1 00:00:50,398 --> 00:00:53,097 (Episodio 1) 2 00:01:22,697 --> 00:01:24,047 ¡Oye! 3 00:01:24,457 --> 00:01:26,368 Ve a buscar una chica joven. 4 00:01:26,567 --> 00:01:28,167 - Bueno. - ¡Ir! 5 00:01:48,548 --> 00:01:50,858 ¿Qué estás haciendo? Ven conmigo ahora. 6 00:02:26,988 --> 00:02:28,338 ¿Dónde estás? 7 00:02:29,928 --> 00:02:32,464 ¿La persona que acaba de irse? ¿De verdad te vas en un barco? 8 00:02:32,497 --> 00:02:34,527 ¿Qué diablos estás haciendo? 9 00:02:35,297 --> 00:02:36,997 ¿Crees que soy una broma? 10 00:02:46,378 --> 00:02:47,728 Te encontré. 11 00:02:49,417 --> 00:02:51,414 No, por favor no lo hagas. 12 00:02:51,447 --> 00:02:53,187 Eres idiota. 13 00:02:54,747 --> 00:02:57,418 - Por favor déjala vivir. - ¿Qué te pasa? 14 00:03:00,958 --> 00:03:03,557 Por favor ayuda a mi hija. 15 00:03:05,328 --> 00:03:06,898 Por favor ayúdala. 16 00:03:27,148 --> 00:03:28,498 Papá... 17 00:04:52,298 --> 00:04:53,668 (Equipo de ataque especial marítimo) 18 00:05:10,958 --> 00:05:13,427 Señor, creo que necesita venir aquí. 19 00:05:14,628 --> 00:05:15,978 Roger. 20 00:05:24,537 --> 00:05:25,938 Tenga cuidado con los cadáveres más adelante. 21 00:05:40,787 --> 00:05:42,188 (Equipo de ataque especial marítimo) 22 00:05:45,917 --> 00:05:47,388 Una persona por delante. Prepararse. 23 00:05:47,657 --> 00:05:49,527 ¡Salga! 24 00:05:50,558 --> 00:05:51,908 Ingresar. 25 00:06:10,117 --> 00:06:11,467 Ingresar. 26 00:06:17,117 --> 00:06:18,655 ¡Manos arriba! 27 00:06:18,688 --> 00:06:20,227 ¡Levanten las manos! 28 00:06:22,188 --> 00:06:24,058 Por favor ayuda... 29 00:06:34,967 --> 00:06:37,545 ¡Levanten las manos! 30 00:06:37,578 --> 00:06:40,177 ¡Suelta tu arma! ¡Levanten las manos! 31 00:06:50,617 --> 00:06:52,184 Apoyar. No dispares. 32 00:06:52,217 --> 00:06:55,388 ¡Revela tu identidad! 33 00:06:56,198 --> 00:06:57,758 ¡Si no lo haces, dispararemos! 34 00:07:00,427 --> 00:07:01,777 Cuatro. 35 00:07:04,068 --> 00:07:05,418 Siete. 36 00:07:07,438 --> 00:07:08,938 Cuatro. Nueve. 37 00:07:12,537 --> 00:07:13,977 Este fue el disparo. 38 00:07:16,777 --> 00:07:18,915 Jefe Ha, Lamento interrumpirte. 39 00:07:18,948 --> 00:07:20,584 - ¿Qué es? - La Guardia Costera acaba de intentar... 40 00:07:20,617 --> 00:07:23,324 para identificar a uno de nuestro personal, entonces lo miré, 41 00:07:23,357 --> 00:07:24,707 pero el archivo está bloqueado. 42 00:07:25,217 --> 00:07:26,494 ¿Está cerrado? 43 00:07:26,527 --> 00:07:28,328 no puedo acceder con mi nivel de autorización. 44 00:07:35,527 --> 00:07:37,198 (Servicio de Inteligencia Nacional) 45 00:07:37,268 --> 00:07:38,768 - Ponlo. - Sí, señor. 46 00:07:39,568 --> 00:07:42,167 - ¿Puedes ponerlo en la pantalla? - Sí, lo haré. 47 00:07:45,607 --> 00:07:46,845 (Han Ji Hyuk) 48 00:07:46,878 --> 00:07:49,278 (Han Ji Hyuk, agente negro del NIS, Inteligencia Extranjera, Clase 5) 49 00:07:52,847 --> 00:07:55,448 Los estados de papeleo ya está muerto. 50 00:07:58,617 --> 00:08:00,324 - ¿Quién lo hizo? - ¿Lo siento? 51 00:08:00,357 --> 00:08:02,088 ¿Quién intentó identificarlo? 52 00:08:02,188 --> 00:08:03,797 Guardia Costera Regional Occidental. 53 00:08:04,898 --> 00:08:06,427 Contacta con el director. Ahora. 54 00:08:15,268 --> 00:08:18,138 ¿Qué es? Es mi día libre. 55 00:08:19,508 --> 00:08:20,858 ¿Qué es? 56 00:08:24,547 --> 00:08:25,897 ¿Qué? 57 00:08:31,357 --> 00:08:32,454 Sí, ya lo comprobé. 58 00:08:32,487 --> 00:08:34,925 comparé la huella digital La Guardia Costera corrió y es él. 59 00:08:34,958 --> 00:08:36,398 Es el agente Han Jin Hyuk. 60 00:08:36,727 --> 00:08:38,628 Bueno. ¿Cómo está él? 61 00:08:39,297 --> 00:08:42,568 No tengo información sobre eso. Tendré que comprobarlo yo mismo. 62 00:08:43,998 --> 00:08:46,367 Sabes que esta información No se puede filtrar, ¿verdad? 63 00:08:47,438 --> 00:08:49,568 Haz lo que sea necesario para traerlo aquí. 64 00:08:49,777 --> 00:08:51,127 No se preocupe, señor. 65 00:08:54,047 --> 00:08:55,447 (Repatriación del agente Han Ji Hyuk) 66 00:08:55,648 --> 00:08:56,845 Como sabes, 67 00:08:56,878 --> 00:09:00,287 cuando nuestra agencia o civiles están dañado por nuestros enemigos, 68 00:09:00,388 --> 00:09:02,485 rastreamos la causa y realizar... 69 00:09:02,518 --> 00:09:04,217 operaciones de represalia. 70 00:09:04,617 --> 00:09:06,254 Mantuvimos a Heukyang en funcionamiento, 71 00:09:06,287 --> 00:09:08,624 un equipo de agentes de élite bajo la Oficina de Inteligencia Exterior. 72 00:09:08,657 --> 00:09:10,898 Es un grupo de trabajo secreto. 73 00:09:11,857 --> 00:09:13,694 Y Han Ji Hyuk Pertenecía a Heukyang. 74 00:09:13,727 --> 00:09:17,438 Era el mejor agente de campo que teníamos. quien ejecutó con éxito... 75 00:09:17,838 --> 00:09:19,638 nuestros proyectos en el extranjero. 76 00:09:20,138 --> 00:09:21,135 Y este es su mejor trabajo. 77 00:09:21,168 --> 00:09:22,135 (Nombre: Han Ji Hyuk) 78 00:09:22,168 --> 00:09:24,074 Tres años, en Libia, 79 00:09:24,107 --> 00:09:27,778 dos de nuestros agentes fueron públicamente ejecutado por una organización armada. 80 00:09:27,948 --> 00:09:30,084 Y Heukyang pudo eliminar el líder de la organización, 81 00:09:30,117 --> 00:09:33,188 Abu-nidal, después de perseguirlo durante meses. 82 00:09:33,647 --> 00:09:36,247 Incluso impresionó medios de comunicación internacionales. 83 00:09:50,838 --> 00:09:52,188 Detective Kim. 84 00:10:02,847 --> 00:10:04,197 ¿Qué está sucediendo? 85 00:10:05,178 --> 00:10:06,987 (Guardia Costera de Corea) 86 00:10:14,588 --> 00:10:15,938 Hace un año, 87 00:10:15,987 --> 00:10:18,295 tres de nuestros agentes quienes fueron enviados... 88 00:10:18,328 --> 00:10:20,727 a China y Corea del Norte fueron asesinados. 89 00:10:21,267 --> 00:10:23,064 Han Ji Hyuk junto con otros agentes de Heukyang... 90 00:10:23,097 --> 00:10:24,737 fueron asignados al caso. 91 00:10:25,168 --> 00:10:26,675 Y adquirieron información... 92 00:10:26,708 --> 00:10:28,734 que habia un cartel de la droga que traficaba con drogas procedentes de Corea del Norte. 93 00:10:28,767 --> 00:10:30,344 Pudieron destruir la red... 94 00:10:30,377 --> 00:10:32,477 y al borde de completar su misión. 95 00:10:33,178 --> 00:10:34,578 Y durante la operación, 96 00:10:34,877 --> 00:10:37,147 dos de los agentes de Heukyang y Han Ji Hyuk... 97 00:10:37,617 --> 00:10:39,948 desapareció sin dejar rastro. 98 00:10:40,387 --> 00:10:43,818 En aquel entonces, utilizábamos todos nuestros recursos para encontrarlos. 99 00:10:44,088 --> 00:10:46,324 Pero no pudimos encontrar El cuerpo de Han al final. 100 00:10:46,357 --> 00:10:47,707 (Resumen del incidente) 101 00:10:47,958 --> 00:10:49,308 Por favor, mira esto. 102 00:10:53,798 --> 00:10:55,194 Este metraje fue filmado alrededor de las 5 a. m. de hoy... 103 00:10:55,227 --> 00:10:58,038 de un barco que estaba a la deriva en la costa oeste. 104 00:11:02,367 --> 00:11:03,717 ¿Quién es ese? 105 00:11:04,737 --> 00:11:07,607 Sé que puede ser difícil de creer, pero ese es Han Ji Hyuk. 106 00:11:18,688 --> 00:11:20,727 ¿Es Jesús o algo así? 107 00:11:21,088 --> 00:11:22,125 ¿Indulto? 108 00:11:22,158 --> 00:11:23,525 Quiero decir, piénsalo. 109 00:11:23,558 --> 00:11:25,828 Ha resucitado de entre los muertos. 110 00:11:25,958 --> 00:11:27,467 ¿No te suena eso? 111 00:11:34,168 --> 00:11:37,477 ¿Cómo podrías manejar ¿Este asunto es tan malo? 112 00:11:37,708 --> 00:11:40,948 Hiciste un hombre perfectamente sano en un cadáver. 113 00:11:42,477 --> 00:11:45,517 Bueno, ya sabes que siempre tener una buena razón para ello. 114 00:11:45,678 --> 00:11:47,647 Después de que ese agente desapareció hace un año, 115 00:11:48,188 --> 00:11:51,854 la lista de nuestros agentes internacionales en China se filtró. 116 00:11:51,887 --> 00:11:53,255 (Jung Yong Tae: Director de la División de Investigaciones de Seguridad) 117 00:11:53,288 --> 00:11:55,928 Y luego perdimos a todos nuestros agentes. para Corea del Norte. 118 00:11:56,528 --> 00:11:58,128 se sabe como el incidente del Viernes Sangriento. 119 00:11:58,298 --> 00:11:59,648 Hola, director Jung. 120 00:12:00,328 --> 00:12:01,678 Eso es suficiente. 121 00:12:02,397 --> 00:12:04,097 Bien. Eso es cierto. 122 00:12:04,467 --> 00:12:06,505 Nos apresuramos a cerrar el caso... 123 00:12:06,538 --> 00:12:09,237 debido al conflicto diplomático entre nosotros y China. 124 00:12:11,078 --> 00:12:12,944 Gracias a eso, ¿no? capaz de tapar tu escándalo... 125 00:12:12,977 --> 00:12:15,344 respecto a la vigilancia ¿Civiles inocentes? 126 00:12:15,377 --> 00:12:17,517 Recuerdo que eso causó Todo un dolor de cabeza para ti. 127 00:12:21,347 --> 00:12:23,788 Y lo estamos trayendo mientras hablamos. 128 00:12:23,958 --> 00:12:27,727 Si nos das un poco más de tiempo, llegaremos al fondo de esto. 129 00:12:28,627 --> 00:12:31,497 Seguro. no creo Tenemos que armar un gran escándalo al respecto. 130 00:12:31,958 --> 00:12:34,495 Pero como ustedes son los expertos en este campo, 131 00:12:34,528 --> 00:12:36,767 por favor cuida esto como mejor te parezca. 132 00:12:37,538 --> 00:12:38,888 Señor. 133 00:12:39,237 --> 00:12:43,278 He arreglado lo que hablamos para la cita... 134 00:12:43,678 --> 00:12:45,237 del Ministro de Justicia la semana pasada. 135 00:12:45,538 --> 00:12:47,007 Te informaré por la tarde. 136 00:12:50,217 --> 00:12:52,457 No dejes que te retenga aquí. Ya puedes volver a trabajar. 137 00:12:52,747 --> 00:12:54,097 Adelante. 138 00:12:54,948 --> 00:12:56,017 Por favor. 139 00:12:56,288 --> 00:12:58,418 Bueno. Gracias por tu tiempo. 140 00:13:03,028 --> 00:13:04,724 Parece que estaban traficando con esta gente... 141 00:13:04,757 --> 00:13:06,064 al país... 142 00:13:06,097 --> 00:13:08,265 y extrayendo sus órganos contra su voluntad en el barco. 143 00:13:08,298 --> 00:13:11,798 El resto de las personas fueron encontradas. a pocos kilómetros de distancia en un bote inflable. 144 00:13:13,737 --> 00:13:15,367 - Sr. Kim. - Sí. 145 00:13:15,467 --> 00:13:17,038 ¿Por qué crees que Han Ji Hyuk era...? 146 00:13:17,678 --> 00:13:19,145 en ese barco? 147 00:13:19,178 --> 00:13:21,747 ¿No estaba intentando ¿Volver a Corea? 148 00:13:22,408 --> 00:13:25,217 Probablemente no lo sabían eran traficantes de órganos. 149 00:13:25,377 --> 00:13:26,948 No, escucha. 150 00:13:27,448 --> 00:13:30,257 ¿Por qué intentó volver? como polizón? 151 00:13:31,458 --> 00:13:32,808 Eso es... 152 00:13:36,428 --> 00:13:37,778 Ji Hyuk. 153 00:13:41,227 --> 00:13:42,577 Han Ji Hyuk. 154 00:13:46,397 --> 00:13:49,467 Por cierto, la Guardia Costera de Corea pudo encontrar el barco. 155 00:13:50,507 --> 00:13:52,678 - Dijeron que recibieron una propina. - ¿Qué? 156 00:13:54,107 --> 00:13:55,114 ¿Un consejo? 157 00:13:55,147 --> 00:13:57,117 Lo miré por si acaso. 158 00:13:57,247 --> 00:13:58,885 La persona que les dio la pista... 159 00:13:58,918 --> 00:14:01,448 usó una línea imposible de rastrear tal como lo hacemos nosotros. 160 00:14:01,688 --> 00:14:03,038 ¿Está seguro? 161 00:14:03,288 --> 00:14:04,638 Sí, señor. 162 00:14:10,298 --> 00:14:14,094 El jugador profesional de go, Lee Se Dol, no se rindió... 163 00:14:14,127 --> 00:14:17,665 y logró ganar un partido eso vale cada uno de sus esfuerzos. 164 00:14:17,698 --> 00:14:19,378 Escuchemos más Del reportero Lee Jun Beom. 165 00:14:19,597 --> 00:14:22,908 La máquina de IA, AlphaGo, ondea la bandera blanca al final. 166 00:14:23,137 --> 00:14:26,607 La primera victoria de Lee Se Dol ha sido confirmado... 167 00:14:34,048 --> 00:14:35,655 Las cicatrices en su cuerpo nos dicen... 168 00:14:35,688 --> 00:14:37,688 fue torturado y encerrado durante mucho tiempo. 169 00:14:39,688 --> 00:14:43,058 Aparte de que está deshidratado, sus números lucen bien. 170 00:14:43,597 --> 00:14:44,947 Pero... 171 00:14:45,028 --> 00:14:48,298 encontramos docenas de neuroquímicos sustancias en su sangre. 172 00:14:48,867 --> 00:14:50,838 ¿Sustancias neuroquímicas? 173 00:14:50,997 --> 00:14:54,467 Y entre ellos hay una sustancia. llamado Zet-IP, también conocido como ZIP. 174 00:14:54,708 --> 00:14:56,058 Entonces lo que hace esa droga es que... 175 00:14:56,137 --> 00:14:59,078 afecta nuestro cerebro y borra nuestra memoria. 176 00:14:59,377 --> 00:15:02,314 Bueno, lo estamos desarrollando. de nuestra parte para tratar... 177 00:15:02,347 --> 00:15:03,877 Trastornos de estrés postraumático. 178 00:15:04,678 --> 00:15:06,918 No te sigo. 179 00:15:07,048 --> 00:15:11,155 En otras palabras, alguien le había inyectado él con pequeñas dosis de ZIP... 180 00:15:11,188 --> 00:15:13,727 y borró la memoria de Han Ji Hyuk. 181 00:15:14,727 --> 00:15:16,387 Por supuesto, lo hizo a propósito. 182 00:15:16,487 --> 00:15:19,428 ¿Me estás diciendo ¿perdió la memoria? 183 00:15:19,828 --> 00:15:21,178 Sí. 184 00:15:21,528 --> 00:15:22,928 Para ser precisos, 185 00:15:23,097 --> 00:15:26,767 el no tiene ningun recuerdo desde su desaparición hasta ahora. 186 00:15:27,237 --> 00:15:30,278 Es como si alguien hubiera tallado su cerebro. 187 00:15:30,538 --> 00:15:33,778 El no recuerda nada durante el año pasado. 188 00:15:35,747 --> 00:15:37,178 Esta no es tu primera vez, ¿verdad? 189 00:15:38,078 --> 00:15:39,084 Leí en tu expediente que... 190 00:15:39,117 --> 00:15:40,957 te sometiste el entrenamiento para evitar el cautiverio. 191 00:15:41,517 --> 00:15:43,354 Déjame aclararlo por si acaso. 192 00:15:43,387 --> 00:15:45,357 esto es un dispositivo completamente diferente. 193 00:15:45,918 --> 00:15:48,199 Puede registrar tu ritmo cardíaco, presión arterial, ondas cerebrales, 194 00:15:48,528 --> 00:15:50,658 e incluso vibraciones menores en tus ojos y oídos. 195 00:15:51,997 --> 00:15:54,668 Lo que quiero hacer ahora es muy simple. 196 00:15:55,798 --> 00:15:57,148 Sólo necesito evaluar... 197 00:15:57,237 --> 00:15:59,097 si me estas diciendo la verdad o no. 198 00:15:59,438 --> 00:16:02,668 Y estaré informando el resultado. a tu superior. 199 00:16:03,038 --> 00:16:04,388 Si... 200 00:16:04,877 --> 00:16:08,208 estás ocultando algo en este momento, 201 00:16:09,708 --> 00:16:11,678 estás cometiendo un gran error. 202 00:16:13,548 --> 00:16:14,898 Está bien. 203 00:16:15,288 --> 00:16:16,638 Comencemos. 204 00:16:18,757 --> 00:16:20,107 Dice... 205 00:16:20,528 --> 00:16:22,987 Tu nombre es Han Ji Hyuk. ¿Es eso correcto? 206 00:16:25,058 --> 00:16:28,097 Déjame preguntarte de nuevo. ¿Te llamas Han Ji Hyuk? 207 00:16:29,597 --> 00:16:30,947 Sí. 208 00:16:33,237 --> 00:16:35,267 ¿Trabajaste para ¿El Servicio de Inteligencia Nacional? 209 00:16:35,938 --> 00:16:37,288 Sí. 210 00:16:37,377 --> 00:16:40,007 ¿Vives? en Seongnam, Provincia de Gyeonggi? 211 00:16:40,908 --> 00:16:41,915 Sí. 212 00:16:41,948 --> 00:16:44,785 Dijiste que el último recuerdo lo que tienes es cenar... 213 00:16:44,818 --> 00:16:46,717 con tus colegas, 214 00:16:46,918 --> 00:16:49,484 Kim Dong Wook y Oh Kyung Seok, en una casa segura en las afueras... 215 00:16:49,517 --> 00:16:51,058 de Andong el 29 de febrero del año pasado. 216 00:16:51,357 --> 00:16:52,707 ¿Es eso correcto? 217 00:16:53,318 --> 00:16:54,668 Sí. 218 00:16:56,028 --> 00:16:59,094 ¿Y es también cierto que no recuerdas lo que pasó... 219 00:16:59,127 --> 00:17:02,328 durante el último año desde esa noche? 220 00:17:03,568 --> 00:17:04,918 Sí. 221 00:17:05,267 --> 00:17:06,564 Y escuchaste que tus colegas, 222 00:17:06,597 --> 00:17:09,708 Oh Kyung Seok y Kim Dong Wook murió. ¿Correcto? 223 00:17:10,678 --> 00:17:13,275 ¿Estuviste involucrado en sus muertes? 224 00:17:13,308 --> 00:17:15,388 ¿O hay algo que recuerdes? sobre sus muertes? 225 00:17:19,318 --> 00:17:20,688 Déjame preguntarte de nuevo. 226 00:17:21,387 --> 00:17:23,887 ¿Estuviste involucrado en...? 227 00:17:24,058 --> 00:17:26,387 Oh Kyung Seok ¿Y la muerte de Kim Dong Wook? 228 00:17:28,028 --> 00:17:29,378 No. 229 00:17:31,928 --> 00:17:34,234 ¿Ha contactado o ha estado en contacto con otras personas... 230 00:17:34,267 --> 00:17:37,905 de otros grupos u organizaciones durante sus operaciones? 231 00:17:37,938 --> 00:17:39,367 ¿Es esto? 232 00:17:44,078 --> 00:17:45,428 ¿Es esto...? 233 00:17:48,347 --> 00:17:52,377 como muestras respeto a un hombre ¿Quién escapó de las fauces de la muerte? 234 00:17:53,078 --> 00:17:56,248 Señor Han. Sólo responde mis preguntas. 235 00:17:57,988 --> 00:18:01,357 Soy yo quien debería preguntar preguntas, no tú. 236 00:18:02,457 --> 00:18:03,995 Así que no te escondas detrás de esa ventana de cristal... 237 00:18:04,028 --> 00:18:05,558 y ven a enfrentarme. 238 00:18:08,397 --> 00:18:09,927 Así que escucha. 239 00:18:12,897 --> 00:18:14,904 Sr. Han, por favor no se mueva. 240 00:18:14,937 --> 00:18:17,177 - Quédate sentado. - Deja de esconderte ahí. 241 00:18:18,707 --> 00:18:21,508 ¡Sal en este instante! 242 00:19:08,058 --> 00:19:10,357 Dime. ¿Cuál es el resultado? 243 00:19:10,597 --> 00:19:12,157 Mi análisis me dice... 244 00:19:12,528 --> 00:19:14,927 nos está diciendo la verdad. 245 00:19:15,597 --> 00:19:19,068 Nada en mi análisis me dijo que estaba mintiendo. 246 00:19:20,568 --> 00:19:22,107 Buen trabajo. Puedes irte. 247 00:19:29,647 --> 00:19:30,997 Director Kang. 248 00:19:31,177 --> 00:19:32,177 Sí, señora. 249 00:19:32,518 --> 00:19:34,088 ¿Cuál es nuestro siguiente paso? 250 00:19:42,627 --> 00:19:44,157 (Dandong, China, hace un año) 251 00:19:55,068 --> 00:19:56,738 Deberías comprar bebidas. 252 00:19:56,808 --> 00:19:59,207 ¿En serio? Eres tan tacaño. 253 00:20:00,847 --> 00:20:02,377 ¿Qué quieres comer? 254 00:20:03,078 --> 00:20:05,278 Déjame pensar. 255 00:20:10,758 --> 00:20:13,695 Están en movimiento. Están bajando. 256 00:20:13,728 --> 00:20:15,078 Entiendo. 257 00:20:25,397 --> 00:20:27,505 La llevaré a un lugar agradable esta noche. 258 00:20:27,538 --> 00:20:29,937 - Ahí tienes de nuevo. - Lo digo en serio. 259 00:20:30,478 --> 00:20:32,308 - ¿En realidad? - Por supuesto. 260 00:20:32,478 --> 00:20:34,447 ¡Su trasero era así de grande! 261 00:20:36,147 --> 00:20:37,617 ¿Quieres hacer una apuesta? 262 00:20:37,748 --> 00:20:39,478 Ve y compruébalo tú mismo esta noche. 263 00:20:39,847 --> 00:20:41,988 - Bueno. - Bien. 264 00:20:48,127 --> 00:20:49,788 - ¿Hwang Young? - ¿Qué? 265 00:20:52,857 --> 00:20:54,207 ¿Quién eres? 266 00:21:47,887 --> 00:21:50,347 - ¿Dónde está? - Allí. 267 00:22:42,707 --> 00:22:44,907 Estoy seguro de que ya lo han perdido. 268 00:22:45,008 --> 00:22:46,538 Sin duda. 269 00:22:46,778 --> 00:22:49,377 La cantidad de hielo que perdieron por nuestra culpa... 270 00:22:49,548 --> 00:22:51,084 Tiene que ser unos cientos de kilos. 271 00:22:51,117 --> 00:22:53,715 - ¿Cuánto crees que cuesta? - ¿Por qué? ¿Te arrepientes? 272 00:22:53,748 --> 00:22:55,318 Sólo estoy preguntando. 273 00:22:55,548 --> 00:22:56,814 ¿Por qué estás...? 274 00:22:56,847 --> 00:22:59,384 ¿Por qué lo pones así? 275 00:22:59,417 --> 00:23:01,127 El mes que viene serán diez meses. 276 00:23:01,328 --> 00:23:02,924 ¿Qué vas a hacer? cuando esto termine? 277 00:23:02,957 --> 00:23:06,127 Cuando regrese esta vez, Voy a pedir un trabajo de escritorio. 278 00:23:06,828 --> 00:23:08,334 Lo digo en serio. 279 00:23:08,367 --> 00:23:10,697 nunca vendré cerca del campo de nuevo. 280 00:23:11,167 --> 00:23:13,564 Dong Wook, Tu cara está hecha para el campo. 281 00:23:13,597 --> 00:23:14,968 ¿Quieres morir? 282 00:23:15,338 --> 00:23:16,688 ¿Qué pasa contigo? 283 00:23:16,907 --> 00:23:19,045 Aún no lo has descubierto, ¿tienes? 284 00:23:19,078 --> 00:23:20,874 Ji Hyuk prefiere el campo a casa. 285 00:23:20,907 --> 00:23:22,245 Apuesto que va a preguntar... 286 00:23:22,278 --> 00:23:24,358 para ser enviado al campo tan pronto como regresemos a la sede. 287 00:23:24,548 --> 00:23:25,898 ¿Bien? 288 00:23:26,478 --> 00:23:28,814 ¿Ver? ¿Qué pasa contigo? 289 00:23:28,847 --> 00:23:31,327 quiero ir a algún lugar por una pareja de semanas y descansar un poco. 290 00:23:32,518 --> 00:23:33,995 ¿Has oído hablar de Palawan? 291 00:23:34,028 --> 00:23:36,255 ¿Por qué me menosprecias tanto? Por supuesto que sí. 292 00:23:36,288 --> 00:23:38,364 - No, no lo haces. - Sí. 293 00:23:38,397 --> 00:23:41,228 Hay este complejo justo al lado de la playa allí, 294 00:23:41,867 --> 00:23:45,667 y la vista del atardecer desde la terraza es increíble. 295 00:23:45,998 --> 00:23:47,874 Imagínate viendo esa vista... 296 00:23:47,907 --> 00:23:49,768 y pidiendo bolas de cangrejo del servicio de habitaciones... 297 00:23:52,038 --> 00:23:53,598 Fuiste allí con una mujer ¿no? 298 00:23:54,048 --> 00:23:57,107 Con razón siempre estuviste tan ocupado enviando mensajes de texto en la esquina. 299 00:23:57,917 --> 00:24:00,018 - No. - ¿Qué? 300 00:24:00,417 --> 00:24:02,488 ¡Debo tener razón! 301 00:24:03,447 --> 00:24:05,884 - Debe haber ido con una mujer. - ¡No lo hice! 302 00:24:05,917 --> 00:24:08,824 - ¿No es esto negligencia del deber? - ¡No lo hice! 303 00:24:08,857 --> 00:24:10,995 ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste? ¿Quién es? 304 00:24:11,028 --> 00:24:12,378 Deberías... 305 00:25:03,808 --> 00:25:05,158 Cálmate. 306 00:25:05,978 --> 00:25:07,748 Estás en un estado de hipnosis. 307 00:25:16,387 --> 00:25:18,758 Exhala lentamente. 308 00:25:22,397 --> 00:25:23,747 Despacio. 309 00:25:27,937 --> 00:25:29,287 De ahora en adelante, 310 00:25:30,008 --> 00:25:32,877 volvemos al periodo de tiempo que no puedes recordar. 311 00:25:33,338 --> 00:25:36,847 Vamos a romper las barreras y entra. 312 00:25:38,278 --> 00:25:40,048 Cuando empiezo a contar, 313 00:25:40,417 --> 00:25:43,147 entrarás en la brecha de tus recuerdos. 314 00:25:44,218 --> 00:25:46,417 Cinco, cuatro, 315 00:25:46,617 --> 00:25:50,028 tres, dos, uno. 316 00:25:55,197 --> 00:25:58,697 Bueno. ¿Qué ves? 317 00:26:10,008 --> 00:26:11,847 Oscuridad. 318 00:26:21,457 --> 00:26:22,955 Cálmate. Estás bien. 319 00:26:22,988 --> 00:26:25,728 Respira hondo. Despacio. 320 00:26:26,197 --> 00:26:28,235 Te vas a despertar cuando yo cuente. 321 00:26:28,268 --> 00:26:29,618 ¡Tres, dos, uno! 322 00:26:35,137 --> 00:26:38,107 Creo que nos excedimos cuando eres débil tanto en mente como en espíritu. 323 00:26:40,578 --> 00:26:42,107 Descansa un poco. 324 00:27:02,968 --> 00:27:04,318 Deja eso. 325 00:27:05,697 --> 00:27:07,167 ¡Baja eso! 326 00:27:34,228 --> 00:27:36,564 Incluso si él estuviera en un estado de hipnosis, 327 00:27:36,597 --> 00:27:38,597 No puedo creer que lo haya hecho algo tan radical. 328 00:27:39,167 --> 00:27:41,508 ¿Qué diablos vio? 329 00:27:42,268 --> 00:27:45,538 Mientras estaba en ese estado, dijo que vio oscuridad. 330 00:27:46,338 --> 00:27:47,688 Hay un dicho. 331 00:27:48,207 --> 00:27:49,647 La razón por la que entras en la oscuridad... 332 00:27:49,877 --> 00:27:51,978 es porque tus recuerdos están reaccionando. 333 00:27:52,877 --> 00:27:54,248 Entonces eso significa... 334 00:27:54,417 --> 00:27:57,988 esos recuerdos eventualmente regresará? 335 00:28:02,258 --> 00:28:05,357 Entonces estás diciendo que la hipnosis ¿Tampoco funcionó? 336 00:28:06,357 --> 00:28:07,707 Sí, señora. 337 00:28:08,068 --> 00:28:09,428 ¿Hay algo más que podamos probar? 338 00:28:09,667 --> 00:28:13,538 Para ser honesto, no hay nada. Más podemos intentar en este punto. 339 00:28:14,308 --> 00:28:16,235 Creo que es mejor dejarlo descansar un poco... 340 00:28:16,268 --> 00:28:18,008 mientras seguimos observándolo. 341 00:28:27,278 --> 00:28:29,914 ¿Escuchaste los rumores? flotando por ahí estos días? 342 00:28:29,947 --> 00:28:32,258 ¿Qué? ¿Qué tipo de rumores? 343 00:28:32,588 --> 00:28:35,728 Escuché que todos están hablando acerca de cómo Han Ji Hyuk... 344 00:28:36,157 --> 00:28:38,998 fue quien soltó la lista de agentes hace un año. 345 00:28:40,697 --> 00:28:44,338 Que la persona que alguna vez fue considerado el mejor agente... 346 00:28:45,238 --> 00:28:48,167 es el principal culpable que arrastró derribar una división entera. 347 00:28:49,538 --> 00:28:51,877 ¿Pero sabes qué es? realmente interesante? 348 00:28:52,338 --> 00:28:55,377 Nuestra última esperanza para salvarnos. de este fango... 349 00:28:56,607 --> 00:28:58,248 también es él. 350 00:29:00,347 --> 00:29:03,318 todo esta arreglado en el fondo de su mente. 351 00:29:03,818 --> 00:29:06,857 No podemos simplemente sentarnos y esperar a que flote. 352 00:29:08,558 --> 00:29:09,908 Han Ji Hyuk. 353 00:29:10,857 --> 00:29:12,397 Reintegrarlo de inmediato. 354 00:29:14,568 --> 00:29:17,064 Señora, creo que es demasiado pronto para... 355 00:29:17,097 --> 00:29:19,838 Tu decides que departamento será asignado a. 356 00:29:21,238 --> 00:29:23,008 Déjelo recuperar el aliento por ahora. 357 00:29:26,538 --> 00:29:28,107 ¿Qué opinas? 358 00:29:28,778 --> 00:29:31,877 Dime lo que realmente piensas No es tu opinión profesional. 359 00:29:33,177 --> 00:29:36,218 Tú eres quien lo reclutó. 360 00:29:39,687 --> 00:29:41,387 ¿De verdad crees que Han Ji Hyuk...? 361 00:29:42,058 --> 00:29:44,058 ¿perdió la memoria? 362 00:29:44,197 --> 00:29:46,277 (Devoción silenciosa para proteger y traer gloria a Corea) 363 00:29:50,268 --> 00:29:51,618 Para ser honesto, 364 00:29:52,167 --> 00:29:54,407 Siempre me pregunté... 365 00:29:55,308 --> 00:29:57,838 que tiene en la cabeza. 366 00:29:59,338 --> 00:30:01,978 Incluso un ser superior nunca lo sabré... 367 00:30:03,278 --> 00:30:04,628 lo que está pensando. 368 00:30:16,088 --> 00:30:18,528 ¿Qué ves? 369 00:30:23,367 --> 00:30:24,717 Un león. 370 00:30:26,298 --> 00:30:27,648 ¿Qué pasa con este? 371 00:30:28,568 --> 00:30:29,918 Un león. 372 00:30:33,177 --> 00:30:34,527 Un león. 373 00:30:40,018 --> 00:30:41,368 ¿Y éste? 374 00:31:17,248 --> 00:31:20,617 El esta aceptando su la muerte de su colega como su fracaso. 375 00:31:22,187 --> 00:31:25,498 En otras palabras, la muerte de su colega... 376 00:31:25,657 --> 00:31:29,468 se convirtió en un símbolo Eso le recordó su fracaso. 377 00:31:31,437 --> 00:31:33,038 ¿Cómo va su tratamiento? 378 00:31:34,038 --> 00:31:35,607 No será fácil. 379 00:31:35,838 --> 00:31:37,738 Su mecanismo defensivo es demasiado fuerte. 380 00:31:38,308 --> 00:31:40,478 En realidad, rechaza el tratamiento. 381 00:31:41,377 --> 00:31:43,877 ¿Sabías que padecía trastorno de estrés postraumático? 382 00:31:44,048 --> 00:31:46,248 ¿Y que estaba tomando medicación? 383 00:31:46,318 --> 00:31:48,614 Sí. 384 00:31:48,647 --> 00:31:52,488 Estaba tomando antidepresivos. y analgésicos en cantidades excesivas. 385 00:31:53,657 --> 00:31:57,028 No lo informé debido a su solicitud. 386 00:31:57,258 --> 00:31:59,397 Estoy en deuda contigo. 387 00:31:59,558 --> 00:32:03,828 No tendrían libremente habló de ello... 388 00:32:04,937 --> 00:32:07,177 si supieran el estado actual de nuestro agente de élite estaba adentro. 389 00:32:07,907 --> 00:32:09,268 Si ese fuera el caso, 390 00:32:09,468 --> 00:32:11,407 hubieran dimitido. 391 00:32:13,008 --> 00:32:14,358 Por eso quiero pedirte un favor. 392 00:32:15,947 --> 00:32:17,447 Déle el alta por ahora. 393 00:32:17,778 --> 00:32:19,478 No, eso nunca puede suceder. 394 00:32:20,117 --> 00:32:22,285 Puede parecer tranquilo por fuera. 395 00:32:22,318 --> 00:32:24,187 Pero es como una bomba de tiempo. 396 00:32:24,617 --> 00:32:26,457 gente de arriba Ya lo he decidido. 397 00:32:26,617 --> 00:32:28,937 No hay nada que pueda hacer al respecto. Ahora si me disculpan. 398 00:32:30,957 --> 00:32:33,258 Por cierto, ¿leíste el informe? 399 00:32:34,367 --> 00:32:35,795 El resultado de su análisis de sangre dice... 400 00:32:35,828 --> 00:32:38,068 hay anfetamina y opioide en su sangre. 401 00:32:38,197 --> 00:32:39,298 ¿Y? 402 00:32:39,468 --> 00:32:40,904 Casualmente, esas dos sustancias... 403 00:32:40,937 --> 00:32:43,805 tener efectos similares a los antidepresivos y analgésicos... 404 00:32:43,838 --> 00:32:45,637 ha estado tomando. 405 00:32:46,038 --> 00:32:48,578 ¿Quieres decir como sustituto? 406 00:32:48,907 --> 00:32:51,947 Eso sería lo más probable... 407 00:32:52,548 --> 00:32:55,288 si no pudo conseguirlo prescrito a él. 408 00:32:57,048 --> 00:32:59,387 ¿Pusiste eso en el informe? 409 00:32:59,657 --> 00:33:01,588 No, quería decírtelo primero. 410 00:33:01,828 --> 00:33:03,178 Esto es lo que quiero que hagas. 411 00:33:03,228 --> 00:33:05,457 Mantengamos esto entre nosotros. 412 00:33:05,798 --> 00:33:08,228 Encontraré el momento adecuado informarlo a mi superior. 413 00:33:19,137 --> 00:33:21,377 (Orden de alta, Han Ji Hyuk) 414 00:35:03,908 --> 00:35:06,517 (M-Mart, ¡Compre cómodamente en M-Mart!) 415 00:35:10,888 --> 00:35:12,368 (M-Mart, ¡Compre cómodamente en M-Mart!) 416 00:36:23,488 --> 00:36:25,598 ¿Qué me pasó? 417 00:36:51,017 --> 00:36:52,367 Contéstame. 418 00:36:53,718 --> 00:36:55,488 ¿Lo que le pasó? 419 00:38:38,827 --> 00:38:40,727 (Seo Su Yeon) 420 00:38:49,568 --> 00:38:54,307 (Seo Su Yeon) 421 00:39:20,298 --> 00:39:23,468 ¿Cómo te sientes al caer? al abismo sin fondo? 422 00:39:24,138 --> 00:39:27,738 Escuché qué tipo de condiciones tienes. 423 00:39:29,977 --> 00:39:31,327 No lo sabía. 424 00:39:32,678 --> 00:39:35,448 Por eso pensé en Un millón de preguntas para hacerte. 425 00:39:37,247 --> 00:39:38,758 Pero supongo que todo es en vano. 426 00:39:41,318 --> 00:39:42,668 Tú... 427 00:39:43,088 --> 00:39:45,397 nunca nos aceptó como tus colegas. 428 00:39:46,497 --> 00:39:47,847 Ni siquiera una vez. 429 00:39:50,468 --> 00:39:52,298 No te importaban los demás. 430 00:39:52,468 --> 00:39:54,598 Sólo te concentraste en tus misiones. 431 00:39:56,138 --> 00:39:57,607 Para ti, 432 00:39:58,807 --> 00:40:01,008 No quisimos decir nada. 433 00:40:05,118 --> 00:40:06,468 Una vez... 434 00:40:08,118 --> 00:40:09,468 Te pedí un favor. 435 00:40:11,118 --> 00:40:12,468 ¿Te acuerdas? 436 00:40:15,758 --> 00:40:17,787 No me digas que también lo olvidaste. 437 00:40:28,537 --> 00:40:30,267 Déjame prepararte la bebida. 438 00:40:30,508 --> 00:40:32,805 - Vierta sólo un poco. - Un poquito para mí también. 439 00:40:32,838 --> 00:40:35,348 - Eso es suficiente. - Iré sólo con cerveza. 440 00:40:36,477 --> 00:40:38,948 Esto se considera un superalimento. Es bueno para tu piel. 441 00:40:39,147 --> 00:40:40,977 - Bondad. - Muchos de ellos sufren. 442 00:40:41,348 --> 00:40:43,614 tienen que poner sus vidas en peligro. 443 00:40:43,647 --> 00:40:44,997 Gracias. 444 00:40:45,888 --> 00:40:47,658 Por favor, déjame uno también. 445 00:41:05,377 --> 00:41:06,727 ¿Qué es? 446 00:41:07,377 --> 00:41:08,877 - ¿Qué ocurre? - Nada. 447 00:41:22,287 --> 00:41:23,637 ¿Qué te trae por aquí? 448 00:41:26,928 --> 00:41:28,278 ¿Puedo...? 449 00:41:29,568 --> 00:41:31,167 pedirte un favor? 450 00:41:32,238 --> 00:41:34,504 No tienes que preocuparte. No vi nada. 451 00:41:34,537 --> 00:41:35,887 No. 452 00:41:37,037 --> 00:41:38,387 Eso no. 453 00:41:43,077 --> 00:41:44,977 Tengo un mal presentimiento... 454 00:41:46,448 --> 00:41:48,118 sobre este proyecto. 455 00:41:48,787 --> 00:41:50,137 ¿Y? 456 00:41:50,187 --> 00:41:51,818 Por favor prométeme algo. 457 00:41:54,088 --> 00:41:56,658 Que no harás nada precipitado tal como lo hiciste antes. 458 00:41:57,627 --> 00:41:59,198 Que pase lo que pase, 459 00:42:00,057 --> 00:42:02,767 Considerarás la seguridad. de tus colegas como tu prioridad. 460 00:42:03,897 --> 00:42:06,535 ¿Me estás preguntando? como tu colega, o... 461 00:42:06,568 --> 00:42:08,838 Sé lo que quieres decir. 462 00:42:12,077 --> 00:42:13,427 Y son ambas cosas. 463 00:42:14,977 --> 00:42:16,877 Así que prométeme... 464 00:42:17,008 --> 00:42:20,848 que no olvidarás lo que te acabo de preguntar. 465 00:42:30,187 --> 00:42:31,627 Después de ese incidente, 466 00:42:32,198 --> 00:42:34,627 tuve que ir a comprobar El cuerpo de Kyung Seok... 467 00:42:35,198 --> 00:42:36,868 cuando pasó por el consulado. 468 00:42:38,598 --> 00:42:41,098 Su cara estaba tan aplastada... 469 00:42:42,408 --> 00:42:43,767 que no pude reconocerlo... 470 00:42:44,977 --> 00:42:46,577 no importa cuánto lo intenté. 471 00:42:52,318 --> 00:42:54,647 Deberías haberlo visto tú mismo. 472 00:42:56,017 --> 00:42:57,548 Si lo hicieras, 473 00:42:58,618 --> 00:43:00,357 Entonces incluso alguien como tú... 474 00:43:01,258 --> 00:43:03,158 no podría haber Olvidé eso de por vida. 475 00:43:09,827 --> 00:43:11,177 Asegúrate de recordarlo. 476 00:43:12,267 --> 00:43:14,598 Haz lo que sea necesario para recordar... 477 00:43:15,207 --> 00:43:16,904 ¿Quién le hizo eso? 478 00:43:16,937 --> 00:43:19,008 cómo era la situación, 479 00:43:19,138 --> 00:43:22,548 y cómo se veía al pasar. 480 00:43:24,147 --> 00:43:26,048 Necesitas contarme todo... 481 00:43:26,948 --> 00:43:28,298 sin omitir ningún detalle. 482 00:43:31,218 --> 00:43:33,357 Eres el chico más increíble en este mundo. 483 00:43:34,517 --> 00:43:36,127 Así que esta vez, 484 00:43:36,758 --> 00:43:38,457 intenta salvarte a ti mismo. 485 00:43:40,528 --> 00:43:42,368 Sube de ese pozo... 486 00:43:43,368 --> 00:43:45,267 con tu propio poder. 487 00:43:50,167 --> 00:43:52,877 ¿Estás seguro de que estos sentimientos son ¿Causado únicamente por Kyung Seok? 488 00:43:58,548 --> 00:44:00,247 Porque realmente no lo entiendo. 489 00:44:01,178 --> 00:44:03,888 habia tres personas en el campo ese día, incluyéndome a mí. 490 00:44:05,287 --> 00:44:08,218 Tú y el Jefe Ha estaban esperando en la sede. 491 00:44:09,357 --> 00:44:10,955 En esa situación, nos cortaron el contacto, 492 00:44:10,988 --> 00:44:14,028 luego encontrado en un barco A 300 kilómetros de la costa. 493 00:44:15,798 --> 00:44:18,327 Realmente no lo entiendo. 494 00:44:22,767 --> 00:44:25,638 ¿Realmente no pudiste recibir? ¿Algún contacto nuestro? 495 00:44:36,318 --> 00:44:37,687 ¿Eso es todo? 496 00:44:40,017 --> 00:44:41,857 Lo único que puedes decirme... 497 00:44:43,388 --> 00:44:45,098 en esta situación... 498 00:44:46,227 --> 00:44:47,758 es eso? 499 00:44:50,227 --> 00:44:51,598 Aún no tienes idea... 500 00:44:53,167 --> 00:44:55,068 cual es el problema. 501 00:46:13,348 --> 00:46:14,778 Así que esta vez, 502 00:46:15,747 --> 00:46:17,218 intenta salvarte a ti mismo. 503 00:46:18,187 --> 00:46:19,787 Sube de ese pozo... 504 00:46:20,988 --> 00:46:22,557 con tu propio poder. 505 00:46:23,057 --> 00:46:25,158 Eres el chico más increíble en este mundo. 506 00:46:48,448 --> 00:46:50,318 No hay señales de resistencia. 507 00:46:51,147 --> 00:46:53,187 Fue tomado por sorpresa, 508 00:46:53,718 --> 00:46:56,187 sin tener oportunidad para contraatacar. 509 00:47:00,397 --> 00:47:02,397 tres tiros en el pecho y el abdomen. 510 00:47:05,238 --> 00:47:07,068 Dos disparos en la cabeza izquierda. 511 00:47:08,238 --> 00:47:09,588 Y... 512 00:47:35,428 --> 00:47:36,968 Debo averiguarlo... 513 00:47:39,997 --> 00:47:41,738 quien era. 514 00:49:23,707 --> 00:49:25,537 - Aeropuerto de Incheon, por favor. - Sí, señor. 515 00:49:36,588 --> 00:49:38,718 Placas 95S 9548. 516 00:49:46,758 --> 00:49:49,397 Sí, parece se dirige al aeropuerto. 517 00:49:50,897 --> 00:49:52,698 Está hablando por teléfono. 518 00:49:53,098 --> 00:49:55,068 Sí, señor. Lo seguiré. 519 00:50:17,028 --> 00:50:18,378 (Han Ji Hyuk, en línea) 520 00:50:33,377 --> 00:50:35,477 no tengo que decirte ¿Quién es él, verdad? 521 00:50:35,548 --> 00:50:37,077 No bajes la guardia. 522 00:50:55,198 --> 00:50:56,694 donde esta el hombre que subió a tu taxi? 523 00:50:56,727 --> 00:50:58,864 Se bajó en el medio. 524 00:50:58,897 --> 00:51:00,738 Me dijo que siguiera conduciendo de esta manera. 525 00:51:01,698 --> 00:51:03,437 Luego me dio tanto dinero. 526 00:51:11,678 --> 00:51:13,618 (Autoridad Portuaria de Incheon) 527 00:51:20,417 --> 00:51:21,767 Oficial Kim. 528 00:51:33,098 --> 00:51:34,448 Disculpe. 529 00:51:38,107 --> 00:51:40,044 ¿Puedes mostrarme tu identificación? 530 00:51:40,077 --> 00:51:42,138 (Guardia Costera) 531 00:51:58,557 --> 00:52:00,028 Dios mío. De ninguna manera. 532 00:52:00,528 --> 00:52:02,468 Eso fue genial. Lindo. 533 00:52:06,838 --> 00:52:08,868 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 534 00:53:16,368 --> 00:53:17,718 Gracias. 535 00:53:19,107 --> 00:53:20,457 ¿Han Ji Hyuk? 536 00:53:20,778 --> 00:53:22,128 Sí. 537 00:53:23,107 --> 00:53:25,618 Tienes las calificaciones más altas aquí. 538 00:53:25,718 --> 00:53:28,517 Pero bombardeaste las evaluaciones. de tus sargentos instructores... 539 00:53:29,218 --> 00:53:30,568 y compañeros. 540 00:53:31,548 --> 00:53:34,285 "A él no le importa nadie más. Es muy testarudo". 541 00:53:34,318 --> 00:53:36,388 "Es extremo e imprudente". 542 00:53:45,098 --> 00:53:46,638 Olvídate de ellos. 543 00:53:48,897 --> 00:53:51,658 Este lugar está lleno de tontos estúpidos. que se preocupan por su reputación... 544 00:53:51,868 --> 00:53:54,607 y son buenos para hacer conexiones. 545 00:53:55,178 --> 00:53:57,377 Y se han olvidado la esencia de este lugar. 546 00:53:59,077 --> 00:54:01,048 De qué se trata este lugar. 547 00:54:02,588 --> 00:54:03,955 En nuestra línea de trabajo, 548 00:54:03,988 --> 00:54:06,917 hay un lugar la gente común nunca puede alcanzar. 549 00:54:07,318 --> 00:54:09,827 Bien y mal. Ética y moral. 550 00:54:09,928 --> 00:54:11,278 Conocimiento e ideología. 551 00:54:12,258 --> 00:54:14,528 Puedes ir más allá de estas limitaciones. 552 00:54:23,368 --> 00:54:24,718 Entonces... 553 00:54:25,607 --> 00:54:27,838 no dejes que estos tontos tener alguna influencia sobre ti. 554 00:54:30,077 --> 00:54:33,147 Eres lo suficientemente bueno como eres ahora. 555 00:54:41,888 --> 00:54:44,957 Dios mío. No has cambiado... 556 00:54:45,088 --> 00:54:47,028 viendo como te deshiciste de los chicos y llegué hasta aquí. 557 00:54:52,497 --> 00:54:54,537 Ya sabes, ha pasado un tiempo. 558 00:54:54,937 --> 00:54:57,537 ¿No deberías al menos fingir? ¿Que estás feliz de verme? 559 00:54:58,537 --> 00:55:00,738 ¿Por qué viniste? ¿Has llegado hasta aquí tú mismo? 560 00:55:03,077 --> 00:55:04,678 Vamos. Eres tan rígido. 561 00:55:07,577 --> 00:55:11,988 Bueno, lo discutimos internamente. que hacer contigo. 562 00:55:13,618 --> 00:55:16,758 Tus doctores dijeron que necesitabas descansar un poco más. 563 00:55:17,227 --> 00:55:20,528 Entonces estarás ayudando al equipo. en las afueras por ahora. 564 00:55:28,068 --> 00:55:29,418 Ábrelo. 565 00:55:40,218 --> 00:55:42,448 Lo recuperamos en el lugar donde desapareciste. 566 00:55:42,618 --> 00:55:44,348 Lo había estado guardando personalmente. 567 00:55:50,428 --> 00:55:51,778 ¿Quieres morir? 568 00:55:52,158 --> 00:55:53,508 ¿Qué pasa contigo? 569 00:55:59,537 --> 00:56:02,167 lo entiendo lo que debes estar pasando. 570 00:56:02,568 --> 00:56:04,607 Pero debes saber que hicimos lo que pudimos. 571 00:56:06,678 --> 00:56:08,028 Ha pasado un año. 572 00:56:08,778 --> 00:56:10,858 ¿Qué piensas? ¿Podrías hacerlo todo tú solo? 573 00:56:16,388 --> 00:56:18,218 no te fijes en encontrar tu respuesta afuera. 574 00:56:18,888 --> 00:56:20,238 Quizás, 575 00:56:20,457 --> 00:56:23,957 es posible que puedas encontrarlo, algún lugar cercano e inesperado. 576 00:56:27,827 --> 00:56:30,227 Ji Hyuk, no te apresures. 577 00:56:31,497 --> 00:56:33,868 Deja que la naturaleza siga su curso. 578 00:56:38,868 --> 00:56:40,678 Por favor hazme una promesa. 579 00:56:41,408 --> 00:56:44,377 Una vez que hago todo me dices que hacer, por favor déjame... 580 00:56:45,448 --> 00:56:47,417 investigar el incidente yo mismo. 581 00:56:51,588 --> 00:56:52,938 Seguro. 582 00:56:53,388 --> 00:56:55,718 hablaré con el subcomisario sobre eso. 583 00:57:06,068 --> 00:57:07,418 ¿Esto? 584 00:57:07,868 --> 00:57:09,218 No es nada. 585 00:57:10,167 --> 00:57:11,838 Un riesgo laboral. 586 00:57:15,138 --> 00:57:17,908 ¿Puedo irme primero? si has terminado de hablar? 587 00:57:20,948 --> 00:57:23,988 Asignarlo al centro de información. cuando regreses. 588 00:57:24,118 --> 00:57:25,714 Hay un amigo allí que conozco. 589 00:57:25,747 --> 00:57:27,097 Sí, señor. 590 00:57:28,917 --> 00:57:32,388 Verifiqué si Han Ji Hyuk tenía algún registro de emisión de boletos. 591 00:57:32,798 --> 00:57:34,327 Pero... 592 00:57:34,698 --> 00:57:36,048 no había nada. 593 00:57:36,767 --> 00:57:38,227 ¿Qué quieres decir? 594 00:57:38,568 --> 00:57:40,468 Quiero decir, no compró ningún boleto. 595 00:57:44,107 --> 00:57:45,457 Por cierto, 596 00:57:45,738 --> 00:57:49,548 la gente que me pones en la cola durante los últimos días... 597 00:57:49,848 --> 00:57:51,448 Por favor, retírelos. 598 00:57:52,477 --> 00:57:53,948 Eso es lo que puedo decir aquí. 599 00:58:00,088 --> 00:58:02,318 Bueno. Buen trabajo. 600 00:58:02,658 --> 00:58:04,008 Adiós. 601 00:58:12,767 --> 00:58:15,167 (Información personal del empleado) 602 00:58:18,968 --> 00:58:20,778 (Información personal del empleado) 603 00:58:22,537 --> 00:58:23,887 (Nombre: Yoo Je Yi) 604 00:59:29,747 --> 00:59:31,827 (Devoción silenciosa para proteger y traer gloria a Corea) 605 00:59:38,147 --> 00:59:39,618 Como sabes, 606 00:59:40,057 --> 00:59:42,085 nuestra organización es poniendo menos gente... 607 00:59:42,118 --> 00:59:43,758 sobre proyectos anticomunistas. 608 00:59:45,187 --> 00:59:47,265 Así están cambiando las cosas. ¿A quién podemos culpar? 609 00:59:47,298 --> 00:59:49,098 Pero todavía tenemos que mostrar resultados. 610 00:59:49,698 --> 00:59:52,997 Así que establecimos otro equipo. para afrontar estos cambios. 611 00:59:54,698 --> 00:59:57,167 se llama el Centro de Información sobre Delitos. 612 00:59:57,267 --> 00:59:59,377 Bueno, es un nombre elegante. 613 01:00:00,278 --> 01:00:02,375 Simplemente combinamos nuestro narcóticos, contraterrorismo, 614 01:00:02,408 --> 01:00:04,415 y equipos de ciberdelitos... 615 01:00:04,448 --> 01:00:06,818 y le dio un nuevo nombre. 616 01:00:07,577 --> 01:00:11,187 Y te unirás El equipo de soporte del centro. 617 01:00:11,488 --> 01:00:13,488 Siempre que necesiten ayuda, 618 01:00:14,287 --> 01:00:16,627 puedes unirte a ellos y ayudarlos. 619 01:00:18,227 --> 01:00:20,424 No lo menosprecies porque suena sin importancia. 620 01:00:20,457 --> 01:00:21,928 Ponte en forma allí. 621 01:00:22,227 --> 01:00:24,727 Te traeré de vuelta una vez estás listo. Te doy mi palabra. 622 01:00:36,977 --> 01:00:41,085 Ya sabes, una taza de café... 623 01:00:41,118 --> 01:00:42,468 lo compré... 624 01:01:35,738 --> 01:01:38,037 Vamos. Es mucho más joven que yo. 625 01:01:38,838 --> 01:01:40,877 Mira ese idiota grosero. 626 01:01:40,977 --> 01:01:44,214 Saludar es algo educado. hacer cuando conoces gente nueva. 627 01:01:44,247 --> 01:01:45,747 Aunque es guapo. 628 01:01:45,908 --> 01:01:47,258 ¿Qué? ¿Crees que sí? 629 01:01:47,718 --> 01:01:49,077 Vamos. 630 01:01:49,618 --> 01:01:51,254 Se graduó de KAIST con título en química. 631 01:01:51,287 --> 01:01:53,254 Ella se unió a nuestra organización. a los 21 años con graduación anticipada. 632 01:01:53,287 --> 01:01:54,254 Durante los últimos siete años, 633 01:01:54,287 --> 01:01:56,127 ella ha trabajado principalmente en equipos de procesamiento de datos. 634 01:01:56,357 --> 01:01:57,725 Ella no sólo recibió altas evaluaciones respecto a su trabajo, 635 01:01:57,758 --> 01:02:00,727 pero sus evaluaciones de pares También fueron de primera categoría. 636 01:02:01,997 --> 01:02:04,127 - ¿Quién es? - ¿Lo siento? 637 01:02:05,497 --> 01:02:08,464 Como sabes, ella es la única que presentó la solicitud. 638 01:02:08,497 --> 01:02:09,847 No, quiero decir... 639 01:02:10,338 --> 01:02:12,634 ¿Por qué se postuló con ese tipo de trasfondo? 640 01:02:12,667 --> 01:02:14,707 es un insignificante equipo de apoyo en campo. 641 01:02:14,778 --> 01:02:18,548 No es común que alguien en el escritorio para solicitar un trabajo de campo. 642 01:02:18,678 --> 01:02:20,515 Teniendo en cuenta cómo los superiores lo firmó de inmediato, 643 01:02:20,548 --> 01:02:22,085 debe haber una razón. 644 01:02:22,118 --> 01:02:24,818 Además, ella trabajará con Han Ji Hyuk como su compañero. 645 01:02:26,417 --> 01:02:27,685 ¿Ji Hyuk ya entró? 646 01:02:27,718 --> 01:02:30,395 Sí, señor. Lo vi entrar esta mañana. 647 01:02:30,428 --> 01:02:32,524 - Dile que venga a mi oficina. - Sí, señor. 648 01:02:32,557 --> 01:02:34,424 ¿Cuál era su nombre otra vez? 649 01:02:34,457 --> 01:02:35,864 Yoo Je Yi. 650 01:02:35,897 --> 01:02:38,028 - Dile que entre también. - Sí, señor. 651 01:02:48,437 --> 01:02:50,908 (Información personal del empleado, Nombre: Yoo Je Yi) 652 01:02:55,017 --> 01:02:57,048 Ella es un personaje interesante. 653 01:03:26,718 --> 01:03:28,618 Enfocar. Puedo hacerlo. 654 01:03:28,818 --> 01:03:30,687 ¡Puedo hacerlo! 655 01:03:30,787 --> 01:03:33,417 Enfocar. 656 01:03:49,238 --> 01:03:51,338 (Servicio Nacional de Inteligencia de Corea) 657 01:04:11,557 --> 01:04:12,687 Ah, claro. 658 01:04:12,928 --> 01:04:15,227 El líder del equipo del Equipo Uno. en ese centro... 659 01:04:15,457 --> 01:04:17,698 es alguien que conoces muy bien. 660 01:04:17,968 --> 01:04:19,897 solo estoy diciendo esto por preocupación por ti. 661 01:04:20,397 --> 01:04:23,134 Considerando todo, sólo mantén la cabeza gacha. 662 01:04:23,167 --> 01:04:24,517 No importa qué. 663 01:04:29,107 --> 01:04:30,457 Toma un poco de café. 664 01:04:35,877 --> 01:04:38,818 ¿Cómo estás? ¿Te sientes bien? 665 01:04:41,118 --> 01:04:42,154 Sí. 666 01:04:42,187 --> 01:04:44,327 Relaciones entre personas son bastante interesantes. 667 01:04:44,488 --> 01:04:46,424 Es increible como volviste de entre los muertos, 668 01:04:46,457 --> 01:04:49,327 ¿Pero quién sabía que terminaríamos así? 669 01:04:50,167 --> 01:04:52,035 Después de lo que pasó hace un año, 670 01:04:52,068 --> 01:04:54,265 toda la división se puso patas arriba, 671 01:04:54,298 --> 01:04:56,335 y cuando miré nuestro equipo se desmorona, 672 01:04:56,368 --> 01:04:58,574 Pensé que todo había terminado. 673 01:04:58,607 --> 01:05:00,344 Pero siempre hay una luz al final del túnel. 674 01:05:00,377 --> 01:05:01,908 Después de que vine aquí, 675 01:05:02,207 --> 01:05:04,348 mis registros de desempeño han sido bastante buenos también. 676 01:05:04,877 --> 01:05:07,348 Creo que finalmente me he instalado. 677 01:05:09,577 --> 01:05:11,318 Escuché la esencia básica de todo. 678 01:05:12,318 --> 01:05:14,957 Que has perdido la memoria. 679 01:05:15,758 --> 01:05:18,855 Tuve la sensación de que algo estaba mal... 680 01:05:18,888 --> 01:05:20,827 cuando te vi allí. 681 01:05:22,658 --> 01:05:25,464 Bien. Estoy seguro de que estás enfermo y cansado de hablar de esto, 682 01:05:25,497 --> 01:05:27,535 para que siempre podamos hablar de ello más adelante. 683 01:05:27,568 --> 01:05:29,298 ¿Qué quieres saber? 684 01:05:31,937 --> 01:05:35,037 Está bien. Puedes preguntarme cualquier cosa. 685 01:05:42,048 --> 01:05:43,398 ¿De verdad...? 686 01:05:43,818 --> 01:05:46,457 perder todos tus recuerdos del año pasado? 687 01:05:47,218 --> 01:05:50,258 ¿No recuerdas nada? ¿Ni siquiera un poquito? 688 01:05:50,528 --> 01:05:52,754 Sí, señor. no recuerdo una sola cosa... 689 01:05:52,787 --> 01:05:54,924 desde el momento en que perdimos el contacto en Dandong hasta ahora. 690 01:05:54,957 --> 01:05:57,727 Entonces ¿qué pasa con todo? antes de eso. 691 01:05:59,327 --> 01:06:01,037 ¿Por qué quieres saber sobre eso? 692 01:06:04,767 --> 01:06:07,044 Por suerte, todo antes de eso. está claro en mi mente. 693 01:06:07,077 --> 01:06:09,437 Especialmente todo lo que sucedió con usted, señor. 694 01:06:11,707 --> 01:06:15,048 Si no me crees, ¿lo harías? ¿Te gusta que recite todo lo que recuerdo? 695 01:06:16,948 --> 01:06:18,787 Veo tu personalidad sigue siendo el mismo. 696 01:06:20,957 --> 01:06:22,787 (Sala de situación, Por favor llámame.) 697 01:06:32,368 --> 01:06:33,968 ¿Has visto a Su Yeon? 698 01:06:34,767 --> 01:06:37,408 Te sorprenderás cuando la ves. Ella ha cambiado mucho. 699 01:06:37,667 --> 01:06:40,778 ¿Sabes adónde fue? ¿Después de que nuestro equipo se separó? 700 01:06:40,908 --> 01:06:41,944 Ella fue a la parte doméstica. 701 01:06:41,977 --> 01:06:44,778 Ella es la líder del equipo de Equipo Cuatro, aquí en este centro. 702 01:06:46,247 --> 01:06:47,678 ¿No es gracioso? 703 01:06:47,877 --> 01:06:50,388 Ella actuó como si le importara mucho. sobre sus colegas, 704 01:06:50,488 --> 01:06:53,055 pero después de que ocurrió el incidente, ella cambió de cara... 705 01:06:53,088 --> 01:06:54,588 y fue allí. 706 01:06:58,787 --> 01:07:00,227 Entonces sobre eso... 707 01:07:00,698 --> 01:07:02,158 Su Yeon... 708 01:07:04,368 --> 01:07:05,718 Entra. 709 01:07:12,267 --> 01:07:13,475 Hola. 710 01:07:13,508 --> 01:07:16,444 Soy Yoo Je Yi, el recién asignado. Miembro del equipo de apoyo en campo. 711 01:07:16,477 --> 01:07:18,875 Te llamé hace años. ¿Por qué tardaste tanto? 712 01:07:18,908 --> 01:07:20,344 Lo siento, señor. 713 01:07:20,377 --> 01:07:22,747 No pude revisar mi teléfono como estaba en el almuerzo. 714 01:07:23,448 --> 01:07:26,247 Saluda. Este es tu socio. 715 01:07:30,627 --> 01:07:33,428 Hola señor. Mi nombre es Yoo Je Yi. 716 01:07:43,738 --> 01:07:46,107 Bien, todos. ¡Prestar atención! 717 01:07:48,508 --> 01:07:50,477 Estoy seguro de que todos ustedes lo saben, 718 01:07:50,607 --> 01:07:53,745 pero tu colega ha regresado a casa sano y salvo. 719 01:07:53,778 --> 01:07:56,315 Démosle a su colega, que tiene milagrosamente regresó de entre los muertos, 720 01:07:56,348 --> 01:07:58,588 un cálido aplauso para darle la bienvenida nuevamente. 721 01:08:05,928 --> 01:08:07,278 El fin. 722 01:08:20,278 --> 01:08:23,477 Señor. Es un honor trabajar con usted. 723 01:08:24,807 --> 01:08:27,718 Para ser honesto, solicité venir aquí. gracias a ti. 724 01:08:31,588 --> 01:08:32,938 ¿Señor? 725 01:08:33,818 --> 01:08:36,218 Es nuestro primer día como socios, 726 01:08:36,318 --> 01:08:38,254 así que si tienes tiempo, ¿te gustaría comer...? 727 01:08:38,287 --> 01:08:40,758 No, quiero decir... ¿Quieres tomar un café? 728 01:08:41,997 --> 01:08:44,428 - ¿No escuchaste? - ¿Indulto? 729 01:08:46,368 --> 01:08:49,234 - Te pregunté si no escuchaste. - ¿Oír sobre qué? 730 01:08:49,267 --> 01:08:51,037 Mis socios murieron. 731 01:08:53,008 --> 01:08:54,638 Hace un año. Ellos dos. 732 01:08:55,178 --> 01:08:56,948 No, no lo hice... Señor... 733 01:09:53,398 --> 01:09:56,468 M...M.A.R... 734 01:09:58,907 --> 01:10:00,678 M. M. A. R... 735 01:10:04,277 --> 01:10:06,747 MMART 082581. 736 01:10:14,018 --> 01:10:16,088 (M-Mart, ¡Compre cómodamente en M-Mart!) 737 01:10:23,567 --> 01:10:25,164 MMART. 738 01:10:25,197 --> 01:10:26,235 (M-Mart, ¡Compre cómodamente en M-Mart!) 739 01:10:26,268 --> 01:10:28,464 MMART. 740 01:10:28,497 --> 01:10:29,847 ¿M-Mart? 741 01:11:52,388 --> 01:11:53,817 Cero-ocho-dos-cinco-ocho-uno. 742 01:11:56,388 --> 01:11:57,395 (Casilleros, Recuperar) 743 01:11:57,428 --> 01:11:58,987 Por favor seleccione el casillero. 744 01:12:04,327 --> 01:12:05,334 (Seleccione el casillero) 745 01:12:05,367 --> 01:12:07,164 Por favor ingrese su contraseña. 746 01:12:07,197 --> 01:12:08,768 (teclado) 747 01:12:11,367 --> 01:12:12,838 (Vence en: 1 día 22 horas) 748 01:12:18,447 --> 01:12:19,947 (Abrir el casillero) 749 01:12:22,277 --> 01:12:23,817 Se abre el casillero. 750 01:12:24,188 --> 01:12:27,287 Por favor recupera tu artículo y cerrar la puerta. 751 01:12:45,968 --> 01:12:47,577 (Taquillas) 752 01:13:04,088 --> 01:13:05,438 (Unidad flash D) 753 01:13:24,907 --> 01:13:27,485 Escuche lo que estoy a punto de decir. 754 01:13:27,518 --> 01:13:29,447 Sólo tendrás una oportunidad. 755 01:13:31,888 --> 01:13:34,188 Hay una rata en nuestra agencia. 756 01:13:35,457 --> 01:13:37,428 Y lo borré... 757 01:13:39,527 --> 01:13:40,877 mis propios recuerdos... 758 01:13:42,258 --> 01:13:43,827 para encontrar al traidor. 759 01:14:04,588 --> 01:14:07,558 (El velo) 760 01:14:37,817 --> 01:14:40,754 debes sospechar de cada movimiento, palabra, 761 01:14:40,787 --> 01:14:43,384 y el aliento de todo aquel que se acerque a ti. 762 01:14:43,417 --> 01:14:45,987 No olvides la advertencia que te di. 763 01:14:46,027 --> 01:14:48,957 Estas son las personas Ji Won lo buscó hace un año. 764 01:14:49,058 --> 01:14:51,164 Me gustaría interrogarlo yo mismo. Por favor déjame verlo. 765 01:14:51,197 --> 01:14:54,237 Te busqué por todas partes, Han Ji Hyuk. 766 01:14:54,638 --> 01:14:55,935 Ji Hyuk, ¿estás loco? 767 01:14:55,968 --> 01:14:57,105 ¿Qué estás haciendo? 768 01:14:57,138 --> 01:14:59,935 Estás muerto ahora. 769 01:14:59,968 --> 01:15:02,575 Debes encontrar a ese traidor. 770 01:15:02,608 --> 01:15:03,958 Sí. 771 01:15:04,848 --> 01:15:06,198 Fue él.