1
00:01:14,950 --> 00:01:17,536
Marker exterior Pearl Harbor,
30 de minute.

2
00:01:22,291 --> 00:01:23,917
- Hei, Case.
- Hei, Tackman. Ce mai faci?

3
00:01:24,042 --> 00:01:26,253
Ce se întâmplă?
Hei, unde sunt albii tăi?

4
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
- Vine Prez.
- Nu-i va fi dor de mine.

5
00:01:28,839 --> 00:01:31,842
Și ce este asta, nu? Ești în Marina,
omule. Trebuie să arăți bine, nu?

6
00:01:31,967 --> 00:01:34,052
Iată-ne. Cue Ball, ce e?

7
00:01:34,177 --> 00:01:37,180
- Ryback, unde sunt albii tăi?
- Sărmanul băiat nu are uniformă.

8
00:01:37,306 --> 00:01:40,183
Nu, am luat rochia.
Am uitat pompele.

9
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
Da, spune-i doar să nu-și facă griji.
Totul la capătul nostru este gestionat.

10
00:01:59,786 --> 00:02:02,789
Oh, Doamne.

11
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
Uh, nu, nu, nu. E în regulă.
Ne vom ocupa de asta.

12
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
Ei bine, va fi o grădină zoologică.

13
00:02:11,256 --> 00:02:13,592
- Şef Ryback, căpitane.
- Da. Trimite-l înăuntru.

14
00:02:19,473 --> 00:02:21,266
Șefule, îmbracă-ți uniforma.

15
00:02:21,391 --> 00:02:23,136
Domnule, știți cum eu
simt despre ceremonii.

16
00:02:23,160 --> 00:02:24,561
M-am gândit, poate de data asta, eu...

17
00:02:24,686 --> 00:02:27,458
Dacă aș avea panglicile tale,
Le-aș purta în pat.

18
00:02:27,482 --> 00:02:28,398
Da, domnule.

19
00:02:28,523 --> 00:02:29,645
Acum intră în tine
albi, și voi vedea

20
00:02:29,669 --> 00:02:30,984
daca pot sa introduc
tu la Presedinte.

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
Apreciez asta, domnule,
dar am multe de făcut.

22
00:02:33,236 --> 00:02:35,030
Nu cred că este o idee bună, domnule.

23
00:02:35,155 --> 00:02:38,533
Ei bine, pentru o dată, comandantul Krill și cu mine
sunt de acord, domnule.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,119
Apropo, am cincizeci de galoane
de bouillabaisse

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
că trebuie să mă pregătesc până mâine.

26
00:02:43,705 --> 00:02:46,750
- Ziua mea de naștere?
- Domnule, aș putea face rutina cheeseburgerului.

27
00:02:46,875 --> 00:02:49,252
Nu, nu, nu este pentru mine.
Este echipajul, ei chiar iubesc chestiile astea.

28
00:02:49,378 --> 00:02:51,880
- Deci, vom face asta.
- Mm-hmm.

29
00:02:52,005 --> 00:02:54,800
Bine, doar nu-ți arăta fața
până după ceremonie.

30
00:02:54,925 --> 00:02:58,178
- Da, domnule.
- Da. Ești un marinar cu aspectul rău.

31
00:02:58,303 --> 00:03:01,139
Așa sunt, domnule.
Mulțumesc, domnule.

32
00:03:07,354 --> 00:03:10,899
Domnule, de ce tolerați clovnul acela?

33
00:03:11,817 --> 00:03:15,153
- Știu că crezi că e un bucătar bun.
- Ei bine, este mai mult decât un bun bucătar.

34
00:03:15,278 --> 00:03:16,822
Nu, habar n-ai.

35
00:03:16,947 --> 00:03:19,491
- Acum, lasă-l să fie, XO.
- Da, domnule.

36
00:03:26,164 --> 00:03:29,835
Acum cincizeci de ani astăzi,
infamul atac surpriză japonez

37
00:03:29,960 --> 00:03:32,879
a distrus flota Pacificului
aici, în Pearl Harbor.

38
00:03:33,004 --> 00:03:37,843
Astăzi, în onoarea celor care au pierdut
viețile lor, U.S.S. Missouri se întoarce.

39
00:03:37,968 --> 00:03:40,679
Construit pentru a răzbuna Pearl Harbor,
ea a făcut-o.

40
00:03:40,804 --> 00:03:44,099
La doar câteva zile după ce am căzut
bomba atomică de la Hiroshima,

41
00:03:44,224 --> 00:03:45,972
japonezii s-au predat pe

42
00:03:45,996 --> 00:03:48,019
puntea Missouri,
încheierea celui de-al treilea război mondial

43
00:03:50,105 --> 00:03:52,899
Missouri a tras primele focuri
a Războiului din Golf.

44
00:03:53,024 --> 00:03:56,570
Pistoalele ei puternice de 16 inci
a distrus buncărele irakiene.

45
00:03:56,695 --> 00:03:58,617
Mighty Mo's
Rachete Tomahawk

46
00:03:58,641 --> 00:04:01,032
s-a aruncat adânc în
inima Bagdadului.

47
00:04:01,158 --> 00:04:04,327
Cel mai rapid și mai puternic
n-a mai navigat vreodată pe mări...

48
00:04:04,453 --> 00:04:08,540
- Poftim.
- Ramirez? Unde este tatuajul tău?

49
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Omule, de unde l-am luat,
nu vrei sa vezi.

50
00:04:10,834 --> 00:04:15,380
...ultima navă de luptă rămasă din lume,
BB-63 va fi scos din funcțiune.

51
00:04:15,505 --> 00:04:20,218
Dar acum președintele Bush plătește finalul
tribut adus navei și istoriei sale mari.

52
00:04:20,343 --> 00:04:24,389
Ai auzit vreodată gluma când Andre?
și Beaudreau a plecat la vânătoare pe bayou?

53
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
Unde sunt armele?
Unde sunt armele, Druilhet?

54
00:04:28,935 --> 00:04:30,604
Cam așa este!

55
00:04:30,729 --> 00:04:33,940
Si pana la urma,
această unitate de scop...

56
00:04:34,065 --> 00:04:37,736
Aceste ceremonii nu numai
amintește-ți războiul, ei sărbătoresc pacea.

57
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Președintele a ordonat recent
îndepărtarea

58
00:04:39,905 --> 00:04:43,408
dintre toate rachetele de croazieră nucleare Tomahawk
de la navele de suprafață din SUA.

59
00:04:43,533 --> 00:04:47,537
Mâine, vasul de luptă se îmbarcă
pentru San Francisco pentru ultima ei călătorie.

60
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
Armamentul ei minunat
va fi îndepărtat și demontat,

61
00:04:50,665 --> 00:04:53,210
probabil să nu mai fie concediat niciodată.

62
00:04:53,335 --> 00:04:57,589
Missouri dezafectat
îi va lua apoi locul în istoria navală.

63
00:04:57,714 --> 00:05:02,010
Vom câștiga inevitabilul triumf,
deci ajută-ne Dumnezeu.

64
00:05:05,430 --> 00:05:08,099
Uită-te la banii pe care îi cheltuiesc
la această oportunitate de fotografie.

65
00:05:10,727 --> 00:05:12,938
Gata de începere, domnule.

66
00:05:13,063 --> 00:05:16,066
Foarte bine, domnule Smart.
Hai, uh, singuri.

67
00:05:16,191 --> 00:05:19,110
Da, domnule.
Unificați toate liniile!

68
00:05:48,807 --> 00:05:51,476
Căpitane, ai apă limpede
spre port, domnule.

69
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Foarte bine.

70
00:05:53,144 --> 00:05:57,732
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Krill nu conduce nava asta.

71
00:05:57,858 --> 00:06:00,694
Bătrânul trebuie să fie bine
toate aterizările elicopterelor.

72
00:06:00,819 --> 00:06:03,272
Johnson, cum este
Căpitanul va autoriza

73
00:06:03,296 --> 00:06:05,574
o zi de naștere surpriză
petrecere pentru el?

74
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
Am depozitat deja toate echipamentele.

75
00:06:07,993 --> 00:06:11,454
- Ce e pe acest elicopter?
- Această mică iubită.

76
00:06:12,497 --> 00:06:16,084
- La naiba. Ea este în...?
- Da. Ea este în tort.

77
00:06:16,209 --> 00:06:19,796
Aceasta este domnișoara iulie '89, Jordan Tate.

78
00:06:20,589 --> 00:06:24,134
- Vom fi gata pentru ea.
- Bine. Continuă și păstrează asta.

79
00:06:25,844 --> 00:06:29,472
Locotenent Ballard, nu avem timp
să vorbesc despre asta chiar acum.

80
00:06:31,683 --> 00:06:34,352
Nu am timp să vorbim despre securitate
a armelor nucleare?

81
00:06:34,477 --> 00:06:36,521
Poate că nu mă explic.

82
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
Orice ceasuri nu este absolut crucială
va fi asigurat în timpul petrecerii,

83
00:06:40,442 --> 00:06:42,611
care include patrula itinerantă a Marinei.

84
00:06:42,736 --> 00:06:45,026
Deja lucrăm
pe un echipaj schelet.

85
00:06:45,050 --> 00:06:46,573
Aceasta este o comandă directă.

86
00:06:46,698 --> 00:06:48,876
Ei bine, jurnalul va fi
arăta că eu consider

87
00:06:48,900 --> 00:06:51,077
acest lucru nesigur și
ascultat sub protest.

88
00:06:51,202 --> 00:06:52,412
Amenda.

89
00:06:54,956 --> 00:06:56,875
- Ai ratat un loc!
- Da, domnule.

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,127
- Hei, Cue Ball!
- Care-i treaba?

91
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
- Cue Ball în casă!
- Care-i treaba?

92
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
- Arată-mi o mișcare, Cue Ball.
- Înaltă melodiile, omule.

93
00:07:03,882 --> 00:07:08,595
- Avem ceva boom, omule.
- Arată-ne o mișcare, Cue Ball!

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,263
- Arată-mi o mișcare.
- ("muzică optimistă)

95
00:07:10,388 --> 00:07:14,517
Du-te, Cue Ball! Du-te, Cue Ball, du-te!
Du-te, Cue Ball! Du-te, Cue Ball, du-te!

96
00:07:24,069 --> 00:07:26,738
♪ Am puterea ♪

97
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Ei bine, asta a fost drăguț.

98
00:07:35,580 --> 00:07:37,958
- Subofițer Ryback.
- Ensign Taylor.

99
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
domnule.

100
00:07:39,668 --> 00:07:41,409
Nu trebuie
„Domnule” eu, Ensign Taylor.

101
00:07:41,433 --> 00:07:43,046
Suntem ocazional jos
aici în bucătărie.

102
00:07:43,171 --> 00:07:45,966
L-aș urmări, Ryback.
Mai avem o săptămână împreună.

103
00:07:46,091 --> 00:07:48,843
Bănuiesc că asta înseamnă că nu voi primi
să te văd trecând prin pubertate.

104
00:07:48,969 --> 00:07:53,014
ce vrei?

105
00:07:53,139 --> 00:07:56,559
Am ordine de la XO
de ziua Căpitanului.

106
00:07:56,685 --> 00:07:59,396
Luăm cina
zburat din Hawaii.

107
00:07:59,521 --> 00:08:02,023
Această galeră va fi curățată până în 1700,

108
00:08:02,148 --> 00:08:04,305
si tu si ta
echipajul trebuie să se adune la

109
00:08:04,329 --> 00:08:06,486
pachetul de mizerie înainte
la sosirea helo-ului.

110
00:08:06,611 --> 00:08:09,239
- Negativ.
- Scuzați-mă?

111
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
Eu sunt singurul care gătește
pentru căpitanul de pe această navă.

112
00:08:11,616 --> 00:08:13,410
asta nu-ti place,
du-te să vorbești cu el, bine?

113
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Ryback, nu cred că înțelegi,
tu?

114
00:08:15,662 --> 00:08:19,582
Vezi, aceasta este o petrecere surpriză,

115
00:08:19,708 --> 00:08:22,794
și nimeni nu va vorbi
Căpitanului despre asta.

116
00:08:22,919 --> 00:08:26,214
Știi ceva,
Ensign Taylor?

117
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
Căpitanului nu-i plac surprizele,
si nici eu.

118
00:08:28,633 --> 00:08:32,345
Ei bine, atunci cred că vom vedea
ce vom vedea... nu-i asa?

119
00:08:38,810 --> 00:08:41,479
Acolo merge micul
șeful roșcat!

120
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
Presupun că o să vedem
ce vom vedea, nu-i așa?

121
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
Hei, Ryback, omule,
Krill te va jupui de viu.

122
00:08:48,278 --> 00:08:51,698
De ce, acum, încep
să tremure atât de rău,

123
00:08:51,823 --> 00:08:55,577
și există această frică profundă, adâncă în mine
gândindu-mă la domnul Krill,

124
00:08:55,702 --> 00:08:58,413
și toate lucrurile oribile
mi-ar putea face?

125
00:09:04,085 --> 00:09:07,255
- Comandant Krill, căpitane.
- Trimite-l înăuntru.

126
00:09:16,723 --> 00:09:19,142
Ai vrut să mă vezi, căpitane?

127
00:09:19,267 --> 00:09:21,569
Comandante Krill, cum
te aşteptai să aterizezi

128
00:09:21,593 --> 00:09:23,730
un elicopter fără
autorizația mea?

129
00:09:23,855 --> 00:09:25,774
A fost o greșeală să mă gândesc...

130
00:09:25,899 --> 00:09:28,693
Nu, nu a fost o greșeală.
A fost o greșeală să încerc.

131
00:09:28,818 --> 00:09:31,654
Și acțiunile tale sunt
extrem de insubordonat.

132
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
vreau o explicatie,
si o vreau acum.

133
00:09:34,657 --> 00:09:37,118
a vrut amiralul Bates
să vă mulțumesc vouă și echipajului

134
00:09:37,243 --> 00:09:39,370
pentru cât de lin au mers lucrurile
cu Presedintele.

135
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
A pregătit o surpriză
de ziua ta.

136
00:09:42,207 --> 00:09:44,167
El zboară din Hawaii.

137
00:09:44,292 --> 00:09:46,503
Bine. Bates, înțeleg.

138
00:09:46,628 --> 00:09:50,381
Ei bine, dacă amiralul vrea o petrecere,
Presupun că facem o petrecere.

139
00:09:50,507 --> 00:09:53,009
Să rămânem simplu:
personalul aflat în afara serviciului poate participa,

140
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
dar ceasurile sunt la carte.

141
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
Da, domnule.

142
00:09:57,847 --> 00:10:01,851
Căpitane, din moment ce amiralul vrea
pentru a face asta o surpriză,

143
00:10:01,976 --> 00:10:04,187
dacă ai putea sta în cabina ta
până venim să te luăm...

144
00:10:04,312 --> 00:10:08,191
- Oh, voi fi absorbit de un roman.
- Foarte bine, domnule.

145
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
Cum e bouillabaisse?
Atenție. Atenție.

146
00:10:27,460 --> 00:10:30,338
Bine, Ramirez,
asta mai are nevoie de ceva...

147
00:10:34,425 --> 00:10:36,261
Scuzați-mă!

148
00:10:41,432 --> 00:10:45,019
Daca nu ma insel,
fiecare dintre voi are ordine

149
00:10:45,145 --> 00:10:48,565
să se raporteze la pachetul de mess
pentru petrecere.

150
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
Stai repede.

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
Toți ceilalți, mergeți! Acum!

152
00:10:57,657 --> 00:10:59,742
Ne vedem la petrecere, Casey.

153
00:11:02,787 --> 00:11:05,623
Știi, Ryback,
asta arata delicios.

154
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
Aceasta miroase a omletă cu untură.

155
00:11:12,797 --> 00:11:14,591
Am suportat multe din rahatul tău,

156
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
doar pentru că Căpitanul
ii place sa gatesti,

157
00:11:17,427 --> 00:11:20,388
dar de data asta, nu se duce
să fii aici să-ți salvez fundul.

158
00:11:20,513 --> 00:11:22,348
Este corect?

159
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
Puțină aromă.

160
00:11:32,066 --> 00:11:34,444
Îți place asta?

161
00:11:34,569 --> 00:11:36,863
- Eşti nebun.
- Asta lovește un ofițer!

162
00:11:36,988 --> 00:11:39,032
Haide, asta nu lovește un ofițer.

163
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Asta lovește un ofițer!

164
00:11:47,665 --> 00:11:50,043
Bine, bine. Bine, bine.
Bine, bine!

165
00:11:50,168 --> 00:11:52,629
- Închide-l!
- Aruncă-l în bric!

166
00:11:52,754 --> 00:11:55,423
Nimeni nu merge la bric
fără semnătura bătrânului.

167
00:11:55,548 --> 00:11:59,052
Un punct bun. Asigurați-l în dulapul pentru carne.

168
00:11:59,177 --> 00:12:01,888
Acum! Chiar acum.

169
00:12:02,013 --> 00:12:03,431
Să mergem.

170
00:12:03,556 --> 00:12:06,976
Acum știu de ce ești bucătar.
Lovii ca un păcăn.

171
00:12:08,853 --> 00:12:10,438
Oţel.

172
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
<i>Acolo!</i>

173
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
Soldatul Nash,
ai venit la bord în Hawaii?

174
00:12:17,195 --> 00:12:20,114
- Da, domnule.
- Atunci nu știi despre șeful Ryback.

175
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Este un psihopat extrem.

176
00:12:25,954 --> 00:12:29,040
Îi urăște pe ofițeri. El uraste America.

177
00:12:29,165 --> 00:12:33,086
Aceasta este ziua de naștere a Căpitanului.
Nu vreau să-l strice.

178
00:12:33,211 --> 00:12:36,172
Nimeni nu trebuie să-i vorbească,
nimeni nu trebuie să-l lase afară.

179
00:12:36,297 --> 00:12:39,425
Dacă încearcă să scape,
împușcă-l chiar aici.

180
00:12:40,927 --> 00:12:42,887
Contez pe tine.

181
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
Da, domnule.

182
00:12:45,390 --> 00:12:46,891
Să mergem.

183
00:12:59,028 --> 00:13:01,531
Încă o zi rece în iad.

184
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
Ei bine, cred că vorbește foarte bine
pentru Marina SUA

185
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
pe care avem voie să ne distram
un echipaj de navă pe mare, nu-i așa?

186
00:13:11,040 --> 00:13:14,377
Este atât de uman.
Și îmi place asta. Tu nu?

187
00:13:14,502 --> 00:13:16,421
Sper doar să nu vomit.

188
00:13:16,546 --> 00:13:19,340
Ha-ha! Vei fi bine!

189
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Îmi place asta. Îmi place!

190
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
♪ Are chipul unui înger♪

191
00:13:44,365 --> 00:13:47,702
♪ Ambiția ei de a fi ♪
♪ pe ecranul de argint ♪

192
00:13:50,621 --> 00:13:53,583
- ♪Ea se potrivește cu toate definițiile♪
- La naiba!

193
00:13:53,708 --> 00:13:55,418
♪ Verifică-i doar ocupația♪

194
00:13:55,543 --> 00:13:58,755
Bună ziua. Să pășim acolo.

195
00:13:58,880 --> 00:14:01,966
- Bun venit în U.S.S. Missouri.
- Mulţumesc.

196
00:14:02,717 --> 00:14:06,512
♪ Ai dragostea mea pe linie,
Pentru că este o fată de vis♪

197
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
Hopa! Ești bine?

198
00:14:09,766 --> 00:14:12,268
- ♪Acum, iubito, nu vezi?♪
- E în regulă.

199
00:14:12,393 --> 00:14:14,562
Fantastic!

200
00:14:15,855 --> 00:14:18,941
Suntem destul de entuziasmați.
Aștept cu nerăbdare un timp grozav.

201
00:14:19,067 --> 00:14:22,528
♪Un copil atât de rece...♪

202
00:14:22,653 --> 00:14:25,198
Doamne, iubesc afacerea asta!

203
00:14:25,990 --> 00:14:28,845
Viitoarea mea soție, Sammy Lee.

204
00:14:28,869 --> 00:14:32,497
Ea a aterizat. The
iepurașul a aterizat.

205
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
ne vedem.

206
00:14:34,332 --> 00:14:35,875
Privat!

207
00:14:36,626 --> 00:14:38,288
Nu lovește
esti la fel de ciudat ca

208
00:14:38,312 --> 00:14:40,254
Krill m-a băgat aici
în loc de brigand?

209
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
Nu te ascult.

210
00:14:41,756 --> 00:14:44,425
- Bine.
- Băieți, faceți o gaură.

211
00:14:44,550 --> 00:14:48,638
Bine, nu-i lăsa pe aceștia să te deranjeze.
Au stat prea mult la mare.

212
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
- Te simți bine?
- Încă mă simt foarte rău.

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
O să mergem în camera secției
unde te poti schimba. Bine?

214
00:14:55,269 --> 00:14:57,105
- Fă o gaură acolo, vrei?
- Să mergem.

215
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
Lasă doamna să treacă acolo, vrei?
Haide. Hei.

216
00:15:04,946 --> 00:15:07,407
Aveți grijă acum la prăjitură.
Apare în trei secțiuni.

217
00:15:07,532 --> 00:15:11,536
Asigurați-vă că firele sunt acoperite.
Așa merge treaba.

218
00:15:11,661 --> 00:15:13,746
- Ești pierdut?
- Oh, nu, nu, nu, domnule.

219
00:15:13,871 --> 00:15:15,498
- Unde vrei să fim?
- Este formată trupa?

220
00:15:15,623 --> 00:15:17,291
Banda este înființată. Gata de plecare.
Muzica este viața mea.

221
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
- Dincolo.
- Aici?

222
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
Latura tribord. Chiar acum.

223
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
Îl vei doborî pe căpitan
de pe picioarele lui.

224
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
- Eşti frumoasă.
- Mulţumesc.

225
00:15:27,385 --> 00:15:29,762
Pentru răul de mișcare, ia două dintre ele
si suna-ma dimineata.

226
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Asta mă va salva.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

227
00:15:31,889 --> 00:15:33,182
- Mă tai și mă bărbieresc.
- Aaa.

228
00:15:33,307 --> 00:15:35,017
Tortul va fi gata în câteva minute.

229
00:15:35,143 --> 00:15:36,936
Avem o cameră pregătită pentru tine
pentru a schimba și a configura.

230
00:15:37,061 --> 00:15:38,994
Vei fi absolut
în siguranță cu oamenii mei.

231
00:15:39,018 --> 00:15:40,898
Mă duc să pun
pe rochia mea de petrecere.

232
00:15:41,023 --> 00:15:42,442
- Bine.
- Ne vedem mai târziu.

233
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
- Treci la coadă!
- Hei.

234
00:15:46,279 --> 00:15:48,016
Nu-ți face griji pentru nimic, iubito.

235
00:15:48,040 --> 00:15:50,324
Puteți juca acest concert
cu ochii închiși.

236
00:15:56,914 --> 00:15:59,667
Privat, lasă-mă să ies de aici!

237
00:16:00,668 --> 00:16:02,874
<i>Urmăriți-l pe Krill
comenzi, vei merge</i>

238
00:16:02,898 --> 00:16:04,672
<i>10 brigantul, omule. Folosește-ți capul!</i>

239
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
Du-te să-mi scoți plăcintele din cuptor!

240
00:16:17,185 --> 00:16:19,061
Oh, trebuie să fiu nebun.

241
00:16:25,985 --> 00:16:27,904
Foarte bolnav. Foarte bolnav.

242
00:16:31,866 --> 00:16:36,037
Bine, vrem doar să-ți dăm
o primire grozavă, minunată aici

243
00:16:36,162 --> 00:16:38,831
la marele mare frumos
Missouri Lounge.

244
00:16:41,209 --> 00:16:45,004
Chiar aici, în mijlocul marelui mare
frumos oceanul Pacific.

245
00:16:46,380 --> 00:16:49,634
Sunt Billy rău, acum.
Aceasta este trupa noastră.

246
00:16:49,759 --> 00:16:52,803
Și acestea sunt fabuloase
Bail Jumpers!

247
00:16:54,972 --> 00:16:58,559
Am ordin să nu vorbesc cu tine.
Înțelegi? Am ordine.

248
00:16:58,684 --> 00:17:02,522
Ai putea fi tras la răspundere,
ținându-mă aici așa.

249
00:17:03,773 --> 00:17:05,608
Trebuie să te gândești la asta.

250
00:17:06,526 --> 00:17:08,861
Privat! Ți-a spus să mă închizi.

251
00:17:08,986 --> 00:17:11,122
Nu te-a spus
nu pot vorbi cu căpitanul.

252
00:17:11,146 --> 00:17:13,282
Du-te și întreabă-l pe căpitan dacă
el mă vrea aici.

253
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
Micuțul E-1.

254
00:17:22,959 --> 00:17:25,962
Locotenente, asta este absolut frumos.

255
00:17:28,506 --> 00:17:32,426
♪Navigând în jurul celor șapte mări♪

256
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
Ține-o la nivelul ei.

257
00:17:44,272 --> 00:17:47,483
Hei, ce mai faci? Ce zici
un aperitiv? Cu plăcere.

258
00:17:49,902 --> 00:17:52,989
Hei, cum merge, domnilor?
Ce avem noi aici?

259
00:17:55,074 --> 00:17:58,703
Hei, bine, aici sunt twinkies.
Unde este domnișoara July?

260
00:17:58,828 --> 00:18:02,915
Și iată-o, domnișoara iulie 1989!

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Oh, stai un minut. Așteptaţi un minut.

262
00:18:04,917 --> 00:18:07,795
Nu, nu, nu! Asta nu este domnișoara July.

263
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
Oh, Doamne. Uită-te la el.

264
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
Comandantul Krill.

265
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
Bun venit la revoluție!

266
00:18:25,771 --> 00:18:27,678
Acest partid va
face istorie navală.

267
00:18:27,702 --> 00:18:29,609
Nu e de mirare că el
i-am dorit pe toți aici.

268
00:18:29,734 --> 00:18:33,195
♪ Oriunde mergea Mary,
Mielul ăla trebuia să plece♪

269
00:18:33,321 --> 00:18:34,905
♪A urmat-o la școală... ♪

270
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
Poate că Krill nu e așa de prost
la urma urmei.

271
00:18:38,743 --> 00:18:41,621
E grozav, Mary.
Mai bine du-te să-l ia pe bătrân, dragă.

272
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
El te așteaptă acum.

273
00:18:45,082 --> 00:18:48,753
Bine! Oh, domnișoară iulie!

274
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
Urmărește-ți pasul acum.
Să mergem să-l vedem pe bătrân.

275
00:18:54,675 --> 00:18:57,261
Îl vom surprinde pe căpitan acum.

276
00:18:58,387 --> 00:19:01,474
- Să ai o petrecere bună.
- Pe aici. Ai grijă la pasul tău.

277
00:19:05,269 --> 00:19:07,521
Hei, unde este șeful?

278
00:19:07,647 --> 00:19:10,816
L-am închis în dulapul pentru carne
până după petrecere.

279
00:19:10,941 --> 00:19:13,694
Ei bine, este doar ca
40 de grade acolo, omule.

280
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
- O să fie bine. Are un paznic.
- Da?

281
00:19:18,282 --> 00:19:22,244
Krill e un maniac.
Du-te și spune-i căpitanului că mi-a scuipat în supă.

282
00:19:22,370 --> 00:19:27,124
- Ryback, ai un incendiu aici.
- Scoate-mi plăcintele din cuptor.

283
00:19:34,131 --> 00:19:35,758
Oh, la naiba!

284
00:19:40,012 --> 00:19:43,516
♪Te iubesc de moarte!♪

285
00:19:43,641 --> 00:19:46,352
♪ Da, nava va cânta♪

286
00:19:46,477 --> 00:19:49,480
♪ Atâta timp cât tragi respirația♪

287
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
♪ Te iubesc de moarte♪

288
00:19:52,149 --> 00:19:55,236
♪Te iubesc de moarte,
Te iubesc de moarte...♪

289
00:20:05,538 --> 00:20:08,541
Se simte bine la plimbare
in acesti chiloti.

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,213
E în regulă, sergent, sunt aici
să-l escorteze pe Căpitan la petrecere.

291
00:20:14,338 --> 00:20:16,841
Da, comandante.

292
00:20:16,966 --> 00:20:19,218
- Comandant Krill, căpitane.
- Da. Trimite-l înăuntru.

293
00:20:25,015 --> 00:20:26,434
Krill?

294
00:20:26,559 --> 00:20:29,103
Sunt întâlnirea ta în seara asta, căpitane.

295
00:20:30,187 --> 00:20:31,772
- ♪ Te iubesc, iubito♪
- ♪ Te iubesc de moarte♪

296
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
-♪ Te iubesc♪
- ♪ Te iubesc de moarte♪

297
00:20:41,198 --> 00:20:42,825
Stai un minut! Așteptaţi un minut!

298
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
Hei, stai un minut,
stai putin, stai putin!

299
00:20:44,952 --> 00:20:47,413
Stai aici.

300
00:20:47,538 --> 00:20:49,707
Cine este ofițerul de cel mai înalt grad
în camera asta acum?

301
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
Cine este ofițerul cu cel mai înalt grad
in camera asta?

302
00:20:52,710 --> 00:20:55,671
Bine, domnule. Ridice în picioare!

303
00:20:55,796 --> 00:20:57,631
Ridicați-vă, domnule. Fii recunoscut.

304
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
Despărțiți valurile de acolo!

305
00:21:01,510 --> 00:21:02,570
Ieși din calea bărbatului.

306
00:21:02,594 --> 00:21:04,555
Aprindeți puțină lumină
el acolo, așa e.

307
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
Acum, dumneavoastră, domnule,
tu esti cel...

308
00:21:07,641 --> 00:21:09,435
... cel mai înalt ofițer de rang
în această cameră.

309
00:21:09,560 --> 00:21:12,563
Asta e corect. Ofițerul de operațiuni.
Al treilea la comandă.

310
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
E o plăcere să te cunosc,
Comandantul Green.

311
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
Dă-te jos!

312
00:21:25,367 --> 00:21:28,412
- Ce naiba se întâmplă?
- Petrecerea abia începe.

313
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
Căpitane...

314
00:21:31,791 --> 00:21:34,168
Bună lovitură!

315
00:21:34,293 --> 00:21:37,421
- Coboară!
- Jos! Lasă-ți capul în jos!

316
00:21:37,546 --> 00:21:40,341
La ce te uiți?
Dă-ți capul în jos. Pleacă de lângă mine!

317
00:21:40,466 --> 00:21:43,093
Dă-ți capul acolo, tinere.
Vei fi bun acum, băiete?

318
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
Da, domnule.

319
00:21:44,678 --> 00:21:47,139
- Ce este asta? Un fel de glumă?
- Fără glumă.

320
00:21:47,264 --> 00:21:49,934
Aargh! Aargh!

321
00:21:50,059 --> 00:21:51,852
Aud focuri de armă. Ce se întâmplă?

322
00:21:54,647 --> 00:21:56,398
Ai grijă de asta.

323
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
S-a terminat.

324
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
Hai, acum!

325
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
Cu patru minute înainte de program.
La naiba, sunt bine.

326
00:22:07,117 --> 00:22:08,536
- Aargh!
- Haide!

327
00:22:08,661 --> 00:22:11,372
- Piciorul meu!
- Haide! Mută-l!

328
00:22:11,497 --> 00:22:13,332
Să mergem.

329
00:22:13,457 --> 00:22:17,002
Mama Gâscă. Mama Gâscă.
Prepelițele sunt în cuib.

330
00:22:20,923 --> 00:22:22,842
este doar...
este doar muzica.

331
00:22:22,967 --> 00:22:25,219
Privat, ai un rahat de creier.
Sunt focuri de armă.

332
00:22:25,344 --> 00:22:27,012
Ceva se întâmplă.
Sună la punte.

333
00:22:27,137 --> 00:22:28,749
Nu stiu cine
cu care vorbești, pentru că

334
00:22:28,773 --> 00:22:30,641
nu e nimeni aici
care te ascultă.

335
00:22:30,766 --> 00:22:35,604
Nu-ți cer să mă asculți.
Sună-l pe căpitan. Ascultă-l.

336
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Oh, Ryback.

337
00:22:37,314 --> 00:22:39,608
- Să mergem!!
- Mișcă-te! Mişcare!

338
00:22:39,733 --> 00:22:42,570
Să mergem! Să mergem!

339
00:22:44,947 --> 00:22:46,365
Sigilați asta!

340
00:22:50,619 --> 00:22:52,538
Să-l mutăm! Mișcă-ți picioarele!

341
00:22:52,663 --> 00:22:57,251
Să mergem. Mută-l în sus!
Mișcă-ți picioarele. Să mergem!

342
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
<i>Mută-l! Mișcă-te! Mută-l
Mișcă-ți picioarele! Mișcă-te!</i>

343
00:23:06,302 --> 00:23:08,304
Ochi pe bărbatul din fața ta!!

344
00:23:08,429 --> 00:23:10,723
La naiba, asta e ultima dată
Am să-ți spun!

345
00:23:10,848 --> 00:23:13,017
Haide. Ochii drept înainte!

346
00:23:14,351 --> 00:23:15,686
La naiba!

347
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
Să fie aceasta o experiență de învățare,
domnilor.

348
00:23:24,612 --> 00:23:27,656
Dacă rezisti, te vom ucide
și bărbatul de lângă tine.

349
00:23:27,781 --> 00:23:31,285
Acum, mută-te de aici
într-un mod ordonat!

350
00:23:33,162 --> 00:23:35,873
- Acum!
- Să mergem! Haide!

351
00:23:35,998 --> 00:23:37,541
Să mergem!

352
00:23:43,297 --> 00:23:45,591
<i>Hai! Mișcă, mișcă, mișcă!</i>

353
00:23:45,716 --> 00:23:49,345
Mișcă-te! Mișcă-ți picioarele.
Mută-l. Mişcare!

354
00:23:52,097 --> 00:23:53,849
Intră acolo!

355
00:24:01,815 --> 00:24:02,900
Ce naiba?

356
00:24:07,571 --> 00:24:11,158
- Marinar! Pune-le sus!
- Întoarceţi-vă. Mâinile pe cap.

357
00:24:34,181 --> 00:24:36,517
Unde este?
Unde este?

358
00:24:37,518 --> 00:24:40,104
Oh, aici este. Iată-l.

359
00:24:40,229 --> 00:24:43,065
Ascultă rahatul
A trebuit să suport.

360
00:24:45,359 --> 00:24:47,537
În ultimele câteva săptămâni,
Comandantul Krill are

361
00:24:47,561 --> 00:24:49,738
devin din ce în ce mai mult
ostil echipajului,

362
00:24:49,863 --> 00:24:53,325
posibil din cauza furiei peste
ultimele mele recenzii despre performanța lui.

363
00:24:53,450 --> 00:24:56,370
Recomand să i se dea
o evaluare psihologică

364
00:24:56,495 --> 00:24:58,580
înainte de a-și prelua următoarea misiune.

365
00:24:58,706 --> 00:25:00,499
Dumnezeu!

366
00:25:02,960 --> 00:25:05,921
Arăt de parcă am nevoie
o evaluare psihologica?

367
00:25:06,797 --> 00:25:08,465
Deloc.

368
00:25:11,010 --> 00:25:12,678
Trebuie să mă schimb.

369
00:25:20,686 --> 00:25:23,105
Voi, marinarilor, atenți-vă la cap!

370
00:25:26,608 --> 00:25:28,485
Spre perete!

371
00:25:32,197 --> 00:25:34,074
XO pe pod!

372
00:25:34,825 --> 00:25:37,703
Ascultă.
Toată lumea are mâinile pe cap.

373
00:25:37,828 --> 00:25:40,539
Deplasați-vă la ghișeu chiar acum.
Chiar acum. Merge! Merge!

374
00:25:41,415 --> 00:25:45,252
Destinația ta este focul.
Cooperați și nu veți fi rănit.

375
00:25:51,341 --> 00:25:54,094
Schimbarea ceasului, domnilor!
Du-ți fundul acolo!

376
00:25:54,219 --> 00:25:56,013
Să mergem! Să-l mutăm!

377
00:25:56,138 --> 00:25:59,058
Ai făcut o treabă bună până acum,
dar acum ești eliberat de datorie.

378
00:25:59,183 --> 00:26:01,602
Haide, prostule. Ești surd?
Pleacă de aici! Haide!

379
00:26:01,727 --> 00:26:04,021
Hei! Hei!
Ia mâna de pe acea consolă!

380
00:26:07,107 --> 00:26:09,693
Semnalele de primejdie ne vor cauza probleme,
nenorocitule!

381
00:26:09,818 --> 00:26:13,280
- Voi toți! Ridica!
- Micuț nenorocit, nu-i așa?

382
00:26:13,405 --> 00:26:14,823
Mută-te de aici!

383
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
- Marinar, pune-le!
- Ochi in fata!

384
00:26:18,077 --> 00:26:21,163
Dumnezeul meu.
O grămadă de wussies.

385
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Da.

386
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
Discul, domnule Pitt.

387
00:26:32,299 --> 00:26:35,844
- Păzește-l cu viața ta.
- Desigur.

388
00:26:35,969 --> 00:26:38,388
Aduceți în discuție aspectul,
dacă vrei, domnule Pitt.

389
00:26:42,142 --> 00:26:43,727
Le-am suprascris toate sistemele.

390
00:26:43,852 --> 00:26:47,564
Bine, controlăm Crypto, CIC,
camerele motoarelor, camerele cazanelor,

391
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
pod și toate punțile deschise.

392
00:26:49,733 --> 00:26:52,319
Și am sudat închis
haşurile transversale babord şi tribord.

393
00:26:52,444 --> 00:26:55,405
Câțiva marinari liberi ar putea acosta,

394
00:26:55,531 --> 00:26:58,784
sau sunt prinși în zone neesențiale,
nu pot merge nicăieri.

395
00:26:58,909 --> 00:27:01,087
Restul echipajului
sigilat în fo'c's'le.

396
00:27:01,111 --> 00:27:02,454
Excelent, excelent.

397
00:27:02,579 --> 00:27:05,749
Reactivați sistemele de arme,
dacă vrei, domnule Pitt.

398
00:27:05,874 --> 00:27:11,130
Dle Daumer, puteți să vă desfășurați
echipele de sudare și tăiați Broadway-ul.

399
00:27:13,215 --> 00:27:18,262
Comandante Krill, sunteți aici
promovat căpitan. Felicitări.

400
00:27:18,387 --> 00:27:20,889
Nava este a ta.

401
00:27:21,014 --> 00:27:23,892
Nava este a mea.

402
00:27:24,017 --> 00:27:26,478
Mulțumesc, Billy. Bine!

403
00:27:26,603 --> 00:27:29,648
- Putem lua ceva de mâncare aici?
- Da, domnule!

404
00:27:31,108 --> 00:27:32,943
Ia niște mâncare!

405
00:27:37,948 --> 00:27:40,868
Comandantul Krill m-a avertizat
că ai fost șmecher.

406
00:27:40,993 --> 00:27:43,120
Privat, nu sunt șmecher,
Sunt doar înghețat.

407
00:27:43,245 --> 00:27:44,856
Acum se întâmplă ceva aici.

408
00:27:44,880 --> 00:27:47,249
Sună la punte. Al nimănui
va striga la tine.

409
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
Doar îți faci treaba.

410
00:27:49,168 --> 00:27:50,961
- Verifică imediat.
- Bine.

411
00:27:51,837 --> 00:27:56,425
- Bine, voi face check-in, dar asta-i tot.
- Fă asta și fii atent.

412
00:28:00,470 --> 00:28:02,514
Este un lucru rar.

413
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
Bine, bine. O să meargă.

414
00:28:05,976 --> 00:28:07,728
Am primit un apel de la soldatul Nash.

415
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
Spune că este de gardă
în bucătărie.

416
00:28:10,105 --> 00:28:12,900
- Pitt, trage-l în sus.
- Oh, dracu, rahat, rahat!

417
00:28:13,025 --> 00:28:16,195
Este o zonă nesecurizată.
Au acces la toata nava!

418
00:28:16,320 --> 00:28:18,238
Ryback.

419
00:28:18,363 --> 00:28:20,032
Ryback?

420
00:28:20,157 --> 00:28:23,285
Ryback, un bucătar.
Un bucătar îndurerat.

421
00:28:23,410 --> 00:28:25,078
Dă-mi asta.

422
00:28:26,288 --> 00:28:28,165
- Soldatul Nash?
- Da, domnule.

423
00:28:28,290 --> 00:28:29,483
Mă bucur că te-ai înregistrat.

424
00:28:29,507 --> 00:28:31,251
Am fost legat
cu Căpitanul.

425
00:28:31,376 --> 00:28:33,291
Vreau să păstrezi
Ryback sub control.

426
00:28:33,315 --> 00:28:34,588
Și nu deschide ușa.

427
00:28:34,713 --> 00:28:36,465
Spune-i că trimiți pe cineva
pentru a-l uşura.

428
00:28:36,590 --> 00:28:37,716
Ce?

429
00:28:37,841 --> 00:28:42,095
Spune-i că trimiți pe cineva
pentru a-l uşura.

430
00:28:43,847 --> 00:28:45,122
Ține-ți stația repede.

431
00:28:45,146 --> 00:28:47,226
Și trimit
cineva care să te uşureze.

432
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
Este totul în regulă, domnule?

433
00:28:49,478 --> 00:28:52,064
Am auzit ceva
ceea ce suna ca niște împușcături.

434
00:28:53,148 --> 00:28:55,317
împușcături? Oh, asta?

435
00:28:55,442 --> 00:28:57,903
Uh, ăia sunt niște oameni de petrecere.
Acestea sunt petarde.

436
00:28:58,028 --> 00:28:59,849
Face parte din
Petrecerea căpitanului.

437
00:28:59,873 --> 00:29:02,324
Doar stai ferm
până când ești ușurat.

438
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
- Da, domnule.
- Peste şi afară.

439
00:29:08,997 --> 00:29:11,041
Orice altceva tu
nu ne-ai spus?

440
00:29:11,166 --> 00:29:14,586
Orice amintire suplimentară scade
sau neglijențe, poate?

441
00:29:14,711 --> 00:29:18,048
Nicio altă memorie nu se scurge
sau o neglijență, poate.

442
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
Sunt doi bărbați,
unul dintre ei este închis.

443
00:29:20,550 --> 00:29:22,928
- O să am grijă de asta.
- Nu, nu, nu.

444
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
Ne ocupăm noi. Asigurați bucătăria.

445
00:29:25,013 --> 00:29:27,641
- Trimite Cates, trimite Ziggs.
- Ai înţeles.

446
00:29:27,766 --> 00:29:31,895
Acest marine e înarmat, Bill.
Cred că ar trebui să trimitem mai multe. voi merge.

447
00:29:32,020 --> 00:29:34,398
Nu vă faceți griji.
Băieții ăștia sunt profesioniști.

448
00:29:34,523 --> 00:29:38,819
Ei pot face față cu douăzeci de pușcași marini...
și 100 de bucătari.

449
00:29:45,117 --> 00:29:46,952
Te înșeli, Ryback.

450
00:29:47,077 --> 00:29:49,788
Te înșeli.
Aceștia au fost oameni de petrecere.

451
00:29:49,913 --> 00:29:51,665
Ai un rahat de creier, soldat!

452
00:29:51,790 --> 00:29:53,875
Știu că te-au spălat pe creier
la boot camp.

453
00:29:54,001 --> 00:29:56,586
Uneori ai
a pune la îndoială autoritatea.

454
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Crede-mă, băiete. Sunt focuri de armă.

455
00:29:59,840 --> 00:30:01,758
Acum scoate-mă de aici,
și mă voi duce să am grijă de asta.

456
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
Voi fi uşurat
în câteva minute,

457
00:30:04,344 --> 00:30:06,680
așa că taci și stai bine.

458
00:30:06,805 --> 00:30:10,225
Ceva se întâmplă.
Folosește-ți capul de data asta, băiete.

459
00:30:10,350 --> 00:30:12,352
Fă ce trebuie să faci.
Scoate-mă de aici.

460
00:30:12,477 --> 00:30:14,688
Când ies afară,
O să te împușc eu însumi!

461
00:30:20,527 --> 00:30:22,112
Comandantul Krill?

462
00:30:24,614 --> 00:30:26,116
Eşti tu?

463
00:30:27,743 --> 00:30:31,079
Pune-ți mâinile pe cap.

464
00:30:31,204 --> 00:30:33,582
Pune-le pe cap.
Întoarceţi-vă.

465
00:30:33,707 --> 00:30:36,543
Pune-te în genunchi.
Încrucișează-ți gleznele.

466
00:30:42,883 --> 00:30:45,802
- Unde e bucătarul?
- În reefer.

467
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
Care?

468
00:31:19,086 --> 00:31:21,046
Fecior de curva!

469
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Cates? Hei, Cates?

470
00:33:39,935 --> 00:33:41,436
- Hei, Pitt.
- Da?

471
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
Avem un F-18.

472
00:33:45,982 --> 00:33:48,860
Daumer, trimit un F-18
să caute elicopterul.

473
00:33:48,985 --> 00:33:52,197
- Roger, As. Luați-o spre nord.
- Îndreptarea 3-1-5 acum.

474
00:33:52,322 --> 00:33:55,242
Viteza 430, aproximativ 8.000.

475
00:33:58,745 --> 00:34:01,373
2-0-7, 61 mile acum.

476
00:34:01,498 --> 00:34:05,919
Rulment 1-8-0. Titlul 3-3-0.

477
00:34:07,420 --> 00:34:08,838
Jigging la dreapta.

478
00:34:23,770 --> 00:34:27,315
430, 5.000,
acum în coborâre.

479
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
Bine, hai să o dăm jos acum.
Coborâm.

480
00:35:06,855 --> 00:35:09,941
3-1, am Missouri.
Pare un helo pe punte.

481
00:35:12,652 --> 00:35:16,031
Zero în aer.
Mă duc pentru o privire mai atentă.

482
00:35:21,494 --> 00:35:25,248
3-1 pentru Missouri. Peste.
3-1 pentru Missouri. Peste.

483
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
La revedere!

484
00:35:28,627 --> 00:35:31,129
3-1 pentru Missouri.
Mă urmărești?

485
00:35:31,254 --> 00:35:33,131
Negativ.

486
00:35:33,256 --> 00:35:36,134
M-ai închis! M-ai închis!
Zi de mai! Zi de mai!

487
00:35:44,726 --> 00:35:47,479
Da!

488
00:35:47,604 --> 00:35:50,315
- Bun venit la revoluție.
- Da!

489
00:35:55,654 --> 00:35:58,740
- Mai bine sună la birou.
- Bună idee.

490
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
Să mergem! Whoo!

491
00:36:09,125 --> 00:36:12,796
♪Ei bine, mă voi ridica
lângă un munte♪

492
00:36:12,921 --> 00:36:16,049
♪ Și o voi tăia
cu marginea mâinii...♪

493
00:36:20,804 --> 00:36:22,806
Ești în kimchi profund, amice.

494
00:36:22,931 --> 00:36:26,059
Mai bine le ai pe toate într-un singur sac
pentru acesta.

495
00:36:26,184 --> 00:36:29,062
Pretinde că era un om de companie
care a lucrat pentru tine.

496
00:36:29,187 --> 00:36:32,065
- Numele lui, cum îl cheamă?
- William Strannix.

497
00:36:33,108 --> 00:36:35,110
Isus Hristos!

498
00:36:36,861 --> 00:36:39,698
Nu e bun. Nu e bun.

499
00:36:50,041 --> 00:36:55,046
Domnule Breaker, ar fi bine să fiți
absolut sincer cu noi aici în seara asta.

500
00:36:55,171 --> 00:36:57,757
Avem nevoie de niște răspunsuri,
și avem nevoie de ele acum.

501
00:36:59,801 --> 00:37:01,678
Auziți asta, domnilor.

502
00:37:01,803 --> 00:37:06,099
Dacă vreo nave sau aeronave se apropie
în termen de 100 de mile, vom ucide echipajul,

503
00:37:06,224 --> 00:37:09,269
și răzbuna cu tot
în arsenalul navei.

504
00:37:10,437 --> 00:37:13,106
Bill, el este Tom.
Ce se întâmplă?

505
00:37:13,231 --> 00:37:15,275
Bună, Tom.
Știi ce se întâmplă.

506
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
Am 32 de Tomahawk sub degetul mare,

507
00:37:17,485 --> 00:37:19,904
și singurul lucru pe care îl poți face în privința asta
este alerta mass-media.

508
00:37:20,530 --> 00:37:23,533
- Nu ai codurile de lansare.
- Oh, lasă-mă să fac o ghicire sălbatică.

509
00:37:26,494 --> 00:37:30,457
... 5-6-6-0-4-9, uh... 9-7-8-07?

510
00:37:32,667 --> 00:37:34,127
Aceasta este o nebunie.

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,421
<i>Ai grijă cu cuvântul ăsta, Tom.
Vă rog!</i>

512
00:37:36,546 --> 00:37:39,424
Domnule Strannix,
acesta este amiralul Bates care vorbește.

513
00:37:39,549 --> 00:37:42,218
Vrei să ne spui, te rog
de ce naiba faci asta?

514
00:37:42,343 --> 00:37:43,553
Bună, amiral.

515
00:37:43,678 --> 00:37:47,849
Acum șase luni, băiatul tău Tom Breaker
a anulat Operațiunea Cleopatra.

516
00:37:47,974 --> 00:37:50,852
Apoi, la scurt timp după aceea,
doi tineri din Langley

517
00:37:50,977 --> 00:37:54,022
a apărut în Miami,
a încercat să mă anuleze împreună cu el.

518
00:37:54,147 --> 00:37:57,984
Ai primit degetul drept al fiecărui bărbat
prin poștă, nu-i așa, Tom?

519
00:37:59,611 --> 00:38:02,530
- Tom?
- Da, am făcut-o.

520
00:38:02,655 --> 00:38:05,116
Te așteptai să așteptăm în Miami?
să te întorci și să încerci din nou?

521
00:38:05,241 --> 00:38:08,453
Uite, Bill,...
Știu că lucrurile sunt puțin...

522
00:38:10,163 --> 00:38:11,956
...sunt puțin haotici pentru tine acum.

523
00:38:12,081 --> 00:38:15,210
<i>Haotic? Trezește-te, Tom!</i>

524
00:38:15,877 --> 00:38:20,215
Știi și eu știu acel haos și necaz
consumă întreaga lume.

525
00:38:20,340 --> 00:38:23,968
Undele de lumină UV sunt doar începutul, Tom.
Mai avem un centimetru de sol vegetal.

526
00:38:24,761 --> 00:38:25,929
Pământ vegetal?

527
00:38:26,054 --> 00:38:28,181
Există boli cu transmitere sexuală,
defrișare,

528
00:38:28,306 --> 00:38:31,100
epuizare progresivă ireversibil
a fondului genetic global.

529
00:38:31,226 --> 00:38:33,093
Totul se adaugă la uitare, amice.

530
00:38:33,117 --> 00:38:35,688
Guvernele vor cădea,
anarhiile vor domni!

531
00:38:35,814 --> 00:38:37,357
Este o lume nouă și curajoasă.

532
00:38:37,482 --> 00:38:40,902
Bill... ce ai de gând să faci?

533
00:38:41,027 --> 00:38:44,447
Îți dai seama, Tom,
că orice fac este inevitabil?

534
00:38:44,572 --> 00:38:46,574
Putem fi de acord cu asta?

535
00:38:46,699 --> 00:38:49,744
- Ei bine, nu neapărat.
- Păi, vezi? Iată, Tom.

536
00:38:49,869 --> 00:38:52,413
Vezi, nu te poți certa cu mine aici,
sau negociază,

537
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
sau încercați orice rahat de pui
truc psihologic.

538
00:38:54,916 --> 00:38:57,544
Trebuie să vă reconsiderați
întreaga ta filozofie!

539
00:38:57,669 --> 00:38:59,629
Bine, bine.
Îmi pare rău, um...

540
00:38:59,754 --> 00:39:01,923
Orice ai decide să faci
este inevitabil.

541
00:39:02,048 --> 00:39:04,425
Acum, uită-te la viața mea, Tom,
viața pe care ați încercat să o luați.

542
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Era Annapolis, era Vietnam,
era Colegiul de Război și așa mai departe.

543
00:39:07,679 --> 00:39:09,222
Știi, mi-e dor de anii '60,

544
00:39:09,347 --> 00:39:12,308
și cred cu adevărat că dacă aș fi putut fi
acolo pentru a-mi aduce contribuția,

545
00:39:12,433 --> 00:39:14,435
totul ar fi mers bine!

546
00:39:14,561 --> 00:39:18,773
Uite, Bill, dacă este vorba despre retrăire
anii '60, poți uita de asta, amice.

547
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
Mișcarea este moartă.

548
00:39:20,650 --> 00:39:22,735
<i>Da, desigur!
De aici și numele „Mișcarea”.</i>

549
00:39:22,861 --> 00:39:25,154
Se mișcă la o anumită distanță,
apoi se oprește, vezi?

550
00:39:25,280 --> 00:39:29,868
O revoluție își ia numele întotdeauna
revenind in fata ta.

551
00:39:29,993 --> 00:39:32,412
Ai încercat să mă omori,
fiule de cățea.

552
00:39:33,121 --> 00:39:35,164
Deci bun venit la revoluție.

553
00:39:35,915 --> 00:39:38,960
Mai sunt de urmat.
Voi rămâne în legătură.

554
00:39:42,505 --> 00:39:46,885
S-a răsturnat.
Este complet răsturnat.

555
00:39:47,886 --> 00:39:50,096
Vreau un inventar
de tot ce este pe acea navă acum.

556
00:39:50,221 --> 00:39:51,306
Da-da, domnule.

557
00:39:54,934 --> 00:39:57,270
Generale, iată ce știm.

558
00:39:57,979 --> 00:40:02,525
Amenințarea este verificabilă. Este real.
Repet, este real.

559
00:40:04,110 --> 00:40:07,780
La naiba! fiu de cățea!
Crezi că te cred?

560
00:40:07,906 --> 00:40:09,794
Nu știu, cred
ei cred că sunt nebun,

561
00:40:09,818 --> 00:40:11,534
probabil paranoic.
Aşa ceva.

562
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
- Am un Harpon deja blocat.
- Dă foc când este gata.

563
00:40:23,504 --> 00:40:27,008
- Coborâţi, bărbaţi! Țevi jos!
- Ce naiba se întâmplă?

564
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
Rachetă departe.

565
00:40:35,183 --> 00:40:38,436
- Rachetă departe.
- Oh, băiete.

566
00:40:38,561 --> 00:40:41,314
Oh, băiete. Oh, băiete.

567
00:40:50,949 --> 00:40:53,076
Bang. Ești mort.

568
00:40:55,161 --> 00:40:57,622
A scos releul satelitului
pe Insula de Observare.

569
00:40:57,747 --> 00:41:00,792
- Ce nu vrea să vedem?
- Încearcă să ne orbească.

570
00:41:00,917 --> 00:41:04,420
Nu are nicio logică. El știe asta
îi putem urmări mișcarea din Pearl!

571
00:41:04,545 --> 00:41:08,675
Puteți vector un AWACS,
sau putem trimite un E-2C de la Nimitz.

572
00:41:08,800 --> 00:41:10,718
- Ei bine, fă-o să se întâmple.
- Da, domnule.

573
00:41:10,843 --> 00:41:12,720
Trezeste-te pe presedinte.

574
00:41:16,557 --> 00:41:17,976
Adu-l înăuntru!

575
00:41:18,935 --> 00:41:21,020
Continuă să intre. Adu-l înăuntru.

576
00:41:22,313 --> 00:41:25,775
Tăiați-o repede. Bărbatul devine furios.
Timpul înseamnă bani pentru această afacere!

577
00:41:27,860 --> 00:41:32,031
- Ar fi bine să fie un echipaj competent.
- Lester, du-ţi fundul acolo sus! Haide!

578
00:41:32,824 --> 00:41:34,325
Ai grijă la cap, băieți.

579
00:41:40,623 --> 00:41:43,167
Mă bucur că ți-am trimis planurile.

580
00:41:44,043 --> 00:41:45,211
Spune-mi.

581
00:41:45,336 --> 00:41:48,172
Am patru secțiuni în acest fel,
șapte secțiuni în acest fel.

582
00:41:48,297 --> 00:41:50,550
Îl voi tăia și sus
într-o oră.

583
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
Haide, scoate torța aia!

584
00:41:56,264 --> 00:41:58,641
Haide!
Timpul este bani la acest job.

585
00:42:02,103 --> 00:42:04,272
Timpul este bani.

586
00:42:05,106 --> 00:42:09,193
Asta îi va tăia până la oase.
Tăiați-le până la os.

587
00:42:10,987 --> 00:42:13,823
Ce este acel zgomot?

588
00:42:13,948 --> 00:42:16,242
Acesta este echipajul meu iubit.

589
00:42:20,580 --> 00:42:22,415
Continuați să încercați, băieți.
Continuă să bate.

590
00:42:22,540 --> 00:42:25,126
Un submarin, o navă,
ceva trebuie să ne audă.

591
00:43:36,614 --> 00:43:39,158
Oprește muzica.

592
00:43:49,669 --> 00:43:51,671
Ce naiba se întâmplă?

593
00:43:53,631 --> 00:43:55,508
Ce sa întâmplat cu ei?

594
00:44:00,012 --> 00:44:02,098
Bine, cine ești,
si ce faci aici?

595
00:44:02,223 --> 00:44:04,559
Numele meu este Jordan Tate.

596
00:44:04,684 --> 00:44:06,644
Sunt domnișoara iulie '89.

597
00:44:07,728 --> 00:44:10,565
Am fost angajat să sar din tort,

598
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
dar mi-a fost foarte rău de aer
pe drum spre aici,

599
00:44:13,067 --> 00:44:15,778
și așa, tipul ăsta mi-a dat
aceste pastile,

600
00:44:15,903 --> 00:44:18,573
și nu știu ce s-a întâmplat,
și cred că am adormit.

601
00:44:18,698 --> 00:44:23,119
- Ce fel de prostie bolborositoare este asta?
- Sunt actriță, bine?

602
00:44:23,244 --> 00:44:26,080
Am făcut un episod „Hunter”.
și un videoclip „Wet 'n' Wild”.

603
00:44:26,205 --> 00:44:28,008
Și agenții mei au spus
eu ca am fost doar

604
00:44:28,032 --> 00:44:29,834
va veni și
sari din tort.

605
00:44:29,959 --> 00:44:32,283
Câți oameni
pe elicopterul acela?

606
00:44:32,307 --> 00:44:34,630
Nu știu, dar era plin.

607
00:44:34,755 --> 00:44:36,966
Era o trupă
și erau o mulțime de catering.

608
00:44:37,091 --> 00:44:38,843
Și unde este echipajul?

609
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
Nu știu. Nu am văzut nimic.

610
00:44:41,971 --> 00:44:43,773
Nu ai văzut
orice, n-ai auzit

611
00:44:43,797 --> 00:44:45,600
orice și tu nu
iti amintesti ceva?

612
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
Uite, am făcut multe
de prostii din viața mea, bine,

613
00:44:48,686 --> 00:44:52,523
dar trebuie să mă crezi,
nu stiu nimic!

614
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
Bine, te cred.

615
00:44:58,321 --> 00:45:00,031
Deci, cine ești?

616
00:45:00,156 --> 00:45:02,950
Ești un tip din forțele speciale
sau ceva?

617
00:45:03,075 --> 00:45:04,869
Nu, sunt doar un bucătar.

618
00:45:05,995 --> 00:45:09,790
- Un bucătar?
- Doar un bucătar umil, umil.

619
00:45:10,541 --> 00:45:13,169
Oh, Doamne, vom muri.

620
00:45:13,294 --> 00:45:17,048
Nava conține 40.000 de cartușe
de 20-mm CIWS.

621
00:45:17,173 --> 00:45:19,300
Sunt peste o mie
Proiectile de 16 inch.

622
00:45:19,425 --> 00:45:22,970
Credem că există cincisprezece Harpoon
rachete de croazieră încă la bord.

623
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
Și... 32 de Tomahawks.

624
00:45:26,098 --> 00:45:28,226
Ce fel de Tomahawk?

625
00:45:28,351 --> 00:45:30,686
E în regulă, e în regulă.

626
00:45:30,811 --> 00:45:35,816
Opt dintre ele sunt speciale,
cu vârf nuclear, 220 kilotone fiecare.

627
00:45:35,942 --> 00:45:38,736
Domnule Breaker,
imi explici

628
00:45:38,861 --> 00:45:42,073
cum ar putea această nucă să dețină o poziție de vârf
într-una dintre agențiile noastre de informații?

629
00:45:42,198 --> 00:45:44,242
Ai răspunde la asta?

630
00:45:44,367 --> 00:45:48,829
Agenți ascunși la nivel înalt
precum domnul Strannix sunt supuși unui mare stres.

631
00:45:50,081 --> 00:45:52,750
Sunt niște gânditori creativi care,
prin natura lor...

632
00:45:52,875 --> 00:45:56,295
Vezi, Tom îi antrenează pe toți cei din CIA
cine e nebun.

633
00:45:56,420 --> 00:46:01,717
Tot ce vrem să știm este
cum a luat cuirasatul nostru.

634
00:46:02,593 --> 00:46:04,762
Asta e specialitatea lui.

635
00:46:06,764 --> 00:46:09,475
Chiar anul trecut, am aflat Coreea de Nord
remonta un vechi submarin francez

636
00:46:09,600 --> 00:46:12,395
a trage rachete antinava,
așa că l-am trimis pe domnul Strannix înăuntru.

637
00:46:12,520 --> 00:46:16,524
Ați finanțat
armata privată a acestui nenorocit de maniac,

638
00:46:16,649 --> 00:46:19,277
și nu ți-a trecut prin cap
ar putea deveni o problema?

639
00:46:19,402 --> 00:46:22,071
Odată ce ne-am dat seama
pierdusem controlul pozitiv...

640
00:46:23,364 --> 00:46:26,826
... conform ordinului executiv 136,
am încercat să-l neutralizăm.

641
00:46:26,951 --> 00:46:28,327
Am ratat.

642
00:46:28,452 --> 00:46:31,706
Scuză-mă, um,
acest submarin nord-coreean...

643
00:46:32,957 --> 00:46:34,959
...de unde știi că a scufundat-o?

644
00:46:36,961 --> 00:46:40,298
Suntem siguri că a scufundat-o.
Pozitiv.

645
00:46:48,723 --> 00:46:52,727
Roadrunner la Tweety Bird.
ma citesti? Intră.

646
00:46:52,852 --> 00:46:55,354
Tweety Bird către Roadrunner.
Suntem în cartierul tău.

647
00:46:55,479 --> 00:46:58,190
- Cum merge, Roadrunner?
- Subiectul s-a trezit.

648
00:46:58,316 --> 00:47:00,067
Pentru mine totul este rock 'n' roll, omule.

649
00:47:00,192 --> 00:47:01,902
- Vreun semn de Wile E. Coyote?
- Nu.

650
00:47:02,028 --> 00:47:04,697
Întâlniți-vă la cușcă conform planului.
Roadrunner afară.

651
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
- Tu ești Roadrunner?
- Da.

652
00:47:07,158 --> 00:47:09,285
Nu a fost niciodată prins.
Meep-miep!

653
00:47:10,536 --> 00:47:12,163
Bill, avem o problemă.

654
00:47:12,288 --> 00:47:13,998
- Cates și Ziggs lipsesc.
- Lipsă?

655
00:47:14,123 --> 00:47:16,096
Le-am transmis prin radio
în ultimele cinci minute.

656
00:47:16,120 --> 00:47:16,959
Nu există niciun răspuns.

657
00:47:17,084 --> 00:47:18,919
- Ultima locație?
- Bucătăria.

658
00:47:19,045 --> 00:47:20,826
Ți-am spus, tu
ar fi trebuit să trimită mai mulți bărbați!

659
00:47:20,850 --> 00:47:22,631
Ți-am spus, tu
ar fi trebuit să trimită mai mulți bărbați!

660
00:47:22,757 --> 00:47:24,925
Te rog nu mă lăsa
aici singur. Te rog, te rog.

661
00:47:25,051 --> 00:47:29,013
Uite, crede-mă, acesta este cel mai sigur loc
ai putea fi.

662
00:47:29,138 --> 00:47:30,681
- Înțelegi?
- Nu!

663
00:47:30,806 --> 00:47:33,392
Lasă-mă să ies de aici

664
00:47:37,855 --> 00:47:40,066
Lasă-mă să ies de aici!
Lasă-mă afară!

665
00:47:41,067 --> 00:47:43,986
Înțelegi ce se va întâmpla
se intampla daca te aude cineva?

666
00:47:44,111 --> 00:47:47,198
Vor veni și vor încerca
să ne omoare pe amândoi.

667
00:47:47,323 --> 00:47:49,241
Acum taci.

668
00:47:54,997 --> 00:47:58,250
- Urăsc să fiu singur.
- Urăști să fii mort?

669
00:48:02,171 --> 00:48:03,756
Verifică.

670
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
- Clar!
- Clar!

671
00:48:18,896 --> 00:48:20,356
Pune-le pe alea.

672
00:48:30,074 --> 00:48:33,869
Bine, vii cu mine,
trebuie să fii invizibil.

673
00:48:33,994 --> 00:48:37,331
Dacă treci pe lângă o trapă și vezi
inamicul, tu devii trapa.

674
00:48:37,456 --> 00:48:40,084
Îți voi da această pușcă de asalt.
Este un MP5.

675
00:48:40,209 --> 00:48:42,044
Are un selector pe el.

676
00:48:42,169 --> 00:48:45,339
Unul este complet automat,
unul este semiautomat.

677
00:48:45,464 --> 00:48:49,093
Definiția semiautomatei este
pentru că atunci când apăsați pe trăgaci,

678
00:48:49,218 --> 00:48:51,095
se va declanșa o rundă.

679
00:48:51,220 --> 00:48:54,640
Asta vreau să-ți dau.
Vreau să petreci câte o rundă la un moment dat.

680
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
Bine?

681
00:48:57,351 --> 00:48:58,853
Aprinde luminile.

682
00:48:58,978 --> 00:49:01,772
Verificați cutia întrerupătoarelor.
S-a mai întâmplat, nu e mare lucru.

683
00:49:05,776 --> 00:49:08,112
Omul care a făcut asta
Este un profesionist.

684
00:49:09,572 --> 00:49:10,830
Cine este el și ce este
el făcând alergare

685
00:49:10,854 --> 00:49:12,324
în jur liber pe mine
cuirasat, domnule Krill?

686
00:49:12,450 --> 00:49:14,625
Cuirasatul tău? Nu ai fi

687
00:49:14,649 --> 00:49:17,371
pe această navă de luptă,
dacă nu era pentru mine.

688
00:49:17,496 --> 00:49:19,173
Este un bucătar, simplu și simplu.

689
00:49:19,197 --> 00:49:20,875
Acesta nu este
munca de bucatar.

690
00:49:21,000 --> 00:49:23,323
A venit la bord
cu Căpitanul.

691
00:49:23,347 --> 00:49:25,671
Îi cunosc rutina
fata si spate.

692
00:49:25,796 --> 00:49:27,473
Se pricepe la cuțite de gătit.

693
00:49:27,497 --> 00:49:29,175
Acestea nu sunt cuțite de gătit!

694
00:49:32,052 --> 00:49:33,679
A avut noroc.

695
00:49:33,804 --> 00:49:35,389
În opinia mea profesională,

696
00:49:35,514 --> 00:49:38,851
este un respins militar
la comanda unei galere!

697
00:49:41,145 --> 00:49:44,064
Dă-te jos!

698
00:49:56,744 --> 00:49:58,954
- Ce a fost asta?
- A fost o bombă, idiotule.

699
00:49:59,079 --> 00:50:01,415
A folosit cuptorul cu microunde
ca detonator. Vino aici.

700
00:50:01,540 --> 00:50:03,292
Asigurați totul
intre aici si CIC.

701
00:50:03,417 --> 00:50:05,211
vezi orice,
radio imediat pentru rezervă.

702
00:50:05,336 --> 00:50:08,005
Nu ești creativ, chemi ajutor.
Înţelegi? Mişcare.

703
00:50:08,130 --> 00:50:09,590
Stinge aceste incendii!

704
00:50:12,510 --> 00:50:14,525
aș vrea să văd
fișa personalului navei

705
00:50:14,549 --> 00:50:16,472
pe această câmpie şi
bucătar simplu, domnule Krill.

706
00:50:16,597 --> 00:50:19,642
- Da, domnule.
- Stinge focurile astea naibii!

707
00:50:22,311 --> 00:50:26,482
SEAL Team 5 se va lansa de la Nimitz
la bordul unui CH-53 Echo,

708
00:50:26,607 --> 00:50:28,859
cu un gunship Apache în sprijin.

709
00:50:28,984 --> 00:50:32,738
La zona obiectivului, Apache
va elimina radarul Missouri

710
00:50:32,863 --> 00:50:35,449
și sistemele ei de război electronic.

711
00:50:35,574 --> 00:50:38,244
Apoi SEAL Team 5 se va îmbarca
și reluați vasul.

712
00:50:38,369 --> 00:50:40,329
Și șansele de succes?

713
00:50:40,454 --> 00:50:42,194
Dacă avem de-a face
cu un nebun care este

714
00:50:42,218 --> 00:50:43,958
doar parțial în
controlul navei,

715
00:50:44,083 --> 00:50:45,668
șansele sunt bune.

716
00:50:46,835 --> 00:50:48,936
Pe de alta parte,
dacă este gata pentru noi,

717
00:50:48,960 --> 00:50:51,006
dacă e pregătit
pentru a respinge internații...

718
00:50:52,383 --> 00:50:54,134
... șansele nu sunt bune.

719
00:50:54,260 --> 00:50:56,011
Lucrul de avut în vedere aici

720
00:50:56,136 --> 00:50:58,931
sunt operatorii de la SEAL Team 5
sunt cei mai buni.

721
00:50:59,056 --> 00:51:03,185
Aceasta este singura noastră speranță de a salva echipajul
și reluând nava intactă.

722
00:51:03,310 --> 00:51:06,313
Acum, lasă-mă să fac un lucru
absolut clar.

723
00:51:07,606 --> 00:51:09,858
Dacă echipa SEAL eșuează,

724
00:51:09,984 --> 00:51:13,320
nu vom avea alternativa
dar pentru a lansa un atac aerian...

725
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
... și distruge Missouri.

726
00:51:19,034 --> 00:51:21,036
Și știi ce înseamnă asta.

727
00:51:21,954 --> 00:51:23,956
O vom aduce înapoi pentru tine, amirale.

728
00:51:24,081 --> 00:51:26,709
Rezolvă problema. Rezolvă problema.

729
00:51:27,668 --> 00:51:30,796
Douăzeci și doi, doisprezece...
Da, perfect.

730
00:51:30,921 --> 00:51:34,174
Este la 44 de picioare de puntea meteo
până în vârful recipientelor de rachete.

731
00:51:34,300 --> 00:51:37,177
Va dura aproximativ o jumătate de oră
pentru a asambla acea secțiune a macaralei.

732
00:51:38,846 --> 00:51:44,143
Dosarul lui Ryback nu era în Personal.
Era în cabinetul privat al Căpitanului.

733
00:51:44,268 --> 00:51:46,312
Ryback este un fost SEAL

734
00:51:46,437 --> 00:51:49,440
- Nenorocitul de bucătar e un SIGIL?
- Taci și ascultă.

735
00:51:49,565 --> 00:51:53,777
Expert în arte marțiale, explozivi,
arme și tactici.

736
00:51:53,902 --> 00:51:58,240
Steaua de argint, crucea marinei,
Inimă violetă cu ciorchine.

737
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Și autorizația de securitate a fost revocată
după Panama.

738
00:52:00,492 --> 00:52:04,705
Asta înseamnă că nu putea deține niciun rating
cu excepția unui yeoman sau a unui bucătar.

739
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
Cât de puțin știam.

740
00:52:06,665 --> 00:52:09,126
Tocmai am mai pierdut doi bărbați
în sala mașinilor.

741
00:52:09,251 --> 00:52:12,171
Vi s-a spus să examinați dosarul personalului
asupra fiecărui individ de pe această navă.

742
00:52:12,296 --> 00:52:14,077
Știu ce am fost
spus, dar nu am avut

743
00:52:14,101 --> 00:52:15,883
acces la Căpitan
fisiere la acel moment!

744
00:52:16,008 --> 00:52:17,676
O să-l iau eu însumi!

745
00:52:17,801 --> 00:52:20,262
Oh, nu, calmează-te.
Vrei să fii ucis?

746
00:52:20,387 --> 00:52:22,723
- Eşti un idiot?
- Mă spui idiot?

747
00:52:22,848 --> 00:52:24,350
- Te numesc idiot!
- Calma!

748
00:52:24,475 --> 00:52:27,770
Adu-mi trei patrule itinerante, păstrează-l pe bărbat
fixat sub puntea meteo.

749
00:52:27,895 --> 00:52:32,691
- Mută-te!
- Rămâneți în program. Spre pod!

750
00:52:35,444 --> 00:52:38,447
eu sunt fata.
De ce trebuie să port totul?

751
00:52:38,572 --> 00:52:41,033
Ascultă, susțin liberatoria femeilor,
nu-i asa?

752
00:52:41,158 --> 00:52:42,868
Da, când funcționează în favoarea mea.

753
00:52:42,993 --> 00:52:45,329
- Ascultă asta, tot personalul.
- Treci înainte.

754
00:52:45,454 --> 00:52:47,623
Atenție la capcane
in toate situatiile.

755
00:52:47,748 --> 00:52:49,818
Nu urmăriți ostil
partide în zone

756
00:52:49,842 --> 00:52:51,752
a navei care
noi nu controlăm.

757
00:52:51,877 --> 00:52:54,963
Raportați-i lui Daumer individual
la intervale de cinci minute.

758
00:52:55,089 --> 00:52:59,927
Și schimbă net
la frecvența alternativă acum.

759
00:53:03,806 --> 00:53:05,391
La naiba de SIGIL.

760
00:53:06,308 --> 00:53:08,587
Să-ți spun ce, o să fac
duce totul,

761
00:53:08,611 --> 00:53:11,271
dacă ucizi pe oricine
ne întâlnim, bine?

762
00:53:12,690 --> 00:53:16,068
Am o mică regulă despre uciderea oamenilor.

763
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
Ei bine, de fapt, am două reguli, vezi?

764
00:53:18,320 --> 00:53:19,896
Unu, nu mă întâlnesc cu muzicieni.

765
00:53:19,920 --> 00:53:21,949
Și doi, eu nu
ucide oameni, bine?

766
00:53:22,074 --> 00:53:24,617
Sunt încântat de moarte
să aud asta, da,

767
00:53:24,641 --> 00:53:27,121
dar lasa multe
de teritoriu deschis.

768
00:53:27,246 --> 00:53:29,498
- Ridica-te pe scara. Să mergem.
- Doamne!

769
00:53:31,458 --> 00:53:33,752
Cred că ai
partenerul greșit aici.

770
00:53:37,881 --> 00:53:39,466
Acum așteptați aici.

771
00:53:43,721 --> 00:53:45,723
Bine, stai acolo.

772
00:53:46,765 --> 00:53:48,767
Mă întorc într-un minut.

773
00:55:16,605 --> 00:55:18,857
Ce-i asta?

774
00:55:20,484 --> 00:55:22,319
Ce este asta?

775
00:55:22,444 --> 00:55:24,363
Acesta este un magnafon SEAL.

776
00:55:24,488 --> 00:55:29,660
Este, uh, un MX2020.
Este o legătură în sus prin satelit securizată.

777
00:55:29,785 --> 00:55:31,620
Ca un telefon de mașină.

778
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Da, așa ceva.

779
00:55:41,171 --> 00:55:43,966
- Asigurați-vă că putem...
- Scuză-mă, amirale. Asta e fierbinte.

780
00:55:47,928 --> 00:55:49,805
Îl cunoști pe un Casey Ryback?

781
00:55:49,930 --> 00:55:51,807
Șeful Ryback? Da, domnule.

782
00:55:51,932 --> 00:55:54,810
El este mâna de top în echipe.
Mi-ar plăcea să-l avem în această misiune.

783
00:55:54,935 --> 00:55:56,408
Poate că putem. Tocmai a ajuns la noi

784
00:55:56,432 --> 00:55:58,230
pe magnafonul unui SEAL
pe Missouri.

785
00:55:58,355 --> 00:55:59,648
Ce?

786
00:56:00,816 --> 00:56:03,235
Bine, ascultă asta.
Toată lumea, ascultați.

787
00:56:04,361 --> 00:56:06,196
Afirmativ. Recepţionat.

788
00:56:06,321 --> 00:56:09,032
Puteți estima mărimea forței
avem de-a face aici?

789
00:56:09,157 --> 00:56:11,368
- Aș spune că vreo treizeci, domnule.
- Afirmativ.

790
00:56:11,493 --> 00:56:14,234
Așteptăm să te petice
până la căpitanul Garza.

791
00:56:14,258 --> 00:56:15,163
Așteptare.

792
00:56:15,289 --> 00:56:17,516
De unde știm
nu lucrează pentru ei?

793
00:56:17,540 --> 00:56:19,710
Hei. O să garantez
Șeful Ryback.

794
00:56:19,835 --> 00:56:22,087
- E un tip bun.
- Așteptaţi un minut.

795
00:56:22,212 --> 00:56:26,717
Nu vom risca.
Nu-i spune nimic despre răspunsul nostru.

796
00:56:26,842 --> 00:56:29,469
- Șeful Ryback, căpitanul Garza.
- Mă bucur că ești acolo, căpitane.

797
00:56:29,595 --> 00:56:31,342
Ce vă dorim noi
de făcut în acest moment

798
00:56:31,366 --> 00:56:33,515
este doar să continui
dă-ne informații la fața locului.

799
00:56:33,640 --> 00:56:36,351
Nick, omul ăsta poate fi nebun,
dar este un profesionist.

800
00:56:36,476 --> 00:56:38,675
Adică, sunt
fabricarea unui fel de

801
00:56:38,699 --> 00:56:40,898
un sistem de balustrade la
descarcă Tomahawks.

802
00:56:41,023 --> 00:56:43,650
Și crezi sau nu,
XO-ul e cu ei.

803
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
Ce?

804
00:56:45,319 --> 00:56:47,779
<i>Comandantul Krill este implicat?</i>

805
00:56:47,905 --> 00:56:51,450
Amiral... asta înseamnă
ei controlează nava.

806
00:56:52,326 --> 00:56:53,660
Sfinte Dumnezeule.

807
00:56:53,785 --> 00:56:57,664
Șeful Ryback,
acesta este amiralul Bates care vorbește.

808
00:56:57,789 --> 00:56:58,957
domnule.

809
00:56:59,082 --> 00:57:02,252
Vreau să vă coordonați eforturile
cu noi. Înțelegi asta?

810
00:57:02,377 --> 00:57:05,047
Vreau să te menții calm
și așteptați echipa de grevă.

811
00:57:05,172 --> 00:57:06,798
- Înțelegi asta?
- Da, domnule.

812
00:57:06,924 --> 00:57:09,092
Mai bine cobor, domnule,
înainte de a capta acest semnal.

813
00:57:09,217 --> 00:57:12,304
- Întoarce-te la noi în jumătate de oră.
- Recepţionat.

814
00:57:12,429 --> 00:57:14,264
Nu ești bucătar.

815
00:57:15,682 --> 00:57:17,225
Da, ei bine...

816
00:57:19,686 --> 00:57:22,522
...si gatesc.
Ia-ți lucrurile.

817
00:57:23,607 --> 00:57:26,610
Avea un extrem de distins
carieră până în Panama,

818
00:57:26,735 --> 00:57:30,781
când majoritatea echipei SEAL a fost ucisă
din cauza inteligenței slabe din aeroport.

819
00:57:30,906 --> 00:57:33,283
Ryback este un războinic.
El este cel mai bun care există.

820
00:57:33,408 --> 00:57:34,899
Când s-a întors din Panama,

821
00:57:34,923 --> 00:57:36,828
a dat cu pumnul
ofițerul său responsabil.

822
00:57:36,954 --> 00:57:38,789
Căpitanul Adams l-a luat
la bordul Missouri

823
00:57:38,914 --> 00:57:40,540
ca bucătar personal
ca să-și termine 20 de ani.

824
00:57:40,666 --> 00:57:42,793
Ține-l, ține-l acum. Doar ține-l.

825
00:57:42,918 --> 00:57:45,504
Dacă această broască râioasă Zwieback,
sau cum naiba îl cheamă,

826
00:57:45,629 --> 00:57:48,632
ce daca are dreptate
iar rachetele sunt descărcate

827
00:57:48,757 --> 00:57:51,176
înainte ca echipa SEAL să ajungă acolo?

828
00:57:51,301 --> 00:57:54,429
Nu există nicio cale pentru domnul Strannix
să treacă de noi.

829
00:57:55,847 --> 00:57:56,929
Avem supraveghere AWAC

830
00:57:56,953 --> 00:57:58,517
și SOSUS
sistem din Honolulu

831
00:57:58,642 --> 00:58:01,687
urmărind fiecare navă și submarin pe mare.

832
00:58:02,771 --> 00:58:04,690
Când părăsesc Missouri,
sunt ai nostri.

833
00:58:04,815 --> 00:58:09,319
De unde știm că Honolulu
nu este următoarea lui țintă, nu?

834
00:58:09,444 --> 00:58:11,071
Spune-mi asta.

835
00:58:14,741 --> 00:58:17,119
Hei, Blake,
dă-i ajutor acolo sus!

836
00:58:21,164 --> 00:58:24,418
Duffy, dă-ți fundul gras
înapoi acolo sus acum!

837
00:58:24,543 --> 00:58:26,378
Aruncă o privire la asta.

838
00:58:27,963 --> 00:58:29,715
Știi ce toate astea
luminițele roșii sunt pentru?

839
00:58:29,840 --> 00:58:33,468
- Am fost antrenat.
- Haide! În regulă. În regulă.

840
00:58:36,096 --> 00:58:38,682
- Poți pilota acel elicopter?
- Da.

841
00:58:38,807 --> 00:58:40,517
Atunci putem obține
de aici, nu?

842
00:58:40,642 --> 00:58:42,978
Nu. Iată MP5K.

843
00:58:44,187 --> 00:58:46,982
Când acel punct roșu este pe țintă,
ceea ce vezi este ceea ce primești.

844
00:58:47,107 --> 00:58:50,485
- Ți-am spus, nu-mi plac armele.
- Știu. Nici 1.

845
00:58:51,737 --> 00:58:53,739
Acum întoarce-te acolo sub.

846
00:59:23,185 --> 00:59:26,605
Lucrurile astea se vor vinde
ca prăjiturile calde.

847
00:59:26,730 --> 00:59:28,148
Absolut.

848
00:59:29,357 --> 00:59:32,194
Ce vei face când vei primi
200 de milioane de dolari în bancă?

849
00:59:32,319 --> 00:59:34,529
Cumpărați Președinția.

850
01:00:01,348 --> 01:00:04,017
Hei, e cineva
se deplasează pe cabina de zbor!

851
01:00:07,979 --> 01:00:10,690
E pe cabina de zbor!
Merge! Merge!

852
01:00:46,393 --> 01:00:48,895
- Unde?
- Pe lângă rezervoarele de combustibil!

853
01:00:49,020 --> 01:00:50,730
Eliberați-vă de aici!

854
01:00:52,190 --> 01:00:56,027
Haide de acolo.

855
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
Unde ma duci?

856
01:01:12,210 --> 01:01:15,630
- De unde ai toate chestiile astea?
- Nu știu nimic!

857
01:01:18,884 --> 01:01:21,178
Lasă-mă! Lasă-mă în pace!

858
01:01:21,303 --> 01:01:23,096
Ia-ți mâinile de pe mine!

859
01:01:23,221 --> 01:01:25,807
Acum! Doamne, lasa-ma in pace.

860
01:01:25,932 --> 01:01:28,059
- Trebuie să-l găsim! Să mergem!
- La naiba!

861
01:01:34,691 --> 01:01:36,985
Mişcare!

862
01:01:37,110 --> 01:01:39,404
Iată-l!

863
01:01:47,245 --> 01:01:48,496
<i>Bine, mișcă-te!</i>

864
01:01:50,874 --> 01:01:53,710
Stai repede!
Nu-l urmări pe acel om!

865
01:01:59,799 --> 01:02:01,676
Bateria de rachetă sigură
numărul trei acum!

866
01:02:01,801 --> 01:02:05,347
Omule trapa aia!
Tipul ăsta e o durere în fund.

867
01:02:05,472 --> 01:02:07,641
Trebuie să facem
ceva despre el!

868
01:02:07,766 --> 01:02:09,768
stiu ce sa fac.

869
01:02:11,186 --> 01:02:12,604
Da.

870
01:02:15,440 --> 01:02:17,484
Această nebunie este atât de logică.

871
01:02:18,360 --> 01:02:20,433
Există un incendiu
sistem de sprinklere în

872
01:02:20,457 --> 01:02:22,530
compartiment unde
sunt retinuti.

873
01:02:22,656 --> 01:02:24,074
domnule Pitt?

874
01:02:26,076 --> 01:02:30,538
Foc's'le.
Apăsați un buton, începe să inunde.

875
01:02:31,790 --> 01:02:33,798
In scurt timp,
se vor îneca cu toţii.

876
01:02:33,822 --> 01:02:36,544
Ryback se va sinucide
încercând să-i salveze.

877
01:02:36,670 --> 01:02:37,963
domnule Pitt.

878
01:02:46,471 --> 01:02:49,683
Ești un maniac, îneacă-ți propriul echipaj.

879
01:02:50,976 --> 01:02:52,978
Oricum nu m-au plăcut niciodată.

880
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
Pun pariu pe ei
te iubesc acum?

881
01:03:03,238 --> 01:03:07,367
- Vezi asta? Acestea sunt tăiate peste tot.
- Ce este asta?

882
01:03:07,492 --> 01:03:09,327
Vor folosi astea
ca sistem de balustrade

883
01:03:09,452 --> 01:03:11,788
pentru a descărca rachetele
pe o navă sau un submarin

884
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
cu care se vor întâlni.

885
01:03:14,040 --> 01:03:17,085
Ce-i asta?

886
01:03:18,420 --> 01:03:20,171
Acesta este codul Morse.

887
01:03:22,299 --> 01:03:24,301
Ce spun ei?

888
01:03:25,927 --> 01:03:28,888
Ei spun,
— Scoate-mă dracului de aici.

889
01:03:35,645 --> 01:03:38,106
- Ce-i asta?
- Pleacă naibii de la trapă!

890
01:03:58,001 --> 01:04:00,003
Acum ce?

891
01:04:02,881 --> 01:04:04,507
Ryback?

892
01:04:07,927 --> 01:04:10,347
Johnson, treci aici
iar tu păzești ușa aceea.

893
01:04:10,472 --> 01:04:13,016
- Vine oricine, tu îi împuști.
- Hei, Case, ești bine?

894
01:04:13,141 --> 01:04:16,311
- Da. Te simți bine?
- Da.

895
01:04:17,395 --> 01:04:20,440
- Sunteţi toţi?
- Este ceea ce vezi. Șase dintre noi am rămas prinși.

896
01:04:20,565 --> 01:04:23,360
- Ce naiba se întâmplă?
- Avem o problemă, asta se întâmplă.

897
01:04:23,485 --> 01:04:27,906
- Cine e asta?
- Calaway, Gunner's Mate clasa a 2-a, 44-46.

898
01:04:28,031 --> 01:04:32,535
Toată lumea, acesta este Jordan, ea este o victimă
a situației despre care sunt pe cale să vă informez.

899
01:04:32,660 --> 01:04:35,205
Mă bucur să te văd.
Și tu, Case.

900
01:04:35,872 --> 01:04:37,832
Granger, iei asta.

901
01:04:37,957 --> 01:04:41,074
Flicker, ia-ți
instrumente, avem de lucru.

902
01:04:41,098 --> 01:04:42,128
Corect.

903
01:04:42,253 --> 01:04:43,144
Arătați viu, domnilor.

904
01:04:43,168 --> 01:04:44,756
O să sărim
într-o furtună de rahat aici.

905
01:04:49,260 --> 01:04:50,678
Vai!

906
01:04:53,640 --> 01:04:55,934
Trebuie să fi fost o supratensiune.

907
01:04:56,059 --> 01:04:57,477
Da.

908
01:05:02,273 --> 01:05:03,942
Asta e ultima, Case.

909
01:05:04,067 --> 01:05:07,445
Acest lucru ar trebui să le dezactiveze armele
sisteme într-o jumătate de oră.

910
01:05:07,570 --> 01:05:11,449
Domnule Ryback, îmi permit
atentia ta, te rog?

911
01:05:11,574 --> 01:05:13,910
<i>Acesta este căpitanul Krill care vorbește.</i>

912
01:05:18,623 --> 01:05:21,084
Aș vrea să te uiți
la monitoarele navei

913
01:05:21,209 --> 01:05:23,628
unde te afli în acest moment.

914
01:05:25,338 --> 01:05:29,551
Te uiți?
Ți-am pregătit un spectacol special.

915
01:05:32,554 --> 01:05:35,432
Aici merge.

916
01:05:37,434 --> 01:05:40,895
vreau sa stii...
nu există dureri.

917
01:05:42,647 --> 01:05:46,651
Nu am nicio rană împotriva ta
sau restul echipajului.

918
01:05:46,776 --> 01:05:49,028
Ai făcut tot ce ai putut.

919
01:05:55,869 --> 01:05:58,830
Disciplina este pe loc
fereastra aici.

920
01:06:01,708 --> 01:06:05,712
- Granger, stinge-l.
- Trebuie să-i salvăm.

921
01:06:05,837 --> 01:06:07,297
Știi că vor avea
o capcană pentru noi.

922
01:06:07,422 --> 01:06:11,342
Da, dar mă așteaptă,
nu noi toti.

923
01:06:11,468 --> 01:06:13,011
Toate ce? Eu spal rufe.

924
01:06:13,136 --> 01:06:14,632
călcam
în timpul războiului din Golf.

925
01:06:14,656 --> 01:06:16,473
Nu sunt făcută pentru
prostia asta erou!

926
01:06:16,598 --> 01:06:20,894
Ești în Marina, îți amintești?
Nu este o meserie, este o aventură.

927
01:06:21,019 --> 01:06:23,730
Hei, la naiba cu asta, omule.
Sunt la un program de facultate.

928
01:06:23,855 --> 01:06:27,192
- Sunt cu tine, Case.
- Hai să o facem. Am plecat de aici.

929
01:06:27,317 --> 01:06:29,861
Bine, o să stau și o să mă uit la domnișoara July.

930
01:06:29,986 --> 01:06:32,322
Flicker, poți stinge luminile
în Broadway pentru mine?

931
01:06:32,447 --> 01:06:33,865
- Mă duc.
- Nici o problemă.

932
01:06:33,990 --> 01:06:36,075
Dar luminile de avarie se vor aprinde
în câteva secunde.

933
01:06:36,201 --> 01:06:38,369
- Adu tancurile.
- Bine, ce naiba.

934
01:06:38,495 --> 01:06:40,747
Arată-mi cum să lucrez cu asta, vrei?

935
01:06:58,765 --> 01:06:59,849
Merge!

936
01:07:06,689 --> 01:07:09,651
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!
Haideți, băieți!

937
01:07:18,618 --> 01:07:20,119
Pâlpâie, coboară!

938
01:07:23,540 --> 01:07:25,291
Bine, întoarce-l, întoarce-l!

939
01:07:27,377 --> 01:07:29,003
Închideți apa!

940
01:07:30,255 --> 01:07:33,091
Aceștia sunt băieții noștri!
Ne vor scoate de aici!

941
01:07:33,216 --> 01:07:34,759
Ne vor scoate afară!

942
01:07:36,094 --> 01:07:37,387
Aargh!

943
01:07:38,429 --> 01:07:40,723
Scoate-l de acolo!
Scoate-l de acolo!

944
01:07:40,848 --> 01:07:42,684
Ajută-l, Jack!
Ajută-l!

945
01:07:47,605 --> 01:07:51,150
Haide, amice! Respira!

946
01:07:51,276 --> 01:07:53,194
Haide. Ascultă-l.

947
01:07:53,319 --> 01:07:56,364
Stai acolo, omule!
La naiba!

948
01:07:57,323 --> 01:07:59,117
Vom descarca
într-o oră.

949
01:07:59,242 --> 01:08:01,578
Ascultă, a eliberat câțiva bărbați.

950
01:08:01,703 --> 01:08:06,666
Băieții ăia au intrat în fo'c's'le',
dar le-am prins.

951
01:08:06,791 --> 01:08:09,502
Omoară-i dacă nu îi poți ține sub control.
Se pare că planul tău a funcționat.

952
01:08:09,627 --> 01:08:12,547
- Le-am prins dedesubt.
- Aruncă ancora!

953
01:08:25,685 --> 01:08:27,103
Aici se va întâmpla.

954
01:08:27,228 --> 01:08:29,439
- Trage-te înapoi!
- Întoarce-te!

955
01:08:34,193 --> 01:08:37,280
- Buna ziua?
- Cine naiba este acesta?

956
01:08:37,405 --> 01:08:40,491
- Cine naiba este acesta?
- Acesta este amiralul Bates care vorbește.

957
01:08:40,617 --> 01:08:43,453
Încerc să prind
a șefului Ryback. Este despre?

958
01:08:43,578 --> 01:08:46,497
E într-o luptă acum.
Va trebui să primesc un mesaj.

959
01:08:46,623 --> 01:08:48,458
Ce naiba se întâmplă acolo?

960
01:08:49,292 --> 01:08:51,794
Stai. Aici.

961
01:08:53,963 --> 01:08:55,673
Da, domnule?

962
01:08:55,798 --> 01:08:58,676
Șef Ryback, acesta este amiralul Bates.

963
01:08:58,801 --> 01:09:02,472
Văd că tu complet
nu mi-a respectat ordinele. Corecta?

964
01:09:02,597 --> 01:09:05,350
Îmi pare rău, domnule. Poți să mă faci curte marțială
dacă trăiesc, domnule.

965
01:09:05,475 --> 01:09:09,354
Înțeleg. Vreau să mă asculți
foarte atent.

966
01:09:09,479 --> 01:09:12,273
Echipa SEAL 5 este pe drum.
Înțelegi asta?

967
01:09:12,398 --> 01:09:13,691
Da, domnule.

968
01:09:14,817 --> 01:09:17,570
Nimitz Air Group este rezerva noastră,
intelegi asta?

969
01:09:18,821 --> 01:09:19,822
Da, domnule.

970
01:09:20,615 --> 01:09:22,950
Acum, de la fundul tău
e pe linie, marinare,

971
01:09:23,076 --> 01:09:25,828
Te autorizez chiar acum
să faci tot ce poți

972
01:09:25,953 --> 01:09:28,122
pentru a ajuta la sosirea echipei SEAL,

973
01:09:28,247 --> 01:09:30,792
pentru că dacă eu nu te pot controla...

974
01:09:32,126 --> 01:09:34,462
... aș putea la fel de bine să te susțin, corect?

975
01:09:34,587 --> 01:09:36,714
- E afirmativ, domnule.
- Tu..

976
01:09:37,924 --> 01:09:40,593
Ai noroc acolo, marinare.
Am plecat.

977
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Au avut multe probleme pe nava aceea.

978
01:09:50,144 --> 01:09:51,938
Iată-mă.

979
01:10:06,703 --> 01:10:09,163
- Bulishit. Nu stau aici.
- Unde te duci?

980
01:10:09,288 --> 01:10:11,082
Tackman,
ce i-ai spus?

981
01:10:19,632 --> 01:10:22,677
- Case, vine în spatele tău!
- Ce faci?

982
01:10:22,802 --> 01:10:25,888
Cel mai sigur loc de pe această navă
este chiar în spatele tău!

983
01:10:26,013 --> 01:10:28,516
Îmbrățișează peretele!
Ieși din mijloc!

984
01:10:28,641 --> 01:10:30,852
Domnișoară July, întoarce-te aici!

985
01:11:37,001 --> 01:11:38,628
Carlos! Să mergem!

986
01:11:38,753 --> 01:11:40,713
- În nici un caz! Omoară-l!
- Omoară-l, Carlos.

987
01:11:49,889 --> 01:11:51,432
Casey!

988
01:12:07,073 --> 01:12:09,659
Lider de etichetă, Lider de etichetă,
aceasta este Cobra Escort.

989
01:12:09,784 --> 01:12:12,107
Te avem la noi
obiective turistice. Ar trebui să vezi

990
01:12:12,131 --> 01:12:14,455
noi pe babord
chiar acum. Peste.

991
01:12:21,629 --> 01:12:23,321
Francois, pune banii
în banca din Zurich

992
01:12:23,345 --> 01:12:24,882
până la miezul nopții sau
nu se va întâmpla nimic.

993
01:12:25,007 --> 01:12:27,760
La naiba, Strannix!

994
01:12:27,885 --> 01:12:30,263
Sună la Chicago. Vindem tot ce avem
în avionul MacGregor.

995
01:12:30,388 --> 01:12:31,953
Stocul ăla va merge la rahat

996
01:12:31,977 --> 01:12:34,141
când vor afla
ce se întâmplă aici.

997
01:12:34,267 --> 01:12:36,435
Doi elicopteri cred că se pot strecura
sub radarul nostru.

998
01:12:36,561 --> 01:12:37,895
Echipa de atac.

999
01:12:39,063 --> 01:12:40,975
Desigur, conducem a
afacere grea, Francois.

1000
01:12:40,999 --> 01:12:42,441
Vei primi o valoare grea.

1001
01:12:45,528 --> 01:12:47,947
Ascultă, mon ami,
imi mai faci probleme,

1002
01:12:48,072 --> 01:12:50,241
Îl sun pe Mohammed,
intelegi?

1003
01:12:50,366 --> 01:12:53,244
- Echipa Strike este în rază de acțiune și blocată.
- Ucide-i.

1004
01:12:53,369 --> 01:12:55,371
- Încerci să mă sperii?
- Nu, nu, Francois, nu tu.

1005
01:12:55,496 --> 01:12:57,048
Ascultă, o să-mi pun
contabil pe linie,

1006
01:12:57,072 --> 01:12:58,624
el iti va da
numerele de cont, bine?

1007
01:12:58,749 --> 01:12:59,917
Iată, vorbește cu acea broască.

1008
01:13:02,795 --> 01:13:06,424
Strannix?
Ceva nu e în regulă.

1009
01:13:06,549 --> 01:13:08,467
Avem o mare problemă aici.

1010
01:13:08,593 --> 01:13:12,096
- Treceți la auxiliar!
- Gata.

1011
01:13:16,058 --> 01:13:17,013
La naiba! Am pierdut Falanga.

1012
01:13:17,037 --> 01:13:18,728
Totul e
mort. Noi stăm rațe.

1013
01:13:18,853 --> 01:13:21,063
Pune-mă în siguranță la submarin chiar acum.

1014
01:13:21,188 --> 01:13:23,316
Buna ziua? Cine este aceasta?
Nu te pot auzi.

1015
01:13:27,194 --> 01:13:28,613
Sub-ul e trezit.

1016
01:13:28,738 --> 01:13:30,990
Coyote, acesta este Roadrunner.
Intră.

1017
01:13:54,764 --> 01:13:56,599
Iată că vin băieții buni.

1018
01:13:58,017 --> 01:14:00,019
Zborul 210.

1019
01:14:02,980 --> 01:14:05,733
- Un minut!
- Un minut!

1020
01:14:06,400 --> 01:14:09,820
Coada de fan a fost murdară!
Intrăm pe prova!

1021
01:14:18,204 --> 01:14:19,789
Ce dracu a fost asta?

1022
01:14:20,998 --> 01:14:22,875
Suntem blocați!
Scoate-ne de aici!

1023
01:14:41,686 --> 01:14:44,105
S-a confirmat, domnule. Le-am pierdut pe toate.

1024
01:14:45,773 --> 01:14:47,775
Nu avem de ales acum, dar...

1025
01:14:50,861 --> 01:14:53,447
... asalt aerian complet de la Nimitz.

1026
01:14:55,408 --> 01:14:59,036
Domnule Trenton... vrei, te rog?

1027
01:15:01,122 --> 01:15:03,958
Avem nevoie de mai multe mâini pe punte
pentru a ajuta la legarea acestui submarin.

1028
01:15:04,792 --> 01:15:07,420
- Începeți să descărcați.
- Macaraua nu este terminată.

1029
01:15:07,545 --> 01:15:10,548
- Avem o altă problemă sub punte.
- Daumer!

1030
01:15:10,673 --> 01:15:12,354
Undă, trage patru bărbați
din echipa de sudare

1031
01:15:12,378 --> 01:15:13,843
pentru a ajuta la legarea
submarinul chiar acum.

1032
01:15:13,968 --> 01:15:15,344
- Du-te!
- Da, domnule.

1033
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
Dumnezeule.

1034
01:15:34,947 --> 01:15:39,618
Daumer, Daumer, Daumer,
de ce nu ai angajat această persoană?

1035
01:15:39,744 --> 01:15:42,035
Nu știu ce a lui
prețul ar fi fost,

1036
01:15:42,059 --> 01:15:43,789
dar ar fi meritat.

1037
01:16:29,251 --> 01:16:32,505
Chris, aduce-o în discuție.
Bine, bine, ușurează-l.

1038
01:16:32,630 --> 01:16:34,291
Ușurează-l acum. Aici.

1039
01:16:34,315 --> 01:16:36,634
Hai, vino
pe. Asta e, asta e.

1040
01:16:56,946 --> 01:16:59,990
Numărul șapte. Numărul șapte.
Obțineți numărul șapte acum.

1041
01:17:00,116 --> 01:17:01,575
Uşor!

1042
01:17:15,840 --> 01:17:18,384
Numărul șase, următorul!!I
Pregătește-l. Acum!

1043
01:17:41,031 --> 01:17:43,284
Lasă-o jos. Ușor, ușor!

1044
01:18:08,017 --> 01:18:12,146
- Bine. Leagă-l.
- E cineva în apă!

1045
01:18:12,271 --> 01:18:17,318
Stop! Uite, în spatele tău!
Am văzut pe cineva în apă!

1046
01:18:19,612 --> 01:18:22,156
Ia-l! Partea babord!

1047
01:18:25,534 --> 01:18:28,370
Agățați-l!
Iată-l! Agățați-l!

1048
01:18:30,080 --> 01:18:33,626
Păstrați fiul ăla de cățea!

1049
01:18:47,598 --> 01:18:49,516
Verificați carena!
S-ar putea să fi pus o bombă!

1050
01:18:57,983 --> 01:18:59,902
Unde este el? L-ai văzut?

1051
01:19:05,574 --> 01:19:07,701
Cine l-a văzut? Haide!

1052
01:19:24,969 --> 01:19:27,471
- Foc!
- Toți bărbații, alertă!

1053
01:19:30,099 --> 01:19:31,809
Ești incredibil, Ryback.

1054
01:19:33,602 --> 01:19:35,854
Păcat că nu gătiți pentru noi.

1055
01:19:50,786 --> 01:19:55,457
Următorul lucru pe care îl știu...
te vei întâlni cu muzicieni.

1056
01:20:02,214 --> 01:20:05,926
- Ce naiba faci acolo jos?
- Mama mea, stronzo!

1057
01:20:10,681 --> 01:20:13,392
- Unde e Daumer?
- Probabil mort.

1058
01:20:14,476 --> 01:20:18,147
- Avionul de la prova este blocat.
- Nu ne putem scufunda.

1059
01:20:21,108 --> 01:20:24,111
Mă voi descurca eu.
Va fi operațional în derulare.

1060
01:20:24,236 --> 01:20:26,697
Repară avionul ăla din prova,
Te voi face amiral.

1061
01:20:26,822 --> 01:20:28,991
Consideră-l gata.
Unde te duci?

1062
01:20:29,116 --> 01:20:30,993
Faceți Honolulu să strălucească în întuneric.

1063
01:20:31,785 --> 01:20:33,162
Remarcabil.

1064
01:20:33,287 --> 01:20:36,874
Ne întâlnim la 15 mile spre sud
în lansa cu motor a Căpitanului.

1065
01:20:36,999 --> 01:20:39,501
Adună-ți oamenii. Aici în zero unu.

1066
01:20:39,626 --> 01:20:44,256
Am nevoie de o lanternă cu acetilenă, un sudor cu arc,
și o rangă chiar acum!

1067
01:20:47,134 --> 01:20:49,178
- Ce a spus?
- Spune că nu poate repara.

1068
01:20:49,303 --> 01:20:51,263
O voi repara! Merge! Acum!

1069
01:20:51,388 --> 01:20:54,558
De ce nu poti vorbi engleza?

1070
01:20:54,683 --> 01:20:56,977
La naiba!

1071
01:20:59,897 --> 01:21:01,648
Stai acolo, Casey.

1072
01:21:04,610 --> 01:21:05,694
Bine.

1073
01:21:22,378 --> 01:21:23,796
Vorbește-mi.

1074
01:21:23,921 --> 01:21:26,423
Nu e nimic de spus.

1075
01:21:27,925 --> 01:21:31,720
Orice au făcut...
sunt mai deștepți decât mine.

1076
01:21:33,055 --> 01:21:34,681
Totul e mort.

1077
01:21:35,432 --> 01:21:39,311
- Este fără speranţă.
- Nimic nu este fără speranţă. Ia inima.

1078
01:21:43,774 --> 01:21:46,276
Mai lasă-mi puțin timp,
O să-mi dau seama.

1079
01:21:46,402 --> 01:21:48,529
Îmi place atitudinea ta. Excelent.

1080
01:21:53,367 --> 01:21:56,078
Este clar! Hei, Case!

1081
01:21:59,873 --> 01:22:01,834
Ce naiba?

1082
01:22:04,169 --> 01:22:07,131
Domiani, ți-l pun
în engleză simplă.

1083
01:22:07,256 --> 01:22:09,007
Este atât de simplu.

1084
01:22:09,133 --> 01:22:13,011
Bate acea tija înapoi la loc,
sudați-l peste planul de prova.

1085
01:22:13,137 --> 01:22:15,931
Fără el, nu putem supraviețui.
Fă-l să înțeleagă acum. Merge!

1086
01:22:16,056 --> 01:22:18,809
Luigi!

1087
01:22:27,443 --> 01:22:30,988
- Unde e Johnson?
- A plecat.

1088
01:22:31,113 --> 01:22:32,948
Nu-i putem lăsa să scape
cu rahatul asta.

1089
01:22:33,073 --> 01:22:34,992
Dar pistoalele alea de 5 inci?

1090
01:22:35,117 --> 01:22:37,870
Nu e bine, am descărcat totul
rundele care străpung armura din Hawaii.

1091
01:22:37,995 --> 01:22:41,206
Avem Starbursts.
Nimic care să pătrundă.

1092
01:22:45,043 --> 01:22:46,253
Calaway!

1093
01:22:47,754 --> 01:22:50,257
- Partenerul lui Gunner.
- Da, şefule.

1094
01:22:50,382 --> 01:22:55,596
Le vezi pe astea?
Mai avem obuze pentru acestea.

1095
01:23:08,859 --> 01:23:11,820
Am facut. Se încarcă.

1096
01:23:11,945 --> 01:23:14,364
În câteva minute, vom avea
suficientă putere pentru a trage.

1097
01:23:14,490 --> 01:23:15,991
Bine făcut.

1098
01:23:21,663 --> 01:23:24,208
- Continuă să vină!
- Să mergem!

1099
01:23:28,128 --> 01:23:30,923
bine,
urcă-te în ultimele trei genți!

1100
01:23:33,634 --> 01:23:35,761
Bravo! Altul!

1101
01:23:35,886 --> 01:23:40,807
- Uită-te la semnele mele cu mâna!
- Stai departe! Pune-l la pachet.

1102
01:23:44,019 --> 01:23:46,230
- Asta e!
- Bine, ușor, băieți, ușor.

1103
01:23:46,355 --> 01:23:48,190
Glisează-l prin el.

1104
01:23:57,533 --> 01:23:59,785
Care este cursul și viteza
a submarinului?

1105
01:23:59,910 --> 01:24:02,579
Curs, 1-7-2.
Viteza, 6 noduri.

1106
01:24:02,704 --> 01:24:05,916
Bine, Granger, Tackman,
dă jos armele de 5 inci acum!

1107
01:24:06,041 --> 01:24:07,555
Ce vrei să fac?

1108
01:24:07,579 --> 01:24:09,503
Vezi întrerupătoarele alea negre?

1109
01:24:09,628 --> 01:24:11,630
Îți voi spune să dai clic pe ele
unul câte unul.

1110
01:24:11,755 --> 01:24:13,757
Dar dacă aruncăm în aer submarinul
nu vor merge armele nucleare?

1111
01:24:13,882 --> 01:24:14,959
Nu merge asa.

1112
01:24:14,983 --> 01:24:17,386
Nu vor detona,
doar scufundă-te cu submarinul.

1113
01:24:17,511 --> 01:24:20,722
- Bine, acum, coboară leagănul.
- Leagănul coborât.

1114
01:24:20,847 --> 01:24:23,392
- Bine, acum bate proiectilul.
- Uşor.

1115
01:24:24,685 --> 01:24:26,645
Când bateți acea pulbere,
tu-l bate ușor.

1116
01:24:26,770 --> 01:24:28,897
Cu adevărat ușor.

1117
01:24:29,022 --> 01:24:31,900
- Starbursturile de cinci inci sunt gata.
- Trage Starbursts.

1118
01:24:34,027 --> 01:24:36,613
În regulă. Securizați această cameră.

1119
01:24:36,738 --> 01:24:38,907
Întoarce-te la treabă, treci!

1120
01:24:41,577 --> 01:24:45,414
- Trag în noi!
- Sunt doar disperați.

1121
01:24:45,539 --> 01:24:47,381
Acestea sunt doar
Starbursts de 5 inch.

1122
01:24:47,405 --> 01:24:50,002
Nu au niciunul
scoici care ne pot răni.

1123
01:24:50,127 --> 01:24:52,087
Două-zero-patru grade, Calaway.

1124
01:24:57,301 --> 01:25:00,971
Ridicați butoiul, 0-2-8 grade.

1125
01:25:09,855 --> 01:25:13,483
- Bine, foc în gaură!

1126
01:25:17,195 --> 01:25:18,947
Aargh!

1127
01:25:21,908 --> 01:25:24,828
Am epuizat timpul!

1128
01:25:24,953 --> 01:25:27,205
Se reîncarcă chiar acum!
Se reîncarcă chiar acum!

1129
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Granger, Tackman, reîncarcă!

1130
01:25:32,586 --> 01:25:34,087
Coborând leagănul.

1131
01:25:34,212 --> 01:25:35,631
Punctează! Punctează!

1132
01:25:38,842 --> 01:25:40,385
La naiba!

1133
01:25:40,510 --> 01:25:42,679
Bine, închide breșa.

1134
01:25:42,804 --> 01:25:45,807
Bine, coboară-l! Avionul de la prova!
Coborâți avionul de la prova!

1135
01:25:48,435 --> 01:25:51,355
Ah, funcționează. Merge.
Haide, să mergem. Să mergem!

1136
01:25:51,480 --> 01:25:54,775
- Două-patru-unu grade.
- 2-4-1 grade, spate.

1137
01:25:55,359 --> 01:25:57,736
- Scufundă-te! Scufundare!
- Asigurați trapa! Asigurați trapa!

1138
01:26:01,406 --> 01:26:02,783
Funcționează!

1139
01:26:02,908 --> 01:26:06,078
- Bine, 2-0-4 grade.
- 2-0-4 grade.

1140
01:26:06,203 --> 01:26:07,871
Asta este.

1141
01:26:10,874 --> 01:26:13,085
Ryback a plecat.

1142
01:26:14,586 --> 01:26:16,254
Lasă-mă să mă uit.

1143
01:26:19,216 --> 01:26:20,467
Foc în gaură!

1144
01:26:36,733 --> 01:26:38,902
- Lovitură directă!
- Ne-am lovit!

1145
01:26:39,027 --> 01:26:41,113
- Da!
- Bună treabă, Ryback.

1146
01:26:43,740 --> 01:26:46,868
Strannix, ce naiba se întâmplă?

1147
01:26:51,957 --> 01:26:55,669
Oh, la naiba.
Rața lui Daffy. Ah, Porky Pig.

1148
01:26:55,794 --> 01:26:58,296
Nenorocitul roșu cu mustață,
the one with the big chicken.

1149
01:26:58,422 --> 01:27:00,173
Strannix!

1150
01:27:03,969 --> 01:27:08,432
All of my life...
Saturday morning cartoons.

1151
01:27:08,557 --> 01:27:09,975
Cel mai bun.

1152
01:27:10,100 --> 01:27:12,227
Oh, la naiba.

1153
01:27:15,647 --> 01:27:18,567
For example, do you remember
those two little shrimp,

1154
01:27:18,692 --> 01:27:20,902
coming in, riding in on those
two little sea horses

1155
01:27:21,027 --> 01:27:22,696
with little hats, little chaps,
little pistols?

1156
01:27:22,821 --> 01:27:25,699
Bam! Bam! Bam!
Shooting back over their shoulders.

1157
01:27:26,700 --> 01:27:30,912
Salvează homarul acela
from the... Swedish cook.

1158
01:27:31,788 --> 01:27:33,707
Cel mai amuzant lucru eu
ever saw in my life!

1159
01:27:33,731 --> 01:27:35,167
Splendid work, by the way.

1160
01:27:35,292 --> 01:27:37,836
- Strannix...
- Splendidă muncă!

1161
01:27:37,961 --> 01:27:42,591
My, my, my,
cum iadul însufleţeşte spiritul.

1162
01:27:42,716 --> 01:27:46,094
- Tomahawks!
- Sunt trezi și gata.

1163
01:27:46,219 --> 01:27:48,054
- Unde?
- Controlul incendiului.

1164
01:27:48,180 --> 01:27:50,432
Desigur, controlul focului.

1165
01:27:50,557 --> 01:27:53,393
Da. Chips și dips
pe puntea meteo!

1166
01:27:53,518 --> 01:27:56,271
Nu întârzia.
Lansarea motorului așteaptă. Toate mâinile!

1167
01:28:00,692 --> 01:28:02,527
Eliberați-vă de aici!

1168
01:28:04,029 --> 01:28:05,447
Să mergem.

1169
01:28:06,114 --> 01:28:09,409
- Strannix. Patru minute.
- Patru minute...

1170
01:28:09,534 --> 01:28:11,286
Strannix, ne întâlnim
la lansarea motorului.

1171
01:28:11,411 --> 01:28:14,164
- Pleacă de aici. Să mergem.
- Patru minute.

1172
01:28:16,291 --> 01:28:18,210
Home run.

1173
01:28:18,335 --> 01:28:20,295
Da. Ha-ha!

1174
01:28:20,420 --> 01:28:22,172
Noi am făcut-o.

1175
01:28:22,297 --> 01:28:24,841
Acest porcușor a mers la piață.

1176
01:28:25,926 --> 01:28:28,637
Acest porcușor a rămas acasă.

1177
01:28:28,762 --> 01:28:30,388
Și acest porcușor...

1178
01:28:30,514 --> 01:28:33,225
Ooh, mama, ooh, mama.

1179
01:28:35,936 --> 01:28:39,439
Tot drumul spre casă!

1180
01:29:02,838 --> 01:29:04,464
Trasee fericite.

1181
01:29:05,966 --> 01:29:07,897
Ramirez, în
Lansarea căpitanului este acolo

1182
01:29:07,921 --> 01:29:09,553
MX2020, magnafonul SEAL.

1183
01:29:09,678 --> 01:29:11,429
Primești asta și adu-mi-o
și ia-o cu tine.

1184
01:29:11,555 --> 01:29:13,765
- Ce?
- Telefonul mașinii.

1185
01:29:24,276 --> 01:29:25,694
- Amirale.
- Da, domnule.

1186
01:29:25,819 --> 01:29:27,546
Nimitz-ul urmărește
doi Tomahawk

1187
01:29:27,570 --> 01:29:29,197
tocmai lansat din Missouri.

1188
01:29:29,322 --> 01:29:31,157
- Unde se îndreaptă?
- Honolulu.

1189
01:29:31,283 --> 01:29:32,784
Oh, Doamne!

1190
01:29:32,909 --> 01:29:35,745
- Care este timpul de zbor?
- Douăzeci și patru de minute, domnule.

1191
01:29:36,705 --> 01:29:38,707
Spune-mi că le putem distruge în aer!

1192
01:29:38,832 --> 01:29:41,293
Singurele coduri de distrugere sunt pe un disc
la bordul Missouri.

1193
01:29:41,418 --> 01:29:44,129
Luptători Scramble Navy și Air Force
de la Pearl. Acum!

1194
01:29:44,254 --> 01:29:45,754
Dar care sunt consecințele

1195
01:29:45,778 --> 01:29:47,799
ale acelor rachete
să cadă pe Honolulu?

1196
01:29:47,924 --> 01:29:49,342
Colonelul Sarnac?

1197
01:29:49,467 --> 01:29:51,320
Aproximativ un milion de oameni

1198
01:29:51,344 --> 01:29:53,430
va ajunge la 10.000
grade Fahrenheit

1199
01:29:53,555 --> 01:29:55,390
in mai putin de o secunda.

1200
01:30:00,020 --> 01:30:01,897
domnule secretar...

1201
01:30:02,022 --> 01:30:04,733
Hei, Bubba, o să dăm vina
pe bucătar.

1202
01:30:05,859 --> 01:30:07,611
Absolut.

1203
01:30:12,490 --> 01:30:14,039
Tally-2, ia-o spre nord.

1204
01:30:14,063 --> 01:30:16,494
Recepţionat. Suntem
îndreptându-se spre nord.

1205
01:31:45,166 --> 01:31:47,419
Voi lua acea arma.

1206
01:31:47,544 --> 01:31:48,878
În liniște.

1207
01:31:49,671 --> 01:31:51,089
Acum.

1208
01:32:00,557 --> 01:32:02,392
Pari cunoscut.

1209
01:32:02,517 --> 01:32:04,394
Te cunosc, nu?

1210
01:32:04,519 --> 01:32:06,271
Cred că faci.

1211
01:32:08,982 --> 01:32:12,027
- A trecut mult timp.
- Da, domnule, a făcut-o.

1212
01:32:12,152 --> 01:32:13,987
Întoarceţi-vă.

1213
01:32:14,654 --> 01:32:17,073
Vom face un mic tur. Pas înainte.

1214
01:32:20,660 --> 01:32:22,819
Aici avem Tomahawk-urile noastre...

1215
01:32:22,843 --> 01:32:26,124
grăbindu-şi drumul spre
statul însorit Aloha.

1216
01:32:26,249 --> 01:32:27,667
Întoarceţi-vă.

1217
01:32:28,543 --> 01:32:32,547
După cum puteți vedea...
nu va exista întoarcere.

1218
01:32:32,672 --> 01:32:35,967
Și am primit cheia.
Încuietoarea e stricată.

1219
01:32:36,092 --> 01:32:38,511
Pas înainte.
Luați loc acolo.

1220
01:32:39,846 --> 01:32:42,682
Vei urmări sfârșitul lumii
la televizor, omule.

1221
01:32:44,059 --> 01:32:46,311
Ridică picioarele. Relaxați-vă.

1222
01:32:49,981 --> 01:32:51,733
Știi, ești bun.

1223
01:32:52,484 --> 01:32:54,319
Ești cu adevărat bun.

1224
01:32:54,444 --> 01:32:56,529
O să fie păcat să te ucid.

1225
01:32:57,572 --> 01:32:59,866
Iată, cea mai bună lucrare a mea.

1226
01:32:59,991 --> 01:33:02,827
Fă-mi o favoare, spune-mi ceva.

1227
01:33:02,952 --> 01:33:05,499
Chiar crezi
aruncând în aer o grămadă de

1228
01:33:05,523 --> 01:33:08,416
oameni nevinovați este
vei schimba ceva?

1229
01:33:08,541 --> 01:33:10,376
Ce te-a făcut să răsuci așa?

1230
01:33:10,502 --> 01:33:11,758
M-am săturat să vin

1231
01:33:11,782 --> 01:33:13,671
cu ultimul minut
solutii disperate

1232
01:33:13,797 --> 01:33:15,195
la probleme imposibile

1233
01:33:15,219 --> 01:33:17,258
creat de alți nenorociți de oameni.

1234
01:33:17,383 --> 01:33:19,686
Toate ridicolele tale,
nebunii jalnice

1235
01:33:19,710 --> 01:33:21,513
nu vor schimba nimic.

1236
01:33:21,638 --> 01:33:27,143
Tu și cu mine... suntem niște păpuși
în aceeași piesă bolnavă.

1237
01:33:27,268 --> 01:33:29,854
Servim același stăpân.

1238
01:33:29,979 --> 01:33:32,315
Și e un nebun și e ingrat.

1239
01:33:32,440 --> 01:33:34,683
Nu e nimic
putem face în privința asta.

1240
01:33:34,707 --> 01:33:36,486
Tu și cu mine, suntem la fel.

1241
01:33:36,611 --> 01:33:39,656
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu.
E o diferență, omule.

1242
01:33:40,615 --> 01:33:43,034
Ai credință. Eu nu.

1243
01:34:37,881 --> 01:34:40,341
Păstrează-ți credința, Strannix.

1244
01:34:49,851 --> 01:34:51,978
Blocat pe nasul meu,
15 mile pe punte.

1245
01:34:56,274 --> 01:34:58,401
Cinci mile acum, la țintă.
Statutul armelor?

1246
01:34:58,526 --> 01:35:00,862
- Eliberați-vă de angajare.
- Roger.

1247
01:35:06,826 --> 01:35:09,329
- Scuză-mă, amirale.
- Da?

1248
01:35:10,246 --> 01:35:12,582
A interceptat una dintre rachete,
domnilor.

1249
01:35:12,707 --> 01:35:13,932
Dar celălalt?

1250
01:35:13,956 --> 01:35:15,627
Celălalt s-a strecurat.

1251
01:35:33,186 --> 01:35:36,814
Șefule, avem doar timp
sau o lovitură la asta,

1252
01:35:36,940 --> 01:35:39,108
așa că o vom face după cifre.

1253
01:35:39,234 --> 01:35:41,861
Ryback, încărcați discul.

1254
01:35:41,986 --> 01:35:44,948
Acum lovitura 4-7.
Acum ești pe K-U.

1255
01:35:48,743 --> 01:35:55,667
Codul este 6-4-3-5-0-0.

1256
01:35:55,792 --> 01:35:57,919
Adică 6-4-3-5-0-0.

1257
01:35:58,044 --> 01:36:00,672
- Este corectă citirea mea?
- Asta e afirmativ.

1258
01:36:11,557 --> 01:36:12,725
Așteaptă, domnule.

1259
01:36:30,910 --> 01:36:33,204
Roger. Recepţionat.

1260
01:36:34,956 --> 01:36:37,208
Am înțeles, la naiba.
Nimitz nu mai urmărește.

1261
01:36:37,333 --> 01:36:39,002
Mare! om bun!

1262
01:36:39,127 --> 01:36:40,753
Om bun, Ryback!

1263
01:36:45,216 --> 01:36:48,678
Domnule, anulați-vă bombardierele, domnule.
Anulați-vă bombardierele.

1264
01:36:48,803 --> 01:36:52,515
Vom opri aeronava.
Vom opri aeronava.

1265
01:36:52,640 --> 01:36:55,643
Mulțumesc, Ryback.
Mare treabă! Mare treabă!

1266
01:36:55,768 --> 01:37:00,732
Vrei să înoți?
Am un zodiac aici și niște raze C.

1267
01:37:00,857 --> 01:37:02,734
- Știi, o umbrelă mică.
- Am făcut-o, Case.

1268
01:37:02,859 --> 01:37:05,028
Voi merge cu tine.

1269
01:37:07,363 --> 01:37:10,616
Ea este bine! Ea este bine!

1270
01:37:11,868 --> 01:37:15,872
Bine, toți băieți.
Mare! Loc de muncă bun.

1271
01:37:15,997 --> 01:37:21,753
Bună treabă, bună treabă.
Trenton, treabă bună. Bună treabă!

1272
01:37:21,878 --> 01:37:24,839
Stai acolo!
Te scoatem într-un minut!

1273
01:37:42,148 --> 01:37:45,735
Hei, ce mi-a ratat, șef, nu?

1274
01:37:51,449 --> 01:37:52,950
Hei, șefule.

1275
01:37:53,076 --> 01:37:55,703
Se pare că vei avea nevoie
trei sau patru ochiuri,

1276
01:37:55,828 --> 01:37:57,246
așa că vreau să te văd jos
în infirmerie.

1277
01:37:57,372 --> 01:37:59,374
Da, mi-e frică de ace,
stii?

1278
01:38:00,833 --> 01:38:05,505
- Hei, ce e la micul dejun, Case?
- Subs, Tackman, subs!

1279
01:38:06,422 --> 01:38:08,341
Hei, Case, arată-mi o mișcare.

1280
01:38:08,466 --> 01:38:10,510
- Iată o mișcare.
- Bine!

1281
01:38:40,540 --> 01:38:42,959
Prezintă arme!