1
00:00:21,605 --> 00:00:23,731
GANADOR PREMIO ESPECIAL DEL JURADO

2
00:00:23,899 --> 00:00:26,025
Y EL PREMIO DE LA CRÍTICA ITALIA

3
00:00:26,193 --> 00:00:29,028
EN EL FESTIVAL DE CINE DE VENECIA

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,865
DEDICADO AL PELÍCULA B

5
00:00:48,716 --> 00:00:55,555
MI VIDA PARA VIVIR
UNA PELÍCULA EN DOCE CUADROS

6
00:02:51,630 --> 00:02:57,510
"Préstate a los demás,
pero entrégate a ti mismo."
- Montaigne

7
00:03:01,181 --> 00:03:08,062
UN CAFÉ - NANA QUIERE RENDIRSE -
PAUL - LA MÁQUINA DE PINBALL

8
00:03:12,568 --> 00:03:14,694
¿Realmente te gusta el chico?

9
00:03:16,113 --> 00:03:18,030
No sé.

10
00:03:18,490 --> 00:03:20,533
me pregunto
lo que estaba pensando.

11
00:03:20,701 --> 00:03:22,618
¿Tiene más dinero?
que yo?

12
00:03:22,786 --> 00:03:24,704
¿Qué te importa?

13
00:03:25,873 --> 00:03:27,748
¿Qué te importa?

14
00:03:34,298 --> 00:03:35,965
¿Algo te molesta?

15
00:03:36,133 --> 00:03:40,136
No, solo quería entregar
esa línea de una manera específica.

16
00:03:40,596 --> 00:03:43,931
no lo sabia
la mejor manera de decirlo.

17
00:03:44,308 --> 00:03:48,144
O lo sabía,
pero ya no lo hago.

18
00:03:48,645 --> 00:03:52,982
Justo cuando yo también debería saberlo.
¿A ti nunca te pasa eso?

19
00:03:53,233 --> 00:03:56,402
nunca hables
¿Sobre cualquier cosa menos sobre ti mismo?

20
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
Eres horrible.

21
00:04:00,616 --> 00:04:03,868
No soy horrible, Nana.
Estoy triste.

22
00:04:04,786 --> 00:04:08,247
No estoy triste, Paul.
Soy horrible.

23
00:04:08,749 --> 00:04:11,751
No digas tonterías.
Esto no es un escenario.

24
00:04:13,295 --> 00:04:18,257
Nunca haces lo que te pido, pero
Siempre quieres que haga lo que quieras.

25
00:04:19,176 --> 00:04:21,761
De todos modos, estoy harto.
Quiero morir.

26
00:04:21,929 --> 00:04:24,513
- ¿Es eso así?
- Sí, así es.

27
00:04:24,681 --> 00:04:26,682
Más tonterías.

28
00:04:27,601 --> 00:04:32,188
Es agotador amarte.
Siempre tengo que rogar.

29
00:04:33,065 --> 00:04:34,941
Yo también existo.

30
00:04:35,108 --> 00:04:38,110
Dices que soy cruel
pero tú eres el cruel.

31
00:04:48,789 --> 00:04:53,000
¿Por qué dices eso? No es verdad.
¿Te refieres al domingo por la noche?

32
00:04:53,961 --> 00:04:55,544
Sabes muy bien cuando.

33
00:04:55,671 --> 00:04:58,506
te lo supliqué
para presentarme a ese hombre.

34
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
Lo hiciste a propósito.

35
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
Sí, lo hice.

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,012
Eres patético.

37
00:05:07,099 --> 00:05:10,309
Si empezáramos de nuevo,
Te volvería a engañar.

38
00:05:10,477 --> 00:05:12,144
No digas eso.

39
00:05:17,317 --> 00:05:18,734
No digas eso.

40
00:05:18,902 --> 00:05:20,152
Es cierto.

41
00:05:20,278 --> 00:05:24,824
Pensé que era importante
Deberíamos encontrarnos, pero ya no lo hago.

42
00:05:25,534 --> 00:05:28,661
podríamos tener
nos juntamos de nuevo.

43
00:05:28,829 --> 00:05:31,914
Pero cuanto más hablamos,
menos significan las palabras.

44
00:05:33,208 --> 00:05:37,336
De todos modos, si logro subir al escenario,
No será gracias a ti.

45
00:05:37,796 --> 00:05:39,880
Actuar no lo es todo.

46
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
¡Tú tampoco!
¿Por qué dices eso?

47
00:05:42,426 --> 00:05:45,177
Si es lo que quiero,
¿Por qué debería importarte?

48
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
podría ser descubierto
algún día.

49
00:05:58,191 --> 00:06:00,401
Sí, no debes rendirte.

50
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
No he dejado la música.

51
00:06:03,155 --> 00:06:06,991
No como tus lecciones de inglés.
Nunca estuviste realmente interesado.

52
00:06:07,117 --> 00:06:09,035
No me rendiré.

53
00:06:09,161 --> 00:06:11,871
De hecho, ese tipo va
para tomarme fotos.

54
00:06:12,831 --> 00:06:15,082
Tal vez me dedique al cine.

55
00:06:15,542 --> 00:06:17,501
Ese será el día.

56
00:06:17,836 --> 00:06:20,212
Eres horrible, Paul.

57
00:06:28,430 --> 00:06:30,723
Eres horrible, Paul.

58
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
Realmente lo eres.
Siempre es lo mismo.

59
00:06:35,854 --> 00:06:40,691
Dices que me amas,
pero no me consideras especial.

60
00:06:41,818 --> 00:06:46,906
Ya casi no te amo,
pero sigo considerándote especial.

61
00:06:47,407 --> 00:06:51,535
¿Por qué dices cosas así?
Creo que todos somos iguales.

62
00:06:52,287 --> 00:06:55,247
No me apruebas
buscando trabajo?

63
00:06:55,582 --> 00:06:58,959
Te conviene aún menos
que todo el resto.

64
00:06:59,127 --> 00:07:02,421
De todos modos, me estás dejando
porque soy pobre.

65
00:07:02,589 --> 00:07:05,049
Cuando todo esté dicho y hecho, tal vez.

66
00:07:06,426 --> 00:07:09,220
¿Tienes las fotos?
¿Mencionaste por teléfono?

67
00:07:10,639 --> 00:07:14,809
Los olvidé. Estarán listos
al final de la semana.

68
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
¿Está bien?
¿Está comiendo bien?

69
00:07:19,147 --> 00:07:22,525
Tenía dolor de oído,
pero el doctor dijo que no era nada.

70
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
¿Cuál es su trabajo en Pathé-Marconi?

71
00:07:25,320 --> 00:07:27,279
Vendo discos.

72
00:07:29,116 --> 00:07:31,242
¿Puedes prestarme 2.000 francos?

73
00:07:32,035 --> 00:07:33,953
De ningún modo.

74
00:07:35,497 --> 00:07:39,166
tus padres
Debo alegrarme de que me haya ido.

75
00:07:39,334 --> 00:07:40,918
No, les agradaste.

76
00:07:41,086 --> 00:07:42,670
Apuesto.

77
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
¿Qué es esa mirada?

78
00:07:52,264 --> 00:07:54,223
¿Qué es esa mirada?

79
00:07:54,474 --> 00:07:56,058
Nada.

80
00:07:56,810 --> 00:07:59,687
No empecemos a pelear de nuevo.

81
00:08:00,981 --> 00:08:02,815
¿Qué tal un juego?

82
00:08:02,983 --> 00:08:04,483
Seguro.

83
00:08:09,030 --> 00:08:11,198
¿Tienes una moneda?
Sólo tengo uno.

84
00:08:11,366 --> 00:08:12,992
Sí.

85
00:08:34,222 --> 00:08:36,098
Tú vas primero.

86
00:08:57,078 --> 00:09:00,956
De repente estoy pensando en esos ensayos.
Los alumnos de mi papá escriben.

87
00:09:01,124 --> 00:09:02,541
¿Qué pasa con ellos?

88
00:09:02,709 --> 00:09:06,712
Nos leyó algunos geniales.
anoche durante la cena.

89
00:09:07,047 --> 00:09:11,342
Son sólo niños. ellos tenian
para describir sus animales favoritos.

90
00:09:12,052 --> 00:09:14,845
Una niña de ocho
eligió un pájaro.

91
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
¿Cómo te fue?

92
00:09:17,891 --> 00:09:21,018
"Un pájaro es un animal
con un interior y un exterior.

93
00:09:21,186 --> 00:09:23,520
Quita el exterior
y queda el interior.

94
00:09:23,688 --> 00:09:27,274
Quita el interior
y ves su alma."

95
00:09:37,911 --> 00:09:45,125
LA TIENDA DE DISCOS - 2.000 FRANCOS -
NANA VIVE SU VIDA

96
00:09:54,511 --> 00:09:56,595
No, estamos fuera de eso, señor.

97
00:10:02,102 --> 00:10:03,894
¿Qué pasa con Judy Garland?

98
00:10:05,772 --> 00:10:07,940
Tampoco la tenemos.

99
00:10:11,027 --> 00:10:15,614
¿Tienes una grabación de guitarra?
por Romeo -

100
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
¿Cuál es su nombre?
Rafa Romero.

101
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Voy a preguntar.

102
00:10:25,875 --> 00:10:28,043
Rafael Romero a la guitarra.

103
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
En los contenedores de atrás.

104
00:10:56,990 --> 00:10:58,699
¿Rita sigue enferma?

105
00:10:58,867 --> 00:11:01,493
Sí. creo que ella volverá
Jueves.

106
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Qué fastidio.
Me debe 2.000 francos.

107
00:11:08,293 --> 00:11:11,962
- ¿Puedes prestarme 2.000?
- ¿Estás loco? Estoy arruinado.

108
00:11:12,922 --> 00:11:16,091
¿Por qué? ¿Algo malo?
- No, nada.

109
00:11:16,259 --> 00:11:17,676
Aquí lo tienes.

110
00:11:18,428 --> 00:11:20,387
Yo también me quedo con esto.

111
00:11:39,657 --> 00:11:41,408
Por aquí, señor.

112
00:12:23,076 --> 00:12:25,035
Eso luce genial.

113
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
La historia es estúpida
pero está muy bien escrito.

114
00:12:29,874 --> 00:12:33,460
"Miró la turquesa,
cielo cargado de estrellas

115
00:12:33,628 --> 00:12:35,587
y luego se volvió hacia mí.

116
00:12:35,755 --> 00:12:39,049
'Vives tu vida intensamente,
tan lógicamente...'

117
00:12:39,217 --> 00:12:40,717
Lo interrumpí.

118
00:12:40,885 --> 00:12:43,929
'Usted adjunta
demasiada importancia a la lógica.

119
00:12:44,097 --> 00:12:49,143
Por unos segundos me sentí lleno
con una amarga sensación de triunfo.

120
00:12:49,310 --> 00:12:52,938
No más corazón roto,
No más lucha por vivir de nuevo.

121
00:12:53,064 --> 00:12:56,984
No hay preguntas inquisitivas que enfrentar
mientras se enmascara la propia derrota.

122
00:12:57,152 --> 00:13:00,863
Sí, una forma verdaderamente elegante.
de romper este punto muerto".

123
00:13:09,747 --> 00:13:12,749
EL CONSERJE - PABLO -

124
00:13:12,917 --> 00:13:16,420
LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO -
UN PERIODISTA

125
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
Por favor dame mi llave.

126
00:13:45,992 --> 00:13:47,701
Muy bien entonces.

127
00:13:51,664 --> 00:13:53,999
¡Arturo! ¡Consíguela!

128
00:13:58,171 --> 00:14:00,380
Vamos, dame la llave.

129
00:14:06,179 --> 00:14:07,679
Toma, cariño.

130
00:14:12,477 --> 00:14:13,685
Hola.

131
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
¿Adónde te diriges?

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,273
¿Quieres ver las fotos?

133
00:14:26,533 --> 00:14:30,536
No se parece en nada a mí.
Se parece más a ti.

134
00:14:31,496 --> 00:14:33,038
¿Vienes a cenar?

135
00:14:34,374 --> 00:14:37,584
- ¿Adónde vas?
- Bulevar Saint-Michel.

136
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
- Ven a cenar.
- No tengo hambre.

137
00:14:40,505 --> 00:14:43,173
Quiero ver una película.
Adiós.

138
00:14:46,970 --> 00:14:49,263
JUANA DE ARCO

139
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
hemos venido
para prepararte para la muerte!

140
00:15:37,020 --> 00:15:39,438
Ahora... ¿ya?

141
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
¿Cómo voy a morir?

142
00:15:56,331 --> 00:15:57,831
¡En la hoguera!

143
00:16:10,928 --> 00:16:15,974
¿Cómo puedes todavía creer?
¿Fuiste enviado por Dios?

144
00:16:20,855 --> 00:16:26,693
Dios conoce nuestro camino, pero nosotros lo entendemos.
¡Solo al final del camino!

145
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
¡Sí, soy su hijo!

146
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
¿Y la gran victoria?

147
00:16:59,227 --> 00:17:01,561
¡Será mi martirio!

148
00:17:02,855 --> 00:17:03,855
¿Y tu liberación?

149
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
¡Muerte!

150
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Muerte.

151
00:17:41,477 --> 00:17:43,478
Ya me despedí.

152
00:17:43,646 --> 00:17:45,439
Pagué tu entrada al cine.

153
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Demasiado.

154
00:17:56,743 --> 00:17:58,744
Noche. ¿Cómo estás?

155
00:17:58,911 --> 00:18:00,579
Noche. ¿Cómo son las cosas?

156
00:18:00,913 --> 00:18:03,832
- ¿No teníamos una cita esta noche?
- Sí.

157
00:18:04,333 --> 00:18:07,669
Me preguntaba si vendrías.
- ¿Por qué? ¿Llego tarde?

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,590
Sólo un poco.
Pero no es por eso que me pregunté.

159
00:18:12,008 --> 00:18:14,760
Normalmente soy muy puntual.

160
00:18:16,262 --> 00:18:18,638
23:00 horas es muy tarde.

161
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
Pensé que tú también lo habías olvidado.

162
00:18:27,148 --> 00:18:28,648
¿Qué tendrás?

163
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
- ¿Quedan panecillos?
- Lo siento, no.

164
00:18:31,486 --> 00:18:33,278
Un café entonces.

165
00:18:35,907 --> 00:18:38,742
¿Era un amigo afuera?

166
00:18:38,993 --> 00:18:41,119
No, era mi hermano.

167
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
tienes muchos
de hermanos y hermanas?

168
00:18:44,040 --> 00:18:46,917
Cinco hermanos y tres hermanas.

169
00:18:47,585 --> 00:18:50,253
¿Sorprendido? Es cierto.

170
00:18:52,924 --> 00:18:55,300
¿Qué hay de nuevo desde el miércoles?

171
00:18:55,968 --> 00:18:58,011
Poco.

172
00:18:59,013 --> 00:19:01,723
¿Ese auto rojo está afuera del tuyo?

173
00:19:02,600 --> 00:19:04,810
¿Qué es? ¿Un jaguar?

174
00:19:04,977 --> 00:19:09,481
No, un Alfa Romeo.
¿Estás interesado en los coches?

175
00:19:09,649 --> 00:19:12,818
No, no lo sé
algo sobre ellos.

176
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
¿Cuándo tomaremos?
esas fotos?

177
00:19:18,407 --> 00:19:21,993
Dígame usted.
Ya te dije que estoy listo.

178
00:19:22,537 --> 00:19:24,746
Pero sólo estoy libre los domingos.

179
00:19:25,998 --> 00:19:28,625
El domingo me voy a Londres.

180
00:19:28,960 --> 00:19:31,044
Pues entonces no lo sé.

181
00:19:33,548 --> 00:19:36,842
¿Qué tal ahora?
¿Estás cansado?

182
00:19:37,677 --> 00:19:41,388
Si digo que no,
¿No pensarás que soy horrible?

183
00:19:41,556 --> 00:19:43,598
De nada.

184
00:19:45,476 --> 00:19:48,603
¿De verdad crees
¿Podría dedicarme al cine?

185
00:19:48,771 --> 00:19:50,230
Creo que sí.

186
00:19:50,398 --> 00:19:53,525
Mira, te traje
una hoja compuesta.

187
00:20:03,202 --> 00:20:05,787
me gustaria hacer
algo así.

188
00:20:07,707 --> 00:20:09,207
¿Para qué es esto?

189
00:20:09,375 --> 00:20:12,919
lo envías
a la gente en las películas,

190
00:20:13,546 --> 00:20:16,882
y unos días después
tal vez te llamen.

191
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
soy un poco tímido
sobre desvestirse.

192
00:20:22,013 --> 00:20:24,598
Sólo un poco.
¿Qué puede doler?

193
00:20:26,767 --> 00:20:29,603
¿Podrías prestarme 2.000 francos?

194
00:20:29,770 --> 00:20:32,063
Lo haría, pero no lo tengo.

195
00:20:33,733 --> 00:20:35,525
Estoy cansado.

196
00:20:40,740 --> 00:20:42,532
¿Qué pasa con mis fotos?

197
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
¿Entonces vendrás conmigo?

198
00:21:01,010 --> 00:21:08,934
LA POLICÍA -
NANA ES CUESTIONADA

199
00:21:12,521 --> 00:21:15,357
Nana Klein-¿qué?

200
00:21:16,317 --> 00:21:21,321
K-L-E-I-N...

201
00:21:22,448 --> 00:21:28,495
F-R-A-N-K-E-N...

202
00:21:28,663 --> 00:21:31,623
H-E-I-M.

203
00:21:33,125 --> 00:21:38,338
Nacido el 15 de abril de 1940,
en Flexburg, Mosela.

204
00:21:38,506 --> 00:21:41,216
Sin dirección fija.
¿Es así?

205
00:21:41,676 --> 00:21:43,134
Sí.

206
00:21:43,636 --> 00:21:45,804
Está bien. ¿Qué pasó?

207
00:21:46,222 --> 00:21:49,975
Bueno, estaba caminando
por la calle,

208
00:21:50,142 --> 00:21:53,061
y vi una mujer
comprando una revista.

209
00:21:53,479 --> 00:21:58,566
Entonces... ella tomó algo de dinero.
fuera de su bolso.

210
00:21:59,777 --> 00:22:02,988
ella no se dio cuenta
había perdido 1.000 francos.

211
00:22:03,948 --> 00:22:09,661
Entonces... fingí
para comprar una revista también,

212
00:22:10,121 --> 00:22:13,498
y puse mi pie
sobre sus 1.000 francos.

213
00:22:15,584 --> 00:22:18,336
Ella se fue y...

214
00:22:24,844 --> 00:22:27,220
¿Y ella se dio cuenta?

215
00:22:38,190 --> 00:22:40,525
Ella caminó hacia mí...

216
00:22:41,569 --> 00:22:44,362
y me miró a los ojos
durante mucho tiempo.

217
00:22:46,198 --> 00:22:50,410
Entonces le devolví su dinero.

218
00:22:59,045 --> 00:23:01,379
¿Entonces por qué presentó cargos?

219
00:23:01,839 --> 00:23:05,675
No sé.
Creo que fue muy malo de su parte.

220
00:23:14,351 --> 00:23:17,312
¿No tienes a nadie?
¿Te puedes quedar en París?

221
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
Amigos, a veces.

222
00:23:21,567 --> 00:23:23,276
¿Chicos?

223
00:23:26,280 --> 00:23:28,031
A veces.

224
00:23:32,078 --> 00:23:34,704
¿Por qué no preguntar?
¿Para un adelanto en el trabajo?

225
00:23:35,831 --> 00:23:38,416
Ya lo he hecho demasiadas veces.

226
00:23:41,087 --> 00:23:43,379
¿Qué vas a hacer?

227
00:23:43,714 --> 00:23:45,381
No sé.

228
00:23:45,633 --> 00:23:47,300
Yo...

229
00:23:48,427 --> 00:23:50,845
Yo... soy otra persona.

230
00:23:56,060 --> 00:24:02,941
LOS BUEVARES -
EL PRIMER HOMBRE - LA HABITACIÓN

231
00:25:09,008 --> 00:25:10,717
¿Qué tal?

232
00:25:22,563 --> 00:25:24,480
¿Es este el lugar?

233
00:25:25,107 --> 00:25:27,233
¿Has estado aquí antes?

234
00:25:28,068 --> 00:25:29,903
Sí, lo es.

235
00:25:45,878 --> 00:25:47,587
¿Alguien ahí?

236
00:25:47,796 --> 00:25:49,881
¿Quieres la habitación 27 o 28?

237
00:25:52,176 --> 00:25:53,551
Habitación 27.

238
00:27:07,918 --> 00:27:10,461
- ¿Fumas?
- No, gracias.

239
00:27:15,926 --> 00:27:17,927
Nunca hay un cenicero.

240
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
Aquí hay uno.

241
00:27:33,944 --> 00:27:35,862
¿Cuanto quieres?

242
00:27:37,448 --> 00:27:40,158
No sé.
Tu decides.

243
00:27:42,995 --> 00:27:44,871
No sé.

244
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
¿Cuatro mil francos?

245
00:28:05,976 --> 00:28:07,852
Me debes 1.000.

246
00:28:08,020 --> 00:28:09,812
No tengo cambio.

247
00:28:10,731 --> 00:28:13,441
Guárdalo.
No importa.

248
00:28:13,609 --> 00:28:16,569
Es cierto.
No estoy simplemente tratando de conseguir más.

249
00:28:17,363 --> 00:28:19,739
pero tienes
para quitarme todo.

250
00:28:28,665 --> 00:28:30,750
¿Por qué no en la boca?

251
00:28:41,303 --> 00:28:44,597
CONOCIENDO A YVETTE -
UN CAFÉ EN LOS SUBURBIOS -

252
00:28:44,765 --> 00:28:48,226
RAÚL -
DISPAROS EN LA CALLE

253
00:29:04,451 --> 00:29:06,494
¡Yvette! ¿Cómo estás?

254
00:29:06,620 --> 00:29:09,497
¿Eres tu? ¡Te cortaste el pelo!
- Hace mucho tiempo.

255
00:29:09,623 --> 00:29:11,082
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?

256
00:29:11,250 --> 00:29:13,543
- Oh, me las estoy arreglando.
- Yo también.

257
00:29:13,710 --> 00:29:14,752
Bien por usted.

258
00:29:14,920 --> 00:29:17,672
- ¿Por qué?
- Pensé que -

259
00:29:18,215 --> 00:29:21,175
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:29:21,343 --> 00:29:23,386
Tengo sed.
¿Tomamos una copa?

261
00:29:23,554 --> 00:29:25,012
Me encantaría.

262
00:29:26,598 --> 00:29:28,057
¿Cómo está Raymond?

263
00:29:28,225 --> 00:29:30,768
Ah, te lo contaré todo.

264
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
¿Qué pasó?

265
00:29:34,356 --> 00:29:36,190
La vida es cruel.

266
00:29:36,316 --> 00:29:41,446
me gustaría alejarme,
escapar al trópico.

267
00:29:41,697 --> 00:29:44,282
- Escapar es una quimera.
- ¿Por qué?

268
00:29:44,450 --> 00:29:46,367
Simplemente lo es.

269
00:29:48,579 --> 00:29:50,246
Esto es todo.

270
00:29:55,961 --> 00:29:58,087
¿Nos sentamos ahí?

271
00:30:07,431 --> 00:30:09,640
Volveré en un minuto.

272
00:30:27,784 --> 00:30:29,494
Entonces, dime.

273
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
Una noche, Raymond...

274
00:30:33,999 --> 00:30:38,336
llegó a casa
con billetes de tren a Brest.

275
00:30:38,504 --> 00:30:42,173
Dijo que tenía un trabajo,
así que tomamos a los niños y nos mudamos

276
00:30:42,299 --> 00:30:46,093
y se fue a vivir
en un hotel junto al puerto.

277
00:30:47,513 --> 00:30:50,723
él desaparecería
durante todo el día.

278
00:30:51,308 --> 00:30:53,184
Estaba "trabajando".

279
00:30:53,310 --> 00:30:57,188
Sacaría a los niños
Cómpreles helado.

280
00:30:58,023 --> 00:31:00,983
estaba preocupado,

281
00:31:01,109 --> 00:31:04,695
porque no pude entender
cómo ganó su dinero.

282
00:31:04,863 --> 00:31:09,283
Una tarde,
Después de tres semanas de eso,

283
00:31:10,244 --> 00:31:12,620
simplemente nunca regresó.

284
00:31:13,121 --> 00:31:15,706
Tuve que arreglármelas solo...

285
00:31:16,917 --> 00:31:19,919
con los niños que
mi suegra no cuidaría

286
00:31:20,087 --> 00:31:22,213
porque a ella no le agradaba.

287
00:31:22,548 --> 00:31:27,885
Poco a poco me convertí en prostituta.
Era la forma más fácil.

288
00:31:30,389 --> 00:31:36,102
Luego, dos años después,
Fui al cine una noche...

289
00:31:37,229 --> 00:31:41,482
y lo vi actuar
en una película americana.

290
00:31:43,068 --> 00:31:44,652
¿Y las cosas están bien ahora?

291
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
Todo está bien.

292
00:31:46,572 --> 00:31:48,239
¿Qué le gustaría?

293
00:31:48,407 --> 00:31:50,700
- Vino blanco.
- Rosa.

294
00:31:53,412 --> 00:31:55,079
Aún así no suena
Me gusta mucho la diversión.

295
00:31:55,247 --> 00:31:58,541
No, es deprimente.
pero no es mi culpa.

296
00:32:02,421 --> 00:32:06,424
Creo que siempre somos responsables
por nuestras acciones. Somos libres.

297
00:32:07,217 --> 00:32:10,177
Levanto la mano -
Soy responsable.

298
00:32:11,096 --> 00:32:14,974
Giro la cabeza hacia la derecha.
Soy responsable.

299
00:32:16,393 --> 00:32:20,313
soy infeliz -
Soy responsable.

300
00:32:21,440 --> 00:32:24,942
Fumo un cigarrillo -
Soy responsable.

301
00:32:25,861 --> 00:32:30,031
Cierro los ojos -
Soy responsable.

302
00:32:32,117 --> 00:32:35,244
Me olvido que soy responsable,
pero lo soy.

303
00:32:36,788 --> 00:32:39,915
Te dije
escapar es una quimera.

304
00:32:40,417 --> 00:32:43,127
Después de todo,
todo es hermoso.

305
00:32:43,629 --> 00:32:47,089
Sólo tienes que interesarte
en las cosas, ver su belleza.

306
00:32:50,093 --> 00:32:51,677
Es cierto.

307
00:32:51,845 --> 00:32:54,972
Después de todo,
las cosas son tal y como son.

308
00:32:55,474 --> 00:32:58,142
Una cara es una cara.

309
00:32:58,977 --> 00:33:00,978
Los platos son platos.

310
00:33:01,146 --> 00:33:03,147
Los hombres son hombres.

311
00:33:03,607 --> 00:33:07,068
Y la vida... es vida.

312
00:33:13,158 --> 00:33:17,536
El chico al que saludé en la puerta.
quiere conocerte.

313
00:33:17,663 --> 00:33:18,913
¿Te importaría?

314
00:33:19,081 --> 00:33:20,581
De nada.

315
00:33:38,475 --> 00:33:41,018
Mi chica no es del tipo
ser visto

316
00:33:41,186 --> 00:33:43,396
En una revista chic

317
00:33:43,563 --> 00:33:45,439
Eso es fácil de ver

318
00:33:45,607 --> 00:33:48,234
Ninguna estrella
gafas de sol o batas

319
00:33:48,402 --> 00:33:50,611
ella trabaja al otro lado de la ciudad

320
00:33:50,779 --> 00:33:52,530
en una fabrica

321
00:33:52,698 --> 00:33:55,366
Algunas habitaciones amuebladas de forma sencilla
son nuestro hogar

322
00:33:55,534 --> 00:33:57,618
Vivimos allí solos

323
00:33:57,911 --> 00:33:59,745
ella y yo

324
00:34:00,038 --> 00:34:02,581
un almacén
y tejados debajo

325
00:34:02,749 --> 00:34:05,292
Desde nuestra pequeña ventana

326
00:34:05,419 --> 00:34:07,336
encontrarse con el ojo

327
00:34:07,587 --> 00:34:09,964
vacaciones que pasamos
cerca de la mano

328
00:34:10,132 --> 00:34:12,425
La Riviera es demasiado grandiosa

329
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
por nuestra paga

330
00:34:14,553 --> 00:34:17,054
Los seres queridos son lejanos y pocos.

331
00:34:17,222 --> 00:34:19,640
tengo una madrina que

332
00:34:19,808 --> 00:34:22,143
vive lejos

333
00:34:22,269 --> 00:34:24,562
Pero mi chica, aunque solo tiene 25

334
00:34:24,730 --> 00:34:26,981
es lo mas dulce que he

335
00:34:27,149 --> 00:34:29,066
visto alguna vez

336
00:34:29,234 --> 00:34:31,819
Ningún santo en ninguna iglesia.
podrías encontrar

337
00:34:31,987 --> 00:34:34,280
es tan dulce o tan amable

338
00:34:34,448 --> 00:34:36,198
al menos para mi

339
00:34:36,575 --> 00:34:39,285
Cuando la ciudad se queda dormida
en el incendio

340
00:34:39,578 --> 00:34:41,746
De los rayos del sol de verano

341
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Ardiendo brillante

342
00:34:43,874 --> 00:34:46,417
con mi bebe
envuelto en mis brazos

343
00:34:46,585 --> 00:34:49,003
Bebo en sus encantos

344
00:34:49,129 --> 00:34:50,880
Y abrázala fuerte

345
00:34:51,047 --> 00:34:53,674
Susurramos nuestros pensamientos, ella y yo.

346
00:34:53,842 --> 00:34:56,343
Mientras la luz se desvanece del cielo

347
00:34:56,511 --> 00:34:58,262
arriba

348
00:34:58,430 --> 00:35:00,931
En el secreto de nuestras cuatro paredes

349
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
Mientras la noche cae lentamente

350
00:35:03,602 --> 00:35:05,060
hacemos el amor

351
00:35:13,111 --> 00:35:15,362
¿Es una dama o una vagabunda?

352
00:35:17,908 --> 00:35:20,910
Insúltala. Si ella es una vagabunda,
ella se enojará.

353
00:35:21,077 --> 00:35:23,120
Si sonríe, es una dama.

354
00:35:23,288 --> 00:35:24,789
Raúl.

355
00:35:31,296 --> 00:35:32,963
Un ponche caliente.

356
00:35:37,135 --> 00:35:38,844
Lo descubriremos.

357
00:35:47,479 --> 00:35:49,480
¿Eres amiga de Yvette?

358
00:35:50,106 --> 00:35:51,482
Así es.

359
00:35:51,650 --> 00:35:54,652
Te conozco muy bien.

360
00:35:54,820 --> 00:35:57,530
- Estás mintiendo.
- Te vi hace tres meses.

361
00:35:57,697 --> 00:35:58,864
Estás mintiendo.

362
00:35:59,157 --> 00:36:03,160
Un chico te estaba mostrando fotos.
en el bulevar Saint-Germain.

363
00:36:03,328 --> 00:36:04,829
Eso es cierto.

364
00:36:05,455 --> 00:36:09,333
¿Entonces por qué lo negaste?
Dices cualquier tontería.

365
00:36:10,377 --> 00:36:12,169
Eres patético.

366
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
¿Por qué me miras así?

367
00:36:15,966 --> 00:36:19,510
Te ves estúpido,
y tu cabello se ve horrible.

368
00:36:25,600 --> 00:36:28,185
Espera aquí.
Necesito hablar contigo.

369
00:37:10,228 --> 00:37:11,228
¿Estás bien?

370
00:37:11,396 --> 00:37:12,897
¡Mis ojos!

371
00:37:20,280 --> 00:37:28,203
LA CARTA - RAOUL OTRA VEZ -
LOS CAMPOS ELÍSESES

372
00:38:07,285 --> 00:38:13,916
Querida señora, una amiga que trabajó
porque me diste tu dirección.

373
00:38:53,665 --> 00:39:00,504
me gustaria venir
y trabajar para ti.

374
00:39:12,392 --> 00:39:16,854
Tengo 22 años.

375
00:39:31,745 --> 00:39:37,541
Creo que soy bonita.

376
00:39:44,883 --> 00:39:49,386
Mi altura es...

377
00:40:10,867 --> 00:40:14,369
5'6".

378
00:40:25,256 --> 00:40:30,969
tengo el pelo corto...

379
00:40:53,618 --> 00:40:59,123
pero crece muy rápido.

380
00:41:11,970 --> 00:41:20,477
Adjunto foto y...

381
00:41:24,482 --> 00:41:26,191
Ah, eres tú.

382
00:41:28,570 --> 00:41:30,279
La carta clásica.

383
00:41:32,657 --> 00:41:34,158
Sí, soy yo.

384
00:41:36,536 --> 00:41:38,662
¿Cómo supiste que estaba aquí?

385
00:41:38,788 --> 00:41:40,455
Te seguí.

386
00:41:41,082 --> 00:41:44,960
Estaba en mi auto,
y te vi entrar aquí.

387
00:41:45,795 --> 00:41:48,338
Tienes algo de valor.

388
00:41:48,506 --> 00:41:51,216
No, eres muy hermosa.

389
00:42:00,476 --> 00:42:03,061
Realmente te escapaste rápidamente
el otro día.

390
00:42:03,229 --> 00:42:04,771
¿Cuando?

391
00:42:04,898 --> 00:42:07,691
Cuando le dispararon a ese ladrón
fuera de la cafetería.

392
00:42:07,817 --> 00:42:10,152
Acabas de desaparecer.

393
00:42:12,780 --> 00:42:16,783
No creo que fueran delincuentes.
Fueron algunas cosas políticas.

394
00:42:17,994 --> 00:42:20,537
¿En realidad? No lo sabía.

395
00:42:20,997 --> 00:42:24,833
En cualquier caso,
No quise decir que no seas valiente.

396
00:42:25,501 --> 00:42:28,045
Sólo estaba conversando.

397
00:42:40,558 --> 00:42:42,559
¿Qué piensas de mí?

398
00:42:42,977 --> 00:42:44,228
¿A mí?

399
00:42:44,395 --> 00:42:45,896
Sí, tú.

400
00:42:47,899 --> 00:42:50,525
creo que hay
mucha bondad dentro de ti.

401
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
¿Qué? ¿Mucho de qué?

402
00:42:53,029 --> 00:42:57,324
hay mucha bondad
en tus ojos.

403
00:42:58,326 --> 00:43:01,411
¿En realidad?
No entendí.

404
00:43:01,746 --> 00:43:04,039
De todos modos,
Es algo extraño que decir.

405
00:43:04,207 --> 00:43:05,749
¿Por qué?

406
00:43:13,383 --> 00:43:19,346
No esperaba una respuesta católica.
Lo que quise decir fue:

407
00:43:19,514 --> 00:43:22,766
¿Me colocas?
¿En una categoría especial de mujeres?

408
00:43:31,192 --> 00:43:33,277
¿Te gusta ser especial?

409
00:43:35,655 --> 00:43:37,155
¿Por qué?

410
00:43:38,116 --> 00:43:39,825
Sin motivo.

411
00:43:40,493 --> 00:43:43,453
Para mi hay
tres tipos de chicas:

412
00:43:47,041 --> 00:43:51,044
aquellos con una sola expresión,
los de dos y los de tres.

413
00:43:57,969 --> 00:44:00,554
¿Yvette te dio esta dirección?

414
00:44:07,353 --> 00:44:09,479
¿Lo dices realmente en serio?

415
00:44:09,647 --> 00:44:11,148
¿Por qué?

416
00:44:12,442 --> 00:44:14,985
Me gustaría ganar más dinero.

417
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
Puedo ayudarte a ganar
aún más aquí en París.

418
00:44:18,990 --> 00:44:21,658
¿En realidad? Bien por mí.

419
00:44:34,714 --> 00:44:38,175
¿Por qué no intentar entrar en el cine?
Eres una chica bonita.

420
00:44:38,343 --> 00:44:40,427
Lo intenté.

421
00:44:40,845 --> 00:44:43,764
Hace dos años,
Quería triunfar en el escenario.

422
00:44:44,432 --> 00:44:47,517
yo estaba en pacífico
en el Châtelet.

423
00:44:48,353 --> 00:44:51,563
Y una vez estuve en una película
con Eddie Constantino.

424
00:44:52,482 --> 00:44:56,026
Te cuento la historia de mi vida.
Qué horror.

425
00:44:58,488 --> 00:45:01,698
No, no lo es. Soy un amigo.

426
00:45:03,618 --> 00:45:05,202
Dame una sonrisa.

427
00:45:05,328 --> 00:45:07,704
No, no tengo ganas.

428
00:45:47,120 --> 00:45:48,912
¿Voy contigo?

429
00:45:58,840 --> 00:46:00,715
¿Cuándo empiezo?

430
00:46:01,300 --> 00:46:06,138
"Cuando se encienden las luces de la ciudad, el
Comienzan las rondas desesperadas de las prostitutas."

431
00:46:13,062 --> 00:46:19,943
TARDES - DINERO - FREGADEROS -
PLACER - HOTELES

432
00:46:22,113 --> 00:46:24,281
¿Qué hago exactamente?

433
00:46:24,407 --> 00:46:28,160
La prostituta gana todo lo que puede
intercambiando sus encantos

434
00:46:28,327 --> 00:46:32,497
conseguir una buena clientela y
establecer las mejores condiciones de trabajo.

435
00:46:35,126 --> 00:46:37,377
ella tiene
ser bella?

436
00:46:37,545 --> 00:46:42,424
No, aunque la belleza es importante.
factor en la carrera de una prostituta.

437
00:46:42,592 --> 00:46:47,846
Establece su lugar en la jerarquía.
y llama la atención del proxeneta,

438
00:46:48,014 --> 00:46:52,309
ya que su atractivo físico puede ser
una fuente de grandes beneficios.

439
00:46:53,060 --> 00:46:55,520
ella tiene
registrarse en algún lugar?

440
00:46:55,646 --> 00:46:58,899
ante la ley
de 13 de abril de 1946,

441
00:46:59,025 --> 00:47:01,776
las prostitutas estaban sujetas a tratamientos médicos
y vigilancia policial.

442
00:47:01,944 --> 00:47:04,905
Según la nueva ley,
solo vigilancia medica

443
00:47:05,031 --> 00:47:06,823
ahora es necesario.

444
00:47:06,991 --> 00:47:12,245
La ley de 1946 y el Decreto 2253
de 5 de noviembre de 1947,

445
00:47:12,371 --> 00:47:17,167
creó el Servicio Nacional Sanitario
Regístrate para todas las mujeres.

446
00:47:17,293 --> 00:47:20,295
demostrado por evidencia concluyente

447
00:47:20,421 --> 00:47:23,798
dedicarse a la prostitución.

448
00:47:24,509 --> 00:47:27,010
¿Pero qué hago?

449
00:47:27,178 --> 00:47:31,014
Independientemente del barrio,
el procedimiento es el mismo.

450
00:47:31,182 --> 00:47:34,100
Por su vestido,
actitud y maquillaje,

451
00:47:34,227 --> 00:47:36,770
la prostituta indica
su oficio.

452
00:47:36,938 --> 00:47:38,939
A veces,
desafiando la ley,

453
00:47:39,106 --> 00:47:43,193
ella le hace un gesto al cliente
o le hace proposiciones directas.

454
00:47:44,237 --> 00:47:46,363
¿Qué cobro?

455
00:47:46,531 --> 00:47:48,990
Puede variar mucho,

456
00:47:49,116 --> 00:47:51,159
de 300 a 15.000 francos

457
00:47:51,327 --> 00:47:54,204
para un encuentro duradero
desde unos minutos hasta una hora

458
00:47:54,372 --> 00:47:56,081
llamado "truco".

459
00:47:56,249 --> 00:48:00,210
Un rango "de la noche a la mañana"
de 5.000 a 50.000 francos.

460
00:48:00,711 --> 00:48:03,338
¿Puedo ir a donde quiera?

461
00:48:03,506 --> 00:48:07,217
Se han intentado controles.
En París, por ejemplo

462
00:48:07,385 --> 00:48:10,178
un reglamento policial
de 25 de agosto de 1958,

463
00:48:10,346 --> 00:48:15,267
prohíbe holgazanear
con la intención de solicitar

464
00:48:15,434 --> 00:48:19,187
durante ciertas horas
en el bosque de Boulogne

465
00:48:19,313 --> 00:48:21,398
y alrededor de los Campos Elíseos.

466
00:48:21,566 --> 00:48:23,775
¿Me quedo con un porcentaje?

467
00:48:23,985 --> 00:48:28,238
Una "cuota" diaria
se acuerda de antemano.

468
00:48:28,406 --> 00:48:31,074
Alrededor de los Campos Elíseos
y la Magdalena,

469
00:48:31,242 --> 00:48:33,243
son 20.000
a 30.000 francos al día,

470
00:48:33,411 --> 00:48:35,620
pagado al final de la semana.

471
00:48:36,080 --> 00:48:38,290
¿Tengo mi propia habitación?

472
00:48:38,499 --> 00:48:43,211
Normalmente solo se cambian las toallas.
entre trucos, no entre las sábanas.

473
00:48:43,337 --> 00:48:46,881
Algunos hoteles no proporcionan mantas,
sólo una sábana bajera.

474
00:48:48,009 --> 00:48:49,593
¿Qué pasa con la policía?

475
00:48:49,760 --> 00:48:52,887
Realizan allanamientos
e interrogatorios.

476
00:48:53,014 --> 00:48:56,182
Cualquier mujer que viole
de regulaciones

477
00:48:56,350 --> 00:48:59,853
puede ser internado en una clínica
tanto tiempo como sea necesario

478
00:48:59,979 --> 00:49:01,896
para pruebas exhaustivas.

479
00:49:03,608 --> 00:49:05,859
¿Puedo tomar una copa?
en una cafetería?

480
00:49:06,027 --> 00:49:09,237
Una prostituta que bebe mucho.
gana muy poco.

481
00:49:09,405 --> 00:49:12,782
ella es indeseable
porque ella crea una escena.

482
00:49:15,119 --> 00:49:17,120
¿Qué pasa si quedo embarazada?

483
00:49:17,246 --> 00:49:20,790
Se podría pensar que una prostituta
Buscaría un aborto a cualquier precio.

484
00:49:20,958 --> 00:49:22,751
Ese no es el caso.

485
00:49:22,918 --> 00:49:29,924
Intentan evitar el embarazo,
por medios químicos o cualquier otro.

486
00:49:30,051 --> 00:49:33,803
Pero una vez confirmado el embarazo,
los abortos son raros.

487
00:49:35,556 --> 00:49:37,307
¿Debo aceptar a alguien?

488
00:49:37,475 --> 00:49:42,979
La prostituta siempre debe ser
a disposición del cliente.

489
00:49:43,105 --> 00:49:45,649
Ella debe aceptar a cualquiera.
quien paga.

490
00:49:45,816 --> 00:49:47,442
Ese hombre...

491
00:49:48,027 --> 00:49:50,153
ese hombre...

492
00:49:54,867 --> 00:49:56,993
¿Hay clientes todos los días?

493
00:49:57,161 --> 00:49:59,954
Prostitutas de bajo grado

494
00:50:00,081 --> 00:50:03,166
promedio
de cinco a ocho clientes al día,

495
00:50:03,334 --> 00:50:06,044
ganando entre 4.000 y 8.000 al día.

496
00:50:06,212 --> 00:50:09,506
Sin embargo, algunos logran
facturación excepcional.

497
00:50:09,674 --> 00:50:14,177
Sesenta clientes no es algo inaudito
los sábados o festivos.

498
00:50:14,762 --> 00:50:21,685
UN JOVEN - LUIGI - NANA
SE PREGUNTA SI ES FELIZ

499
00:50:22,019 --> 00:50:23,770
¿Tengo días libres?

500
00:50:23,896 --> 00:50:27,148
Generalmente después del control médico.

501
00:50:27,316 --> 00:50:31,236
Su hombre suele sacarla.

502
00:50:31,362 --> 00:50:34,447
a menudo para ver a su hijo
en el país.

503
00:50:34,573 --> 00:50:37,534
Después salen
a un restaurante o al cine.

504
00:50:41,706 --> 00:50:43,957
- ¿Está Luigi aquí?
- Piso superior.

505
00:50:46,877 --> 00:50:48,378
Tardaré cinco minutos.

506
00:50:48,546 --> 00:50:50,880
La película ya empezó de todos modos.

507
00:50:53,384 --> 00:50:55,009
Un vino blanco.

508
00:51:07,898 --> 00:51:09,607
¿Tienes Gauloises?

509
00:51:28,169 --> 00:51:30,920
- ¿Tienes cigarrillos?
- Sí. ¿Qué tipo?

510
00:51:31,088 --> 00:51:33,089
Me lo preguntaba.

511
00:52:22,181 --> 00:52:25,391
- ¿Tienes cigarrillos?
- Tienen algunos abajo.

512
00:52:33,901 --> 00:52:36,319
- ¿Cómo estás?
- Más o menos.

513
00:52:36,946 --> 00:52:38,488
¿Qué le pasa?

514
00:52:38,656 --> 00:52:40,824
se suponía que
para ver una película.

515
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
Te animaré.

516
00:52:52,461 --> 00:52:55,713
voy a hacer el niño
inflar un globo.

517
00:53:05,015 --> 00:53:08,518
El tiene un globo
y lo explota.

518
00:53:52,730 --> 00:53:55,315
Deberías ser mi hombre.

519
00:53:55,566 --> 00:53:57,942
¿Feliz ahora?
¿Nos dejarás hablar?

520
00:57:31,949 --> 00:57:36,953
LAS CALLES - UN CHICO -
LA FELICIDAD NO ES DIVERTIDA

521
00:57:36,954 --> 00:57:40,832
LAS CALLES - UN CHICO -
LA FELICIDAD NO ES DIVERTIDA

522
00:58:21,832 --> 00:58:25,084
¿Viste al inspector Fleytoux?
Compró un BMW.

523
00:58:57,576 --> 00:58:59,785
Podrían haber proporcionado sillas.

524
00:58:59,953 --> 00:59:02,038
Siempre es así.

525
00:59:09,421 --> 00:59:10,755
¿Cuánto cuesta?

526
00:59:10,923 --> 00:59:13,674
3.000.
5.000 si me desnudo.

527
00:59:15,636 --> 00:59:19,513
¿No puedes darme uno más?
- Tengo que quedarme con algunos.

528
00:59:20,641 --> 00:59:22,558
- ¿Uno de estos, entonces?
- Es todo lo que tengo.

529
00:59:22,726 --> 00:59:25,645
Un pequeño.
Sería muy lindo.

530
00:59:28,732 --> 00:59:30,524
¿Vienes aquí a menudo?

531
00:59:32,903 --> 00:59:35,112
Pero te he visto antes,
¿no?

532
00:59:35,322 --> 00:59:36,822
Tal vez.

533
00:59:40,077 --> 00:59:42,036
¿Cómo te llamas?

534
00:59:42,204 --> 00:59:43,829
Dimitri.

535
00:59:45,082 --> 00:59:46,707
Bonito nombre.

536
00:59:49,127 --> 00:59:51,462
Sí, me gusta.

537
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
¿En qué línea de trabajo estás?

538
00:59:54,258 --> 00:59:57,093
Tomo fotografías para anuncios.

539
00:59:57,261 --> 00:59:59,136
¿Quieres decir como en las películas?

540
00:59:59,304 --> 01:00:01,264
No, fotografías fijas.

541
01:00:02,099 --> 01:00:05,059
Estaba en una película con
Eddie Constantine hace dos meses.

542
01:00:05,269 --> 01:00:08,145
Sin piedad.
¿Lo viste?

543
01:00:12,526 --> 01:00:16,445
No dices mucho.
¿Eres del tipo romántico?

544
01:00:22,369 --> 01:00:25,288
Si me das más,
puedes quedarte.

545
01:00:30,669 --> 01:00:32,878
¿Eso es lo que quieres?

546
01:00:34,089 --> 01:00:35,715
Iré a ver.

547
01:00:43,974 --> 01:00:45,599
No importa.

548
01:00:54,609 --> 01:00:56,652
- ¿Te vas?
- Sí.

549
01:00:58,613 --> 01:01:02,491
- ¿Puedes dedicar cinco minutos?
- Pregúntale a Mónica. Ella está en 41.

550
01:01:15,047 --> 01:01:17,798
- ¿Qué pasa?
- Nada.

551
01:01:20,802 --> 01:01:23,012
Los ascensores nunca funcionan.

552
01:01:24,473 --> 01:01:27,016
Nos vemos el martes
en el Olimpia.

553
01:01:42,032 --> 01:01:43,824
- ¿Qué estás haciendo?
- Bajando las escaleras.

554
01:01:43,992 --> 01:01:46,869
- ¿Puedes dedicar un momento?
- ¿Cuánto cuesta?

555
01:01:47,037 --> 01:01:49,663
No sé.
Podemos discutirlo.

556
01:01:49,873 --> 01:01:51,332
Está bien.

557
01:01:51,458 --> 01:01:53,501
Habitación 45.

558
01:02:14,898 --> 01:02:17,191
Resuélvelo con ella.

559
01:02:23,657 --> 01:02:26,158
- ¿Está bien?
- Sí.

560
01:02:32,082 --> 01:02:35,668
- ¿Cómo te llamas?
- Isabel. Como la Reina de Inglaterra.

561
01:02:38,630 --> 01:02:40,881
¿Me desnudo también?

562
01:02:41,049 --> 01:02:42,800
En realidad, no te molestes.

563
01:02:42,968 --> 01:02:45,219
¿Entonces ya no me necesitas?

564
01:02:45,679 --> 01:02:47,346
No sé.

565
01:02:56,565 --> 01:02:58,274
Así.

566
01:03:12,289 --> 01:03:19,295
PLACE DU CHÂTELET - UN EXTRAÑO -
NANA, LA FILÓSOFA INWUESTA

567
01:04:30,951 --> 01:04:33,369
¿Te importa que mire?

568
01:04:36,706 --> 01:04:38,541
Pareces aburrido.

569
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
De nada.

570
01:04:42,504 --> 01:04:45,172
- ¿Qué estás haciendo?
- Lectura.

571
01:04:54,849 --> 01:04:56,809
¿Me invitarás a una bebida?

572
01:04:57,561 --> 01:04:59,270
Si quieres.

573
01:05:06,111 --> 01:05:07,987
¿Vienes aquí a menudo?

574
01:05:08,154 --> 01:05:11,156
Ocasionalmente.
Hoy acabo de pasar.

575
01:05:12,993 --> 01:05:14,994
¿Por qué estás leyendo?

576
01:05:15,161 --> 01:05:16,829
Es mi trabajo.

577
01:05:22,961 --> 01:05:24,920
Es gracioso.

578
01:05:25,046 --> 01:05:27,089
De repente no sé qué decir.

579
01:05:27,966 --> 01:05:30,009
Me pasa mucho.

580
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
Sé lo que quiero decir.

581
01:05:32,679 --> 01:05:36,890
Pienso primero en si
son las palabras correctas.

582
01:05:37,350 --> 01:05:42,229
Pero cuando llega el momento
hablar, no puedo decirlo.

583
01:05:42,397 --> 01:05:44,773
Sí, claro.

584
01:05:45,442 --> 01:05:47,776
¿Has leído?
¿Los tres mosqueteros?

585
01:05:47,944 --> 01:05:51,196
No, pero vi la película. ¿Por qué?

586
01:05:53,074 --> 01:05:57,286
Porque en él, Porthos -

587
01:05:58,288 --> 01:06:01,498
En realidad, esto es de
Veinte años después.

588
01:06:01,666 --> 01:06:05,586
Porthos es alto, fuerte,
y un poco denso.

589
01:06:06,588 --> 01:06:09,590
Nunca ha tenido un pensamiento en su vida.

590
01:06:10,508 --> 01:06:15,804
Tiene que colocar una bomba.
en un sótano para volarlo.

591
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
Él lo hace.

592
01:06:18,058 --> 01:06:22,478
Coloca la bomba, enciende la mecha,
y empieza a huir.

593
01:06:23,188 --> 01:06:26,106
Pero justo entonces empieza a pensar.

594
01:06:27,317 --> 01:06:29,234
¿Acerca de?

595
01:06:29,402 --> 01:06:33,489
¿Cómo es posible poner
un pie delante del otro.

596
01:06:33,657 --> 01:06:36,325
Estoy seguro de que eso te ha pasado.

597
01:06:37,994 --> 01:06:42,414
Entonces deja de correr.
No puede avanzar.

598
01:06:45,669 --> 01:06:49,171
La bomba explota,
y el sótano se derrumba a su alrededor.

599
01:06:49,339 --> 01:06:52,508
el lo sostiene
con sus fuertes hombros.

600
01:06:52,676 --> 01:06:57,429
Pero después de uno o dos días,
está muerto aplastado.

601
01:06:58,014 --> 01:07:00,599
Entonces la primera vez que pensó,
lo mató.

602
01:07:00,725 --> 01:07:03,477
¿Por qué me dices
cosas asi?

603
01:07:04,312 --> 01:07:07,231
Sin motivo. Sólo para hablar.

604
01:07:07,399 --> 01:07:09,900
¿Por qué hay que hablar siempre?

605
01:07:10,568 --> 01:07:14,780
Creo que uno debería a menudo
sólo guarda silencio, vive en silencio.

606
01:07:16,074 --> 01:07:19,410
Cuanto más se habla,
menos significan las palabras.

607
01:07:19,577 --> 01:07:22,705
Quizás,
pero ¿se puede hacer eso?

608
01:07:24,374 --> 01:07:25,374
No sé.

609
01:07:25,542 --> 01:07:29,294
Siempre me ha llamado la atención,
el hecho de que no podemos vivir sin hablar.

610
01:07:34,050 --> 01:07:36,802
Pero sería bueno.

611
01:07:37,387 --> 01:07:40,723
Sí, sería bueno, ¿no?

612
01:07:41,725 --> 01:07:44,435
Algo así como nos amamos
unos a otros más.

613
01:07:44,602 --> 01:07:47,730
Pero es imposible.
Nadie ha podido.

614
01:07:47,856 --> 01:07:49,398
¿Pero por qué?

615
01:07:49,566 --> 01:07:52,735
Las palabras deben expresar
justo lo que uno quiere decir.

616
01:07:53,403 --> 01:07:55,070
¿Nos traicionan?

617
01:07:56,906 --> 01:07:59,074
Sí, pero también los traicionamos.

618
01:07:59,242 --> 01:08:01,410
Uno debería poder
para expresarse.

619
01:08:01,578 --> 01:08:03,954
Nosotros gestionamos
escribir las cosas bastante bien.

620
01:08:04,122 --> 01:08:08,000
es extraordinario
que alguien como Platón

621
01:08:08,168 --> 01:08:12,087
todavía se puede entender.
La gente realmente lo entiende.

622
01:08:12,255 --> 01:08:16,133
Sin embargo, escribió en griego.
Hace 2.500 años.

623
01:08:16,301 --> 01:08:21,472
Nadie lo sabe realmente
el idioma, no exactamente.

624
01:08:21,806 --> 01:08:26,185
Sin embargo, algo pasa, así que
deberíamos poder expresarnos.

625
01:08:27,729 --> 01:08:29,772
Y tenemos que hacerlo.

626
01:08:29,939 --> 01:08:33,942
¿Por qué tenemos que hacerlo?
¿Para entendernos?

627
01:08:38,615 --> 01:08:40,616
Debemos pensar,

628
01:08:41,117 --> 01:08:43,744
y para pensar necesitamos palabras.

629
01:08:43,912 --> 01:08:46,121
No hay otra forma de pensar.

630
01:08:46,289 --> 01:08:49,750
Para comunicar hay que hablar.
Esa es nuestra vida.

631
01:08:49,918 --> 01:08:52,503
Sí, pero al mismo tiempo,
es muy dificil.

632
01:08:56,382 --> 01:08:59,635
Mientras que creo
la vida debería ser fácil.

633
01:09:03,306 --> 01:09:07,810
Tu cuento sobre los Tres Mosqueteros
puede ser una historia muy bonita,

634
01:09:08,186 --> 01:09:09,853
pero es terrible.

635
01:09:10,021 --> 01:09:12,773
Sí, pero es un indicador.

636
01:09:14,067 --> 01:09:15,818
Yo creo

637
01:09:16,736 --> 01:09:22,324
Uno aprende a hablar bien sólo cuando
uno ha renunciado a la vida por un tiempo.

638
01:09:22,492 --> 01:09:25,494
Ese es el precio.
- ¿Por así decirlo es fatal?

639
01:09:25,620 --> 01:09:29,998
Hablar es casi
una resurrección en relación con la vida.

640
01:09:30,166 --> 01:09:34,336
Hablar es una vida diferente.
de cuando uno no habla.

641
01:09:34,504 --> 01:09:37,798
Así que vivir hablando,

642
01:09:38,341 --> 01:09:41,969
uno debe pasar por
la muerte de la vida sin hablar.

643
01:09:42,095 --> 01:09:44,972
No sé si estoy siendo claro...

644
01:09:46,516 --> 01:09:51,186
pero hay una especie de regla ascética
eso impide que uno hable bien

645
01:09:51,813 --> 01:09:55,023
hasta que uno ve la vida con desapego.

646
01:09:57,360 --> 01:10:03,115
Pero no se puede vivir la vida cotidiana
con... no lo sé -

647
01:10:04,158 --> 01:10:05,909
¿Desapego?

648
01:10:06,077 --> 01:10:10,664
Vamos de ida y vuelta. Por eso
Pasamos del silencio a las palabras.

649
01:10:11,249 --> 01:10:16,211
Nos balanceamos entre los dos,
porque es el movimiento de la vida.

650
01:10:16,629 --> 01:10:20,716
De la vida cotidiana
uno se eleva a una vida -

651
01:10:20,884 --> 01:10:25,429
Llamémoslo superior, ¿por qué no?
Es la vida pensante.

652
01:10:25,597 --> 01:10:29,516
Pero la vida pensante presupone
que uno ha matado

653
01:10:29,684 --> 01:10:32,811
una vida que es demasiado mundana,
demasiado rudimentario.

654
01:10:34,647 --> 01:10:38,442
Entonces pensando y hablando
son lo mismo?

655
01:10:38,735 --> 01:10:40,527
Creo que sí.

656
01:10:40,695 --> 01:10:44,281
Está en Platón, ¿sabes?
Es una vieja idea.

657
01:10:44,449 --> 01:10:48,243
no creo
se puede distinguir un pensamiento

658
01:10:48,411 --> 01:10:50,871
de las palabras que lo expresan.

659
01:10:50,997 --> 01:10:57,085
Un momento de reflexión sólo puede
ser comprendido a través de las palabras.

660
01:10:57,253 --> 01:10:59,880
¿Por así decirlo es arriesgarse a mentir?

661
01:11:00,048 --> 01:11:02,966
Las mentiras también son parte de nuestra búsqueda.

662
01:11:03,134 --> 01:11:06,428
Hay poca diferencia
entre un error y una mentira.

663
01:11:06,596 --> 01:11:11,183
No me refiero a mentiras ordinarias
como prometedor,

664
01:11:11,351 --> 01:11:15,771
"Estaré aquí mañana a las 5:00"
y luego no aparecer.

665
01:11:15,939 --> 01:11:17,981
Esas son sólo estratagemas.

666
01:11:18,149 --> 01:11:24,488
Pero una mentira sutil
A menudo difiere poco de un error.

667
01:11:24,656 --> 01:11:28,617
Uno está buscando algo
y no puedo encontrar la palabra correcta.

668
01:11:28,785 --> 01:11:33,080
Por eso no lo sabías
qué decir antes.

669
01:11:33,247 --> 01:11:37,125
Creo que tenías miedo
de no encontrar la palabra adecuada.

670
01:11:39,879 --> 01:11:43,382
¿Cómo se puede estar seguro?
de haber encontrado la palabra adecuada?

671
01:11:45,843 --> 01:11:49,554
Hay que trabajar en ello.
Sólo se consigue con esfuerzo.

672
01:11:49,722 --> 01:11:54,267
Para decir lo que hay que decir
de la manera apropiada,

673
01:11:54,394 --> 01:11:56,520
es decir, que no duele,

674
01:11:56,646 --> 01:12:00,107
que dice lo que hay que decir,
hace lo que hay que hacer,

675
01:12:00,233 --> 01:12:02,776
sin lastimar
o herir a nadie.

676
01:12:04,320 --> 01:12:07,614
Hay que intentar actuar de buena fe.

677
01:12:09,075 --> 01:12:10,993
Alguien me dijo una vez,

678
01:12:11,160 --> 01:12:14,997
"Hay verdad en todo,
incluso en el error."

679
01:12:15,957 --> 01:12:17,249
Es cierto.

680
01:12:17,417 --> 01:12:21,336
Eso es lo que Francia no vio.
en el siglo XVII.

681
01:12:21,504 --> 01:12:26,133
Pensaron que uno podría
evitar errores y mentiras,

682
01:12:26,300 --> 01:12:29,469
que uno podría vivir
directamente en la verdad.

683
01:12:29,637 --> 01:12:31,346
No creo que sea posible.

684
01:12:31,514 --> 01:12:34,641
De ahí que Kant, Hegel,
Filosofía alemana:

685
01:12:34,809 --> 01:12:37,602
para devolvernos la vida

686
01:12:37,770 --> 01:12:42,983
y haznos ver que debemos pasar
a través del error para llegar a la verdad.

687
01:12:46,529 --> 01:12:48,864
¿Qué opinas sobre el amor?

688
01:12:51,576 --> 01:12:55,245
El cuerpo tuvo que entrar en él,

689
01:12:55,413 --> 01:12:58,165
y de hecho,
Leibniz presentó el contingente.

690
01:12:58,332 --> 01:13:02,711
Verdades contingentes
y las verdades necesarias conforman la vida.

691
01:13:02,879 --> 01:13:06,882
filosofía alemana
nos mostró que en la vida,

692
01:13:07,050 --> 01:13:11,094
uno piensa con las limitaciones
y errores de la vida.

693
01:13:11,262 --> 01:13:14,556
Hay que arreglárselas con eso.
Es cierto.

694
01:13:16,684 --> 01:13:20,312
¿No debería ser el amor la única verdad?

695
01:13:22,231 --> 01:13:26,026
Pero para eso,
el amor siempre tendría que ser verdadero.

696
01:13:26,194 --> 01:13:30,238
¿Conoces a alguien que sepa?
¿De lo que ama?

697
01:13:31,365 --> 01:13:34,326
No. Cuando tengas 20 años,
no lo sabes.

698
01:13:34,494 --> 01:13:38,580
Todo lo que sabes son fragmentos.
Te aferras a la experiencia.

699
01:13:38,748 --> 01:13:42,334
A esa edad, "me encanta"
es una mezcla de muchas cosas.

700
01:13:42,502 --> 01:13:48,548
Estar completamente en uno
con lo que amas se necesita madurez.

701
01:13:48,716 --> 01:13:50,884
Eso significa buscar.

702
01:13:51,052 --> 01:13:53,136
Esa es la verdad de la vida.

703
01:13:54,722 --> 01:13:57,265
Por eso el amor es una solución,

704
01:13:57,433 --> 01:14:00,644
pero con la condición de que sea verdad.

705
01:14:02,480 --> 01:14:10,320
EL JOVEN OTRA VEZ - EL OVAL
RETRATO - RAOUL COMERCIA NANA

706
01:14:20,414 --> 01:14:22,290
¿Qué haremos hoy?

707
01:14:23,084 --> 01:14:24,376
No sé.

708
01:14:24,502 --> 01:14:26,795
¿Vamos?
al Jardín de Luxemburgo?

709
01:14:29,590 --> 01:14:32,467
Creo que va a llover.

710
01:14:34,512 --> 01:14:38,765
"Así vi en luz viva
una imagen que antes había pasado desapercibida.

711
01:14:39,725 --> 01:14:43,937
Era el retrato de una joven.
apenas madurando hasta convertirse en mujer.

712
01:14:44,147 --> 01:14:48,608
Miré la pintura apresuradamente,
y luego cerré los ojos.

713
01:14:57,493 --> 01:15:01,371
Fue un movimiento impulsivo.
para ganar tiempo para pensar,

714
01:15:02,165 --> 01:15:05,208
para asegurarme de que mi visión
no me había engañado,

715
01:15:05,376 --> 01:15:10,338
para calmar y dominar mi fantasía
para una mirada más sobria y más segura.

716
01:15:11,007 --> 01:15:15,510
En muy pocos momentos
Volví a mirar fijamente el cuadro.

717
01:15:21,726 --> 01:15:25,937
El retrato, ya lo he dicho,
Era el de una niña.

718
01:15:27,064 --> 01:15:29,941
Era una simple cabeza y hombros,

719
01:15:30,109 --> 01:15:34,237
hecho en lo que es técnicamente
denominado modo de viñeta,

720
01:15:34,864 --> 01:15:38,700
muy en el estilo
de las cabezas favoritas de Sully.

721
01:15:38,993 --> 01:15:43,205
Los brazos, el pecho,
y hasta las puntas del cabello radiante

722
01:15:43,372 --> 01:15:47,459
derretido imperceptiblemente
en la sombra vaga pero profunda

723
01:15:47,627 --> 01:15:49,920
que formó
el fondo del conjunto.

724
01:15:51,088 --> 01:15:54,174
Como una cosa de arte,
nada podría ser más admirable

725
01:15:54,342 --> 01:15:56,593
que la pintura misma.

726
01:15:57,261 --> 01:16:00,639
Pero podría haber sido
ni la ejecución de la obra,

727
01:16:00,806 --> 01:16:02,891
ni la belleza inmortal
del semblante,

728
01:16:03,059 --> 01:16:06,519
que tan repentinamente
y con tanta vehemencia me conmovió.

729
01:16:06,687 --> 01:16:11,066
Y mucho menos podría haber sido eso.
mi fantasía, sacudida de su medio letargo,

730
01:16:11,234 --> 01:16:14,361
se había equivocado de cabeza
por el de una persona viva.

731
01:16:18,241 --> 01:16:22,327
Por fin, satisfecho
con el verdadero secreto de su efecto,

732
01:16:22,495 --> 01:16:25,080
Caí de nuevo dentro de la cama.

733
01:16:25,248 --> 01:16:28,083
Había encontrado el hechizo de la imagen.

734
01:16:28,251 --> 01:16:33,421
en una absoluta verosimilitud
de expresión."

735
01:16:33,756 --> 01:16:35,465
¿Ese es tu libro?

736
01:16:35,633 --> 01:16:37,634
No, lo encontré aquí.

737
01:16:43,808 --> 01:16:45,642
¿Puedo tener uno?

738
01:16:54,777 --> 01:16:59,364
Esta es nuestra historia:
un pintor que retrata su amor.

739
01:17:00,074 --> 01:17:01,741
¿Continúo?

740
01:17:04,787 --> 01:17:08,999
"Y en verdad
algunos de los que contemplaron el retrato

741
01:17:09,125 --> 01:17:12,961
habló de su parecido
en palabras bajas como de gran maravilla,

742
01:17:13,129 --> 01:17:16,298
y una prueba no menor
del poder del pintor

743
01:17:16,465 --> 01:17:20,969
que de su profundo amor por ella
a quien describió tan extraordinariamente bien.

744
01:17:21,220 --> 01:17:25,473
Pero finalmente, a medida que el trabajo se acercaba
más cerca de su conclusión,

745
01:17:25,641 --> 01:17:28,143
no se admitió ninguno
en la torreta.

746
01:17:28,311 --> 01:17:31,396
Porque el pintor se había vuelto loco
con el ardor de su trabajo,

747
01:17:31,564 --> 01:17:37,027
y apartó los ojos del lienzo
rara vez, ni siquiera para mirar a su esposa.

748
01:17:37,320 --> 01:17:41,114
Y él no vería que los tintes
que extendió sobre el lienzo

749
01:17:41,282 --> 01:17:45,368
fueron sacados de las mejillas de ella
quien estaba sentado a su lado.

750
01:17:45,828 --> 01:17:50,915
Y cuando habían pasado muchas semanas,
y poco quedaba por hacer,

751
01:17:51,167 --> 01:17:55,128
guarda un cepillo en la boca
y un tinte en el ojo,

752
01:17:55,296 --> 01:17:59,549
el espíritu de la dama volvió a brillar
como la llama dentro de una lámpara.

753
01:18:00,009 --> 01:18:04,387
Y luego le dieron el cepillo
y luego se colocó el tinte.

754
01:18:05,097 --> 01:18:08,099
Y, por un momento,
el pintor se quedó fascinado

755
01:18:08,267 --> 01:18:10,769
antes de la obra que había realizado.

756
01:18:10,936 --> 01:18:14,105
Pero al siguiente, mientras aún miraba,

757
01:18:14,273 --> 01:18:16,983
se puso trémulo y horrorizado,

758
01:18:17,109 --> 01:18:21,363
y llorando a gran voz,
"¡Esto es en verdad la Vida misma!"

759
01:18:21,530 --> 01:18:24,866
Se volvió de repente para mirar a su amada:

760
01:18:25,409 --> 01:18:27,035
¡Estaba muerta!".

761
01:18:36,170 --> 01:18:38,546
Me gustaría ir al Louvre.

762
01:18:38,881 --> 01:18:41,800
No, no me gusta mirar fotos.

763
01:18:45,096 --> 01:18:48,473
¿Por qué? ¡El arte y la belleza son vida!

764
01:18:52,228 --> 01:18:53,645
Te adoro.

765
01:18:54,063 --> 01:18:55,438
Y te amo.

766
01:19:03,697 --> 01:19:06,074
¿Por qué no vienes a vivir conmigo?

767
01:19:06,534 --> 01:19:08,910
Sí. Le diré a Raoul que todo se acabó.

768
01:19:15,960 --> 01:19:20,213
Déjame al menos ponerme el abrigo.
¡o me resfriaré!

769
01:19:20,339 --> 01:19:22,298
Deja de actuar histérico.

770
01:19:29,682 --> 01:19:31,057
¡No, Raoul, ahora no!

771
01:19:31,225 --> 01:19:33,184
¡Deja de actuar histérico!

772
01:19:33,644 --> 01:19:35,562
¿Se conocen?

773
01:19:51,954 --> 01:19:53,955
¿Qué hice mal?

774
01:19:55,082 --> 01:19:57,167
Debes llevar a cualquiera que pague.

775
01:19:57,334 --> 01:20:00,879
Nadie.
A veces es degradante.

776
01:20:01,672 --> 01:20:03,798
¿Ver? Ahí es donde te equivocas.

777
01:20:11,223 --> 01:20:15,477
Las películas son un fastidio.
Los días de semana estamos demasiado ocupados

778
01:20:15,644 --> 01:20:18,146
y los domingos
siempre hay una cola.

779
01:20:21,233 --> 01:20:24,652
- ¿Adónde vas?
- Llevándolos de regreso a su auto.

780
01:20:24,820 --> 01:20:27,322
¿Por qué me hiciste venir?

781
01:20:27,865 --> 01:20:29,866
Vas con ellos.

782
01:20:31,327 --> 01:20:34,329
HADES E HIJOS

783
01:21:37,518 --> 01:21:39,352
Bueno, ¿vas a ir?

784
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
Primero la niña.

785
01:22:06,255 --> 01:22:07,755
Primero el dinero.

786
01:22:12,386 --> 01:22:14,220
Consigue el dinero.

787
01:22:47,296 --> 01:22:49,339
Faltan 100.000.

788
01:22:49,673 --> 01:22:51,257
No te muevas.

789
01:22:51,425 --> 01:22:53,718
No creas que no dispararé
sólo por la chica.

790
01:22:53,886 --> 01:22:55,678
¡No, no me dispares!

791
01:22:58,641 --> 01:23:01,434
Tú disparas.
Olvidé cargar.