1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:03:45,670 --> 00:03:47,709
Este totul în regulă, Rose?

3
00:03:47,710 --> 00:03:49,239
A fost o interpretare cu adevărat grozavă.

4
00:03:49,240 --> 00:03:51,000
Nu a fost. Am întârziat la
a doua mișcare.

5
00:03:51,610 --> 00:03:52,809
Corect.

6
00:03:52,810 --> 00:03:54,179
Managerul tău tocmai e
a sosit, deci de ce

7
00:03:54,180 --> 00:03:55,620
nu luăm cu toții cinci, da?

8
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Credeam că ești la Berlin.

9
00:04:04,730 --> 00:04:05,530
am fost.

10
00:04:09,600 --> 00:04:11,799
Rose, am niște...

11
00:04:11,800 --> 00:04:13,769
Am niște vești proaste.

12
00:04:13,770 --> 00:04:17,269
Am vorbit cu tine
notar la telefon.

13
00:04:17,270 --> 00:04:20,170
Tatăl tău este mort.

14
00:04:20,180 --> 00:04:21,210
Îmi pare atât de rău.

15
00:04:24,380 --> 00:04:27,310
Eşti în regulă?

16
00:04:27,320 --> 00:04:29,519
Domnul Gilford nu a putut
sa-mi spuna ceva mai mult

17
00:04:29,520 --> 00:04:31,619
la telefon, dar suntem
trebuia să-l întâlnească

18
00:04:31,620 --> 00:04:33,720
mâine dimineaţă la biroul lui.

19
00:04:35,160 --> 00:04:37,520
Îmi pare rău, să intru.

20
00:04:37,530 --> 00:04:38,720
Ar trebui să încercăm să mergem mai departe.

21
00:04:38,730 --> 00:04:40,090
Avem doar până la 6:00.

22
00:04:42,360 --> 00:04:44,660
nu am timp
pentru asta chiar acum.

23
00:04:44,670 --> 00:04:45,470
Să mergem din nou.

24
00:04:50,140 --> 00:04:52,839
Ne putem ocupa de asta mâine?

25
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
10 a.m.?

26
00:04:58,850 --> 00:05:00,380
Isus Hristos.

27
00:05:07,790 --> 00:05:12,629
Mai presus de toate, vreau să mă exprim
cele mai sincere condoleanțe ale mele.

28
00:05:12,630 --> 00:05:15,190
Îmi cer scuze și pentru
modul în care ai fost informat

29
00:05:15,200 --> 00:05:17,299
a morții tatălui tău.

30
00:05:17,300 --> 00:05:20,299
Ei bine, de fapt, habar n-aveam
fie că era viu sau mort.

31
00:05:20,300 --> 00:05:25,269
Din puținul pe care l-am știut despre el,
Sunt uimit că a trăit atât de mult.

32
00:05:25,270 --> 00:05:27,470
Nu eram tocmai aproape.

33
00:05:27,480 --> 00:05:30,809
Când a fost ultima
când l-ai văzut?

34
00:05:30,810 --> 00:05:33,779
1993.

35
00:05:33,780 --> 00:05:36,719
A plecat când aveam 14 luni.

36
00:05:36,720 --> 00:05:39,319
Omologul meu francez,
Domnule Zurah,

37
00:05:39,320 --> 00:05:41,650
m-a informat despre moartea lui.

38
00:05:41,660 --> 00:05:43,559
Potrivit lui, tu
sunt singurii

39
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
moștenitoarea lui Richard Marlowe.

40
00:05:46,390 --> 00:05:48,760
Richard Marlowe, compozitorul?

41
00:05:51,200 --> 00:05:52,499
Tu ești fiica
lui Richard Marlowe?

42
00:05:52,500 --> 00:05:53,830
Nu mi-ai spus niciodată?

43
00:05:53,840 --> 00:05:54,830
Nu ți-am spus
orice despre tatăl meu.

44
00:05:54,840 --> 00:05:55,669
Dar am crezut...

45
00:05:55,670 --> 00:05:58,400
Nu acum, Charles.

46
00:05:58,410 --> 00:06:00,439
Nu există voință.

47
00:06:00,440 --> 00:06:02,939
Voi moșteniți drepturile de autor
din întreaga sa lucrare,

48
00:06:02,940 --> 00:06:06,509
proprietatea lui în Franța,
unele legături minore

49
00:06:06,510 --> 00:06:09,879
nu valorează aproape nimic,
și... ei bine, asta este.

50
00:06:09,880 --> 00:06:12,189
Mi-e teamă că există
bani foarte putini.

51
00:06:12,190 --> 00:06:13,789
Lasă-mă să înțeleg asta.

52
00:06:13,790 --> 00:06:16,459
Toate muzicalele lui Marlowe
drepturile de autor aparțin acum lui Rose?

53
00:06:16,460 --> 00:06:18,759
Într-adevăr.

54
00:06:18,760 --> 00:06:19,959
Am terminat?

55
00:06:19,960 --> 00:06:21,459
Aproape.

56
00:06:21,460 --> 00:06:23,199
Dar, înainte să pleci,
sunt obligat sa dau

57
00:06:23,200 --> 00:06:24,729
voi acestea însumi.

58
00:06:24,730 --> 00:06:29,969
Acolo sunt proprietatea
titlu și câteva efecte personale

59
00:06:29,970 --> 00:06:30,850
a vrut să ai.

60
00:06:35,740 --> 00:06:36,840
Pentru casă.

61
00:06:39,850 --> 00:06:40,950
Domnișoara Fisher?

62
00:06:44,950 --> 00:06:46,389
Te poți descurca cu restul?

63
00:06:46,390 --> 00:06:47,190
Desigur.

64
00:07:02,700 --> 00:07:09,339
Iartă-mi curiozitatea,
dar domnul Marlowe era celebru?

65
00:07:09,340 --> 00:07:11,979
Nu este faimos așa
la fel de notoriu...

66
00:07:11,980 --> 00:07:14,279
genul de compozitor
o inovare

67
00:07:14,280 --> 00:07:16,379
dirijor ar cita
pentru a te arăta,

68
00:07:16,380 --> 00:07:19,389
arată că erau la curent.

69
00:07:19,390 --> 00:07:21,389
În anii '80, el
a compus o simfonie care

70
00:07:21,390 --> 00:07:22,789
i-a surprins pe critici.

71
00:07:22,790 --> 00:07:26,459
A devenit la modă, presupun.

72
00:07:26,460 --> 00:07:30,329
Unii l-au salutat drept liderul
o nouă generație de compozitori...

73
00:07:30,330 --> 00:07:32,669
un salvator al britanicilor
muzica clasica,

74
00:07:32,670 --> 00:07:37,869
care ar fi putut deveni
dacă nu ar fi dispărut.

75
00:07:37,870 --> 00:07:40,309
Fiecare mediu are unul...

76
00:07:40,310 --> 00:07:43,640
un aspirant campion care arde
afară înainte de a începe.

77
00:07:43,650 --> 00:07:45,779
Rock and roll l-a avut pe Syd Barrett.

78
00:07:45,780 --> 00:07:47,410
Îl avem pe Richard Marlowe.

79
00:07:47,420 --> 00:07:49,419
Presa s-a gândit acolo
a fost un accident,

80
00:07:49,420 --> 00:07:50,820
o formă de joc greșit.

81
00:07:52,050 --> 00:07:53,989
Sfarseste ca era doar
în Franţa putrezind

82
00:07:53,990 --> 00:07:55,350
intr-o tara.

83
00:07:59,290 --> 00:08:01,860
E ceva eu
ar trebui probabil menționat.

84
00:08:04,670 --> 00:08:07,999
Nu am îndrăznit să spun nimic
în timp ce domnişoara Fisher era aici.

85
00:08:08,000 --> 00:08:09,669
Dacă există vreunul
impediment legal...

86
00:08:09,670 --> 00:08:10,700
Nu.

87
00:08:10,710 --> 00:08:12,609
Nu, nu asta.

88
00:08:12,610 --> 00:08:14,410
Mai mult una morală.

89
00:08:17,410 --> 00:08:20,949
Domnul Marlowe sa angajat
sinucidere în cea mai mare parte

90
00:08:20,950 --> 00:08:23,749
mod violent imaginabil.

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,919
Cum?

92
00:08:25,920 --> 00:08:28,020
Și-a dat foc
în faţa casei lui.

93
00:08:33,660 --> 00:08:35,659
Înțeleg.

94
00:08:35,660 --> 00:08:38,499
Multumesc ca nu ai mentionat
că în fața lui Rose.

95
00:08:38,500 --> 00:08:43,769
Știu că nu pare, dar
ea este de fapt foarte emoționată.

96
00:08:43,770 --> 00:08:47,539
Există cineva care poate fi
cu ea... familia, cineva drag?

97
00:08:47,540 --> 00:08:49,039
Mama lui Rose este
moartă, iar ea nu

98
00:08:49,040 --> 00:08:51,409
ai timp pentru cei dragi.

99
00:08:51,410 --> 00:08:52,749
Nu are timp?

100
00:08:52,750 --> 00:08:54,949
Cuvintele ei.

101
00:08:54,950 --> 00:08:57,649
Sunt cel mai apropiat lucru
ea trebuie să facă familie.

102
00:08:57,650 --> 00:09:00,090
O să am grijă de asta, asigură-te
să-i spună la momentul potrivit.

103
00:09:53,140 --> 00:09:53,910
ce vrei?

104
00:09:53,911 --> 00:09:55,410
Pot intra?

105
00:10:10,560 --> 00:10:11,689
Bine?

106
00:10:11,690 --> 00:10:12,889
Bine.

107
00:10:12,890 --> 00:10:14,129
Bine?

108
00:10:14,130 --> 00:10:15,590
Iisuse Hristoase, Trandafir.

109
00:10:15,600 --> 00:10:16,929
Sunt îngrijorat pentru tine.

110
00:10:16,930 --> 00:10:18,129
Ei bine, nu fi.

111
00:10:18,130 --> 00:10:19,629
te-am cunoscut
de cand aveai 16 ani,

112
00:10:19,630 --> 00:10:21,769
si stiu perfect
bine când nu ești bine.

113
00:10:21,770 --> 00:10:24,569
De ce nu mi-ai spus ta
tatăl a fost Richard Marlowe?

114
00:10:24,570 --> 00:10:25,739
Nu era relevant.

115
00:10:25,740 --> 00:10:26,769
Nu a fost relevant?

116
00:10:26,770 --> 00:10:28,539
Ești un violonist clasic.

117
00:10:28,540 --> 00:10:29,679
A fost unul dintre cei mai talentați
compozitori ai memoriei vii.

118
00:10:29,680 --> 00:10:30,709
Nu vezi linkul de acolo?

119
00:10:30,710 --> 00:10:31,940
Nu am vrut ca oamenii să știe.

120
00:10:31,950 --> 00:10:33,509
Doamne, Rose, eu sunt
nu doar agentul tău.

121
00:10:33,510 --> 00:10:34,779
Ai fi putut să-mi spui.

122
00:10:34,780 --> 00:10:35,550
Nu.

123
00:10:35,551 --> 00:10:37,079
De ce?

124
00:10:37,080 --> 00:10:38,819
Pentru că dă-l dracului, de aceea.

125
00:10:38,820 --> 00:10:40,219
Nu-i pasă deloc
despre mine și mama mea.

126
00:10:40,220 --> 00:10:41,689
Ne-a părăsit.

127
00:10:41,690 --> 00:10:43,189
Așa că vreau să reușesc
pe cont propriu fără măcar

128
00:10:43,190 --> 00:10:45,559
un indiciu de tranzacționare în numele lui.

129
00:10:45,560 --> 00:10:47,129
Da, a fost un mare compozitor.

130
00:10:47,130 --> 00:10:49,559
Ei bine, la fel a fost și Șostakovici.

131
00:10:49,560 --> 00:10:50,999
Și asta e singurul
context în care

132
00:10:51,000 --> 00:10:52,999
Marlowe are vreo semnificație pentru mine.

133
00:10:53,000 --> 00:10:54,930
nu as fi facut
faci schimb pe numele lui.

134
00:10:54,940 --> 00:10:55,600
Nu ai vrea?

135
00:10:55,601 --> 00:10:56,769
Nu.

136
00:10:56,770 --> 00:10:58,769
Ascultă, nu am făcut-o
vino aici să lupți.

137
00:10:58,770 --> 00:11:01,540
Vreau să fiu aici pentru tine,
să te ajute prin asta.

138
00:11:04,150 --> 00:11:05,809
Asta e moșia din Franța?

139
00:11:05,810 --> 00:11:06,779
Da.

140
00:11:06,780 --> 00:11:08,010
Mă duc mâine.

141
00:11:08,020 --> 00:11:10,249
Bine, dar cum?

142
00:11:10,250 --> 00:11:12,789
Probabil voi lua
un avion și apoi un taxi.

143
00:11:12,790 --> 00:11:14,050
Ştii ce vreau să spun.

144
00:11:14,060 --> 00:11:15,619
Ești la jumătatea drumului
înregistrarea ta.

145
00:11:15,620 --> 00:11:17,019
Studioul costă o avere.

146
00:11:17,020 --> 00:11:18,759
Eticheta se asteapta
șase piese, ca să nu mai vorbim

147
00:11:18,760 --> 00:11:19,889
celelalte angajamente ale tale.

148
00:11:19,890 --> 00:11:20,790
Ei bine, merge
a trebui să aștepte.

149
00:11:20,800 --> 00:11:21,560
stai?

150
00:11:21,561 --> 00:11:22,699
Da.

151
00:11:22,700 --> 00:11:23,729
Mă îndrept spre
mâine, Charles,

152
00:11:23,730 --> 00:11:24,760
și asta e tot ce este.

153
00:11:24,770 --> 00:11:27,099
Nu este doar decizia ta.

154
00:11:27,100 --> 00:11:29,130
Deci simpatia ta se extinde
în măsura în care afectează

155
00:11:29,140 --> 00:11:30,669
următorul concert, asta e?

156
00:11:30,670 --> 00:11:31,639
Da.

157
00:11:31,640 --> 00:11:32,809
Sunt agentul tău, îți amintești?

158
00:11:32,810 --> 00:11:34,939
Da, ei bine, despre asta.

159
00:11:34,940 --> 00:11:36,839
Ce?

160
00:11:36,840 --> 00:11:40,879
Am vrut să spun
tu pentru o vreme, de fapt.

161
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
Am fost contactat de DMI în New
York și vor să mă semneze.

162
00:11:47,960 --> 00:11:50,759
De când?

163
00:11:50,760 --> 00:11:51,680
Au trecut câteva luni.

164
00:12:01,740 --> 00:12:04,939
Rose, ești o minunată
muzician, dar e prea devreme.

165
00:12:04,940 --> 00:12:06,709
Ce vrei să spui prea devreme?

166
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
Uite, am avut o mulțime de clienți
ca tine... tânăr, talentat,

167
00:12:08,940 --> 00:12:10,279
cu potențial de măreție.

168
00:12:10,280 --> 00:12:11,909
Ei merg la mai mare
agenții cărora le pasă doar

169
00:12:11,910 --> 00:12:13,679
despre bani și faimă,
și sfârșesc înfundat

170
00:12:13,680 --> 00:12:14,779
de toți ceilalți muzicieni.

171
00:12:14,780 --> 00:12:16,549
Nu, nu ai făcut-o.

172
00:12:16,550 --> 00:12:18,680
Ai avut clienți care sunt
buni și clienți care sunt în regulă,

173
00:12:18,690 --> 00:12:20,619
iar cei buni pleacă şi
se scapă de acceptabil.

174
00:12:20,620 --> 00:12:22,019
Dar niciodată, niciodată
a avut un client ca mine,

175
00:12:22,020 --> 00:12:23,409
si tu o stii.

176
00:12:23,410 --> 00:12:24,789
Și de fiecare dată când aduc asta
sus, e întotdeauna prea devreme,

177
00:12:24,790 --> 00:12:26,629
sau să aşteptăm, sau să avem răbdare.

178
00:12:26,630 --> 00:12:27,990
Dar am ieșit
răbdare, Charles.

179
00:12:28,000 --> 00:12:30,999
Am așteptat atât de mult încât...

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
Crezi că te rețin.

181
00:12:34,870 --> 00:12:37,339
Mi-e teamă că ești
nu mă va lăsa niciodată să plec.

182
00:12:37,340 --> 00:12:39,339
M-ai luat
atat cat poti,

183
00:12:39,340 --> 00:12:40,870
și acum trebuie să-mi dai drumul.

184
00:12:42,080 --> 00:12:43,679
Doar pentru că tu
ți-a stricat cariera

185
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
ca muzician nu înseamnă
Trebuie să-l stric pe al meu.

186
00:12:58,060 --> 00:12:59,059
Charles...

187
00:12:59,060 --> 00:13:00,259
Rose, fă ce vrei.

188
00:13:00,260 --> 00:13:01,359
nu-mi mai pasă.

189
00:13:01,360 --> 00:13:03,129
Dar tine cont de un lucru.

190
00:13:03,130 --> 00:13:05,329
Ești bun, dar
nu esti asa de bun.

191
00:13:05,330 --> 00:13:10,370
Și talentul nu este
singurul lucru care contează.

192
00:14:54,240 --> 00:14:55,210
Multumesc.

193
00:19:56,110 --> 00:19:57,040
Cu, foc.

194
00:24:07,390 --> 00:24:08,460
Et voila.

195
00:24:25,610 --> 00:24:27,449
Bună, Rose.

196
00:24:27,450 --> 00:24:28,510
Hei.

197
00:24:28,520 --> 00:24:29,979
Hi.

198
00:24:29,980 --> 00:24:33,019
Eşti în regulă?

199
00:24:33,020 --> 00:24:35,619
Sunt bine.

200
00:24:35,620 --> 00:24:37,619
Ești în Franța?

201
00:24:37,620 --> 00:24:41,459
Da, sunt acasă la Marlowe.

202
00:24:41,460 --> 00:24:46,729
Uite, eu... am vrut
imi cer scuze pentru noaptea trecuta.

203
00:24:46,730 --> 00:24:48,369
Știi, a fost...

204
00:24:48,370 --> 00:24:49,569
Nu am vrut
spune ce am spus.

205
00:24:49,570 --> 00:24:50,699
Am greșit să...

206
00:24:50,700 --> 00:24:52,040
să o spună.

207
00:24:52,740 --> 00:24:54,339
E bine.

208
00:24:54,340 --> 00:24:57,679
Uite, vreau doar
cel mai bine pentru tine, asta-i tot.

209
00:24:57,680 --> 00:24:59,440
Acum, dacă simți că sunt
te retine...

210
00:24:59,450 --> 00:25:00,779
Nu, eu sunt...

211
00:25:00,780 --> 00:25:04,819
Sunt frustrat, dar eu
nu intenționam să dau peste cap.

212
00:25:04,820 --> 00:25:06,549
Cred că am nevoie doar
ceva timp singur.

213
00:25:06,550 --> 00:25:08,389
Am înțeles.

214
00:25:08,390 --> 00:25:12,389
Deci casa asta, cum e?

215
00:25:12,390 --> 00:25:15,790
Vechi, înfiorător, izolat.

216
00:25:15,800 --> 00:25:16,799
Imi place.

217
00:25:16,800 --> 00:25:17,860
Îmi amintește de tine.

218
00:25:18,830 --> 00:25:19,999
Minunat.

219
00:25:20,000 --> 00:25:21,469
Cum rezisti?

220
00:25:21,470 --> 00:25:23,569
Ai invatat ceva
despre tatăl tău?

221
00:25:23,570 --> 00:25:26,839
Ei bine, asta este de fapt
Am vrut să vă spun despre.

222
00:25:26,840 --> 00:25:29,709
Cred că lucra
la ceva înainte de a muri...

223
00:25:29,710 --> 00:25:31,039
o sonata.

224
00:25:31,040 --> 00:25:31,979
Sonată?

225
00:25:31,980 --> 00:25:35,479
Adică unul terminat?

226
00:25:35,480 --> 00:25:36,919
Așa cred.

227
00:25:36,920 --> 00:25:38,549
Dar este chiar ciudat
pentru că unele dintre doage,

228
00:25:38,550 --> 00:25:41,950
ele încep cu simboluri
pe care nu le-am mai văzut până acum.

229
00:25:41,960 --> 00:25:43,659
Ce fel de simboluri?

230
00:25:43,660 --> 00:25:45,620
Nu le pot descrie.

231
00:25:45,630 --> 00:25:47,059
Poate dacă trimit
voi niste poze...

232
00:25:47,060 --> 00:25:48,990
crezi că ai avea
e timpul să le arunci o privire?

233
00:25:49,000 --> 00:25:50,699
Desigur.

234
00:25:50,700 --> 00:25:53,669
Rose, știi dacă asta
este ultima lucrare a tatălui tău,

235
00:25:53,670 --> 00:25:56,799
ar putea fi o senzație uriașă.

236
00:25:56,800 --> 00:25:59,939
Da, ei bine, atât
îmi trecuse prin minte.

237
00:25:59,940 --> 00:26:03,579
Și dacă acest scor ar fi mai mult
important pentru el decât am fost eu,

238
00:26:03,580 --> 00:26:05,140
Aș vrea să știu de ce.

239
00:26:07,580 --> 00:26:09,449
Trebuie să plec.

240
00:26:09,450 --> 00:26:11,619
Îți voi trimite
poze cat de repede pot.

241
00:26:11,620 --> 00:26:12,380
Lucru sigur.

242
00:26:12,390 --> 00:26:13,150
Tine-ma la curent.

243
00:26:13,150 --> 00:26:13,920
Se va face.

244
00:26:13,921 --> 00:26:15,119
la revedere.

245
00:26:15,120 --> 00:26:16,519
Și... și
mai e un ultim lucru.

246
00:26:16,520 --> 00:26:18,389
Da?

247
00:26:18,390 --> 00:26:19,989
Nu s-ar întâmpla
sa stii cum a murit?

248
00:26:19,990 --> 00:26:21,390
Tatăl tău?

249
00:26:21,400 --> 00:26:22,629
Nu.

250
00:26:22,630 --> 00:26:24,459
Nu.

251
00:26:24,460 --> 00:26:26,599
Ai găsit ceva?

252
00:26:26,600 --> 00:26:27,899
Nu.

253
00:26:27,900 --> 00:26:28,700
OK.

254
00:26:28,701 --> 00:26:29,570
Vorbește curând.

255
00:27:23,020 --> 00:27:25,189
Domnule Marlowe,
buna seara si multumesc

256
00:27:25,190 --> 00:27:27,559
pentru că ne-a acordat acest interviu.

257
00:27:27,560 --> 00:27:31,099
Suntem conștienți că nu este cu adevărat
în obiceiul tău să faci asta.

258
00:27:31,100 --> 00:27:32,960
Pe parcursul
ultimii trei sau patru ani,

259
00:27:32,970 --> 00:27:36,199
ai trecut de la a fi un
obscur, să spunem, compozitor

260
00:27:36,200 --> 00:27:40,100
a fi chipul unui curajos
noua eră a compozitorilor clasici.

261
00:27:40,110 --> 00:27:42,909
Și totuși un egal
numărul de detractori

262
00:27:42,910 --> 00:27:45,979
găsește-ți muzica
prea demodat.

263
00:27:45,980 --> 00:27:48,479
Știi, conceptul
de modă veche

264
00:27:48,480 --> 00:27:50,579
înseamnă foarte puțin pentru mine.

265
00:27:50,580 --> 00:27:54,489
Eu nu judec o bucată
de artă după perioada ei.

266
00:27:54,490 --> 00:27:58,720
Dacă Mozart ar fi în viață, ar face-o
întâmpinați aceleași critici stupide.

267
00:28:00,260 --> 00:28:04,199
Nu scriu muzica
pentru a fi pe placul oricui.

268
00:28:04,200 --> 00:28:06,629
Nu este divertisment.

269
00:28:06,630 --> 00:28:09,799
Plutește în jur,
şoptind înăuntrul meu.

270
00:28:09,800 --> 00:28:11,700
Am auzit-o de la
ziua in care m-am nascut,

271
00:28:11,710 --> 00:28:15,909
si va fi acolo
mult după ce mor.

272
00:28:15,910 --> 00:28:21,610
Deține cheia
la inima omului.

273
00:28:21,620 --> 00:28:25,619
Vocea sa reală are
fara cuvinte scrise,

274
00:28:25,620 --> 00:28:31,689
și dezvăluie întunericul,
tristețe, bucurie, dor.

275
00:28:31,690 --> 00:28:34,589
Este magie.

276
00:28:34,590 --> 00:28:35,790
După sunetul lucrurilor,

277
00:28:35,800 --> 00:28:39,699
se pare că ești încredințat
cu o misiune.

278
00:28:39,700 --> 00:28:46,000
Eu doar urmez
vocea pe care o aud.

279
00:28:46,010 --> 00:28:47,909
Dumnezeu?

280
00:28:47,910 --> 00:28:48,770
Aşa ceva.

281
00:28:51,580 --> 00:28:52,979
Cum rămâne cu munca ta viitoare?

282
00:28:52,980 --> 00:28:56,079
Ne poți spune a
putin despre asta?

283
00:28:56,080 --> 00:28:58,249
Am început cu ani în urmă.

284
00:28:58,250 --> 00:29:00,889
Inca nu s-a terminat.

285
00:29:00,890 --> 00:29:03,719
Dar va fi într-o zi.

286
00:29:03,720 --> 00:29:07,789
Și tu
crezi că va afecta oamenii?

287
00:29:07,790 --> 00:29:13,930
Va atinge pe cineva, cred.

288
00:31:07,950 --> 00:31:08,750
Buna ziua?

289
00:31:57,360 --> 00:31:58,330
Cine e acolo?

290
00:32:54,090 --> 00:32:55,420
Franceză sângeroasă.

291
00:34:26,210 --> 00:34:27,109
Charles?

292
00:34:27,110 --> 00:34:28,649
James.

293
00:34:28,650 --> 00:34:31,249
Mulțumesc mult că ai venit.

294
00:34:31,250 --> 00:34:33,280
Ce n-aș face
pentru fostul meu agent.

295
00:34:33,290 --> 00:34:34,949
Da.

296
00:34:34,950 --> 00:34:36,250
Știu că faci a
concert mâine seară,

297
00:34:36,260 --> 00:34:39,420
dar sunt disperat
nevoie de expertiza dvs.

298
00:34:39,430 --> 00:34:41,229
Voi avea o halbă
de lager, te rog.

299
00:34:41,230 --> 00:34:42,030
La fel din nou.

300
00:34:45,370 --> 00:34:46,570
De când bei apă?

301
00:34:47,400 --> 00:34:49,299
sunt in vagon...

302
00:34:49,300 --> 00:34:50,969
pentru totdeauna, de data asta.

303
00:34:50,970 --> 00:34:52,939
Chestiile astea mă fac
adormi jumătate din timp,

304
00:34:52,940 --> 00:34:54,539
dar chiar ajuta.

305
00:34:54,540 --> 00:34:55,670
Ei bine, mă bucur să aud asta.

306
00:34:58,440 --> 00:35:01,409
Deci, spune-mi despre
această piesă muzicală

307
00:35:01,410 --> 00:35:02,549
că mă vrei
să arunc o privire la.

308
00:35:02,550 --> 00:35:03,350
Da.

309
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
Ce poți să-mi spui despre asta?

310
00:35:15,500 --> 00:35:19,560
Ei bine, ar părea
a fi o sonată pentru vioară.

311
00:35:19,570 --> 00:35:25,069
Și este compus pe bază
cu o structură destul de regulată,

312
00:35:25,070 --> 00:35:26,070
dar este destul de neuniform.

313
00:35:29,510 --> 00:35:32,209
Adică, calitatea ei...

314
00:35:32,210 --> 00:35:35,710
se schimba drastic
in functie de trecere.

315
00:35:35,720 --> 00:35:38,049
Este destul de coerent.

316
00:35:38,050 --> 00:35:42,050
Dar primul, al treilea,
și a cincea mișcare aici...

317
00:35:42,060 --> 00:35:43,959
sunt magnifici, sunt.

318
00:35:43,960 --> 00:35:47,189
Sunt cu adevărat
magnific, de fapt.

319
00:35:47,190 --> 00:35:48,589
Cine a scris asta?

320
00:35:48,590 --> 00:35:50,190
Nu am libertatea să spun.

321
00:35:50,200 --> 00:35:51,629
Charles, te tachinezi.

322
00:35:51,630 --> 00:35:52,560
Haide.

323
00:35:52,570 --> 00:35:53,330
Trebuie să știu.

324
00:35:53,331 --> 00:35:54,229
Îmi pare rău, James.

325
00:35:54,230 --> 00:35:56,199
Trebuie să păstrez schtum.

326
00:35:56,200 --> 00:35:57,699
Dar voi spune asta.

327
00:35:57,700 --> 00:36:01,469
Va fi uriaș
când devine oficial.

328
00:36:01,470 --> 00:36:04,279
Era vremea, Charlie.

329
00:36:04,280 --> 00:36:06,709
Marea pauză evazivă, nu?

330
00:36:06,710 --> 00:36:09,279
E mai bine mai târziu decât niciodată.

331
00:36:09,280 --> 00:36:11,219
Da.

332
00:36:11,220 --> 00:36:13,619
Chiar acum, am nevoie să mă ajuți
eu descifrez aceste simboluri.

333
00:36:13,620 --> 00:36:17,289
Înseamnă ceva pentru tine?

334
00:36:17,290 --> 00:36:20,420
Sincer, am
nu am mai vazut asa ceva

335
00:36:20,430 --> 00:36:22,359
înainte în viața mea.

336
00:36:22,360 --> 00:36:25,760
Adică, poate că există
un fel de început cheie

337
00:36:25,770 --> 00:36:27,469
din fiecare doage...

338
00:36:27,470 --> 00:36:30,699
știi, ca un fel de ei
codifica scorul sau ceva?

339
00:36:30,700 --> 00:36:32,400
Asta ar fi cu siguranță
explica calitatea proasta

340
00:36:32,410 --> 00:36:34,709
a anumitor pasaje.

341
00:36:34,710 --> 00:36:38,539
Este aproape ca și cum compozitorul
a făcut asta intenționat

342
00:36:38,540 --> 00:36:42,080
ca să nu fie nimeni
capabil să descifreze scorul.

343
00:36:45,550 --> 00:36:47,419
Charles, nimeni nu înțelege
mai mult decât mine nevoia

344
00:36:47,420 --> 00:36:49,289
pentru secret în această afacere,
dar dacă nu-mi spui

345
00:36:49,290 --> 00:36:51,810
cine a scris asta, va fi
foarte greu pentru mine să te ajut.

346
00:36:57,630 --> 00:36:59,460
Bine, James.

347
00:36:59,470 --> 00:37:06,069
Dar am nevoie de cuvântul tău
nu vei spune nimănui.

348
00:37:06,070 --> 00:37:09,470
Absolut.

349
00:37:09,480 --> 00:37:13,509
Este Richard
Ultima lucrare a lui Marlowe.

350
00:37:13,510 --> 00:37:16,310
Richard Marlowe?

351
00:37:16,320 --> 00:37:19,080
Nebunul, excentric
salvator al muzicii clasice

352
00:37:19,090 --> 00:37:21,149
care a dispărut să asculte
la vocile din capul lui?

353
00:37:21,150 --> 00:37:22,219
La fel.

354
00:37:22,220 --> 00:37:24,159
Am crezut că a murit cu ani în urmă.

355
00:37:24,160 --> 00:37:27,220
Nu, săptămâna trecută.

356
00:37:27,230 --> 00:37:31,130
Ei bine, asta ar explica.

357
00:37:36,070 --> 00:37:37,769
Multumesc.

358
00:37:37,770 --> 00:37:41,639
Uite, ai cuvântul meu
Nu voi spune nimănui, bine?

359
00:37:41,640 --> 00:37:43,310
Cunoști pe cineva
cine ma poate ajuta?

360
00:37:45,750 --> 00:37:48,209
Mă pot gândi la o singură persoană.

361
00:37:48,210 --> 00:37:49,479
Da.

362
00:37:49,480 --> 00:37:51,519
A lucrat cu Richard
Marlowe de ani de zile.

363
00:37:51,520 --> 00:37:53,319
Adevărul să fie spus, el a fost
numai unul pe care Marlowe vreodată

364
00:37:53,320 --> 00:37:55,750
a tolerat cu adevărat să fiu prin preajmă.

365
00:37:55,760 --> 00:37:58,159
Dacă nu poate ajuta
tu, nimeni nu poate.

366
00:37:58,160 --> 00:38:00,289
Dar nu va aprecia cu adevărat
eu dau numărul lui

367
00:38:00,290 --> 00:38:01,529
unui complet străin.

368
00:38:01,530 --> 00:38:02,290
Haide, James.

369
00:38:02,300 --> 00:38:04,759
Îmi datorezi asta.

370
00:38:04,760 --> 00:38:05,560
Vă rog?

371
00:38:09,340 --> 00:38:10,730
BINE.

372
00:38:10,740 --> 00:38:12,539
Va trebui să sun înainte și
lasă-l să știe că ești

373
00:38:12,540 --> 00:38:14,839
va fi în legătură.

374
00:38:14,840 --> 00:38:17,110
El nu prea
ca oameni noi.

375
00:39:20,440 --> 00:39:21,639
Charles Vernais.

376
00:39:21,640 --> 00:39:23,709
Am o programare
cu Sir Victor.

377
00:39:23,710 --> 00:39:25,909
Urmați-mă, vă rog.

378
00:39:25,910 --> 00:39:26,740
Multumesc.

379
00:39:30,720 --> 00:39:31,550
domnule Vernais.

380
00:39:34,720 --> 00:39:35,850
Îmi face plăcere să te cunosc.

381
00:39:35,860 --> 00:39:36,919
Plăcerea e toată a mea, Sir Victor.

382
00:39:36,920 --> 00:39:39,620
Și vă mulțumesc pentru timpul acordat.

383
00:39:39,630 --> 00:39:42,329
Te rog, stai jos.

384
00:39:42,330 --> 00:39:46,560
Meredith, dacă ai fi atât de bună
ca să ne aduci niște ceai, te rog.

385
00:39:46,570 --> 00:39:47,699
Imediat, domnule.

386
00:39:47,700 --> 00:39:48,869
Și, Meredith?

387
00:39:48,870 --> 00:39:50,530
Da, domnule Victor?

388
00:39:50,540 --> 00:39:52,500
De preferat nu dezgustător
amestec fiica mea

389
00:39:52,510 --> 00:39:54,240
mi-a dat, dacă ai fi atât de amabil.

390
00:39:57,740 --> 00:39:58,839
E nouă.

391
00:39:58,840 --> 00:40:01,409
Înțeleg.

392
00:40:01,410 --> 00:40:03,649
Scrii o carte nouă?

393
00:40:03,650 --> 00:40:05,549
Într-adevăr.

394
00:40:05,550 --> 00:40:10,650
Al treilea și ultimul volum al
istoria muzicii baroc.

395
00:40:10,660 --> 00:40:14,289
Trebuie să mărturisesc că dvs
vizita îmi oferă un neașteptat

396
00:40:14,290 --> 00:40:16,359
și o pauză destul de binevenită.

397
00:40:16,360 --> 00:40:20,969
Deci, domnule Vernais,
ce poate un bătrân

398
00:40:20,970 --> 00:40:23,269
cum fac eu pentru tine?

399
00:40:23,270 --> 00:40:25,270
Am venit să te întreb
cateva intrebari despre...

400
00:40:30,510 --> 00:40:32,879
despre asta.

401
00:40:32,880 --> 00:40:36,879
A fost compus de
Richard Marlowe.

402
00:40:36,880 --> 00:40:37,680
Înțeleg.

403
00:40:44,920 --> 00:40:46,889
Sonata.

404
00:40:46,890 --> 00:40:49,790
Îmi pare rău?

405
00:40:49,800 --> 00:40:52,029
Nu m-am gândit niciodată că o va termina.

406
00:40:52,030 --> 00:40:52,870
Ai auzit de asta?

407
00:40:55,640 --> 00:40:57,870
Obișnuia să vorbească despre
ea ca lucrarea vieții lui.

408
00:41:02,280 --> 00:41:06,740
Acum, să vedem.

409
00:41:06,750 --> 00:41:10,510
Ar trebui să meargă ceva de genul...

410
00:41:27,000 --> 00:41:30,369
Este încântător.

411
00:41:30,370 --> 00:41:34,609
Aș putea fi atât de îndrăzneț încât să întreb
cum ai obtinut aceasta munca?

412
00:41:34,610 --> 00:41:37,439
Eu... este confidențial.

413
00:41:37,440 --> 00:41:38,709
Sunt și alte partide.

414
00:41:38,710 --> 00:41:39,610
Văd, văd.

415
00:41:42,320 --> 00:41:44,479
Ei bine, continuă.

416
00:41:44,480 --> 00:41:46,919
Problema este că
muzica este atât de neregulată,

417
00:41:46,920 --> 00:41:49,350
și apoi sunt
aceste simboluri ciudate.

418
00:42:04,340 --> 00:42:05,900
Acestea par familiare?

419
00:42:09,380 --> 00:42:13,009
Sunt la fel.

420
00:42:13,010 --> 00:42:18,519
Aceste simboluri au fost create
de către o societate secretă franceză

421
00:42:18,520 --> 00:42:20,080
inapoi in secolul al XIX-lea.

422
00:42:20,090 --> 00:42:24,119
Acum, fiecare simbol reprezintă
unul dintre cele patru aspecte diferite

423
00:42:24,120 --> 00:42:28,589
a unui cod, care,
când sunt unite,

424
00:42:28,590 --> 00:42:33,960
creează simbolul lui
Ordinul Famulus.

425
00:42:33,970 --> 00:42:35,699
Meredith?

426
00:42:35,700 --> 00:42:37,130
Trebuie să fie cineva
Majestatea Sa Regina

427
00:42:37,140 --> 00:42:39,039
pentru a obține o simplă ceașcă de ceai?

428
00:42:39,040 --> 00:42:41,869
Vine, domnule.

429
00:42:41,870 --> 00:42:44,609
Încerc să mă antrenez
fie că este retardată mintal

430
00:42:44,610 --> 00:42:47,909
sau pur și simplu rău intenționat.

431
00:42:47,910 --> 00:42:53,619
Membrii Ordinului Famulus
au fost, succesori pervertiți

432
00:42:53,620 --> 00:42:56,150
din miscarea romantica...

433
00:42:56,160 --> 00:42:58,089
nobili, artiști.

434
00:42:58,090 --> 00:43:01,829
Ce... ce face
au de-a face cu muzica?

435
00:43:01,830 --> 00:43:05,529
Erau convinși că muzica
are capacitatea de deblocare

436
00:43:05,530 --> 00:43:07,529
portaluri între lumi.

437
00:43:07,530 --> 00:43:09,169
Îmi pare rău, portaluri?

438
00:43:09,170 --> 00:43:13,069
Uși, deschideri, goluri în interior
țesătura cosmosului.

439
00:43:13,070 --> 00:43:14,709
Înțeleg, domnule, înțeleg.

440
00:43:14,710 --> 00:43:18,539
Doar că...
deci... deci acest ordin,

441
00:43:18,540 --> 00:43:21,579
credeau că muzica
a avut un fel de magie?

442
00:43:21,580 --> 00:43:23,179
Absolut.

443
00:43:23,180 --> 00:43:28,049
Nu metaforic, sau ca parte
de vreo iluzie sau truc.

444
00:43:28,050 --> 00:43:31,489
Ei credeau că muzica
avea o putere reală, tangibilă.

445
00:43:31,490 --> 00:43:33,159
W... ce fel de putere?

446
00:43:33,160 --> 00:43:39,599
Ei bine, ei credeau că dacă
notele au fost aliniate corect

447
00:43:39,600 --> 00:43:44,099
si sa jucat cu exact
pasul potrivit,

448
00:43:44,100 --> 00:43:46,570
puteau evoca și
seduce pe Antihrist.

449
00:43:49,040 --> 00:43:51,439
Cântând muzică?

450
00:43:51,440 --> 00:43:52,779
Mai mult sau mai puțin.

451
00:43:52,780 --> 00:43:55,709
Teoria lor s-a bazat
pe o simpla credinta...

452
00:43:55,710 --> 00:43:59,580
unul nu se adresează
diavolul cu cuvinte.

453
00:43:59,590 --> 00:44:04,150
Doar muzica le-ar permite muritorilor
pentru a comunica cu el

454
00:44:04,160 --> 00:44:06,720
și să-i înțeleagă divinitatea.

455
00:44:06,730 --> 00:44:07,660
Antihrist, domnule?

456
00:44:11,800 --> 00:44:15,469
Asta nu este o glumă,
domnule Vernais.

457
00:44:15,470 --> 00:44:19,539
Aceste simboluri, nu?
crezi că pot fi descifrate?

458
00:44:19,540 --> 00:44:21,209
Desigur.

459
00:44:21,210 --> 00:44:25,009
Marlowe era fascinat
prin ordin.

460
00:44:25,010 --> 00:44:26,979
Probabil a găsit
inspiratia

461
00:44:26,980 --> 00:44:29,179
în ea pentru a-și codifica propria lucrare.

462
00:44:29,180 --> 00:44:31,049
Se pare că ai
l-a cunoscut destul de bine.

463
00:44:31,050 --> 00:44:32,680
Ați fost apropiați?

464
00:44:32,690 --> 00:44:33,680
Aproape?

465
00:44:33,690 --> 00:44:35,149
La Marlowe?

466
00:44:35,150 --> 00:44:37,019
Trebuie să glumești.

467
00:44:37,020 --> 00:44:38,819
Omul acela era
foarte incarnare

468
00:44:38,820 --> 00:44:41,959
de mândrie, nemilos și crud.

469
00:44:41,960 --> 00:44:44,499
Mă îndoiesc foarte mult de el
era aproape de oricine.

470
00:44:44,500 --> 00:44:46,029
Dar cei doi din
ați lucrat împreună.

471
00:44:46,030 --> 00:44:48,829
Cu siguranță trebuie să fi apreciat
compania unul altuia.

472
00:44:48,830 --> 00:44:50,830
Ei bine, nu mă înțelege greșit.

473
00:44:50,840 --> 00:44:52,839
A fost un compozitor extraordinar.

474
00:44:52,840 --> 00:44:55,239
Nu se putea abține
fii impresionat de el.

475
00:44:55,240 --> 00:44:59,640
Era devotat muncii sale
și s-ar fi sacrificat

476
00:44:59,650 --> 00:45:06,120
totul pentru muzica lui, în afară
de la, poate, micul lui Trandafir.

477
00:45:10,120 --> 00:45:13,159
Nu fi atât de surprins,
domnule Vernais.

478
00:45:13,160 --> 00:45:15,629
Nu poți să crezi asta
Ți-aș permite să intri în casa mea

479
00:45:15,630 --> 00:45:18,729
fara sa stie
totul despre tine?

480
00:45:18,730 --> 00:45:20,060
Nu este că eu...

481
00:45:20,070 --> 00:45:22,899
ei bine, ea nu este tocmai
conștient de faptul că sunt aici.

482
00:45:22,900 --> 00:45:24,769
Și adevărul să fie spus,
ea nu vorbeste

483
00:45:24,770 --> 00:45:26,539
foarte mult din partea tatălui ei.

484
00:45:26,540 --> 00:45:28,109
E amuzant.

485
00:45:28,110 --> 00:45:31,909
Iubea acele flori
atât de mult, a numit el

486
00:45:31,910 --> 00:45:35,609
propria fiică după ei.

487
00:45:35,610 --> 00:45:38,879
Crede-mă, dacă
restul scorului

488
00:45:38,880 --> 00:45:40,649
este la fel de bun ca
pasaj de deschidere,

489
00:45:40,650 --> 00:45:44,019
și având în vedere talentul lui Marlowe,
s-ar putea foarte bine să ții

490
00:45:44,020 --> 00:45:46,320
o capodoperă absolută.

491
00:45:46,330 --> 00:45:48,629
Acest lucru va fi
par mai degrabă înainte,

492
00:45:48,630 --> 00:45:52,660
dar te deranjează dacă aș împrumuta
cartea ta despre Ordinul Famulus?

493
00:45:52,670 --> 00:45:55,569
Ei bine, nu văd de ce nu.

494
00:45:55,570 --> 00:45:57,230
Multumesc mult pentru
timpul dumneavoastră, Sir Victor.

495
00:45:57,240 --> 00:46:00,139
O să aduc cartea înapoi
cât mai curând posibil.

496
00:46:00,140 --> 00:46:03,070
Nu am nicio îndoială.

497
00:51:19,090 --> 00:51:19,890
Therese?

498
00:51:31,270 --> 00:51:33,269
Putain de fenetre de merde.

499
00:51:33,270 --> 00:51:34,269
Charles?

500
00:51:34,270 --> 00:51:36,370
Nu, este Moș Crăciun.

501
00:51:36,380 --> 00:51:37,539
Oh, Doamne.

502
00:51:37,540 --> 00:51:39,209
Ce naiba sunt
faci aici?

503
00:51:39,210 --> 00:51:41,179
Da, mă bucur să te văd și pe tine.

504
00:51:41,180 --> 00:51:43,010
M-ai speriat al naibii.

505
00:51:43,020 --> 00:51:45,049
De ce intri
prin fereastră?

506
00:51:45,050 --> 00:51:46,480
Nu ai fost
răspunzând la telefon.

507
00:51:46,490 --> 00:51:49,349
Ai blocat partea din față
ușa închisă, așa că am improvizat.

508
00:51:49,350 --> 00:51:51,050
De ce ești aici?

509
00:51:51,060 --> 00:51:54,059
m-am gandit putin
compania nu ți-ar face rău.

510
00:51:54,060 --> 00:51:57,490
În plus, am adus câteva
lucruri la care tu și cu mine putem lucra.

511
00:51:59,330 --> 00:52:02,569
Prin cercetarea informațiilor
despre această sectă franceză,

512
00:52:02,570 --> 00:52:06,269
Am descoperit că liderul obișnuiește
locuiește aici chiar în această casă.

513
00:52:06,270 --> 00:52:12,479
Tatăl tău a fost fascinat
despre convingerile lor.

514
00:52:12,480 --> 00:52:14,240
Am descoperit că
simboluri ale sonatei

515
00:52:14,250 --> 00:52:18,350
corespund cu ceea ce ei
numiți cele patru fețe ale răului.

516
00:52:21,950 --> 00:52:24,619
Primul simbol
reprezinta puterea.

517
00:52:24,620 --> 00:52:27,259
Al doilea, nemurirea.

518
00:52:27,260 --> 00:52:30,159
Al treilea, aspectul.

519
00:52:30,160 --> 00:52:33,099
Și al patrulea, dualitatea.

520
00:52:33,100 --> 00:52:38,030
Uniți, ei formează simbolul
răul, care este și simbolul

521
00:52:38,040 --> 00:52:40,739
din Ordinul Famulus.

522
00:52:40,740 --> 00:52:44,710
Tatăl tău a lăsat indicii pentru
tu aici chiar în această casă.

523
00:53:06,160 --> 00:53:07,130
Genial.

524
00:53:10,540 --> 00:53:13,569
Acesta reprezintă puterea.

525
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Și am găsit altul
unul la fel.

526
00:53:24,180 --> 00:53:25,550
Nemurire.

527
00:53:30,160 --> 00:53:31,589
Nu mai merge?

528
00:53:31,590 --> 00:53:33,489
L-am oprit
din cauza zgomotului.

529
00:53:33,490 --> 00:53:34,770
Și oricum era o oră întârziere.

530
00:53:39,630 --> 00:53:41,699
Trebuie să existe o
logica din spatele tuturor acestor lucruri.

531
00:53:41,700 --> 00:53:43,769
Dacă aceste simboluri sunt
plasate acolo unde sunt,

532
00:53:43,770 --> 00:53:46,340
trebuie să fie pentru un motiv întemeiat.

533
00:53:49,270 --> 00:53:52,239
Ei bine, simbolul din
apare doar coșul de fum

534
00:53:52,240 --> 00:53:53,240
când flăcările se ridică.

535
00:53:58,820 --> 00:54:00,280
S-ar putea ca daca...

536
00:54:00,290 --> 00:54:01,370
Merită încercat, nu-i așa?

537
00:54:18,370 --> 00:54:19,369
Suc de lamaie.

538
00:54:19,370 --> 00:54:22,339
Chestii pentru copii.

539
00:54:22,340 --> 00:54:25,339
Ceea ce înseamnă că
obiectele pe care apar simbolurile

540
00:54:25,340 --> 00:54:27,740
afectează modul în care
muzica este descifrată.

541
00:54:27,750 --> 00:54:31,149
Simbolul de pe ceas
reprezintă nemurirea.

542
00:54:31,150 --> 00:54:33,380
Trebuie să aibă un fel
de legătură cu timpul.

543
00:54:33,390 --> 00:54:35,650
Când l-am găsit, a fost un
oră în urmă față de ora franceză.

544
00:54:38,560 --> 00:54:43,790
Și când am jucat asta,
nu suna bine.

545
00:54:43,800 --> 00:54:47,560
Poate dacă ne schimbăm
notele înainte,

546
00:54:47,570 --> 00:54:51,430
făcându-le cu un timp întârziat, va fi
da ceva mai coerent.

547
00:54:51,440 --> 00:54:53,700
Da, s-ar părea logic.

548
00:54:57,210 --> 00:54:58,539
Eşti în regulă?

549
00:54:58,540 --> 00:54:59,679
Da, da, da.

550
00:54:59,680 --> 00:55:00,509
E doar o durere de cap.

551
00:55:00,510 --> 00:55:02,249
Sunt bine.

552
00:55:02,250 --> 00:55:03,279
esti sigur?

553
00:55:03,280 --> 00:55:04,150
Am spus, sunt bine!

554
00:55:07,320 --> 00:55:09,449
Trebuie să căutăm toate
indicii lăsate de tatăl tău.

555
00:55:09,450 --> 00:55:12,320
Una trebuie să fie aspectul,
celălalt, dualitatea.

556
00:55:15,590 --> 00:55:17,529
Ceva idei?

557
00:55:17,530 --> 00:55:19,129
Ați văzut
dimensiunea acestui loc?

558
00:55:19,130 --> 00:55:20,299
Ar putea fi oriunde.

559
00:55:20,300 --> 00:55:21,629
Atunci nu e timp de pierdut.

560
00:55:21,630 --> 00:55:23,699
E ca și cum ai căuta
un ac într-un car de fân.

561
00:55:23,700 --> 00:55:26,369
Adică, chiar dacă aș ști...

562
00:55:26,370 --> 00:55:27,539
Therese.

563
00:55:27,540 --> 00:55:28,909
Therese?

564
00:55:28,910 --> 00:55:30,309
Cine este Therese?

565
00:55:30,310 --> 00:55:31,739
Tatăl meu avea o femeie de curățenie.

566
00:55:31,740 --> 00:55:33,240
Ea cunoaște perfect acest loc.

567
00:55:33,250 --> 00:55:34,579
Poate ea știe ceva.

568
00:55:34,580 --> 00:55:36,409
În acest caz, avem
să merg să o vezi și să întreb

569
00:55:36,410 --> 00:55:38,310
ea întrebările potrivite.

570
00:55:38,320 --> 00:55:39,549
Ar trebui să pleci.

571
00:55:39,550 --> 00:55:40,830
Vorbești franceza mai bine decât mine.

572
00:55:42,490 --> 00:55:44,220
Da.

573
00:56:33,570 --> 00:56:35,640
Therese.

574
01:02:54,820 --> 01:02:56,050
Înregistrarea numărul doi.

575
01:03:20,040 --> 01:03:21,340
Shush.

576
01:03:21,350 --> 01:03:24,810
Trebuie să vă alăturați celorlalți acum.

577
01:03:26,120 --> 01:03:26,920
Ajutor!

578
01:04:47,130 --> 01:04:48,360
Trandafir?

579
01:04:48,370 --> 01:04:49,429
Trebuie să chem poliția.

580
01:04:49,430 --> 01:04:50,430
Rose, ce se întâmplă?

581
01:04:50,440 --> 01:04:51,369
Rose, ce e... ce e în neregulă?

582
01:04:51,370 --> 01:04:52,699
Ce s-a întâmplat?

583
01:04:52,700 --> 01:04:54,239
În interiorul capelei din pădure,

584
01:04:54,240 --> 01:04:55,709
copii au fost uciși.

585
01:04:55,710 --> 01:04:56,709
Trebuie să chem poliția.

586
01:04:56,710 --> 01:04:58,509
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

587
01:04:58,510 --> 01:05:00,309
Ce vrei sa spui?

588
01:05:00,310 --> 01:05:02,109
Sub capelă,
acolo... există o cameră

589
01:05:02,110 --> 01:05:04,810
care are dispozitive de tortură.

590
01:05:04,820 --> 01:05:06,019
Ce vrei sa spui?

591
01:05:06,020 --> 01:05:08,019
I-a înregistrat țipând.

592
01:05:08,020 --> 01:05:08,919
Trandafir?

593
01:05:08,920 --> 01:05:09,490
Rose, pentru numele lui Dumnezeu...

594
01:05:09,491 --> 01:05:10,409
Lasă-mă!

595
01:05:10,410 --> 01:05:11,329
Trebuie să sunăm la poliție!

596
01:05:11,330 --> 01:05:12,890
Hei, spune-mi ce
naiba se întâmplă.

597
01:05:13,420 --> 01:05:14,889
Ascultă-mă, ascultă.

598
01:05:14,890 --> 01:05:16,189
Nu stiu ce tu
cred că ai văzut,

599
01:05:16,190 --> 01:05:18,829
dar chiar acum vreau
sa te calmezi, ok?

600
01:05:18,830 --> 01:05:19,460
Respirație adâncă.

601
01:05:19,461 --> 01:05:20,999
Ia doar un moment.

602
01:05:21,000 --> 01:05:22,199
Ascultă-mă, sunt aici acum.

603
01:05:22,200 --> 01:05:23,719
Te protejez.

604
01:05:23,720 --> 01:05:25,230
Vreau să aștepți până când vei
Respirația este sub control,

605
01:05:25,240 --> 01:05:26,369
și apoi iei
e de sus.

606
01:05:26,370 --> 01:05:27,969
Bun?

607
01:05:27,970 --> 01:05:30,069
Acum, acești copii sunt
acolo corpuri, oase, ce?

608
01:05:30,070 --> 01:05:34,740
Nu, am văzut câteva
umbre în pădure.

609
01:05:34,750 --> 01:05:36,849
Nu, dar am auzit
le pe benzi.

610
01:05:36,850 --> 01:05:38,949
Ce bandă?

611
01:05:38,950 --> 01:05:41,180
El îi tortura,
și a înregistrat-o.

612
01:05:41,190 --> 01:05:42,819
Ro, crezi
tatăl tău ar face-o

613
01:05:42,820 --> 01:05:45,250
au fost capabili
faci asa ceva?

614
01:05:45,260 --> 01:05:47,489
Nu știu.

615
01:05:47,490 --> 01:05:49,389
Nu știu.

616
01:05:49,390 --> 01:05:52,329
Dar a fost asta...

617
01:05:52,330 --> 01:05:55,300
acest tablou mural cu
un fel de demon pe el.

618
01:05:57,940 --> 01:05:58,830
Nu sunt nebun!

619
01:05:58,840 --> 01:05:59,440
Du-te și vezi singur!

620
01:05:59,440 --> 01:06:00,200
Bine, Rose, bine.

621
01:06:00,200 --> 01:06:00,970
Te cred.

622
01:06:00,971 --> 01:06:02,339
Te cred.

623
01:06:02,340 --> 01:06:03,509
Sunt sigur că orice
ai vazut jos

624
01:06:03,510 --> 01:06:05,009
acolo a dat
esti destul de speriata,

625
01:06:05,010 --> 01:06:06,539
dar să nu sărim la
vreo concluzie încă.

626
01:06:06,540 --> 01:06:07,909
Nu mă patrona, Charles.

627
01:06:07,910 --> 01:06:08,940
nu sunt!

628
01:06:08,950 --> 01:06:11,249
Sunt... Încerc să te ajut.

629
01:06:11,250 --> 01:06:13,410
Am fost mereu acolo pentru
tu și eu sunt aici chiar acum.

630
01:07:06,070 --> 01:07:08,200
Uite, am venit la
ne vedem pentru că am

631
01:07:08,210 --> 01:07:11,070
a descoperit o mare parte din
lucruri despre tatăl tău.

632
01:07:11,080 --> 01:07:13,239
Am fost condus la
cred că a avut un...

633
01:07:13,240 --> 01:07:16,309
bea... a avut
un gust ciudat

634
01:07:16,310 --> 01:07:18,510
pentru folclorul morbid,
ceea ce nu înseamnă că el

635
01:07:18,520 --> 01:07:20,119
de fapt a făcut ceva morbid.

636
01:07:20,120 --> 01:07:22,919
Ar putea fi pur și simplu un
abordare artistică... un mod

637
01:07:22,920 --> 01:07:25,050
a se scufunda
într-o lume fantastică

638
01:07:25,060 --> 01:07:28,459
pentru a surprinde ceea ce avea nevoie
pentru a realiza cu muzica lui.

639
01:07:28,460 --> 01:07:32,129
Și crede-mă, nu ar fi făcut-o
fii primul care o face.

640
01:07:32,130 --> 01:07:33,529
Să luăm Schumann, de exemplu.

641
01:07:33,530 --> 01:07:36,399
Schumann a găsit inspirație
cu voci de sus,

642
01:07:36,400 --> 01:07:38,100
iar Tartini, de la diavol.

643
01:07:39,340 --> 01:07:41,039
Nu înseamnă că ei
au fost psihopati.

644
01:07:41,040 --> 01:07:43,109
Ei bine, nu ai fost acolo.

645
01:07:43,110 --> 01:07:44,150
Nu ai văzut ce am făcut.

646
01:07:46,640 --> 01:07:47,979
nu vreau
mai stai aici.

647
01:07:47,980 --> 01:07:49,249
Vreau să mă întorc la Londra.

648
01:07:49,250 --> 01:07:50,649
Deci asta e?

649
01:07:50,650 --> 01:07:52,510
Vrei să plecăm
acum, lasă totul

650
01:07:52,520 --> 01:07:55,249
mergem când suntem atât de aproape?

651
01:07:55,250 --> 01:07:57,919
Îți dai seama ce asta
muzica ar putea reprezenta pentru noi?

652
01:07:57,920 --> 01:07:59,389
Ce vrei să spui "noi"?

653
01:07:59,390 --> 01:08:01,490
De ce crezi că a trimis
esti cheia acestui loc?

654
01:08:03,190 --> 01:08:05,029
Dacă suntem în stare
descifrează această sonată,

655
01:08:05,030 --> 01:08:06,459
vom deține drepturile asupra ei.

656
01:08:06,460 --> 01:08:08,229
Gândește-te la asta.

657
01:08:08,230 --> 01:08:12,530
Un tânăr virtuoz violonist joacă
munca tatălui ei de mult pierdut.

658
01:08:12,540 --> 01:08:14,339
Uite, nu spun că noi
nu ar trebui să sune la poliție.

659
01:08:14,340 --> 01:08:16,509
Îți cer doar să-mi dai
cel puțin cinci minute pentru a spune

660
01:08:16,510 --> 01:08:20,139
tu ce am descoperit.

661
01:08:20,140 --> 01:08:25,149
Datorită Theresei, am găsit
simbolul aspectului.

662
01:08:25,150 --> 01:08:29,019
Așa cum văd eu asta înseamnă
scorul trebuie jucat

663
01:08:29,020 --> 01:08:32,419
invers, ca într-o oglindă.

664
01:08:32,420 --> 01:08:36,029
nu cred
aceasta este o idee bună.

665
01:08:36,030 --> 01:08:37,470
Cred că trebuie
distruge scorul.

666
01:08:40,060 --> 01:08:45,939
Am putea... am putea, înainte
luarea unor decizii pripite,

667
01:08:45,940 --> 01:08:49,200
gândește-te la asta
calm, te rog?

668
01:08:49,210 --> 01:08:51,239
Avem doar două
mai multe simboluri de găsit.

669
01:08:51,240 --> 01:08:53,509
Două.

670
01:08:53,510 --> 01:08:57,310
Unul, de fapt.

671
01:09:00,220 --> 01:09:00,980
Caritate.

672
01:09:00,990 --> 01:09:01,790
Desigur.

673
01:09:04,390 --> 01:09:06,359
Să ne întoarcem înăuntru.

674
01:09:06,360 --> 01:09:07,290
Da, hai să mergem.

675
01:09:20,140 --> 01:09:30,050
Acum, dacă... dacă le juxtapunem
ca și statuile, ar trebui să...

676
01:09:30,580 --> 01:09:31,350
et voila.

677
01:09:31,351 --> 01:09:32,450
Ştiam eu.

678
01:09:35,290 --> 01:09:36,749
Nu în ultimul rând, noi
trebuie să găsească simbolul

679
01:09:36,750 --> 01:09:37,590
care îi unește pe toți.

680
01:09:41,430 --> 01:09:44,490
Este simbolul Famulusului
Ordinea în partitura principală.

681
01:09:44,500 --> 01:09:46,459
Charles, noi...

682
01:09:46,460 --> 01:09:47,760
Arăți groaznic.

683
01:09:47,770 --> 01:09:49,199
Ar trebui să te odihnești.

684
01:09:49,200 --> 01:09:52,330
Trebuie să distrugem scorul.

685
01:09:52,340 --> 01:09:54,500
Fă-mi o favoare, Rose.

686
01:09:54,510 --> 01:09:56,710
Du-te să dormi.

687
01:10:06,180 --> 01:10:07,120
Cine e acolo?

688
01:10:15,230 --> 01:10:16,030
Charles?

689
01:11:14,850 --> 01:11:16,789
Înregistrarea numărul doi.

690
01:11:16,790 --> 01:11:21,620
Căci fiara va vorbi doar
prin gura celor puri,

691
01:11:21,630 --> 01:11:23,729
necoruptii...

692
01:11:23,730 --> 01:11:25,660
cei care au
cunoscut doar a lui Dumnezeu...

693
01:11:31,120 --> 01:11:34,100
Căci fiara va vorbi doar
prin gura celor puri,

694
01:11:34,110 --> 01:11:36,169
necoruptii...

695
01:11:36,170 --> 01:11:38,870
cei care au numai
cunoscut dragostea lui Dumnezeu.

696
01:12:16,510 --> 01:12:18,180
La ce te gândeai, bătrâne?

697
01:12:34,500 --> 01:12:37,369
Îi plăcea atât de mult florile alea...

698
01:12:37,370 --> 01:12:41,340
Și-a numit pe al său
fiica după ei.

699
01:13:54,480 --> 01:13:55,280
Charles?

700
01:13:59,750 --> 01:14:00,580
ce faci?

701
01:14:01,590 --> 01:14:03,719
Este absolut fenomenal.

702
01:14:03,720 --> 01:14:05,650
Odată ce simbolul este
descifrat, e pur geniu.

703
01:14:08,730 --> 01:14:10,990
Tatăl tău a fost un geniu.

704
01:14:11,000 --> 01:14:12,559
Scorul acesta merge
a schimba calea

705
01:14:12,560 --> 01:14:14,300
consumăm muzică pentru totdeauna.

706
01:14:20,870 --> 01:14:22,000
Ce se întâmplă?

707
01:14:22,010 --> 01:14:23,839
Mi-am dat seama de ceva.

708
01:14:23,840 --> 01:14:26,809
Toți acești ani de viață
aici departe de lume...

709
01:14:26,810 --> 01:14:27,809
totul este pentru tine.

710
01:14:27,810 --> 01:14:29,540
El a scris sonata pentru tine.

711
01:14:29,550 --> 01:14:30,509
Ce vrei să spui?

712
01:14:30,510 --> 01:14:31,749
Toate acestea au fost planificate.

713
01:14:31,750 --> 01:14:33,419
Avea totul
s-a rezolvat, probabil

714
01:14:33,420 --> 01:14:35,349
chiar înainte de a te fi născut.

715
01:14:35,350 --> 01:14:37,289
Ultimul simbol
arată spre tine, Rose.

716
01:14:37,290 --> 01:14:38,350
Doagele finale sunt goale.

717
01:14:38,360 --> 01:14:39,489
Trebuie să le umpleți.

718
01:14:39,490 --> 01:14:41,059
Depinde de tine
termina treaba lui.

719
01:14:41,060 --> 01:14:43,529
De ce crezi că a scris
sonata pentru vioară?

720
01:14:43,530 --> 01:14:46,059
Indiferent dacă vrei sau nu,
faci parte din munca lui.

721
01:14:46,060 --> 01:14:48,060
Este datoria noastră să
face ca aceasta muzica sa ajunga

722
01:14:48,070 --> 01:14:49,499
urechile oamenilor toate
peste lume,

723
01:14:49,500 --> 01:14:50,499
și trebuie să fii
cel care să-l joace.

724
01:14:50,500 --> 01:14:52,199
Dar asta e...

725
01:14:52,200 --> 01:14:53,899
Rose, indiferent dacă îți place
sau nu, este moștenirea ta.

726
01:14:53,900 --> 01:14:55,669
Nu poți nega.

727
01:14:55,670 --> 01:14:56,869
Muzica aia este greșită.

728
01:14:56,870 --> 01:14:58,070
Ho.

729
01:14:58,080 --> 01:14:59,709
Este mult mai mult
decât doar muzică.

730
01:14:59,710 --> 01:15:01,740
E rău, Charles.

731
01:15:01,750 --> 01:15:02,729
Nu auzi?

732
01:15:02,730 --> 01:15:03,709
Copiii țipau!

733
01:15:03,710 --> 01:15:05,910
Ei erau
torturat pentru muzica aceea!

734
01:15:06,880 --> 01:15:08,319
Știu.

735
01:15:08,320 --> 01:15:10,719
Sacrificiul lor a fost
un rău necesar.

736
01:15:10,720 --> 01:15:12,650
Vocile care ies din
gura acestor copii,

737
01:15:12,660 --> 01:15:14,059
este magnific.

738
01:15:14,060 --> 01:15:16,589
Sunt puri, ca tine.

739
01:15:16,590 --> 01:15:17,829
Ascultă-te.

740
01:15:17,830 --> 01:15:19,559
nici nu te recunosc.

741
01:15:19,560 --> 01:15:21,460
Muzica face
înnebuni.

742
01:15:21,470 --> 01:15:23,669
Nu vezi?

743
01:15:23,670 --> 01:15:25,869
Acesta este tocmai motivul pentru care el
te da deoparte în toți acești ani.

744
01:15:25,870 --> 01:15:29,809
Această sonată poate fi redată doar
de suflete curate, necorupte.

745
01:15:29,810 --> 01:15:31,070
Cartea asa spune.

746
01:15:31,080 --> 01:15:32,870
Asta ești tu, Rose.

747
01:15:32,880 --> 01:15:34,879
Te-a părăsit pentru că știa... el
știa că te-ar fi pătat.

748
01:15:34,880 --> 01:15:38,079
El te-a salvat...
te-a salvat pentru asta.

749
01:15:38,080 --> 01:15:39,610
Ei bine, nu vreau nicio parte.

750
01:15:39,620 --> 01:15:43,119
Nu ai de ales.

751
01:15:43,120 --> 01:15:47,889
Singurul lucru care
acum contează muzica.

752
01:15:47,890 --> 01:15:49,659
ce faci?

753
01:15:49,660 --> 01:15:50,989
Ceea ce ar fi trebuit să fac înainte.

754
01:15:50,990 --> 01:15:53,500
ard aceste pagini
și mergând la poliție.

755
01:15:55,800 --> 01:15:57,469
Te-am protejat mereu,
te-a hrănit și pentru ce?

756
01:15:57,470 --> 01:15:58,999
Deci ai putea pleca?

757
01:15:59,000 --> 01:16:00,939
Deci ai putea ieși în
lume și lasă-mă în urmă,

758
01:16:00,940 --> 01:16:02,639
ai uitat că am existat vreodată?

759
01:16:02,640 --> 01:16:03,969
ți-am dat atât de multe,
si tot ce ai facut

760
01:16:03,970 --> 01:16:06,009
este să-mi arunci în față.

761
01:16:06,010 --> 01:16:08,040
Nici nu-ți dai seama
ce norocoasa esti.

762
01:16:08,050 --> 01:16:10,079
Dacă aș avea doar
cel mai mic indiciu al talentului tău,

763
01:16:10,080 --> 01:16:12,510
nu as fi avut
viața asta de rahat.

764
01:16:12,520 --> 01:16:14,079
Această sonată este
cheia succesului meu.

765
01:16:14,080 --> 01:16:16,689
Și pentru o dată în mizerabilul tău
viata, ma vei asculta

766
01:16:16,690 --> 01:16:17,989
și fă ce spun eu.

767
01:16:17,990 --> 01:16:20,660
Am înţeles?

768
01:16:43,010 --> 01:16:45,010
Joacă-l.

769
01:16:45,020 --> 01:16:45,910
Charles...

770
01:16:45,920 --> 01:16:46,720
Trebuie să-l aud.

771
01:16:51,490 --> 01:16:53,489
Îmi revine mereu în cap.

772
01:16:53,490 --> 01:16:55,520
Este insuportabil.

773
01:16:55,530 --> 01:16:56,429
Charles, te rog...

774
01:16:56,430 --> 01:16:58,159
Juca!

775
01:16:58,160 --> 01:16:59,999
Am descifrat toate simbolurile.

776
01:17:00,000 --> 01:17:05,530
Tot ce trebuie să faci este să te joci
muzica și dă-ți drumul.

777
01:17:05,540 --> 01:17:06,030
Dar...

778
01:17:06,040 --> 01:17:06,840
Joacă-l!

779
01:18:42,170 --> 01:18:42,730
Cine ți-a spus să te oprești?

780
01:18:42,730 --> 01:18:43,530
Continuați să jucați!

780
01:18:44,305 --> 01:18:50,542
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org