1 00:01:10,760 --> 00:01:12,600 Vamos, hombre. 2 00:01:26,679 --> 00:01:27,676 Noticias de última hora. 3 00:01:27,709 --> 00:01:30,976 Alrededor de las 3 a.m. cerca de la intersección de Hakdong en Cheongdam-dong, 4 00:01:31,009 --> 00:01:33,947 Jang Min Ho, miembro de un popular grupo ídolo Blitz era... 5 00:01:33,980 --> 00:01:36,649 atropellado por un camión y falleció. 6 00:01:36,990 --> 00:01:39,527 La policía dijo que las drogas ilegales eran encontrado en su poder... 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,627 - en el momento de su descubrimiento. - Lo sabía. 8 00:01:41,660 --> 00:01:44,296 Por eso tuvo ese accidente. 9 00:01:44,329 --> 00:01:47,067 El mayor narcotraficante nacional, el llamado Sr. Yoon, 10 00:01:47,100 --> 00:01:51,069 ahora es abiertamente buscado como proveedor de los medicamentos. 11 00:01:51,499 --> 00:01:53,136 (Devoción silenciosa para proteger y traer gloria a Corea) 12 00:01:53,169 --> 00:01:55,470 (Episodio 2) 13 00:02:01,809 --> 00:02:03,280 Hola Ji Hyuk. 14 00:02:04,110 --> 00:02:07,819 No me presenté correctamente debido a nuestra agitada agenda. 15 00:02:08,520 --> 00:02:12,690 Bueno, tengo una doble especialización en Física e Informática. 16 00:02:12,759 --> 00:02:15,789 Estuve con Inteligencia y Análisis antes de que yo viniera aquí. 17 00:02:16,229 --> 00:02:19,127 Entonces soy bastante útil en la búsqueda de información... 18 00:02:19,160 --> 00:02:20,660 y analizándolos. 19 00:02:20,959 --> 00:02:22,429 Eso es suficiente. 20 00:02:22,630 --> 00:02:24,669 Ah, okey. 21 00:02:26,800 --> 00:02:29,369 - Disculpe, Ji Hyuk. - ¿Sí? 22 00:02:29,539 --> 00:02:31,110 ¿Estás bien? 23 00:02:31,539 --> 00:02:33,940 No te ves muy bien. 24 00:02:34,479 --> 00:02:35,979 Estoy bien. 25 00:02:47,160 --> 00:02:49,119 Escuche lo que estoy a punto de decir. 26 00:02:49,459 --> 00:02:51,589 Sólo tendrás una oportunidad. 27 00:02:52,830 --> 00:02:55,399 Hay una rata en nuestra agencia. 28 00:02:56,470 --> 00:02:58,729 Y lo borré... 29 00:03:00,500 --> 00:03:02,139 mis propios recuerdos... 30 00:03:03,239 --> 00:03:05,039 para encontrar al traidor. 31 00:03:12,150 --> 00:03:14,150 La situación en la que estás involucrado. 32 00:03:14,919 --> 00:03:16,690 hay un traidor detrás de todo. 33 00:03:18,789 --> 00:03:21,326 Debes encontrar a ese traidor. 34 00:03:21,359 --> 00:03:24,530 Déjeme ver. Aquél. 35 00:03:25,160 --> 00:03:28,226 no estoy compartiendo todo lo que descubrí hasta ahora... 36 00:03:28,259 --> 00:03:31,169 para prevenir prejuicios que nuble tu juicio. 37 00:03:31,930 --> 00:03:34,569 Podría dificultar el proceso. mientras buscas al traidor. 38 00:03:41,009 --> 00:03:43,350 hay una cosa debes descubrirlo. 39 00:03:44,009 --> 00:03:47,549 Que había una última pieza del rompecabezas que no pude encontrar. 40 00:03:50,690 --> 00:03:53,859 Para completar el rompecabezas, Necesito esa pieza. 41 00:04:00,900 --> 00:04:02,250 Nunca lo olvides... 42 00:04:02,600 --> 00:04:04,470 que dudar es sobrevivir. 43 00:04:05,470 --> 00:04:08,739 debes sospechar de cada movimiento, palabra, 44 00:04:09,299 --> 00:04:12,009 y el aliento de todo aquel que se acerque a ti. 45 00:04:32,389 --> 00:04:34,699 (Seguridad Nacional, la única manera de proteger nuestro país) 46 00:04:43,239 --> 00:04:44,589 No lo sabía... 47 00:04:44,970 --> 00:04:46,370 que ya estabas de vuelta en el trabajo. 48 00:04:47,079 --> 00:04:48,429 Qué impresionante. 49 00:04:52,850 --> 00:04:55,579 No olvides mi advertencia. 50 00:04:56,319 --> 00:04:57,669 Nunca. 51 00:05:05,129 --> 00:05:06,479 Sí, señor. 52 00:05:10,100 --> 00:05:11,896 Rebobina todo hasta el punto de partida. 53 00:05:11,929 --> 00:05:13,539 Y repensarlo. 54 00:05:14,539 --> 00:05:16,439 Cuando realmente me necesitas, 55 00:05:19,109 --> 00:05:20,809 Entonces me volverás a ver. 56 00:05:22,510 --> 00:05:23,860 No hay duda al respecto. 57 00:05:37,260 --> 00:05:38,610 ¿Cuánto tiempo ha pasado...? 58 00:05:39,229 --> 00:05:40,596 desde que te transfirieron a nuestro equipo? 59 00:05:40,629 --> 00:05:43,729 Ya ha pasado aproximadamente un año. 60 00:05:43,999 --> 00:05:45,349 ¿Ha pasado tanto tiempo? 61 00:05:46,200 --> 00:05:48,369 Dios mío. El tiempo vuela, ¿no? 62 00:05:50,340 --> 00:05:51,690 Eso es para ti. 63 00:05:55,939 --> 00:05:58,350 ¿Cómo es gestionar tu propio equipo? 64 00:05:59,720 --> 00:06:01,070 Está bien, señor. 65 00:06:04,220 --> 00:06:06,320 Estoy seguro de que conoces a Han Ji Hyuk. ¿No es así? 66 00:06:07,220 --> 00:06:10,229 Trabajasteis juntos en el mismo equipo. antes de que te transfirieran aquí. 67 00:06:10,660 --> 00:06:11,689 Sí, lo hicimos. 68 00:06:11,789 --> 00:06:14,160 Cené con el subcomisario anoche. 69 00:06:14,600 --> 00:06:16,680 Y el subcomisario parecía interesado en él. 70 00:06:20,239 --> 00:06:23,470 debes pensar Te estoy discriminando... 71 00:06:23,840 --> 00:06:25,410 porque nunca fuiste uno de nosotros. 72 00:06:28,539 --> 00:06:29,889 Entonces debes... 73 00:06:30,410 --> 00:06:32,049 Conviértete en uno de nosotros ahora. 74 00:06:33,419 --> 00:06:35,749 Soy muy consciente de tu habilidad. 75 00:06:41,289 --> 00:06:42,720 lo entiendo... 76 00:06:43,789 --> 00:06:45,139 completamente. 77 00:06:50,629 --> 00:06:51,979 Yo... 78 00:06:53,640 --> 00:06:54,990 míralo. 79 00:07:06,780 --> 00:07:08,130 ¿Eso es todo? 80 00:07:08,650 --> 00:07:11,749 todavía no tienes idea cual es el problema. 81 00:07:12,220 --> 00:07:13,570 Odio. 82 00:07:16,289 --> 00:07:18,090 Veo tu personalidad sigue siendo el mismo. 83 00:07:18,830 --> 00:07:20,180 Codicia. 84 00:07:23,669 --> 00:07:25,019 ¿Estás seguro...? 85 00:07:26,030 --> 00:07:27,869 ¿No te arrepentirás de esta decisión? 86 00:07:28,439 --> 00:07:29,789 Obstinación. 87 00:07:32,410 --> 00:07:34,379 no te fijes en encontrar tu respuesta afuera. 88 00:07:34,840 --> 00:07:37,910 Quizás, es posible que puedas encontrarlo, 89 00:07:38,080 --> 00:07:39,850 algún lugar cercano e inesperado. 90 00:08:03,340 --> 00:08:04,690 Nunca olvides eso... 91 00:08:04,869 --> 00:08:08,140 debes sospechar de cada movimiento, palabra, 92 00:08:08,580 --> 00:08:11,609 y el aliento de todo aquel que se acerque a ti. 93 00:08:14,179 --> 00:08:15,529 (Contactos) 94 00:09:50,450 --> 00:09:51,800 Hola señor. 95 00:09:55,149 --> 00:09:56,499 ¿Dónde está? 96 00:09:56,989 --> 00:09:58,339 Por aquí, señor. 97 00:10:15,300 --> 00:10:18,336 Este es el Sr. Yoon. Ha estado traficando con nuestras cosas. 98 00:10:18,369 --> 00:10:20,139 los distribuyó en todo el país. 99 00:10:20,509 --> 00:10:22,940 ¿Quién eres? 100 00:10:23,810 --> 00:10:25,609 ¿Por qué haces esto? 101 00:10:25,749 --> 00:10:27,317 Eres un estúpido cabrón. 102 00:10:27,350 --> 00:10:29,017 todavía no has aprendido tu lección? 103 00:10:29,050 --> 00:10:30,400 Eso es suficiente. 104 00:10:33,159 --> 00:10:34,187 Mis disculpas, señor. 105 00:10:34,220 --> 00:10:35,590 Ustedes idiotas. 106 00:10:36,859 --> 00:10:39,229 ¿Crees que ¿Te saldrás con la tuya? 107 00:10:42,399 --> 00:10:44,729 ¿Crees que mis muchachos lo harán? simplemente sentarse y mirar? 108 00:12:07,979 --> 00:12:09,647 ¿Recuerdas al cantante ídolo? quien se drogó, 109 00:12:09,680 --> 00:12:11,850 atropellado por el coche en la calle y murió? 110 00:12:15,690 --> 00:12:19,560 me encontré con esto cuando estaba siguiendo a su distribuidor. 111 00:12:21,930 --> 00:12:24,269 Creo que la policía puede manejar eso. 112 00:12:24,899 --> 00:12:26,300 Echa un vistazo a esto. 113 00:12:27,970 --> 00:12:29,499 (Jang Gwang Cheol) 114 00:12:29,970 --> 00:12:31,320 ¿Qué es esto? 115 00:12:31,909 --> 00:12:34,639 Este es Jang Gwang Cheol. Segundo al mando de Huayang Gang. 116 00:12:35,139 --> 00:12:36,239 ¿Pandilla Huayang? 117 00:12:36,340 --> 00:12:40,180 Así es. es la pandilla Ji Hyuk estaba detrás hace un año. 118 00:12:41,680 --> 00:12:43,030 ¿Por qué están estos tipos aquí? 119 00:12:43,290 --> 00:12:44,350 En realidad, hubo rumores... 120 00:12:44,519 --> 00:12:47,326 que un cártel de la droga chino, un actor clave en el tráfico de metanfetamina procedente de Corea del Norte, 121 00:12:47,359 --> 00:12:49,619 Estaba planeando hacer un movimiento en Corea. 122 00:12:50,129 --> 00:12:51,496 ¿Y ese cartel de la droga es Huayang Gang? 123 00:12:51,529 --> 00:12:54,700 No ha sido confirmado, pero por lo que parece, sí. 124 00:12:59,470 --> 00:13:02,236 ¿El subcomisario no Quiero poner a Ji Hyuk en este caso... 125 00:13:02,269 --> 00:13:04,310 una vez que se entere de esto? 126 00:13:04,570 --> 00:13:08,479 Bueno, él era el único. quien trató con Huayang Gang. 127 00:13:09,879 --> 00:13:12,279 Vaya al grano. 128 00:13:12,749 --> 00:13:14,099 Déjame... 129 00:13:14,519 --> 00:13:15,869 manejar este. 130 00:13:16,989 --> 00:13:20,259 Si me das tu palabra, Llamaré a Jang Gwang Cheol ahora mismo. 131 00:13:21,590 --> 00:13:22,619 ¿Cuantos necesitas? 132 00:13:22,859 --> 00:13:23,927 solo necesito tres chicos desde el puesto de observación. 133 00:13:23,960 --> 00:13:25,830 Y el resto será manejado por la policía. 134 00:13:31,229 --> 00:13:32,830 Dios mío. De ninguna manera. 135 00:13:33,269 --> 00:13:35,040 Eso fue genial. Lindo. 136 00:13:36,810 --> 00:13:38,037 (Y él también es sexy). 137 00:13:38,070 --> 00:13:39,510 (¿Quién es este maestro del arte marcial?) 138 00:13:40,909 --> 00:13:42,710 ¿Qué? Vamos. 139 00:13:43,080 --> 00:13:45,800 Terminarás sufriendo si sigues comiendo cosas como esta. Como yo. 140 00:13:45,879 --> 00:13:47,687 Deberías comer comida de verdad. 141 00:13:47,720 --> 00:13:50,090 - Esto está confiscado. - Vuelve a ponerlo. 142 00:13:51,450 --> 00:13:54,060 Vamos a almorzar. ¿Quieres unirte a nosotros? 143 00:13:54,720 --> 00:13:56,290 Vale, claro. 144 00:13:57,389 --> 00:13:59,129 Eso estuvo bien. 145 00:14:00,700 --> 00:14:03,999 Lo único que hago es comer cuando vengo a trabajar. Dios mío. 146 00:14:05,830 --> 00:14:08,700 Llegaste cuatro años después que yo. para poder hablar contigo cómodamente? 147 00:14:09,100 --> 00:14:10,307 Por supuesto. 148 00:14:10,340 --> 00:14:13,940 No he visto a tu socio por aquí. ¿Pasó algo? 149 00:14:14,080 --> 00:14:17,979 Bueno... Para ser honesto, No pude hablar mucho con él. 150 00:14:18,249 --> 00:14:21,917 ¿Escuchaste los rumores? flotando alrededor de él? 151 00:14:21,950 --> 00:14:23,420 ¿Qué rumores? 152 00:14:26,420 --> 00:14:30,290 Esto es algo que escuché de mi colega en esa división. 153 00:14:30,590 --> 00:14:32,696 En Libia... Espera, ¿fue Libia? 154 00:14:32,729 --> 00:14:36,167 En cualquier caso, fue a un escondite terrorista allí... 155 00:14:36,200 --> 00:14:37,700 todo solo, 156 00:14:37,930 --> 00:14:40,437 y mató a una docena de personas. 157 00:14:40,470 --> 00:14:42,340 De ninguna manera. 158 00:14:42,470 --> 00:14:44,109 ¿De verdad no escuchaste nada? 159 00:14:44,509 --> 00:14:48,180 Incluso he oído que disparó alguien en un tren en movimiento. 160 00:14:49,279 --> 00:14:51,846 Tiene sentido. Era un agente estrella, 161 00:14:51,879 --> 00:14:55,616 así que estoy seguro de que no está satisfecho estar atrapado en un lugar como este. 162 00:14:55,649 --> 00:14:57,720 ¿Qué le pasa a nuestro equipo? 163 00:14:59,249 --> 00:15:01,687 ¿De verdad nos preguntas eso? 164 00:15:01,720 --> 00:15:03,557 Honestamente, nos llaman equipo, 165 00:15:03,590 --> 00:15:07,029 pero no somos nada más que una agencia de empleo... 166 00:15:07,259 --> 00:15:10,729 que entra para completar para otras personas. 167 00:15:10,999 --> 00:15:12,797 Escuché que estabas en Inteligencia y Análisis. 168 00:15:12,830 --> 00:15:16,307 - Sí. - La gente se muere por ir allí. 169 00:15:16,340 --> 00:15:17,876 entonces ¿por qué viniste aquí? 170 00:15:17,909 --> 00:15:19,259 ¿Indulto? 171 00:15:19,540 --> 00:15:22,609 Simplemente pensé que sería genial... 172 00:15:22,909 --> 00:15:24,379 para trabajar en el campo. 173 00:15:40,060 --> 00:15:42,167 ¡Ey! ¿Cuánto tiempo ha pasado? 174 00:15:42,200 --> 00:15:44,167 En serio pensé que estabas muerto. 175 00:15:44,200 --> 00:15:45,640 No puedo creer que te esté viendo aquí. 176 00:15:45,830 --> 00:15:47,507 - ¿Has estado bien? - Sí. 177 00:15:47,540 --> 00:15:49,100 - ¿Es esto? - Sí. 178 00:15:49,769 --> 00:15:51,637 Esta es la información relacionada con el Proyecto Oso Pardo... 179 00:15:51,670 --> 00:15:53,307 tu equipo estaba a cargo de hace un año. 180 00:15:53,340 --> 00:15:55,946 El nivel de seguridad para esto es muy alto, 181 00:15:55,979 --> 00:15:58,746 así que tuve que hacer una captura de pantalla todo para imprimirlo. 182 00:15:58,779 --> 00:16:00,479 Gracias por esto. 183 00:16:01,080 --> 00:16:02,550 ¿Necesitas algo más? 184 00:16:05,790 --> 00:16:07,257 Este es nuestro pase de seguridad. 185 00:16:07,290 --> 00:16:10,060 Estoy seguro de que hay un registro de alguien. perdiendo su pase recientemente. 186 00:16:10,290 --> 00:16:11,989 ¿Puedes averiguar quién es? 187 00:16:12,489 --> 00:16:14,696 necesito preguntar al equipo directivo sobre esto. 188 00:16:14,729 --> 00:16:16,200 ¿Está bien si lleva algún tiempo? 189 00:16:16,970 --> 00:16:18,267 No importa. 190 00:16:18,300 --> 00:16:21,399 Sólo envíame dos y medio grandes. por todo esto. 191 00:16:22,369 --> 00:16:25,340 Ya te telegrafíé cinco grandes. Su número de cuenta no ha cambiado. 192 00:16:26,139 --> 00:16:28,040 Por eso me gustas tanto. 193 00:16:42,119 --> 00:16:46,590 (Información personal del empleado) 194 00:16:49,629 --> 00:16:52,170 (Información del personal, Kim Dong Hwan, caducado) 195 00:16:54,540 --> 00:16:56,437 (Dandong, China, hace dos años) 196 00:16:56,470 --> 00:16:59,310 He conocido a todo tipo de personas en mi tiempo, 197 00:17:00,840 --> 00:17:03,340 pero nunca he visto a alguien tan callado como tú. 198 00:17:07,379 --> 00:17:10,850 Dijiste que estás investigando Pandilla Huayang, ¿verdad? 199 00:17:11,619 --> 00:17:14,090 Escuché que eran realmente peligrosos. 200 00:17:15,889 --> 00:17:17,259 No puedes estar seguro de eso. 201 00:17:18,629 --> 00:17:21,029 Cuando empiezas a cavar en algo, 202 00:17:21,659 --> 00:17:25,229 terminarás chocando contra otra pared eso te detiene. 203 00:17:26,570 --> 00:17:27,920 Pero esta vez, 204 00:17:28,570 --> 00:17:29,970 algo es diferente. 205 00:17:31,310 --> 00:17:33,979 Huayang Gang no es nada más que una sucursal. 206 00:17:35,279 --> 00:17:39,149 siento que hay algo aún más grande debajo de él. 207 00:17:43,649 --> 00:17:45,519 No, estoy bien. 208 00:17:52,960 --> 00:17:54,800 (Evidencia fotográfica Muerte del director Kim Dong Hwan) 209 00:17:58,270 --> 00:18:01,500 Todo lo que estás a punto de ver ahora es alto secreto. 210 00:18:02,300 --> 00:18:05,136 Sólo sé eso de este momento en... 211 00:18:05,169 --> 00:18:08,179 Ustedes son parte de un nuevo proyecto. 212 00:18:09,209 --> 00:18:10,350 Hace dos días, 213 00:18:10,550 --> 00:18:13,010 Director Kim Dong Hwan fue atacado con un arma contundente... 214 00:18:13,109 --> 00:18:16,780 y asesinado por agresores desconocidos en una habitación de hotel en Dandong. 215 00:18:17,719 --> 00:18:19,389 Lo que es más impactante... 216 00:18:20,090 --> 00:18:22,727 en Shenyang y Jilin, dos de nuestros agentes, 217 00:18:22,760 --> 00:18:24,929 Agentes Kim Dong Jun y Lee Byung Soo... 218 00:18:25,189 --> 00:18:27,230 también fueron asesinados sin piedad el mismo día. 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,737 Basado en el hecho de que varios agentes fueron asesinados... 220 00:18:31,770 --> 00:18:34,169 el mismo día de la misma manera, 221 00:18:34,840 --> 00:18:36,707 la agencia sospecha que una lista de nuestros agentes han sido filtrados... 222 00:18:36,740 --> 00:18:38,669 y está tomando esta situación muy en serio. 223 00:18:43,780 --> 00:18:45,449 Sólo tienes una misión. 224 00:18:45,949 --> 00:18:48,419 hazles pagar por lo que han hecho. 225 00:18:50,320 --> 00:18:52,020 A partir de este momento, este proyecto... 226 00:18:52,649 --> 00:18:55,919 asumirá el papel del director Kim Dong Hwan nombre en clave... 227 00:18:56,959 --> 00:18:59,159 y ser llamado el Proyecto Oso Pardo. 228 00:19:08,169 --> 00:19:09,519 ¿Puedo conseguir algunos fideos? 229 00:19:14,439 --> 00:19:15,789 ¿OMS? 230 00:19:17,780 --> 00:19:19,280 ¿Eres Lee Choon Gil? 231 00:19:21,919 --> 00:19:23,790 ya sabes Director Kim Dong Hwan, ¿verdad? 232 00:19:24,020 --> 00:19:25,370 ¿Tienes un deseo de muerte? 233 00:19:25,590 --> 00:19:27,189 ¿A qué intentas jugar? 234 00:19:27,290 --> 00:19:29,990 Me dijeron que eras su informante criminal favorito. 235 00:19:30,929 --> 00:19:32,656 Dijo que te encontró en la frontera. pidiendo comida... 236 00:19:32,689 --> 00:19:34,459 y te traté como a un hermano. 237 00:19:36,969 --> 00:19:39,129 Escuché que lo estás haciendo bien en Huayang Gang ahora. 238 00:19:47,780 --> 00:19:50,310 Ustedes son los que hicieron eso. al director Kim, ¿no? 239 00:19:57,949 --> 00:19:59,299 Descubra... 240 00:20:01,459 --> 00:20:03,389 quien estuvo involucrado... 241 00:20:04,689 --> 00:20:06,039 y como. 242 00:20:15,800 --> 00:20:17,939 (Hwang Mo Sool, segundo al mando) 243 00:20:19,040 --> 00:20:20,800 (Ri Sung Min, Fábrica de Narcóticos de Corea del Norte) 244 00:20:28,619 --> 00:20:30,787 (Segundo al mando) 245 00:20:30,820 --> 00:20:33,250 Uno, dos, tres. 246 00:20:52,840 --> 00:20:54,540 - ¿Hwang Young? - ¿Quién eres? 247 00:21:29,580 --> 00:21:31,379 El comienzo de la memoria. que perdi... 248 00:21:39,719 --> 00:21:41,069 ¿Quién fue...? 249 00:21:41,619 --> 00:21:42,969 ese hombre? 250 00:21:56,740 --> 00:21:59,139 Estábamos investigando a Huayang Gang. 251 00:22:01,439 --> 00:22:02,789 Bien. 252 00:22:03,340 --> 00:22:04,947 Debería empezar por ahí. 253 00:22:04,980 --> 00:22:06,700 (Una foto de Huayang Gang Jang Gwang Cheol) 254 00:22:16,359 --> 00:22:19,030 Consulta los productos que acaban de llegar y espera a que te llame. 255 00:22:19,689 --> 00:22:21,039 Sí, señor. 256 00:22:26,300 --> 00:22:27,650 (Nuestro Mercado Central) 257 00:22:30,100 --> 00:22:31,450 (Jang Gwang Cheol) 258 00:22:31,709 --> 00:22:33,469 Es él. Definitivamente es Jang Gwang Cheol. 259 00:22:33,609 --> 00:22:35,807 Bueno. Llame a la Unidad de Investigación de Drogas. 260 00:22:35,840 --> 00:22:37,190 Sí, señor. 261 00:22:37,510 --> 00:22:40,209 Este es Alfa. Lo verificamos. Puedes entrar ahora. 262 00:23:00,100 --> 00:23:01,450 ¡Consíguelo! 263 00:23:47,320 --> 00:23:48,670 ¡Lo encontré! 264 00:23:50,689 --> 00:23:52,389 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 265 00:23:57,859 --> 00:23:59,459 ¡Maldita sea! 266 00:24:21,250 --> 00:24:22,600 Maldita sea. 267 00:24:28,119 --> 00:24:29,959 ¡Tuno! 268 00:24:32,929 --> 00:24:34,279 ¡Sal del coche! 269 00:24:34,629 --> 00:24:35,979 ¡Salir! 270 00:24:36,330 --> 00:24:38,730 - ¡Sal del coche! - ¡Maldita sea! 271 00:24:39,399 --> 00:24:41,939 ¡Escapar! Te apuñalaré. 272 00:24:46,969 --> 00:24:49,010 - ¡Salir! - ¡Sal del coche! 273 00:24:49,240 --> 00:24:52,310 Ey. Puedes parar ahora. 274 00:24:54,379 --> 00:24:55,919 Todos, den un paso atrás. 275 00:24:56,850 --> 00:24:58,200 Dios mío. 276 00:24:58,790 --> 00:25:00,140 Quizás sea un criminal. 277 00:25:00,820 --> 00:25:02,590 - ¿Quién es él? - No sé. 278 00:25:03,359 --> 00:25:05,530 Míralo. Debe ser un mal hombre. 279 00:25:06,929 --> 00:25:08,760 No puedo creerlo. Es un criminal. 280 00:25:11,369 --> 00:25:12,719 Ey. 281 00:25:13,300 --> 00:25:15,866 - Levanta las manos. - No me dispares. 282 00:25:15,899 --> 00:25:17,340 Sólo soy el conductor. 283 00:25:29,020 --> 00:25:31,719 Aquí el 112. ¿Cuál es tu emergencia? 284 00:25:32,820 --> 00:25:34,560 ¿Hola? Por favor, adelante y habla. 285 00:25:37,659 --> 00:25:41,000 Liberen a Jang Gwang Cheol quien esta detenido... 286 00:25:42,330 --> 00:25:43,929 en la comisaría de Namburo. 287 00:25:44,530 --> 00:25:46,399 Deportarlo inmediatamente de regreso a su país... 288 00:25:47,639 --> 00:25:49,340 sin condiciones. 289 00:25:50,270 --> 00:25:53,277 ¿Podrías ser más específico? sobre tu emergencia? 290 00:25:53,310 --> 00:25:54,660 Si no lo haces, 291 00:25:55,310 --> 00:25:56,660 Mataremos a un oficial de policía. 292 00:25:57,179 --> 00:25:58,850 Tenga esto en cuenta. 293 00:25:59,679 --> 00:26:01,350 Hasta que liberes a Jang Gwang Cheol, 294 00:26:02,250 --> 00:26:03,750 perderás un oficial cada día. 295 00:26:05,689 --> 00:26:07,039 Y esto es... 296 00:26:08,119 --> 00:26:11,590 el primer regalo para ti. 297 00:26:12,830 --> 00:26:14,180 ¿Hola? 298 00:26:14,500 --> 00:26:15,850 ¿Hola? 299 00:26:18,929 --> 00:26:20,369 ¿Te sientes bien? 300 00:26:21,869 --> 00:26:23,840 Sí, estoy bien. 301 00:26:25,770 --> 00:26:28,247 ¿Puedes recetarme? ¿Algo más fuerte que la metadona? 302 00:26:28,280 --> 00:26:29,846 No ayuda incluso cuando Tomo varias pastillas. 303 00:26:29,879 --> 00:26:32,810 Si dependes de ello, tu cuerpo no lo resistirá. 304 00:26:33,149 --> 00:26:34,580 ¿Cómo están los temblores en tus manos? 305 00:26:35,350 --> 00:26:37,149 Ya no los tengo. 306 00:26:37,490 --> 00:26:39,750 ¿Tiene alguno de tus recuerdos? ¿Regresó recientemente? 307 00:26:43,590 --> 00:26:47,030 Bueno. No tienes que decirme si no quieres. 308 00:26:48,000 --> 00:26:50,300 Pero por favor recuerda esto. 309 00:26:51,330 --> 00:26:53,767 Los hechos almacenados en tu cerebro... 310 00:26:53,800 --> 00:26:57,609 son la combinación de tus recuerdos y emociones. 311 00:26:57,840 --> 00:26:59,709 Pero su caso es inusual. 312 00:27:00,510 --> 00:27:04,510 Tus recuerdos están completamente perdidos, pero aún recuerdas las emociones. 313 00:27:05,209 --> 00:27:09,080 Ira, venganza, y la tristeza sigue ahí. 314 00:27:09,379 --> 00:27:12,590 Pero no tienes idea de dónde de dónde provienen estas emociones. 315 00:27:14,659 --> 00:27:16,990 El poder de las emociones Es más fuerte que los recuerdos. 316 00:27:17,530 --> 00:27:20,426 Deberías mantener tu mente clara... 317 00:27:20,459 --> 00:27:22,830 para que tus recuerdos no sean arrastrado por tus emociones. 318 00:27:23,359 --> 00:27:25,429 El poder de las emociones es más fuerte que los recuerdos... 319 00:27:26,429 --> 00:27:28,636 ¿Estás tratando de decir mis recuerdos...? 320 00:27:28,669 --> 00:27:30,669 ¿Puede cambiar según mis emociones? 321 00:27:30,939 --> 00:27:32,289 Así es. 322 00:27:32,540 --> 00:27:34,406 Los recuerdos no son Tan sólido como crees. 323 00:27:34,439 --> 00:27:36,310 Se parecen más a arcilla blanda. 324 00:27:36,840 --> 00:27:38,879 Eso significa su forma se puede cambiar fácilmente. 325 00:27:50,929 --> 00:27:52,330 Sí. ¿Qué es? 326 00:27:52,530 --> 00:27:54,230 ¿Dónde estás? 327 00:27:54,399 --> 00:27:56,530 creo que tienes que Ven a la oficina ahora mismo. 328 00:28:01,500 --> 00:28:04,169 (Servicio de Inteligencia Nacional) 329 00:28:10,310 --> 00:28:12,310 Sígueme. El subcomisario quiere vernos. 330 00:28:15,320 --> 00:28:16,670 Rechazarlo. 331 00:28:17,790 --> 00:28:21,090 Cualquiera que sea el subcomisario quiere que hagas, recházalo. 332 00:28:21,320 --> 00:28:23,459 Esto no es algo que puedas manejar. en tu estado. 333 00:28:25,889 --> 00:28:28,600 Tenlo en cuenta. Te lo advierto. 334 00:28:32,030 --> 00:28:33,366 ¿Quién es el IO en Daehan Daily? 335 00:28:33,399 --> 00:28:34,366 Dile al OI para eliminar el artículo ahora. 336 00:28:34,399 --> 00:28:36,759 (Un oficial de inteligencia quien reúne inteligencia doméstica.) 337 00:28:37,369 --> 00:28:38,719 Llámalo. 338 00:28:39,040 --> 00:28:40,390 ¿Está en la línea? 339 00:28:43,540 --> 00:28:45,109 Gracias. Puedes irte. 340 00:28:50,919 --> 00:28:51,949 Mis disculpas... 341 00:28:52,149 --> 00:28:54,659 por convocarte así. Debería haberte llamado antes. 342 00:28:55,820 --> 00:28:57,896 Hablaremos más tarde. Por favor tome asiento. 343 00:28:57,929 --> 00:28:59,279 Sí, señora. 344 00:29:06,469 --> 00:29:08,899 Ya debes haberlo notado... 345 00:29:09,840 --> 00:29:11,939 la agencia esta teniendo un poco de problema. 346 00:29:12,209 --> 00:29:15,080 Todos nos conocemos bien así que iré al grano. 347 00:29:15,179 --> 00:29:16,529 Ponlo en la pantalla. 348 00:29:20,179 --> 00:29:21,646 (Jang Gwang Cheol) 349 00:29:21,679 --> 00:29:24,080 ¿Puedes reconocer quién es? 350 00:29:27,350 --> 00:29:29,760 Su verdadero nombre no es Jang Gwang Cheol. Pero Choi Gwang Cheol. 351 00:29:29,990 --> 00:29:33,060 No nació en la ciudad de Yanji, China. Nació en Vladivostok. 352 00:29:33,730 --> 00:29:36,800 Nació de un padre étnico coreano. y una madre rusa. 353 00:29:36,929 --> 00:29:39,629 Mató a su padre con sus propias manos. cuando era adolescente. 354 00:29:40,000 --> 00:29:42,369 Al parecer, cambió su apellido después de eso. 355 00:29:45,469 --> 00:29:49,080 Se metió en la mafia rusa. en el Lejano Oriente. 356 00:29:49,240 --> 00:29:52,346 Se unió a Samhwa Gang en la ciudad de Yanji. Luego llegué a Huayang Gang. 357 00:29:52,379 --> 00:29:55,119 El jefe de la banda Huayang es el que más confía en él. 358 00:29:55,879 --> 00:29:57,449 Es el segundo al mando de la pandilla. 359 00:29:58,449 --> 00:29:59,799 Director Kang. 360 00:29:59,889 --> 00:30:00,856 Hace tres días, 361 00:30:00,889 --> 00:30:03,889 la policía lo arrestó mientras estuvo en nuestro país. 362 00:30:04,159 --> 00:30:06,459 Está bajo custodia policial en este momento. 363 00:30:08,429 --> 00:30:10,129 Pero surgió algo. 364 00:30:13,100 --> 00:30:16,340 Liberen a Jang Gwang Cheol quien esta detenido... 365 00:30:16,899 --> 00:30:18,570 en la comisaría de Namburo. 366 00:30:18,810 --> 00:30:22,139 Deportarlo inmediatamente de regreso a su país sin condiciones. 367 00:30:22,810 --> 00:30:25,379 Si no lo haces, Mataremos a un oficial de policía. 368 00:30:26,350 --> 00:30:27,700 Tenga esto en cuenta. 369 00:30:28,020 --> 00:30:30,919 Hasta que liberes a Jang Gwang Cheol, perderás un oficial cada día. 370 00:30:32,350 --> 00:30:35,020 Y este es el primer regalo... 371 00:30:36,459 --> 00:30:37,859 a ti. 372 00:30:40,490 --> 00:30:44,000 Es la voz del oficial Kim Jin Ho. de la subestación de policía de Yoocheon. 373 00:30:44,600 --> 00:30:47,100 Capturaron al oficial Kim. cuando estaba de patrulla... 374 00:30:47,899 --> 00:30:50,070 y lo obligó a hacer la llamada. 375 00:30:50,340 --> 00:30:54,040 Y como nos advirtieron, Mataron al oficial Kim. 376 00:31:01,619 --> 00:31:03,919 fue apuñalado en su cuello, pecho y estómago. 377 00:31:04,179 --> 00:31:06,790 Encontramos más de 30 puñaladas en su cuerpo. 378 00:31:08,820 --> 00:31:12,030 Jang Gwang Cheol está bajo nuestra custodia pero no dice nada. 379 00:31:12,990 --> 00:31:15,800 Se acerca el momento que advirtieron. 380 00:31:16,659 --> 00:31:18,467 No sólo la policía pero nuestra agencia es... 381 00:31:18,500 --> 00:31:20,770 Lo sé. Estamos entrando en pánico. 382 00:31:23,840 --> 00:31:27,010 porque el es alguien nunca hemos tratado antes. 383 00:31:28,939 --> 00:31:31,609 esto es drástico Incluso para la banda Huayang. 384 00:31:31,810 --> 00:31:33,676 Es muy posible Jang Gwang Cheol tiene... 385 00:31:33,709 --> 00:31:36,350 un dato importante eso no puede ser expuesto. 386 00:31:36,550 --> 00:31:38,590 Entonces, ¿qué es? ese dato? 387 00:31:38,719 --> 00:31:40,649 Sólo les importan dos cosas. 388 00:31:40,850 --> 00:31:42,490 O está relacionado con sus intereses... 389 00:31:42,790 --> 00:31:44,497 o relacionado con su jefe Hwang Mo Sool. 390 00:31:44,530 --> 00:31:46,590 Estoy seguro de que está relacionado con cualquiera de ellos. 391 00:31:49,429 --> 00:31:52,330 Señora, eso es una especulación infundada. 392 00:31:54,469 --> 00:31:57,270 La pandilla Huayang es como un depredador en su mundo. 393 00:31:58,340 --> 00:32:01,740 Nuestra autoridad gubernamental no es tan poderoso como el de China. 394 00:32:02,909 --> 00:32:04,916 Entonces no creo podemos lidiar con ellos... 395 00:32:04,949 --> 00:32:06,580 a través de un proceso legal. 396 00:32:10,320 --> 00:32:11,287 ¿Entonces? 397 00:32:11,320 --> 00:32:14,527 Primero, necesitamos descubrir qué hay en la cabeza de Jang Gwang Cheol. 398 00:32:14,560 --> 00:32:15,959 Y cuando lo hagamos, 399 00:32:17,490 --> 00:32:19,929 seremos capaces de cambiar el rumbo de esta pelea. 400 00:32:28,100 --> 00:32:30,606 quiero interrogar Jang Gwang Cheol. Déjame hacerlo. 401 00:32:30,639 --> 00:32:31,989 No. 402 00:32:32,409 --> 00:32:33,759 No puedo permitir eso. 403 00:32:35,109 --> 00:32:37,609 - Tu agenda personal... - Sí, puedes hacerlo. 404 00:32:39,379 --> 00:32:40,947 Interrógalo tú mismo. 405 00:32:40,980 --> 00:32:44,719 Señora, esto no es lo que hemos discutido. 406 00:32:45,090 --> 00:32:47,586 No puede ser enviado al campo. en su estado. 407 00:32:47,619 --> 00:32:49,119 ¿Tiene alguna otra sugerencia? 408 00:32:51,260 --> 00:32:53,760 ¿Cuál de nosotros crees? puede lidiar con ellos? 409 00:32:55,359 --> 00:32:58,300 no tenemos tiempo sentarse y charlar así. 410 00:32:58,570 --> 00:33:00,230 - Jefe Ha. - Sí, señora. 411 00:33:01,100 --> 00:33:03,469 Llévalo a la comisaría ahora mismo. 412 00:33:03,840 --> 00:33:05,609 Y en cuanto al interrogatorio, 413 00:33:06,840 --> 00:33:08,280 déjalo hacerlo. 414 00:33:14,010 --> 00:33:15,360 ¿Por qué no me respondes? 415 00:33:17,119 --> 00:33:18,469 Sí, señora. 416 00:33:18,820 --> 00:33:20,940 Si no hay otra sugerencia, terminemos la reunión. 417 00:33:22,020 --> 00:33:23,370 ¡Han Ji Hyuk! 418 00:33:24,459 --> 00:33:25,889 Pequeño hijo de puta. 419 00:33:28,699 --> 00:33:31,230 ¿Pensaste que estaba bromeando? Te dije que lo rechazaras. 420 00:33:31,369 --> 00:33:33,600 ¿Crees que no lo sé? tienes otras intenciones? 421 00:33:34,000 --> 00:33:36,307 Tal vez no puedas entender la situación. porque el jefe te favorece. 422 00:33:36,340 --> 00:33:39,007 Esto podría costar nuestros dos trabajos en un instante. 423 00:33:39,040 --> 00:33:41,777 Entonces, ¿qué estás a punto de hacer? 424 00:33:41,810 --> 00:33:43,409 Tienes que detenerlo aquí. ¿Bueno? 425 00:33:48,119 --> 00:33:50,550 - Eso es extraño. - ¿Qué? 426 00:33:51,820 --> 00:33:55,359 El que mató a tres agentes y confundió a nuestra agencia... 427 00:33:56,689 --> 00:33:59,030 apareció justo ante nuestros ojos. 428 00:34:02,560 --> 00:34:04,929 Parece que te parece bien. 429 00:34:07,939 --> 00:34:10,467 Jefe Ha, deberías estar contra ellos, no contra mí, 430 00:34:10,500 --> 00:34:11,969 al menos en este momento. 431 00:34:12,639 --> 00:34:14,139 ¿Crees que eres tan bueno? 432 00:34:15,280 --> 00:34:18,409 Esperemos y veremos ¿Cuánto tiempo puedes mantener la calma? 433 00:34:30,389 --> 00:34:32,656 Tres, dos, uno. 434 00:34:32,689 --> 00:34:34,260 El fin. Vámonos a casa. 435 00:34:35,560 --> 00:34:38,169 Gran trabajo hoy. 436 00:34:38,330 --> 00:34:40,530 - Vámonos a casa. - Hora de partir. 437 00:34:42,070 --> 00:34:43,067 ¿No te vas? 438 00:34:43,100 --> 00:34:45,240 no tengo nada más que hacer en particular. 439 00:34:45,570 --> 00:34:47,007 Y Ji Hyuk tampoco ha vuelto. 440 00:34:47,040 --> 00:34:49,146 Dios mío, qué socio tan leal. 441 00:34:49,179 --> 00:34:51,447 ¿Así que lo que? A nadie le importa. 442 00:34:51,480 --> 00:34:54,017 - Avanza. - Sí, adiós. 443 00:34:54,050 --> 00:34:55,400 Hyo Eun. 444 00:34:55,850 --> 00:34:57,350 Lo siento mucho, 445 00:34:57,619 --> 00:35:00,989 pero puedo echar un vistazo en sus archivos de casos antiguos? 446 00:35:02,389 --> 00:35:05,429 es la primera vez que trabajo en el campo, entonces quería estudiar. 447 00:35:05,860 --> 00:35:07,659 ¿Por qué no me preguntaste antes? 448 00:35:08,560 --> 00:35:09,910 Lo lamento. 449 00:35:12,369 --> 00:35:15,000 (Policía amable para nuestros ciudadanos) 450 00:35:16,699 --> 00:35:18,507 Por favor, no le hagas caso. 451 00:35:18,540 --> 00:35:20,336 Simplemente se volvió sensible... 452 00:35:20,369 --> 00:35:22,547 porque sus compañeros fueron asesinados. 453 00:35:22,580 --> 00:35:23,930 Por aquí, por favor. 454 00:35:38,360 --> 00:35:40,496 Se negó a comer desde que llegó aquí, 455 00:35:40,529 --> 00:35:42,230 y no dirá nada. 456 00:35:43,360 --> 00:35:45,929 Hemos pasado por nuestros altibajos, 457 00:35:46,230 --> 00:35:48,270 pero nunca hemos conocido a nadie tan tenaz como él. 458 00:35:48,670 --> 00:35:50,737 ¿Cuál es tu plan? 459 00:35:50,770 --> 00:35:53,710 - Entraremos... - No, entraré solo. 460 00:35:56,540 --> 00:35:58,916 Apague todos los CCTV allí. 461 00:35:58,949 --> 00:36:02,487 Bueno, también tenemos reglas que seguir. 462 00:36:02,520 --> 00:36:05,989 Seremos responsables de todo. eso pasa a partir de ahora. 463 00:36:06,150 --> 00:36:07,850 Así que por favor proceda. 464 00:36:09,060 --> 00:36:10,690 Y quítale las esposas también. 465 00:36:10,790 --> 00:36:13,290 - ¿Sus esposas? - Hola, Ji Hyuk. 466 00:36:32,810 --> 00:36:34,160 Hola, Jang Gwang Cheol. 467 00:36:46,489 --> 00:36:48,659 No, tu verdadero nombre es Choi Gwang Cheol. 468 00:37:02,810 --> 00:37:04,239 ¿Qué pasa con ese tipo? 469 00:37:05,210 --> 00:37:08,350 Tus secuaces asesinados un oficial de policía para salvarte. 470 00:37:08,549 --> 00:37:11,920 Sé que esto no es el continente, pero sigue siendo excesivo. 471 00:37:13,819 --> 00:37:16,020 ¿Por qué llevas las cosas tan lejos? 472 00:37:25,630 --> 00:37:27,900 Muy bien, tenemos mucho tiempo. 473 00:37:29,839 --> 00:37:31,540 Tienes bastante historia. 474 00:37:33,440 --> 00:37:36,440 Has estado entrando y saliendo de la prisión federal de Rusia, 475 00:37:40,679 --> 00:37:43,319 Y has pasado algunos años en la prisión de Shenyang. 476 00:37:46,889 --> 00:37:49,556 Escucho gente en tu campo tatuar tu historia. 477 00:37:49,589 --> 00:37:50,939 ¿Bien? 478 00:37:52,230 --> 00:37:54,460 Déjame descubrir cómo es tu pasado. 479 00:38:05,040 --> 00:38:06,969 Al principio empezaste como un pequeño carterista. 480 00:38:08,810 --> 00:38:10,779 Luego alcanzaste la mayoría de edad en prisión. 481 00:38:11,650 --> 00:38:14,679 Entonces empezaste ¿Como nada más que un pequeño ladrón? 482 00:38:14,819 --> 00:38:16,319 Estoy un poco decepcionado. 483 00:38:19,449 --> 00:38:21,860 la gente mas inteligente Aprenda a evitar cumplir condena. 484 00:38:24,290 --> 00:38:26,489 Debes haber estado adicto por un tiempo. 485 00:38:26,790 --> 00:38:29,500 ¿Es por eso que has estado? ¿Estallando en sudor frío? 486 00:38:30,400 --> 00:38:32,130 ¿Por tu retirada? 487 00:38:35,369 --> 00:38:38,739 Si no has cumplido condena por eso, debes haber tenido cuidado, 488 00:38:39,409 --> 00:38:41,069 a diferencia de cómo te ves. 489 00:38:45,449 --> 00:38:47,650 ¿E incluso cumpliste condena por violación? 490 00:38:50,880 --> 00:38:52,819 Y tu víctima fue... 491 00:38:53,549 --> 00:38:54,899 un hombre. 492 00:38:56,259 --> 00:38:58,396 Oye, solo por curiosidad. 493 00:38:58,429 --> 00:39:01,097 ¿Cambió tu preferencia sexual? ¿Después de pasar mucho tiempo en prisión? 494 00:39:01,130 --> 00:39:02,480 O... 495 00:39:05,270 --> 00:39:07,699 ¿Es por lo que hizo tu papá? cuando eras joven? 496 00:39:08,940 --> 00:39:11,540 ¡Idiota! 497 00:39:28,259 --> 00:39:30,159 Oye, ¿qué estás haciendo? 498 00:39:33,790 --> 00:39:35,140 Ey. 499 00:39:41,900 --> 00:39:43,270 ¿Encontraste algo? 500 00:39:47,210 --> 00:39:49,710 (Policía) 501 00:39:51,679 --> 00:39:52,746 (Este es el segundo regalo...) 502 00:39:52,779 --> 00:39:54,817 - Detective Hwang. - ¿Sí? 503 00:39:54,850 --> 00:39:57,049 Miré por todas partes, pero no puedo encontrarlo. 504 00:39:57,719 --> 00:40:00,150 ¿Qué no puedes encontrar? ¿Qué es? 505 00:40:00,219 --> 00:40:03,290 Su mano. parece Se utilizó un hacha. 506 00:40:04,290 --> 00:40:05,830 Dios mío. 507 00:40:09,830 --> 00:40:13,029 (Entrega rápida) 508 00:40:15,469 --> 00:40:18,639 (Hazlo realidad, entrega rápida) 509 00:40:21,009 --> 00:40:22,359 (Comisaría) 510 00:40:28,920 --> 00:40:30,270 Hombre. 511 00:40:37,089 --> 00:40:38,529 ¿Sabes que? 512 00:40:38,989 --> 00:40:40,339 Un perro salvaje... 513 00:40:41,759 --> 00:40:45,330 a veces caza a su presa aunque no se lo coma. 514 00:40:46,199 --> 00:40:48,569 ¿Cómo puedo saber por qué hace eso? 515 00:40:50,170 --> 00:40:52,110 Finalmente empezó a hablar. 516 00:40:53,170 --> 00:40:54,520 Jefe Ha. 517 00:40:56,040 --> 00:40:57,947 Tienes que venir aquí. 518 00:40:57,980 --> 00:40:59,350 ¿Qué es? 519 00:40:59,949 --> 00:41:01,880 Bueno, es... 520 00:41:02,650 --> 00:41:06,250 viví en un pueblo fronterizo llamaba Kraskino cuando era niño. 521 00:41:06,619 --> 00:41:08,420 Hacía mucho frío en invierno 522 00:41:08,860 --> 00:41:11,560 entonces normalmente nevaba hasta aquí. 523 00:41:12,389 --> 00:41:14,130 Un día me desperté... 524 00:41:14,259 --> 00:41:17,799 y encontré docenas de ovejas y cabras... 525 00:41:18,270 --> 00:41:21,569 nos quedamos en ese pueblo completamente aniquilado. 526 00:41:22,040 --> 00:41:23,867 llegamos a descubrirlo que el día anterior, 527 00:41:23,900 --> 00:41:26,310 oficiales en control fronterizo en una montaña cercana... 528 00:41:27,469 --> 00:41:31,710 quemó a los cachorros de un perro salvaje por diversión. 529 00:41:33,679 --> 00:41:36,020 La madre perro salvaje que perdió a sus bebés... 530 00:41:37,580 --> 00:41:40,619 Bajó a la ciudad por la noche. y mató a todos los animales. 531 00:41:41,989 --> 00:41:43,339 Ahora. 532 00:41:43,920 --> 00:41:45,630 Escuche 533 00:41:46,830 --> 00:41:48,180 Un perro salvaje... 534 00:41:48,699 --> 00:41:51,330 Nunca mata sin una razón. 535 00:41:51,869 --> 00:41:56,100 Es solo que idiotas como tú No tengo idea de cuál es el motivo. 536 00:42:02,940 --> 00:42:05,080 ¿Aún no lo entiendes? 537 00:42:06,650 --> 00:42:09,679 No estás en mi liga. 538 00:42:11,790 --> 00:42:13,949 Estúpidos imbéciles. 539 00:42:41,650 --> 00:42:45,949 La segunda víctima fue recién encontrado en su jurisdicción. 540 00:42:46,719 --> 00:42:49,790 parece esto pertenecía a la víctima. 541 00:42:51,089 --> 00:42:53,089 (Escena del asesinato del director Kim Dong Hwan) 542 00:43:37,270 --> 00:43:38,620 A partir de ahora, 543 00:43:39,909 --> 00:43:41,610 si quieres hablar, 544 00:43:45,810 --> 00:43:48,110 golpe en el suelo... 545 00:43:49,020 --> 00:43:50,617 porque no podrás hablar no importa cuánto lo intentes. 546 00:43:50,650 --> 00:43:52,000 ¿Entiendo? 547 00:43:54,219 --> 00:43:55,569 No te muevas. 548 00:43:58,319 --> 00:44:00,259 (Sala de interrogatorios) 549 00:44:00,529 --> 00:44:02,060 Oye. 550 00:44:03,130 --> 00:44:05,230 ¡Han Ji Hyuk! Abrir. 551 00:44:06,869 --> 00:44:08,219 Han Ji Hyuk. 552 00:44:08,839 --> 00:44:10,670 Abre la puerta ahora. ¡Ey! 553 00:44:12,409 --> 00:44:14,310 ¿Qué es lo que sabes? 554 00:44:23,880 --> 00:44:25,117 Ji Hyuk. ¿Te has vuelto loco? 555 00:44:25,150 --> 00:44:26,589 ¿Qué crees que estás haciendo? 556 00:44:29,089 --> 00:44:30,790 Eres un cabrón. 557 00:44:31,560 --> 00:44:33,889 Aún no entiendes por qué... 558 00:44:34,860 --> 00:44:36,210 ¿Estoy aquí? 559 00:44:38,029 --> 00:44:39,469 Escúchame. 560 00:44:40,000 --> 00:44:43,199 Eres hombre muerto ahora. 561 00:44:45,110 --> 00:44:46,460 Han Ji Hyuk. 562 00:44:57,619 --> 00:44:58,969 ¿Qué es? 563 00:44:59,190 --> 00:45:01,157 ¿Qué te hizo enloquecer así? 564 00:45:01,190 --> 00:45:03,520 (Agencia Nacional de Policía) 565 00:45:03,790 --> 00:45:05,550 ¿Estás seguro? ¿Nunca has conocido al chico antes? 566 00:45:06,159 --> 00:45:08,730 parecía él sabía algo sobre ti. 567 00:45:12,830 --> 00:45:14,799 Señor, debemos irnos ahora. 568 00:45:18,339 --> 00:45:19,806 necesito dirigirme a la escena ahora. 569 00:45:19,839 --> 00:45:21,947 Así que te encontrarás con El subcomisario mañana... 570 00:45:21,980 --> 00:45:24,741 y dile tu mismo que quieres para ser retirado de este caso. ¿Entiendo? 571 00:45:25,449 --> 00:45:28,179 Ah, claro. Casi lo olvido. 572 00:45:28,679 --> 00:45:31,719 Algunos chicos estaban con Jang Gwang Cheol. cuando fue arrestado. 573 00:45:32,420 --> 00:45:33,686 Necesitamos hacer un informe. 574 00:45:33,719 --> 00:45:36,319 Así que ve y compruébalo. antes de regresar a la agencia. 575 00:45:36,659 --> 00:45:38,009 Déjame advertirte. 576 00:45:38,290 --> 00:45:39,860 No les pongas un dedo encima. 577 00:45:43,630 --> 00:45:45,429 (Agencia Nacional de Policía) 578 00:46:02,179 --> 00:46:05,489 (Servicio de Inteligencia Nacional) 579 00:46:21,230 --> 00:46:22,580 ¡Me asustaste! 580 00:46:22,739 --> 00:46:23,867 ¿Eres tú, Je Yi? 581 00:46:23,900 --> 00:46:25,106 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora? 582 00:46:25,139 --> 00:46:27,040 Podría preguntarte lo mismo. 583 00:46:27,610 --> 00:46:28,839 Bondad. 584 00:46:28,909 --> 00:46:30,259 Dios mío. 585 00:46:30,440 --> 00:46:32,409 - Aquí tienes. - Gracias. 586 00:46:33,380 --> 00:46:35,679 es una sorpresa verte trabajando hasta tarde. 587 00:46:36,420 --> 00:46:37,547 Oye, ni siquiera empieces. 588 00:46:37,580 --> 00:46:39,916 Hace dos días que no estoy en casa. 589 00:46:39,949 --> 00:46:41,317 Me estoy muriendo aquí. 590 00:46:41,350 --> 00:46:42,989 ¿Qué es? ¿Cuál es el caso? 591 00:46:43,659 --> 00:46:46,657 Recibimos un teléfono celular dañado recientemente. 592 00:46:46,690 --> 00:46:48,496 Y los superiores han sido sobre nuestras espaldas... 593 00:46:48,529 --> 00:46:50,600 para restaurar los datos en el teléfono. 594 00:46:51,000 --> 00:46:52,670 Pero pareces mejor ahora. 595 00:46:53,369 --> 00:46:56,139 ¿Qué es esto? Supongo que perteneces al campo. 596 00:46:56,469 --> 00:46:58,299 Como si. 597 00:46:58,469 --> 00:47:00,306 ni siquiera he salido en el campo todavía. 598 00:47:00,339 --> 00:47:01,689 Dios mío. 599 00:47:02,009 --> 00:47:04,206 El líder del equipo dijo puedes volver en cualquier momento. 600 00:47:04,239 --> 00:47:05,817 Recuperarás tu posición en poco tiempo. 601 00:47:05,850 --> 00:47:07,777 Bueno, es bueno escuchar eso. incluso si es una oferta vacía. 602 00:47:07,810 --> 00:47:09,016 No es una oferta vacía. 603 00:47:09,049 --> 00:47:10,447 El líder del equipo mantiene comparándome contigo. 604 00:47:10,480 --> 00:47:13,089 - Estás en todas las conversaciones. - Bien. 605 00:47:13,350 --> 00:47:14,516 Hablemos una vez que las cosas se calmen. 606 00:47:14,549 --> 00:47:15,887 - De todos modos, te llamaré después de esto. - Seguro. 607 00:47:15,920 --> 00:47:17,690 - ¿Bueno? Buenas noches. - Bueno. 608 00:47:18,690 --> 00:47:20,040 Je Yi. 609 00:47:20,159 --> 00:47:21,967 Oye, ¿no me dijiste...? 610 00:47:22,000 --> 00:47:24,726 tu nueva pareja era bastante famosa en la Oficina de Inteligencia Exterior? 611 00:47:24,759 --> 00:47:26,936 - ¿Cómo se llamaba? - ¿Te refieres a Han Ji Hyuk? 612 00:47:26,969 --> 00:47:28,319 Sí. Ese es él. 613 00:47:29,400 --> 00:47:31,900 no estoy seguro si debería decirte esto. 614 00:47:32,509 --> 00:47:34,677 Ya sabes, es el teléfono celular. Mencioné antes. 615 00:47:34,710 --> 00:47:37,739 Encontré algo en ese teléfono. 616 00:47:38,610 --> 00:47:39,960 ¿Qué es? 617 00:47:45,290 --> 00:47:47,056 Lo interrogué. 618 00:47:47,089 --> 00:47:49,389 Pero no creo que sepa nada. 619 00:47:49,690 --> 00:47:52,996 Todavía está mojado detrás de las orejas. pero tiene mal carácter. 620 00:47:53,029 --> 00:47:54,456 Está esperando a su jefe. 621 00:47:54,489 --> 00:47:56,630 para que ni siquiera coma antes de que su jefe sea liberado. 622 00:48:01,369 --> 00:48:02,719 ¿Quién es ese? 623 00:48:02,869 --> 00:48:05,839 ¿Él? Él no está en la pandilla. 624 00:48:06,040 --> 00:48:09,047 Dijo que vino a Corea. Hace tres años desde Jilin. 625 00:48:09,080 --> 00:48:11,706 Hace un tiempo fue presentado a este trabajo por su amigo de la ciudad natal. 626 00:48:11,739 --> 00:48:14,449 Le pagaron por conducirlos y sé su guía. 627 00:48:21,549 --> 00:48:24,420 ¿Entonces te pagaron por ser su conductor? 628 00:48:28,230 --> 00:48:29,996 Bueno, todo ayuda. 629 00:48:30,029 --> 00:48:31,560 ¿Recuerdas algo? 630 00:48:36,540 --> 00:48:37,890 Por favor come. 631 00:48:39,239 --> 00:48:41,310 Está bien. Por favor, toma tu comida. 632 00:48:52,089 --> 00:48:55,790 ¿Te dijo Jang Gwang Cheol? ¿Algo sobre el jefe o la venganza? 633 00:49:13,139 --> 00:49:16,139 Por favor llame a este número si recuerdas algo. 634 00:49:40,900 --> 00:49:42,250 Por favor llámame. 635 00:49:44,900 --> 00:49:47,310 - ¿Hablaste con él? - Sí. 636 00:49:48,239 --> 00:49:50,679 - Cálmate. - Soy un ciudadano modelo. 637 00:49:51,239 --> 00:49:52,876 - Esto es absurdo. - Déjanos hacer esto. 638 00:49:52,909 --> 00:49:56,246 - Vamos. - Ustedes tres, dejen de hablar. 639 00:49:56,279 --> 00:49:58,416 - Vamos, diles que vengan. - ¿Qué? 640 00:49:58,449 --> 00:49:59,556 ¿Qué está sucediendo? 641 00:49:59,589 --> 00:50:02,016 Vinieron a entregarse por permanecer ilegalmente en Corea. 642 00:50:02,049 --> 00:50:04,489 Han estado viniendo en uno a la vez para hacernos pasar un mal rato. 643 00:50:04,960 --> 00:50:07,697 Ya hemos estado recibiendo llamadas. de nuestro distrito. 644 00:50:07,730 --> 00:50:09,266 Ya es agitado. 645 00:50:09,299 --> 00:50:11,266 - Vamos. - Soy un ciudadano modelo. En serio. 646 00:50:11,299 --> 00:50:15,336 Por cierto, sobre el incidente. en la sala de interrogatorios... 647 00:50:15,369 --> 00:50:17,206 Me aseguraré de que lo sepan no tuviste nada que ver con esto. 648 00:50:17,239 --> 00:50:19,239 Gracias. 649 00:50:54,610 --> 00:50:57,110 (Llamadas perdidas de Yoo Je Yi) 650 00:50:57,409 --> 00:50:59,150 (Yoo Je Yi) 651 00:51:00,110 --> 00:51:01,847 Señor, este es Yoo Je Yi. 652 00:51:01,880 --> 00:51:03,420 Te he estado llamando. 653 00:51:03,719 --> 00:51:05,217 Yo vi. ¿De qué se trata esto? 654 00:51:05,250 --> 00:51:07,989 Es solo que hay algo deberías saberlo. 655 00:51:08,190 --> 00:51:10,889 Me acabo de encontrar con uno de mis colegas. Solía trabajar con. 656 00:51:11,089 --> 00:51:13,556 Hace unos días, la Oficina de Inteligencia Exterior... 657 00:51:13,589 --> 00:51:15,827 miembros arrestados de un cartel de la droga de China... 658 00:51:15,860 --> 00:51:18,130 y encontró un celular dañado. 659 00:51:18,529 --> 00:51:21,630 Y mi colega está a cargo de restaurar los datos del mismo. 660 00:51:21,770 --> 00:51:25,270 Encontró algo en el teléfono. y me envió el archivo. 661 00:51:25,610 --> 00:51:27,009 Bueno. ¿Qué es eso? 662 00:51:27,639 --> 00:51:28,989 Esperar. 663 00:51:30,110 --> 00:51:31,679 Acabo de enviarte el archivo. 664 00:51:34,480 --> 00:51:35,830 (Mensajes) 665 00:51:39,219 --> 00:51:43,027 Un vídeo tuyo, tomada en la Autoridad Portuaria de Incheon, 666 00:51:43,060 --> 00:51:45,060 se volvió viral como probablemente sepas. 667 00:51:45,489 --> 00:51:48,489 Creo que la foto fue capturada. en ese vídeo. 668 00:51:49,000 --> 00:51:52,270 Eso significa el dueño del teléfono sabía quién eras. 669 00:51:52,929 --> 00:51:54,699 ¿Alguna idea de quién podría ser? 670 00:51:56,900 --> 00:51:58,799 ¿Estás seguro? ¿Nunca has conocido al chico antes? 671 00:51:59,170 --> 00:52:01,639 parecía él sabía algo sobre ti. 672 00:52:01,869 --> 00:52:04,909 Eres hombre muerto ahora. 673 00:52:06,980 --> 00:52:08,330 Han Ji Hyuk. 674 00:52:21,630 --> 00:52:23,390 (Servicio de Inteligencia Nacional, confidencial) 675 00:52:28,699 --> 00:52:30,170 ¿Cuándo viniste a Corea? 676 00:52:32,170 --> 00:52:33,520 Responde mi pregunta. 677 00:52:34,110 --> 00:52:35,610 (Carta del Servicio de Policía) 678 00:52:36,009 --> 00:52:37,380 Contéstame. 679 00:52:48,350 --> 00:52:51,089 ¡Tú, punk! ¿Qué estás mirando? 680 00:52:53,589 --> 00:52:54,939 ¡Ey! ¡Detenlos! 681 00:52:58,000 --> 00:52:59,350 - ¡Ey! - ¡Idiota! 682 00:53:00,130 --> 00:53:01,480 - ¡Basta! - ¡Ey! 683 00:53:06,339 --> 00:53:08,659 (Adjunto Foto 1: Fotográfica evidencia de eliminación del objetivo) 684 00:53:11,339 --> 00:53:13,047 (Adjunto Foto 1: Fotográfica evidencia de eliminación del objetivo) 685 00:53:13,080 --> 00:53:14,850 - ¿Hwang Young? - ¿Qué? 686 00:53:20,520 --> 00:53:22,719 La madre perro salvaje que perdió a sus bebés... 687 00:53:22,860 --> 00:53:25,830 Bajó a la ciudad por la noche. y mató a todos los animales. 688 00:53:26,790 --> 00:53:28,797 Entonces, ¿qué es? ese dato? 689 00:53:28,830 --> 00:53:30,427 Sólo les importan dos cosas. 690 00:53:30,460 --> 00:53:32,226 O está relacionado con sus intereses... 691 00:53:32,259 --> 00:53:34,469 o relacionado con su jefe Hwang Mo Sool. 692 00:53:37,540 --> 00:53:39,860 (Adjunto Foto 1: Fotográfica evidencia de eliminación del objetivo) 693 00:54:04,199 --> 00:54:06,869 - ¡Oye, punk! - ¿Qué está sucediendo? 694 00:54:13,469 --> 00:54:14,819 (Generador) 695 00:55:07,659 --> 00:55:09,759 (Jefe Ha Dong Kyun) 696 00:56:00,350 --> 00:56:01,850 No me repetiré. 697 00:56:02,350 --> 00:56:05,119 Si no quieres verlo morir frente a ti, 698 00:56:05,790 --> 00:56:07,140 abre la puerta. 699 00:56:07,889 --> 00:56:10,020 ¡Teniente Kim, apúrate! 700 00:57:12,219 --> 00:57:13,949 Hola, Gwang Cheol. 701 00:57:34,369 --> 00:57:36,480 La madre perro salvaje que perdió a sus bebés... 702 00:57:37,540 --> 00:57:40,650 Bajó a la ciudad por la noche. y mató a todos los animales. 703 00:57:50,560 --> 00:57:51,920 Dios, maldita sea. 704 00:57:52,630 --> 00:57:56,360 El problema es siempre alguien corriendo la boca. 705 00:57:56,460 --> 00:57:57,929 ¡Tu boca! 706 00:59:31,889 --> 00:59:33,239 ¡Maldita sea! 707 01:00:00,420 --> 01:00:01,819 ¡Maldita sea! 708 01:00:20,440 --> 01:00:21,790 ¡Maldita sea! 709 01:02:12,480 --> 01:02:15,449 (Número restringido) 710 01:02:19,389 --> 01:02:20,739 Oye. 711 01:02:21,060 --> 01:02:24,330 He estado buscando por todas partes Para ti, Han Ji Hyuk. 712 01:02:25,730 --> 01:02:27,080 Espérame. 713 01:02:27,299 --> 01:02:28,770 Iré a buscarte pronto. 714 01:05:34,989 --> 01:05:36,339 Sí. 715 01:05:37,319 --> 01:05:38,669 Lee Choon Gil. 716 01:05:40,230 --> 01:05:41,580 Fue él. 717 01:05:59,949 --> 01:06:02,850 (El velo) 718 01:06:33,279 --> 01:06:35,476 Estoy quitando mis manos de este caso a partir de hoy. 719 01:06:35,509 --> 01:06:37,317 ¿No quieres descubrirlo...? 720 01:06:37,350 --> 01:06:39,387 ¿Cuál será el próximo movimiento que hará? 721 01:06:39,420 --> 01:06:42,520 Déjame ser parte de lo que estás a punto de hacer. 722 01:06:42,850 --> 01:06:44,856 No te acerques demasiado a él. 723 01:06:44,889 --> 01:06:48,460 Dijo que toda la nación Estará en shock muy pronto. 724 01:06:49,360 --> 01:06:51,097 Esto es pura locura. 725 01:06:51,130 --> 01:06:53,996 ibas a luchar contra ellos sin prepararte? 726 01:06:54,029 --> 01:06:55,500 Me dirijo allí ahora. 727 01:06:55,799 --> 01:06:57,266 Sal ahora. Apurarse. 728 01:06:57,299 --> 01:07:00,110 ¿Aún crees que hay esperanza?