1 00:00:54,828 --> 00:00:56,178 ¿Es esta la manera correcta? 2 00:00:56,499 --> 00:00:59,999 Sí, los vi ir por aquí. 3 00:01:05,479 --> 00:01:06,829 Revisa el mensaje. 4 00:01:07,879 --> 00:01:09,215 (Si nos sigues, te mataré, tal como murió Chang Chun Woo). 5 00:01:09,248 --> 00:01:10,718 "Si nos sigues" 6 00:01:11,619 --> 00:01:13,119 "Te mataré" 7 00:01:14,189 --> 00:01:15,689 "Justo cuando murió Chang Chun Woo". 8 00:01:17,488 --> 00:01:18,838 Señor, por allá. 9 00:01:40,708 --> 00:01:42,058 Toma el volante. 10 00:01:43,248 --> 00:01:44,598 Bueno. 11 00:02:05,638 --> 00:02:06,988 ¿Qué dice? 12 00:04:19,299 --> 00:04:21,169 Estoy empezando a recordar cosas. 13 00:04:36,348 --> 00:04:37,698 Yoo Je Yi! 14 00:05:01,578 --> 00:05:03,309 Dos resultaron heridos en la explosión. 15 00:05:05,279 --> 00:05:07,289 ¿Estás diciendo que podría ser tu padre? 16 00:05:07,948 --> 00:05:10,349 Yoo Je Yi, ¿estás escuchando? 17 00:05:15,159 --> 00:05:17,159 ¿Sabes siquiera quién es? 18 00:05:18,998 --> 00:05:22,198 Sí, he oído que ahora se le conoce como Baek Mo Sa. 19 00:05:23,938 --> 00:05:26,198 El hombre que domina la zona fronteriza de China. 20 00:05:27,609 --> 00:05:30,109 Es el criminal más notorio de todos los tiempos. 21 00:05:30,708 --> 00:05:32,138 ¿Quién te dijo eso? 22 00:05:33,609 --> 00:05:34,959 ¿Director Kang? 23 00:05:35,248 --> 00:05:36,878 ¿Por qué no me lo dijiste? 24 00:05:37,578 --> 00:05:39,049 No estaba seguro. 25 00:05:39,878 --> 00:05:43,088 Porque el director Kang dijo que tal vez no sea mi padre. 26 00:05:43,688 --> 00:05:45,989 Dijo que podría ser el otro agente que desapareció. 27 00:05:50,229 --> 00:05:51,579 ¿Viste su cara? 28 00:05:59,198 --> 00:06:01,369 Sí, pero no era mi padre. 29 00:06:02,068 --> 00:06:03,418 ¿Está seguro? 30 00:06:05,409 --> 00:06:06,759 ¿No puedes ver esto? 31 00:06:07,349 --> 00:06:08,979 Si fuera mi padre, 32 00:06:09,309 --> 00:06:10,985 él no me habría hecho esto. 33 00:06:11,018 --> 00:06:12,368 No sé. 34 00:06:12,779 --> 00:06:14,086 No se aseguró de que estuvieras muerto. 35 00:06:14,119 --> 00:06:16,248 Incluso cuando tenía mucho tiempo. 36 00:06:23,359 --> 00:06:24,709 Fue él. 37 00:06:25,929 --> 00:06:27,498 El que mató a Chang Chun Woo. 38 00:06:27,568 --> 00:06:29,398 No fue Sangmuhoe. Era Baek Mo Sa. 39 00:06:29,568 --> 00:06:32,898 ¿Quien mató a Chang Chun Woo fue Baek Mo Sa? 40 00:06:32,998 --> 00:06:34,805 Sabía que quedaba una pista en el cuerpo de Chang Chun Woo. 41 00:06:34,838 --> 00:06:37,309 Por eso se acercó deliberadamente a mí. 42 00:06:38,078 --> 00:06:39,838 luego filtró la información a propósito. 43 00:06:40,948 --> 00:06:42,878 Para que podamos encontrar a Chun Pyung Il. 44 00:06:43,919 --> 00:06:45,545 No entiendo. 45 00:06:45,578 --> 00:06:47,016 El que dejó caer una pista a través de la PDA... 46 00:06:47,049 --> 00:06:49,648 sobre una pista sobre el cuerpo de Chang Chun Woo. 47 00:06:50,489 --> 00:06:52,159 Ese era Baek Mo Sa. 48 00:06:52,758 --> 00:06:55,188 ¿Pero cómo tiene una PDA? 49 00:06:55,929 --> 00:06:57,998 Supongo que tomó el de Chang Chun Woo después de matarlo. 50 00:06:59,729 --> 00:07:01,079 Entonces... 51 00:07:02,029 --> 00:07:04,739 como si nos estuviera esperando, 52 00:07:05,338 --> 00:07:06,978 ejecutó a Chun Pyung Il delante de nosotros. 53 00:07:09,068 --> 00:07:10,428 Como cómo mató a Chang Chun Woo. 54 00:07:11,838 --> 00:07:15,008 Sangmuhoe y Baek Mo Sa controlaban a Chang Chun Woo. 55 00:07:15,349 --> 00:07:17,078 Entonces pensé que los dos eran amigables. 56 00:07:17,518 --> 00:07:19,078 Debe haber más de lo que vemos. 57 00:07:21,818 --> 00:07:24,719 Algo debe haber sucedido que abrió una brecha entre ellos. 58 00:07:25,388 --> 00:07:28,696 Pero ejecutó públicamente a Chang Chun Woo y Chun Pyung Il. 59 00:07:28,729 --> 00:07:32,099 Creo que quería enviarle un mensaje a Sangmuhoe. 60 00:07:34,229 --> 00:07:36,768 ¿Qué dice el último mensaje que recibiste? 61 00:07:36,869 --> 00:07:38,219 Dice... 62 00:07:40,609 --> 00:07:43,008 Está bien. Sólo dime lo que recuerdas. 63 00:07:45,578 --> 00:07:47,909 "No intentes encontrar la respuesta desde lejos". 64 00:07:49,208 --> 00:07:52,215 "Tal vez la respuesta esté entre ustedes". 65 00:07:52,248 --> 00:07:53,779 Dice algo como esto. 66 00:07:55,018 --> 00:07:58,719 ¿Crees que significa que es uno de nosotros? 67 00:07:59,088 --> 00:08:01,258 Me refiero al jefe de Sangmuhoe. 68 00:08:03,258 --> 00:08:05,398 No se obsesione con encontrar su respuesta afuera. 69 00:08:06,359 --> 00:08:09,099 Quizás puedas encontrarlo, 70 00:08:09,328 --> 00:08:10,969 algún lugar cercano e inesperado. 71 00:08:15,838 --> 00:08:18,039 Sí, es una historia increíble. 72 00:08:19,578 --> 00:08:22,208 - Por favor, disfruta tu comida. - Gracias, señor. 73 00:08:24,378 --> 00:08:25,728 Dios mío. 74 00:08:27,549 --> 00:08:28,899 Señor. 75 00:08:29,188 --> 00:08:30,758 ¿Qué es esto? 76 00:08:31,018 --> 00:08:33,458 Escuché que era bueno para tu salud, así que te traje uno. 77 00:08:35,029 --> 00:08:38,628 Ah, no era necesario. 78 00:08:39,229 --> 00:08:40,579 Dios mío. 79 00:08:47,239 --> 00:08:49,239 Huele muy bien. 80 00:08:52,008 --> 00:08:54,179 Ahora que la comida está servida, 81 00:08:54,309 --> 00:08:55,746 para felicitar su primer aniversario... 82 00:08:55,779 --> 00:08:57,208 como director ejecutivo, 83 00:08:57,479 --> 00:08:58,829 brindemos. 84 00:08:58,979 --> 00:09:00,329 Un momento, caballeros, por favor. 85 00:09:00,948 --> 00:09:03,985 Antes de hacer eso, levantemos nuestras copas... 86 00:09:04,018 --> 00:09:05,588 a alguien que no pudo estar aquí. 87 00:09:07,559 --> 00:09:11,259 Ella luchó sola para dirigir la Oficina de Asuntos Exteriores durante años. 88 00:09:11,799 --> 00:09:14,698 Levantemos nuestras copas por el subcomisario Do. 89 00:09:14,868 --> 00:09:18,368 Escuché que recientemente renunció a su puesto. 90 00:09:18,938 --> 00:09:21,006 Entonces por eso... 91 00:09:21,039 --> 00:09:24,438 Todos parecen estar felices hoy. 92 00:09:25,708 --> 00:09:28,976 Brindemos por el arduo trabajo y los esfuerzos del subcomisionado Do. 93 00:09:29,009 --> 00:09:30,359 - Salud. - Salud. 94 00:09:35,789 --> 00:09:37,886 Ya que estamos en el tema, 95 00:09:37,919 --> 00:09:41,059 No se verá bien si el puesto permanece vacante por mucho tiempo. 96 00:09:41,259 --> 00:09:42,688 Señor, entonces estaba pensando... 97 00:09:42,929 --> 00:09:44,958 tal vez deberías hacer el anuncio ahora mismo. 98 00:09:47,828 --> 00:09:50,698 El subcomisionado Lee recomendó a alguien para el puesto. 99 00:09:50,838 --> 00:09:53,899 Y he considerado múltiples puntos de vista. 100 00:09:55,139 --> 00:09:56,868 Me gustaría que el director Kang Pil Ho... 101 00:09:57,608 --> 00:10:00,009 del Servicio de Inteligencia Exterior el nuevo comisionado. 102 00:10:00,238 --> 00:10:01,909 ¿Cuáles son tus pensamientos? 103 00:10:07,118 --> 00:10:08,468 Ah, claro. 104 00:10:15,259 --> 00:10:16,609 ¿Qué es esto? 105 00:10:16,858 --> 00:10:19,399 Traje una propuesta sobre la reforma... 106 00:10:19,629 --> 00:10:21,429 de nuestros próximos cambios de personal. 107 00:10:22,169 --> 00:10:24,106 Se acercan las elecciones 108 00:10:24,139 --> 00:10:27,068 así que también deberíamos prepararnos. 109 00:10:27,639 --> 00:10:29,068 Incluso si ese es el caso, 110 00:10:30,608 --> 00:10:32,006 ¿Por qué lo mencionaste hoy? 111 00:10:32,039 --> 00:10:34,315 Reduciremos el personal de la Oficina de Asuntos Exteriores... 112 00:10:34,348 --> 00:10:36,876 al tiempo que agrega más personal para fortalecer la inteligencia nacional. 113 00:10:36,909 --> 00:10:39,116 No es muy diferente de lo que te dije la última vez. 114 00:10:39,149 --> 00:10:40,499 Solo hojealo... 115 00:10:41,318 --> 00:10:42,668 y firmar el papeleo. 116 00:10:42,948 --> 00:10:44,298 No creo... 117 00:10:46,889 --> 00:10:49,858 Este es un asunto tan simple. 118 00:10:54,169 --> 00:10:56,565 Necesito discutir este asunto con la Oficina de Asuntos Exteriores. 119 00:10:56,598 --> 00:10:59,769 Ya terminamos de discutir este asunto. 120 00:11:01,568 --> 00:11:02,918 Por favor, fírmalo ahora. 121 00:11:41,249 --> 00:11:42,309 Señora. 122 00:11:42,578 --> 00:11:43,928 ¿Qué pasa con esa cara? 123 00:11:44,318 --> 00:11:46,198 Algunos podrían verte y pensar que lo dejo. 124 00:11:49,249 --> 00:11:50,599 Déjame llevarlo a tu auto. 125 00:12:12,539 --> 00:12:13,889 Sr. Kang. 126 00:12:13,938 --> 00:12:16,348 ¿De verdad crees que este será el final? 127 00:12:17,978 --> 00:12:20,078 ¿Aún hay más negocios...? 128 00:12:20,618 --> 00:12:22,049 entre tu y yo? 129 00:12:24,588 --> 00:12:26,618 A partir de ahora no serás... 130 00:12:28,259 --> 00:12:29,789 luchando contra mí. 131 00:12:35,828 --> 00:12:37,368 Deberías prepararte. 132 00:12:38,139 --> 00:12:40,238 Este es el verdadero comienzo. 133 00:12:57,519 --> 00:12:59,858 (Un compromiso para mi país) 134 00:13:04,858 --> 00:13:06,626 Qué alivio. Pensé que no podría verte. 135 00:13:06,659 --> 00:13:08,009 Me alegro de haberte visto aquí. 136 00:13:11,698 --> 00:13:13,048 Esta organización había sido... 137 00:13:14,368 --> 00:13:16,539 leal al gobierno de turno, no a la nación. 138 00:13:17,269 --> 00:13:19,146 Y la Oficina de Inteligencia Nacional estaba en el centro de todo. 139 00:13:19,179 --> 00:13:21,009 Han utilizado su enorme cantidad de información... 140 00:13:21,509 --> 00:13:23,379 para unas pocas personas con influencia y poder. 141 00:13:24,749 --> 00:13:26,818 Alguien tenía que detener eso. 142 00:13:27,618 --> 00:13:29,618 Tuvimos que sacar la inflada Oficina Nacional... 143 00:13:31,358 --> 00:13:34,088 y convertirse en una agencia de inteligencia fuerte pero poderosa. 144 00:13:34,688 --> 00:13:36,529 Porque eso es lo que realmente somos. 145 00:13:37,488 --> 00:13:40,059 Necesitábamos mostrar un rendimiento alucinante para lograrlo. 146 00:13:41,499 --> 00:13:44,129 De esa manera, nuestra oficina habría tenido más voz. 147 00:13:46,399 --> 00:13:48,639 ¿Entonces por qué renuncias así? 148 00:13:50,368 --> 00:13:52,208 ¿No deberías luchar hasta el final? 149 00:13:52,509 --> 00:13:54,279 ¿Qué puedo hacer en este momento? 150 00:13:54,809 --> 00:13:56,449 Tengo que ser responsable de lo que dije. 151 00:13:57,649 --> 00:13:59,879 ¿Estás seguro de que no buscas nada más? 152 00:14:01,649 --> 00:14:02,999 ¿Qué es esta cosa...? 153 00:14:04,389 --> 00:14:06,159 ¿Estás intentando con todas tus fuerzas ocultarte? 154 00:14:06,659 --> 00:14:08,009 Eres tú quien debe hablar. 155 00:14:08,789 --> 00:14:11,159 ¿No ocultas nada sobre la muerte de Chang Chun Woo? 156 00:14:11,799 --> 00:14:13,899 ¿Algo que omitiste en tus informes? 157 00:14:18,338 --> 00:14:21,539 Crees que lo que sabes es la única verdad, ¿no? 158 00:14:23,909 --> 00:14:26,409 ¿Sabes de qué me di cuenta después de años de trabajar en este trabajo? 159 00:14:27,848 --> 00:14:29,198 La verdad... 160 00:14:29,679 --> 00:14:31,978 nunca puede ser monopolizado. 161 00:14:34,789 --> 00:14:36,139 La verdad... 162 00:14:36,218 --> 00:14:38,118 puede resultar diferente para cada uno. 163 00:14:38,889 --> 00:14:40,588 Depende de dónde te encuentres. 164 00:14:41,588 --> 00:14:44,529 Entonces, ¿de qué lado está usted, señora? 165 00:14:46,259 --> 00:14:48,098 Si te lo dijera, ¿creerías lo que dije? 166 00:14:59,338 --> 00:15:01,879 ¿Puedo pedirte un favor? 167 00:15:05,019 --> 00:15:06,448 Toma mi lugar... 168 00:15:07,889 --> 00:15:09,818 y vigile al director Kang. 169 00:15:57,169 --> 00:15:59,329 (Informe previo sobre el castigo de Han Ji Hyuk y Yoo Je Yi) 170 00:15:59,468 --> 00:16:01,305 (Han Ji Hyuk y Yoo Je Yi hicieron uso de armas de fuego sin informar). 171 00:16:01,338 --> 00:16:03,409 ¿Deberíamos formar un comité de personal? 172 00:16:04,108 --> 00:16:06,879 Estas razones parecen lo suficientemente buenas como para desestimarlas. 173 00:16:07,139 --> 00:16:09,279 Incluya a Han Ji Hyuk para esta cita de personal. 174 00:16:09,708 --> 00:16:11,058 Que se una a nuestra oficina. 175 00:16:11,179 --> 00:16:12,218 ¿Qué quieres decir? 176 00:16:12,348 --> 00:16:15,049 Búscale un puesto para él en una sucursal cercana. 177 00:16:15,289 --> 00:16:17,289 Lo mínimo que puedes hacer es despedirlo. 178 00:16:17,649 --> 00:16:19,159 ¿Pero le dejarás unirse a nosotros? 179 00:16:19,389 --> 00:16:21,958 ¿Crees que se quedará sentado si lo dejamos ir? 180 00:16:22,389 --> 00:16:25,958 ¿No sería mejor mantenerlo bajo control cerca de nosotros? 181 00:16:26,929 --> 00:16:28,279 Bueno, 182 00:16:28,799 --> 00:16:30,479 Lamento mencionar algo como esto, 183 00:16:30,728 --> 00:16:33,368 pero esto sucedió cuando Seo Su Yeon regresó hace un año. 184 00:16:34,269 --> 00:16:36,009 ¿Hay algo que no sé? 185 00:16:38,578 --> 00:16:42,348 Nombró al Sr. Bae como líder de la División Nacional de Intel. 186 00:16:42,549 --> 00:16:43,516 ¿Y? 187 00:16:43,549 --> 00:16:45,049 Sabes que... 188 00:16:45,519 --> 00:16:47,478 He hecho mi trabajo lo mejor que pude para usted, señor. 189 00:16:49,088 --> 00:16:51,685 Así que pensé que me nombrarías líder de... 190 00:16:51,718 --> 00:16:53,068 Lo sé. 191 00:16:54,059 --> 00:16:55,929 Sé lo duro que ha trabajado, Sr. Jung. 192 00:16:56,828 --> 00:16:58,759 Pero todo sucede a su debido tiempo. 193 00:16:59,129 --> 00:17:02,328 Ya lo tengo todo planeado, así que no seas tan impaciente. 194 00:17:07,468 --> 00:17:08,818 Yong Tae. 195 00:17:10,269 --> 00:17:13,238 Simplemente sobrevivamos a través de esta elección. 196 00:17:13,809 --> 00:17:15,809 Entonces un mundo completamente diferente... 197 00:17:17,078 --> 00:17:18,428 puede abrirse ante nosotros. 198 00:18:03,259 --> 00:18:05,999 ¿Qué está sucediendo? Pareces tan patético por tu cuenta. 199 00:18:08,868 --> 00:18:11,568 Tomar el asiento. No estoy aquí para tomar una copa. 200 00:18:18,479 --> 00:18:19,829 ¿Qué te trae por aquí? 201 00:18:21,309 --> 00:18:22,659 Aquí. 202 00:18:23,749 --> 00:18:25,148 Pensé que estarías interesado. 203 00:18:27,878 --> 00:18:29,348 No me mires así. 204 00:18:29,848 --> 00:18:32,158 No estoy aquí en nombre de nadie. 205 00:18:33,959 --> 00:18:35,388 Estoy aquí hoy... 206 00:18:36,128 --> 00:18:37,478 para ponerse de mi lado. 207 00:18:38,729 --> 00:18:40,759 No está envenenado, así que ten la seguridad. 208 00:18:42,469 --> 00:18:45,338 Haga lo que desee, Director Kang. 209 00:19:08,989 --> 00:19:10,128 Maldita sea, vamos. 210 00:19:10,229 --> 00:19:12,666 ¿Dónde encontraste este antiguo dispositivo? 211 00:19:12,699 --> 00:19:16,068 Esta vez te compraré carne. 212 00:19:16,398 --> 00:19:17,769 Eres todo charla. 213 00:19:19,068 --> 00:19:21,006 No estoy seguro si irá bien. 214 00:19:21,039 --> 00:19:23,138 Está muy dañado. 215 00:19:23,469 --> 00:19:24,819 Bondad. 216 00:19:24,939 --> 00:19:27,039 Deja de quejarte y echa un vistazo. 217 00:19:27,338 --> 00:19:28,779 Esto es realmente importante. 218 00:19:29,678 --> 00:19:31,749 Parece que usan un mensajero único. 219 00:19:32,019 --> 00:19:33,418 Restaurar la PDA... 220 00:19:33,979 --> 00:19:35,815 y analizar el código del messenger. 221 00:19:35,848 --> 00:19:37,519 Podríamos encontrar una pista. 222 00:19:38,959 --> 00:19:41,726 Oh, escuché esto durante el almuerzo con mi jefe. 223 00:19:41,759 --> 00:19:43,109 Tu equipo... 224 00:19:43,729 --> 00:19:45,098 podría disolverse, ¿verdad? 225 00:19:45,858 --> 00:19:47,208 ¿Qué estás diciendo? 226 00:19:48,029 --> 00:19:49,379 ¿No has oído? 227 00:19:50,969 --> 00:19:52,699 (Gu Hyo Eun) 228 00:19:53,739 --> 00:19:55,089 Sí, señor. 229 00:19:56,638 --> 00:19:58,105 Buen trabajo a todos. 230 00:19:58,138 --> 00:20:00,105 Buen trabajo. 231 00:20:00,138 --> 00:20:02,408 - Gracias. - Buen trabajo. 232 00:20:02,479 --> 00:20:04,648 - ¡Salud! - ¡Salud! 233 00:20:06,949 --> 00:20:09,648 ¡Qué refrescante! 234 00:20:10,318 --> 00:20:12,085 - Tu pollo está listo. - ¡Dios mío! 235 00:20:12,118 --> 00:20:13,756 - ¡Está aquí! - Disfrutar. 236 00:20:13,789 --> 00:20:15,026 - Bueno. - Gracias. 237 00:20:15,059 --> 00:20:17,756 - Esto tiene buena pinta. - Quiero esta pieza. 238 00:20:17,789 --> 00:20:19,398 Quiero este. 239 00:20:20,999 --> 00:20:23,299 - Entonces tendré... -Je Yi. 240 00:20:24,269 --> 00:20:26,898 ¡Ten esto y anímate! 241 00:20:27,299 --> 00:20:29,676 Oh, estoy bien. 242 00:20:29,709 --> 00:20:31,375 Deberías animarte. 243 00:20:31,408 --> 00:20:33,279 Me comeré esto. 244 00:20:34,638 --> 00:20:37,408 Dios, eres tan ingenioso. 245 00:20:37,709 --> 00:20:39,118 Gracias por la comida. 246 00:20:41,348 --> 00:20:42,516 Comerse. 247 00:20:42,549 --> 00:20:45,158 Esta es nuestra última cena de equipo, así que corre por mi cuenta. 248 00:20:45,888 --> 00:20:47,459 ¿Nuestra última cena de equipo? 249 00:20:48,388 --> 00:20:50,459 Nuestro equipo se está separando. 250 00:20:52,059 --> 00:20:53,526 ¿Por qué tan de repente? 251 00:20:53,559 --> 00:20:55,196 ¿No eres consciente? 252 00:20:55,229 --> 00:20:58,598 Reestructuran la organización cada dos años. 253 00:20:58,898 --> 00:21:00,436 Por supuesto, ella no lo sabe. 254 00:21:00,469 --> 00:21:02,105 Ella estuvo en el equipo técnico hasta ahora. 255 00:21:02,138 --> 00:21:03,488 Ah, claro. 256 00:21:03,838 --> 00:21:05,979 Se acercan las elecciones. ¿Bien? 257 00:21:06,078 --> 00:21:07,375 Estoy seguro de que lo has oído. 258 00:21:07,408 --> 00:21:09,716 Cuando cambia la administración, también lo hace el jefe de la organización. 259 00:21:09,749 --> 00:21:12,385 Sólo están tratando de adelantarse. 260 00:21:12,418 --> 00:21:14,678 ¿Viste las noticias la semana pasada? 261 00:21:14,848 --> 00:21:16,489 ¿Qué novedades? 262 00:21:17,719 --> 00:21:20,186 Un empleado de la embajada de Corea del Norte en Tanzania... 263 00:21:20,219 --> 00:21:21,825 desertó a nuestro país. 264 00:21:21,858 --> 00:21:22,959 Vi eso. 265 00:21:23,059 --> 00:21:25,858 ¿Sabes cuándo pasó eso? 266 00:21:26,158 --> 00:21:27,729 No estoy seguro. 267 00:21:27,858 --> 00:21:30,168 Ocurrió a finales del año pasado. 268 00:21:30,769 --> 00:21:32,436 Nos aferrábamos a ello, 269 00:21:32,469 --> 00:21:33,835 y acabamos de lanzarlo. 270 00:21:33,868 --> 00:21:36,039 ¿Qué tiene eso que ver con las elecciones? 271 00:21:36,269 --> 00:21:38,239 El viento del norte. ¿No has oído hablar de él? 272 00:21:39,338 --> 00:21:41,206 ¿Qué crees que pasaría...? 273 00:21:41,239 --> 00:21:43,509 ¿Si seguían saliendo noticias así antes de las elecciones? 274 00:21:43,749 --> 00:21:46,279 Las relaciones entre el Norte y el Sur se verán afectadas. 275 00:21:46,378 --> 00:21:48,986 Entonces los problemas de seguridad saldrán a la luz, 276 00:21:49,019 --> 00:21:52,085 y es obvio a quién beneficiará. 277 00:21:52,118 --> 00:21:54,385 ¿Quién planea estas cosas? 278 00:21:54,418 --> 00:21:55,526 ¿No lo sabías? 279 00:21:55,559 --> 00:21:57,426 Ésa es la especialidad de la Oficina Nacional. 280 00:21:57,459 --> 00:21:58,959 Piénselo. 281 00:21:59,029 --> 00:22:02,166 Consumen todo nuestro presupuesto y recursos, 282 00:22:02,199 --> 00:22:05,239 ¡Aun así no tengo idea de lo que están haciendo! 283 00:22:06,398 --> 00:22:08,239 Oh, atrapan espías. 284 00:22:08,368 --> 00:22:09,736 Les doy crédito por eso. 285 00:22:09,769 --> 00:22:11,838 El hecho de que no hagan nada... 286 00:22:12,009 --> 00:22:14,039 significa que no hay razón para su existencia. 287 00:22:14,439 --> 00:22:17,479 Entonces, para mantener su organización, 288 00:22:17,648 --> 00:22:19,949 muestran su lealtad a los poderes políticos... 289 00:22:20,118 --> 00:22:21,648 que puede mantenerlos a salvo. 290 00:22:23,449 --> 00:22:26,858 No digo que todos sean así. 291 00:22:34,799 --> 00:22:37,279 (Grupo privado en NIS, Sangmuhoe, Bloody Friday, Huayang Gang) 292 00:22:40,199 --> 00:22:43,039 Seguimos a Hwang Mo Sool hasta Shenyang. 293 00:22:44,469 --> 00:22:46,678 Entonces fuimos testigos de la escena. 294 00:22:52,118 --> 00:22:55,088 Chang Chun Woo le dio a Baek Mo Sa una unidad flash. 295 00:22:55,818 --> 00:22:58,658 Estoy seguro de que contenía información sobre nuestros agentes. 296 00:23:02,428 --> 00:23:04,559 Entonces llegó una nueva persona. 297 00:23:05,729 --> 00:23:07,079 Ri Dong Chul. 298 00:23:08,898 --> 00:23:10,865 Chang Chun Woo intentó chantajear a Ri Dong Chul... 299 00:23:10,898 --> 00:23:12,898 con la fotografía que obtuvo de Baek Mo Sa. 300 00:23:13,338 --> 00:23:15,439 ¿Qué había en la fotografía? 301 00:23:19,239 --> 00:23:21,916 Está a sólo 50 metros del lugar donde Kyung Seok... 302 00:23:21,949 --> 00:23:23,578 y se encontraron los cuerpos de Dong Wook. 303 00:23:24,678 --> 00:23:26,028 Eso significa... 304 00:23:26,279 --> 00:23:28,818 Estábamos viendo a Ri Dong Chul. 305 00:23:29,989 --> 00:23:31,989 Justo antes de que ocurriera el accidente. 306 00:23:36,989 --> 00:23:39,259 ¿Por qué cambiamos repentinamente de objetivos? 307 00:23:41,668 --> 00:23:43,029 Ri Dong Chul. 308 00:23:51,709 --> 00:23:53,805 Sí. Es bueno verte. Gracias por todo. 309 00:23:53,838 --> 00:23:55,115 Estás siendo muy amable. 310 00:23:55,148 --> 00:23:56,476 Empecemos primero. 311 00:23:56,509 --> 00:23:58,869 - Podemos conseguir más después. - Sí, definitivamente. Absolutamente. 312 00:23:59,249 --> 00:24:01,016 - Se ve delicioso. - Gracias por todo. 313 00:24:01,049 --> 00:24:02,399 De nada. 314 00:24:02,489 --> 00:24:04,348 - Disfrute de la comida, por favor. - Gracias. 315 00:24:05,289 --> 00:24:07,088 Lo lamento. Sólo necesito un minuto. 316 00:24:11,059 --> 00:24:13,125 Lo siento mucho. Disculpe por un minuto. 317 00:24:13,158 --> 00:24:14,508 Bueno. Ningún problema. 318 00:24:17,628 --> 00:24:19,138 ¿A qué estás jugando? 319 00:24:19,199 --> 00:24:20,969 Lo lamento. Esto es importante. 320 00:24:22,638 --> 00:24:24,138 Este es Ri Dong Chul. 321 00:24:24,769 --> 00:24:26,045 Era el subdirector general de la Agencia de Seguridad de NK. 322 00:24:26,078 --> 00:24:27,678 ¿Qué sabes sobre él? 323 00:24:28,479 --> 00:24:30,479 ¿Recuerdas lo que te dije la última vez? 324 00:24:31,249 --> 00:24:32,599 Acerca de la pandilla Huayang. 325 00:24:32,918 --> 00:24:35,315 Dije que proporcionaban drogas a los hijos de altos funcionarios, 326 00:24:35,348 --> 00:24:36,918 y causó problemas. 327 00:24:37,289 --> 00:24:38,625 Sí, lo recuerdo. 328 00:24:38,658 --> 00:24:41,259 El hijo de Ri Dong Chul estaba incluido en esa lista. 329 00:24:41,729 --> 00:24:44,388 Estaba estudiando en una universidad de Beijing, 330 00:24:45,729 --> 00:24:47,299 y parece que se asoció con ellos. 331 00:24:48,029 --> 00:24:49,166 ¿Está seguro? 332 00:24:49,199 --> 00:24:51,428 Era el único extranjero en ese grupo. 333 00:24:51,799 --> 00:24:53,236 Lo recuerdo claramente. 334 00:24:53,269 --> 00:24:56,309 No puedo encontrar nada sobre su paradero desde entonces. 335 00:24:56,769 --> 00:24:58,638 ¿Sabes si le pasó algo? 336 00:25:01,009 --> 00:25:02,449 Tu no eres... 337 00:25:03,378 --> 00:25:05,578 haciendo la pregunta correcta. 338 00:25:06,578 --> 00:25:08,045 ¿Qué estás diciendo? 339 00:25:08,078 --> 00:25:10,088 A veces "cuando"... 340 00:25:11,318 --> 00:25:13,519 es más importante que "qué". 341 00:25:14,588 --> 00:25:16,908 Estoy diciendo que el tiempo es lo más importante para todo. 342 00:25:18,828 --> 00:25:21,969 Así como viniste a verme en el momento equivocado. 343 00:25:23,199 --> 00:25:25,068 Me estás ocultando algo, ¿no? 344 00:25:30,209 --> 00:25:33,739 Lo lamento. Esto es todo lo que puedo decirte. 345 00:25:37,108 --> 00:25:39,479 Al menos de una cosa estoy seguro. 346 00:25:40,049 --> 00:25:41,545 Ri Dong Chul estaba siendo chantajeado... 347 00:25:41,578 --> 00:25:43,749 por Sangmuhoe sobre el problema de las drogas de su hijo. 348 00:25:44,689 --> 00:25:47,118 ¿Qué quería Sangmuhoe? 349 00:25:51,959 --> 00:25:53,059 ¿Sí? 350 00:25:53,098 --> 00:25:56,469 Señor, le llamo para restaurar el dispositivo PDA. 351 00:25:56,828 --> 00:25:58,199 Creo que encontré algo. 352 00:26:00,039 --> 00:26:01,676 Fue severamente dañado, 353 00:26:01,709 --> 00:26:03,535 así que pensé que sería difícil restaurarlo al 100 por ciento. 354 00:26:03,568 --> 00:26:06,638 Pero encontré algo interesante al analizar el recuerdo. 355 00:26:06,878 --> 00:26:09,845 Este es el código fuente que salió... 356 00:26:09,878 --> 00:26:11,348 en el programa de mensajería de la PDA. 357 00:26:13,449 --> 00:26:14,746 ¿Qué es eso? 358 00:26:14,779 --> 00:26:15,885 Es la secuencia de funciones... 359 00:26:15,918 --> 00:26:17,585 desde que inicias sesión en el programa de mensajería, 360 00:26:17,618 --> 00:26:19,388 y creo que es la empresa la que lo hizo. 361 00:26:19,658 --> 00:26:23,689 Los desarrolladores suelen dejar sus firmas así. 362 00:26:23,858 --> 00:26:26,026 Dice "planeta". 363 00:26:26,059 --> 00:26:28,865 Sí. Viendo que el nombre del presidente Shin Su Yong también está ahí, 364 00:26:28,898 --> 00:26:31,128 Creo que es el mismo "Planeta" que conocemos. 365 00:26:38,678 --> 00:26:41,749 No se puede localizar al receptor. Serás dirigido al correo de voz. 366 00:26:42,178 --> 00:26:43,528 (Lista de reproducción actual) 367 00:26:44,348 --> 00:26:46,315 Conozco a alguien que trabaja en Planeta, 368 00:26:46,348 --> 00:26:48,749 así que la llamé para ver si podía obtener ayuda de ella. 369 00:26:49,588 --> 00:26:50,938 Pero ella no contesta. 370 00:26:53,719 --> 00:26:55,479 No sé si estamos haciendo lo correcto. 371 00:26:55,828 --> 00:26:56,895 ¿Acerca de? 372 00:26:56,928 --> 00:26:58,999 Sobre aparecer ahí así. 373 00:27:00,328 --> 00:27:04,029 Estoy seguro de que no sabes lo poderoso que es Planet. 374 00:27:05,368 --> 00:27:06,848 ¿Crees que el presidente Shin Su Yong...? 375 00:27:07,239 --> 00:27:09,469 está conectado a Sangmuhoe? 376 00:27:09,908 --> 00:27:11,635 Hizo un programa de mensajería para ellos. 377 00:27:11,668 --> 00:27:13,946 Estoy seguro de que está conectado con ellos de una forma u otra. 378 00:27:13,979 --> 00:27:15,329 Nunca se sabe. 379 00:27:16,178 --> 00:27:18,719 El planeta podría estar donde está hoy... 380 00:27:19,479 --> 00:27:21,449 gracias a Sangmuhoe. 381 00:27:27,918 --> 00:27:29,156 (¡Planeta, despierta! ¡Shin Su Yong fuera! ¡Derrocar al planeta! ¡Desarraigar el monopolio!) 382 00:27:29,189 --> 00:27:30,426 (¡Uso no autorizado de información! ¡Shin Su Yong se disculpa!) 383 00:27:30,459 --> 00:27:32,659 (¡El planeta debería lamentarse por matar a los subcontratistas!) 384 00:28:26,078 --> 00:28:28,689 No te dijimos por qué vinimos aquí. 385 00:28:29,848 --> 00:28:33,189 pero el equipo legal y el abogado principal... 386 00:28:33,618 --> 00:28:34,968 están aquí. 387 00:28:35,358 --> 00:28:37,529 ¿Así saludas a tus invitados? 388 00:28:37,959 --> 00:28:40,625 Creo que cualquier conversación a estas alturas es inútil. 389 00:28:40,658 --> 00:28:41,936 Si te queda algo que decir, 390 00:28:41,969 --> 00:28:44,229 enviar una orden oficial. 391 00:28:51,168 --> 00:28:52,539 Toma asiento. 392 00:28:54,408 --> 00:28:56,446 - Sr. Choi. - Sí, señor. 393 00:28:56,479 --> 00:28:58,848 - ¿Puedes traerme una bebida? - Sí, señor. 394 00:29:06,759 --> 00:29:08,658 Escuché que querías verme. 395 00:29:17,928 --> 00:29:20,969 Hay secuencias únicas para cada código... 396 00:29:21,668 --> 00:29:23,568 dependiendo de quién los hizo. 397 00:29:23,838 --> 00:29:25,908 Es como una partitura. 398 00:29:27,178 --> 00:29:30,578 Sí, es verdad. Lo logré. 399 00:29:31,108 --> 00:29:32,878 ¿Quién te pidió que lo hicieras? 400 00:29:34,818 --> 00:29:38,016 Lo lamento. Fue hace tanto tiempo que no lo recuerdo. 401 00:29:38,049 --> 00:29:40,719 Me gustaría preguntarte sobre algo. 402 00:29:42,888 --> 00:29:44,756 En mi camino hacia aquí, descubrí que su empresa hace muchas cosas, 403 00:29:44,789 --> 00:29:46,065 entonces me confundí. 404 00:29:46,098 --> 00:29:47,559 ¿A qué se dedica exactamente su empresa...? 405 00:29:50,699 --> 00:29:52,338 ¿de verdad? 406 00:29:58,269 --> 00:29:59,878 Esa es una pregunta original. 407 00:30:12,489 --> 00:30:14,719 Bueno, nuestro trabajo es bastante simple. 408 00:30:15,328 --> 00:30:18,799 Ayudamos a nuestros clientes a tomar la decisión correcta. 409 00:30:20,858 --> 00:30:23,828 Averiguamos de antemano la inteligencia que mis clientes quieren... 410 00:30:24,068 --> 00:30:25,418 y proporcionárselo. 411 00:30:25,668 --> 00:30:27,398 Entonces, en pocas palabras, 412 00:30:28,838 --> 00:30:31,138 vendes personas a empresas. ¿No es así? 413 00:30:33,878 --> 00:30:36,178 Aquí hay algo sobre la gente. 414 00:30:36,848 --> 00:30:39,118 Creen que tienen libre albedrío. 415 00:30:40,719 --> 00:30:42,069 Pero ya ves, 416 00:30:42,949 --> 00:30:46,088 Cuando abrimos sus datos, no podemos encontrar nada... 417 00:30:47,118 --> 00:30:48,468 que conduce al libre albedrío. 418 00:30:48,759 --> 00:30:53,229 La mayoría de las personas se comportan basándose en unos pocos predeterminados... 419 00:30:53,828 --> 00:30:55,178 patrones. 420 00:30:55,628 --> 00:30:58,799 Y nuestro trabajo es leer los patrones. 421 00:31:01,199 --> 00:31:03,509 Entonces debes saber cómo me comportaré. 422 00:31:13,318 --> 00:31:15,148 No estoy seguro. 423 00:31:17,348 --> 00:31:19,519 Hay personas a las que se les llama valores atípicos. 424 00:31:19,989 --> 00:31:23,226 Un número muy pequeño de personas que no caen en el patrón... 425 00:31:23,259 --> 00:31:25,029 proporcionamos. 426 00:31:25,699 --> 00:31:28,358 Como carecemos de datos para estos valores atípicos, 427 00:31:29,729 --> 00:31:31,269 no podemos descifrarlos. 428 00:31:33,868 --> 00:31:36,809 Haces que parezca que sabes de mí. 429 00:31:38,809 --> 00:31:40,159 ¿Lo hice? 430 00:31:41,408 --> 00:31:43,279 Lo lamento. Debo haberme equivocado. 431 00:31:43,709 --> 00:31:46,318 Últimamente no he dormido nada. 432 00:31:46,779 --> 00:31:50,189 No creo en nada a menos que lo vea con mis propios ojos... 433 00:31:50,818 --> 00:31:52,318 o sacar mis propias conclusiones. 434 00:31:52,989 --> 00:31:54,339 Entonces cuando duermo, 435 00:31:54,858 --> 00:31:56,328 Mantengo los ojos abiertos hasta la mitad. 436 00:31:57,088 --> 00:31:59,259 Al igual que la figura mítica, 437 00:32:01,199 --> 00:32:02,549 Argos. 438 00:32:16,309 --> 00:32:17,659 ¿Qué ocurre? 439 00:32:21,818 --> 00:32:23,618 Ese lugar estaba un poco alejado, ¿verdad? 440 00:32:23,949 --> 00:32:26,989 El teléfono estaba conectado al coche cuando la lista de reproducción estaba encendida. ¿Bien? 441 00:32:27,118 --> 00:32:28,719 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 442 00:32:29,059 --> 00:32:32,059 Planet tenía la misma lista de reproducción. 443 00:32:34,358 --> 00:32:35,708 De ninguna manera. 444 00:32:36,368 --> 00:32:38,469 (Lista de reproducción actual) 445 00:32:39,039 --> 00:32:41,539 Y tenían mi marca de agua habitual. 446 00:32:43,838 --> 00:32:45,188 Ahora que lo pienso, 447 00:32:45,578 --> 00:32:47,178 los macarons que me dieron son... 448 00:32:47,578 --> 00:32:50,178 de la panadería a la que voy a menudo. 449 00:32:50,949 --> 00:32:52,418 Presidente Shin Su Yong... 450 00:32:53,118 --> 00:32:54,878 se hacía llamar Argos. 451 00:32:55,148 --> 00:32:57,848 ¿El gigante de los 100 ojos? 452 00:32:57,989 --> 00:32:59,339 Sí. 453 00:32:59,519 --> 00:33:00,959 Ésa fue su advertencia. 454 00:33:01,588 --> 00:33:03,428 Que nos había estado observando todo el tiempo. 455 00:33:08,928 --> 00:33:10,598 ¿Dónde has estado? 456 00:33:12,868 --> 00:33:15,006 Fue un asunto personal. 457 00:33:15,039 --> 00:33:17,908 No te consideré una mariposa social. 458 00:33:18,809 --> 00:33:20,408 No sabía que tenías negocios allí. 459 00:33:22,979 --> 00:33:25,479 Déjame refrescarte la memoria por si no lo sabes. 460 00:33:25,719 --> 00:33:27,069 Su acción disciplinaria... 461 00:33:27,848 --> 00:33:29,198 está en espera por ahora. 462 00:33:29,818 --> 00:33:31,615 Espero que no hayas pensado... 463 00:33:31,648 --> 00:33:34,888 podrías salir ileso después de causar un desastre como ese. 464 00:33:37,559 --> 00:33:38,909 ¿Cómo te llamas? 465 00:33:38,959 --> 00:33:40,128 Soy Yoo Je Yi. 466 00:33:40,229 --> 00:33:42,328 Veo. ¿Estás bien? 467 00:33:42,769 --> 00:33:44,065 ¿Qué quieres decir? 468 00:33:44,098 --> 00:33:45,499 He oído que te dispararon. 469 00:33:48,799 --> 00:33:50,535 Estoy bien. 470 00:33:50,568 --> 00:33:51,918 Bueno. 471 00:33:53,378 --> 00:33:54,728 ¿Tienes zapatos de vestir? 472 00:33:56,709 --> 00:33:58,408 Tendrás que vestirte un poco ahora. 473 00:33:59,118 --> 00:34:01,749 Nuestra oficina tiene un estricto código de vestimenta. 474 00:34:02,348 --> 00:34:03,698 ¿Bueno? 475 00:34:16,668 --> 00:34:19,739 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 476 00:34:19,939 --> 00:34:20,936 ¿Qué ocurre? 477 00:34:20,969 --> 00:34:22,605 ¿Viste el aviso de transferencia? 478 00:34:22,638 --> 00:34:24,006 No, todavía no. 479 00:34:24,039 --> 00:34:26,399 Je Yi. Lo transfirieron a la División Nacional de Intel. 480 00:34:26,539 --> 00:34:27,889 ¿Qué? 481 00:34:28,678 --> 00:34:31,875 Eso está en la Oficina de Inteligencia Nacional. 482 00:34:31,908 --> 00:34:34,416 El director Kang preguntó por ti varias veces antes. 483 00:34:34,449 --> 00:34:35,446 ¿A mí? 484 00:34:35,479 --> 00:34:37,689 No. Él. 485 00:34:38,118 --> 00:34:39,759 Dios mío. 486 00:34:40,918 --> 00:34:42,278 La sucursal en la provincia de Gyeonggi... 487 00:34:43,229 --> 00:34:44,826 es parte de la Oficina de Inteligencia Nacional. 488 00:34:44,859 --> 00:34:47,629 ¿Qué? ¿Eso no es parte del NIS? 489 00:34:47,859 --> 00:34:50,229 No puedo aceptar esta transferencia. 490 00:34:50,868 --> 00:34:52,238 Entonces haz lo que quieras. 491 00:34:52,598 --> 00:34:56,368 El equipo de apoyo sobre el terreno será desmantelado la próxima semana. 492 00:34:59,439 --> 00:35:01,039 Ya terminé de hablar contigo. Ir. 493 00:35:06,379 --> 00:35:07,729 ¿Cómo se siente? 494 00:35:09,848 --> 00:35:12,618 Para finalmente tener la posición que has estado deseando. 495 00:35:17,388 --> 00:35:18,738 No tienes idea... 496 00:35:19,698 --> 00:35:21,859 por qué estaba tan decidido a llegar a donde estoy. 497 00:35:22,928 --> 00:35:24,868 Había habido demasiados sacrificios. 498 00:35:25,069 --> 00:35:26,419 Y no pude... 499 00:35:26,868 --> 00:35:28,669 quédate ahí y observa. 500 00:35:30,169 --> 00:35:32,109 ¿Crees que eres diferente? 501 00:35:32,309 --> 00:35:35,439 Hice todo por ustedes. ¡Para protegerlos a todos! 502 00:35:36,749 --> 00:35:38,099 ¿Para protegernos? 503 00:35:39,919 --> 00:35:41,448 ¿De quién? 504 00:35:45,388 --> 00:35:46,959 Entonces ¿por qué fallaste? 505 00:35:52,189 --> 00:35:53,539 Estoy hablando de Su Yeon. 506 00:35:59,098 --> 00:36:00,999 ¿Por qué la dejaste morir? 507 00:36:02,039 --> 00:36:03,389 Cierra el pico. 508 00:36:07,609 --> 00:36:09,709 ¿La tiraste una vez que terminaste de usarla? 509 00:36:10,809 --> 00:36:12,618 No puedes decirme eso. 510 00:36:13,578 --> 00:36:15,718 Incluso usaste la muerte de Su Yeon. 511 00:36:15,919 --> 00:36:17,269 Para lograr tu objetivo. 512 00:36:19,218 --> 00:36:20,568 No te atrevas... 513 00:36:21,658 --> 00:36:23,428 pronunciar su nombre nunca más. 514 00:36:31,528 --> 00:36:32,878 Tu y yo... 515 00:36:36,039 --> 00:36:38,039 Hemos vivido toda nuestra vida, 516 00:36:40,078 --> 00:36:41,939 engañar a la gente y utilizar sus debilidades. 517 00:36:46,178 --> 00:36:48,019 Si hay un abismo de dolor, 518 00:36:50,448 --> 00:36:52,488 Tendremos que afrontarlo algún día. 519 00:36:53,118 --> 00:36:54,658 Sal de mi oficina ahora. 520 00:36:59,359 --> 00:37:02,328 ¿No quieres saber cómo era Su Yeon antes de morir? 521 00:37:05,169 --> 00:37:07,499 Dijo que le debía a alguien. 522 00:37:09,738 --> 00:37:11,908 Entonces, incluso cuando sabía que estaba en el camino equivocado, 523 00:37:13,539 --> 00:37:15,379 no tuvo más remedio que seguir adelante. 524 00:37:16,448 --> 00:37:18,609 Pero Su Yeon intentó arreglar sus errores... 525 00:37:19,718 --> 00:37:21,249 hasta el final. 526 00:37:27,189 --> 00:37:29,758 Incluso cuando sabía que estaría en peligro. 527 00:37:38,968 --> 00:37:40,769 Esto pertenecía a Su Yeon. 528 00:38:26,778 --> 00:38:28,919 Incluso usaste la muerte de Su Yeon. 529 00:38:29,149 --> 00:38:30,499 Para lograr tu objetivo. 530 00:38:43,098 --> 00:38:44,569 Por favor prométeme algo. 531 00:38:47,899 --> 00:38:49,249 Que pase lo que pase, 532 00:38:50,209 --> 00:38:52,738 Considerarás la seguridad de tus compañeros como tu prioridad. 533 00:38:55,309 --> 00:38:56,659 Todavía lo recuerdo... 534 00:38:59,819 --> 00:39:01,169 la promesa que hice. 535 00:39:08,801 --> 00:39:10,372 ¿Qué pasó? 536 00:39:10,472 --> 00:39:12,009 Se nos acaba el tiempo. 537 00:39:12,042 --> 00:39:13,772 Los cambios de personal se realizarán la próxima semana. 538 00:39:19,912 --> 00:39:23,122 (Servicio Nacional de Inteligencia de Corea) 539 00:39:32,492 --> 00:39:36,131 Estoy seguro de que uno de ellos filtró la información. 540 00:39:38,432 --> 00:39:39,782 Ten cuidado. 541 00:39:39,972 --> 00:39:43,102 Tus sospechas pueden acabar comiéndote vivo. 542 00:40:22,142 --> 00:40:23,448 Haga una llamada al gerente de sucursal Ri Jang Chun... 543 00:40:23,481 --> 00:40:25,408 del Ministerio de Seguridad del Estado chino. 544 00:40:25,441 --> 00:40:26,791 Sí, señora. 545 00:41:00,151 --> 00:41:02,582 Parece que ha cambiado completamente de rostro. 546 00:41:03,281 --> 00:41:05,952 Por eso no podemos verificar su identidad. 547 00:41:16,801 --> 00:41:20,301 (Parque Young Ju) 548 00:41:20,772 --> 00:41:23,001 Hola, joven Ju. Estaba a punto de llamar... 549 00:41:26,171 --> 00:41:27,521 ¿Qué? 550 00:41:28,812 --> 00:41:30,981 ¿Cómo está el joven Ju? 551 00:41:31,412 --> 00:41:33,151 Ella no ha recuperado la conciencia. 552 00:41:33,852 --> 00:41:36,372 Me sorprendió escuchar que de repente tuvo un accidente. 553 00:41:42,821 --> 00:41:44,762 Creo que hay algo raro... 554 00:41:45,361 --> 00:41:47,292 sobre el accidente en el que tuvo. 555 00:41:47,492 --> 00:41:50,401 ¿Podría decirme cómo tuvo ese accidente? 556 00:41:50,461 --> 00:41:52,768 Golpeó la barandilla en una curva, 557 00:41:52,801 --> 00:41:54,151 y su coche cayó por el acantilado. 558 00:41:54,501 --> 00:41:56,981 La policía dijo que parecía como si se hubiera quedado dormida al volante. 559 00:41:57,301 --> 00:41:58,872 Pero simplemente no estoy convencido. 560 00:41:58,941 --> 00:42:01,642 Por casualidad, ¿hizo algo fuera de lo común...? 561 00:42:02,211 --> 00:42:04,111 antes del accidente? 562 00:42:04,642 --> 00:42:07,678 Sabes que Young Ju trabajó para Planet, ¿verdad? 563 00:42:07,711 --> 00:42:08,678 Sí. 564 00:42:08,711 --> 00:42:10,481 Ella dijo que sus superiores le ordenaron... 565 00:42:10,921 --> 00:42:14,751 para filtrar una gran cantidad de información personal. 566 00:42:15,091 --> 00:42:16,428 ¿Información personal? 567 00:42:16,461 --> 00:42:18,961 Dijo que los datos resumían millones de personas. 568 00:42:19,262 --> 00:42:21,729 Escuché que incluía información muy privada... 569 00:42:21,762 --> 00:42:23,799 como historiales de búsqueda, feeds de redes sociales, 570 00:42:23,832 --> 00:42:26,231 e incluso historiales de chat. 571 00:42:26,731 --> 00:42:30,372 ¿Sabes con quién salió a encontrarse el día de su accidente? 572 00:42:30,441 --> 00:42:32,001 Eso es lo que yo también quería saber. 573 00:42:32,711 --> 00:42:36,211 Pero el historial de llamadas de Young Ju ya fue eliminado. 574 00:42:36,812 --> 00:42:38,948 Y traje esto... 575 00:42:38,981 --> 00:42:41,352 por si pudiera ser de ayuda. 576 00:42:41,611 --> 00:42:42,961 Es su diario. 577 00:42:45,352 --> 00:42:46,419 (¡Estofado de kimchi con mi esposo esta noche!) 578 00:42:46,452 --> 00:42:48,452 (Receta de pisto, receta de Palbochae) 579 00:42:50,091 --> 00:42:51,658 (Centro de Investigación de Psicología Social de Corea) 580 00:42:51,691 --> 00:42:52,759 ¿Qué es esto? 581 00:42:52,792 --> 00:42:55,591 No estoy seguro. Creo que lo escribió recientemente. 582 00:42:57,262 --> 00:42:59,301 (Centro de Investigación de Psicología Social de Corea) 583 00:43:02,801 --> 00:43:04,538 Señor, ¿dónde está usted? 584 00:43:04,571 --> 00:43:07,171 (Comisaría de policía de Guryong) 585 00:43:07,341 --> 00:43:09,138 (Mapa del accidente, fotografías del accidente, imágenes de CCTV) 586 00:43:09,171 --> 00:43:10,521 ¿Ves esto? 587 00:43:10,582 --> 00:43:12,718 Ella condujo hacia las barandillas, 588 00:43:12,751 --> 00:43:13,779 Luego cayó. 589 00:43:13,812 --> 00:43:15,162 (Foto del accidente) 590 00:43:15,381 --> 00:43:17,218 No veo marcas de derrape. 591 00:43:17,251 --> 00:43:18,881 Ella no pisó el freno. 592 00:43:19,082 --> 00:43:21,492 Al principio pensamos que tal vez se había quedado dormida. 593 00:43:21,952 --> 00:43:24,589 Cuando la gente conduce recto en una curva como esta a toda velocidad, 594 00:43:24,622 --> 00:43:27,162 Lo más probable es que se estén quedando dormidos al volante. 595 00:43:27,461 --> 00:43:28,961 Pero mira esto. 596 00:43:30,031 --> 00:43:33,372 Esto fue captado por la cámara a unos 500 metros del accidente. 597 00:43:40,571 --> 00:43:42,531 ¿Es este un caso de aceleración repentina e involuntaria? 598 00:43:42,642 --> 00:43:45,281 Bueno, ese no es siempre el caso. 599 00:43:45,481 --> 00:43:46,819 Si ese es el caso, 600 00:43:46,852 --> 00:43:48,919 debería haber evitado chocar contra las barandillas. 601 00:43:48,952 --> 00:43:51,281 Pero ella siguió girando el auto en esa dirección... 602 00:43:51,421 --> 00:43:52,518 a propósito. 603 00:43:52,551 --> 00:43:54,122 ¿Esto sucede a menudo? 604 00:43:54,352 --> 00:43:56,792 No, nunca había visto algo así. 605 00:44:01,131 --> 00:44:03,598 Señor, ¿cree que el caso de Young Ju es...? 606 00:44:03,631 --> 00:44:05,432 relacionado con Sangmuhoe? 607 00:44:06,772 --> 00:44:08,702 Es demasiado pronto para llegar a una conclusión. 608 00:44:09,472 --> 00:44:11,472 ¿Cómo se llamó el centro de investigación? 609 00:44:11,642 --> 00:44:12,992 Un segundo. 610 00:44:13,372 --> 00:44:15,171 Centro de Investigación de Psicología Social de Corea. 611 00:44:15,412 --> 00:44:16,841 Mire esa organización. 612 00:44:17,682 --> 00:44:19,981 Además, sobre la Sra. Park Young Ju. 613 00:44:20,111 --> 00:44:21,718 - Sí. - Busca su historial de llamadas... 614 00:44:21,751 --> 00:44:24,151 y descubre con quién habló la última persona. 615 00:44:24,481 --> 00:44:25,718 Compruébalo también. 616 00:44:25,751 --> 00:44:27,191 Sí, lo haré. 617 00:44:32,622 --> 00:44:35,492 (Jefe Ha Dong Kyun) 618 00:44:48,441 --> 00:44:50,642 Miré al subcomisionado Do. 619 00:44:50,841 --> 00:44:53,281 Como dijiste, parecía como si ella estuviera haciendo un movimiento por separado. 620 00:44:54,582 --> 00:44:56,319 Sabes que la mayoría de nuestros agentes negros... 621 00:44:56,352 --> 00:44:58,518 que tenían operaciones en China fueron deportados a la fuerza... 622 00:44:58,551 --> 00:45:00,452 después del Caso del Viernes Sangriento de hace un año, ¿verdad? 623 00:45:01,321 --> 00:45:02,888 Creo que el subcomisionado Do está trabajando... 624 00:45:02,921 --> 00:45:04,722 y algunos regresaron a Corea. 625 00:45:06,361 --> 00:45:07,762 ¿Para hacer qué? 626 00:45:07,861 --> 00:45:09,211 No tengo ni idea. 627 00:45:09,662 --> 00:45:11,529 Son tan buenos como su organización privada. 628 00:45:11,562 --> 00:45:12,968 Muy leal. 629 00:45:13,001 --> 00:45:14,571 Y por supuesto, son competentes. 630 00:45:15,531 --> 00:45:18,372 Ah, y sobre el director Kang. 631 00:45:19,571 --> 00:45:21,441 Escuché esto de un amigo que trabajaba para él. 632 00:45:21,611 --> 00:45:25,012 Parece que ha estado recopilando información en secreto. 633 00:45:25,841 --> 00:45:28,211 No entiendo por qué, pero... 634 00:45:29,012 --> 00:45:30,362 ¿Conoces Planeta? 635 00:45:31,321 --> 00:45:32,992 Ha estado haciendo reconocimiento sobre ellos. 636 00:45:35,452 --> 00:45:36,802 ¿Planeta? 637 00:45:38,162 --> 00:45:41,461 ¿Podrías descubrir qué estaba buscando el director Kang? 638 00:45:41,631 --> 00:45:43,062 Algo debe haber hecho clic para ti. 639 00:45:45,432 --> 00:45:47,702 Bueno. Lo investigaré. 640 00:45:51,742 --> 00:45:53,092 Ji Hyuk. 641 00:45:58,211 --> 00:45:59,561 ¿Estás seguro de que estás bien? 642 00:46:01,611 --> 00:46:02,961 Ten cuidado. 643 00:46:03,481 --> 00:46:05,751 No te conviertas en un monstruo mientras intentas atrapar uno. 644 00:46:30,812 --> 00:46:32,682 (Prólogo) 645 00:46:32,881 --> 00:46:34,721 (Acerca de los profesores: Profesor Won Woo Hyun) 646 00:46:36,211 --> 00:46:39,182 Rastreé las cuentas bancarias de los profesores del centro, 647 00:46:39,551 --> 00:46:42,591 y llevan un tiempo recibiendo dinero de remitentes desconocidos. 648 00:46:42,961 --> 00:46:45,792 Estoy seguro de que lavaron el dinero antes de enviarlo. 649 00:46:46,122 --> 00:46:47,792 Nada parece fuera de lo común. 650 00:46:49,262 --> 00:46:51,131 (Historial de cuenta) 651 00:46:52,162 --> 00:46:53,239 ¿Keiotecnología? 652 00:46:53,272 --> 00:46:54,872 ¿No es Keiotech...? 653 00:46:55,301 --> 00:46:58,501 ¿La empresa papelera donde Bae Jong Soo fue nombrado ejecutivo? 654 00:47:01,642 --> 00:47:03,341 Sólo lo llamé Sr. Kim. 655 00:47:03,582 --> 00:47:05,109 Ahora que lo pienso, 656 00:47:05,142 --> 00:47:08,082 No sé nada sobre él aparte de cómo trabajaba en el NIS. 657 00:47:10,522 --> 00:47:12,852 El verdadero operador de Keiotech. 658 00:47:15,452 --> 00:47:16,802 Sr. Kim. 659 00:47:28,401 --> 00:47:29,751 Dios mío. 660 00:47:30,341 --> 00:47:31,691 ¿Qué pasa esta vez? 661 00:47:39,881 --> 00:47:41,582 Conoces a esta gente, ¿verdad? 662 00:47:44,022 --> 00:47:45,682 Ha pasado bastante tiempo... 663 00:47:45,921 --> 00:47:47,551 ya que utilizamos profesores y expertos... 664 00:47:48,091 --> 00:47:50,051 para la guerra psicológica y la instigación social. 665 00:47:50,292 --> 00:47:52,288 Operaciones de bajo nivel como manipulación de comentarios... 666 00:47:52,321 --> 00:47:53,671 no sucede simplemente. 667 00:47:54,392 --> 00:47:56,602 Lo llevamos a cabo después de ejecutar una simulación precisa. 668 00:47:57,461 --> 00:47:59,932 ¿Y usaste profesores para hacer ese trabajo? 669 00:48:00,071 --> 00:48:02,332 El profesor de psicología Won Woo Hyun, 670 00:48:02,801 --> 00:48:05,121 Profesor de Sociología, Kim Seung Hyun de la Universidad Hankook. 671 00:48:06,001 --> 00:48:08,071 Los recluté a ambos en Sangmuhoe. 672 00:48:08,841 --> 00:48:10,881 Han pasado más de diez años. 673 00:48:11,142 --> 00:48:14,281 No estoy seguro de si todavía trabajan para Sangmuhoe. 674 00:48:15,352 --> 00:48:16,952 ¿Qué exactamente...? 675 00:48:18,722 --> 00:48:20,952 ¿Les obligaste a conformarse con ese dinero? 676 00:48:22,222 --> 00:48:23,572 Ey. 677 00:48:24,222 --> 00:48:27,361 Sólo soy un intermediario que trabajó como puente entre ellos. 678 00:48:27,792 --> 00:48:29,901 No tengo idea de lo que hicieron esos hombres. 679 00:48:30,031 --> 00:48:31,401 Ni siquiera me importa. 680 00:48:35,832 --> 00:48:39,401 Entonces ahora sabemos con certeza que Sangmuhoe y Planet trabajan juntos. 681 00:48:39,602 --> 00:48:42,611 Sí, ¿y has encontrado a los profesores? 682 00:48:43,012 --> 00:48:46,242 Ambos ya abandonaron el país. 683 00:48:46,881 --> 00:48:50,118 Su escuela dijo que se tomaron un año sabático temprano. 684 00:48:50,151 --> 00:48:51,682 Está bien. No importa. 685 00:48:52,321 --> 00:48:55,892 Sólo necesitamos descubrir qué quería Sangmuhoe que hicieran. 686 00:48:56,892 --> 00:48:59,892 Si lo descubrimos, descubriremos quién es Sangmuhoe. 687 00:49:00,262 --> 00:49:01,691 No, será incluso más que eso. 688 00:49:03,162 --> 00:49:05,602 Podría ser un arma que podamos usar contra ellos. 689 00:49:17,042 --> 00:49:18,392 Ten cuidado. 690 00:49:18,841 --> 00:49:21,182 No te conviertas en un monstruo mientras intentas atrapar uno. 691 00:49:32,361 --> 00:49:33,762 (Planeta, Shin Su Yong) 692 00:49:40,301 --> 00:49:42,501 ¿Dónde planeaba usar...? 693 00:49:43,071 --> 00:49:44,742 ¿Toda esa información personal? 694 00:49:44,841 --> 00:49:46,069 (Sangmuhoe, Relación cercana, Planeta, Shin Su Yong) 695 00:49:46,102 --> 00:49:47,109 (Información personal) 696 00:49:47,142 --> 00:49:48,578 (Planeta, Sangmuhoe) 697 00:49:48,611 --> 00:49:49,961 (Ambos abandonaron el país) 698 00:49:51,542 --> 00:49:52,542 ¿Qué estás haciendo? 699 00:49:52,682 --> 00:49:54,312 (Servicio Nacional de Inteligencia de Corea) 700 00:49:55,781 --> 00:49:57,421 Ya miraste eso. 701 00:49:57,781 --> 00:49:59,788 No encontrará nada incluso si realiza un seguimiento de sus fondos. 702 00:49:59,821 --> 00:50:01,089 La fuente no es el problema aquí. 703 00:50:01,122 --> 00:50:02,852 Mira cuando fueron depositados. 704 00:50:02,992 --> 00:50:06,859 El dinero se depositaba exactamente en intervalos de 1 o 4 años. 705 00:50:06,892 --> 00:50:09,531 ¿Para qué podrían necesitarlo durante estos períodos? 706 00:50:09,691 --> 00:50:11,041 Buena pregunta. 707 00:50:12,001 --> 00:50:13,351 ¿Qué podría ser? 708 00:50:14,231 --> 00:50:16,772 ¿Qué evento ocurrió en estos intervalos? 709 00:50:18,901 --> 00:50:20,412 (Carrera presidencial) 710 00:50:22,211 --> 00:50:25,178 Reestructuran la organización cada dos años. 711 00:50:25,211 --> 00:50:27,151 Se acercan las elecciones. ¿Bien? 712 00:50:30,182 --> 00:50:31,742 Señor, ¿puede darme eso por un segundo? 713 00:50:37,961 --> 00:50:38,961 ¿Qué es? 714 00:50:39,062 --> 00:50:40,412 Esperar. 715 00:50:41,091 --> 00:50:42,759 (Elecciones) 716 00:50:42,792 --> 00:50:45,073 (Principales elecciones en Corea, día de las elecciones, tipo de elección) 717 00:50:45,562 --> 00:50:47,301 - Son las elecciones. - ¿Qué? 718 00:50:47,571 --> 00:50:50,301 El año en que se depositó el dinero corresponde a las elecciones. 719 00:50:51,941 --> 00:50:53,291 Mirar. 720 00:50:53,841 --> 00:50:55,308 (Día de las elecciones, tipo de elección) 721 00:50:55,341 --> 00:50:56,408 (Marzo de 2007, Keiotech, abril de 2007, Keiotech) 722 00:50:56,441 --> 00:50:58,441 (Noviembre de 2011, Keiotech, diciembre de 2011, Keiotech) 723 00:51:00,852 --> 00:51:02,492 Se acercan las elecciones presidenciales. 724 00:51:04,781 --> 00:51:05,989 ("La carrera presidencial está comenzando. ¿Cuál es el sentimiento público?") 725 00:51:06,022 --> 00:51:07,051 ¿Te acuerdas? 726 00:51:07,292 --> 00:51:10,321 Cuando fuimos a Planet, Shin Su Yong dijo... 727 00:51:11,392 --> 00:51:13,498 fue más allá de simples predicciones... 728 00:51:13,531 --> 00:51:15,792 y cambió las elecciones de sus usuarios. 729 00:51:18,001 --> 00:51:19,351 Sangmuhoe... 730 00:51:19,461 --> 00:51:22,021 Estaba intentando utilizar la información personal adquirida por Planet... 731 00:51:22,301 --> 00:51:25,671 crear un modelo para cambiar los patrones de votación de la gente... 732 00:51:25,901 --> 00:51:27,209 utilizando a estos profesores. 733 00:51:27,242 --> 00:51:28,242 (Ambos abandonaron el país) 734 00:51:28,472 --> 00:51:29,822 Soy positivo. 735 00:51:30,211 --> 00:51:33,182 Sangmuhoe está intentando inmiscuirse en política. 736 00:51:34,051 --> 00:51:36,622 En lugar de utilizar métodos cansados como el Viento del Norte, 737 00:51:36,821 --> 00:51:39,622 Están planeando entrometerse en las elecciones de una nueva manera. 738 00:51:44,562 --> 00:51:45,912 ¿Había...? 739 00:51:46,892 --> 00:51:48,492 unas elecciones el año pasado? 740 00:51:49,191 --> 00:51:51,301 Las elecciones generales de mayo. 741 00:52:06,812 --> 00:52:08,611 A veces "cuando"... 742 00:52:08,952 --> 00:52:10,952 es más importante que "qué". 743 00:52:11,421 --> 00:52:13,741 Estoy diciendo que el tiempo es lo más importante para todo. 744 00:52:14,151 --> 00:52:16,691 Me aferraba a la pista pero no podía entenderla. 745 00:52:18,921 --> 00:52:21,832 (Yoon Chang Kyu) 746 00:52:22,932 --> 00:52:25,262 - Oye. - ¿Sigues en el trabajo? 747 00:52:25,562 --> 00:52:27,372 Lo haré pronto. ¿Qué pasa? 748 00:52:27,571 --> 00:52:30,169 Acabo de recibir los registros de llamadas de Park Young Ju que pediste... 749 00:52:30,202 --> 00:52:32,272 del operador de telefonía móvil. 750 00:52:32,742 --> 00:52:34,312 ¿Me lo puedes enviar ahora mismo? 751 00:52:34,542 --> 00:52:37,281 Pero hay algo extraño en ello. 752 00:52:38,082 --> 00:52:39,432 ¿Qué? 753 00:52:52,861 --> 00:52:54,211 Entra. 754 00:52:58,031 --> 00:52:59,662 Escuché del gerente de la sucursal. 755 00:53:01,832 --> 00:53:03,182 ¿De qué estás hablando? 756 00:53:04,071 --> 00:53:06,151 ¿Por qué vendrías hasta aquí para actuar como un ignorante? 757 00:53:06,472 --> 00:53:08,832 ¿No hiciste algo para cuidar al gerente de la sucursal? 758 00:53:10,042 --> 00:53:11,392 En cualquier caso, 759 00:53:11,682 --> 00:53:14,248 obtuvimos el visto bueno para revelar información... 760 00:53:14,281 --> 00:53:15,631 en Ri Dong Chul. 761 00:53:17,352 --> 00:53:19,481 Adelante. ¿Qué quieres saber? 762 00:53:19,821 --> 00:53:23,051 Dijiste que el hijo de Ri Dong Chul tenía un problema de drogas hace un año. 763 00:53:24,591 --> 00:53:27,492 ¿Sabías que lo estaban chantajeando por eso? 764 00:53:29,591 --> 00:53:31,531 ¿Qué querían de Ri Dong Chul? 765 00:53:32,861 --> 00:53:34,731 ¿Qué...? 766 00:53:35,631 --> 00:53:37,571 ¿Querían de Ri Dong Chul? 767 00:53:39,702 --> 00:53:41,711 El propio Ri Dong Chul. 768 00:53:44,582 --> 00:53:45,932 ¿Qué quieres decir? 769 00:53:47,012 --> 00:53:48,512 ¿No te diste cuenta ya? 770 00:53:51,251 --> 00:53:52,952 Es en lo que ustedes son mejores. 771 00:53:53,421 --> 00:53:55,191 Creas problemas con Corea del Norte... 772 00:53:55,251 --> 00:53:57,392 cada vez que se acercan las elecciones. 773 00:53:59,222 --> 00:54:00,229 Así es. 774 00:54:00,262 --> 00:54:02,299 Recibimos información de que Ri Dong Chul... 775 00:54:02,332 --> 00:54:03,629 Estaba tratando de desertar hacia el Sur. 776 00:54:03,662 --> 00:54:05,501 ¿Por qué no pasó nada? 777 00:54:06,162 --> 00:54:09,071 ¿De verdad no sabes nada? 778 00:54:21,051 --> 00:54:22,401 Ri Dong Chul... 779 00:54:24,852 --> 00:54:26,202 está muerto. 780 00:54:31,591 --> 00:54:35,162 El 7 de marzo del año pasado, en el hotel en el que se alojaba. 781 00:54:36,031 --> 00:54:37,381 7 de marzo. 782 00:54:38,501 --> 00:54:40,432 Ese es el día que mi equipo y yo... 783 00:54:41,202 --> 00:54:42,552 fueron atacados. 784 00:54:45,941 --> 00:54:47,291 ¿Qué ocurre? 785 00:54:48,211 --> 00:54:49,561 ¿Estás bien? 786 00:55:03,461 --> 00:55:04,811 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 787 00:55:07,731 --> 00:55:09,162 Estoy seguro de que sabes algo. 788 00:55:10,202 --> 00:55:12,001 Lo único que sé es que fue un homicidio. 789 00:55:12,501 --> 00:55:13,901 No sabemos nada más allá de eso. 790 00:55:15,102 --> 00:55:17,202 También hubo problemas diplomáticos en ese momento, 791 00:55:17,401 --> 00:55:20,372 por lo que el Norte tomó el cuerpo de Ri Dong Chul bajo el mayor secreto. 792 00:55:31,921 --> 00:55:34,722 Si un funcionario de alto rango como Ri Dong Chul desertara al Sur, 793 00:55:35,292 --> 00:55:38,292 fue un tema suficiente para cambiar el rumbo de las elecciones. 794 00:55:39,762 --> 00:55:41,932 Pero eso no sucedió. 795 00:55:43,562 --> 00:55:45,861 Ri Dong Chul está muerto. 796 00:55:46,461 --> 00:55:50,001 El 7 de marzo del año pasado, en el hotel en el que se alojaba. 797 00:55:54,812 --> 00:55:56,441 ¿Quién mató a Ri Dong Chul? 798 00:55:57,841 --> 00:56:00,682 e impidió los planes de Sangmuhoe de hacer que desertara... 799 00:56:01,151 --> 00:56:02,501 de pasar? 800 00:56:03,751 --> 00:56:05,251 ¿Fue el hombre...? 801 00:56:06,921 --> 00:56:08,271 ¿Quién estaba parado allí? 802 00:56:09,821 --> 00:56:11,171 Si ese es el caso, 803 00:56:12,162 --> 00:56:13,932 ¿Es él quien nos hizo eso? 804 00:56:22,501 --> 00:56:23,571 ¿Sí? 805 00:56:23,772 --> 00:56:25,972 Acabo de recibir los registros de llamadas de Young Ju. 806 00:56:26,642 --> 00:56:29,242 Miré el último número con el que habló antes del accidente. 807 00:56:29,611 --> 00:56:30,961 y no se puede rastrear. 808 00:56:32,341 --> 00:56:34,082 ¿Qué quieres decir con eso? 809 00:56:34,211 --> 00:56:35,561 Es una línea segura. 810 00:56:35,912 --> 00:56:37,821 Un teléfono seguro que utilizan nuestros agentes. 811 00:56:38,352 --> 00:56:40,792 Usamos una línea cifrada, por lo que nuestras llamadas no pueden ser rastreadas. 812 00:56:43,861 --> 00:56:47,562 La última persona con la que habló es alguien de nuestra organización. 813 00:56:49,832 --> 00:56:51,501 ¿Puedes enviarme ese número? 814 00:56:52,031 --> 00:56:53,381 Esperar. 815 00:56:56,571 --> 00:56:57,921 Te lo acabo de enviar. 816 00:56:58,202 --> 00:57:00,441 ¿Dónde estás? Iré hacia ti. 817 00:57:00,711 --> 00:57:02,061 No, no es necesario. 818 00:57:03,111 --> 00:57:04,461 ¿Qué? 819 00:57:05,281 --> 00:57:06,631 Señor. 820 00:57:06,682 --> 00:57:09,051 No planeas llamar a ese número, ¿verdad? 821 00:57:10,281 --> 00:57:11,631 No lo hagas. 822 00:57:11,921 --> 00:57:14,421 Si actúa precipitadamente, podrían darse cuenta de que estamos detrás de ellos. 823 00:57:14,722 --> 00:57:16,072 Hagamos un plan... 824 00:57:36,272 --> 00:57:37,622 Hola señor. 825 00:57:40,781 --> 00:57:43,622 (Yoo Je Yi) 826 00:57:44,381 --> 00:57:48,091 La última persona con la que habló es alguien de nuestra organización. 827 00:57:48,421 --> 00:57:49,618 (Yoo Je Yi) 828 00:57:49,651 --> 00:57:51,001 (Llamar) 829 00:58:16,812 --> 00:58:18,162 Parque Young Ju. 830 00:58:20,651 --> 00:58:22,751 La última persona que habló con Park Young Ju. 831 00:58:23,722 --> 00:58:25,072 Fuiste tú, ¿no? 832 00:58:25,762 --> 00:58:28,091 No importa si simplemente cuelgas. 833 00:58:28,861 --> 00:58:30,602 Pero ten esto en cuenta. 834 00:58:31,531 --> 00:58:35,171 Sé exactamente lo que hiciste hace un año, 835 00:58:36,571 --> 00:58:40,301 y lo que planeas hacer en el futuro. 836 00:58:41,772 --> 00:58:44,082 Estacionamiento en el nivel cuatro del sótano del NK Mall en Yeouido. 837 00:58:45,841 --> 00:58:47,682 Tienes exactamente dos horas. 838 00:58:47,981 --> 00:58:49,421 Si quieres impedirme hablar, 839 00:58:49,852 --> 00:58:51,522 Encuéntrame allí. Voy a estar esperando. 840 00:59:07,436 --> 00:59:08,836 ¿Cómo te sientes? 841 00:59:09,336 --> 00:59:12,056 Sé que los chalecos antibalas han mejorado con los años. 842 00:59:12,507 --> 00:59:14,347 Pero aun así debe haber dolido. 843 00:59:14,976 --> 00:59:16,326 Estoy bien. 844 00:59:17,186 --> 00:59:18,536 Eso es bueno. 845 00:59:20,557 --> 00:59:23,657 Bueno, creo que todos conocemos al elefante en la habitación. 846 00:59:23,956 --> 00:59:25,487 Saldré y simplemente lo diré. 847 00:59:26,086 --> 00:59:28,956 Se trata de Baek Mo Sa, el hombre que te disparó. 848 00:59:29,657 --> 00:59:31,007 ¿Lo viste de cerca? 849 00:59:32,996 --> 00:59:34,346 ¿Cómo se veía? 850 00:59:36,197 --> 00:59:37,633 No lo sigo. 851 00:59:37,666 --> 00:59:39,016 estoy preguntando... 852 00:59:39,836 --> 00:59:42,537 si se pareciera a tu padre. 853 00:59:45,546 --> 00:59:47,077 No me mires así. 854 00:59:47,876 --> 00:59:49,447 Cuando estés en mi posición, 855 00:59:49,677 --> 00:59:52,046 Incluso descubres cosas que no quieres saber. 856 00:59:53,686 --> 00:59:55,036 ¿Sabes...? 857 00:59:56,316 --> 00:59:57,323 mi padre? 858 00:59:57,356 --> 00:59:58,827 ¿Conozco a tu padre? 859 01:00:01,626 --> 01:00:04,166 Entonces, ¿cuánto sabes sobre tu propio padre? 860 01:00:07,836 --> 01:00:09,197 Director Yoo Joon Man... 861 01:00:10,097 --> 01:00:12,367 Fue el mejor agente de campo que tuvimos. 862 01:00:13,307 --> 01:00:14,657 Entonces... 863 01:00:15,907 --> 01:00:19,613 ¿Sabes cómo desapareció mi padre? 864 01:00:19,646 --> 01:00:20,996 ¿Desaparecido? 865 01:00:21,246 --> 01:00:22,847 ¿Quién dijo que desapareció? 866 01:00:24,717 --> 01:00:26,916 Tu padre no desapareció. 867 01:00:28,017 --> 01:00:30,586 Alguien lo vendió. 868 01:00:33,157 --> 01:00:35,956 Este agente quería que el equipo tuviera mejores resultados, 869 01:00:36,396 --> 01:00:38,796 Entonces el agente vendió a tu padre... 870 01:00:39,296 --> 01:00:40,736 a la Agencia de Seguridad de Corea del Norte. 871 01:00:41,367 --> 01:00:42,717 A cambio, 872 01:00:43,706 --> 01:00:46,976 Obtuvimos información crítica sobre experimentos con altos explosivos. 873 01:00:49,537 --> 01:00:51,046 De ninguna manera. 874 01:00:54,916 --> 01:00:56,266 Y... 875 01:00:57,387 --> 01:00:58,553 ¿Quién es este agente? 876 01:00:58,586 --> 01:01:01,017 Si descubres la verdad, no podrás volver atrás. 877 01:01:01,787 --> 01:01:03,387 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 878 01:01:05,057 --> 01:01:06,407 Sí. 879 01:01:10,827 --> 01:01:13,597 Este es el número del proyecto sobre la desaparición de tu padre... 880 01:01:13,867 --> 01:01:16,666 y la contraseña para abrir el archivo. 881 01:01:16,867 --> 01:01:18,237 Una vez que lo leas, 882 01:01:24,606 --> 01:01:26,447 Llegarás a la verdad. 883 01:02:36,347 --> 01:02:38,847 (Do Jin Sook de la Oficina de Inteligencia Exterior) 884 01:05:01,157 --> 01:05:02,197 Sí. 885 01:05:02,427 --> 01:05:05,526 ¿Dónde estás ahora? Lo acabo de recibir. 886 01:05:06,066 --> 01:05:07,133 ¿Qué? 887 01:05:07,166 --> 01:05:08,697 (Remitente: desconocido) 888 01:05:08,867 --> 01:05:11,507 Acabo de recibir el nuevo video que enviaste en el pasado. 889 01:05:16,776 --> 01:05:18,307 ¿Un nuevo vídeo? 890 01:05:19,106 --> 01:05:20,456 ¿Qué es lo que quieres hacer? 891 01:05:21,746 --> 01:05:23,096 ¿Está ahí? 892 01:05:23,177 --> 01:05:24,646 Envíamelo ahora. 893 01:05:44,237 --> 01:05:45,587 Esperar. 894 01:05:49,936 --> 01:05:51,286 Estar en espera. 895 01:06:31,646 --> 01:06:33,217 (Jefe Ha Dong Kyun) 896 01:06:44,166 --> 01:06:46,996 Me pregunto qué tan cerca estás cuando miras esto. 897 01:06:50,296 --> 01:06:51,666 ¿Fuiste tú? 898 01:06:54,236 --> 01:06:56,876 ¿Fuiste responsable de lo que le pasó a mi padre? 899 01:07:01,017 --> 01:07:02,746 "¿Fuiste tú?" 900 01:07:03,847 --> 01:07:06,946 "¿Fuiste responsable de lo que le pasó a mi padre?" 901 01:07:07,486 --> 01:07:09,086 - "¿Fuiste tú?" - Eso es suficiente. 902 01:07:10,156 --> 01:07:11,506 Detener. 903 01:07:31,477 --> 01:07:32,827 Escuche 904 01:07:34,246 --> 01:07:35,977 Te diré... 905 01:07:37,046 --> 01:07:39,586 algo que sólo yo sé. 906 01:07:43,416 --> 01:07:46,427 Alguien de nuestro equipo estuvo en contacto secreto con un extraño. 907 01:07:50,326 --> 01:07:51,996 Y ese alguien era Kim Dong Wook. 908 01:08:51,257 --> 01:08:53,417 (Apariciones invitadas de Kim Gui Seon y Lee Joon Hyeok) 909 01:08:54,397 --> 01:08:57,397 (El velo) 910 01:09:27,696 --> 01:09:30,097 Date prisa. No nos queda mucho tiempo. 911 01:09:30,257 --> 01:09:33,767 Escuché que le pidió a la Sra. Do que instalara una aplicación de escuchas en mi teléfono. 912 01:09:34,336 --> 01:09:36,637 Hemos terminado de trabajar juntos. 913 01:09:36,897 --> 01:09:38,104 Si te das la vuelta ahora, 914 01:09:38,137 --> 01:09:40,336 Quizás la próxima vez tengamos que vernos como enemigos. 915 01:09:40,637 --> 01:09:42,177 Mantén tus ojos en ella. 916 01:09:42,277 --> 01:09:45,206 Veremos con el tiempo si es nuestra amiga o nuestra enemiga. 917 01:09:46,376 --> 01:09:49,916 Tú eres quien me hizo así. 918 01:09:50,177 --> 01:09:51,527 ¿Me conoces? 919 01:09:51,687 --> 01:09:54,717 Nos parecemos. 920 01:09:55,317 --> 01:09:56,687 ¿De qué estás hablando? 921 01:09:57,286 --> 01:09:59,159 ¿Cuánto sabes sobre mí?