tum. 245 00:18:00,746 --> 00:18:03,988 Titta, stjärnskådare, aritmetik är din avdelning. 246 00:18:04,083 --> 00:18:07,246 Nu, hur mycket är sju gånger två och en halv dollar, va? 247 00:18:07,336 --> 00:18:11,045 Verkliga framsteg, $17,50 per flaska. 248 00:18:11,173 --> 00:18:13,038 Vill du berätta något, stjärnskådare? 249 00:18:13,175 --> 00:18:14,210 vad är det? 250 00:18:14,260 --> 00:18:16,717 Du och doktorn ska gifta sig? 251 00:18:16,846 --> 00:18:18,006 jag vet inte. 252 00:18:18,097 --> 00:18:21,339 Du kanske kan berätta för mig där jag kunde ta reda på det. 253 00:18:21,767 --> 00:18:22,631 Varför? 254 00:18:22,727 --> 00:18:26,094 Jag skulle vilja sluta vara bara en intresserad åskådare. 255 00:18:28,524 --> 00:18:32,062 Bronson kommer in imorgon. Jag ska måste berätta för honom hur rätt han hade. 256 00:18:32,153 --> 00:18:33,689 Han sa att dagen skulle komma 257 00:18:33,779 --> 00:18:36,521 när pengar inte skulle betyder något för mig. 258 00:18:37,908 --> 00:18:40,900 Får jag besvära dig för ett annat ljus? 259 00:18:41,996 --> 00:18:43,736 Tack, frun. 260 00:18:44,415 --> 00:18:46,906 Det här är dagen. 261 00:18:47,168 --> 00:18:48,954 Pengar att bränna. 262 00:18:49,045 --> 00:18:50,376 Onl 263 00:18:57,219 --> 00:19:02,555 Som ordförande för denna församling, 264 00:19:02,642 --> 00:19:05,884 Jag har en mycket bestämd plikt att utföra. 265 00:19:07,063 --> 00:19:12,308 Jag tänker inte ifrågasätta vetenskapliga riktigheten av ditt påstående. 266 00:19:13,444 --> 00:19:17,483 Jag är inte en vetenskapsman och därför 267 00:19:17,573 --> 00:19:23,193 Jag är inte kvalificerad att ifrågasätta dina fynd. 268 00:19:23,454 --> 00:19:26,116 Men jag måste ställa en fråga, 269 00:19:26,248 --> 00:19:29,740 att alla delegater här vill ha svar. 270 00:19:30,002 --> 00:19:32,664 Jag hoppas att jag har ditt förtroende. 271 00:19:33,422 --> 00:19:36,334 Du är nöjd att det inte är något fel? 272 00:19:36,467 --> 00:19:39,925 Det är du säker på stämmer alla fakta? 273 00:19:41,430 --> 00:19:42,465 Ja, sir. 274 00:19:42,556 --> 00:19:44,512 Effekten av zyras bortgång 275 00:19:44,600 --> 00:19:47,842 bör kännas ca 1:00 på eftermiddagen den 24 juli. 276 00:19:49,772 --> 00:19:51,979 Herr ordförande - 277 00:19:52,066 --> 00:19:56,309 Jag vill ställa en fråga till den lärde doktorn 278 00:19:56,696 --> 00:19:59,403 vad sägs om jättestjärnan, bellus? 279 00:19:59,490 --> 00:20:04,109 Kan läkaren berätta när kommer denna andra kropp att hota? 280 00:20:04,745 --> 00:20:06,451 Nitton dagar senare. 281 00:20:06,539 --> 00:20:11,408 Bellus kommer att krossa jorden på morgonen den 12 augusti. 282 00:20:15,715 --> 00:20:18,081 Detta är inte en reklamkampanj. 283 00:20:18,175 --> 00:20:19,836 Vi är helt medvetna 284 00:20:19,927 --> 00:20:22,418 att de flesta av våra kollegor förlöjliga våra fynd. 285 00:20:22,471 --> 00:20:24,007 Men att tro vad vi gör, 286 00:20:24,098 --> 00:20:26,840 vi har inget val men att be om denna utfrågning. 287 00:20:27,727 --> 00:20:29,558 Herr ordförande, 288 00:20:29,645 --> 00:20:33,934 vi är här för att ge dessa herrar förhöret de begärt. 289 00:20:34,024 --> 00:20:36,390 Därför ber jag dig, Dr hendron, 290 00:20:36,527 --> 00:20:39,610 om det är med full säkerhet 291 00:20:39,697 --> 00:20:43,440 att du berättar för oss världen slutar den 12 augusti? 292 00:20:43,534 --> 00:20:45,195 Just det, sir. 293 00:20:45,327 --> 00:20:46,763 Nästan en civilisation 294 00:20:46,787 --> 00:20:50,496 lika gammal som tiden själv kommer att utplånas? 295 00:20:50,624 --> 00:20:54,367 Kommer allt mänskligt liv att förstöras? 296 00:20:57,923 --> 00:21:00,130 Det finns en möjlighet, en mycket avlägsen sådan, 297 00:21:00,551 --> 00:21:02,507 att några få människor kan räddas. 298 00:21:02,720 --> 00:21:06,759 Världen kommer att förstöras, men kommer några få människor att räddas? 299 00:21:06,891 --> 00:21:09,473 Världen, vår värld, kommer avslutas den 12 augusti, 300 00:21:09,560 --> 00:21:11,221 i lite mer än åtta månader. 301 00:21:11,270 --> 00:21:13,181 Det finns ingen marginal för fel i det, sir. 302 00:21:13,272 --> 00:21:16,355 Men vi tror att planeten zyra innehöll en gång levande materia. 303 00:21:16,442 --> 00:21:19,024 Vi tror, och så är det teori, inte säkerhet, 304 00:21:19,111 --> 00:21:22,274 att någon form av vegetation kan fortfarande finnas på zyra. 305 00:21:22,364 --> 00:21:26,528 Du föreslår att vi alla packa våra väskor och flytta till... 306 00:21:26,619 --> 00:21:27,779 2 år. Vra? 307 00:21:29,622 --> 00:21:32,079 Nej, sir. Men vi hoppas 308 00:21:32,166 --> 00:21:33,526 det, med guds hjälp och vägledning, 309 00:21:33,584 --> 00:21:35,370 några få personer kan göra precis det. 310 00:21:35,461 --> 00:21:37,497 En Noaks ark från 1900-talet, va? 311 00:21:37,588 --> 00:21:42,048 Ja, en eller flera av dem, lika många som kan byggas på denna korta tid. 312 00:21:42,134 --> 00:21:44,876 Så småningom, som zyra och bellus rusa närmare oss, 313 00:21:44,970 --> 00:21:47,336 även en lekman kommer att kunna att se faran. 314 00:21:47,431 --> 00:21:49,342 Mycket som ett tåg skymtar upp i fjärran, 315 00:21:49,433 --> 00:21:51,515 på ett ögonblick är det över dig. 316 00:21:51,560 --> 00:21:53,516 Med tillräckligt med pengar, arbete och material, 317 00:21:53,562 --> 00:21:55,769 Dr Frye tror som raketskepp 318 00:21:55,856 --> 00:21:58,188 kan byggas för att flyga till zyra, som kommer att vara oss närmast. 319 00:21:58,275 --> 00:22:01,813 Men kom ihåg, åtta månader är mycket lite tid för konstruktion. 320 00:22:01,946 --> 00:22:05,438 Bara om arbetet börjar omedelbart kan detta göras. 321 00:22:05,533 --> 00:22:07,594 Om du väntar till faran är synlig för blotta ögat, 322 00:22:07,618 --> 00:22:09,449 det kommer att vara för sent att fly. 323 00:22:09,578 --> 00:22:12,786 Bellus och zyra kommer att vara på oss och krossa jorden. 324 00:22:12,915 --> 00:22:15,577 Det är det mest absurda. 325 00:22:17,002 --> 00:22:20,085 Dr. Ottinger, från Estabrook-observatoriet. 326 00:22:20,923 --> 00:22:22,038 Herrar, 327 00:22:22,132 --> 00:22:24,498 mina kollegor, Dr Felix Zenta, 328 00:22:24,635 --> 00:22:28,378 professor i astronomi vid Cornwall University, 329 00:22:28,472 --> 00:22:30,087 och Dr Jonathan Wilson, 330 00:22:30,182 --> 00:22:32,798 President för den internationella planetariskt forskningsinstitut, 331 00:22:32,893 --> 00:22:37,478 och jag har undersökt fotografier och data 332 00:22:37,565 --> 00:22:40,898 inlämnat av drs. Hendron och Bronson. 333 00:22:41,944 --> 00:22:44,981 Våra fynd visar det finns ingen anledning till alarm. 334 00:22:45,072 --> 00:22:48,906 Ingen anledning att spendera miljarder dollar 335 00:22:48,993 --> 00:22:52,577 att bygga rymdskepp som aldrig kommer att behövas. 336 00:22:53,581 --> 00:22:55,446 Och antar att de byggdes? 337 00:22:55,541 --> 00:23:00,001 Tror någon av er det kan rymdskepp flyga till vilken planet som helst? 338 00:23:00,087 --> 00:23:02,203 Det är teoretiskt möjligt. 339 00:23:02,506 --> 00:23:04,838 Jag tror också i teorier, doktor, 340 00:23:04,925 --> 00:23:07,883 men när du säger att jag flyger till en annan planet är en möjlighet, 341 00:23:07,970 --> 00:23:09,926 du är slut teorins område. 342 00:23:10,014 --> 00:23:12,096 Du är i en drömvärld av det omöjliga. 343 00:23:12,683 --> 00:23:14,639 Även om världen skulle enaq, 344 00:23:14,727 --> 00:23:17,469 skulle det vara mindre obehagligt att dö ut i rymden 345 00:23:17,563 --> 00:23:19,599 än här på fast mark? 346 00:23:20,900 --> 00:23:23,016 Världen kommer inte att ta slut. 347 00:23:23,527 --> 00:23:26,564 Visst, dessa nya kroppar kommer att passera vår planet. 348 00:23:26,697 --> 00:23:29,609 Det gör himmelska kroppar ofta. 349 00:23:30,492 --> 00:23:32,608 Men vi är fortfarande här. 350 00:23:32,870 --> 00:23:34,952 Förutsäga världens undergång 351 00:23:35,039 --> 00:23:37,826 är ett årligt crackpot-evenemang i vårt samhälle, 352 00:23:37,917 --> 00:23:40,659 ett försök till hörna tidningsrubrikerna. 353 00:23:41,503 --> 00:23:44,995 Men jag förväntade mig inte en man av Dr hendrons bakgrund 354 00:23:45,049 --> 00:23:47,256 att gå med i detta rubrikjaktparad. 355 00:24:01,482 --> 00:24:04,315 Läs allt om det! 356 00:24:05,778 --> 00:24:09,487 Världens ände precis runt hörnet! 357 00:24:10,324 --> 00:24:13,612 Läs allt om det! Få din... 358 00:24:35,265 --> 00:24:37,176 Jag ska vara tacksam för små tjänster. 359 00:24:37,267 --> 00:24:39,679 Det gjorde inte underkommittén tro ett ord vi sa till dem, 360 00:24:39,770 --> 00:24:41,164 men åtminstone de förlöjligade oss inte. 361 00:24:41,188 --> 00:24:42,428 Ingen tror oss. 362 00:24:42,564 --> 00:24:44,850 Hur kommer vi någonsin att intressera oss tillräckligt med privat kapital? 363 00:24:44,942 --> 00:24:46,728 Det är hopplöst. Jag tror dig, Bob. 364 00:24:46,819 --> 00:24:48,810 Jag ska ge dig en början på ditt raketskepp. 365 00:24:48,904 --> 00:24:51,190 I min ålder ska jag göra det nöja sig med tillfredsställelsen 366 00:24:51,281 --> 00:24:55,069 som jag bidrog till att rädda något från vår gamla värld. 367 00:24:55,160 --> 00:24:57,196 Hej, jag är äldre och rikare än du är. 368 00:24:57,287 --> 00:24:59,278 Jag ordnar hyreskontraktet på ett tillräckligt stort läger, 369 00:24:59,373 --> 00:25:01,739 en av regeringens gamla provmarksplatser. 370 00:25:01,834 --> 00:25:04,792 Mellan marsden och mig kommer du att göra det har tillräckligt för att börja bygga. 371 00:25:04,878 --> 00:25:06,209 Skönt, spiro. Underbar! 372 00:25:06,296 --> 00:25:08,096 Jag ordnar detaljerna till vårt nästa möte. 373 00:25:08,173 --> 00:25:09,959 Rätt. Super. 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,210 Mina herrar. 375 00:25:21,687 --> 00:25:23,973 Har du en minut, pappa? 376 00:25:24,940 --> 00:25:25,474 Jag markerar tid. 377 00:25:25,566 --> 00:25:27,168 Vi har ett möte med Sydney Stanton. 378 00:25:27,192 --> 00:25:29,295 Kommer han att ge dig resten av pengarna du behöver? 379 00:25:29,319 --> 00:25:31,776 Jag hoppas det. Han ringde för utnämningen. 380 00:25:33,032 --> 00:25:34,397 Tony är utanför. 381 00:25:34,491 --> 00:25:37,198 Tja, jag är säker han kom inte för att träffa mig. 382 00:25:37,327 --> 00:25:39,283 Han vill gifta sig med mig nu. 383 00:25:39,329 --> 00:25:40,489 Jag klandrar honom inte. 384 00:25:40,622 --> 00:25:42,658 Är inte äktenskap vad vill du, älskling? 385 00:25:44,001 --> 00:25:46,083 Åh, jag har gillat Tony 386 00:25:46,920 --> 00:25:48,785 mer än någon annan man. 387 00:25:48,881 --> 00:25:52,214 Jag var alltid säker på att vi skulle få gift en av dessa dagar. 388 00:25:53,302 --> 00:25:55,759 Joyce, det finns det inte tid för osäkerhet. 389 00:25:55,846 --> 00:25:57,427 Du måste svara på denna fråga. 390 00:25:57,723 --> 00:26:00,965 Vill du spendera vilken tid är kvar med Tony som sin fru? 391 00:26:01,060 --> 00:26:03,016 Jag önskar att jag kunde svara på det. 392 00:26:03,145 --> 00:26:05,682 Jag antar det spelar verkligen ingen roll. 393 00:26:05,773 --> 00:26:07,513 Och det är vad Tony vill. 394 00:26:07,608 --> 00:26:09,189 Inte vad du vill? 395 00:26:09,276 --> 00:26:11,107 Det vet jag inte heller. 396 00:26:11,195 --> 00:26:14,733 Åh, pappa, jag är så blandad. 397 00:26:15,074 --> 00:26:16,814 Jag kan inte tänka rakt. 398 00:26:16,950 --> 00:26:19,282 Kan jag detta ämne av din förvirring? 399 00:26:19,411 --> 00:26:20,867 Dave Randall. 400 00:26:21,705 --> 00:26:24,993 Jag vet inte varför, när eller var pappa. 401 00:26:25,167 --> 00:26:26,519 Jag har berättat för mig själv Jag gillar att vara med honom 402 00:26:26,543 --> 00:26:30,286 bara för att han är någon ny, någon annan. 403 00:26:33,759 --> 00:26:34,293 Ja? 404 00:26:34,384 --> 00:26:35,794 Kvinna: Mr. Stanton är här. 405 00:26:35,886 --> 00:26:39,094 Säg till Dr Frye, och skicka in Mr Stanton. 406 00:26:40,224 --> 00:26:43,307 Du sa åt mig att svara på frågan för dig, Joyce, minns du? 407 00:26:43,393 --> 00:26:46,305 Låt Tony vänta ett tag till. Och du, 408 00:26:46,396 --> 00:26:48,307 du ger mig två minuter efter Stanton lämnar 409 00:26:48,398 --> 00:26:51,640 att komma på en bra ursäkt behåll Dave Randall här. 410 00:26:51,735 --> 00:26:54,442 Åh, tack, pappa. Tack. 411 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 Dr hendron. 412 00:27:06,708 --> 00:27:07,743 Mr Stanton. 413 00:27:07,835 --> 00:27:09,200 Det här är Dr Frye. 414 00:27:09,336 --> 00:27:10,200 Doktor för vad? 415 00:27:10,295 --> 00:27:13,332 Dr. Frye är dekanus för östra teknikskolan. 416 00:27:13,423 --> 00:27:15,084 Okej, Jag är här i säkerhet. 417 00:27:15,175 --> 00:27:18,417 Gå ut och läsa tidningarna. 418 00:27:21,765 --> 00:27:23,346 Hur är det med den här Noaks ark? 419 00:27:23,433 --> 00:27:24,798 Kommer det att komma till den nya planeten? 420 00:27:24,893 --> 00:27:25,598 I teorin. 421 00:27:25,686 --> 00:27:28,723 På beräkningen av vissa ingenjörer, en sådan flygning är möjlig. 422 00:27:28,814 --> 00:27:31,521 Två av ditt observatorium förvaltare, marsden och spiro, 423 00:27:31,608 --> 00:27:33,519 säg att du har en utrustad campingplats, 424 00:27:33,610 --> 00:27:35,896 men du behöver pengar att bygga färdigt fartyget. 425 00:27:35,988 --> 00:27:37,899 En hel del pengar. Miljoner. 426 00:27:37,990 --> 00:27:39,446 Beloppen förvirrar mig inte. 427 00:27:39,867 --> 00:27:40,969 Jag väger bara procentsatserna. 428 00:27:40,993 --> 00:27:46,078 Ditt ord mot andras ord astronomer, Wilson, ottinger, zenta. 429 00:27:46,165 --> 00:27:47,450 Jag har pratat med dem. 430 00:27:47,624 --> 00:27:48,830 De tror att du är en knäpp. 431 00:27:48,959 --> 00:27:50,290 Jag vet. 432 00:27:51,795 --> 00:27:53,940 Det kommer att innebära likvidation några av mina affärsintressen. 433 00:27:53,964 --> 00:27:55,795 Det kan betyda räddningen av en civilisation. 434 00:27:55,883 --> 00:27:57,498 Deras frälsning intresserar mig inte! 435 00:27:57,551 --> 00:27:58,916 Min gör det. 436 00:27:59,011 --> 00:28:02,344 Jag är ingen humanitär som din vänner, marsden och spiro. 437 00:28:02,431 --> 00:28:04,342 Jag gillar bara inte att dö. 438 00:28:05,184 --> 00:28:07,345 Vad är chanserna för existens på denna nya planet? 439 00:28:07,477 --> 00:28:10,219 Vi vet inte. Vi kan hoppas bara att de är bra. 440 00:28:10,564 --> 00:28:11,804 Miljoner för teorier. 441 00:28:11,899 --> 00:28:14,390 Världens ände är ingen teori för oss, mr Stanton. 442 00:28:14,484 --> 00:28:17,647 Om jag trodde det var, Jag skulle inte vara här. 443 00:28:18,488 --> 00:28:20,633 Okej, jag betalar för resten av din ark. Hendron: Fantastiskt. 444 00:28:20,657 --> 00:28:24,115 En sak väljer jag människorna som ska följa med oss. 445 00:28:24,203 --> 00:28:25,534 Detta kommer inte att vara ett kommersiellt linjefartyg. 446 00:28:25,829 --> 00:28:28,320 Det kan finnas utrymme för 40 eller 50 människor, 447 00:28:28,415 --> 00:28:29,475 vissa maskiner och boskap, 448 00:28:29,499 --> 00:28:31,455 minimibehoven att börja ett nytt liv. 449 00:28:31,543 --> 00:28:33,374 Du är inte kvalificerad att välja dessa personer. 450 00:28:33,462 --> 00:28:35,669 Ändå, Jag reserverar mig för det privilegiet. 451 00:28:35,756 --> 00:28:36,756 Bestäm dig. 452 00:28:36,798 --> 00:28:39,414 Det är påhittat. Du erkänner du njuter inte av att dö. 453 00:28:39,509 --> 00:28:41,529 Du är villig att lägga upp det här pengar som livförsäkring. 454 00:28:41,553 --> 00:28:43,339 Garantin att om världen tar slut, 455 00:28:43,430 --> 00:28:46,172 du kommer att vara bland de få med en chans att nå denna nya värld. 456 00:28:46,266 --> 00:28:48,427 Det är mitt förslag en enkel sådan. 457 00:28:48,518 --> 00:28:50,474 Dina pengar för ditt liv. 458 00:28:51,605 --> 00:28:54,472 Vi plockar tillsammans, hälften och hälften. 459 00:28:54,566 --> 00:28:55,976 Nej. Varför inte? 460 00:28:56,068 --> 00:28:56,978 Varför ska du ställa upp dig 461 00:28:57,069 --> 00:28:59,185 som den enda att ge liv eller ta bort det? 462 00:28:59,279 --> 00:29:00,815 Förslaget står fortfarande kvar. 463 00:29:00,906 --> 00:29:02,692 Dina pengar för ditt liv. 464 00:29:07,537 --> 00:29:11,280 Du vet att jag inte kan vägra. Bygg den. 465 00:29:18,173 --> 00:29:21,290 "Herzog, Mason, Fitzsimmons, brun, 466 00:29:21,385 --> 00:29:24,798 "präst, Grossman, sten, ising, Matisse, 467 00:29:24,888 --> 00:29:31,225 "Garson, marachek, Van dyck, duvall, ortego, cassinelli." 468 00:29:31,770 --> 00:29:34,386 Ni är de utvalda männen. 469 00:29:34,731 --> 00:29:36,346 Herrar, 470 00:29:37,359 --> 00:29:40,101 det här är en grov design av vårt fartyg. 471 00:29:40,612 --> 00:29:43,729 Nu, istället för att ta fart i sedvanligt sätt, rakt ut, 472 00:29:43,824 --> 00:29:49,114 vi kommer att spara bränsle genom att använda en mil lång rutschkana för att ge oss fart. 473 00:29:49,204 --> 00:29:51,160 För denna bild, fartyget kommer att vaggas 474 00:29:51,248 --> 00:29:52,558 på en raketdriven underrede, 475 00:29:52,582 --> 00:29:55,073 vilket kommer att ske automatiskt släpps i slutet av körningen. 476 00:29:55,210 --> 00:29:58,418 Vid ungefär denna punkt, vingmotorer kommer att slås på, 477 00:29:58,505 --> 00:30:00,666 och här, full kraft av alla motorer kommer att användas 478 00:30:00,757 --> 00:30:03,499 att bära oss ut ur jordens gravitationskraft. 479 00:30:03,593 --> 00:30:06,585 Vi kommer då att vara i fri uppstigning, och ingen ström kommer att användas 480 00:30:06,680 --> 00:30:08,545 tills vi når gravitationskraften hos zyra, 481 00:30:08,640 --> 00:30:11,507 vid vilken tidpunkt fartyget kommer att vara opererade som ett hormalt flygplan. 482 00:30:11,601 --> 00:30:15,935 Liknande raketskepp finns också byggt i andra länder. 483 00:30:17,065 --> 00:30:19,898 Nu om vårt läger och dess arbetsförhållanden. 484 00:30:19,985 --> 00:30:23,944 Dave Randall, som hjälper Dr. Hendron, kommer att prata med dig om det. 485 00:30:24,031 --> 00:30:27,068 Dave. Tack, Dr Frye. 486 00:30:27,159 --> 00:30:28,678 Först vill jag säga ni män blev utvalda 487 00:30:28,702 --> 00:30:31,739 för du är toppen ingenjörsstudenter här. 488 00:30:31,788 --> 00:30:33,995 Lantbruksstudenterna, våra mekaniker, 489 00:30:34,082 --> 00:30:36,118 alla våra män och kvinnor valdes på detta sätt. 490 00:30:36,209 --> 00:30:40,248 Projektet behöver dig eftersom ni är fina tekniker. 491 00:30:40,339 --> 00:30:41,545 Du är frisk. 492 00:30:41,631 --> 00:30:43,542 Du är fri att fatta ditt eget beslut. 493 00:30:43,633 --> 00:30:47,251 Det finns ingen garanti för det skeppet kommer att nå zyra, 494 00:30:47,346 --> 00:30:48,531 men de som vill göra flyget 495 00:30:48,555 --> 00:30:52,343 kommer att väljas genom lottning någon gång innan världarna kolliderar. 496 00:30:53,101 --> 00:30:55,433 Nu är det bara ett 40-tal personer kan tas, 497 00:30:55,520 --> 00:30:59,638 och redan finns det mer än 600 personer som arbetar med detta projekt. 498 00:31:52,619 --> 00:31:55,531 Gå ner i bunkern först. 499 00:32:09,719 --> 00:32:16,181 Man på pappa: Joyce hendron, snälla ta dina nyanlända till sovsal c. 500 00:32:20,981 --> 00:32:22,642 Har du korten till den här gruppen? 501 00:32:22,732 --> 00:32:23,517 Ja, sir. 502 00:32:23,608 --> 00:32:24,688 Är mina kort reaqy, Jerry? 503 00:32:24,776 --> 00:32:25,640 Här, fröken hendron. 504 00:32:25,735 --> 00:32:28,101 Okej, vänner, den här vägen. 505 00:32:28,196 --> 00:32:31,609 Tack. Jag lämnar dessa på kliniken. 506 00:32:31,700 --> 00:32:33,691 Följ mig, flickor. 507 00:32:35,579 --> 00:32:40,369 Dr frye, det finns ett samtal till dig från mikrofilmlaboratoriet. 508 00:32:40,459 --> 00:32:42,290 Efddie: Juliel 509 00:32:46,298 --> 00:32:47,208 uppmärksamhet, nyanlända. 510 00:32:47,299 --> 00:32:48,209 Vi ses senare. 511 00:32:48,300 --> 00:32:49,210 Uppmärksamhet, snälla. 512 00:32:49,301 --> 00:32:53,214 Checka in på medicinkliniken inom 30 minuter. 513 00:32:53,305 --> 00:32:57,218 Uppmärksamhet, nyanlända. Uppmärksamhet, snälla. 514 00:32:57,309 --> 00:33:01,769 Checka in på medicinkliniken inom 30 minuter. 515 00:33:04,774 --> 00:33:06,230 Dr Bronson, tack. 516 00:33:06,318 --> 00:33:10,982 Dr Bronson, går du till sjökortsrummet? 517 00:33:39,351 --> 00:33:40,761 OBS, huvudgarage. 518 00:33:40,852 --> 00:33:46,597 Två jeepar behövs omedelbart vid foten av rampen. 519 00:33:46,691 --> 00:33:52,231 Djur väntar nu på lossning å östra sidan. 520 00:34:11,258 --> 00:34:12,748 Hej Tony. 521 00:34:12,842 --> 00:34:14,207 Joyce! 522 00:34:16,638 --> 00:34:18,299 Har du haft en trevlig resa? 523 00:34:18,390 --> 00:34:19,800 Sjuttio nya människor. 524 00:34:20,767 --> 00:34:21,301 Var är pappa? 525 00:34:21,393 --> 00:34:23,554 frågade doktor ottinger honom att komma till New York 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,886 för en konferens med Wilson och zenta. 527 00:34:25,939 --> 00:34:29,431 Nåväl, jag lägger de här nya kort i filen. 528 00:34:41,121 --> 00:34:42,611 Är detta den nya designen? Det stämmer. 529 00:34:42,706 --> 00:34:45,994 Teckningarna kom medan du var borta. 530 00:34:57,387 --> 00:35:00,299 Bronson berättar för mig ottinger och de andra tvivlande Thomas 531 00:35:00,390 --> 00:35:03,257 har hoppat över till vår sida av stängslet. 532 00:35:03,351 --> 00:35:06,718 Det kommer att sätta stopp för tidningar som kallar mig en galning. 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,303 "Stantons dårskap." 534 00:35:08,398 --> 00:35:09,598 Med tiden rinner ut på dem, 535 00:35:09,649 --> 00:35:11,765 de önskar att de hade en flotta av Stantons dårskaper. 536 00:35:11,860 --> 00:35:13,691 Nej. De erkänner våra beräkningar 537 00:35:13,778 --> 00:35:15,234 på zyra och bellus är korrekta, 538 00:35:15,322 --> 00:35:17,483 men de insisterar på vårt flyg är en omöjlighet. 539 00:35:17,574 --> 00:35:19,614 Även i andra länder där fartyg byggs, 540 00:35:19,659 --> 00:35:21,570 säger de flesta forskare flygningen är inte möjlig. 541 00:35:21,661 --> 00:35:22,571 Och du? 542 00:35:22,662 --> 00:35:24,368 Jag tror som jag gjorde förut. 543 00:35:24,456 --> 00:35:26,663 I teorin borde det fungera... Alltid teorier. 544 00:35:26,750 --> 00:35:27,956 Pussel på papper. 545 00:35:28,043 --> 00:35:30,159 Är inte ni killar någonsin positiv? 546 00:35:30,253 --> 00:35:31,868 Bara om domedagen. 547 00:35:31,921 --> 00:35:33,149 En representant av regeringen 548 00:35:33,173 --> 00:35:34,663 kommer att varna folket imorgon. 549 00:35:34,758 --> 00:35:37,625 Åtgärder kommer att vidtas för att evakuera dem till bergsplatser. 550 00:35:37,719 --> 00:35:41,462 Vilka åtgärder har du gjort för skydda oss när paniken börjar? 551 00:35:44,392 --> 00:35:46,098 Jag har inte tänkt på det. Jag har. 552 00:35:46,227 --> 00:35:49,139 Jag sysslar inte med teorier. Jag sysslar med verkligheten. 553 00:35:49,230 --> 00:35:51,391 Ferris! Ferris! 554 00:35:51,483 --> 00:35:53,690 Ja, sir? Ta in de där lådorna. 555 00:35:54,110 --> 00:35:56,066 Jag tog med mig tillräckligt med gevär att stoppa en liten armé. 556 00:35:56,154 --> 00:35:57,815 Det kommer inte att finnas några panik i det här lägret. 557 00:35:57,906 --> 00:35:59,466 Sluta teoretisera. När förödelsen väl är över, 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,593 varje mors son förbli vid liv 559 00:36:00,617 --> 00:36:02,457 ska försöka ta sig hit och klättra ombord på vårt skepp. 560 00:36:02,494 --> 00:36:03,904 Människor är fler civiliserad än så. 561 00:36:03,995 --> 00:36:06,452 De vet bara en hanaful kan göra flyget. 562 00:36:06,539 --> 00:36:08,905 Du har spenderat för mycket tid med stjärnorna. 563 00:36:09,000 --> 00:36:10,440 Du vet inte något om att leva, 564 00:36:10,502 --> 00:36:12,743 djungelns lag, den mänskliga djungeln. 565 00:36:12,837 --> 00:36:14,623 det gör jag. Jag har ägnat mitt liv åt det. 566 00:36:14,714 --> 00:36:18,832 Du vet inte vad du är civiliserad människor kommer att göra för att hålla fast vid livet. 567 00:36:18,927 --> 00:36:22,010 Det gör jag, för jag vet att jag skulle klänga om jag var tvungen att döda för att göra det. 568 00:36:22,097 --> 00:36:23,428 Och det kommer du också. 569 00:36:23,682 --> 00:36:27,140 Vi är de lyckliga, handfullen med en chans att nå en annan värld. 570 00:36:27,227 --> 00:36:30,515 Och vi kommer att använda de vapnen. Du kommer att använda dem, doktor, 571 00:36:30,605 --> 00:36:34,223 för att behålla din enda chans att hålla sig vid liv. 572 00:36:34,317 --> 00:36:35,648 Ferris. Ferris! 573 00:36:35,777 --> 00:36:39,565 Man på TV: Det kan inte finnas fråga om att någon kris är på väg. 574 00:36:39,656 --> 00:36:42,068 Sekreteraren är på väg från utskottsrummet. 575 00:36:42,158 --> 00:36:45,195 Vi kommer att få hans budskap om ett ögonblick eller två. 576 00:36:49,541 --> 00:36:53,910 Sekreterare: Mina vänner, det är det absolut nödvändigt att du lyssnar noga, 577 00:36:54,045 --> 00:36:57,082 för detta är en fråga av liv eller död. 578 00:36:57,173 --> 00:37:01,792 Dina liv, liven av alla på jorden. 579 00:37:01,886 --> 00:37:04,047 Klockan 1:00 den 24 juli, 580 00:37:04,139 --> 00:37:08,599 zyra, en ny planet, kommer gå så nära jorden, 581 00:37:08,685 --> 00:37:11,427 det kommer att orsaka enorm förstörelse. 582 00:37:11,479 --> 00:37:14,687 Det råder ingen tvekan om zyras ankomst. 583 00:37:14,774 --> 00:37:17,686 Kom ihåg, det råder ingen tvekan. 584 00:37:17,777 --> 00:37:18,937 Vid 1:00 den dagen, 585 00:37:19,028 --> 00:37:23,488 alla befolkningar måste ha varit det evakuerats från kustområdena. 586 00:37:23,575 --> 00:37:28,865 Planer har gjorts, och allt som kan göras kommer att göras. 587 00:37:33,209 --> 00:37:34,437 När jag var liten läste jag en bok 588 00:37:34,461 --> 00:37:36,292 om världen närmar sig sitt slut. 589 00:37:36,421 --> 00:37:40,380 Jag minns att jag var så rädd, Jag vågade inte gå och lägga mig. 590 00:37:40,467 --> 00:37:42,253 Och på morgonen, solen kom fram 591 00:37:42,343 --> 00:37:46,677 och allt såg så ut underbart, jag glömde historien. 592 00:37:46,973 --> 00:37:50,465 Livet var vackert om igen. 593 00:37:50,727 --> 00:37:53,719 Samma sol kommer att skina på den nya världen. 594 00:37:53,813 --> 00:37:58,728 Titta, stjärnskådare, det gör jag inte figur i denna nya värld. 595 00:37:59,235 --> 00:38:02,022 Under de senaste månaderna har du och jag har berättat för rekryter 596 00:38:02,113 --> 00:38:05,697 att de få som ska göra resan kommer att behövas i den nya världen. 597 00:38:06,075 --> 00:38:11,115 Forskare som du och din far, Tony, bönder och mekaniker, 598 00:38:11,247 --> 00:38:15,661 du har saker att erbjuda, men du kommer inte att behöva flygtaxichaufförer 599 00:38:15,752 --> 00:38:17,617 i hundra år till. 600 00:38:17,712 --> 00:38:20,454 Pappa lovade mig att... 601 00:38:21,674 --> 00:38:23,585 Pappa sa att vi skulle behöva dig. 602 00:38:23,676 --> 00:38:24,676 Tack. 603 00:38:25,428 --> 00:38:28,795 Tack, men Noah skulle ha gjort det tackade snabbt nej till min ansökan. 604 00:38:28,848 --> 00:38:30,384 Men Dave... 605 00:38:31,267 --> 00:38:33,849 Jag ansöker inte om denna resa. 606 00:38:33,937 --> 00:38:35,473 Använd lite aritmetik. 607 00:38:35,605 --> 00:38:38,472 Fartygets last är begränsad. Varje pund kommer att räknas. 608 00:38:38,566 --> 00:38:41,478 Jag väger lika mycket som ett par lamm, 609 00:38:41,569 --> 00:38:44,527 tre dussin kycklingar, en frisk bonde. 610 00:38:44,614 --> 00:38:47,651 Vi kommer in. Bäst att se att de är fastspända. 611 00:38:48,076 --> 00:38:52,570 Randall kallar platåtornet. Kom in, snälla. Över. 612 00:38:55,041 --> 00:38:58,750 Man 1 på radio: Schema för tåg-, buss- och flygavgångar 613 00:38:58,837 --> 00:38:59,952 kommer att göras tillgänglig... 614 00:39:00,046 --> 00:39:01,832 Man 2: Platåtorn. 615 00:39:07,887 --> 00:39:10,253 Man on pa: Observera, snälla. Uppmärksamhet, snälla. 616 00:39:10,348 --> 00:39:14,762 Den befallande generalen kommer att prata med dig. Stå vid sidan. 617 00:39:15,937 --> 00:39:17,518 Allmänt: Detta är en officiell order. 618 00:39:17,605 --> 00:39:20,972 Evakueringen kommer nu gå tillväga på ett ordnat sätt. 619 00:39:21,067 --> 00:39:22,807 Det kommer att finnas flygplan tillräckligt för alla. 620 00:39:22,902 --> 00:39:25,518 Kvinnor och barn kommer att lastas ombord först. 621 00:39:25,613 --> 00:39:28,150 Familjer kommer inte att vara det separerade länge. 622 00:39:28,241 --> 00:39:29,321 Jag upprepar detta. 623 00:39:29,576 --> 00:39:31,362 Familjer kommer bara att separeras 624 00:39:31,452 --> 00:39:33,989 för varaktigheten av evakueringsflyget. 625 00:39:34,080 --> 00:39:37,288 Kvinnor och barn kommer nu fortsätt till de angivna planen. 626 00:39:53,766 --> 00:39:56,348 Man på TV: Aldrig förr i världens historia 627 00:39:56,436 --> 00:39:59,143 har mänskligheten känt så nära gud. 628 00:39:59,230 --> 00:40:02,222 Som zyra obönhörligt rusar mot oss, 629 00:40:02,317 --> 00:40:03,898 kanske för att förstöra jorden, 630 00:40:04,152 --> 00:40:06,438 män och kvinnor av alla raser och trosbekännelser 631 00:40:06,529 --> 00:40:10,147 pausa att tänka, att be och att sona. 632 00:40:10,241 --> 00:40:13,199 Som evakueringen av kuststäder gick framåt, 633 00:40:13,286 --> 00:40:16,904 berättelser om enskilda handlingar av hjältemod och uppoffring 634 00:40:16,998 --> 00:40:18,863 hälls i tidningskontor. 635 00:40:19,125 --> 00:40:23,289 Med få undantag, transport- och allmännyttiga arbetare 636 00:40:23,379 --> 00:40:25,461 frivilligt till kvar på sina poster 637 00:40:25,548 --> 00:40:28,005 fram till evakueringen är klar. 638 00:40:28,176 --> 00:40:32,089 Över natten, befolkningar i inlandet städerna mer än fördubblades. 639 00:40:32,180 --> 00:40:36,469 Öde, den en gång stora staden i New York är en spökstad. 640 00:40:36,559 --> 00:40:40,893 Tio miljoner mäktiga, rytande maskiner stängs plötsligt av, 641 00:40:40,980 --> 00:40:43,642 väntar på zyras tillvägagångssätt. 642 00:40:43,733 --> 00:40:49,194 Tystnaden, en kuslig förutsägelse av den kommande förstörelsen 643 00:40:49,280 --> 00:40:54,525 klockan 1:00, undergångens timme. 644 00:41:20,561 --> 00:41:21,676 Enligt dina siffror, 645 00:41:21,771 --> 00:41:25,355 efter hur vi skulle känna effekterna av zyras bortgång. 646 00:41:25,984 --> 00:41:30,819 Flodvågor, hav som slits ur sina bäddar. 647 00:41:33,241 --> 00:41:36,233 Miljontals dollar för ett falskt larm. 648 00:41:36,327 --> 00:41:38,283 Ottinger kallade dig en crackpot. 649 00:41:38,371 --> 00:41:41,113 Jag tror alla ni vetenskapsmän är crackpots. 650 00:41:42,250 --> 00:41:44,457 Ingenting kommer att hända. 651 00:41:56,055 --> 00:41:57,465 Ferris. 652 00:42:20,371 --> 00:42:22,828 Joyce, mår du bra? 653 00:42:22,915 --> 00:42:25,281 Ja, pappa. Jag är här borta. 654 00:44:46,434 --> 00:44:48,891 Man on pa: OBS! Fartyget brakar loss! 655 00:44:48,978 --> 00:44:53,722 Utryckningspersonal på ramp! Utryckningspersonal på ramp! 656 00:45:20,009 --> 00:45:24,548 Flytta de där I-balkarna till skeppet! Kom igen! 657 00:45:32,146 --> 00:45:35,889 Gå till kranen! Använd kroken att stoppa underredet! 658 00:45:35,983 --> 00:45:37,519 Rätt. 659 00:45:43,324 --> 00:45:45,315 Sänk blocket! 660 00:46:12,520 --> 00:46:16,183 Titta ut! Tranan faller! 661 00:46:20,528 --> 00:46:22,064 Bronson. 662 00:46:46,554 --> 00:46:49,512 Man på radio: Det här är nödläger nio igen. 663 00:46:49,598 --> 00:46:53,511 Är det någon kvar? Kan någon höra oss? 664 00:46:53,602 --> 00:46:57,845 Vi finns 11 miles rätt norr om mellanstaden. 665 00:46:57,940 --> 00:47:00,932 Nödläger nio upprepar... Cirka 100 mil härifrån. 666 00:47:01,027 --> 00:47:04,394 Det finns ett desperat behov här för dricksvatten. 667 00:47:04,488 --> 00:47:06,149 Något annat för Helikoptern, doktor? 668 00:47:06,240 --> 00:47:09,152 Ja, de där lådorna. Jag tar med resten. 669 00:47:09,243 --> 00:47:13,486 Upprepa. Vi är kvar i luften. 670 00:47:13,581 --> 00:47:16,323 Upprepa. Kan någon höra oss? 671 00:47:16,417 --> 00:47:19,204 Vi behöver dricksvatten och medicinska förnödenheter, 672 00:47:19,295 --> 00:47:22,503 plasma, penicillin och sulfa. 673 00:47:22,590 --> 00:47:24,126 Du behöver inte följa med, Randall. 674 00:47:24,216 --> 00:47:25,331 Jag kan flyga en helikopter. 675 00:47:25,426 --> 00:47:27,417 Jag har gjort mycket detta paket släpps. 676 00:47:27,470 --> 00:47:29,552 Jag klarar det utan dig. 677 00:47:29,722 --> 00:47:32,213 Du låter som om någon gnuggade dig på fel sätt. 678 00:47:32,308 --> 00:47:33,798 Det är en utmärkt diagnos. 679 00:47:33,893 --> 00:47:35,599 Skulle du vilja ordinera ett botemedel? 680 00:47:35,686 --> 00:47:38,894 Du är läkaren. Du namnger det. Nu eller senare? 681 00:47:38,939 --> 00:47:42,523 Vi behöver dricksvatten och medicinska förnödenheter desperat! 682 00:47:42,610 --> 00:47:45,317 Plasma, penicillin, sulfa. 683 00:47:45,988 --> 00:47:47,228 Senare. 684 00:47:48,115 --> 00:47:49,525 Kom igen. 685 00:47:49,617 --> 00:47:53,235 Är det någon kvar? Kan någon höra oss? 686 00:49:50,738 --> 00:49:52,444 Vad är det? 687 00:51:42,641 --> 00:51:44,677 För en minut, doktor, Jag tänkte kanske nu 688 00:51:44,768 --> 00:51:47,805 var det "senare" du nämnde. 689 00:51:49,523 --> 00:51:52,481 Jag gav det en förbigående tanke. 690 00:52:05,873 --> 00:52:08,865 Vi kan inte skjuta upp det oundvikliga. 691 00:52:08,959 --> 00:52:10,324 Detta möte kallades 692 00:52:10,419 --> 00:52:13,161 att välja de som ska göra försöket att nå zyra. 693 00:52:13,255 --> 00:52:14,711 Som de flesta av er redan vet, 694 00:52:14,798 --> 00:52:19,417 vår mänskliga last måste begränsas till 7 000 pund, 44 personer. 695 00:52:20,095 --> 00:52:23,087 Varje pund förbrukar bränsle, en vara vi inte kan slösa 696 00:52:23,182 --> 00:52:25,673 om flyget är att ha någon chans. 697 00:52:26,393 --> 00:52:29,681 Cirka 900 pund redan har talats för. 698 00:52:29,772 --> 00:52:35,142 Mr Stanton, Dr Frye, min dotter, jag själv, Dr Drake och Mr Randall. 699 00:52:41,742 --> 00:52:43,027 Om det inte finns några invändningar, 700 00:52:43,118 --> 00:52:46,451 vi tänker inkludera ytterligare 40 pund. 701 00:52:46,538 --> 00:52:49,371 Vårt senaste tillskott till lägret. 702 00:52:50,876 --> 00:52:53,618 Nu för att återigen betona vårt bränsleproblem, 703 00:52:53,712 --> 00:52:56,829 det mesta kommer att förbrukas övervinna jordens gravitationskraft. 704 00:52:56,924 --> 00:52:59,961 Men när detta väl har åstadkommits, motorerna kommer att stängas av 705 00:53:00,052 --> 00:53:03,385 tills vi kommer in i gravitationen drag av den nya världen. 706 00:53:03,472 --> 00:53:06,714 Men sedan, i att vända skeppet helt runt, 707 00:53:06,809 --> 00:53:10,552 varje uns bränsle kommer att vara behövs för att undvika att krascha. 708 00:53:13,941 --> 00:53:16,899 Dr Frye och jag hoppas att vi har utarbetade en bra plan. 709 00:53:16,985 --> 00:53:18,850 För effektivitetens skull, det vore oklokt 710 00:53:18,946 --> 00:53:21,278 för en man att veta han ska inte gå, 711 00:53:21,365 --> 00:53:25,654 om mannen som arbetar på hans sida är bland de lyckliga få. 712 00:53:25,744 --> 00:53:28,110 I detta kuvert är en lista med nummer, 713 00:53:28,205 --> 00:53:29,911 antalet de som ska gå. 714 00:53:29,998 --> 00:53:32,455 I dessa lådor har vi placerade numrerade skivor. 715 00:53:32,543 --> 00:53:35,956 Den till vänster för kvinnor, den andra för män. 716 00:53:36,046 --> 00:53:39,755 Fach av dig kommer att välja och behåll en disk. 717 00:53:39,842 --> 00:53:43,585 Denna lista kommer att publiceras på sovsalarnas anslagstavlor 718 00:53:43,679 --> 00:53:46,091 strax innan starten. 719 00:53:46,974 --> 00:53:48,965 Är denna plan tillfredsställande? 720 00:53:54,523 --> 00:53:57,560 Om det inte finns några invändningar, snälla börja ritningen. 721 00:54:01,989 --> 00:54:04,321 Det här är herrlådan. 722 00:54:13,000 --> 00:54:14,581 Din box här. 723 00:54:14,668 --> 00:54:16,784 Du väljer båda siffrorna. 724 00:54:25,387 --> 00:54:27,298 Det här är damlådan. 725 00:54:27,389 --> 00:54:29,755 Du är redan listad. 726 00:54:57,044 --> 00:54:59,626 Hej, Dave. Jag har letat efter dig. 727 00:54:59,713 --> 00:55:01,624 Inte att bråka om din känsla för etik, 728 00:55:01,715 --> 00:55:03,000 bara för att fråga dig varför. 729 00:55:03,091 --> 00:55:05,173 Jag har inte mer rätt till en tur på det fartyget 730 00:55:05,260 --> 00:55:07,091 än någon annan man i detta läger. 731 00:55:07,179 --> 00:55:10,171 Jag ska ge dig det. Jag kommer till och med erkänn att mitt motiv var själviskt. 732 00:55:10,265 --> 00:55:12,051 Jag vill göra saker enligt Hoyle, Dave, 733 00:55:12,142 --> 00:55:16,260 men Joyce är det ganska viktigt för mig. 734 00:55:16,355 --> 00:55:17,435 Och till mig. 735 00:55:17,731 --> 00:55:18,731 Jag är glad. 736 00:55:19,066 --> 00:55:22,604 Jag skulle göra vad som helst för att försäkra hennes chanser, eller hur? 737 00:55:22,694 --> 00:55:25,356 Det är ingen gratisresa för Joyce. 738 00:55:25,447 --> 00:55:26,653 Hon är kvalificerad att gå. 739 00:55:26,740 --> 00:55:28,071 Inte mer än vissa andra. 740 00:55:28,158 --> 00:55:31,901 Vi tänjer på poängen eftersom hon är viktig för oss båda. 741 00:55:31,995 --> 00:55:35,908 Men varför inte, för hennes skull, sträcka på peka lite längre för att inkludera dig? 742 00:55:35,999 --> 00:55:37,284 Nej. 743 00:55:38,585 --> 00:55:42,919 Nu, titta, doktor, jag har brottats med den här saken i veckor. 744 00:55:43,006 --> 00:55:45,418 1 kan ge dig ett dussin skäl till varför jag inte borde gå. 745 00:55:45,509 --> 00:55:48,000 Kan du ge mig en bra anledning att inkludera mig? 746 00:55:48,095 --> 00:55:50,051 Hon vill ha dig, Dave. 747 00:55:50,138 --> 00:55:51,844 Det kommer att förändras. 748 00:55:52,599 --> 00:55:54,260 Tony kommer att vara där. 749 00:55:54,351 --> 00:55:56,558 Hon är van vid att ha honom i närheten. 750 00:55:56,645 --> 00:56:00,433 De skulle ha varit gifta om Jag hade inte kommit in i bilden. 751 00:56:00,524 --> 00:56:04,108 Hur som helst, varför oroa sig? Jag kanske drog ett lyckonummer. 752 00:56:04,194 --> 00:56:07,527 Du tog inget nummer från den lådan. 753 00:56:09,867 --> 00:56:11,949 Jag hade det exakta numret av diskar i den, 754 00:56:12,035 --> 00:56:15,027 en för varje man och kvinna, förutom de sex personerna jag namngav. 755 00:56:15,205 --> 00:56:18,823 Om du hade tagit ett nummer, vi skulle ha varit en kort. 756 00:56:19,918 --> 00:56:21,658 Och, doktor, 757 00:56:22,462 --> 00:56:23,702 teckningen är över. 758 00:56:23,797 --> 00:56:25,557 Du kan inte öppna en ny eller utfärda nya nummer 759 00:56:25,591 --> 00:56:28,298 utan att starta en revolution bland de lyckliga vinnarna. 760 00:56:29,803 --> 00:56:32,886 Det är på tiden att jag donerar något med den här inställningen. 761 00:56:32,973 --> 00:56:36,465 Jag kommer inte behövas. Det har jag aldrig varit. 762 00:56:36,560 --> 00:56:38,767 Hur som helst så gav jag inte upp mycket genom att inte rita. 763 00:56:38,854 --> 00:56:41,186 Vad är en chans i 6007? 764 00:56:41,899 --> 00:56:44,515 Att lämna mig kommer att spara bränsle. 765 00:56:44,610 --> 00:56:46,521 Låt det förbli så. 766 00:56:47,154 --> 00:56:52,865 Och doktorn, jag hoppas att du inte gör det säga vad som helst till Joyce. 767 00:56:53,911 --> 00:56:55,447 God natt. 768 00:57:11,553 --> 00:57:12,884 Man on pa: OBS, alla. 769 00:57:12,971 --> 00:57:15,053 Bellus växer sig större, närmar sig varje timme. 770 00:57:15,140 --> 00:57:18,632 Och för varje timme, tiden kvar till oss blir kortare, så skynda dig. 771 00:57:18,727 --> 00:57:22,265 Det behövs fler svetsare nummer tre byggteam. 772 00:57:22,356 --> 00:57:24,187 Snälla skynda. 773 00:57:31,573 --> 00:57:33,529 Mindre än sju dagar kvar. 774 00:57:33,617 --> 00:57:34,719 Vi hamnar efter schemat. 775 00:57:34,743 --> 00:57:37,485 Lastbilar väntar på att lastas plasma och medicinska förnödenheter. 776 00:57:37,579 --> 00:57:41,538 De borde ha varit ombord nu. Skynda! Skynda! 777 00:57:42,042 --> 00:57:45,830 Uppmärksamhet, snälla. Mindre än six days left to bellus. 778 00:57:45,921 --> 00:57:47,377 We're still falling behind schedule. 779 00:57:47,464 --> 00:57:52,254 Byggpersonal nummer fem, rapportera till huvudbunkern. Skynda. 780 00:58:09,236 --> 00:58:12,069 Nu är den här motorn okej. 781 00:58:12,239 --> 00:58:14,400 Let's try this one. 782 00:58:45,230 --> 00:58:47,221 Jag tar det. 783 00:58:51,862 --> 00:58:54,729 Det kommer att ordna sig, Joyce. 784 00:58:58,660 --> 00:59:00,241 Behaga. 785 00:59:00,454 --> 00:59:04,914 Alla, bara 79 timmar kvar före kollisionen med bellus. 786 00:59:05,000 --> 00:59:08,037 Vi är fortfarande fler än tre timmar efter schemat. 787 00:59:08,128 --> 00:59:10,744 Hitta det! Skynda! 788 01:00:11,733 --> 01:00:13,098 Orolig? 789 01:00:13,527 --> 01:00:14,858 Nej. 790 01:00:16,530 --> 01:00:18,361 Detta skepp är verkligen ihop. 791 01:00:18,907 --> 01:00:22,741 Om något kan göra det till ny värld, den här kommer att göra det. 792 01:00:22,828 --> 01:00:24,193 Dave? Ja? 793 01:00:24,830 --> 01:00:28,243 Hur lång tid skulle det ta att lära sig denna flygpanelstavla? 794 01:00:28,375 --> 01:00:29,956 Några veckor, kanske. 795 01:00:30,544 --> 01:00:34,457 Men Dr frye vet insidan och utanför varje vred på panelen. 796 01:00:34,548 --> 01:00:36,880 Han kan driva den nästan i sömnen. 797 01:00:37,175 --> 01:00:38,711 Jag hoppas det. 798 01:00:38,802 --> 01:00:40,793 Vad kommer att hända när han mörknar? 799 01:00:40,887 --> 01:00:42,673 Alla kommer att mörka i den snabba stigningen. 800 01:00:42,764 --> 01:00:46,598 Men riktningen kommer att fastställas. Detta kommer att hålla dig på kurs. 801 01:00:46,685 --> 01:00:48,141 Hela vägen till zyra? 802 01:00:48,228 --> 01:00:49,684 Nej, men tillräckligt långt. 803 01:00:50,147 --> 01:00:51,808 Blackouten kommer inte att hålla för länge. 804 01:00:51,898 --> 01:00:53,889 Några minuter, toppar. 805 01:00:57,028 --> 01:01:00,236 Det här är ingen tid att börja tvivlar på skeppet, dok. 806 01:01:00,323 --> 01:01:04,191 Det är jag inte. Jag vet hur väl det har satts ihop. 807 01:01:04,411 --> 01:01:07,619 Problemet är att jag precis lärde mig hur friten sätts ihop. 808 01:01:07,747 --> 01:01:08,452 Hmm? 809 01:01:08,540 --> 01:01:11,247 Hans chans att komma ut av en blackout är inte bra. 810 01:01:12,085 --> 01:01:13,621 Jo, jag har sett äldre män gör det. 811 01:01:17,841 --> 01:01:19,502 Hans hjärta håller inte ihop. 812 01:01:19,593 --> 01:01:21,925 Inget koronartillstånd som hans kunde stå ut med den pressen. 813 01:01:22,012 --> 01:01:23,127 När upptäckte du det? 814 01:01:23,221 --> 01:01:25,633 Igår, när jag gjorde hans kardiograftest. 815 01:01:26,224 --> 01:01:27,839 Jag har inte berättat för någon ännu, inte ens stek. 816 01:01:27,893 --> 01:01:29,429 Tja, gör inte det. 817 01:01:30,729 --> 01:01:33,345 Det hjälper inte att skrämma alla. 818 01:01:33,440 --> 01:01:36,352 Som domedagen, det går inte att undvika. 819 01:01:36,443 --> 01:01:39,310 Vi kan inte låta steka hantera denna flygning. 820 01:01:46,912 --> 01:01:50,575 Titta, doktor, kanske... 821 01:01:51,291 --> 01:01:52,371 Kanske... nej. 822 01:01:52,459 --> 01:01:53,824 Dr hendron och yngel måste berättas. 823 01:01:53,919 --> 01:01:55,204 Jag kan inte ta det ansvaret. 824 01:01:55,295 --> 01:01:58,128 Det var inte det jag ville säga. 825 01:01:59,758 --> 01:02:03,546 Nej, jag menar, du har rätt. Du kommer måste berätta för dem antar jag. 826 01:02:03,637 --> 01:02:05,252 Det finns inget annat val. 827 01:02:05,347 --> 01:02:09,135 Vad som helst händer med stek när vi kommer ut i rymden... 828 01:02:09,643 --> 01:02:12,726 Jag antar att det inte gör någon skillnad krascha från 1 500 mil upp 829 01:02:12,812 --> 01:02:14,643 eller dö här på jorden när bellus träffar. 830 01:02:14,731 --> 01:02:17,689 Hur som helst, du är helt enkelt död. 831 01:02:23,490 --> 01:02:26,402 Efter mörkläggningen, en av teknikstudenterna, 832 01:02:26,493 --> 01:02:28,609 Eddie Cummings, kanske, kunde ta över 833 01:02:28,703 --> 01:02:30,193 om frye säger åt honom vad han ska göra. 834 01:02:30,288 --> 01:02:34,247 Om frye kan berätta för honom efter strömavbrottet. 835 01:02:37,671 --> 01:02:39,707 Titta, Dave, du garderar dig. Varför? 836 01:02:39,798 --> 01:02:41,484 Vi vet båda vem mer kan hantera denna flygning. 837 01:02:41,508 --> 01:02:44,045 Kanske inte lika bra som stek, men gott nog. 838 01:02:46,221 --> 01:02:48,449 Du har inga tvivel om att vara kan du flyga det här skeppet, har du? 839 01:02:48,473 --> 01:02:49,804 Nej, jag kan flyga henne. 840 01:02:49,849 --> 01:02:51,430 Tja, det finns ingen annan. 841 01:02:51,518 --> 01:02:52,928 Dave, du är vår livförsäkring. 842 01:02:53,019 --> 01:02:55,931 Om friten inte klarar det, gör du det kunna landa fartyget. 843 01:03:00,068 --> 01:03:04,732 I månader har jag försökt hitta en legitim anledning att följa med. 844 01:03:04,781 --> 01:03:06,317 Jag kunde aldrig. 845 01:03:07,450 --> 01:03:09,816 Kanske var saker menade att hända på detta sätt. 846 01:03:09,911 --> 01:03:12,027 Diagnostisera det som du vill. 847 01:03:12,372 --> 01:03:13,737 Allt jag vet är, Jag känner mig mycket lättare 848 01:03:13,832 --> 01:03:16,448 inte behöva berätta för frye nyheten om sig själv. 849 01:03:23,633 --> 01:03:25,464 Kom genast tillbaka. 850 01:03:37,105 --> 01:03:38,686 Dave: Joyce! 851 01:04:00,587 --> 01:04:02,123 Detta är det sista av kloroformen. 852 01:04:02,213 --> 01:04:04,044 Lägg det någonstans praktiskt till djurfackorna. 853 01:04:04,132 --> 01:04:06,214 Du ska ge djuren en Musse Finn, doktor? 854 01:04:06,301 --> 01:04:08,417 Om vi inte gör det, trycket kommer att göra dem galna. 855 01:04:08,511 --> 01:04:09,951 På detta sätt kommer de att stanna fastspänd. 856 01:04:10,013 --> 01:04:12,241 Skulle inte vilja se dem sparka skeppet isär, skulle du? 857 01:04:12,265 --> 01:04:13,675 Nej, sir. 858 01:04:14,601 --> 01:04:17,513 Jag kommer aldrig att glömma vad du gjorde för Dave och mig, Tony. 859 01:04:17,604 --> 01:04:21,597 Jag berättade det för doktorn skulle fixa allt. 860 01:04:27,113 --> 01:04:30,446 Kom hit, vadå. Kom igen nu. 861 01:04:30,533 --> 01:04:32,945 Tja, var kommer du ifrån, pojke? 862 01:04:33,036 --> 01:04:33,900 Han är min! 863 01:04:33,995 --> 01:04:35,360 Var fick du tag i honom, Mike? 864 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Centrum. 865 01:04:36,498 --> 01:04:38,534 Du menar, nere på flygfältet? Äh-ha. 866 01:04:38,625 --> 01:04:40,286 Han gick runt. 867 01:04:40,377 --> 01:04:44,290 Jag hatar att påminna dig, men du sa läkaren kunde fixa allt. 868 01:04:45,048 --> 01:04:47,539 Åh, det stämmer, Det gjorde jag, eller hur? 869 01:04:47,675 --> 01:04:50,212 Nåväl, låt oss väga honom. 870 01:04:52,514 --> 01:04:54,880 Han är för övrigt en hon. 871 01:04:54,974 --> 01:04:57,716 Joyce: Nio pund, två uns. 872 01:05:02,190 --> 01:05:06,684 Säker. Whatsis kommer att knäppas för ett par fylliga kycklingar. 873 01:05:06,778 --> 01:05:08,143 Är inte det underbart? 874 01:05:08,238 --> 01:05:08,818 Man on pa: Detta är brådskande! 875 01:05:08,905 --> 01:05:13,023 Tjugotre timmar kvar, så är vi fortfarande 32 minuter efter schemat! 876 01:05:13,118 --> 01:05:15,279 De postade att göra försöket att nå zyra 877 01:05:15,370 --> 01:05:17,952 anmäla utan dröjsmål till Dr Drake. 878 01:05:18,039 --> 01:05:20,997 Vad förväntade du dig? 879 01:05:26,923 --> 01:05:28,538 Mitt nummer! Det är på! 880 01:05:28,633 --> 01:05:31,295 Det finns på listan! Julie, jag är med på listan! 881 01:05:31,428 --> 01:05:33,259 Juliel 882 01:05:40,103 --> 01:05:43,595 Julie! Julie! Mitt nummer! Jag är med på listan! 883 01:05:43,940 --> 01:05:45,931 Juliel 884 01:05:53,158 --> 01:05:55,695 Nej, Julie, nej. 885 01:06:01,833 --> 01:06:05,701 Kom nu ihåg, om vi försenar starten imorgon så länge som möjligt, 886 01:06:05,795 --> 01:06:08,628 zyras position kommer att bildas en perfekt bana med vår. 887 01:06:08,715 --> 01:06:11,832 Jag hoppas att vi kan behålla det extra bränsle för att hålla oss flygande över zyra 888 01:06:11,926 --> 01:06:14,258 medan vi letar efter landningsrum. 889 01:06:14,345 --> 01:06:16,711 Zyra kommer att vara här i förhållande till jorden. 890 01:06:16,806 --> 01:06:18,546 Om du kan hålla skeppet till denna kurva, 891 01:06:18,641 --> 01:06:21,303 vi kommer att kunna träffa henne bana och löpa på en parallell. 892 01:06:21,394 --> 01:06:24,306 Bränslet kommer att räcka mycket längre med mindre last. 893 01:06:24,397 --> 01:06:27,730 Varför riskera våra halsar genom att ta så många människor? 894 01:06:29,319 --> 01:06:31,935 Du och den stolen väger 186 pund. 895 01:06:32,030 --> 01:06:33,645 Det är värt mycket av bränsle, mr Stanton. 896 01:06:33,740 --> 01:06:35,176 Skulle du vilja donera den vikten? 897 01:06:35,200 --> 01:06:38,692 Inte mer än du vill donera ditt liv eller din dotters. 898 01:06:38,786 --> 01:06:40,651 Jag betalade för att slutföra det här skeppet. 899 01:06:41,206 --> 01:06:43,767 Utan mig hade du blivit utplånad ut med resten av världen. 900 01:06:43,791 --> 01:06:45,247 Innan du öppnade din fickbok, 901 01:06:45,335 --> 01:06:47,166 du försökte göra det här ett personligt företag, 902 01:06:47,253 --> 01:06:50,495 ett privat raketfartyg för ditt eget speciella bruk. 903 01:06:51,758 --> 01:06:54,044 Detta projekt startades av riktiga humanitärer, 904 01:06:54,135 --> 01:06:55,466 av marsden och spiro. 905 01:06:55,553 --> 01:06:58,386 De gav sina pengar utan begränsningar. 906 01:06:58,473 --> 01:07:01,681 Du är inte här under någon speciell licens. 907 01:07:01,768 --> 01:07:04,134 Du skriker alltid för fakta, inte teorier. 908 01:07:04,229 --> 01:07:05,685 Tja, kom ihåg dessa fakta. 909 01:07:05,772 --> 01:07:07,808 Vår chans att nå den nya världen är lika tunn 910 01:07:07,899 --> 01:07:10,686 som din chans någonsin bli en humanitär. 911 01:07:10,777 --> 01:07:12,733 Om vi klarar det, kommer vi finns det en plats att landa på? 912 01:07:12,820 --> 01:07:14,310 Kommer luften att kunna andas? 913 01:07:14,405 --> 01:07:17,192 Kommer det att finnas vatten? Grönsaksliv? 914 01:07:17,242 --> 01:07:20,609 Män och kvinnor här har bett för Guds hjälp och vägledning. 915 01:07:20,703 --> 01:07:23,445 Inte din typ hycklande bön, 916 01:07:23,540 --> 01:07:26,373 men den sorten som kommer inifrån en man. 917 01:07:26,459 --> 01:07:28,575 Jag är ledsen. Jag kommer tillbaka senare. 918 01:07:28,670 --> 01:07:30,410 Nej, nej, Eddie. Kom direkt in. 919 01:07:30,505 --> 01:07:32,837 Vi kan inte lägga saker av till senare. 920 01:07:37,804 --> 01:07:40,591 Jag ville bara lämna det här för någon annan att använda. 921 01:07:49,732 --> 01:07:53,645 Han har en tjej. Julie cummings. 922 01:07:54,904 --> 01:07:56,735 Jag antar att han inte gör det vill lämna henne. 923 01:07:56,823 --> 01:08:01,032 Det är det där extra bränslet. Han måste väga närmare 180. 924 01:08:01,119 --> 01:08:03,735 Du hörde honom ställa upp som frivillig att stanna kvar. 925 01:08:03,830 --> 01:08:05,570 Stäng dörren. 926 01:08:06,666 --> 01:08:07,810 Du tar det inte ifrån honom. 927 01:08:07,834 --> 01:08:10,746 Han vände tillbaka den av egen fri vilja. 928 01:08:10,837 --> 01:08:13,749 Gå ut, Ferris. Den andra sidan av dörren för dig! 929 01:08:13,840 --> 01:08:15,501 Ferris: Håll käften. 930 01:08:17,343 --> 01:08:18,863 Detta är en av de bra, eller hur? 931 01:08:18,928 --> 01:08:21,590 Jag är ledsen. Folket har alla valts ut. 932 01:08:21,639 --> 01:08:22,674 Jag går också. 933 01:08:22,807 --> 01:08:24,513 Lägg ner pistolen. 934 01:08:24,851 --> 01:08:27,217 Jag skulle nästan hellre döda dig än gå med. 935 01:08:27,312 --> 01:08:30,475 I sju år, ända sedan jag började skjuta runt den här stolen, 936 01:08:30,607 --> 01:08:31,938 Jag har hatat ditt inre. 937 01:08:32,025 --> 01:08:33,936 Du är en mycket lätt man att hata. 938 01:08:34,027 --> 01:08:36,518 Jag skulle vilja motivera saker och ting med dig, Ferris. 939 01:08:36,613 --> 01:08:37,898 Du förstår... nej 940 01:08:38,239 --> 01:08:39,854 ni tre är kör saker här. 941 01:08:39,949 --> 01:08:42,406 Du ska berätta alla jag går. 942 01:08:42,493 --> 01:08:43,778 Det här är mitt nummer. 943 01:08:43,870 --> 01:08:45,826 Det är allt resonemanget Jag vill veta. 944 01:08:45,955 --> 01:08:48,492 Och om jag inte går... 945 01:08:54,672 --> 01:08:57,209 Han skulle döda oss. 946 01:08:57,550 --> 01:08:58,790 Du borde ge mig den. 947 01:08:58,885 --> 01:09:00,250 Jag sa att det här skulle hända. 948 01:09:00,345 --> 01:09:03,837 Och inte bara Ferris. Det kommer vara andra, alla. 949 01:09:03,931 --> 01:09:07,014 De kommer inte bara sitta stilla och vänta på att dö här. 950 01:09:07,101 --> 01:09:08,011 Han kan ha rätt. 951 01:09:08,102 --> 01:09:10,331 Nu, den här är död och där varit mycket dålig känsla. 952 01:09:10,355 --> 01:09:12,892 En pojke knivhöggs till höger efter att listan lagts upp. 953 01:09:12,982 --> 01:09:14,835 Det har varit ett par knytnävsslagsmål. Jag sa till dig. 954 01:09:14,859 --> 01:09:17,145 Det är en hund-äter-hund, djungelns lag. 955 01:09:17,236 --> 01:09:19,443 Jag antar att vi inte kan riskera att han har rätt. 956 01:09:19,530 --> 01:09:20,645 Vad gör vi nu? 957 01:09:20,740 --> 01:09:23,823 Tja, vi kan flytta kvinnorna vidare ombord, lås rampportarna. 958 01:09:23,910 --> 01:09:25,888 Männen kan vänta utanför skicka tills vi lyfter. 959 01:09:25,912 --> 01:09:27,948 Vapnen finns i mitt rum, lådor av dem. 960 01:09:28,039 --> 01:09:28,824 Det är ute. 961 01:09:28,915 --> 01:09:31,577 Vi måste flytta folk och djur så tyst som möjligt. 962 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 Dave? 963 01:09:33,294 --> 01:09:35,330 Det är en tjej... Julie cummings. 964 01:09:35,380 --> 01:09:36,899 Säg att det har funnits en sammanblandning i noteringen. 965 01:09:36,923 --> 01:09:38,834 Hon och Eddie Garson ska åka. 966 01:09:38,925 --> 01:09:42,088 Vi kommer att spela på mindre flyg tid över den nya världen. 967 01:09:46,140 --> 01:09:48,802 Låt mig berätta... Säg det inte, Stanton! 968 01:09:50,728 --> 01:09:52,264 Säg ingenting. 969 01:10:55,626 --> 01:10:57,537 Den sista gryningen. 970 01:11:05,011 --> 01:11:07,423 Jag tror att vi kan börja gå ombord. 971 01:11:07,513 --> 01:11:11,802 Okej, alla, inne i fartyget! 972 01:11:14,020 --> 01:11:16,477 Jag tar med Mr Stanton. 973 01:11:23,154 --> 01:11:25,770 Och varför skulle våra liv avgöras genom utlottning? 974 01:11:25,865 --> 01:11:27,480 Hur vet vi det ritningen var inte fixad? 975 01:11:27,575 --> 01:11:28,940 Det borde det ha varit görs genom att rösta! 976 01:11:29,035 --> 01:11:30,775 Låt oss ta skeppet bort från dem! 977 01:11:30,870 --> 01:11:32,451 Hej, Mike! Landgång, pojkar. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,278 Här är vapnen gubben Stanton lämnade. 979 01:11:34,373 --> 01:11:35,954 Mike: Det är allt vi behöver! Låt oss gå! 980 01:11:36,042 --> 01:11:36,952 Ta en pistol. 981 01:11:37,001 --> 01:11:40,118 Vänta, vänner, det är ingen mening med det här! Vi var alla överens om ritningen! 982 01:11:40,213 --> 01:11:41,328 Lyssna på honom! Lyssna! 983 01:11:41,422 --> 01:11:43,538 Du kan ta skeppet, visst. Vad då? 984 01:11:43,633 --> 01:11:46,170 Bara 40 av er kan komma undan. Ser du inte? 985 01:11:46,260 --> 01:11:48,113 Då får vi andra bli av med de 40 och nästa 40 986 01:11:48,137 --> 01:11:51,470 tills vi dödar varandra, eller vi alla fastna när världarna kolliderar. 987 01:11:51,557 --> 01:11:54,219 Håll dig kvar tills kollisionen sätter dig ur ditt elände. 988 01:11:54,310 --> 01:11:55,891 Kom igen! 989 01:12:27,093 --> 01:12:29,084 Få mig ombord. 990 01:12:34,725 --> 01:12:35,510 Du hade rätt, mr Stanton. 991 01:12:35,601 --> 01:12:38,468 Du är en bättre domare av människor än jag är. 992 01:12:38,563 --> 01:12:40,019 Få mig ombord. 993 01:12:40,106 --> 01:12:43,269 Nej, hendron. Vad gör du? 994 01:12:43,359 --> 01:12:44,815 Stoppa honom! 995 01:12:45,236 --> 01:12:48,069 Hendron, vad gör du? 996 01:12:48,322 --> 01:12:51,906 Nej. Vänta! Hjälp! 997 01:12:55,288 --> 01:12:59,827 Dr hendron! Gå ombord! Skynda! Gå ombord! 998 01:12:59,917 --> 01:13:03,250 Håll landgången! Dr hendron! 999 01:13:03,337 --> 01:13:05,623 Håll rampen! Vänta! 1000 01:13:06,632 --> 01:13:09,044 Vi är det extra bränslet de kanske behöver, Stanton. 1001 01:13:09,135 --> 01:13:12,878 Den nya världen är inte för oss. Det är för de unga. 1002 01:13:17,143 --> 01:13:21,136 Dave! Skeppet flyttar! Stå vid sidan! 1003 01:14:39,892 --> 01:14:43,055 Frye: Vi är ute av tryckzonen. 1004 01:14:45,314 --> 01:14:47,646 Motorerna är avstängda. 1005 01:14:56,909 --> 01:14:58,991 Vi är på kurs. 1006 01:15:08,170 --> 01:15:11,958 Du uppfann dem kardiografer till min fördel. 1007 01:15:12,216 --> 01:15:14,423 Dina och Joyces. 1008 01:15:16,971 --> 01:15:18,427 Hur ser det ut? 1009 01:15:18,764 --> 01:15:20,800 En kvart full. Bättre än vi förväntade oss. 1010 01:15:20,891 --> 01:15:22,176 Vi kommer att behöva varje bit av det. 1011 01:15:22,268 --> 01:15:26,261 Eller så kommer vi till den nya världen frontal med tio mil i sekunden. 1012 01:15:57,678 --> 01:15:59,088 Vi närmar oss. 1013 01:15:59,180 --> 01:16:02,513 Om en minut eller två, vi kommer att känna dragningen. 1014 01:16:04,185 --> 01:16:05,721 Vänd skeppet. 1015 01:16:26,248 --> 01:16:28,034 Starta alla motorer. 1016 01:16:44,975 --> 01:16:46,715 Vi saktar ner. 1017 01:16:47,520 --> 01:16:48,851 Kan jag kapa en motor? 1018 01:16:48,938 --> 01:16:50,098 Inte än. Håll dem alla igång. 1019 01:16:50,147 --> 01:16:52,263 Vi använder bränsle för snabbt. Vi har inget val! 1020 01:16:52,358 --> 01:16:54,519 Håll alla motorer igång. 1021 01:17:13,379 --> 01:17:15,961 Skeppet har svängt för landning, Dave. 1022 01:17:16,048 --> 01:17:17,048 Ta över. 1023 01:17:23,013 --> 01:17:26,096 Frye: Trettiofem tusen. 1024 01:17:26,183 --> 01:17:27,923 30 tusen. 1025 01:17:31,063 --> 01:17:32,473 Tjugofem. 1026 01:17:35,192 --> 01:17:37,854 Kapa vingmotorer ett och sex. 1027 01:17:40,197 --> 01:17:42,279 Frye: Tjugotvå tusen. 1028 01:17:44,827 --> 01:17:45,862 20. 1029 01:17:46,120 --> 01:17:47,951 Jag ska plana ut. 1030 01:17:48,289 --> 01:17:51,907 Sätt på er! Vi planerar skeppet! 1031 01:18:16,108 --> 01:18:18,565 Någonstans. Landa var som helst. Vi måste. 1032 01:18:18,652 --> 01:18:20,062 Inte än. 1033 01:18:20,154 --> 01:18:22,145 Kolla dina bälten! 1034 01:18:24,783 --> 01:18:26,614 Bränslet är slut. 1035 01:18:32,041 --> 01:18:33,531 Det finns en öppning! 1036 01:18:33,667 --> 01:18:35,623 Där går motorerna. 1037 01:18:36,128 --> 01:18:38,585 Jag tar med det och försök glida in. 1038 01:18:44,220 --> 01:18:45,585 Det ser fruset ut. 1039 01:18:45,679 --> 01:18:47,089 Jag hoppas det. 1040 01:18:47,181 --> 01:18:49,422 Vi ska ta reda på det. 1041 01:19:29,723 --> 01:19:31,008 Vi klarade det! 1042 01:19:31,100 --> 01:19:32,180 Vi är här 1043 01:19:32,268 --> 01:19:33,268 vi är på zyra! 1044 01:19:33,352 --> 01:19:35,343 Låt oss komma ut! 1045 01:19:54,206 --> 01:19:56,117 Grattis! En underbar landning! 1046 01:19:56,208 --> 01:19:58,039 Kul att gå! 1047 01:20:04,300 --> 01:20:05,039 Dave, vänta! 1048 01:20:05,134 --> 01:20:07,716 Öppna inte ytterdörren förrän vi har testat atmosfären. 1049 01:20:07,803 --> 01:20:10,044 Vi tar ett prov genom luftslussen. 1050 01:20:10,139 --> 01:20:14,132 Strunt i det. Bra luft eller dåligt, det är det enda stället vi kan gå till! 1051 01:20:14,560 --> 01:20:16,300 Vi borde vänta här. 1052 01:20:28,532 --> 01:20:30,944 Bästa luften jag någonsin smakat. 1053 01:20:31,035 --> 01:20:33,071 Bryt ut landgången! 1054 01:21:02,483 --> 01:21:05,896 Mikrofon! Var är han? 1055 01:21:08,364 --> 01:21:11,447 Hej, Mike, vill du inte att se soluppgången? 1056 01:21:11,533 --> 01:21:14,115 Våra första medborgare. 1057 01:21:14,203 --> 01:21:16,489 Och de är alla mina. Dave: Det är de säkert. 1058 01:21:16,580 --> 01:21:18,320 Tony: Alla. 1059 01:21:19,333 --> 01:21:22,245 Nåväl, låt oss lämna whatsis och valparna här. 1060 01:21:22,336 --> 01:21:26,079 Nu ska vi gå och titta vid första soluppgången, va?