1 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 Ragnar! 2 00:02:30,235 --> 00:02:31,277 Odin! 3 00:03:04,018 --> 00:03:05,562 Ragnar! 4 00:04:40,365 --> 00:04:41,950 Hajde. Le të shkojmë në shtëpi. 5 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 Shikoni. 6 00:05:22,991 --> 00:05:24,617 Çfarë jeni duke bërë ju të dy? 7 00:05:25,785 --> 00:05:28,663 Unë do ta çoj Bjornin në punë nesër. 8 00:05:31,541 --> 00:05:34,544 Ende jo. Ai nuk është mjaft i vjetër. 9 00:05:34,627 --> 00:05:36,421 Ai është 12 vjeç. 10 00:05:36,504 --> 00:05:37,880 Merrni atë vitin e ardhshëm. 11 00:05:37,964 --> 00:05:39,632 Viti i ardhshëm është mjaft shpejt. 12 00:05:40,258 --> 00:05:42,802 Ai do të ketë nevojë për një fjongo mëndafshi, Lagerta. 13 00:05:46,597 --> 00:05:48,349 Ju jeni një djalë i pashëm. 14 00:05:49,225 --> 00:05:50,685 Veshët qesharak, megjithatë. 15 00:05:57,066 --> 00:05:59,986 Mos flini me shumë gra në Kattegat. 16 00:06:00,695 --> 00:06:02,947 Mund të bëj pa të për disa ditë. 17 00:06:04,907 --> 00:06:07,785 A është kjo një mënyrë tjetër për të thënë se më do? 18 00:06:10,788 --> 00:06:11,873 Huh? 19 00:06:12,123 --> 00:06:13,791 Unë gjithmonë ëndërroj për ju. 20 00:06:15,543 --> 00:06:18,921 Mbrëmë, pashë në ëndërr se po më ushqente me puding gjaku. 21 00:06:21,758 --> 00:06:23,342 Çfarë do të thotë kjo? 22 00:06:24,135 --> 00:06:26,763 Do të thotë që po më jep zemrën. 23 00:06:38,691 --> 00:06:39,859 Merr qenin tënd, djalë. 24 00:06:39,942 --> 00:06:42,153 Frodi! Hajde, djalë. 25 00:06:57,460 --> 00:06:59,170 Çfarë do të ndodhë në gjë? 26 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Earl do të merret me disa vepra penale, 27 00:07:02,507 --> 00:07:04,842 dhe pastaj, ne do të diskutojmë bastisjet e verës. 28 00:07:06,385 --> 00:07:07,929 Dhe ku do të shkoni? 29 00:07:08,179 --> 00:07:09,889 Earl vendos. 30 00:07:10,098 --> 00:07:11,599 Ai zotëron anijet. 31 00:07:13,559 --> 00:07:15,603 Ai do të na dërgojë në lindje, 32 00:07:15,686 --> 00:07:17,605 si gjithmonë, në tokat baltike, 33 00:07:18,815 --> 00:07:20,942 por dua ta di çfarë është në perëndim. 34 00:07:21,025 --> 00:07:23,361 Çfarë qytetesh dhe perëndish janë atje. 35 00:07:24,112 --> 00:07:26,030 Shiko, nuk jam i kënaqur 36 00:07:27,031 --> 00:07:28,616 me këtë. 37 00:07:33,496 --> 00:07:36,707 Odin dha syrin për të marrë njohuri, 38 00:07:39,168 --> 00:07:41,254 por do të jepja shumë më tepër. 39 00:07:46,134 --> 00:07:48,719 Dhe do t'ju lejojë Earl Haraldson? 40 00:07:53,057 --> 00:07:54,600 Mirë. 41 00:07:55,685 --> 00:07:59,480 Si kjo, e bukur dhe e ngushtë. 42 00:07:59,814 --> 00:08:01,440 Dhe në tre. 43 00:08:02,316 --> 00:08:04,735 Një, dy, tre. 44 00:08:06,612 --> 00:08:08,322 Shumë mirë, Gyda. 45 00:08:14,162 --> 00:08:16,080 Gyda, ushqej dhitë. 46 00:08:18,332 --> 00:08:19,417 Vazhdoni! 47 00:08:22,879 --> 00:08:24,088 cfare deshironi? 48 00:08:24,172 --> 00:08:25,840 Ne e dimë se ju jeni vetëm këtu. 49 00:08:25,923 --> 00:08:27,758 Të gjithë burrat janë zhdukur. 50 00:08:28,759 --> 00:08:31,929 Nëse ke etje, do të të jap një pije. 51 00:08:32,138 --> 00:08:34,390 Nëse jeni të uritur, Unë do t'ju ushqej. 52 00:08:34,557 --> 00:08:36,809 Përndryshe, ju duhet të shkoni. 53 00:08:37,268 --> 00:08:41,147 Ne do të hamë dhe do të pimë pasi të kemi plotësuar nevojat tona të tjera. 54 00:08:53,117 --> 00:08:55,203 Nuk dua të të vras, grua. 55 00:08:55,620 --> 00:08:58,956 Nuk mund të më vrisje po të provoje për 100 vjet. 56 00:09:18,100 --> 00:09:19,352 Jashtë! 57 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 Gyda! 58 00:09:39,580 --> 00:09:41,207 Gyda. 59 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 I went t'i rrëfej dashurinë time asaj, 60 00:09:47,672 --> 00:09:49,382 por mua më goditi një ari 61 00:09:49,465 --> 00:09:52,718 and an enormous hound që ruanin shtëpinë e saj. 62 00:09:53,678 --> 00:09:56,931 Unë vrava ariun me shtizën time, 63 00:09:58,349 --> 00:10:01,560 dhe arrita ta mbytja zanin me duar të zhveshura. 64 00:10:04,021 --> 00:10:07,525 Dhe kështu fitova dorën e saj në martesë. 65 00:10:09,026 --> 00:10:11,404 A ju tha ajo the same story? 66 00:10:14,073 --> 00:10:15,533 Vetëm rreth. 67 00:10:23,290 --> 00:10:27,128 A jeni gati për të marrë unaza e krahut tënd dhe të bëhesh burrë? 68 00:10:27,628 --> 00:10:28,963 po. 69 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 Dhe çfarë bën një burrë? 70 00:10:32,675 --> 00:10:34,010 Ai lufton. 71 00:10:34,427 --> 00:10:35,511 Dhe? 72 00:10:36,721 --> 00:10:39,056 Ai kujdeset për familjen e tij. 73 00:10:39,974 --> 00:10:41,392 Kjo është e drejtë. 74 00:10:41,892 --> 00:10:44,228 A mund të kujdeseni për familjen tonë? 75 00:10:47,440 --> 00:10:50,443 Çfarë do të thotë? Ju kujdeseni për ne. 76 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 Thuaj që nuk isha atje. 77 00:10:54,655 --> 00:10:56,866 Kam një vendim të madh për të marrë. 78 00:10:57,742 --> 00:10:59,952 Mund të ndryshojë shumë gjëra. 79 00:11:02,204 --> 00:11:06,125 Tani, shkoni për të fjetur. Ju keni një ditë të madhe nesër. 80 00:12:33,671 --> 00:12:35,339 Bjorn! 81 00:12:37,967 --> 00:12:39,844 Pra, ja ku jeni, vëlla. 82 00:12:40,302 --> 00:12:41,428 Rollo. 83 00:12:41,512 --> 00:12:43,639 Nga Freyr dhe të gjithë perënditë, si jeni rritur. 84 00:12:43,722 --> 00:12:44,890 Përshëndetje, Rollo. 85 00:12:44,974 --> 00:12:48,060 Jeni këtu për këtë gjë? Ju jeni një burrë i vërtetë tani. 86 00:12:48,561 --> 00:12:51,480 Ejani të pimë një pije. 87 00:12:59,697 --> 00:13:01,740 Duket pak i zbehtë, Bjorn. 88 00:13:03,492 --> 00:13:05,536 A jeni gati për një grua? 89 00:13:05,953 --> 00:13:10,082 Ka disa gra të bukura në Kattegat. Disa prej tyre janë falas. 90 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 Nuk mund të rris as mjekër, a mundesh djale? 91 00:13:17,381 --> 00:13:19,466 Pse nuk shkoni të shtriheni? 92 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 Pra ku mendoni Konti do të na dërgojë këtë vit? 93 00:13:29,393 --> 00:13:32,396 Ata bastardë në lindje janë po aq të varfër sa ne. 94 00:13:32,479 --> 00:13:33,772 e di. 95 00:13:36,609 --> 00:13:38,944 Prandaj duhet të lundrojmë drejt perëndimit. 96 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Kam dëgjuar përralla të tilla, Rollo. 97 00:13:41,488 --> 00:13:44,366 Qytete dhe qytete dhe thesare të mëdha. 98 00:13:44,450 --> 00:13:47,912 Dhoma ari dhe argjendi dhe një zot i ri. 99 00:13:48,078 --> 00:13:51,665 Edhe unë i kam dëgjuar ato histori, por çfarë do të thotë? 100 00:13:52,291 --> 00:13:54,418 Nuk mund të lundrojmë përtej një oqeani të hapur. 101 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 Unë besoj se ka një mënyrë për të shkuar në perëndim. 102 00:14:02,718 --> 00:14:06,805 Unë kam diçka që do të ndryshojë gjithçka. 103 00:14:08,599 --> 00:14:09,683 Çfarë? 104 00:14:14,313 --> 00:14:16,273 Çfarë është kjo? Tani vetëm dëgjoni. 105 00:14:16,607 --> 00:14:18,692 Pak kohë më parë, takova dikë, 106 00:14:19,610 --> 00:14:21,028 një endacak. 107 00:14:21,904 --> 00:14:24,448 Ai më tha se ishte e mundur të shkoja në perëndim, 108 00:14:24,782 --> 00:14:26,283 mbi det të hapur, 109 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 duke përdorur këtë. 110 00:14:32,665 --> 00:14:34,124 Është një tabelë dielli. 111 00:14:35,167 --> 00:14:37,378 Duhet të ulet në ujë. 112 00:14:37,461 --> 00:14:39,463 Një tjetër endacak? 113 00:14:39,630 --> 00:14:40,798 Këtë herë, është ndryshe. 114 00:14:40,881 --> 00:14:43,550 Tani më thuaj, Ragnar, ky endacak juaj, 115 00:14:43,634 --> 00:14:45,302 ka ai ndonjëherë lundroi vetë në perëndim? 116 00:14:45,386 --> 00:14:46,971 Thjesht merrni pak ujë. 117 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 Tani, ky qiri është dielli. 118 00:15:04,154 --> 00:15:08,784 Çdo ditë, dielli lind në qiell deri në mesditë. 119 00:15:08,867 --> 00:15:10,661 Shihni si shkurtohet hija? 120 00:15:11,412 --> 00:15:13,914 Në mesditë është më e shkurtra. 121 00:15:13,998 --> 00:15:15,666 Kjo më tregon vetëm sa larg kam udhëtuar në jug. 122 00:15:15,749 --> 00:15:18,127 A jo vetëm unë të them të dëgjosh? 123 00:15:20,045 --> 00:15:23,716 Një ditë para lundrimit, ju shënoni një rreth rreth treguesit 124 00:15:23,799 --> 00:15:26,552 ku hija është më e shkurtra në mesditë. 125 00:15:27,094 --> 00:15:28,595 Të nesërmen në det, 126 00:15:29,054 --> 00:15:31,765 ju e vendosni dërrasën përsëri në ujë rreth mesditës 127 00:15:31,849 --> 00:15:33,392 dhe shiko hijen. 128 00:15:34,768 --> 00:15:37,229 Nëse hija prek vetëm rrethin... 129 00:15:37,438 --> 00:15:39,064 Kursi juaj mbetet i vërtetë? 130 00:15:39,148 --> 00:15:40,190 po. 131 00:15:40,441 --> 00:15:43,694 Dhe nëse kalon jashtë rrethit, kështu ... 132 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 Pastaj ju jeni larguar dhe duhet të drejtoheni më tej në jug. 133 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 po. 134 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 Dhe çfarë nëse nuk arrin kurrë rrethin? 135 00:15:53,370 --> 00:15:55,956 Atëherë ju jeni shumë larg në jug, dhe duhet të drejtohet më shumë drejt veriut. 136 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 Kjo është ajo! 137 00:15:58,375 --> 00:16:01,754 Mbani hijen e mesditës në rreth, 138 00:16:01,837 --> 00:16:03,547 dhe kursi juaj do të jetë i vërtetë. 139 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 Perëndimi. 140 00:16:10,929 --> 00:16:13,015 Po sikur të mos ketë diell? 141 00:16:13,098 --> 00:16:15,267 Si mundet bordi te ndihmoj atehere? 142 00:16:15,601 --> 00:16:17,394 Si mund ta gjenit rrugën tuaj? 143 00:16:22,232 --> 00:16:23,484 Duke përdorur këtë. 144 00:16:28,614 --> 00:16:30,074 Më ndiqni jashtë. 145 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 E quajnë gur dielli. 146 00:16:41,585 --> 00:16:42,795 E sheh? 147 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 Aty është dielli. 148 00:16:45,714 --> 00:16:47,633 Tani shkojmë në perëndim. 149 00:16:49,676 --> 00:16:51,887 Hajde. Hajde. 150 00:17:08,112 --> 00:17:09,696 Heshtje! 151 00:17:09,780 --> 00:17:11,615 Heshtje! 152 00:17:30,926 --> 00:17:36,056 Olaf Anwend, ju jeni deklaruar fajtor për akuzën e vjedhjes. 153 00:17:36,515 --> 00:17:38,809 Nesër, ju do të vraponi një ganë gurësh 154 00:17:38,892 --> 00:17:40,936 dhe terren si ndëshkim. 155 00:17:42,146 --> 00:17:44,898 Po, Zot. Faleminderit Zot. 156 00:17:44,982 --> 00:17:47,401 Le të dihet, duhet paguar një gjobë 157 00:17:47,484 --> 00:17:51,738 nga kushdo që nuk arrin të hedhë diçka. 158 00:17:53,991 --> 00:17:55,868 Sillni të akuzuarin e radhës. 159 00:17:57,995 --> 00:18:00,164 - Ja ku është! - Vrasës! 160 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 Djeg atë! 161 00:18:03,292 --> 00:18:06,628 Eric Trygvasson, ju jeni i akuzuar për vrasjen 162 00:18:06,712 --> 00:18:09,965 të Sigvald Strut këtë janar. 163 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 Si pretendoni? 164 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 Nuk ishte vrasje, Zot. E vrava në vetëmbrojtje. 165 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 Gënjeshtar! 166 00:18:18,682 --> 00:18:19,850 Nëse nuk do të ishte vrasje, 167 00:18:19,933 --> 00:18:21,476 pse jo deklaroni krimin tuaj 168 00:18:21,560 --> 00:18:23,896 tek personi i parë që u takuat më pas, 169 00:18:23,979 --> 00:18:25,981 siç e detyron ligji? 170 00:18:26,064 --> 00:18:31,987 Në fakt keni kaluar pranë disa shtëpive përpara se ta raportonit. 171 00:18:32,070 --> 00:18:35,532 Mendova të afërmit e të vdekurit mund të jetojnë në to. 172 00:18:38,202 --> 00:18:43,207 Ligji ju lejon të kaloni dy shtëpi, në rrethana të tilla, 173 00:18:43,457 --> 00:18:44,875 por asnjëherë një e treta. 174 00:18:44,958 --> 00:18:46,960 Më vratë vëllanë me gjakftohtësi! 175 00:18:47,044 --> 00:18:49,087 Nuk është e vërtetë! 176 00:18:49,171 --> 00:18:53,217 Ne debatuam për një tokë të diskutueshme. Ai ka nxjerrë një thikë! 177 00:18:53,300 --> 00:18:55,385 Atë tokë e deshe për vete! 178 00:18:55,844 --> 00:18:58,722 Ju jeni një gënjeshtar dhe një frikacak. 179 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 Kush thotë se jam frikacak? Unë nuk jam frikacak. 180 00:19:02,726 --> 00:19:04,102 Heshtje! 181 00:19:05,729 --> 00:19:08,398 Si procedura normale nuk u ndoqën, 182 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 kjo vrasje nuk mund të shlyhet 183 00:19:12,069 --> 00:19:14,363 duke kompensuar familja e viktimës. 184 00:19:14,905 --> 00:19:18,408 Vrasja është një vepër e pandershme mes popullit tonë. 185 00:19:19,117 --> 00:19:22,454 E kryer në fshehtësi, i papranuar, 186 00:19:23,080 --> 00:19:26,333 dhe ka të ngjarë të shkaktojë një seri vrasjesh hakmarrëse 187 00:19:26,416 --> 00:19:29,378 që do të përfshinte familjen tuaj. 188 00:19:30,837 --> 00:19:33,090 Zot, ti e dinte për atë tokë. 189 00:19:34,091 --> 00:19:36,385 E dinit që unë kisha një pretendim për të ... Mjaft! 190 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 Ju kërkoj të shikoni të akuzuarin. 191 00:19:41,556 --> 00:19:43,475 Nëse mendoni se ai është fajtor, 192 00:19:44,434 --> 00:19:45,769 ngrini krahët. 193 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 Vendimi duhet të jetë unanim. 194 00:20:12,796 --> 00:20:14,131 Eric Trygvasson, 195 00:20:15,632 --> 00:20:17,843 ju jeni gjetur fajtor për vrasje. 196 00:20:18,343 --> 00:20:20,095 - Po! - Drejtësi! 197 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 Si dëshironi të vdisni? 198 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 Me prerje koke, Zot. 199 00:20:27,519 --> 00:20:31,440 Dëshira juaj plotësohet. Ju do të ekzekutoheni nesër. 200 00:20:33,525 --> 00:20:36,862 Pas së cilës do të festojmë dhe flasim për bastisjet e verës. 201 00:20:56,798 --> 00:20:58,342 Ju duhet të. 202 00:21:38,632 --> 00:21:41,343 Pse po buzëqesh, Babai? 203 00:21:41,676 --> 00:21:44,888 Ai dëshiron të vdesë mirë, pa frikë, 204 00:21:45,639 --> 00:21:47,391 për të shlyer mëkatet e tij. 205 00:21:57,776 --> 00:22:00,612 Ju duhet të shikoni, për hir të tij. 206 00:22:01,113 --> 00:22:04,074 Është shpresa e tij e vetme për të arritur në Valhalla. 207 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Ushqeni atë me derrat tuaj! 208 00:22:24,928 --> 00:22:26,805 Dhe unë e shaj atë. 209 00:22:27,597 --> 00:22:29,641 Le të mos hyjë kurrë në Valhalla. 210 00:22:30,600 --> 00:22:33,228 Le të mos festojë kurrë me perënditë. 211 00:22:38,650 --> 00:22:39,943 Pse e bëri këtë? 212 00:22:40,026 --> 00:22:42,028 Ai nuk duhet ta kishte bërë këtë. 213 00:22:43,029 --> 00:22:45,157 Dikush më tha se e donte atë tokë për vete, 214 00:22:45,240 --> 00:22:47,033 dhe ai e njihte Trygvasson kishte pretendimin më të mirë për të, 215 00:22:47,117 --> 00:22:48,785 por nuk pranoi ta shiste. 216 00:22:51,204 --> 00:22:55,083 E dëgjon këtë, djalë? Kështu bëhen gjërat këtu. 217 00:22:57,794 --> 00:23:00,046 Olaf, djali i Ingolfit, 218 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 Bjorn, djali i Ragnarit, 219 00:23:03,008 --> 00:23:07,053 mund ta pranoni këtë dhuratë e kripës dhe tokës 220 00:23:07,804 --> 00:23:13,059 për të kujtuar veten se ti i përket edhe tokës edhe detit. 221 00:23:20,984 --> 00:23:26,281 Këto unaza krahësh të lidhin në besnikëri ndaj meje, zotëria juaj, prijësi juaj. 222 00:23:27,240 --> 00:23:31,328 Çdo betim që betohesh në këto unaza duhet nderuar dhe mbajtur. 223 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 A e kuptoni dhe betohem për këtë? 224 00:23:33,830 --> 00:23:35,332 Po, Zot. Po, Zot. 225 00:23:35,749 --> 00:23:39,503 Dhe a ma jep lirisht besnikërinë tënde, zotëria juaj, prijësi juaj? 226 00:23:39,794 --> 00:23:41,338 Po, Zot. Po, Zot. 227 00:23:43,590 --> 00:23:47,344 Mirë. Mund të vendosni në unazat e krahut. 228 00:23:53,934 --> 00:23:55,477 Ejani këtu. 229 00:24:21,670 --> 00:24:23,046 Le të festojmë! 230 00:24:23,213 --> 00:24:24,464 Zoti im, 231 00:24:26,132 --> 00:24:27,676 të gjithë duam të festojmë, 232 00:24:28,385 --> 00:24:31,721 por edhe ne duam të dimë ku do të bëjmë bastisje këtë verë. 233 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Nuk mund të presë, Ragnar? 234 00:24:34,849 --> 00:24:36,309 Jo. Na trego. 235 00:24:36,851 --> 00:24:38,228 Ne duam të dimë. 236 00:24:38,937 --> 00:24:40,564 Ne kemi të drejtë të dimë. 237 00:24:40,814 --> 00:24:42,065 Shumë mirë. 238 00:24:42,566 --> 00:24:47,112 Ne do të sulmojmë përsëri lindjen, në tokat lindore dhe në Rusi. 239 00:24:47,237 --> 00:24:48,697 Çdo vit 240 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 shkojmë në të njëjtat vende! 241 00:24:55,579 --> 00:24:57,747 Por ka një alternativë, 242 00:25:00,584 --> 00:25:01,835 nëse zgjidhni. 243 00:25:04,421 --> 00:25:07,841 Po, po. Zgjedhja, po. 244 00:25:08,466 --> 00:25:12,178 Kam dëgjuar për këto thashetheme, këto histori. 245 00:25:12,262 --> 00:25:16,016 Se nëse udhëtojmë në perëndim, se do të arrijmë disi një tokë 246 00:25:16,099 --> 00:25:17,976 që është e pasur dhe e bollshme. 247 00:25:20,562 --> 00:25:25,317 Por unë ju them se unë nuk do të rrezikoj anijet e mia ose reputacionin tim 248 00:25:25,775 --> 00:25:27,902 mbi një fantazi kaq të mashtruar. 249 00:25:29,988 --> 00:25:32,616 Ato janë anijet e mia. Unë paguaj për to. 250 00:25:32,907 --> 00:25:35,535 Dhe ata shkojnë ku u them të shkojnë. 251 00:25:35,910 --> 00:25:38,079 Tani ky është fundi të çështjes. 252 00:25:43,084 --> 00:25:44,377 Le të festojmë! 253 00:25:58,475 --> 00:26:00,101 Më lër të shoh! 254 00:26:02,479 --> 00:26:04,064 Është një unazë e mirë. 255 00:26:10,111 --> 00:26:11,988 Ragnar Lothbrok, 256 00:26:12,989 --> 00:26:16,826 Earl Haraldson dëshiron të flasë me ju privatisht. 257 00:26:19,663 --> 00:26:21,289 Rri me xhaxhain. 258 00:26:33,927 --> 00:26:35,845 Ragnar Lothbrok. 259 00:26:39,349 --> 00:26:40,558 Uluni. 260 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 A jeni të uritur? 261 00:26:49,567 --> 00:26:50,902 Po, Zot. 262 00:26:55,865 --> 00:26:57,867 Dëshironi të festoni në sallën time? 263 00:26:58,243 --> 00:27:00,787 Ju dëshironi të lundroni në anijet e mia? 264 00:27:00,870 --> 00:27:02,789 Diçka tjetër që dëshironi nga unë? 265 00:27:04,207 --> 00:27:05,250 Zot... 266 00:27:05,333 --> 00:27:08,044 Ju vazhdoni të flisni rreth perëndimit. 267 00:27:08,545 --> 00:27:10,380 Çfarë dini për të? Hmm? 268 00:27:11,506 --> 00:27:15,510 Pse je kaq i sigurt se është një vend me pasuri të mëdha? 269 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Nuk mund të jem i sigurt. 270 00:27:19,055 --> 00:27:20,181 Por besoj se... 271 00:27:20,265 --> 00:27:22,183 Nuk më intereson çfarë beson. 272 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 Ti më ke fyer atje, 273 00:27:26,104 --> 00:27:28,148 dhe jo për herë të parë, 274 00:27:29,065 --> 00:27:32,819 por, më besoni, do të jetë i fundit. 275 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Kush të tha që mund të shkosh? 276 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 Ju jeni një fermer. 277 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 Duhet të jeni të kënaqur me shortin tuaj. 278 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 Fermat janë të pakta dhe në kërkesë të madhe, 279 00:28:02,098 --> 00:28:04,225 dhe ka shumë njerëz këtu 280 00:28:04,309 --> 00:28:06,811 kush do të donte për të zotëruar tokën tuaj. 281 00:28:09,606 --> 00:28:12,108 A e kuptoni cfare po them? 282 00:28:13,610 --> 00:28:15,111 e kuptoj. 283 00:28:16,863 --> 00:28:20,617 Atëherë mos ma fut më hundën në fytyrë. 284 00:28:34,797 --> 00:28:37,467 Unë nuk i besoj atij. Shikoje atë. 285 00:28:41,596 --> 00:28:43,973 ku jemi po shkon tani? Unë jam shumë i lodhur. 286 00:28:44,140 --> 00:28:45,475 Për të folur me perënditë. 287 00:28:47,435 --> 00:28:48,895 Kjo është ajo që ne bëjmë. 288 00:28:59,906 --> 00:29:02,325 Pse nuk hyn? Unë jam duke pritur. 289 00:29:08,957 --> 00:29:10,166 Uluni. 290 00:29:15,922 --> 00:29:17,423 cfare deshironi? 291 00:29:18,258 --> 00:29:20,885 Dua të di se çfarë kanë rezervuar perënditë. 292 00:29:22,095 --> 00:29:25,139 Për ty apo për djalin? 293 00:29:26,349 --> 00:29:28,935 Unë jam më i interesuar për veten time. 294 00:29:30,436 --> 00:29:34,190 Zotat dëshirojnë që ju të keni një të ardhme të madhe. Unë e shoh atë. 295 00:29:35,650 --> 00:29:39,112 Por ata mund të tërhiqen vullnetin e tyre të mirë në çdo kohë. 296 00:29:40,029 --> 00:29:42,532 Për të pasur këtë të ardhme të madhe, 297 00:29:43,199 --> 00:29:44,951 duhet ta kundërshtoj ligjin? 298 00:29:45,326 --> 00:29:50,290 Duhet të bindësh perënditë për të ndryshuar runet 299 00:29:51,708 --> 00:29:54,002 kështu që ata punojnë në favorin tuaj. 300 00:29:54,711 --> 00:29:56,921 Por ligjet e njerëzve 301 00:29:57,380 --> 00:30:01,884 janë shumë më poshtë se sa punimet dhe formacionet e perëndive. 302 00:30:04,721 --> 00:30:07,390 Kështu që unë duhet të marr ligjet e njerëzve 303 00:30:08,224 --> 00:30:09,851 në duart e mia? 304 00:30:13,980 --> 00:30:15,440 me pergjigj. 305 00:30:15,815 --> 00:30:17,942 Ju tashmë e keni përgjigjen tuaj. 306 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 Jo, nuk e bëj. 307 00:30:21,821 --> 00:30:25,033 Epo, atëherë shko dhe pyet vetë perënditë. 308 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 nga cfare keni frike? 309 00:30:34,751 --> 00:30:36,044 Prisni jashtë. 310 00:30:36,127 --> 00:30:37,503 Në rregull. 311 00:30:38,796 --> 00:30:41,883 Nuk më ke ndihmuar fare, e lashtë. 312 00:30:45,428 --> 00:30:47,972 Ndoshta keni pyetur pyetjet e gabuara. 313 00:31:06,491 --> 00:31:08,534 Ku janë ata? 314 00:31:08,618 --> 00:31:09,911 Ku janë djemtë e mi? 315 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 Ju thatë se i keni gjetur. 316 00:32:06,092 --> 00:32:08,219 Kemi dikë speciale për tu vizituar. 317 00:32:08,302 --> 00:32:10,263 Emri i tij është Floki. 318 00:32:10,346 --> 00:32:11,514 "Floki"? 319 00:32:12,014 --> 00:32:13,975 Ashtu si Loki, zoti? 320 00:32:14,726 --> 00:32:17,603 Po, vetëm ndryshe. 321 00:32:18,271 --> 00:32:20,106 Si është ai i ndryshëm? 322 00:32:20,189 --> 00:32:21,774 Ai nuk është zot. 323 00:32:22,567 --> 00:32:25,278 Pse nuk erdhi tek gjëja? 324 00:32:25,361 --> 00:32:26,696 Sepse... 325 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Sepse ai është i turpshëm. 326 00:32:36,289 --> 00:32:39,375 Floki, ky është djali im, Bjorn. 327 00:32:40,334 --> 00:32:42,587 pershendetje. si jeni? 328 00:32:43,129 --> 00:32:45,339 Epo. Faleminderit zotëri. 329 00:32:46,674 --> 00:32:47,884 Më lër të shoh. 330 00:32:51,637 --> 00:32:53,890 Ju keni sytë e babait tuaj 331 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 fatkeqësisht. 332 00:32:57,101 --> 00:32:58,811 Pse fatkeqësisht? 333 00:32:59,145 --> 00:33:01,272 Do të thotë se ai do të jetë si ju, 334 00:33:01,355 --> 00:33:04,108 dhe për këtë arsye ai do të dëshirojë të bëjë më mirë se ju, 335 00:33:04,192 --> 00:33:06,194 dhe do ta urreni për këtë. 336 00:33:09,113 --> 00:33:12,074 Si mund ta dallosh këtë duke parë vetëm fytyrën time? 337 00:33:12,158 --> 00:33:14,160 Është e njëjta gjë me pemët. 338 00:33:14,243 --> 00:33:16,078 Unë mund të them cilat pemë do të bëjnë 339 00:33:16,162 --> 00:33:18,581 dërrasat më të mira vetëm duke i parë. 340 00:33:19,248 --> 00:33:22,251 Unë mund të shikoj brenda pemës. 341 00:33:23,503 --> 00:33:25,421 Floki është një ndërtues varkash. 342 00:33:25,797 --> 00:33:27,465 Ndër të tjera. 343 00:33:58,996 --> 00:34:00,456 Ky është një. 344 00:34:01,624 --> 00:34:04,460 Brenda kësaj peme janë dy dërrasa pothuajse perfekte. 345 00:34:04,544 --> 00:34:06,796 Ata do të përkulen, pastaj do të përkulen, 346 00:34:06,879 --> 00:34:09,507 si trupi i një gruaje nga kofshët deri në shpinë. 347 00:34:09,590 --> 00:34:13,302 Kur e ndaja këtë pemë, do t'i gjej. 348 00:34:15,346 --> 00:34:17,265 A mund ta shihni këtë? 349 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Mendon se po bëj shaka? 350 00:34:32,655 --> 00:34:37,243 Unë bëj shaka për shumë gjëra, biri i Ragnarit, 351 00:34:37,326 --> 00:34:39,704 por asnjëherë për ndërtimin e anijeve. 352 00:34:40,663 --> 00:34:44,000 A mendoni se anijet janë thjesht gjëra të vdekura? 353 00:34:44,709 --> 00:34:47,837 Pra, po në lidhje me varkën tonë? 354 00:34:52,133 --> 00:34:54,427 Do të jetë më e lehtë dhe mbaj një vela më të madhe. 355 00:34:54,510 --> 00:34:55,845 Ndërtimi është i ndryshëm. 356 00:34:55,928 --> 00:34:57,889 Është ndërtuar me një dërrasë të fortë qendrore. 357 00:34:57,972 --> 00:34:59,599 Dy shiritat sipër saj janë gozhduar 358 00:34:59,682 --> 00:35:00,933 direkt mbi gjunjët e kornizës. 359 00:35:01,017 --> 00:35:02,935 Por ato më poshtë... Shikoni! 360 00:35:03,019 --> 00:35:05,771 Janë të lidhura dhe të lidhura në korniza, jo të gozhduara, 361 00:35:05,855 --> 00:35:07,940 kështu që ata mund të lëvizin në raport me njëri-tjetrin. 362 00:35:08,024 --> 00:35:11,068 Kjo do të thotë varkë nuk do të qëndrojë kundër valëve si një dhi, 363 00:35:11,152 --> 00:35:13,195 por lëviz mbi to si një valëzim. 364 00:35:14,113 --> 00:35:16,616 Trupi është më i thellë. Si do t'i bëjnë njerëzit e mi rremat e tyre? 365 00:35:16,699 --> 00:35:18,618 Unë do t'i pres ato në shigjeta, 366 00:35:18,701 --> 00:35:21,037 dhe portet mund të mbyllen kur varka është në det. 367 00:35:21,120 --> 00:35:22,997 Dhe mendoni se mund të përballojë udhëtime të gjata detare? 368 00:35:23,080 --> 00:35:25,708 Kjo është arsyeja pse Unë jam duke e ndërtuar atë. 369 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Por a do të jetë mjaft e fortë? 370 00:35:31,881 --> 00:35:33,966 Nuk do ta dimë që derisa të provojmë. 371 00:35:40,389 --> 00:35:42,308 Kur do të jetë gati? 372 00:35:44,018 --> 00:35:45,895 Sa i përket asaj... 373 00:35:47,480 --> 00:35:48,481 Çfarë? 374 00:35:49,774 --> 00:35:51,359 Na kanë mbaruar paratë. 375 00:35:52,568 --> 00:35:55,821 Ne duhet të paguajmë për vela dhe pastaj spirancën. 376 00:35:55,905 --> 00:35:59,909 Unë e di se çfarë ata farkëtarët janë si bastardë lakmitarë. 377 00:36:00,368 --> 00:36:01,827 Për spirancën. 378 00:36:02,870 --> 00:36:05,831 Është e gjitha që më ka mbetur nga bastisjet e verës së kaluar. 379 00:36:05,915 --> 00:36:07,375 Mos u shqetësoni. 380 00:36:07,667 --> 00:36:10,586 Së shpejti do të jemi të pasur si xhuxhët! 381 00:36:19,970 --> 00:36:21,847 me ke munguar. 382 00:36:30,106 --> 00:36:32,858 A ka ndodhur ndonjë gjë kur ishim larg? 383 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 Nr. 384 00:36:41,325 --> 00:36:43,786 A të ka marrë malli për mua? 385 00:36:49,458 --> 00:36:51,877 Më dhimbte malli për dashuri. 386 00:36:53,462 --> 00:36:56,090 Barku im ishte bosh e të qeshurit. 387 00:36:57,216 --> 00:36:59,427 A është kjo ajo që dëshironi? Hmm? 388 00:37:04,306 --> 00:37:06,225 Dëshironi që unë t'ju bëj të qeshni? 389 00:37:08,060 --> 00:37:10,229 Nuk dua të qesh tani. 390 00:37:13,149 --> 00:37:15,359 Unë dua të të ngas, 391 00:37:16,819 --> 00:37:17,987 si një dem. 392 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Si një dem i egër. 393 00:37:50,227 --> 00:37:52,021 Përshëndetje, Bjorn i ri. 394 00:37:52,480 --> 00:37:53,939 Përshëndetje, Rollo. 395 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Ku janë prindërit tuaj? 396 00:37:56,233 --> 00:37:58,319 Ata janë duke bërë seks. 397 00:38:02,031 --> 00:38:03,532 Epo... 398 00:38:04,992 --> 00:38:07,203 Mendoj se do të duhet të presim. 399 00:38:21,258 --> 00:38:23,135 Pra, Gyda, 400 00:38:23,928 --> 00:38:26,472 po ju mëson nëna juaj se si të përdorni një mburojë? 401 00:38:26,555 --> 00:38:28,933 Po, e di si të përdorni një mburojë. 402 00:38:29,892 --> 00:38:32,144 Nëna juaj ishte një mburojë e famshme. 403 00:38:32,478 --> 00:38:33,479 "Ishte"? 404 00:38:33,562 --> 00:38:35,231 Është një mburojë e famshme. 405 00:38:35,314 --> 00:38:37,274 Ne luftuam brenda i njëjti mur mburojë 406 00:38:37,983 --> 00:38:39,985 kundër lindorëve. 407 00:38:43,239 --> 00:38:44,782 Ajo luftoi si një valkyrie. 408 00:38:49,912 --> 00:38:51,497 Hajde, fëmijë, në shtrat. 409 00:38:51,580 --> 00:38:52,832 Le t'i lëmë burrat. 410 00:38:52,915 --> 00:38:54,959 Por unë jam burrë. Unë kam një unazë. 411 00:38:55,417 --> 00:38:57,211 Lëreni të qëndrojë edhe pak. 412 00:38:57,294 --> 00:38:58,629 Në shtrat! 413 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Thuaj natën e mirë. 414 00:39:02,967 --> 00:39:04,510 Natën e mirë, fëmijët e mi. 415 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 416 00:39:06,387 --> 00:39:07,680 Natën e mirë. Natën e mirë. 417 00:39:07,763 --> 00:39:09,014 Hej! 418 00:39:18,607 --> 00:39:20,609 Natën e mirë, baba. 419 00:39:22,653 --> 00:39:24,405 Më tregoni lajmet tuaja. 420 00:39:24,947 --> 00:39:26,448 Po varka? 421 00:39:26,991 --> 00:39:28,701 Është gati gati. 422 00:39:32,955 --> 00:39:35,040 Keni besim tek Floki? 423 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 A nuk është ai një shakatar i madh? 424 00:39:38,502 --> 00:39:42,756 Ai është një ndërtues i madh anijesh. Unë i besoj atij që ta bëjë këtë. 425 00:39:45,050 --> 00:39:47,720 Unë nuk do të shkoj nën komandën tuaj. 426 00:39:50,764 --> 00:39:53,183 Unë nuk do të shkoj nëse të gjithë jemi të barabartë. 427 00:39:54,101 --> 00:39:55,978 Ne jemi vëllezër. 428 00:39:57,897 --> 00:40:00,274 Unë dhe ti do të jemi gjithmonë të barabartë. 429 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Atëherë duhet të gjejmë një ekuipazh. 430 00:40:09,283 --> 00:40:12,328 Jo shumë burra do të shkojnë kundër dëshirave të Haraldson. 431 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Shumë do të kenë frikë. 432 00:40:17,166 --> 00:40:20,377 Disa madje mund të shkojnë ndaj tij dhe na tradhton. 433 00:40:23,505 --> 00:40:25,174 Më duhet të piqem. 434 00:40:58,540 --> 00:41:00,626 Dje isha me një vajzë nga qyteti. 435 00:41:00,709 --> 00:41:01,794 faleminderit. 436 00:41:02,544 --> 00:41:04,421 Edhe një vajzë e bukur. 437 00:41:10,052 --> 00:41:12,554 Por kur ajo bërtiti nga kënaqësia, 438 00:41:14,390 --> 00:41:16,183 Nuk e pashë fytyrën e saj. 439 00:41:18,602 --> 00:41:20,396 pashë tuajën. 440 00:41:22,898 --> 00:41:24,233 Lagerta... 441 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Mos fol keshtu. 442 00:41:27,903 --> 00:41:29,113 Pse jo? 443 00:41:31,573 --> 00:41:33,534 Unë mendoj për ju gjatë gjithë kohës. 444 00:41:34,785 --> 00:41:36,537 Kjo është shumë keq. 445 00:41:38,414 --> 00:41:40,416 Mos më shani, mburojë-vashë. 446 00:41:40,958 --> 00:41:42,167 Nr. 447 00:41:42,251 --> 00:41:44,545 Nuk do të të ofendoja kurrë. 448 00:41:44,628 --> 00:41:47,131 Ju jeni një luftëtar shumë i madh, 449 00:41:50,676 --> 00:41:53,679 por ndoshta jo një njeri aq i madh. 450 00:42:29,548 --> 00:42:31,091 Unë pashë diçka. 451 00:42:32,217 --> 00:42:33,552 Çfarë keni parë? 452 00:42:34,720 --> 00:42:36,680 Një shenjë. 453 00:42:39,058 --> 00:42:41,810 Më bëri të sigurt se po bëjmë gjënë e duhur. 454 00:42:50,027 --> 00:42:51,695 Natën e mirë, vëlla. 455 00:43:17,805 --> 00:43:20,682 eshte... Nuk ka nevojë të thuhet. 456 00:43:20,766 --> 00:43:23,852 E shoh në sytë e tu. 457 00:43:24,561 --> 00:43:25,562 E bukur. 458 00:43:31,401 --> 00:43:34,154 Është vetëm e bukur nëse funksionon. 459 00:43:51,922 --> 00:43:53,340 Vendosni vela. 460 00:43:54,967 --> 00:43:57,302 Floki! Vela! 461 00:43:58,053 --> 00:43:59,304 Ajo do të fundoset. 462 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 Jo, ajo e përgjakshme nuk do. 463 00:44:00,889 --> 00:44:03,725 Nuk duhej të pretendoja të ndërtoja një varkë të tillë. 464 00:44:03,892 --> 00:44:06,103 Është përtej aftësitë e mia modeste. 465 00:44:07,855 --> 00:44:09,231 Unë do të nis lundrimin. 466 00:44:09,982 --> 00:44:11,400 Më vjen keq, Ragnar. 467 00:44:11,692 --> 00:44:13,944 I kam humbur të gjitha paratë tuaja. E gjitha ishte një shaka. 468 00:44:14,027 --> 00:44:15,737 Hesht, njeri. 469 00:44:38,719 --> 00:44:39,803 Ha! 470 00:44:45,267 --> 00:44:47,436 Tani ai ecën në kelin e tij të ftohtë. 471 00:44:47,603 --> 00:44:48,979 eshte bukur. 472 00:44:49,605 --> 00:44:53,483 Pse nuk më besove? Të thashë se mund ta bëja! 473 00:44:58,071 --> 00:45:01,783 Tani gjithçka varet nga ju, Ragnar Lothbrok.