1 00:00:43,247 --> 00:00:45,215 (Los personajes, lugares, incidentes, organizaciones,) 2 00:00:45,248 --> 00:00:47,215 (Y los antecedentes de este drama son ficticios). 3 00:00:47,248 --> 00:00:50,217 (El guión ganador del concurso de guiones dramáticos de MBC) 4 00:00:57,810 --> 00:00:59,160 ¿Fuiste tú? 5 00:01:00,779 --> 00:01:03,220 ¿Fuiste responsable de lo que le pasó a mi padre? 6 00:01:04,889 --> 00:01:06,239 ¿Lo fue? 7 00:01:06,290 --> 00:01:08,060 ¿Qué quieres saber de mí? 8 00:01:11,130 --> 00:01:13,389 Todo el mundo quiere una respuesta justa. 9 00:01:15,201 --> 00:01:17,430 Y quieren escucharlo de otra persona. 10 00:01:24,140 --> 00:01:26,037 Si estás seguro de esto, no pidas una respuesta... 11 00:01:26,070 --> 00:01:27,441 y aprieta el gatillo. 12 00:01:40,390 --> 00:01:43,890 Si no lo dices en serio, para mí eso es nada menos que una pistola de juguete. 13 00:01:45,092 --> 00:01:46,831 La próxima vez, trae un arma real. 14 00:01:48,331 --> 00:01:49,831 Uno que pueda derribarme. 15 00:02:41,882 --> 00:02:44,293 No fue el director Kang quien condujo el coche. 16 00:02:48,194 --> 00:02:50,234 Debería haber evitado chocar contra las barandillas. 17 00:02:50,593 --> 00:02:53,764 Pero ella siguió girando el auto en esa dirección a propósito. 18 00:03:09,743 --> 00:03:11,093 Sí. 19 00:03:11,213 --> 00:03:12,563 Lo acabo de recibir. 20 00:03:13,583 --> 00:03:14,933 ¿Qué? 21 00:03:15,154 --> 00:03:17,654 Acabo de recibir el nuevo video que enviaste en el pasado. 22 00:03:18,725 --> 00:03:20,075 ¿Qué es lo que quieres hacer? 23 00:03:21,295 --> 00:03:22,645 ¿Está ahí? 24 00:03:23,425 --> 00:03:24,775 Envíamelo ahora. 25 00:03:29,235 --> 00:03:32,334 Alguien de nuestro equipo estuvo en contacto secreto con un extraño. 26 00:03:33,475 --> 00:03:34,904 Y ese alguien era Kim Dong Wook. 27 00:03:35,975 --> 00:03:39,945 Lo vi en la escena con mis ojos en el momento crítico. 28 00:03:41,344 --> 00:03:44,214 Estaba seguro de que estaba recibiendo órdenes de alguien. 29 00:03:45,856 --> 00:03:48,625 Pero todavía estoy confundido acerca de... 30 00:03:49,025 --> 00:03:50,956 quien le dio las órdenes. 31 00:03:52,696 --> 00:03:56,565 El último vídeo se le enviará exactamente dentro de una semana. 32 00:03:58,865 --> 00:04:01,065 Incluirá todo lo que pasó en ese momento... 33 00:04:01,865 --> 00:04:04,435 y la persona que mató a los miembros de nuestro equipo. 34 00:04:05,375 --> 00:04:06,725 Pero recuerda esto. 35 00:04:07,706 --> 00:04:09,112 Antes de ver ese vídeo, 36 00:04:09,145 --> 00:04:11,312 primero debes averiguar quién es la rata en nuestra agencia... 37 00:04:11,345 --> 00:04:12,946 pase lo que pase. 38 00:04:14,115 --> 00:04:15,465 No puedes... 39 00:04:17,646 --> 00:04:19,586 Mira ese video antes de saber quién es. 40 00:04:20,987 --> 00:04:22,337 Apurarse. 41 00:04:23,156 --> 00:04:24,857 No tienes mucho tiempo. 42 00:04:37,507 --> 00:04:39,504 (Desliza para responder) 43 00:04:39,537 --> 00:04:42,846 (Agente Han Ji Hyuk) 44 00:05:00,098 --> 00:05:02,168 (Cinco llamadas perdidas del agente Han Ji Hyuk) 45 00:05:07,338 --> 00:05:08,767 (Episodio 9) 46 00:05:12,507 --> 00:05:13,857 Hola. 47 00:05:15,349 --> 00:05:16,378 Toma asiento. 48 00:05:16,708 --> 00:05:18,149 ¿Qué era tan importante...? 49 00:05:18,479 --> 00:05:20,578 ¿Que tenías que sentarte temprano en la mañana? 50 00:05:21,688 --> 00:05:23,038 Sr. Lee. 51 00:05:23,948 --> 00:05:25,925 ¿Hay algo que necesites decirme? 52 00:05:25,958 --> 00:05:27,308 No entiendo. 53 00:05:27,558 --> 00:05:29,558 Se trata de reorganizar el departamento. 54 00:05:29,989 --> 00:05:33,258 A diferencia de lo que me informaste, 55 00:05:34,058 --> 00:05:36,218 Escuché que hiciste cambios de personal a tu discreción. 56 00:05:36,669 --> 00:05:37,936 ¿Cómo sucedió eso? 57 00:05:37,969 --> 00:05:40,599 Te lo iba a decir en persona. 58 00:05:43,568 --> 00:05:44,918 ¿Qué es esto? 59 00:05:48,509 --> 00:05:49,517 (Gasto de actividad especial) 60 00:05:49,550 --> 00:05:52,486 Ni siquiera informaste sobre el gasto de actividades especiales... 61 00:05:52,519 --> 00:05:54,720 y gastaste todo el dinero como quisieras. 62 00:05:55,249 --> 00:05:59,590 Sabes que es lo suficientemente serio como para una inspección interna, ¿verdad? 63 00:06:00,720 --> 00:06:02,757 Sé que te puse a cargo, 64 00:06:02,790 --> 00:06:05,530 pero parece que has cruzado la línea. 65 00:06:06,959 --> 00:06:08,569 Siempre me sorprendes. 66 00:06:09,069 --> 00:06:11,569 Estos son los datos de mi equipo. 67 00:06:12,499 --> 00:06:13,999 Dijiste que confiabas en mí. 68 00:06:15,471 --> 00:06:17,351 Entonces, ¿cómo pudiste plantar un topo en mi departamento? 69 00:06:18,981 --> 00:06:20,741 Me gusta todo de este hombre. 70 00:06:21,651 --> 00:06:23,380 Pero a veces es audaz. 71 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 ¿Crees que vine hasta aquí sin ninguna habilidad? 72 00:06:31,020 --> 00:06:32,421 Estoy decepcionado, señor. 73 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 No deberías mostrar agresión por algo como esto. 74 00:06:39,260 --> 00:06:40,227 ¿No cenaste...? 75 00:06:40,260 --> 00:06:42,220 en un restaurante coreano en Gangnam el fin de semana pasado... 76 00:06:42,770 --> 00:06:46,602 con el presidente del Partido Reformista, Park Chang Ju? 77 00:06:47,501 --> 00:06:48,851 Entiendo por qué lo hiciste. 78 00:06:49,172 --> 00:06:51,379 Se acercan las elecciones. 79 00:06:51,412 --> 00:06:53,542 Así que debiste haber pensado en cambiar de bando. 80 00:06:54,242 --> 00:06:55,642 Entiendo por qué estás preocupado. 81 00:06:56,052 --> 00:06:57,451 Pero aún así. 82 00:06:57,922 --> 00:07:00,282 Aunque ya haya pasado la edad de jubilación, 83 00:07:00,581 --> 00:07:01,788 la Casa Azul le ha puesto en esa situación. 84 00:07:01,821 --> 00:07:03,292 Entonces, si se enteran de esto, 85 00:07:03,722 --> 00:07:05,092 no les gustará. 86 00:07:06,492 --> 00:07:07,842 ¿Crees que puedes manejar eso? 87 00:07:12,162 --> 00:07:14,399 Vamos. No hagamos esto. 88 00:07:14,432 --> 00:07:15,973 - Podemos hablar... - Cállate... 89 00:07:20,272 --> 00:07:21,812 antes de que te despida. 90 00:07:25,413 --> 00:07:27,783 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 91 00:07:28,353 --> 00:07:30,752 ¿Puedo darte un consejo? 92 00:07:32,483 --> 00:07:34,423 Si viniste aquí como invitado, 93 00:07:35,522 --> 00:07:37,022 ¿Por qué no actúas como tal...? 94 00:07:37,993 --> 00:07:39,522 mientras te quedas aquí? 95 00:07:40,793 --> 00:07:43,632 Por supuesto, te dejaré cumplir tu condena. 96 00:07:44,093 --> 00:07:45,443 No olvides esto. 97 00:07:46,963 --> 00:07:50,804 Todavía estoy en una posición de autoridad. 98 00:07:52,974 --> 00:07:54,324 ¿Una posición de autoridad? 99 00:07:55,213 --> 00:07:59,284 ¿Quieres ver quién tiene realmente autoridad sobre el pueblo? 100 00:08:00,914 --> 00:08:03,321 Hay un restaurante que sirve excelente pescado globo cerca de aquí. 101 00:08:03,354 --> 00:08:05,784 Si aún no cenaste, ¿te gustaría acompañarme? 102 00:08:10,953 --> 00:08:12,823 Me encanta el pez globo. 103 00:08:15,064 --> 00:08:16,414 Disculpe, señor. 104 00:08:31,944 --> 00:08:35,454 Si es la Oficina Nacional, no podremos verlo con frecuencia. 105 00:08:35,814 --> 00:08:38,324 Ahora que ya te estás mudando, espero que encajes. 106 00:08:38,624 --> 00:08:40,384 Y cuando te acostumbres, llámame. 107 00:08:40,584 --> 00:08:41,591 Bueno. 108 00:08:41,624 --> 00:08:43,704 ¿Qué pasa con tu pareja? ¿Le dijiste adiós? 109 00:08:48,695 --> 00:08:50,045 (Archivo personal, Kim Dong Wook) 110 00:08:51,906 --> 00:08:53,465 No te entiendo. 111 00:08:53,536 --> 00:08:54,873 ¿Para qué necesitas eso? 112 00:08:54,906 --> 00:08:56,203 (Recomendación de Empleo, Comisionado Adjunto Do Jin Sook) 113 00:08:56,236 --> 00:08:58,556 La persona que lo recomendó fue el subcomisario Do. 114 00:08:58,976 --> 00:09:00,326 Sí, lo sé. 115 00:09:00,476 --> 00:09:02,116 (Áreas de reclutamiento, Contraterrorismo) 116 00:09:02,346 --> 00:09:04,116 ¿Dong Wook creció en un orfanato? 117 00:09:04,176 --> 00:09:05,526 ¿No lo sabías? 118 00:09:05,715 --> 00:09:07,846 Se casó con una mujer del mismo orfanato. 119 00:09:08,056 --> 00:09:10,286 Ah, eso es correcto. Su esposa... 120 00:09:10,855 --> 00:09:13,225 presentó muchas peticiones después de su muerte. 121 00:09:13,585 --> 00:09:15,927 Ella quería que llegáramos al fondo de su muerte. 122 00:09:16,427 --> 00:09:18,134 Puedes obtener su información de contacto, ¿verdad? 123 00:09:18,167 --> 00:09:19,517 ¿Te refieres a la esposa de Dong Wook? 124 00:09:20,096 --> 00:09:21,596 Eso es pan comido. 125 00:09:22,696 --> 00:09:24,267 Ya conoces Planeta, ¿verdad? 126 00:09:25,167 --> 00:09:26,734 - ¿Te refieres a ese Planeta? - Sí. 127 00:09:26,767 --> 00:09:29,073 Hay alguien llamado Park Young Ju... 128 00:09:29,106 --> 00:09:30,504 que solía trabajar en el equipo de seguridad cibernética. 129 00:09:30,537 --> 00:09:31,576 Bueno. 130 00:09:31,706 --> 00:09:34,547 Intentó informarnos algo a través de un IU... 131 00:09:34,877 --> 00:09:36,517 en la empresa. 132 00:09:37,047 --> 00:09:38,586 Descubra qué fue. 133 00:09:39,147 --> 00:09:41,757 Dios, no será fácil. 134 00:09:44,518 --> 00:09:45,868 Lo investigaré. 135 00:09:59,438 --> 00:10:00,788 ¿Estás diciendo...? 136 00:10:01,337 --> 00:10:03,778 ¿Sangmuhoe le hizo eso al director Kang? 137 00:10:03,908 --> 00:10:05,314 Lo mismo ocurrió con el director Kang. 138 00:10:05,347 --> 00:10:07,827 Estaba allí para verme y tuvo un incidente de aceleración repentina. 139 00:10:09,247 --> 00:10:11,117 Justo como el accidente que tuvo Park Young Ju. 140 00:10:13,087 --> 00:10:15,419 Estoy seguro de que alguien provocó los accidentes deliberadamente. 141 00:10:18,059 --> 00:10:19,728 ¿Quién crees que es alguien? 142 00:10:20,129 --> 00:10:22,496 Desde el incidente de hace un año hasta el reciente incidente de Planet, 143 00:10:22,529 --> 00:10:25,289 Todo pasó porque alguien quiso inmiscuirse en las elecciones. 144 00:10:26,669 --> 00:10:28,019 Sólo hay un lugar... 145 00:10:29,939 --> 00:10:31,939 que es capaz de hacer tales cosas. 146 00:10:32,409 --> 00:10:33,759 La Oficina Nacional. 147 00:10:35,179 --> 00:10:36,529 ¿Es eso todo? 148 00:10:40,879 --> 00:10:42,229 No me parece. 149 00:10:42,549 --> 00:10:43,899 Ese día hace un año, 150 00:10:44,479 --> 00:10:46,089 Dijiste que Ri Dong Chul murió. 151 00:10:46,920 --> 00:10:49,920 Si quisieran utilizar a Ri Dong Chul para entrometerse en las elecciones, 152 00:10:50,390 --> 00:10:51,740 ¿por qué lo mataron? 153 00:10:52,959 --> 00:10:54,479 No tenían motivos para matarlo. 154 00:10:55,560 --> 00:10:56,566 ¿Alguna vez consideraste...? 155 00:10:56,599 --> 00:10:59,729 que alguien que no sea Sangmuhoe... 156 00:11:00,630 --> 00:11:01,980 estuvo involucrado? 157 00:11:02,069 --> 00:11:03,640 ¿Qué intentas decir? 158 00:11:05,310 --> 00:11:07,339 ¿No mató alguien más...? 159 00:11:08,180 --> 00:11:09,530 ¿Ri Dong Chul? 160 00:11:11,479 --> 00:11:12,716 Comisionado adjunto Do. 161 00:11:12,749 --> 00:11:14,618 ¿Estás diciendo que ella ordenó...? 162 00:11:14,651 --> 00:11:17,281 su asesinato para evitar su deserción? 163 00:11:18,250 --> 00:11:19,720 Sabes muy bien que... 164 00:11:20,921 --> 00:11:23,021 ella es muy capaz de hacer tal cosa. 165 00:11:24,691 --> 00:11:27,761 Sólo para poder obtener resultados, el comisionado adjunto Do... 166 00:11:29,230 --> 00:11:31,360 Vendí a mi papá y lo envié al Norte. 167 00:11:32,730 --> 00:11:34,801 Ella es más que capaz de cometer un asesinato. 168 00:11:35,570 --> 00:11:36,908 ¿Quién te dijo eso? 169 00:11:36,941 --> 00:11:39,011 ¿Tengo que compartir esos detalles contigo? 170 00:11:40,671 --> 00:11:42,441 La conocí ayer. 171 00:11:42,681 --> 00:11:44,077 Escuché que le preguntó a la Sra. Do... 172 00:11:44,110 --> 00:11:46,351 para instalar una aplicación de tapping en mi teléfono. 173 00:11:49,682 --> 00:11:51,032 ¿Es eso cierto? 174 00:12:09,402 --> 00:12:12,211 Hemos terminado de trabajar juntos. 175 00:12:13,871 --> 00:12:16,212 Nuestros propósitos eran diferentes de todos modos. 176 00:12:17,183 --> 00:12:18,553 ¿Fue el subcomisionado Lee...? 177 00:12:20,553 --> 00:12:22,683 ¿Quién te dijo que la Sra. Do vendió a tu papá? 178 00:12:23,923 --> 00:12:25,589 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 179 00:12:25,622 --> 00:12:27,322 Piensa en lo que tiene que ver conmigo. 180 00:12:28,193 --> 00:12:29,722 Estás siendo utilizado. 181 00:12:33,633 --> 00:12:34,983 ¿Qué pasa contigo? 182 00:12:36,202 --> 00:12:38,602 No podías confiar en mí y aun así me utilizaste también. 183 00:12:39,933 --> 00:12:41,283 ¿No lo hiciste? 184 00:12:47,174 --> 00:12:48,524 Yoo Je Yi. 185 00:12:52,583 --> 00:12:54,720 Si te das la vuelta ahora, es posible que tengamos que vernos... 186 00:12:54,753 --> 00:12:56,154 como enemigos la próxima vez. 187 00:12:58,694 --> 00:13:00,044 ¿Estás de acuerdo con eso? 188 00:13:01,194 --> 00:13:03,064 Nunca me consideraste un colega. 189 00:13:18,515 --> 00:13:20,612 Si te das la vuelta ahora, es posible que tengamos que vernos... 190 00:13:20,645 --> 00:13:22,114 como enemigos la próxima vez. 191 00:13:23,015 --> 00:13:24,365 ¿Estás de acuerdo con eso? 192 00:13:25,584 --> 00:13:26,934 Tú nunca... 193 00:13:27,385 --> 00:13:29,425 Me consideraba un colega. 194 00:13:34,895 --> 00:13:36,324 Llámala. 195 00:13:37,025 --> 00:13:38,375 Quiero verla. 196 00:13:38,435 --> 00:13:39,785 Sí, señor. 197 00:13:42,635 --> 00:13:44,835 Sabía que tomarías la decisión correcta. 198 00:13:50,776 --> 00:13:52,126 ¿Puedo...? 199 00:13:52,345 --> 00:13:55,113 ¿Te hago una pregunta si no te importa? 200 00:13:55,146 --> 00:13:56,886 Seguro. Adelante. 201 00:13:58,286 --> 00:13:59,636 ¿Qué harás...? 202 00:14:00,855 --> 00:14:03,725 ¿Si encuentras a Baek Mo Sa? 203 00:14:04,825 --> 00:14:06,175 ¿Estás preocupado? 204 00:14:06,855 --> 00:14:08,926 ¿Que podría ser tu padre? 205 00:14:11,666 --> 00:14:14,764 Si el subcomisionado Do lo encuentra primero, 206 00:14:14,797 --> 00:14:16,147 ¿Qué haría ella? 207 00:14:17,236 --> 00:14:19,106 Ella hará lo que sea necesario para matarlo. 208 00:14:19,836 --> 00:14:22,047 Tiene un pasado que quiere mantener oculto. 209 00:14:23,147 --> 00:14:24,497 Pero soy diferente. 210 00:14:24,777 --> 00:14:26,127 Lo que quiero... 211 00:14:26,547 --> 00:14:29,616 es utilizar a Baek Mo Sa para exponer sus verdaderos colores. 212 00:14:31,616 --> 00:14:33,086 ¿Es esa una respuesta suficientemente buena? 213 00:14:39,256 --> 00:14:41,326 Sobre Sangmuhoe. 214 00:14:43,567 --> 00:14:45,737 ¿Qué tienes que ver con eso? 215 00:14:51,268 --> 00:14:52,618 ¿Estás...? 216 00:14:53,837 --> 00:14:55,187 ¿Tanta curiosidad al respecto? 217 00:14:57,107 --> 00:14:58,818 Por así decirlo, 218 00:14:59,717 --> 00:15:02,048 Nuestra organización sobrevive gracias al miedo. 219 00:15:02,418 --> 00:15:05,188 Ese miedo podría incluso ser la razón por la que existimos. 220 00:15:05,717 --> 00:15:07,067 El problema es, 221 00:15:07,617 --> 00:15:11,188 la gente ya no vive con miedo. 222 00:15:12,327 --> 00:15:13,677 Mi papel... 223 00:15:14,799 --> 00:15:17,328 es garantizar que la gente no olvide lo que es el miedo. 224 00:15:18,128 --> 00:15:19,478 Si lo olvidan, 225 00:15:19,769 --> 00:15:22,939 Podríamos regresar a los días en que no significábamos nada. 226 00:15:25,238 --> 00:15:26,705 Como líder aquí, 227 00:15:26,738 --> 00:15:29,179 Mi deber es proteger esta organización y nuestro país. 228 00:15:29,378 --> 00:15:31,578 Para que nadie pueda tocarnos, 229 00:15:32,118 --> 00:15:34,118 ya sean poderes políticos... 230 00:15:34,919 --> 00:15:36,289 o los medios de comunicación. 231 00:15:37,549 --> 00:15:38,899 Para que eso suceda, 232 00:15:39,588 --> 00:15:41,319 Necesito poder. 233 00:15:42,328 --> 00:15:43,828 Poder trascendental. 234 00:15:49,599 --> 00:15:52,700 Supongo que todo está listo. ¿Nos vamos? 235 00:15:55,070 --> 00:15:56,070 Donde... 236 00:15:56,339 --> 00:15:57,869 (Servicio de Inteligencia Nacional) 237 00:16:01,950 --> 00:16:03,300 ¿Alguna vez...? 238 00:16:04,709 --> 00:16:07,180 pensar en el futuro de nuestra organización? 239 00:16:07,849 --> 00:16:09,517 Estuviste mucho tiempo en Inteligencia y Análisis, 240 00:16:09,550 --> 00:16:10,900 entonces debes saberlo. 241 00:16:11,820 --> 00:16:13,190 Ya no estamos... 242 00:16:13,859 --> 00:16:15,931 el actor principal en ese campo. 243 00:16:16,860 --> 00:16:20,561 ¿Sabes cuántos datos tienen los portales online y las plataformas SNS... 244 00:16:20,830 --> 00:16:22,180 acumular en un día? 245 00:16:22,630 --> 00:16:24,801 La cantidad de información que recopilan y procesan... 246 00:16:25,370 --> 00:16:27,041 está mucho más allá de nuestra capacidad. 247 00:16:27,600 --> 00:16:28,950 Pero ¿y si...? 248 00:16:30,271 --> 00:16:32,707 nuestros recursos y el número uno de Corea... 249 00:16:32,740 --> 00:16:35,080 ¿Las empresas de TI se unirían? 250 00:16:35,951 --> 00:16:37,301 ¿Qué pasaría entonces? 251 00:16:57,272 --> 00:16:58,622 Acéptalo todo. 252 00:16:59,672 --> 00:17:01,341 Este es nuestro futuro. 253 00:17:07,881 --> 00:17:09,231 ¿"Argos"? 254 00:17:09,452 --> 00:17:11,211 Entonces cuando duermo, 255 00:17:11,881 --> 00:17:13,481 Mantengo los ojos abiertos hasta la mitad. 256 00:17:13,581 --> 00:17:16,653 Al igual que la figura mítica, Argos. 257 00:17:19,862 --> 00:17:21,212 ¿Es este sistema...? 258 00:17:21,622 --> 00:17:23,699 conectado al Planeta? 259 00:17:23,732 --> 00:17:25,132 Eres rápido. 260 00:17:25,703 --> 00:17:27,053 Y tienes razón. 261 00:17:27,163 --> 00:17:30,472 Tenemos nuestra propia puerta trasera en el servidor central de datos de Planet... 262 00:17:30,872 --> 00:17:32,303 eso nos hace pasar. 263 00:17:32,903 --> 00:17:34,742 Esta es solo la versión beta, 264 00:17:34,972 --> 00:17:37,372 pero podemos acceder y utilizar todos los datos... 265 00:17:38,173 --> 00:17:39,813 Planeta acumulado. 266 00:17:40,112 --> 00:17:41,462 ¿Qué es...? 267 00:17:42,552 --> 00:17:44,154 que haces aqui? 268 00:17:44,313 --> 00:17:46,433 Este es un equipo de trabajo que formé temporalmente. 269 00:17:47,223 --> 00:17:50,624 Todos aquí son los mejores en su campo. 270 00:17:51,094 --> 00:17:54,023 Ahora mismo estamos siguiendo a Baek Mo Sa. 271 00:17:56,263 --> 00:17:58,533 Ahora, ¿entiendes por qué...? 272 00:17:59,404 --> 00:18:00,754 ¿Te traje aquí? 273 00:18:07,844 --> 00:18:09,414 Mantén tus ojos en ella. 274 00:18:10,473 --> 00:18:11,823 Como Argos. 275 00:18:13,384 --> 00:18:14,734 Ya veremos con el tiempo... 276 00:18:16,054 --> 00:18:17,404 si ella es nuestra amiga o nuestra enemiga. 277 00:18:23,024 --> 00:18:24,374 Yoo Je Yi, ven conmigo. 278 00:18:24,895 --> 00:18:26,245 Bueno. 279 00:18:27,095 --> 00:18:28,445 Aquí está tu asiento. 280 00:18:28,865 --> 00:18:31,835 Observe atentamente e informe si ve algo extraño. 281 00:18:33,064 --> 00:18:35,165 - Sí, señor. - Una cosa más. 282 00:18:36,234 --> 00:18:38,744 Aquí no hay conversaciones privadas con nadie. 283 00:18:38,875 --> 00:18:41,175 No preguntes ni respondas. 284 00:18:42,814 --> 00:18:44,946 - Sí, señor. - Ponte a trabajar. 285 00:19:11,406 --> 00:19:14,177 Esta es la casa del subcomisionado Do. 286 00:19:32,367 --> 00:19:34,496 Entonces, ¿qué tan malo es? 287 00:19:35,897 --> 00:19:37,897 Todavía está inconsciente. 288 00:19:42,177 --> 00:19:43,527 ¿Qué puedo hacer? 289 00:19:43,607 --> 00:19:45,145 Envía hombres de confianza... 290 00:19:45,178 --> 00:19:47,178 para vigilar su habitación lo antes posible. 291 00:19:47,747 --> 00:19:50,348 Bueno. Lo haré de inmediato. 292 00:19:52,747 --> 00:19:55,557 Sabes quién lo hizo, ¿no? 293 00:19:55,658 --> 00:19:57,057 ¿Quién lastimó al director Kang? 294 00:20:01,858 --> 00:20:03,925 ¿Me mantendrás en la oscuridad para siempre? 295 00:20:03,958 --> 00:20:07,267 Dame algo de tiempo. No estoy seguro de nada todavía. 296 00:20:10,567 --> 00:20:12,608 Sobre Dong Wook. 297 00:20:14,538 --> 00:20:16,909 - ¿Kim Dong Wook? - Sí. 298 00:20:18,409 --> 00:20:21,048 ¿Estaba más cerca del director Kang o del subcomisionado Do? 299 00:20:21,278 --> 00:20:22,445 ¿Qué quieres decir? 300 00:20:22,478 --> 00:20:24,548 ¿De qué lado estaba? 301 00:20:25,518 --> 00:20:26,868 ¿Por qué me preguntas eso? 302 00:20:28,149 --> 00:20:29,499 Dong Wook... 303 00:20:29,689 --> 00:20:32,695 Trabajé en muchos proyectos de los que la Sra. Do estaba a cargo. 304 00:20:32,728 --> 00:20:36,359 Si consideras eso, podría haber estado más cerca de ella. 305 00:20:38,899 --> 00:20:40,249 ¿Por qué lo preguntas? 306 00:20:49,779 --> 00:20:52,910 (Peluquería Lia) 307 00:21:01,749 --> 00:21:03,099 Hola. 308 00:21:09,660 --> 00:21:11,010 Ahora que lo pienso, 309 00:21:11,700 --> 00:21:14,431 Parecía más ansioso que de costumbre antes de su último viaje de negocios. 310 00:21:15,270 --> 00:21:16,970 Incluso bebía, lo cual era inusual en él. 311 00:21:17,341 --> 00:21:20,240 ¿Tiene alguna idea de por qué podría haberse sentido así? 312 00:21:21,810 --> 00:21:23,341 No conozco los detalles 313 00:21:24,681 --> 00:21:26,881 pero recibió una oferta de los superiores... 314 00:21:27,411 --> 00:21:29,480 y estaba tratando de descubrir qué hacer con eso. 315 00:21:30,050 --> 00:21:32,951 Siguió diciendo que se sentía mal por sus colegas. 316 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 ¿Recibió una oferta? 317 00:21:36,560 --> 00:21:37,910 Sí. 318 00:21:39,030 --> 00:21:41,461 ¿Pero por qué me haces estas preguntas? 319 00:21:42,131 --> 00:21:43,428 No es nada grave. 320 00:21:43,461 --> 00:21:45,531 Sólo quería comprobar algunas cosas nuevamente. 321 00:21:47,031 --> 00:21:49,041 Me habló mucho de ti. 322 00:21:50,271 --> 00:21:51,621 Dijo que eras reservado, 323 00:21:52,372 --> 00:21:54,172 pero fuiste digno de confianza. 324 00:21:56,682 --> 00:21:58,311 Puedes atraparlos, ¿verdad? 325 00:21:59,352 --> 00:22:01,272 Los responsables de lo que le pasó. 326 00:22:03,021 --> 00:22:05,382 Puedes atraparlos y castigarlos, ¿verdad? 327 00:22:06,551 --> 00:22:09,462 Está bien. Vamos a ver a tu mami. 328 00:22:09,761 --> 00:22:11,111 Estás aquí. 329 00:22:11,862 --> 00:22:13,212 Bondad. 330 00:22:13,462 --> 00:22:15,469 - ¿Qué está sucediendo? - No es nada. 331 00:22:15,502 --> 00:22:17,403 - Me voy. - Gracias. 332 00:22:20,332 --> 00:22:21,682 ¿Tuviste un hijo? 333 00:22:22,032 --> 00:22:23,643 ¿No te lo dijo? 334 00:22:26,072 --> 00:22:28,812 El aniversario de su muerte es el cumpleaños de nuestro hijo. 335 00:22:31,213 --> 00:22:33,153 Ni siquiera pudo verla antes de fallecer. 336 00:22:38,653 --> 00:22:40,123 (Mamá de Soo Jin) 337 00:22:56,404 --> 00:22:57,754 ¿Debería...? 338 00:22:58,073 --> 00:23:00,073 ¿Tomar eso como un no a mi oferta? 339 00:23:01,073 --> 00:23:02,480 Sí, no lo haré. 340 00:23:02,513 --> 00:23:04,344 Ni siquiera preguntaste de qué se trataba. 341 00:23:05,384 --> 00:23:08,220 No puedo recibir una orden personal tuya antes de mi misión. 342 00:23:08,253 --> 00:23:09,603 Lo lamento. 343 00:23:11,924 --> 00:23:13,274 Estás seguro... 344 00:23:14,355 --> 00:23:15,994 No te arrepentirás de esta decisión, ¿verdad? 345 00:23:19,564 --> 00:23:21,494 Recibió una oferta de los superiores... 346 00:23:22,064 --> 00:23:24,205 y estaba tratando de descubrir qué hacer con eso. 347 00:23:25,004 --> 00:23:27,705 Siguió diciendo que se sentía mal por sus colegas. 348 00:23:28,774 --> 00:23:31,375 ¿Cuál fue la oferta que tuvo el subcomisionado Do ese día? 349 00:23:32,474 --> 00:23:33,824 ¿Y si...? 350 00:23:34,744 --> 00:23:36,244 ¿Le hizo esa oferta a Dong Wook? 351 00:23:58,706 --> 00:24:01,636 Eso es lo que ha estado haciendo Ji Hyuk. ¿Qué pasa con ellos? ¿Algún movimiento? 352 00:24:01,936 --> 00:24:04,373 Creo que nos han estado vigilando. 353 00:24:04,406 --> 00:24:06,313 Pero es posible que hayan descubierto lo que estamos haciendo, 354 00:24:06,346 --> 00:24:07,946 entonces no están haciendo ningún movimiento ahora. 355 00:24:08,315 --> 00:24:09,665 ¿Es eso así? 356 00:24:11,186 --> 00:24:13,416 Entonces deberíamos hacer nuestro movimiento primero. 357 00:24:14,357 --> 00:24:16,457 (Servicio de Inteligencia Nacional) 358 00:24:53,997 --> 00:24:55,347 (¿Le dio una misión?) 359 00:24:56,997 --> 00:24:58,234 El subcomisario Do ya lo sabía... 360 00:24:58,267 --> 00:25:00,737 que Ri Dong Chul estaba intentando desertar hacia el Sur. 361 00:25:02,237 --> 00:25:03,587 Entonces... 362 00:25:03,737 --> 00:25:05,708 ella le dio una misión a Dong Wook. 363 00:25:06,708 --> 00:25:09,348 Su misión era detenerlo incluso si eso significaba matar a Ri Dong Chul. 364 00:25:11,477 --> 00:25:14,449 Pero asesinar a un alto funcionario de Corea del Norte en China... 365 00:25:14,748 --> 00:25:17,149 habría causado un gran impacto. 366 00:25:20,889 --> 00:25:22,239 Ella también... 367 00:25:22,988 --> 00:25:24,255 tratando de deshacerse de Dong Wook... 368 00:25:24,288 --> 00:25:26,008 quien estuvo directamente involucrado en la misión... 369 00:25:26,929 --> 00:25:28,659 ¿Y nosotros que sabíamos de la misión? 370 00:25:29,528 --> 00:25:32,969 ¿Entonces no quedaría ninguna evidencia? 371 00:25:39,838 --> 00:25:41,188 Había... 372 00:25:41,609 --> 00:25:43,149 alguien más ese día. 373 00:25:47,350 --> 00:25:48,700 Una vez que descubra quién es, 374 00:25:49,690 --> 00:25:51,150 Podré confirmarlo todo. 375 00:25:53,890 --> 00:25:55,240 ¿Qué es eso? 376 00:25:55,789 --> 00:25:58,089 Nos están enviando números mediante código Morse. 377 00:25:58,630 --> 00:26:00,100 - ¿Números? - Sí. 378 00:26:00,630 --> 00:26:02,127 Es un método antiguo, 379 00:26:02,160 --> 00:26:03,966 pero creo que podrían estar usando una tabla de números aleatorios. 380 00:26:03,999 --> 00:26:05,067 ¿Lo descifraste? 381 00:26:05,100 --> 00:26:08,470 No pudieron encontrar la tabla de números aleatorios que se utilizaron. 382 00:26:08,739 --> 00:26:10,610 Por tanto, serán necesarias al menos unas semanas. 383 00:26:12,479 --> 00:26:13,829 ¿Crees que... 384 00:26:13,980 --> 00:26:16,810 ¿Están enviando un mensaje a Baek Mo Sa? 385 00:26:17,151 --> 00:26:20,550 ¿Por qué crees que Baek Mo Sa regresó a Corea? 386 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 Es para vengarse del subcomisario Do... 387 00:26:25,861 --> 00:26:27,290 por venderlo. 388 00:26:28,161 --> 00:26:29,891 Ella debía haber sabido que él vendría. 389 00:26:30,661 --> 00:26:32,030 Entonces ella ha estado preparándose. 390 00:26:34,201 --> 00:26:35,227 Entonces... 391 00:26:35,260 --> 00:26:38,171 Es muy probable que se trate de una trampa para atraer a Baek Mo Sa. 392 00:26:38,601 --> 00:26:40,570 Si Baek Mo Sa se muestra, 393 00:26:41,971 --> 00:26:43,652 ella intentará deshacerse de él de inmediato. 394 00:26:45,241 --> 00:26:46,241 Mirar. 395 00:26:46,581 --> 00:26:49,041 Verás sus movimientos muy pronto. 396 00:26:55,521 --> 00:26:57,551 Park Young Ju, que solía trabajar en Planet... 397 00:26:57,852 --> 00:27:00,662 Nos dio un aviso a través de IU tal como dijiste. 398 00:27:02,291 --> 00:27:04,362 ¿Quién fue la última persona en recibir el aviso? 399 00:27:04,831 --> 00:27:06,181 Eso fue... 400 00:27:07,932 --> 00:27:10,301 Director Jung Yong Tae de la División de Investigaciones de Seguridad. 401 00:27:16,613 --> 00:27:17,963 Me asustaste. 402 00:27:19,782 --> 00:27:21,613 ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 403 00:27:22,482 --> 00:27:24,350 Tú fuiste quien le dijo al Director Kang... 404 00:27:24,383 --> 00:27:25,903 cómo Planet filtró información privada, 405 00:27:27,723 --> 00:27:29,073 ¿verdad? 406 00:27:31,492 --> 00:27:32,842 Dime. 407 00:27:36,363 --> 00:27:38,523 La razón por la que se volvió contra el subcomisionado Lee. 408 00:27:40,232 --> 00:27:42,772 ¿No estaba usted tratando de derribar al subcomisionado Lee...? 409 00:27:44,033 --> 00:27:45,474 ¿Usando al director Kang? 410 00:27:48,144 --> 00:27:49,494 Dios mío. 411 00:27:49,914 --> 00:27:52,444 ¿Qué estás insinuando ahora? 412 00:27:52,983 --> 00:27:54,333 ¿Por qué estás tan nervioso? 413 00:27:55,483 --> 00:27:57,354 Veo. Si la gente descubriera que estoy aquí, 414 00:27:58,513 --> 00:27:59,950 Estarías en una situación difícil, ¿verdad? 415 00:27:59,983 --> 00:28:01,550 Eres increíble. 416 00:28:01,583 --> 00:28:02,933 Conoces Sangmuhoe, ¿verdad? 417 00:28:06,063 --> 00:28:08,463 Y ese subcomisionado Lee es el líder de Sangmuhoe. 418 00:28:09,394 --> 00:28:11,993 Sólo necesito un dato crítico para demostrarlo. 419 00:28:12,263 --> 00:28:15,205 Si me das eso, enterraré el error... 420 00:28:16,675 --> 00:28:18,304 tu hiciste. 421 00:28:18,534 --> 00:28:19,884 Ey. 422 00:28:20,705 --> 00:28:23,445 No sé cómo llegaste a esta ridícula conclusión. 423 00:28:23,975 --> 00:28:25,325 No seas un punk arrogante. 424 00:28:26,314 --> 00:28:27,885 ¿Un dato crítico? 425 00:28:29,014 --> 00:28:31,955 ¿Qué harás con eso? En serio. 426 00:28:35,385 --> 00:28:39,225 No tienes idea de lo que ese hombre es capaz de hacer. 427 00:28:40,165 --> 00:28:42,605 Sólo digo esto porque estoy realmente preocupado por ti. 428 00:28:43,135 --> 00:28:45,666 Te aconsejo que dejes de cavar ahora. 429 00:28:47,035 --> 00:28:48,535 Antes de que realmente te arrepientas. 430 00:28:51,876 --> 00:28:53,676 No te quedes ahí. Sal de mi oficina. 431 00:29:14,766 --> 00:29:16,116 Ella está en movimiento. 432 00:29:16,467 --> 00:29:17,563 - Sr. Kim. - Sí. 433 00:29:17,596 --> 00:29:19,806 Descubra sus destinos desde el GPS de los coches. 434 00:29:20,137 --> 00:29:21,134 O consígueme los destinos recientes. 435 00:29:21,167 --> 00:29:22,904 Y consígueme los mensajes que intercambiaron. 436 00:29:22,937 --> 00:29:24,287 Sí, señor. 437 00:29:27,647 --> 00:29:29,813 Miré la historia y ellos buscaron... 438 00:29:29,846 --> 00:29:31,877 un puerto deportivo en Yeouido una hora antes de partir. 439 00:29:32,217 --> 00:29:34,246 Llame a los agentes de campo para que vayan allí ahora. 440 00:29:34,516 --> 00:29:36,516 - Sí, señor. -Je Yi. 441 00:29:36,887 --> 00:29:39,184 Revisa las cámaras de seguridad del puerto deportivo por si hay algo sospechoso. 442 00:29:39,217 --> 00:29:40,567 Sí, señor. 443 00:29:54,638 --> 00:29:56,558 Por aquí. Necesito que transportes a este paciente. 444 00:30:03,378 --> 00:30:04,777 Los encontré. 445 00:30:05,218 --> 00:30:06,568 - Ponlos arriba. - Bueno. 446 00:30:27,869 --> 00:30:30,045 Escuche cada llamada que haga ping desde esa estación base. 447 00:30:30,078 --> 00:30:31,745 Verifique si hay llamadas hacia o desde teléfonos prepagos. 448 00:30:31,778 --> 00:30:33,128 - Sí, señor. - Sí, señor. 449 00:30:55,069 --> 00:30:56,769 ¿Debería decir que ha pasado mucho tiempo? 450 00:30:58,539 --> 00:31:00,610 Ha pasado demasiado tiempo para decir eso, ¿verdad? 451 00:31:02,509 --> 00:31:04,339 Estamos conectados a través del canal ocho. 452 00:31:14,490 --> 00:31:17,020 Para ser honesto, me sorprende que haya aceptado mi oferta. 453 00:31:29,671 --> 00:31:33,310 Quizás te preguntes cuál es el sentido de todo esto ahora. 454 00:31:35,740 --> 00:31:37,641 pero había algo que quería decirte. 455 00:31:38,740 --> 00:31:40,090 Todo esto... 456 00:31:40,911 --> 00:31:42,981 partió de un malentendido. 457 00:31:43,882 --> 00:31:45,952 Si me das la oportunidad, 458 00:31:46,422 --> 00:31:48,192 Me gustaría explicar... 459 00:31:49,662 --> 00:31:51,012 lo que pasó ese día. 460 00:31:53,232 --> 00:31:55,331 Por eso vine aquí. 461 00:32:38,973 --> 00:32:40,473 ¿Cómo debería llamarte? 462 00:32:42,713 --> 00:32:44,684 ¿Debería llamarte Director Yoo Joon Man...? 463 00:32:45,384 --> 00:32:46,734 ¿O el director Kim Young Gook? 464 00:32:48,884 --> 00:32:50,823 Ya están muertos y desaparecidos... 465 00:32:51,523 --> 00:32:52,873 dentro de mí. 466 00:32:53,894 --> 00:32:55,553 ¿Por qué no me cuentas...? 467 00:32:56,593 --> 00:32:57,943 quien soy yo? 468 00:32:59,934 --> 00:33:01,664 Eres tú... 469 00:33:03,434 --> 00:33:05,164 quien me hizo así. 470 00:34:06,126 --> 00:34:07,476 Sólo necesito cinco minutos. 471 00:34:09,495 --> 00:34:12,166 Hablemos en persona en lugar de a través de esto. 472 00:34:24,046 --> 00:34:25,886 (Detén a los francotiradores a las 3 y a las 9 en punto). 473 00:34:34,197 --> 00:34:36,037 (Detén a los francotiradores. No tenemos tiempo. Date prisa.) 474 00:34:51,448 --> 00:34:52,808 Hasta ahora, 475 00:34:54,817 --> 00:34:56,167 Yo... 476 00:36:00,782 --> 00:36:02,132 No te muevas. 477 00:36:07,223 --> 00:36:08,573 Señor. 478 00:36:15,423 --> 00:36:17,863 No quiero matarlo. Hablemos. 479 00:36:21,403 --> 00:36:23,434 Hay un barco que viene río abajo. 480 00:36:23,533 --> 00:36:26,133 ¿Qué? Descubra de dónde viene. 481 00:36:26,173 --> 00:36:27,523 Sí, señor. 482 00:36:29,343 --> 00:36:30,774 (Escribir mensaje nuevo) 483 00:36:49,194 --> 00:36:50,544 ¿Eras tú quien...? 484 00:36:51,995 --> 00:36:53,364 ¿Quién me habló del francotirador? 485 00:36:56,835 --> 00:36:57,972 ¿Por qué hiciste eso? 486 00:36:58,005 --> 00:37:00,045 Porque tengo una razón para atraparte. 487 00:37:00,875 --> 00:37:03,574 ¿Cuál es la razón por la que volviste aquí? 488 00:37:04,875 --> 00:37:06,614 Sólo tengo un objetivo. 489 00:37:07,614 --> 00:37:10,384 Es encontrar a mi enemigo y deshacerme de él. 490 00:37:11,714 --> 00:37:13,785 Eso nunca ha cambiado. 491 00:37:14,856 --> 00:37:16,996 Es sólo que mi entorno lo hizo. 492 00:37:20,265 --> 00:37:23,496 Estoy seguro de que sabes lo que eso significa. 493 00:37:25,166 --> 00:37:28,166 Tú y yo tenemos mucho en común. 494 00:37:30,135 --> 00:37:31,485 ¿Me conoces? 495 00:37:32,235 --> 00:37:34,106 Te conozco muy bien. 496 00:37:34,876 --> 00:37:36,715 Quizás incluso más de lo que tú mismo conoces. 497 00:37:38,816 --> 00:37:41,246 Parece que quieres venganza. 498 00:37:41,816 --> 00:37:43,853 Pero hay algo que debes dejar claro primero. 499 00:37:43,886 --> 00:37:45,236 ¿Es...? 500 00:37:45,757 --> 00:37:48,527 por tus compañeros muertos... 501 00:37:49,326 --> 00:37:51,056 ¿O es para ti? 502 00:37:52,957 --> 00:37:54,627 Piénselo detenidamente. 503 00:37:55,067 --> 00:37:56,417 Porque según eso, 504 00:37:57,466 --> 00:38:00,507 La persona contra la que quieres vengarte podría cambiar. 505 00:38:01,236 --> 00:38:02,607 ¿De qué estás hablando? 506 00:38:03,207 --> 00:38:04,906 ¿Cuánto sabes sobre mí? 507 00:38:06,207 --> 00:38:07,557 Dime. 508 00:38:08,647 --> 00:38:10,417 No tienes que estar tan nervioso. 509 00:38:11,846 --> 00:38:13,447 Sólo porque no lo recuerdas, 510 00:38:14,387 --> 00:38:16,617 No significa que el pasado haya desaparecido. 511 00:38:18,458 --> 00:38:19,958 Sólo espera. 512 00:38:20,688 --> 00:38:22,858 El pasado volverá... 513 00:38:24,458 --> 00:38:27,628 y morderte en el cuello. 514 00:39:14,849 --> 00:39:16,250 Esos buenos para nada. 515 00:39:20,420 --> 00:39:22,519 ¿Por qué apareció de repente? 516 00:39:22,949 --> 00:39:24,299 ¡Maldita sea! 517 00:39:31,760 --> 00:39:33,530 El subcomisionado Do me dijo... 518 00:39:34,530 --> 00:39:35,597 que le preguntaste... 519 00:39:35,630 --> 00:39:38,000 instalar un programa de escuchas telefónicas en mi teléfono móvil. 520 00:39:42,210 --> 00:39:43,560 Está bien. 521 00:39:44,841 --> 00:39:46,680 Dijiste que viniste a hacer un trato. 522 00:39:47,881 --> 00:39:49,231 ¿Qué deseas? 523 00:39:51,020 --> 00:39:52,370 Acerca del subcomisionado Lee. 524 00:39:53,551 --> 00:39:54,950 Está detrás de Baek Mo Sa. 525 00:39:56,821 --> 00:39:59,961 Me uniré a su equipo y compartiré la información contigo. 526 00:40:02,560 --> 00:40:05,060 Hizo un trato con Sangmuhoe el año pasado. 527 00:40:06,031 --> 00:40:08,770 Quizás tenga una pista que usted desea. 528 00:40:10,100 --> 00:40:11,571 ¿Qué quieres a cambio? 529 00:40:18,141 --> 00:40:19,491 Baek Mo Sa. 530 00:40:22,811 --> 00:40:24,161 No lo mates. 531 00:40:40,002 --> 00:40:41,931 Los francotiradores se dispusieron a matar a Baek Mo Sa. 532 00:40:43,033 --> 00:40:44,383 ¿Fue esa tu idea? 533 00:40:46,372 --> 00:40:48,843 No, ese no era yo. 534 00:40:51,443 --> 00:40:54,613 Si esa fuera mi intención, habría tomado un camino diferente. 535 00:40:56,613 --> 00:40:59,082 Tengo algunas preguntas sobre la misión del año pasado. 536 00:41:01,693 --> 00:41:04,162 Antes de que enviaran a mi equipo, le diste a Dong Wook... 537 00:41:05,062 --> 00:41:06,863 una misión personal, ¿no? 538 00:41:07,463 --> 00:41:09,963 Unos meses antes de que enviaran a su equipo a China, 539 00:41:11,733 --> 00:41:13,400 Tenemos información sobre Baek Mo Sa... 540 00:41:13,433 --> 00:41:15,203 que estaba en la frontera con China. 541 00:41:15,973 --> 00:41:17,541 Que podría ser uno de nuestros agentes... 542 00:41:17,574 --> 00:41:20,074 que fue llevado al Norte hace más de diez años. 543 00:41:21,114 --> 00:41:22,514 No mucho después de eso, 544 00:41:23,344 --> 00:41:25,251 Me di cuenta de que Baek Mo Sa y Lee In Hwan... 545 00:41:25,284 --> 00:41:27,514 estábamos trabajando juntos en algo grande. 546 00:41:28,054 --> 00:41:30,353 ¿Estás hablando de la deserción de Ri Dong Chul? 547 00:41:32,683 --> 00:41:34,594 Para detenerlos, 548 00:41:35,094 --> 00:41:37,993 Necesitaba a alguien que obedeciera sólo mis órdenes. 549 00:41:39,194 --> 00:41:40,964 ¿Y elegiste a Dong Wook? 550 00:41:41,694 --> 00:41:43,044 No tuve elección. 551 00:41:43,434 --> 00:41:45,064 No había otras opciones. 552 00:41:45,564 --> 00:41:48,241 Para evitar la deserción que el subcomisionado Lee había planeado, 553 00:41:48,274 --> 00:41:49,624 Tenías a Dong Wook... 554 00:41:50,575 --> 00:41:52,874 ¿Matar a Ri Dong Chul? 555 00:41:57,515 --> 00:41:59,914 ¿Por qué crees que hice eso? 556 00:42:00,285 --> 00:42:03,755 Porque Lee In Hwan no tiene motivos para matar a Ri Dong Chul. 557 00:42:04,724 --> 00:42:06,074 Como dijiste, 558 00:42:06,655 --> 00:42:09,361 si esa fuera la única manera de detener la deserción, 559 00:42:09,394 --> 00:42:12,766 Entonces sí, habría ordenado que lo mataran. 560 00:42:14,895 --> 00:42:18,105 Tenía el deber de evitar que Lee In Hwan se involucrara. 561 00:42:18,366 --> 00:42:20,205 Pero nunca di esa orden. 562 00:42:21,775 --> 00:42:23,125 Y si... 563 00:42:23,275 --> 00:42:25,846 Ri Dong Chul se negó a ceder ante las amenazas de Lee In Hwan... 564 00:42:27,176 --> 00:42:29,216 y decidió exponerlo? 565 00:42:30,386 --> 00:42:31,786 ¿Qué habría hecho Lee In Hwan? 566 00:42:34,585 --> 00:42:37,756 ¿No habría intentado ocultarlo a costa de la vida de Ri Dong Chul? 567 00:42:38,326 --> 00:42:40,295 Creo que es una razón suficientemente buena. 568 00:42:45,927 --> 00:42:47,277 Lo entiendo... 569 00:42:47,396 --> 00:42:50,166 Aún no estás listo para creer lo que digo. 570 00:42:52,037 --> 00:42:53,976 Pero te digo que no fui yo. 571 00:42:55,037 --> 00:42:56,387 Hoy no... 572 00:42:58,046 --> 00:42:59,396 y no el año pasado. 573 00:43:10,827 --> 00:43:12,457 Sólo porque no lo recuerdas, 574 00:43:13,058 --> 00:43:15,158 No significa que el pasado haya desaparecido. 575 00:43:16,698 --> 00:43:18,797 El pasado volverá... 576 00:43:20,238 --> 00:43:22,667 y morderte en el cuello. 577 00:43:24,038 --> 00:43:25,388 No seas demasiado impaciente. 578 00:43:25,908 --> 00:43:28,337 El hecho de que no lo recuerdes no borra el pasado. 579 00:43:28,738 --> 00:43:31,247 Si esperas, el pasado volverá... 580 00:43:32,277 --> 00:43:34,377 y rasgarte el cuello. 581 00:43:57,208 --> 00:43:58,969 Chang Chun Woo estaba allí. 582 00:44:12,119 --> 00:44:14,320 Los únicos que podían darle una orden a Chang Chun Woo... 583 00:44:14,760 --> 00:44:16,110 Era Sangmuhoe. 584 00:44:16,959 --> 00:44:19,089 Entonces los que hicieron matar a mi equipo... 585 00:44:27,899 --> 00:44:29,249 Hola, soy yo. 586 00:44:29,870 --> 00:44:32,439 Lo que te hablé. Hazlo. 587 00:44:55,300 --> 00:44:56,267 ¿Quién eres? 588 00:44:56,300 --> 00:44:57,931 ¡Malditos, punks! 589 00:45:26,832 --> 00:45:28,182 ¡Ir! 590 00:45:32,301 --> 00:45:33,651 ¿Qué fue eso? 591 00:45:39,111 --> 00:45:41,711 Revisé la cámara del tablero del director Kang. 592 00:45:41,941 --> 00:45:43,302 Creo que conoció a Jung Yong Tae aquí. 593 00:45:45,752 --> 00:45:47,102 Estarán sobre él ahora. 594 00:45:48,052 --> 00:45:50,953 Envié algunos chicos de confianza. Pronto daremos un mordisco. 595 00:45:51,922 --> 00:45:53,422 Buen trabajo. 596 00:45:58,333 --> 00:45:59,763 ¿Vas a perseguir a Lee In Hwan? 597 00:46:01,163 --> 00:46:03,429 He estado haciendo esto durante años. 598 00:46:03,462 --> 00:46:05,933 ¿Pensaste que no me enteraría si no me lo decías? 599 00:46:13,374 --> 00:46:14,724 ¿Debes...? 600 00:46:15,644 --> 00:46:16,994 hacer esto? 601 00:46:29,024 --> 00:46:30,374 Bueno, 602 00:46:30,664 --> 00:46:32,930 considerando cómo van las cosas, 603 00:46:32,963 --> 00:46:34,834 estaremos muertos tarde o temprano. 604 00:46:35,803 --> 00:46:37,153 Ahora... 605 00:46:37,604 --> 00:46:39,673 mi vida está en tus manos. 606 00:46:41,144 --> 00:46:43,404 Sólo tienes que hacer lo que te he pedido. 607 00:46:44,915 --> 00:46:47,384 Realmente espero que el director Jung... 608 00:46:48,015 --> 00:46:49,844 nos da algo bueno. 609 00:46:54,685 --> 00:46:57,855 (Director Jung Yong Tae) 610 00:47:13,706 --> 00:47:15,673 La única manera de sobrevivir a esto... 611 00:47:15,706 --> 00:47:18,175 es perseguir al subcomisionado Lee. 612 00:47:20,376 --> 00:47:21,452 ¿Cómo está el director Kang? 613 00:47:21,485 --> 00:47:23,246 Todavía está inconsciente. 614 00:47:24,255 --> 00:47:25,605 Y serás... 615 00:47:26,715 --> 00:47:28,065 siguiente en la fila. 616 00:47:44,506 --> 00:47:45,856 El subcomisionado Lee... 617 00:47:47,877 --> 00:47:49,446 tiene una debilidad. 618 00:47:50,877 --> 00:47:52,227 Quizás lo sepas. 619 00:47:52,647 --> 00:47:54,187 Se trata del Planeta. 620 00:47:56,247 --> 00:47:58,216 Sabes que intentó usar la información... 621 00:47:59,116 --> 00:48:00,957 Ganó para amañar las elecciones, ¿verdad? 622 00:48:01,656 --> 00:48:03,286 Se dio cuenta de que los comentarios en línea... 623 00:48:03,687 --> 00:48:05,897 y los chismes norcoreanos ya no funcionan. 624 00:48:07,567 --> 00:48:08,917 Así que ahora... 625 00:48:09,997 --> 00:48:12,668 decidió controlar al propio público. 626 00:48:14,938 --> 00:48:16,768 La información personal que obtuvo de Planet. 627 00:48:17,378 --> 00:48:20,608 Debería haber un informe de investigación que los profesores escribieran sobre él. 628 00:48:22,478 --> 00:48:24,018 Pon tus manos en eso... 629 00:48:24,677 --> 00:48:26,447 y llevarlo a la prensa. 630 00:48:28,518 --> 00:48:31,657 Con evidencia como esa, ni siquiera el propio Lee In Hwan... 631 00:48:33,057 --> 00:48:34,407 puede salvarse a sí mismo. 632 00:48:35,028 --> 00:48:38,628 Creo que esos profesores ya se fueron del país. 633 00:48:39,458 --> 00:48:40,808 Profesor Won Woo Hyun. 634 00:48:42,529 --> 00:48:44,038 Está en Corea ahora mismo. 635 00:48:45,098 --> 00:48:46,466 ¿Cómo sabes eso? 636 00:48:46,499 --> 00:48:49,609 Yo soy quien fabricó sus registros de salida y entrada. 637 00:48:51,178 --> 00:48:53,609 ¿Sabes lo que eso significa? 638 00:48:54,379 --> 00:48:56,109 Él todavía está en algún lugar... 639 00:48:56,808 --> 00:48:58,479 haciendo lo mismo. 640 00:49:01,948 --> 00:49:03,298 Una cosa más. 641 00:49:04,019 --> 00:49:07,758 Escuché que hubo un gran alboroto por Baek Mo Sa. 642 00:49:08,959 --> 00:49:12,059 Hace más de diez años, algunos agentes del Foreign Bureau... 643 00:49:12,259 --> 00:49:14,300 cerca de la frontera con China fueron llevados a Corea del Norte. 644 00:49:16,199 --> 00:49:18,439 Cree que el subcomisionado Do estuvo detrás de eso, ¿verdad? 645 00:49:19,539 --> 00:49:20,889 Eso fue todo... 646 00:49:21,440 --> 00:49:23,170 Obra de Lee In Hwan. 647 00:49:24,179 --> 00:49:26,340 El subcomisario Do lo estaba haciendo muy bien entonces. 648 00:49:27,710 --> 00:49:29,809 Necesitaba bajarla unos cuantos niveles. 649 00:49:30,449 --> 00:49:33,750 Filtró detalles de los mejores agentes del Foreign Bureau... 650 00:49:34,690 --> 00:49:37,020 a la Agencia de Seguridad de Corea del Norte. 651 00:49:38,590 --> 00:49:42,361 Uno de los dos agentes que fueron llevados... 652 00:49:44,330 --> 00:49:45,680 Debería ser Baek Mo Sa. 653 00:50:11,921 --> 00:50:14,032 El director Jung se acercó a mí como se esperaba. 654 00:50:18,132 --> 00:50:20,302 El subcomisionado Lee era responsable... 655 00:50:21,431 --> 00:50:23,072 ¿Por qué le pasó a mi papá? 656 00:50:24,241 --> 00:50:27,101 ¿Y a ti hace un año? 657 00:50:29,612 --> 00:50:32,811 Para confirmarlo, necesitaré escucharlo de él. 658 00:50:36,752 --> 00:50:38,632 Se trata del profesor Won Woo Hyun de antes. 659 00:50:38,951 --> 00:50:41,231 Parece que todavía continúa con el proyecto en Corea. 660 00:50:41,992 --> 00:50:44,863 No será fácil localizarlo ya que Sangmuhoe lo está protegiendo. 661 00:50:45,262 --> 00:50:46,612 ¿Pero aún puedes intentarlo? 662 00:50:47,863 --> 00:50:50,963 Tengo acceso a este sistema conectado a Planet en la agencia. 663 00:50:51,803 --> 00:50:53,069 Intentaré encontrarlo allí. 664 00:50:53,102 --> 00:50:54,602 Bueno. Suena bien. 665 00:51:01,273 --> 00:51:02,773 Y señor. 666 00:51:03,673 --> 00:51:05,983 Anteriormente, en el río Han, 667 00:51:08,182 --> 00:51:10,512 Baek Mo Sa se escapó en un barco. 668 00:51:13,424 --> 00:51:16,094 No podía avisarte ni siquiera cuando lo sabía. 669 00:51:16,594 --> 00:51:17,944 Lo lamento. 670 00:51:18,964 --> 00:51:20,933 ¿Y si él es...? 671 00:51:24,804 --> 00:51:26,603 realmente tu padre? ¿Qué vas a hacer? 672 00:51:35,614 --> 00:51:36,964 ¿Qué pasa contigo? 673 00:51:37,643 --> 00:51:39,043 ¿Qué pasa si tienes la oportunidad...? 674 00:51:39,884 --> 00:51:42,885 ¿Arrinconar al subcomisario Lee con esto? 675 00:51:45,655 --> 00:51:47,055 ¿Qué vas a hacer? 676 00:52:05,604 --> 00:52:06,954 Pero aún así. 677 00:52:08,374 --> 00:52:10,144 Llegamos hasta aquí. 678 00:52:12,446 --> 00:52:13,796 Somos... 679 00:52:15,386 --> 00:52:16,855 colegas, ¿verdad? 680 00:52:19,926 --> 00:52:23,256 Nunca nos aceptaste como tus colegas. 681 00:52:24,225 --> 00:52:26,196 No te importaban los demás. 682 00:52:26,265 --> 00:52:28,466 Sólo te concentraste en tus misiones. 683 00:52:51,427 --> 00:52:53,027 (Viernes sangriento) 684 00:52:55,226 --> 00:52:56,564 Antes de ver ese vídeo, 685 00:52:56,597 --> 00:52:58,763 primero debes averiguar quién es la rata en nuestra agencia... 686 00:52:58,796 --> 00:53:00,626 pase lo que pase. 687 00:53:00,936 --> 00:53:02,396 No puedes... 688 00:53:04,436 --> 00:53:06,566 Mira ese video antes de saber quién es. 689 00:53:08,307 --> 00:53:09,706 No importa qué. 690 00:53:11,106 --> 00:53:12,607 Esa rata era... 691 00:53:13,948 --> 00:53:15,317 Lee In Hwan. 692 00:53:29,127 --> 00:53:30,477 ¿Por qué estás tan sorprendido? 693 00:53:31,127 --> 00:53:33,198 No es que sea un extraño aquí. 694 00:53:33,828 --> 00:53:35,997 No sabía que vendrías. ¿Qué te trae por aquí? 695 00:53:36,767 --> 00:53:38,117 Acércate. 696 00:53:42,938 --> 00:53:45,378 Hace tiempo que no te veo, pero te ves bien. 697 00:53:47,079 --> 00:53:48,429 Por lo que escucho, 698 00:53:49,219 --> 00:53:51,688 Estás planeando cifrar toda la plataforma de mensajería... 699 00:53:52,918 --> 00:53:54,389 en Planeta. 700 00:53:55,318 --> 00:53:56,668 Eso es una lástima. 701 00:53:56,958 --> 00:53:59,889 La puerta trasera a la que nos diste acceso... 702 00:54:00,588 --> 00:54:02,259 Será inútil entonces. 703 00:54:03,829 --> 00:54:05,179 ¿Qué es? 704 00:54:05,599 --> 00:54:07,099 ¿Te sentiste incómodo...? 705 00:54:08,668 --> 00:54:09,706 que estábamos investigando el sistema? 706 00:54:09,739 --> 00:54:11,139 No. No es eso. 707 00:54:12,470 --> 00:54:15,879 La demanda de seguridad se ha vuelto seria últimamente. 708 00:54:16,140 --> 00:54:17,490 Seguridad. 709 00:54:17,850 --> 00:54:20,277 Si la gente descubre al presidente del portal web más grande de Corea... 710 00:54:20,310 --> 00:54:21,919 es un pervertido... 711 00:54:22,749 --> 00:54:25,220 que espía la vida privada de la gente, 712 00:54:26,390 --> 00:54:27,760 ¿Dirías lo mismo? 713 00:54:30,560 --> 00:54:34,089 Entonces esta conversación de ahora nunca sucedió. ¿Correcto? 714 00:54:39,100 --> 00:54:40,450 Sí, señor. 715 00:54:41,140 --> 00:54:42,490 Bueno. 716 00:54:44,170 --> 00:54:46,710 La vista desde su oficina es realmente magnífica. 717 00:54:48,041 --> 00:54:49,781 Quizás debería trasladar el NIS el año que viene... 718 00:54:50,541 --> 00:54:51,951 a este barrio. 719 00:54:55,581 --> 00:54:56,987 No hay necesidad de asustarse. 720 00:54:57,020 --> 00:54:58,891 Cuando él te empuje, debes empujarlo con más fuerza. 721 00:54:59,520 --> 00:55:01,161 No se quedará simplemente sentado y mirando. 722 00:55:01,561 --> 00:55:03,987 Dada la tendencia actual, no se pueden pasar por alto los problemas de seguridad. 723 00:55:04,020 --> 00:55:05,661 Mientras se establezca el sentimiento público, 724 00:55:05,860 --> 00:55:08,380 Ni siquiera el poderoso comisionado adjunto puede hacer nada al respecto. 725 00:55:13,071 --> 00:55:16,301 Yo sé eso. 726 00:55:16,642 --> 00:55:17,992 ¡Lo sé! 727 00:55:19,611 --> 00:55:21,879 Eres una máquina expendedora que sólo responde a mis preguntas. 728 00:55:21,912 --> 00:55:23,262 ¿Comprendido? 729 00:55:23,412 --> 00:55:24,762 Sí, señor. 730 00:55:54,172 --> 00:55:56,612 (Kim Myung Soo del Partido de la Libertad) 731 00:56:02,022 --> 00:56:04,752 (Lee Geun Hwan del Partido Unido) 732 00:56:12,434 --> 00:56:14,870 (Lee Geun Hwan del Partido Unido) 733 00:56:14,903 --> 00:56:18,974 (Cuentas, publicaciones, comentarios) 734 00:56:19,173 --> 00:56:21,503 Descarta todos los datos excepto el de Argos. 735 00:56:21,704 --> 00:56:23,054 Sí, señor. 736 00:56:46,995 --> 00:56:48,345 (Won Woo Hyun) 737 00:56:50,304 --> 00:56:51,601 (Won Woo Hyun) 738 00:56:51,634 --> 00:56:53,435 (Lee Jin Sook, Won Yi Hyun, Won Soo Hyun) 739 00:56:58,714 --> 00:57:00,174 (Yoo Je Yi) 740 00:57:05,855 --> 00:57:07,205 ¿Qué pasó? 741 00:57:07,254 --> 00:57:10,355 Miré las cuentas de redes sociales de la familia del profesor Won. 742 00:57:10,585 --> 00:57:12,055 Estoy seguro de que están en Corea. 743 00:57:12,595 --> 00:57:13,945 ¿Dónde está él ahora? 744 00:57:14,095 --> 00:57:17,066 Bueno, su comunicación llegó principalmente... 745 00:57:17,626 --> 00:57:19,666 desde la sede de Planeta. 746 00:57:19,766 --> 00:57:21,772 - ¿Qué? - Debe haber estado investigando... 747 00:57:21,805 --> 00:57:23,635 en Planet todo este tiempo. 748 00:57:24,135 --> 00:57:26,905 Tendría acceso a la información personal de las personas desde allí. 749 00:57:27,876 --> 00:57:29,226 Ah, claro. 750 00:57:29,345 --> 00:57:32,215 La furgoneta con el francotirador apuntando a Baek Mo Sa en el río. 751 00:57:33,316 --> 00:57:34,546 Busqué el número de placa. 752 00:57:34,646 --> 00:57:36,385 Y estaba registrado bajo una sociedad. 753 00:57:36,516 --> 00:57:38,053 Los mismos fondos de investigación corporativos cableados... 754 00:57:38,086 --> 00:57:39,682 al profesor Won Woo Hyun y al profesor Kim Seung Hyun... 755 00:57:39,715 --> 00:57:41,656 del Centro de Investigación de Psicología Social de Corea. 756 00:57:41,787 --> 00:57:42,893 ¿Está seguro? 757 00:57:42,926 --> 00:57:44,357 Sí. Estoy seguro de ello. 758 00:57:44,897 --> 00:57:46,247 En realidad, yo estaba... 759 00:57:49,026 --> 00:57:50,376 ¿Estás ahí? 760 00:57:52,837 --> 00:57:55,107 ¿Hola? Je Yi. 761 00:57:57,667 --> 00:57:59,017 ¿Está ahí? 762 00:57:59,207 --> 00:58:00,977 ¿Hola? 763 00:58:03,906 --> 00:58:05,256 (Yoo Je Yi) 764 00:58:07,477 --> 00:58:10,787 El teléfono está apagado. Estarás conectado al correo de voz. 765 00:58:10,886 --> 00:58:13,518 Por favor deje un mensaje después del pitido. 766 00:58:14,757 --> 00:58:16,155 (Yoo Je Yi) 767 00:58:16,188 --> 00:58:17,588 (Jefe Ha Dong Kyun) 768 00:58:20,197 --> 00:58:21,547 Hola. 769 00:58:21,728 --> 00:58:24,568 Lee In Hwan descubrió el hospital donde ingresó el director Kang. 770 00:58:25,038 --> 00:58:27,465 Mis muchachos se van del hospital con él ahora. 771 00:58:27,498 --> 00:58:29,575 Iré y te llamaré cuando averigüe qué está pasando. 772 00:58:29,608 --> 00:58:30,958 Bueno. 773 00:58:49,010 --> 00:58:50,360 Profesor Won Woo Hyun. 774 00:58:54,079 --> 00:58:55,429 ¿Bien? 775 00:59:30,350 --> 00:59:32,420 Sólo necesitas encontrar todos los archivos... 776 00:59:32,681 --> 00:59:34,161 relacionado con la investigación que hiciste aquí. 777 00:59:34,491 --> 00:59:36,690 No tenemos mucho tiempo, así que apúrate. 778 00:59:37,491 --> 00:59:39,891 ¿Estás pensando en lanzarlo al público? 779 00:59:41,161 --> 00:59:44,131 Incluso si sacas todo de aquí, será inútil. 780 00:59:44,231 --> 00:59:45,461 ¿Qué quieres decir? 781 00:59:45,561 --> 00:59:48,901 Todos los datos que tenemos aquí están cifrados. 782 00:59:49,171 --> 00:59:50,572 Para descifrarlo, 783 00:59:50,771 --> 00:59:53,101 puedes usar todas las computadoras en este lugar, 784 00:59:53,642 --> 00:59:55,142 y todavía te llevará décadas. 785 00:59:55,342 --> 00:59:57,512 ¿Cómo podemos descifrarlo? 786 01:00:01,112 --> 01:00:02,651 Sólo hay una persona... 787 01:00:03,921 --> 01:00:05,481 en todo este lugar que puede hacer eso. 788 01:00:05,651 --> 01:00:07,251 ¿Dónde está él ahora? 789 01:00:23,672 --> 01:00:25,643 ¿Cómo puedes descifrar los datos que has cifrado? 790 01:00:26,502 --> 01:00:28,179 Lo lamento. no tengo mucho tiempo, 791 01:00:28,212 --> 01:00:29,562 así que no te lo voy a preguntar dos veces. 792 01:00:30,042 --> 01:00:31,413 Yo tampoco puedo hacer eso. 793 01:00:32,343 --> 01:00:33,480 Necesito permiso. 794 01:00:33,513 --> 01:00:35,683 ¿Permiso? ¿Permiso de quién? 795 01:00:37,053 --> 01:00:39,133 ¿Viniste hasta aquí sin darte cuenta? 796 01:00:40,053 --> 01:00:42,594 Sangmuhoe lo controla. 797 01:00:46,963 --> 01:00:48,313 Eres realmente increíble. 798 01:00:49,764 --> 01:00:51,444 No tenía idea de que hubieras venido hasta aquí. 799 01:01:05,043 --> 01:01:06,644 Comisionado adjunto Lee. Fuiste tú. 800 01:01:07,914 --> 01:01:09,881 Tú eres quien planeó la deserción de Ri Dong Chul... 801 01:01:09,914 --> 01:01:11,584 para entrometerse... 802 01:01:12,725 --> 01:01:14,075 las elecciones del año pasado. 803 01:01:16,125 --> 01:01:18,294 Y durante ese proceso, 804 01:01:18,495 --> 01:01:20,935 Filtraste la lista de agentes que trabajaban en China. 805 01:01:22,035 --> 01:01:23,964 Cuando ese plan fracasó, 806 01:01:25,104 --> 01:01:26,634 Mataste a Ri Dong Chul. 807 01:01:31,245 --> 01:01:34,515 Luego intentaste eliminarnos a mí y a mis colegas. 808 01:01:35,375 --> 01:01:37,785 Su escenario parece bastante plausible. 809 01:01:38,814 --> 01:01:40,584 ¿Debería puntuarlo? 810 01:01:41,585 --> 01:01:44,025 La introducción, el desarrollo y el giro fueron buenos, 811 01:01:44,355 --> 01:01:46,585 pero la conclusión es errónea. 812 01:01:48,155 --> 01:01:49,826 Si no preguntas "por qué", 813 01:01:50,596 --> 01:01:52,025 al final te falta el núcleo... 814 01:01:52,766 --> 01:01:54,366 que lo penetra todo. 815 01:01:56,996 --> 01:01:59,235 ¿Has estado en la Torre del Patriotismo? 816 01:02:00,436 --> 01:02:03,405 Es donde está el monumento a nuestros agentes caídos. 817 01:02:05,646 --> 01:02:08,516 Siempre hay una sombra sobre ese lugar. 818 01:02:10,315 --> 01:02:12,586 Trabajamos en las sombras y luchamos por la luz. 819 01:02:14,287 --> 01:02:15,637 Significa que... 820 01:02:17,886 --> 01:02:20,426 Incluso en nuestra muerte, no podemos escapar de la sombra. 821 01:02:22,256 --> 01:02:24,134 ¿Sabes cuántos directores ejecutivos...? 822 01:02:24,167 --> 01:02:26,367 ¿Trabajé mientras era parte de esta organización? 823 01:02:27,667 --> 01:02:29,017 Un total de 21 personas. 824 01:02:30,167 --> 01:02:31,703 Si bien la administración cambió ocho veces, 825 01:02:31,736 --> 01:02:34,303 un total de 21 consejeros ejecutivos... 826 01:02:34,336 --> 01:02:36,136 Vino y salió de esta organización como un invitado. 827 01:02:36,977 --> 01:02:41,147 Y todos esperaban que nosotros, los agentes, les fuéramos leales. 828 01:02:41,817 --> 01:02:44,018 Nos ordenaron inmiscuirnos en las elecciones, 829 01:02:44,387 --> 01:02:47,587 manipular la opinión pública y espiar a la gente. 830 01:02:49,487 --> 01:02:50,837 Luego desaparecieron. 831 01:02:52,157 --> 01:02:53,507 Se fueron... 832 01:02:54,128 --> 01:02:56,058 después de deshonrar nuestro buen nombre. 833 01:02:59,427 --> 01:03:00,967 Pero no pudimos explicarlo... 834 01:03:01,697 --> 01:03:03,197 ni dar excusas para ello. 835 01:03:04,907 --> 01:03:07,808 Tuvimos que permanecer en silencio porque ese es nuestro destino. 836 01:03:10,078 --> 01:03:12,249 ¿Sabes lo que se siente tener que mirar...? 837 01:03:13,209 --> 01:03:14,559 todo eso? 838 01:03:17,948 --> 01:03:20,349 Tú también participaste en ello. 839 01:03:20,519 --> 01:03:21,919 No, en absoluto. 840 01:03:22,218 --> 01:03:24,378 Fue una elección inevitable para nuestra organización. 841 01:03:24,858 --> 01:03:26,696 Nos tenían atados, 842 01:03:26,729 --> 01:03:28,729 ¡Y no teníamos poder para luchar contra ellos! 843 01:03:30,129 --> 01:03:31,479 Todo esto... 844 01:03:32,028 --> 01:03:33,378 es por el poder. 845 01:03:34,028 --> 01:03:35,378 A eso se reduce todo. 846 01:03:36,369 --> 01:03:39,169 Por eso estoy tratando de deshacerme de la correa... 847 01:03:40,039 --> 01:03:41,389 eso nos está frenando. 848 01:03:41,940 --> 01:03:44,710 Para que podamos usar nuestro poder a nuestra manera. 849 01:03:46,279 --> 01:03:47,629 Ya casi hemos terminado. 850 01:03:48,719 --> 01:03:50,750 Si termino el último paso, 851 01:03:52,650 --> 01:03:56,359 nuestra organización renacerá para ser grande y poderosa... 852 01:03:57,589 --> 01:03:59,929 para que nadie se atreva a meterse con nosotros. 853 01:04:01,259 --> 01:04:02,609 Deja ya tus tonterías. 854 01:04:03,500 --> 01:04:05,197 Incluso si intentas que suene convincente, 855 01:04:05,230 --> 01:04:07,270 mataste a tus subordinados... 856 01:04:08,370 --> 01:04:10,490 con el fin de satisfacer sus propios deseos personales. 857 01:04:12,271 --> 01:04:13,621 Oh Kyung Seok, 858 01:04:14,180 --> 01:04:15,530 Kim Dong Wook, 859 01:04:17,211 --> 01:04:18,561 Choi Il Lak, 860 01:04:19,481 --> 01:04:20,831 Seo Su Yeon, 861 01:04:21,220 --> 01:04:22,570 e incluso el director Kang. 862 01:04:25,021 --> 01:04:27,521 Todos los que intentaron detenerte. 863 01:04:30,490 --> 01:04:31,840 Eso es una lástima. 864 01:04:32,961 --> 01:04:34,360 Si estuviéramos en la misma página, 865 01:04:36,101 --> 01:04:37,451 hubiera sido bueno. 866 01:04:38,700 --> 01:04:40,050 Tráela adentro. 867 01:04:50,181 --> 01:04:51,531 Señor. 868 01:04:55,652 --> 01:04:57,002 Baja tu arma. 869 01:05:03,192 --> 01:05:04,542 Déjalo. 870 01:05:10,801 --> 01:05:13,233 No pudiste salvar a tus antiguos colegas, 871 01:05:14,273 --> 01:05:17,173 pero deberías salvarla. 872 01:05:18,273 --> 01:05:19,623 ¿No estás de acuerdo, Han Ji Hyuk? 873 01:05:22,912 --> 01:05:24,262 Déjalo. 874 01:05:57,814 --> 01:05:59,164 Ha pasado un tiempo 875 01:06:00,283 --> 01:06:01,633 Comisionado adjunto Lee. 876 01:06:04,593 --> 01:06:06,794 (Jefe Ha Dong Kyun) 877 01:06:06,854 --> 01:06:07,863 Hola? 878 01:06:08,093 --> 01:06:09,763 Ji Hyuk, tienes que llegar aquí. 879 01:06:10,363 --> 01:06:11,713 El director Kang se despertó. 880 01:06:14,735 --> 01:06:16,235 ¿Es todo eso cierto? 881 01:06:18,005 --> 01:06:19,355 Sí. 882 01:06:19,405 --> 01:06:21,472 Mi vídeo final me será enviado pronto. 883 01:06:21,505 --> 01:06:23,744 Todo estará en él. 884 01:06:24,045 --> 01:06:27,545 Si no consigo las pruebas contra el subcomisionado Lee, 885 01:06:28,715 --> 01:06:31,184 Por favor revela ese video delante de todos. 886 01:06:32,054 --> 01:06:34,134 Cuanta más gente lo vea, mejor será para nosotros. 887 01:06:34,324 --> 01:06:36,355 Todas esas personas se convertirán en nuestros testigos. 888 01:06:38,324 --> 01:06:40,392 Ji Hyuk, yo... 889 01:06:40,425 --> 01:06:41,865 No tienes que decir nada. 890 01:06:43,926 --> 01:06:45,862 Tienes la oportunidad de hacer las cosas bien. 891 01:06:45,895 --> 01:06:47,665 Por favor regresa a tu casa. 892 01:06:53,476 --> 01:06:54,826 Comisionado adjunto Lee. 893 01:06:56,275 --> 01:06:59,216 El director ejecutivo y los ejecutivos están todos aquí. 894 01:07:13,727 --> 01:07:15,077 Acaba de llegar. 895 01:07:29,906 --> 01:07:32,547 ¿Estás diciendo que las afirmaciones de Han Ji Hyuk son creíbles? 896 01:07:32,916 --> 01:07:35,647 Sólo necesitas escuchar. 897 01:07:44,287 --> 01:07:46,895 Como prometí, les contaré todo lo que pasó... 898 01:07:46,928 --> 01:07:48,598 en ese día. 899 01:08:03,878 --> 01:08:05,228 Ese día, 900 01:08:06,947 --> 01:08:08,648 la persona que mató a tus colegas... 901 01:08:17,729 --> 01:08:19,079 eras tu, 902 01:08:21,328 --> 01:08:22,678 Han Ji Hyuk. 903 01:08:58,169 --> 01:09:00,770 (Agradecimiento especial a Kim Gui Seon y Lee Jun Hyeok) 904 01:09:01,940 --> 01:09:04,779 (El velo) 905 01:09:35,271 --> 01:09:37,808 Se acabó. Ji Hyuk fue arrestado. 906 01:09:37,841 --> 01:09:39,648 Reúna el comité disciplinario. 907 01:09:39,681 --> 01:09:41,718 No hay pruebas ahora. 908 01:09:41,751 --> 01:09:43,378 Pero no hay nada que pueda hacer. 909 01:09:43,411 --> 01:09:48,218 El recuerdo que había sellado volvió al final. 910 01:09:48,251 --> 01:09:49,388 No podemos detenernos aquí. 911 01:09:49,421 --> 01:09:52,458 No sé qué te haré ahora. 912 01:09:52,491 --> 01:09:55,029 ¿Cómo se atreve? ¡Ese idiota desagradecido! 913 01:09:55,062 --> 01:09:56,432 Hay que matarlo. 914 01:09:57,132 --> 01:09:58,482 ¡Mátalo!