1 00:00:57,273 --> 00:00:58,732 (Comisaría de Policía de Namburo) 2 00:01:04,173 --> 00:01:05,523 Un perro salvaje... 3 00:01:05,883 --> 00:01:09,013 Nunca mata sin una razón. 4 00:01:09,412 --> 00:01:13,583 Es solo que idiotas como tú No tengo idea de cuál es el motivo. 5 00:01:13,623 --> 00:01:17,293 ¿Te dijo Jang Gwang Cheol? ¿Algo sobre el jefe o la venganza? 6 00:01:18,092 --> 00:01:20,129 he estado buscando en todas partes para ti. 7 00:01:20,162 --> 00:01:22,933 Han Ji Hyuk, espérame. 8 00:01:23,193 --> 00:01:24,893 Iré a buscarte pronto. 9 00:01:34,003 --> 00:01:35,209 (Devoción silenciosa para proteger y traer gloria a Corea) 10 00:01:35,242 --> 00:01:37,213 (Episodio 3) 11 00:01:41,013 --> 00:01:42,552 ¿Quién diablos es él? 12 00:01:42,713 --> 00:01:45,580 Lo busqué, pero no está en nuestra base de datos. 13 00:01:45,613 --> 00:01:48,449 Solicité al gerente de sucursal Lee para darnos información sobre él. 14 00:01:48,482 --> 00:01:50,559 - Entonces deberíamos esperar a... - ¿No sabes cómo son los chinos? 15 00:01:50,592 --> 00:01:52,529 tomará un mes para obtener su aprobación. 16 00:01:52,562 --> 00:01:54,359 El juego habrá terminado para entonces. 17 00:01:54,392 --> 00:01:55,730 Quizás sea demasiado pronto para especular, 18 00:01:55,763 --> 00:01:58,363 pero a juzgar por el hecho de que él Mató a Jang Gwang Cheol así, 19 00:01:59,933 --> 00:02:03,472 no podemos descartar la posibilidad que él es Hwang Mo Sool. 20 00:02:04,803 --> 00:02:05,840 ¿Qué otra cosa? 21 00:02:05,873 --> 00:02:09,010 Estamos analizando las imágenes de las cámaras de seguridad. para rastrearlos, 22 00:02:09,043 --> 00:02:11,010 pero parece que estaban conduciendo vehículos no matriculados... 23 00:02:11,043 --> 00:02:13,309 y solo caminos usados que no tienen cámaras de seguridad. 24 00:02:13,342 --> 00:02:17,320 Invadieron la comisaría y mató a una persona. 25 00:02:17,353 --> 00:02:19,422 Pero no tenemos ¿Una prueba decente? 26 00:02:19,982 --> 00:02:21,719 ¿Cómo es eso posible? 27 00:02:21,752 --> 00:02:23,422 ¿Qué diablos has estado haciendo? 28 00:02:26,323 --> 00:02:27,673 ¿Qué pasa con Jang Gwang Cheol? 29 00:02:29,263 --> 00:02:31,232 Ustedes lo interrogaron antes de morir. 30 00:02:32,392 --> 00:02:33,763 Sí, lo hicimos. 31 00:02:34,062 --> 00:02:36,400 Pero Han Ji Hyuk cruzó la línea. y agredió a Jang Gwang Cheol. 32 00:02:36,433 --> 00:02:37,972 Entonces tuvimos que detener el interrogatorio. 33 00:02:38,103 --> 00:02:42,002 Creo que era psicológicamente inestable. para hacer el trabajo. 34 00:02:42,543 --> 00:02:43,579 ¿Lo grabaste? 35 00:02:43,612 --> 00:02:46,442 Nos pidió que detuviéramos la grabación. 36 00:02:49,013 --> 00:02:51,312 - ¿Dónde está? - ¿Disculpe? 37 00:02:51,913 --> 00:02:54,123 ¿Dónde está Han Ji Hyuk en este momento? 38 00:03:38,393 --> 00:03:41,303 Fue Lee Choon Gil quien visitó la casa segura ese día. 39 00:03:41,803 --> 00:03:42,972 ayer, 40 00:03:43,173 --> 00:03:46,442 mi tia llamo y dijo Llegó sana y salva a Seúl. 41 00:03:46,703 --> 00:03:48,053 Muchas gracias. 42 00:03:48,572 --> 00:03:50,842 Cuando termine con esto, Quiero ir a Corea del Sur... 43 00:03:51,512 --> 00:03:54,243 y vivir una vida normal con mi tía. Eso es todo lo que quiero. 44 00:03:54,342 --> 00:03:56,213 nunca lo olvidaré lo que hiciste por mí. 45 00:03:56,312 --> 00:03:59,213 Pero él todavía estaba trabajando para la banda Huayang. 46 00:04:01,453 --> 00:04:03,352 (Restricciones para visitantes de emergencias) 47 00:04:05,722 --> 00:04:08,662 necesito encontrarlo para traer de vuelta mis recuerdos. 48 00:04:09,292 --> 00:04:11,762 Estoy seguro de que tiene una pista. 49 00:04:13,403 --> 00:04:16,170 Creo que el Comisionado Adjunto solicitó un embargo de prensa. 50 00:04:16,203 --> 00:04:18,303 Está desesperada por detenerlo. 51 00:04:19,743 --> 00:04:21,093 Sí. 52 00:04:21,442 --> 00:04:25,580 ¿Qué tal si se filtra la información? a los IO... 53 00:04:25,613 --> 00:04:27,950 en el Daehan Daily? 54 00:04:27,983 --> 00:04:30,520 No, no necesitamos hacer ningún ruido. 55 00:04:30,553 --> 00:04:33,322 Esperemos y veamos cómo va. Sí. 56 00:04:33,752 --> 00:04:35,583 ¿Te ocupaste de ¿Qué te pregunté antes? 57 00:04:35,722 --> 00:04:38,990 Hablé con el Jefe Seo en persona. Estoy seguro de que ella me entendió. 58 00:04:39,023 --> 00:04:40,792 Bueno. Buen trabajo. 59 00:04:44,562 --> 00:04:47,162 (Celda de retención 2) 60 00:04:52,303 --> 00:04:53,710 (Esquema del libro de Jang Gwang Cheol operación de arresto) 61 00:04:53,743 --> 00:04:55,572 (Notas) 62 00:04:55,773 --> 00:04:56,840 (Esquema del libro de Jang Gwang Cheol operación de arresto) 63 00:04:56,873 --> 00:04:58,412 ¿Qué dice el comunicado de prensa? 64 00:04:58,512 --> 00:05:01,749 estan diciendo es una enemistad velada entre pandillas. 65 00:05:01,782 --> 00:05:03,819 Pero no sé cuánto durará. 66 00:05:03,852 --> 00:05:07,152 Debe haber sido filtrado a los corresponsales nacionales ya. 67 00:05:08,483 --> 00:05:11,419 No sabemos cómo responderán. así que mantente atento a ellos. 68 00:05:11,452 --> 00:05:12,802 Sí, señora. 69 00:05:23,132 --> 00:05:25,140 ¿Qué le pasa a tu cara? 70 00:05:25,173 --> 00:05:27,909 Tuve un accidente automovilístico Ayer de camino a casa. 71 00:05:27,942 --> 00:05:29,440 ¿Ni siquiera pudiste llamar? 72 00:05:29,473 --> 00:05:32,113 Acabo de salir del hospital. Mis disculpas. 73 00:05:32,373 --> 00:05:34,580 Tuviste un accidente ¿de camino a casa? 74 00:05:34,613 --> 00:05:36,652 - Sí, señora. - ¿Es eso así? 75 00:05:37,752 --> 00:05:39,020 tu interrogaste Jang Gwang Cheol ayer. 76 00:05:39,053 --> 00:05:40,082 Entonces, ¿cómo te fue? 77 00:05:40,353 --> 00:05:41,923 ¿Descubriste algo? 78 00:05:42,353 --> 00:05:44,123 Estoy seguro de que fuiste informado. 79 00:05:44,692 --> 00:05:47,863 Cuando lo estaba interrogando, No podía controlar mis emociones. 80 00:05:48,163 --> 00:05:49,933 Entonces tuvimos algunos problemas. 81 00:05:51,562 --> 00:05:53,602 ¿Estás diciendo que ¿No pudiste sacarle nada? 82 00:05:54,103 --> 00:05:55,453 No, señora. 83 00:05:56,873 --> 00:05:58,832 Entonces ¿por qué estás aquí? 84 00:06:00,402 --> 00:06:02,973 Quiero que me saques de este caso. 85 00:06:03,373 --> 00:06:04,723 ¿Qué? 86 00:06:05,243 --> 00:06:06,849 ¿Puedo preguntarte por qué? 87 00:06:06,882 --> 00:06:08,232 Bueno... 88 00:06:08,783 --> 00:06:11,783 Quiero tomarme una semana de baja por enfermedad. 89 00:06:13,053 --> 00:06:15,549 Ayer parecía que estabas despierto para cualquier cosa por el caso. 90 00:06:15,582 --> 00:06:18,252 ¿Y ahora quieres tomarte una baja por enfermedad? 91 00:06:19,392 --> 00:06:22,123 - Habla conmigo. - No, director Kang. 92 00:06:22,462 --> 00:06:24,363 Si se siente mal, debería tomarse un descanso. 93 00:06:25,262 --> 00:06:26,902 Te sacaré del caso. Puedes irte. 94 00:06:27,002 --> 00:06:28,900 - Señora. - ¿Qué? 95 00:06:28,933 --> 00:06:31,832 No lo querías en el caso. en primer lugar. 96 00:06:33,902 --> 00:06:35,252 ¿Por qué estás parado ahí? 97 00:06:38,272 --> 00:06:39,622 Esperar. 98 00:06:41,382 --> 00:06:43,312 ¿No te olvidas de nada? 99 00:07:04,603 --> 00:07:06,440 Nunca dejará de investigar. 100 00:07:06,473 --> 00:07:07,973 - Estoy seguro de que está planeando... - Lo sé. 101 00:07:08,543 --> 00:07:10,880 - Por eso lo dejé ir. - ¿Disculpe? 102 00:07:10,913 --> 00:07:13,512 ¿Qué piensas? ¿Necesitamos más en este momento? 103 00:07:14,783 --> 00:07:16,133 Es apostar. 104 00:07:16,952 --> 00:07:20,582 No tenemos el lujo hacer números sentado en un escritorio. 105 00:07:20,822 --> 00:07:22,283 Pero aún así. 106 00:07:22,683 --> 00:07:25,793 Dejarlo ir así es demasiado arriesgado. 107 00:07:26,322 --> 00:07:28,962 Por eso contraté un seguro. 108 00:07:30,793 --> 00:07:33,299 Han Ji Hyuk está oficialmente fuera de servicio. 109 00:07:33,332 --> 00:07:35,163 Entonces, si pasa algo, 110 00:07:35,262 --> 00:07:37,272 será considerado comportamiento personal desviado. 111 00:07:41,772 --> 00:07:43,913 ¿No tienes curiosidad...? 112 00:07:44,973 --> 00:07:47,343 ¿Para saber qué descubrirá? 113 00:07:49,812 --> 00:07:52,983 El hecho de que estoy investigando El caso ocurrió hace un año... 114 00:07:53,382 --> 00:07:55,223 Nadie puede saberlo todavía. 115 00:07:55,783 --> 00:07:57,423 No puedo confiar en nadie. 116 00:07:59,553 --> 00:08:00,903 Señor. 117 00:08:06,702 --> 00:08:07,900 ¿Estás bien? 118 00:08:07,933 --> 00:08:09,940 ¿Puedo preguntarte algo? 119 00:08:09,973 --> 00:08:12,002 donde hiciste ¿Recibiste la foto ayer? 120 00:08:13,772 --> 00:08:15,303 De Inteligencia y Análisis. 121 00:08:15,642 --> 00:08:18,710 Te dije que lo tengo de un amigo allí. 122 00:08:18,743 --> 00:08:21,510 no creo que se haya informado a los superiores. 123 00:08:21,543 --> 00:08:24,452 ¿Puedes pedirle que espere? ¿un poquito más? 124 00:08:25,382 --> 00:08:27,952 ¿Puedo preguntarte por qué? 125 00:08:34,822 --> 00:08:38,060 Lo lamento. No creo que pueda ayudarte con eso. 126 00:08:38,093 --> 00:08:40,000 Podría meterme en problemas por esto. 127 00:08:40,033 --> 00:08:43,473 Así que no creo que pueda hacerlo. sin saber el motivo. 128 00:08:43,673 --> 00:08:45,023 Lo siento mucho. 129 00:08:45,632 --> 00:08:47,402 ¿Qué quieres saber? 130 00:08:48,843 --> 00:08:51,212 Dime que tipo de situación estás en... 131 00:08:51,343 --> 00:08:53,543 para que pueda entenderte. 132 00:08:55,442 --> 00:08:58,219 Sabes que tuvimos un incidente en China hace un año. 133 00:08:58,252 --> 00:09:01,423 Me involucré sin querer con la pandilla. 134 00:09:01,623 --> 00:09:03,822 Creo que por eso me persiguen. 135 00:09:03,993 --> 00:09:05,890 Es personal para mí. 136 00:09:05,923 --> 00:09:08,522 Por eso quiero cerrar el caso yo mismo. ¿Es lo suficientemente bueno? 137 00:09:10,363 --> 00:09:12,632 No, en realidad, hay uno más. 138 00:09:13,002 --> 00:09:15,103 Lo que sea que estés planeando hacer, 139 00:09:16,303 --> 00:09:17,933 déjame unirme a ti. 140 00:09:19,533 --> 00:09:21,743 ¿Por qué haces esto? 141 00:09:21,873 --> 00:09:23,593 porque quiero para trepar por la escalera. 142 00:09:24,012 --> 00:09:25,910 Para ser sincero, Me ofrecí como voluntario para trabajar en el campo... 143 00:09:25,943 --> 00:09:28,343 es porque ayuda mi evaluación de desempeño. 144 00:09:28,613 --> 00:09:30,853 Estoy un poco impaciente. 145 00:09:32,453 --> 00:09:34,882 no quiero perder el tiempo ir a lo seguro. 146 00:09:35,953 --> 00:09:37,303 Yoo Je Yi. 147 00:09:42,292 --> 00:09:44,532 Dijiste que trabajaste en Inteligencia y Análisis, ¿no? 148 00:09:44,632 --> 00:09:46,432 Estoy buscando a alguien. 149 00:09:46,532 --> 00:09:47,882 ¿Puedes ayudar? 150 00:09:50,203 --> 00:09:53,040 Entró un desertor norcoreano a través del Sudeste Asiático el año pasado. 151 00:09:53,073 --> 00:09:56,343 Tiene unos 70 años, es de Hoeryeong, Provincia de Hamgyong del Norte. 152 00:09:56,912 --> 00:09:58,340 He oído que ella solía ser enfermera... 153 00:09:58,373 --> 00:10:00,173 - para los guardaespaldas de la familia Kim. - Lo encontré. 154 00:10:00,713 --> 00:10:03,782 Encuéntrala y pregúntale si conoce a Lee Choon Gil. 155 00:10:08,223 --> 00:10:10,323 ¿Cuál es su relación? 156 00:10:10,422 --> 00:10:13,563 Él es su sobrino. Ella lo crió desde que era un niño. 157 00:10:16,563 --> 00:10:17,913 (Hospital de Atención Médica Daniel) 158 00:10:19,063 --> 00:10:20,899 Tiene demencia aguda, 159 00:10:20,932 --> 00:10:22,802 así que no podrás hablar con ella por mucho tiempo. 160 00:10:23,333 --> 00:10:24,683 Ella está aquí. 161 00:10:35,613 --> 00:10:36,963 Señora. 162 00:10:37,083 --> 00:10:39,823 Hola, mi nombre es Yoo Je Yi. 163 00:10:41,652 --> 00:10:43,889 Me gustaría preguntarte algo... 164 00:10:43,922 --> 00:10:45,420 Malditos mocosos desagradables. 165 00:10:45,453 --> 00:10:47,090 ¿Por qué eres tan ruidoso? 166 00:10:47,123 --> 00:10:49,960 Señora, soy amiga de Choon Gil. 167 00:10:49,993 --> 00:10:51,343 Estás loco. 168 00:10:51,463 --> 00:10:53,703 ¡Deja de decir tonterías y lárgate! 169 00:11:01,302 --> 00:11:02,652 Pero... 170 00:11:03,172 --> 00:11:05,642 ¿Estará ella voluntariamente? ¿Hablamos de Lee Choon Gil? 171 00:11:07,313 --> 00:11:09,782 tengo un sentimiento ella será bastante cautelosa. 172 00:11:10,412 --> 00:11:11,412 Señor Han. 173 00:11:11,782 --> 00:11:14,022 ¿Has oído hablar del "sakguksu"? 174 00:11:14,453 --> 00:11:15,519 Cuando era niño, 175 00:11:15,552 --> 00:11:19,152 mi tia me cocinaria fideos nongma. 176 00:11:19,593 --> 00:11:21,262 No puedo olvidar el sabor. 177 00:11:26,063 --> 00:11:27,063 Señora. 178 00:11:27,262 --> 00:11:30,473 Hay algo Choon Gil Nunca dejaría de hablar. 179 00:11:31,432 --> 00:11:34,843 el diría Tu sakguksu fue el mejor. 180 00:11:35,203 --> 00:11:37,113 El más sabroso del mundo. 181 00:11:37,343 --> 00:11:41,282 Entonces cuando él piensa en ti, piensa en esos fideos. 182 00:11:50,723 --> 00:11:52,073 ¿Eres realmente...? 183 00:11:54,623 --> 00:11:56,493 ¿El amigo de Choon Gil? 184 00:11:58,292 --> 00:11:59,642 Sí, señora. 185 00:12:11,073 --> 00:12:12,473 Mi Choon Gil. 186 00:12:13,483 --> 00:12:15,882 ¿Extraña tanto mis fideos? 187 00:12:17,353 --> 00:12:18,703 Oh querido. 188 00:12:18,813 --> 00:12:22,182 ¿Por qué no lo dijo? ¿Cuándo hablamos por teléfono por última vez? 189 00:12:22,623 --> 00:12:24,152 Que quería fideos. 190 00:12:24,723 --> 00:12:26,662 ¿Te llamó Choon Gil? 191 00:12:27,223 --> 00:12:28,573 ¿Cuando? 192 00:12:28,792 --> 00:12:30,432 (Diplomático 083-131) 193 00:13:39,762 --> 00:13:41,229 ¿Qué te pasó? 194 00:13:41,262 --> 00:13:43,932 Escuché que desapareciste después de un accidente. 195 00:13:46,802 --> 00:13:49,302 Deben haber pasado muchas cosas. 196 00:13:50,042 --> 00:13:52,843 Tu estado de ánimo ha cambiado. 197 00:13:54,682 --> 00:13:56,083 Conoces a la banda Huayang, ¿verdad? 198 00:13:57,813 --> 00:14:00,353 Su jefe Hwang Mo Sool está en Corea. 199 00:14:01,123 --> 00:14:03,389 Fue arrestado por la policía, 200 00:14:03,422 --> 00:14:05,719 pero sus hombres atacaron y lo sacó. 201 00:14:05,752 --> 00:14:07,102 Durante ese lío, 202 00:14:07,422 --> 00:14:09,022 Dos policías perdieron la vida. 203 00:14:13,132 --> 00:14:15,162 ¿Qué están haciendo aquí? 204 00:14:15,733 --> 00:14:17,632 Pensé que quizás lo supieras. 205 00:14:22,142 --> 00:14:26,172 Sabrás que los superiores En nuestro partido luchan por el poder. 206 00:14:26,682 --> 00:14:30,483 Se mantiene oculto pero es prácticamente una guerra. 207 00:14:31,152 --> 00:14:32,713 Hace seis meses, ¿verdad? 208 00:14:32,983 --> 00:14:35,853 El hijo de alguna familia influyente. Me metí en problemas con los narcóticos. 209 00:14:36,752 --> 00:14:39,090 el jefe de el Consejo de Supervisión de Valores... 210 00:14:39,123 --> 00:14:41,823 y probablemente el próximo jefe del partido Perdí todo de la noche a la mañana. 211 00:14:43,733 --> 00:14:47,802 Parece simple por fuera, pero en realidad no lo es. 212 00:14:48,463 --> 00:14:51,233 El partido de oposición parece haber hecho algo en secreto. 213 00:14:52,333 --> 00:14:54,269 ¿El partido de oposición hizo algo? 214 00:14:54,302 --> 00:14:56,910 Sí. La pandilla Huayang se puso del lado de ellos... 215 00:14:56,943 --> 00:14:59,172 y suministraba las drogas en secreto. 216 00:15:02,443 --> 00:15:04,412 Entonces usaron la Banda Huayang... 217 00:15:05,552 --> 00:15:08,282 para colar drogas a los niños de políticos de alto nivel de la oposición. 218 00:15:09,152 --> 00:15:10,193 ¿Es eso todo? 219 00:15:10,522 --> 00:15:12,953 Nuestro gobierno No funciona como el tuyo. 220 00:15:13,223 --> 00:15:16,392 La Oficina de Seguridad Pública aplastó su cadena de suministro. 221 00:15:16,733 --> 00:15:20,703 Supongo que la banda Huayang no está aquí de vacaciones. 222 00:15:21,203 --> 00:15:23,772 No tienen absolutamente ninguna parte para volver a. 223 00:15:24,073 --> 00:15:25,423 Bueno. 224 00:15:28,142 --> 00:15:30,672 ¿Por qué se involucraron? en algo como esto? 225 00:15:32,743 --> 00:15:34,782 No parece una coincidencia. 226 00:15:37,182 --> 00:15:41,453 Creo que estás cavando un poco demasiado profundo. 227 00:15:46,863 --> 00:15:48,213 Tienes razón. 228 00:15:48,723 --> 00:15:51,892 Tenían un cerebro quien los controlaba desde atrás. 229 00:15:52,193 --> 00:15:54,162 Alguien llamó Bai Mo She. 230 00:15:56,463 --> 00:15:57,813 ¿"Baek Mo Sa"? 231 00:15:57,932 --> 00:16:01,070 Él controla la información clandestina. desde cerca de la frontera con China... 232 00:16:01,103 --> 00:16:03,040 y lo monopoliza todo incluyendo drogas, 233 00:16:03,073 --> 00:16:04,912 contrabando y armas. 234 00:16:05,943 --> 00:16:07,713 Se podría decir... 235 00:16:08,182 --> 00:16:10,782 es un criminal por encima de los criminales. 236 00:16:11,052 --> 00:16:12,402 ¿Tienes sus datos? 237 00:16:12,613 --> 00:16:15,182 No, no tengo nada. 238 00:16:16,282 --> 00:16:18,652 Incluso se piensa que es un "heihu". sin ningún registro. 239 00:16:19,853 --> 00:16:23,363 Eso es realmente todo lo que puedo decirte. 240 00:16:35,802 --> 00:16:36,879 ¿Cómo te fue? 241 00:16:36,912 --> 00:16:39,672 el hospital de atencion La tía de Lee Choon Gil está en. 242 00:16:39,943 --> 00:16:41,293 Lo encontré. 243 00:16:42,142 --> 00:16:45,550 Le pregunté y ella habló. a Lee Choon Gil el fin de semana pasado. 244 00:16:45,583 --> 00:16:47,149 ¿Rastreaste el número? 245 00:16:47,182 --> 00:16:50,522 Busqué las llamadas entrantes que llegó por esa época, 246 00:16:50,892 --> 00:16:53,392 y uno tenía el código de área 3040. 247 00:16:53,593 --> 00:16:55,762 - ¿Código de área 3040? - Es un teléfono prepago. 248 00:16:56,363 --> 00:16:58,759 Revisé el historial de llamadas de ese número, 249 00:16:58,792 --> 00:17:00,932 y hubo siete llamadas salientes. 250 00:17:01,132 --> 00:17:03,002 El teléfono fue registrado. Hace 15 días. 251 00:17:03,703 --> 00:17:05,053 Échale un vistazo. 252 00:17:07,373 --> 00:17:08,509 ¿Dónde es esto? 253 00:17:08,542 --> 00:17:11,109 es un almacen cerca de la carretera de circunvalación exterior. 254 00:17:11,142 --> 00:17:13,239 Seis de las siete llamadas salientes de ese numero... 255 00:17:13,272 --> 00:17:15,509 sonó desde una torre de telefonía celular cercana. 256 00:17:15,542 --> 00:17:17,782 Buen trabajo. Envía esto a mi teléfono. 257 00:17:20,012 --> 00:17:21,219 ¿Lo has olvidado? 258 00:17:21,252 --> 00:17:23,182 Estoy trabajando en este caso contigo. 259 00:17:23,453 --> 00:17:24,803 O... 260 00:17:25,723 --> 00:17:27,762 ¿llamo al director? 261 00:17:36,032 --> 00:17:38,999 Ey. ¿Qué tal un poco de licor kaoliang? 262 00:17:39,032 --> 00:17:42,642 Unas cuantas copas no compensarán Todos esos días de arduo trabajo. 263 00:17:43,073 --> 00:17:44,423 ¿Ves esto? 264 00:17:44,512 --> 00:17:45,540 ¿De dónde sacaste eso? 265 00:17:45,573 --> 00:17:47,780 me tomé un rato Estaba empacando las cosas. 266 00:17:47,813 --> 00:17:50,519 Ustedes dos deberían Usa tu cerebro como lo hago yo. 267 00:17:50,552 --> 00:17:52,813 eso es suficiente para que nosotros cuatro nos divirtamos un poco. 268 00:17:53,283 --> 00:17:55,419 Deja de jugar y déjame olerlo. 269 00:17:55,452 --> 00:17:57,060 ¡De ninguna manera! 270 00:17:57,093 --> 00:17:58,959 - Es... - Todos trabajamos. Compartamos. 271 00:17:58,992 --> 00:18:00,929 Dije déjalo ir. 272 00:18:00,962 --> 00:18:03,162 Ey. Entrégalo. 273 00:18:11,033 --> 00:18:12,033 ¿No me escuchaste? 274 00:18:12,103 --> 00:18:14,672 Lo tomé y no puedo entregármelo. 275 00:18:17,013 --> 00:18:19,313 entregarlo o te cortarán aquí mismo. 276 00:18:32,722 --> 00:18:35,523 Dijiste que querías traer tu mamá y tu hermana aquí. 277 00:18:36,263 --> 00:18:37,859 Ustedes idiotas. 278 00:18:37,892 --> 00:18:39,293 Escuche 279 00:18:39,732 --> 00:18:43,303 Si quieres robar, hazlo en tus vidas, ¿vale? 280 00:18:43,462 --> 00:18:45,000 - Bueno. - Bueno. 281 00:18:45,033 --> 00:18:47,073 - ¿Comprendido? - Sí. 282 00:18:57,712 --> 00:19:00,053 Eh, tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:19:00,382 --> 00:19:01,732 ¿Eres policía? 284 00:19:05,553 --> 00:19:06,903 Lee Choon Gil. 285 00:19:07,063 --> 00:19:08,823 ¿Qué acabas de decir? 286 00:19:09,222 --> 00:19:11,563 ¿Te drogaste aquí? Piérdase. 287 00:19:26,642 --> 00:19:27,992 Eres un idiota. 288 00:19:30,712 --> 00:19:31,813 ¡Ey! 289 00:19:32,083 --> 00:19:33,433 Maldita sea. 290 00:20:02,843 --> 00:20:04,283 Sólo responde mis preguntas. 291 00:20:06,382 --> 00:20:07,922 ¿Por qué estabas allí ese día? 292 00:20:09,623 --> 00:20:11,853 Yo mismo te di la información. 293 00:20:12,192 --> 00:20:13,542 ¿No te acuerdas de eso? 294 00:20:14,763 --> 00:20:16,123 ¿Qué información? 295 00:20:17,732 --> 00:20:19,232 Ese Hwang Mo Sool... 296 00:20:20,402 --> 00:20:22,833 Iba a aparecer en Shenyang. ¿No te dije eso? 297 00:20:23,533 --> 00:20:25,373 ¿En serio no recuerdas eso? 298 00:20:41,922 --> 00:20:43,272 Escuche 299 00:20:44,123 --> 00:20:48,222 me vas a contar todo eso pasó ese día. 300 00:20:50,863 --> 00:20:52,213 ¿Puedes hacer eso? 301 00:21:12,813 --> 00:21:14,623 ¿Qué es? 302 00:21:14,922 --> 00:21:16,272 Escuchar. 303 00:21:16,623 --> 00:21:18,222 Tienes que irte ahora mismo. 304 00:21:18,492 --> 00:21:20,192 Mis muchachos están de camino hacia aquí. 305 00:21:20,662 --> 00:21:21,689 ¿Qué? 306 00:21:21,722 --> 00:21:24,462 Estoy seguro de que se filtró información. de tu lado. 307 00:21:24,863 --> 00:21:26,213 Piénselo. 308 00:21:26,363 --> 00:21:29,232 ¿Quién más sabe sobre este lugar? Acabas de llegar. 309 00:21:29,962 --> 00:21:33,033 Sólo tú y tus chicos lo saben sobre esta ubicación. 310 00:21:34,942 --> 00:21:38,813 estoy seguro de que uno de ellos filtró la información. 311 00:21:40,882 --> 00:21:42,310 Se dice que Hwang Mo Sool... 312 00:21:42,343 --> 00:21:44,182 va a montar algo grande en Shenyang. 313 00:21:44,682 --> 00:21:47,222 Entonces deberías ir allí. y espera allí. 314 00:21:47,382 --> 00:21:50,382 No le digas a tus chicos hacia dónde te diriges por ahora. 315 00:21:50,523 --> 00:21:51,992 Y tampoco contactes a nadie. 316 00:21:52,722 --> 00:21:54,072 ¿Estás escuchando? 317 00:21:54,392 --> 00:21:56,692 - Sr. Han. - Sí. 318 00:21:57,132 --> 00:21:59,192 ¿Estás seguro? ¿Hwang Mo Sool está involucrado? 319 00:22:00,192 --> 00:22:01,542 Te cuento los detalles... 320 00:22:02,462 --> 00:22:04,103 por teléfono. 321 00:22:11,043 --> 00:22:12,393 Tenga en cuenta... 322 00:22:13,212 --> 00:22:15,212 que no puedes confiar en nadie de ahora en adelante. 323 00:22:26,293 --> 00:22:29,662 Eso es lo último que recuerdo contigo. 324 00:22:34,363 --> 00:22:35,713 Señor Han. 325 00:22:47,242 --> 00:22:49,712 - ¿Llamaste a esto? - No. 326 00:22:55,382 --> 00:22:57,652 - Termina las cosas aquí por mí. - ¿Qué? 327 00:22:58,523 --> 00:23:01,093 Señor. ¡Eh, tú! ¡Siéntate de nuevo! 328 00:23:02,992 --> 00:23:04,692 Esperar. ¡Ey! 329 00:23:09,063 --> 00:23:12,273 Sr. Han, ¿está escuchando? 330 00:23:14,803 --> 00:23:16,153 Sigue adelante. 331 00:23:17,373 --> 00:23:20,273 no pude alcanzarte Después de nuestra reunión en la casa segura. 332 00:23:20,513 --> 00:23:22,010 Y no mucho después de eso, 333 00:23:22,043 --> 00:23:25,053 Escuché que agentes de Corea del Sur fueron eliminados en Shenyang. 334 00:23:26,712 --> 00:23:28,452 Eso es todo lo que sé. 335 00:23:30,593 --> 00:23:32,853 - ¿Te suena algo de esto? -Hwang Mo Sool. 336 00:23:33,823 --> 00:23:36,162 ¿Sabes algo más? ¿Sobre Hwang Mo Sool? 337 00:23:37,593 --> 00:23:39,863 Mi papel es demasiado insignificante. 338 00:23:40,192 --> 00:23:41,863 Entonces no sé mucho. 339 00:23:42,402 --> 00:23:44,603 Es conocido por ser esquivo. 340 00:23:45,273 --> 00:23:47,242 Esta fue mi primera vez viendo su cara también. 341 00:23:48,073 --> 00:23:50,442 ¿Qué estabas haciendo? en ese almacén antes? 342 00:23:52,543 --> 00:23:54,182 ¿Qué estabas haciendo? 343 00:23:56,742 --> 00:23:58,092 Estábamos enviando... 344 00:23:59,212 --> 00:24:00,623 el envío. 345 00:24:01,353 --> 00:24:04,689 Estábamos contrabandeando 200 kg. de metanfetamina ultrapura... 346 00:24:04,722 --> 00:24:07,563 de Heungnam Pharmaceuticals fábrica en Huadong a Incheon. 347 00:24:07,863 --> 00:24:09,629 he estado en este negocio desde hace bastante tiempo. 348 00:24:09,662 --> 00:24:11,962 Pero nunca había visto tanto volumen. 349 00:24:13,063 --> 00:24:14,669 Parece que decidieron montar... 350 00:24:14,702 --> 00:24:16,863 una ruta de suministro aquí comenzando con este envío. 351 00:24:17,573 --> 00:24:19,672 Utilizamos servicios de mensajería. para distribuirlos en China. 352 00:24:19,803 --> 00:24:22,273 Entonces decidieron usar El mismo método aquí. 353 00:24:25,472 --> 00:24:27,250 Los dividimos en el almacén. 354 00:24:27,283 --> 00:24:29,513 Y los distribuimos A toda Corea por mensajería. 355 00:24:30,753 --> 00:24:34,853 Pero escuché eso Todo lo que enviamos no fue nada. 356 00:24:35,152 --> 00:24:36,523 ¿Qué quieres decir? 357 00:24:37,553 --> 00:24:41,162 Se dice que conseguiremos un envío masivo muy pronto. 358 00:24:41,662 --> 00:24:43,012 Y una vez que llegue, 359 00:24:43,692 --> 00:24:46,232 conducirá a todos en este país al caos. 360 00:24:46,732 --> 00:24:47,869 ¿Y qué es eso exactamente? 361 00:24:47,902 --> 00:24:49,533 Eso es todo lo que escuché. 362 00:24:50,932 --> 00:24:53,503 Te dije todo lo que sé ahora. 363 00:24:57,202 --> 00:24:59,113 No tengo adónde ir ahora. 364 00:24:59,313 --> 00:25:01,182 Los superiores no me dejan salirse con la suya. 365 00:25:01,412 --> 00:25:02,762 Lee Choon Gil. 366 00:25:03,642 --> 00:25:06,853 Dijiste que tu deseo era vivir aquí. con tu tía. 367 00:25:08,422 --> 00:25:09,889 ¿Entonces te acordaste de eso? 368 00:25:09,922 --> 00:25:13,392 Entonces ¿por qué no llamaste? el número de emergencia que te di... 369 00:25:14,063 --> 00:25:15,793 cuando desaparecí? 370 00:25:17,162 --> 00:25:19,732 Si lo hicieras, Podríamos haberte protegido. 371 00:25:20,132 --> 00:25:23,462 Sr. Han, usted no sabe nada... 372 00:25:23,803 --> 00:25:25,172 lo que yo... 373 00:25:32,142 --> 00:25:33,492 Lo siento. 374 00:25:59,232 --> 00:26:01,672 (Nombre, Dirección) 375 00:26:04,013 --> 00:26:05,363 Señor. 376 00:26:07,343 --> 00:26:09,743 Este es el informe forense. en el teléfono celular de Jang Gwang Cheol. 377 00:26:12,182 --> 00:26:13,712 - Gracias. Vuelve al trabajo. - Bueno. 378 00:26:18,093 --> 00:26:19,553 (Informe forense) 379 00:26:22,293 --> 00:26:24,129 (Fotos adjuntas) 380 00:26:24,162 --> 00:26:25,992 (Fotos guardadas en el teléfono de Jang Gwang Cheol) 381 00:26:40,813 --> 00:26:41,810 (Historial de llamadas) 382 00:26:41,843 --> 00:26:44,520 Estoy rastreando los números desde el teléfono de Jang Gwang Cheol ahora. 383 00:26:44,553 --> 00:26:47,452 Estoy esperando encontrar una pista muy pronto. 384 00:26:47,682 --> 00:26:49,590 ¿Estás seguro de que todavía está en Corea? 385 00:26:49,623 --> 00:26:52,260 Estamos utilizando todos nuestros recursos. cerrar rutas a los polizones. 386 00:26:52,293 --> 00:26:54,659 viendo como no he recibido algún informe todavía, 387 00:26:54,692 --> 00:26:56,060 Estoy seguro de que todavía está en Corea. 388 00:26:56,093 --> 00:26:57,992 Ahora estamos luchando contra el tiempo. 389 00:26:58,232 --> 00:27:00,162 Todos ustedes necesitan ser en la cima de tu juego. 390 00:27:01,202 --> 00:27:02,552 Sí, señora. 391 00:27:03,033 --> 00:27:04,672 (Servicio de entrega) 392 00:27:09,873 --> 00:27:11,813 (Contactos: 52, Llamadas: 48) 393 00:27:15,382 --> 00:27:16,409 Sí, señor. 394 00:27:16,442 --> 00:27:18,553 Llamada Inteligencia y Análisis. 395 00:27:18,753 --> 00:27:21,889 Y diles que me envíen el informe forense del celular... 396 00:27:21,922 --> 00:27:23,419 Leí esta mañana en mi reunión. 397 00:27:23,452 --> 00:27:24,853 Sí, señor. 398 00:27:32,363 --> 00:27:33,459 ¿Qué es esto? 399 00:27:33,492 --> 00:27:35,863 Estaban enviando drogas. en ese almacén antes. 400 00:27:36,003 --> 00:27:37,353 ¿Qué? 401 00:27:40,472 --> 00:27:41,822 ¿Por mensajería? 402 00:27:42,073 --> 00:27:44,040 Estaban utilizando servicios de mensajería. 403 00:27:44,073 --> 00:27:45,909 Bien. Estas son las etiquetas de las facturas. 404 00:27:45,942 --> 00:27:47,513 Eso significa que si usamos estas etiquetas, 405 00:27:47,912 --> 00:27:50,482 podremos redondear los traficantes de drogas en toda Corea... 406 00:27:50,882 --> 00:27:52,419 ¡de una vez! 407 00:27:52,452 --> 00:27:53,750 Claro, eso es posible. 408 00:27:53,783 --> 00:27:55,849 Pero hay algo tenemos que hacer primero. 409 00:27:55,882 --> 00:27:57,232 Echa un vistazo a esto. 410 00:28:00,452 --> 00:28:01,429 ¿Qué es esto? 411 00:28:01,462 --> 00:28:04,199 Lee Choon Gil dijo un cargamento mucho mayor de drogas, 412 00:28:04,232 --> 00:28:06,093 Estará entrando. 413 00:28:06,563 --> 00:28:08,803 Creo que es una pista al respecto. 414 00:28:11,333 --> 00:28:13,132 Parece un número de serie. 415 00:28:13,333 --> 00:28:14,840 ¿Puedes resolverlo? 416 00:28:14,873 --> 00:28:16,972 buscaré en la base de datos De vuelta en la sede. 417 00:28:17,303 --> 00:28:19,273 Es urgente, así que date prisa. 418 00:28:20,513 --> 00:28:22,843 Sí, señor. Espera un momento. 419 00:28:25,353 --> 00:28:26,703 Bueno. 420 00:28:27,682 --> 00:28:29,382 (Director Kang Pil Ho) 421 00:28:39,363 --> 00:28:41,163 ¿Por qué querías conocer? en un lugar como este? 422 00:28:42,402 --> 00:28:44,702 ¿Qué has estado haciendo? 423 00:28:46,972 --> 00:28:49,803 Aquí. Explique esto primero. 424 00:28:55,313 --> 00:28:56,480 (Imágenes de teléfono celular de Jang Gwang Cheol) 425 00:28:56,513 --> 00:28:58,652 ¿Por qué fue eso en ¿El teléfono de Jang Gwang Cheol? 426 00:28:58,912 --> 00:29:00,553 ¿Y qué está pasando con el Jefe Ha? 427 00:29:01,053 --> 00:29:02,990 ¿Qué estabas tramando? 428 00:29:03,023 --> 00:29:05,922 ¿Pensaste que no lo sabría? si lo deslizaste primero? 429 00:29:10,492 --> 00:29:12,093 No me digas si no quieres. 430 00:29:13,333 --> 00:29:16,003 Te conseguiré tareas de escritorio o hacerte trabajar desde casa. 431 00:29:16,503 --> 00:29:17,853 No es mucho. 432 00:29:19,432 --> 00:29:20,939 Hubo un pequeño percance... 433 00:29:20,972 --> 00:29:23,169 con la banda Huayang mientras estaba en Dandong. 434 00:29:23,202 --> 00:29:25,472 Estás cavando en ellos solo, ¿no es así? 435 00:29:26,873 --> 00:29:28,223 ¿Crees que... 436 00:29:29,642 --> 00:29:31,762 El subcomisario Do no sabe ¿Qué estás haciendo? 437 00:29:32,382 --> 00:29:34,189 Ella lo sabe, pero te deja en paz. 438 00:29:34,222 --> 00:29:36,452 Para que ella pueda ser irreprensible si las cosas van mal. 439 00:29:40,992 --> 00:29:43,293 Estás siendo utilizado, chico. 440 00:29:45,232 --> 00:29:46,582 Deténgase aquí. 441 00:29:47,333 --> 00:29:49,702 No seas terco. Alejarse. 442 00:29:50,003 --> 00:29:53,472 "Siempre haz pensar a la otra persona Me están utilizando". 443 00:29:54,873 --> 00:29:56,442 "Ese es nuestro lema". 444 00:29:58,843 --> 00:30:00,613 Eso es lo que me dijiste. 445 00:30:02,813 --> 00:30:05,813 La persona al mando de la situación en este momento... 446 00:30:07,412 --> 00:30:08,762 Soy yo. 447 00:30:12,753 --> 00:30:13,753 ¿Qué es esto? 448 00:30:13,892 --> 00:30:15,730 La banda Huayang trajo... 449 00:30:15,763 --> 00:30:17,243 cientos de kilos del hielo norcoreano. 450 00:30:17,932 --> 00:30:20,199 Los enviaron por mensajería a todas las ciudades importantes. 451 00:30:20,232 --> 00:30:21,632 Estas son las facturas. 452 00:30:25,573 --> 00:30:28,873 Esto le dará a nuestro departamento las cifras más altas de la agencia. 453 00:30:30,642 --> 00:30:32,343 Dame dos días más. 454 00:30:32,813 --> 00:30:34,482 Encontraré a Hwang Mo Sool. 455 00:30:48,293 --> 00:30:50,922 Maldita sea. ¿Qué es esto? 456 00:30:53,692 --> 00:30:55,042 ¿Qué es? 457 00:30:55,132 --> 00:30:57,432 Piensa bien. Apurarse. No. 458 00:30:57,833 --> 00:30:59,183 Piensa despacio. 459 00:31:03,043 --> 00:31:05,172 (Servicio Nacional de Inteligencia de Corea) 460 00:31:09,442 --> 00:31:10,792 ¿Cómo puedo ayudarte? 461 00:31:14,783 --> 00:31:17,353 ¿Todos fueron a alguna parte? 462 00:31:18,192 --> 00:31:21,023 Sí, lo hicieron. ¿Pero en qué puedo ayudarte? 463 00:31:22,962 --> 00:31:24,432 No te había visto antes. 464 00:31:25,833 --> 00:31:27,560 Soy el jefe Seo de este centro. 465 00:31:27,593 --> 00:31:31,303 Veo. Hola. Soy Yoo Je Yi 466 00:31:31,533 --> 00:31:33,232 ¿Eres socio de Ji Hyuk? 467 00:31:33,672 --> 00:31:35,022 Sí. 468 00:31:35,273 --> 00:31:36,623 Y él es... 469 00:31:37,912 --> 00:31:39,412 ¿No estás hoy, supongo? 470 00:31:39,773 --> 00:31:42,313 No se siente bien entonces se tomará unos días libres. 471 00:31:42,982 --> 00:31:46,482 ¿Estás cerca del Agente Han? 472 00:31:47,583 --> 00:31:49,189 Solíamos estar en el mismo equipo. 473 00:31:49,222 --> 00:31:50,922 Veo. Bueno. 474 00:31:53,093 --> 00:31:54,443 ¿No es duro? 475 00:31:54,922 --> 00:31:58,293 debe ser bastante agotador trabajando con él. 476 00:31:59,333 --> 00:32:00,432 Está bien. 477 00:32:00,632 --> 00:32:03,803 Puede que sea un poco distante, pero él cuida de mí. 478 00:32:07,333 --> 00:32:08,683 ¿Te importa...? 479 00:32:09,003 --> 00:32:13,613 si te doy un consejo como alguien que trabajó con él? 480 00:32:13,972 --> 00:32:15,442 Sí, claro. 481 00:32:18,513 --> 00:32:19,863 No entiendas... 482 00:32:20,813 --> 00:32:22,222 demasiado cerca de él. 483 00:32:31,962 --> 00:32:33,392 Para él, 484 00:32:34,232 --> 00:32:36,603 los colegas no son nada más que herramientas... 485 00:32:37,402 --> 00:32:38,902 que pueda usar y tirar. 486 00:32:44,303 --> 00:32:46,209 Jefe Seo, ¿qué te trae por aquí? 487 00:32:46,242 --> 00:32:50,283 queria ver el informe sobre el caso de piratería del banco Daemyung. 488 00:32:50,583 --> 00:32:53,780 No sé dónde dejo mi copia. No puedo verlo, encontrarlo. 489 00:32:53,813 --> 00:32:55,452 Espera un momento. 490 00:32:56,053 --> 00:32:57,892 Aquí lo tienes. Señora. 491 00:32:59,123 --> 00:33:01,863 Excelente. Gracias. Bien, entonces. 492 00:33:03,462 --> 00:33:04,932 Ya nos veremos. 493 00:33:29,682 --> 00:33:32,222 Hola directora. Esta es Seo Su Yeon. 494 00:33:37,162 --> 00:33:38,732 Estoy seguro de que... 495 00:33:39,533 --> 00:33:41,702 uno de ellos filtró la información. 496 00:34:04,853 --> 00:34:05,919 Se dice que Hwang Mo Sool... 497 00:34:05,952 --> 00:34:08,722 va a montar algo grande en Shenyang. 498 00:34:09,162 --> 00:34:11,732 Entonces deberías ir allí. y espera allí. 499 00:34:12,962 --> 00:34:14,312 Hwang Mo Sool. 500 00:34:20,172 --> 00:34:21,702 ¿Qué podría ser? 501 00:35:11,083 --> 00:35:12,059 Ey. 502 00:35:12,092 --> 00:35:13,442 Lo encontré. 503 00:35:14,092 --> 00:35:16,559 Dijiste un enorme cargamento de drogas... 504 00:35:16,592 --> 00:35:18,362 estaba entrando. 505 00:35:18,862 --> 00:35:20,700 De repente se me ocurrió. 506 00:35:20,733 --> 00:35:23,399 Si traen algo de ese volumen, 507 00:35:23,432 --> 00:35:24,782 Necesitarán un vehículo más grande. 508 00:35:25,003 --> 00:35:26,532 ¿Entonces? ¿Qué es? 509 00:35:27,733 --> 00:35:29,083 Un contenedor. 510 00:35:30,043 --> 00:35:32,873 Las letras del frente se refieren a Wanhui, una compañía naviera china. 511 00:35:33,342 --> 00:35:36,043 Los números se refieren a el número del contenedor. 512 00:35:36,682 --> 00:35:38,813 Creo que están trayendo un envío masivo. 513 00:35:38,983 --> 00:35:42,322 Un contenedor de 40 pies es el tamaño más grande. 514 00:35:42,423 --> 00:35:43,789 ¿Dónde está ahora? 515 00:35:43,822 --> 00:35:45,552 Sólo un momento. 516 00:35:45,952 --> 00:35:48,129 Según el sistema de distribución, 517 00:35:48,162 --> 00:35:51,492 llegó a una terminal de contenedores en Incheon hace tres horas. 518 00:35:52,092 --> 00:35:54,092 Saldré ahora. Nos vemos allí. 519 00:35:54,563 --> 00:35:55,913 Bueno. 520 00:36:14,952 --> 00:36:17,722 Dado el nombre de la compañía naviera, debería estar por aquí. 521 00:36:17,992 --> 00:36:20,090 ¿No deberíamos pedir refuerzos? 522 00:36:20,123 --> 00:36:21,473 No. No es necesario. 523 00:36:22,662 --> 00:36:25,532 Iré a buscar el contenedor. Espera aquí. 524 00:36:26,133 --> 00:36:28,162 Dime si ves algo sospechoso. 525 00:36:29,463 --> 00:36:30,813 Esperar. 526 00:36:32,733 --> 00:36:34,702 Esto es demasiado peligroso. 527 00:36:35,972 --> 00:36:37,652 dijiste que querías para subir a la cima. 528 00:36:39,273 --> 00:36:41,883 ¿Querías enfrentarlos? sin correr tanto riesgo? 529 00:37:36,662 --> 00:37:39,333 Señor. Están entrando tres coches. 530 00:37:59,293 --> 00:38:01,222 Señor, se dirigen hacia usted. 531 00:38:01,523 --> 00:38:03,092 Sal de ahí ahora. 532 00:38:03,862 --> 00:38:05,212 Señor. 533 00:38:08,133 --> 00:38:09,483 Señor. 534 00:38:14,532 --> 00:38:15,882 Manos arriba. 535 00:38:16,103 --> 00:38:17,453 No te muevas. 536 00:38:45,403 --> 00:38:46,932 Sal de ahí. 537 00:39:00,583 --> 00:39:01,933 Consíguelo. 538 00:39:06,793 --> 00:39:08,143 Señor Han. 539 00:39:10,162 --> 00:39:11,512 Ayúdame. 540 00:39:21,333 --> 00:39:23,943 ¿Debería cortarle la cabeza? y dárselo a los peces? 541 00:39:26,242 --> 00:39:27,592 Suelta el arma. 542 00:39:48,662 --> 00:39:50,012 De rodillas. 543 00:40:47,492 --> 00:40:48,963 Hwang Mo Sool. 544 00:41:10,342 --> 00:41:11,692 Está despierto. 545 00:41:38,543 --> 00:41:39,939 ¿Cómo te atreves? 546 00:41:39,972 --> 00:41:42,012 Mira hacia arriba. 547 00:42:06,903 --> 00:42:08,273 Maldita sea. 548 00:42:09,742 --> 00:42:12,443 ¿Te atreves a tocar lo que es mío? 549 00:42:30,293 --> 00:42:31,643 Tu... 550 00:42:32,262 --> 00:42:34,193 No pareces temerme. 551 00:42:35,563 --> 00:42:36,729 Bien. 552 00:42:36,762 --> 00:42:40,572 Podríamos llegar a ser muy cercanos. 553 00:42:58,892 --> 00:43:00,242 Familia. 554 00:43:00,923 --> 00:43:02,862 No pude evitarlo. 555 00:43:03,162 --> 00:43:05,200 Hizo algunas cosas estúpidas. 556 00:43:05,233 --> 00:43:08,200 pero nunca lo odié ni me molesté. 557 00:43:08,233 --> 00:43:10,932 ¡Estoy hablando de mi hijo! 558 00:43:15,903 --> 00:43:17,273 Llegó a casa... 559 00:43:17,742 --> 00:43:19,840 con la parte de atrás de su cabeza volada. 560 00:43:19,873 --> 00:43:22,182 No lo enterré durante más de diez días. 561 00:43:23,282 --> 00:43:24,632 La cosa es, 562 00:43:25,112 --> 00:43:27,253 Estaba drogado en ese momento 563 00:43:27,552 --> 00:43:31,523 y cada vez que me recuperaba, sentía como si fuera a despertar. 564 00:43:32,552 --> 00:43:36,023 No tienes idea cuantos dias Comí y dormí a su lado. 565 00:43:36,793 --> 00:43:38,530 Hasta que se pudrió... 566 00:43:38,563 --> 00:43:41,563 y empezó a oler como loco. 567 00:43:42,463 --> 00:43:47,133 Fue entonces cuando incluso estos tipos Comenzó a mirarme como si estuviera loco. 568 00:43:49,443 --> 00:43:50,793 Al igual que... 569 00:43:52,173 --> 00:43:54,543 como me miras. 570 00:44:03,682 --> 00:44:07,193 Todavía lo huelo en mí. 571 00:44:10,092 --> 00:44:11,442 ¿Cómo es? 572 00:44:12,133 --> 00:44:13,693 ¿Todavía huelo? 573 00:44:22,443 --> 00:44:25,910 Cuando yo era joven, siempre que había un mercado, 574 00:44:25,943 --> 00:44:28,313 Mataríamos a decenas de perros. 575 00:44:28,443 --> 00:44:30,950 conectaría una varilla de acero a la batería de un camión, 576 00:44:30,983 --> 00:44:33,282 luego se lo meten por la garganta. 577 00:44:33,412 --> 00:44:36,249 echarían espuma por la boca y temblar como loco, 578 00:44:36,282 --> 00:44:40,322 y luego la luz en sus ojos se apagaría lentamente. 579 00:44:41,892 --> 00:44:45,233 ese fue el ultimo trabajo los demás querían hacer, 580 00:44:45,532 --> 00:44:48,092 pero yo era diferente. 581 00:44:49,262 --> 00:44:51,269 Hice eso todo el día... 582 00:44:51,302 --> 00:44:53,572 y nunca me cansé de eso. 583 00:45:15,822 --> 00:45:18,729 Estoy empezando a sentir curiosidad. 584 00:45:18,762 --> 00:45:21,592 ¿Tu corazón explotará primero? 585 00:45:21,932 --> 00:45:25,572 ¿O te explotarán los ojos primero? 586 00:46:15,452 --> 00:46:17,282 ¿Por qué me miras así? 587 00:46:18,282 --> 00:46:21,992 no me digas que todavía tienes esperanza. 588 00:46:24,023 --> 00:46:25,733 Oye, dame eso. 589 00:46:34,503 --> 00:46:38,043 Espero que no estuvieras contando con esto. 590 00:46:42,182 --> 00:46:43,662 te van a atrapar ¿a propósito? 591 00:46:44,383 --> 00:46:46,550 Los chicos de la banda Huayang. debe estar aquí pronto. 592 00:46:46,583 --> 00:46:47,780 Una vez que me lleven, 593 00:46:47,813 --> 00:46:49,789 ven a la dirección ves en este dispositivo para encontrarme. 594 00:46:49,822 --> 00:46:52,193 tengo rastreadores gps en mi cinturón y zapatos. 595 00:46:52,392 --> 00:46:54,753 Solo sigue la dirección en este dispositivo. 596 00:46:55,092 --> 00:46:57,023 Entonces seremos capaces para encontrar su base. 597 00:47:04,463 --> 00:47:05,669 Puede que no parezca tan impresionante, 598 00:47:05,702 --> 00:47:07,439 pero el estaba en las fuerzas especiales en Corea del Norte. 599 00:47:07,472 --> 00:47:09,609 Cambiamos nuestras rutas durante horas... 600 00:47:09,642 --> 00:47:12,612 y se aseguró que nadie nos seguía. 601 00:47:13,912 --> 00:47:16,443 Ahora, ¿sabes lo que eso significa? 602 00:47:16,782 --> 00:47:20,552 Que estás completamente desesperado. 603 00:47:28,552 --> 00:47:29,902 ¿Qué? 604 00:47:32,432 --> 00:47:33,782 ¿Te estás riendo? 605 00:47:34,762 --> 00:47:38,202 Es solo que tu y yo parecemos estar en el mismo barco. 606 00:47:41,373 --> 00:47:42,723 Bien. 607 00:47:45,003 --> 00:47:48,173 Tal como dijiste, no tengo remedio. 608 00:47:49,983 --> 00:47:51,950 no creo Puedo salir vivo de aquí. 609 00:47:51,983 --> 00:47:53,333 Entonces ¿qué hay de ti? 610 00:47:54,853 --> 00:47:57,653 Escuché que realmente te equivocaste en el continente. 611 00:47:58,952 --> 00:48:01,320 no creo que tengas rutas de suministro. 612 00:48:01,353 --> 00:48:03,513 Viendo que estás en una península, rodeado de océanos, 613 00:48:03,563 --> 00:48:05,222 Me pregunto cuánto tiempo podrás durar. 614 00:48:06,833 --> 00:48:10,202 Estás atrapado aquí igual que yo. 615 00:48:10,432 --> 00:48:11,963 Eres un punk. 616 00:48:13,173 --> 00:48:14,523 Abre eso. 617 00:48:15,003 --> 00:48:16,603 ¿Por qué no acabas con él aquí? 618 00:48:16,742 --> 00:48:19,142 ¡Abre eso ahora! 619 00:48:40,532 --> 00:48:43,362 ¿Qué opinas? Apuesto a que no lo viste venir. 620 00:48:44,133 --> 00:48:45,769 Recluté a este experto... 621 00:48:45,802 --> 00:48:48,333 de Jeongseong Pharmaceuticals fábrica en Pyongyang. 622 00:48:48,432 --> 00:48:52,742 el es el mejor químico quien fue educado en Corea del Norte. 623 00:48:53,043 --> 00:48:56,583 Y traje este nuevo método Eso te dejará boquiabierto. 624 00:48:58,952 --> 00:49:00,313 ¿Ves sus tatuajes? 625 00:49:00,883 --> 00:49:03,720 Esos tatuajes son la receta. 626 00:49:03,753 --> 00:49:06,059 Con este método nada apesta. Y tampoco hay gases de escape. 627 00:49:06,092 --> 00:49:09,260 Todo desde los materiales. y el tiempo de producción... 628 00:49:09,293 --> 00:49:12,260 es totalmente diferente de nuestro método anterior. 629 00:49:12,293 --> 00:49:16,762 En otras palabras, esto pasará a la historia. 630 00:49:17,063 --> 00:49:18,603 Es una revolución. 631 00:49:22,742 --> 00:49:24,302 ¿Superioridad emocional? 632 00:49:24,503 --> 00:49:25,853 ¿No aprendiste eso en la escuela? 633 00:49:26,242 --> 00:49:28,082 es un metodo basico en sacar confesiones. 634 00:49:28,173 --> 00:49:30,649 Entonces estás dejando que te atrapen... 635 00:49:30,682 --> 00:49:32,749 porque quieres que él sienta él tiene la ventaja, 636 00:49:32,782 --> 00:49:34,979 así que voluntariamente compartirá la inteligencia contigo? 637 00:49:35,012 --> 00:49:36,590 Hwang Mo Sool ejecutado... 638 00:49:36,623 --> 00:49:38,350 su mano derecha en la comisaría. 639 00:49:38,383 --> 00:49:40,693 Le encanta mostrar su poder. 640 00:49:40,952 --> 00:49:42,160 Lo usaré contra él. 641 00:49:42,193 --> 00:49:43,563 Esto es absurdo. 642 00:49:44,193 --> 00:49:46,063 Esto es una auténtica locura. 643 00:49:46,362 --> 00:49:49,432 Además de eso, fácilmente Encuentra los rastreadores GPS. 644 00:49:50,003 --> 00:49:51,353 Éste es el verdadero. 645 00:49:53,003 --> 00:49:54,353 ¿Qué es eso? 646 00:49:56,543 --> 00:49:57,893 Una cápsula GPS. 647 00:49:58,443 --> 00:50:00,773 Una vez que lo trago, ningún dispositivo puede detectar este rastreador. 648 00:50:03,583 --> 00:50:05,383 Bueno, hasta que corten. mi estómago abierto. 649 00:50:09,153 --> 00:50:11,189 Apuesto a que pensaste... 650 00:50:11,222 --> 00:50:15,222 Distribuí las drogas por mensajería. sin tener un plan. 651 00:50:17,762 --> 00:50:19,112 Oye, tráelo. 652 00:50:26,432 --> 00:50:29,342 ¿De verdad pensaste que no lo sabría? ¿Él era tu informante? 653 00:50:35,242 --> 00:50:36,592 Mira a este imbécil. 654 00:50:37,242 --> 00:50:39,012 Creo que está fuera de esto. 655 00:50:39,153 --> 00:50:41,782 Oye, esto es aburrido. Llévatelo. 656 00:50:42,782 --> 00:50:44,132 Choon Gil. 657 00:50:44,523 --> 00:50:45,873 Choon Gil. 658 00:50:46,392 --> 00:50:48,552 Despertar. ¡Lee Choon Gil! 659 00:50:54,262 --> 00:50:56,003 ¿Filtraste la información a propósito? 660 00:50:56,403 --> 00:50:59,432 Tu cerebro finalmente está funcionando ahora. 661 00:50:59,673 --> 00:51:03,043 Tienes razón. quería usar ustedes para lograr mi objetivo. 662 00:51:03,373 --> 00:51:06,079 si te haces cargo y reunir a los traficantes, 663 00:51:06,112 --> 00:51:09,479 las rutas de suministro del Sudeste Asiático se cortará. 664 00:51:09,512 --> 00:51:13,512 Y las drogas aquí se secarán lentamente. pero seguramente. 665 00:51:14,253 --> 00:51:15,749 Pero míranos. 666 00:51:15,782 --> 00:51:18,753 Podemos hacer nuestras cosas donde queramos. 667 00:51:19,052 --> 00:51:21,222 ¿Qué opinas? ¿No escuchas mi plan...? 668 00:51:22,123 --> 00:51:23,662 darte una emoción? 669 00:51:25,162 --> 00:51:26,512 Tienes razón. 670 00:51:26,793 --> 00:51:29,963 Tenían un cerebro quien los controlaba desde atrás. 671 00:51:30,162 --> 00:51:32,063 Alguien llamó Bai Mo She. 672 00:51:36,043 --> 00:51:37,802 Así que subiste con todo esto? 673 00:51:40,742 --> 00:51:42,092 No, ¿verdad? 674 00:51:42,912 --> 00:51:44,262 Exactamente. 675 00:51:46,313 --> 00:51:48,012 Dudo que se te haya ocurrido esto. 676 00:51:49,383 --> 00:51:52,653 tengo la sensación de que Hay un cerebro detrás de ti. 677 00:51:53,322 --> 00:51:54,822 ¿Ese es Baek Mo Sa? 678 00:52:03,063 --> 00:52:04,833 ¡Cierra el pico! 679 00:52:09,173 --> 00:52:11,742 Hace dos años, eliminaste a mis muchachos... 680 00:52:13,443 --> 00:52:15,242 por orden suya, ¿verdad? 681 00:52:18,742 --> 00:52:21,883 Eres un tonto. Realmente no tienes idea, ¿verdad? 682 00:52:26,853 --> 00:52:27,952 Realmente no lo sabes... 683 00:52:28,153 --> 00:52:31,193 quien es responsable ¿Por la muerte de tus subordinados? 684 00:52:33,733 --> 00:52:36,662 Soy yo. 685 00:52:37,003 --> 00:52:38,353 A mí. 686 00:52:42,642 --> 00:52:44,642 ¿Por qué la cara larga? 687 00:52:45,202 --> 00:52:47,072 ¿Aún no te acuerdas? 688 00:52:47,313 --> 00:52:50,782 ¿Quieres que te diga? ¿Qué hice con ellos? 689 00:52:52,452 --> 00:52:53,802 Escuchar. 690 00:52:54,452 --> 00:52:57,289 Usé mis propias manos para abrir... 691 00:52:57,322 --> 00:52:59,923 sus cuellos así. 692 00:53:01,353 --> 00:53:03,862 Tu... 693 00:53:07,193 --> 00:53:09,003 ¿Qué fue eso? 694 00:53:16,242 --> 00:53:20,673 Parece que finalmente me temes. 695 00:53:21,912 --> 00:53:23,543 ¡Han Ji Hyuk! 696 00:53:43,262 --> 00:53:45,333 - Vamos. Esto es nuevo. - ¿Qué fue eso? 697 00:53:51,342 --> 00:53:52,713 ¿Qué estás haciendo? 698 00:53:57,583 --> 00:53:59,452 ¿Cómo te atreves? 699 00:54:03,423 --> 00:54:05,182 (Sr. Baek) 700 00:54:25,043 --> 00:54:26,393 Señor. 701 00:54:27,472 --> 00:54:29,583 Vamos. 702 00:54:31,842 --> 00:54:34,853 Entonces ¿cómo me enviarás? ¿La señal de rescate? 703 00:54:34,952 --> 00:54:36,782 Recuerda la cápsula GPS ¿Tragué? 704 00:54:37,452 --> 00:54:39,092 voy a vomitarlo y romperlo. 705 00:54:41,153 --> 00:54:44,822 Entonces un rastreador GPS desconectado Cuál es mi señal? 706 00:54:44,963 --> 00:54:46,100 Pase lo que pase, 707 00:54:46,133 --> 00:54:48,499 no puedes hacer un movimiento hasta que recibas mi señal. 708 00:54:48,532 --> 00:54:49,603 ¿Entiendes eso? 709 00:54:49,762 --> 00:54:51,112 ¿Y si...? 710 00:54:53,603 --> 00:54:54,972 ¿Nunca me envías la señal? 711 00:54:55,773 --> 00:54:57,123 No es posible. 712 00:54:57,543 --> 00:54:58,893 Nunca. 713 00:55:13,052 --> 00:55:14,452 ¿Qué le pasa a este punk? 714 00:55:19,963 --> 00:55:21,313 (Oficina) 715 00:55:26,733 --> 00:55:28,083 Tu... 716 00:55:29,443 --> 00:55:30,793 ¡Oye! 717 00:55:41,313 --> 00:55:42,682 ¡Hola, Han Ji Hyuk! 718 00:55:50,693 --> 00:55:53,463 Sí, estoy seguro. Sí. 719 00:55:53,633 --> 00:55:55,399 necesito que me envíes todos los que puedas. 720 00:55:55,432 --> 00:55:56,430 ¡Envíalos inmediatamente! 721 00:55:56,463 --> 00:55:58,862 Hola, bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarte? 722 00:55:59,572 --> 00:56:01,903 Dame la llave maestra al ático. 723 00:56:02,472 --> 00:56:03,603 ¡Ahora! 724 00:56:03,802 --> 00:56:06,443 necesito informar eso primero a mi jefe. 725 00:56:07,673 --> 00:56:09,023 Ahora. 726 00:56:49,282 --> 00:56:50,632 Maldita sea. 727 00:59:19,432 --> 00:59:21,802 Lee Choon Gil. Enfocar. 728 00:59:23,242 --> 00:59:24,592 Señor Han. 729 00:59:24,943 --> 00:59:26,472 No hables ni te muevas. 730 00:59:31,383 --> 00:59:33,052 Esto es todo para mí. 731 00:59:36,552 --> 00:59:38,282 Me preguntaste... 732 00:59:39,492 --> 00:59:40,842 por qué no lo hice... 733 00:59:41,293 --> 00:59:44,523 póngase en contacto con el NIS después de ese incidente. 734 00:59:47,532 --> 00:59:50,262 En realidad, en ese momento... 735 01:00:29,233 --> 01:00:31,342 ¿Quieres probar el campo? 736 01:00:32,603 --> 01:00:35,273 Es como un pantano cubierto de sangre y sudor. 737 01:00:36,583 --> 01:00:39,313 Y para salir del pantano debes tener esto. 738 01:00:41,052 --> 01:00:44,653 Determinación firme para lograr tu objetivo. 739 01:00:45,052 --> 01:00:46,402 Eso es lo que necesitas. 740 01:01:11,912 --> 01:01:13,262 Señor. 741 01:01:13,653 --> 01:01:15,003 ¡Señor! 742 01:01:45,313 --> 01:01:46,682 ¿Estás bien? 743 01:02:05,432 --> 01:02:06,903 ¿Dónde está Hwang Mo Sool? 744 01:02:52,543 --> 01:02:54,853 Estamos en camino. Prepara el barco. 745 01:03:38,623 --> 01:03:40,200 Esto acaba de llegar. 746 01:03:40,233 --> 01:03:43,930 Miembros de un cartel internacional de la droga. que dirigía un laboratorio de metanfetamina a gran escala... 747 01:03:43,963 --> 01:03:46,640 fueron arrestados en un hotel cerca de Gwanghwamun. 748 01:03:46,673 --> 01:03:48,240 La droga incautada... 749 01:03:48,273 --> 01:03:51,510 en la escena fueron suficientes para 500.000 personas al mismo tiempo. 750 01:03:51,543 --> 01:03:54,309 El cartel de la droga utilizó un nuevo método eso no creó ningún olor... 751 01:03:54,342 --> 01:03:55,809 durante la producción. 752 01:03:55,842 --> 01:04:00,483 Entonces el hotel desconocía por completo del laboratorio de metanfetamina. 753 01:04:00,682 --> 01:04:03,249 Según la investigación de la policía, antes de entrar a Corea, 754 01:04:03,282 --> 01:04:05,590 reservaron el hotel donde harían las drogas antes de su llegada... 755 01:04:05,623 --> 01:04:07,220 y dividimos los roles, 756 01:04:07,253 --> 01:04:10,392 cometiendo crímenes esparcidos por la nación. 757 01:04:10,693 --> 01:04:14,229 Sí. tenemos informacion sobre la distribución a nivel nacional, 758 01:04:14,262 --> 01:04:15,829 así que es sólo el comienzo. 759 01:04:15,862 --> 01:04:17,729 Seguiremos escuchando buenas noticias. 760 01:04:17,762 --> 01:04:19,112 Gracias, señor. 761 01:04:19,432 --> 01:04:22,503 te daré un informe en persona pronto. Adiós. 762 01:04:25,972 --> 01:04:28,572 Ey. Has vuelto. 763 01:04:29,112 --> 01:04:30,462 Lo siento. 764 01:04:30,682 --> 01:04:32,383 ¿Disfrutaste tu baja por enfermedad? 765 01:04:32,782 --> 01:04:33,780 Sí. 766 01:04:33,813 --> 01:04:36,682 Te dije que descansaras, pero te ves aún peor. 767 01:04:38,182 --> 01:04:39,753 ¿Estuviste en un accidente automovilístico? 768 01:04:40,793 --> 01:04:42,722 Tenía asuntos personales que resolver. 769 01:04:47,492 --> 01:04:49,162 Me pregunto qué es eso. 770 01:05:03,412 --> 01:05:04,762 Puedes irte. 771 01:05:38,642 --> 01:05:40,153 (¿Borrarás 11 archivos?) 772 01:05:46,083 --> 01:05:47,433 Buen trabajo a todos. 773 01:05:47,623 --> 01:05:49,959 Estamos sólo a mitad de camino. 774 01:05:49,992 --> 01:05:53,229 No bajes la guardia y sigue así. 775 01:05:53,262 --> 01:05:55,829 hagamos esto ¡El mejor trimestre que hemos tenido! 776 01:05:55,862 --> 01:05:58,233 - Sí, señor. - ¡Vamos a hacerlo! 777 01:05:58,662 --> 01:06:00,202 - Bien hecho. - Buen trabajo. 778 01:06:00,603 --> 01:06:02,070 ¿Celebramos? 779 01:06:02,103 --> 01:06:03,503 - ¿Una copa? - Sí. 780 01:06:04,443 --> 01:06:08,313 Esta tarea terminará yendo al equipo de Dong Kyun. 781 01:06:08,443 --> 01:06:10,713 Se llevarán todo el crédito. 782 01:06:11,383 --> 01:06:12,733 ¿Te parece bien? 783 01:06:13,282 --> 01:06:15,052 Sí, está bien. 784 01:06:15,313 --> 01:06:17,322 - Bien hecho. - Buen trabajo, chicos. 785 01:06:45,983 --> 01:06:49,182 Este último caso. Fuiste todo tú. 786 01:06:49,612 --> 01:06:52,883 es por lo que paso Hace un año, ¿no? 787 01:06:55,222 --> 01:06:56,722 ¿Quién te dijo qué exactamente? 788 01:06:57,293 --> 01:06:59,063 No actúes tan sensible. 789 01:07:00,293 --> 01:07:02,133 Sólo vine a confirmar. 790 01:07:04,903 --> 01:07:06,253 Entonces, 791 01:07:07,472 --> 01:07:09,472 ¿Descubriste algo sobre...? 792 01:07:10,543 --> 01:07:11,893 ¿Quién mató a Kyung Seok? 793 01:07:14,572 --> 01:07:15,922 Tu memoria. 794 01:07:17,083 --> 01:07:18,642 ¿Volvió algo? 795 01:07:21,552 --> 01:07:22,902 Recordar. 796 01:07:23,983 --> 01:07:25,682 Ese recuerdo no es sólo tuyo. 797 01:07:27,523 --> 01:07:29,123 Si recuerdas algo, 798 01:07:30,023 --> 01:07:32,992 Necesito saberlo, sea cual sea el caso. 799 01:07:33,862 --> 01:07:35,212 ¿Entiendes eso? 800 01:07:40,432 --> 01:07:41,903 Tu socio Je Yi. 801 01:07:43,673 --> 01:07:45,543 Ella parecía no tener ni idea. 802 01:07:51,512 --> 01:07:53,043 No la metas más profundamente. 803 01:07:54,983 --> 01:07:56,782 Esa es una petición como colega. 804 01:08:06,833 --> 01:08:09,432 (Yoo Je Yi) 805 01:08:16,673 --> 01:08:19,072 Mi cuerpo tembló por un momento. 806 01:08:23,642 --> 01:08:24,992 Señor. 807 01:08:25,383 --> 01:08:27,182 No tienes nada... 808 01:08:27,753 --> 01:08:29,253 quieres proteger, ¿verdad? 809 01:08:30,883 --> 01:08:32,322 Ni siquiera tú mismo. 810 01:08:34,853 --> 01:08:38,229 Eso significa que la persona que trabaja contigo... 811 01:08:38,262 --> 01:08:40,432 Necesita tener la misma actitud. 812 01:08:45,463 --> 01:08:48,003 Parece que quieres salir. 813 01:08:50,072 --> 01:08:51,422 No. 814 01:08:53,072 --> 01:08:54,443 Espero que nos llevemos bien. 815 01:08:57,012 --> 01:08:58,512 Vine a decir eso. 816 01:08:59,213 --> 01:09:00,950 ¿Por qué vas tan lejos? 817 01:09:00,983 --> 01:09:02,452 Te dije. 818 01:09:02,612 --> 01:09:05,319 Quiero subir la escalera y rápido. 819 01:09:05,352 --> 01:09:06,702 No. 820 01:09:08,123 --> 01:09:09,522 La verdadera razón. 821 01:09:13,893 --> 01:09:15,243 Yo... 822 01:09:16,633 --> 01:09:18,433 quiero poder. 823 01:09:21,173 --> 01:09:22,973 Para proteger lo que es querido para mí. 824 01:09:29,572 --> 01:09:30,922 Este caso. 825 01:09:31,782 --> 01:09:34,383 Tengo la sensación de que no ha terminado. 826 01:09:34,812 --> 01:09:36,162 Eso es solo... 827 01:09:36,723 --> 01:09:38,482 lo que pienso. 828 01:09:46,223 --> 01:09:47,573 Señor. 829 01:09:50,602 --> 01:09:51,952 Bienvenido de nuevo. 830 01:10:51,192 --> 01:10:52,760 (Misiones principales, eliminado de la base de datos) 831 01:10:52,793 --> 01:10:53,800 (El suicidio del director Choi Il Lak) 832 01:10:53,833 --> 01:10:55,263 (Suicidio sospechoso del NIS) 833 01:10:57,862 --> 01:10:58,970 (Desapareció durante la misión) 834 01:10:59,003 --> 01:10:59,970 (Hombre Yoo Joon) 835 01:11:00,003 --> 01:11:01,483 (Agente del NIS llevado al norte Durante la misión) 836 01:11:24,093 --> 01:11:25,623 Esto es solo... 837 01:11:28,293 --> 01:11:29,643 el principio. 838 01:11:35,732 --> 01:11:37,343 Estoy bien, ¿verdad? 839 01:11:39,602 --> 01:11:40,952 Papá. 840 01:11:52,852 --> 01:11:55,352 (Agradecimiento especial a Ok Ja Yeon y Oh Ryoong.) 841 01:11:56,522 --> 01:11:59,463 (El velo) 842 01:12:29,753 --> 01:12:32,629 voy a darle la vuelta a todo al revés. 843 01:12:32,662 --> 01:12:34,430 Cada cosa. 844 01:12:34,463 --> 01:12:35,900 Nuestro servidor principal fue hackeado ayer. 845 01:12:35,933 --> 01:12:37,430 Se llevaron sólo lo más secreto. 846 01:12:37,463 --> 01:12:39,300 ¿Algo de eso? de la Inteligencia Extranjera... 847 01:12:39,333 --> 01:12:41,340 con respecto a mi desaparición el año pasado? 848 01:12:41,373 --> 01:12:42,999 Primero recupera lo que había en la computadora portátil. 849 01:12:43,032 --> 01:12:44,643 La inteligencia extranjera primero. 850 01:12:45,902 --> 01:12:47,739 Parar a la selección nacional de tomar cualquier dato. 851 01:12:47,772 --> 01:12:49,680 No me importa lo que debas hacer. ¡Entra! 852 01:12:49,713 --> 01:12:51,742 No intentes involucrarte más. 853 01:12:54,713 --> 01:12:57,449 La última persona en llegar. la llamada de emergencia de Dandong. 854 01:12:57,482 --> 01:12:58,832 ¿Quién fue?