1
00:04:36,228 --> 00:04:37,936
Allez avec bon Dieu។
2
00:04:48,783 --> 00:04:49,981
គ្រីស្តូហ្វ!
3
00:04:56,416 --> 00:04:57,530
គ្រីស្តូហ្វ!
4
00:05:00,295 --> 00:05:02,501
គ្រីស្តូហ្វ!
5
00:05:03,965 --> 00:05:06,005
គ្រីស្តូហ្វ!
6
00:05:23,944 --> 00:05:28,108
កំណត់ចំណាំវាល។ វេជ្ជបណ្ឌិត Dennis Alan,
បេសកកម្មរុក្ខសាស្ត្រ Rio Negro...
7
00:05:28,240 --> 00:05:30,862
... ថ្ងៃទី 15 ខែសីហា ឆ្នាំ 1985។
8
00:05:30,993 --> 00:05:33,282
នៅឯការបោសសំអាត
shaman An Hango...
9
00:05:33,412 --> 00:05:37,280
... ចាត់ទុកជាអ្នកមានអំណាចបំផុត។
បុរសខាងវិញ្ញាណនៅអាម៉ាហ្សូន។
10
00:05:37,416 --> 00:05:41,830
មានរឿងចម្លែកនៅលើអាកាស
ថ្ងៃនេះ សូម្បីតែអ្នកបើកបរយន្តហោះរបស់ខ្ញុំក៏ភ័យដែរ។
11
00:05:41,963 --> 00:05:46,293
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអបិយជំនឿ ខ្ញុំនឹងនិយាយបែបនោះ។
អ្វីមួយត្រូវបានបិទនៅលើខ្ញុំ។
12
00:05:46,426 --> 00:05:49,961
សាម៉ានក៏យល់ដែរ។ គាត់សម្រេចចិត្ត,
នៅក្នុងវិធីបិទជញ្ជាំងរបស់គាត់...
13
00:05:50,097 --> 00:05:52,136
... ដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំថាវាជាអ្វី។
14
00:05:52,849 --> 00:05:56,349
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរណាស់។
Harvard អរគុណគាត់។
15
00:05:56,478 --> 00:06:00,807
ថ្នាំរបស់គាត់នឹងបង្កើតជាឱសថដ៏ល្អ
វានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។
16
00:06:07,990 --> 00:06:11,656
ឥឡូវនេះគាត់ចង់ឱ្យអ្នកផឹកវា។ គាត់និយាយ
គាត់មានអ្វីមួយដែលគាត់ចង់ឱ្យអ្នកឃើញ។
17
00:06:11,786 --> 00:06:15,036
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញប្រសិនបើអ្នក
ផឹកអាហ្នឹង? ផ្កាយ, amigo ។
18
00:06:15,164 --> 00:06:17,702
តោះចេញពីទីនេះ។
19
00:06:26,968 --> 00:06:29,341
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយសម្រាប់ផ្លូវ។
20
00:06:36,145 --> 00:06:39,015
វាល្អណាស់។ វាល្អណាស់។
21
00:06:40,107 --> 00:06:42,146
សូមអរគុណ។
22
00:07:20,858 --> 00:07:22,897
អេ!
23
00:08:24,924 --> 00:08:27,047
ទេ! ទេ!
24
00:08:27,635 --> 00:08:29,675
ឈប់!
25
00:09:07,177 --> 00:09:09,216
សួស្តី?
26
00:09:12,474 --> 00:09:14,016
ជូលីអូ!
27
00:09:37,541 --> 00:09:42,084
ហេ។ ខ្ញុំបានគិត
អ្នកបានចាកចេញដោយគ្មានខ្ញុំ។
28
00:09:42,213 --> 00:09:45,048
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកមួយ, មិត្តភក្តិ។
29
00:10:02,609 --> 00:10:06,060
អ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់ និងខ្លាំងជាង
ជាង shaman ឬបុរសរបស់គាត់ ...
30
00:10:06,196 --> 00:10:08,438
... បានសម្លាប់អ្នកបើកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។
31
00:10:09,574 --> 00:10:14,284
ខ្ញុំដឹងរឿងនេះយ៉ាងច្បាស់ដូចដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ភាពងងឹត និង ត្រជាក់ បិទមកលើខ្ញុំ។
32
00:11:24,819 --> 00:11:26,859
ហេ។
33
00:11:27,614 --> 00:11:30,485
ហេ! ហេ!
34
00:11:38,793 --> 00:11:39,788
អេ!
35
00:11:48,803 --> 00:11:52,848
ខ្ញុំនៅផ្ទះតែមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះនៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបាន
ហៅពីសាស្រ្តាចារ្យ និងមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ...
36
00:11:52,974 --> 00:11:55,014
... Earl Schoonbacher ។
37
00:11:55,185 --> 00:11:57,593
គាត់ជាអ្នកប្រឹក្សាសម្រាប់ ក
ក្រុមហ៊ុនឱសថ...
38
00:11:57,729 --> 00:12:00,481
... ហើយនិយាយថាគាត់មាន
ការផ្តល់ជូនការងារគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
39
00:12:05,153 --> 00:12:09,317
អា ដេនីស។ នេះជាវេជ្ជបណ្ឌិត Cassedy
ប្រធានក្រុមហ៊ុន Boston Biocorp ។
40
00:12:09,449 --> 00:12:11,905
- ម៉េចលោកអើយ?
- សួស្តី តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
41
00:12:12,035 --> 00:12:13,909
ក្មេងប្រុស វាជាការរីករាយ។
42
00:12:14,037 --> 00:12:17,870
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ 200 ម៉ាយល៍
តាមរយៈ Amazon, នៅលើជើង, តែម្នាក់ឯង?
43
00:12:18,209 --> 00:12:21,993
មិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។ ពួកគេបានបង្ហាញគាត់
វិញ្ញាណសត្វរបស់គាត់ totem របស់គាត់។
44
00:12:22,130 --> 00:12:25,084
Jaguar បានដឹកនាំគាត់
ត្រលប់មកយើងវិញដោយសុវត្ថិភាពនិងសំឡេង។
45
00:12:25,216 --> 00:12:28,051
យើងនៅទីនេះនៅបូស្តុន Biocorp...
46
00:12:29,387 --> 00:12:32,008
... យើងដោះស្រាយក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ
និងថ្នាំមិនមែនវេទមន្តទេ។
47
00:12:32,140 --> 00:12:35,259
ដូច្នេះថាតើអ្នកមកដោយ Jaguar
ឬ Mercedes-Benz អ្នកណាខ្វល់?
48
00:12:35,393 --> 00:12:39,058
អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់គឺអ្នកត្រលប់មកវិញ
ជាមួយរុក្ខជាតិ និងឱសថបុរាណ...
49
00:12:39,188 --> 00:12:41,228
... ដែលគ្មាននរណាម្នាក់មាន
អាចប្រមូលបាន។
50
00:12:41,357 --> 00:12:43,481
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ
អំពី zombification?
51
00:12:43,610 --> 00:12:46,101
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?
- ការធ្វើ Zombification?
52
00:12:47,114 --> 00:12:49,735
ដំណើរការនៃការបង្កើត zombies ។
អ្នកស្លាប់រស់។
53
00:12:49,867 --> 00:12:52,073
គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ
នៅលើ កម្មវិធីយឺត។
54
00:12:52,786 --> 00:12:57,947
នេះគឺជាសំបុត្រមរណភាព
របស់ Christophe Durand...
55
00:12:58,667 --> 00:13:01,288
... និងរបាយការណ៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិត។
56
00:13:01,420 --> 00:13:06,580
លោក Durand បង្ហាញជីពចរអវិជ្ជមាន
គ្មានចង្វាក់បេះដូង គ្មានដង្ហើម...
57
00:13:06,717 --> 00:13:12,008
... គ្មានការពង្រីកសិស្ស គ្មានរលកខួរក្បាល
គ្មានការឆ្លើយតបនឹងការឈឺចាប់ ហើយគាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះ។
58
00:13:13,308 --> 00:13:16,511
គាត់ត្រូវបានគេដាក់ក្នុងមឈូស ...
និងកប់។
59
00:13:16,936 --> 00:13:19,474
កាលបរិច្ឆេទនៅលើវិញ្ញាបនបត្រនោះ។
គឺប្រាំពីរឆ្នាំមុន។
60
00:13:19,606 --> 00:13:24,896
រូបថតនេះត្រូវបានថតមួយសប្តាហ៍
កាលពីមុននៅគ្លីនិកមួយនៅទីក្រុង Port-au-Prince ប្រទេសហៃទី។
61
00:13:25,028 --> 00:13:30,402
បុរសនោះគឺ Christophe Durand។
ដូចគ្នា ហើយរស់រានមានជីវិតណាស់។
62
00:13:31,159 --> 00:13:33,199
ប្រហែលជា Durand មានកូនភ្លោះ។
63
00:13:33,329 --> 00:13:34,787
ទេ
64
00:13:34,914 --> 00:13:37,618
កំហុសមន្ទីរពេទ្យ។ អ្នកដឹងទេ
ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ សាកសពខុស។
65
00:13:37,750 --> 00:13:38,699
ទេ
66
00:13:39,168 --> 00:13:43,118
ទេ យើងបានផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយវេជ្ជបណ្ឌិត Duchamp -
អ្នកដែលផ្ញើរូបថតមកយើង។
67
00:13:43,464 --> 00:13:46,085
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្ត "ខ្មោចឆៅ"
ជ្រើសរើសពាក្យផ្សេងទៀត។
68
00:13:46,217 --> 00:13:49,467
ប៉ុន្តែការពិតគឺថានរណាម្នាក់
បាននាំគាត់ត្រឡប់មកវិញពីផ្នូរ។
69
00:13:49,595 --> 00:13:51,884
ហើយខ្ញុំចង់ដឹងថា ...
របៀបដែលពួកគេបានធ្វើវា។
70
00:13:55,851 --> 00:14:00,099
- អ្នកពិតជាជឿរឿងនេះមែនទេ?
- ជនជាតិហៃទីប្រាកដជាធ្វើ។
71
00:14:01,817 --> 00:14:04,058
ថ្នាំមួយ។
72
00:14:04,194 --> 00:14:06,946
វាត្រូវតែជាគ្រឿងញៀនមែនទេ?
73
00:14:07,072 --> 00:14:09,645
ការប្រើថ្នាំសន្លប់។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
74
00:14:09,783 --> 00:14:12,784
ថ្នាំស្ពឹកថ្មីមួយដែលអាច
ធ្វើបដិវត្តន៍ថ្នាំ។
75
00:14:12,911 --> 00:14:15,532
ឥឡូវនេះចុះយ៉ាងណាបើថ្នាំ zombie នេះ។
អាចត្រូវបានរកឃើញ?
76
00:14:15,664 --> 00:14:18,830
40-50,000 រស់នៅក្នុងមួយឆ្នាំ
ត្រូវបានបាត់បង់នៅលើតុប្រតិបត្តិការ ...
77
00:14:18,959 --> 00:14:22,244
មិនមែនមកពីវះកាត់ទេ...
ប៉ុន្តែដោយសារតែការឆក់ថ្នាំស្ពឹក។
78
00:14:22,379 --> 00:14:26,709
ប្រហែលជា 40-50,000 ជីវិតក្នុងមួយឆ្នាំ
សង្គ្រោះនៅអាមេរិកតែម្នាក់ឯង បណ្ឌិត។
79
00:14:26,884 --> 00:14:29,802
និងច្រើនទៀតនៅទូទាំងពិភពលោក,
ប្រសិនបើទីផ្សារត្រឹមត្រូវ។
80
00:14:30,388 --> 00:14:32,926
វាអាចជា
ស្មុគស្មាញជាងថ្នាំ។
81
00:14:33,057 --> 00:14:36,141
វាអាចជាភស្តុតាង,
ប្រហែលជាព្រលឹង។
82
00:14:36,561 --> 00:14:39,478
សូមអញ្ជើញមក, Schoonie,
តើទីតាំងនៃព្រលឹងនៅឯណា?
83
00:14:39,605 --> 00:14:42,179
នៅក្រោមក្រណាត់?
នៅជាប់ថ្ម?
84
00:14:42,316 --> 00:14:45,685
ទេព្រលឹងចាប់ផ្តើម
ហើយបញ្ចប់ដោយខួរក្បាល។
85
00:14:45,820 --> 00:14:49,190
ថ្នាំនេះគឺ
អ្វីដែលថ្មីទាំងស្រុង។
86
00:14:49,950 --> 00:14:54,695
យើងមិនមានអ្វីដែលអាចដាក់បានទេ។
នរណាម្នាក់នៅក្នុង, បន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ, នៃការស្លាប់។
87
00:14:55,330 --> 00:14:58,248
ហើយអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺ...
ទៅ ហើយ ទទួល វា ។
88
00:15:04,131 --> 00:15:07,085
នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃ
ប្រទេសក្រីក្របំផុតក្នុងពិភពលោក។
89
00:15:07,217 --> 00:15:11,760
វាមានបដិវត្តន៍នៅលើអាកាស។ វាបានទទួល
ជនផ្តាច់ការដ៏ឃោរឃៅនៅក្នុងវាំង។
90
00:15:11,889 --> 00:15:15,306
ដូច្នេះ ខ្ញុំបានរំពឹងទុកយ៉ាងជាក់លាក់
អារម្មណ៍នៃការគៀបសង្កត់
91
00:15:15,435 --> 00:15:18,886
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកនោះទេ។
វត្តមានងងឹតពី Amazon...
92
00:15:19,022 --> 00:15:21,429
... ភ្លាមៗ
មករកខ្ញុំនៅទីនេះ...
93
00:15:21,566 --> 00:15:24,982
... ដូចជាដៃត្រជាក់
ដួលលើស្មារបស់ខ្ញុំ។
94
00:15:25,570 --> 00:15:29,568
ហើយខ្ញុំក៏មិនបានរំពឹងទុកដែរ។
បណ្ឌិត ឌុច ចែម មើលទៅដូច...
95
00:15:29,699 --> 00:15:32,320
... លោកបណ្ឌិត Duchamp បានធ្វើ
96
00:15:32,452 --> 00:15:34,859
- បណ្ឌិត ឌុច ចម?
- Bonjour ។
97
00:15:35,830 --> 00:15:39,829
- Bonjour, je m'appelle...
- Dennis Alan ខ្ញុំដឹង។
98
00:15:40,169 --> 00:15:43,086
បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា
មុខងាយស្រួលនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សនេះ។
99
00:15:43,214 --> 00:15:45,883
អូ ខ្ញុំនឹងមាន
ស្គាល់អ្នកសូម្បីតែនៅក្នុង ...
100
00:15:46,675 --> 00:15:50,044
- សុំទោស?
- វានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើយើងនិយាយនៅខាងក្នុង។
101
00:15:54,725 --> 00:15:58,011
ទាំងនេះគឺជា Totonons Macoutes ។
ពួកគេដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។
102
00:16:07,906 --> 00:16:10,278
តើអ្នកប្រាកដថាខ្នោះដៃទេ?
តើគំនិតល្អបំផុតនៅទីនេះទេ?
103
00:16:10,408 --> 00:16:13,493
អ្នកជំងឺ 500 នាក់
វេជ្ជបណ្ឌិត ៣ នាក់ គិលានុបដ្ឋាយិកា ១៥ នាក់។
104
00:16:15,747 --> 00:16:18,072
ការផ្គត់ផ្គង់ Thorazine ក្នុងមួយសប្តាហ៍។
105
00:16:19,084 --> 00:16:24,327
ខ្នោះដៃគឺជាវត្ថុតែមួយគត់ Duvalier
ធ្វើឱ្យប្រាកដថាប្រទេសហៃទីមានគ្រប់គ្រាន់។
106
00:16:24,464 --> 00:16:26,955
នេះគឺជា Margrit ។
107
00:16:27,760 --> 00:16:30,761
- ខ្ញុំបានរំពឹងថា ...
- បន្ទាប់ពីមានជំងឺបីថ្ងៃ...
108
00:16:30,888 --> 00:16:33,593
... Margrite បានស្លាប់ ហើយត្រូវបានគេបញ្ចុះ
នៅក្នុងពិធីភូមិមួយ។
109
00:16:33,724 --> 00:16:36,560
គ្មានសំបុត្រមរណភាព,
ប៉ុន្តែយើងមានសាក្សី។
110
00:16:36,686 --> 00:16:38,678
នោះគឺកាលពី 15 ឆ្នាំមុន។
111
00:16:38,813 --> 00:16:42,893
កាលពីខែសីហាកន្លងទៅ នាងត្រូវបានគេរកឃើញ
ដើរលេងនៅផ្សារ។
112
00:16:43,025 --> 00:16:45,563
បងប្រុសរបស់នាងបានកំណត់អត្តសញ្ញាណនាង
ដោយសញ្ញាកំណើត។
113
00:16:46,112 --> 00:16:48,401
zombie បុរាណ។
114
00:16:52,326 --> 00:16:54,071
Bonjour, Margrite ។
115
00:16:59,626 --> 00:17:03,327
Est-ce que tu te rappelles
ce qui t'est arriv�?
116
00:17:15,392 --> 00:17:18,596
នាងប្រាកដជាមិនអាចទេ។
ប្រាប់យើងពីអ្វីទាំងអស់។
117
00:17:18,730 --> 00:17:22,514
ខ្ញុំយល់ពី Christophe Durand
បុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំឃើញសំបុត្រមរណៈភាព...
118
00:17:22,650 --> 00:17:25,058
... គាត់អាចនិយាយបានមែនទេ?
- បាទ។
119
00:17:25,195 --> 00:17:30,865
គាត់ថែមទាំងចេះភាសាអង់គ្លេសទៀតផង។ Christophe គឺ
ប្លែក។ ការចងចាំរបស់គាត់ភាគច្រើននៅដដែល។
120
00:17:31,618 --> 00:17:33,943
ខ្ញុំចង់ជួបគាត់ភ្លាមៗ។
121
00:17:36,873 --> 00:17:40,491
ការព្រមាន,
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅក្នុងភ្នែកនោះ។
122
00:17:41,127 --> 00:17:44,793
ខ្ញុំមិនដឹងពីអ្វីទេ
ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រជាក់ដល់ឆ្អឹង។
123
00:17:53,265 --> 00:17:57,808
Marielle បាននាំខ្ញុំទៅជួបបុរសម្នាក់
មានឥទ្ធិពលខ្លាំងនៅក្នុងនយោបាយ និងនៅក្នុងវូឌូ។
124
00:17:57,937 --> 00:18:03,179
គាត់ជាបូជាចារ្យវូឌូពេញលេញ ប៉ុន្តែគាត់
ក៏បើកក្លឹបរាត្រីសម្រាប់អ្នកទេសចរផងដែរ។
125
00:18:03,317 --> 00:18:07,731
តាមពិត Lucien Celine ធ្វើបានបន្តិច
អ្វីគ្រប់យ៉ាង លើកលែងតែផ្តល់ព័ត៌មាន។
126
00:18:07,864 --> 00:18:09,904
អ្នកបានមកយ៉ាងល្អ
យប់ Monsieur ។
127
00:18:10,033 --> 00:18:12,785
យប់នេះព្រលឹងរីករាយ។
128
00:18:14,704 --> 00:18:17,824
យើងបានសួរអំពី Christophe Durand ។
129
00:18:17,958 --> 00:18:22,205
Lucien ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពិបាកម្ល៉េះ?
អ្នកមានប្រជាជនពេញកោះ។
130
00:18:22,337 --> 00:18:24,662
នរណាម្នាក់ត្រូវតែបានឃើញ
Christophe ឥឡូវនេះ។
131
00:18:24,798 --> 00:18:29,923
ប្រហែល។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលមនុស្សឃើញនិង
អ្វីដែលពួកគេនិយាយគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។
132
00:18:30,971 --> 00:18:33,973
ប្រទេសហៃទីគឺពោរពេញទៅដោយ
ភាពផ្ទុយគ្នា, វេជ្ជបណ្ឌិត Alan ។
133
00:18:34,100 --> 00:18:39,094
ឧទាហរណ៍អ្នករាំទាំងនេះ
កុំហូរឈាមហើយពួកគេមិនឆេះទេ។
134
00:18:45,528 --> 00:18:49,989
យប់នេះយើងកំពុងហៅចុះ
Erzulie, ទេពធីតានៃសេចក្តីស្រឡាញ់។
135
00:18:50,116 --> 00:18:52,785
- តើអ្នកនឹងរាំយប់នេះទេ?
- ទេ Lucien ខ្ញុំនឹងមិន។
136
00:18:52,910 --> 00:18:55,152
- អ្នកនឹង។
- ទេ។
137
00:18:56,164 --> 00:18:59,830
- មិនអីទេ?
- អ្នកមានជំនួញត្រូវពិភាក្សា។
138
00:18:59,960 --> 00:19:03,874
បើគាត់មិនជួយយើងទៅ
ទៅភូមិ Christophe នៅថ្ងៃស្អែក។
139
00:19:05,048 --> 00:19:08,133
នាងនឹងមិនអីទេ។ នាងនឹងមិនអីទេ។
140
00:19:29,073 --> 00:19:30,698
អេ!
141
00:19:32,619 --> 00:19:34,907
បាទ គាត់ជាអ្នកមើល។
142
00:19:35,038 --> 00:19:40,542
ប្រធានក្រុម Peytraud ។ គាត់លេងនៅ
ជាបូកគោជាគ្រូមន្តអាគមខ្មៅ។
143
00:19:41,419 --> 00:19:44,254
គាត់ស្ថិតនៅក្រោមការមើលងាយ។
144
00:19:44,964 --> 00:19:48,548
គាត់ជាប្រធានក្រុមតុងទីន
Macoutes, ប៉ូលីសសម្ងាត់របស់ Duvalier ។
145
00:19:48,969 --> 00:19:51,092
អ្នកបានឃើញគាត់
ប្រហែលជាមុន?
146
00:19:51,972 --> 00:19:55,341
- បាទកន្លែងណាមួយ។
- ប្រយ័ត្នមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
147
00:19:56,018 --> 00:20:00,810
នៅប្រទេសហៃទីមានអាថ៌កំបាំង
យើងរក្សាសូម្បីតែពីខ្លួនយើង។
148
00:20:05,277 --> 00:20:07,603
ហេ។
149
00:20:09,281 --> 00:20:12,782
- ម៉ារីល។
- បាទសំណព្វរបស់ Erzulie ។
150
00:20:49,740 --> 00:20:53,987
សម្រាប់ Marielle, កម្មសិទ្ធិ
គឺធម្មជាតិដូចជាការដកដង្ហើម។
151
00:21:17,603 --> 00:21:19,761
អុញ!
152
00:21:37,457 --> 00:21:39,496
មើលវា។
153
00:21:43,004 --> 00:21:45,044
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
154
00:21:56,310 --> 00:21:59,644
Marielle មិនដែលបាននិយាយអំពីអ្វីនោះទេ។
បានកើតឡើងកាលពីយប់មុន។
155
00:21:59,772 --> 00:22:04,233
ប៉ុន្តែពីអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹងអំពីការកាន់កាប់
នាងប្រហែលជាមិនចាំវាទេ។
156
00:22:04,360 --> 00:22:07,111
ប្រហែលជាវាក៏ដូចគ្នាដែរ។
157
00:22:07,238 --> 00:22:11,816
យើងបានសួរនៅក្នុងភូមិរបស់ Christophe ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។
សូម្បីតែបូជាចារ្យ voodoo នឹងជួយ។
158
00:22:11,951 --> 00:22:14,905
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា គាត់បានស្លាប់ហើយ។
159
00:22:15,037 --> 00:22:17,160
តើខ្ញុំគួរដឹងអ្វីខ្លះអំពីអ្នកស្លាប់?
160
00:22:17,289 --> 00:22:21,370
កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Christophe នៅតែមាន
អាថ៌កំបាំងមួយ រហូតដល់ប្អូនស្រីរបស់គាត់បានរកឃើញពួកយើង។
161
00:22:21,503 --> 00:22:24,076
Le cimeti�re។
162
00:22:28,343 --> 00:22:30,383
តោះទៅ។
163
00:22:53,661 --> 00:22:57,611
អ្វីដែលប្អូនស្រីគាត់និយាយគឺសមហេតុផល។
Christophe ឈ្លក់វង្វេងនឹងសេចក្តីស្លាប់។
164
00:22:57,748 --> 00:22:58,911
យើងនឹងស្វែងរកគាត់។
165
00:22:59,041 --> 00:23:02,493
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ
អំពីផ្នូរបីចុងក្រោយ។
166
00:23:13,432 --> 00:23:15,471
គ្រីស្តូហ្វ?
167
00:23:19,021 --> 00:23:21,060
គ្រីស្តូហ្វ!
168
00:23:22,774 --> 00:23:24,814
គ្រីស្តូហ្វ!
169
00:23:37,499 --> 00:23:39,538
គ្រីស្តូហ្វ!
170
00:23:53,515 --> 00:23:56,884
មែនហើយ នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
តោះចេញពីទីនេះ។ ពពែមួយ...
171
00:24:03,734 --> 00:24:05,312
អូ!
172
00:24:05,444 --> 00:24:07,484
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
173
00:24:10,699 --> 00:24:13,819
- ពួកគេគ្រាន់តែជាខ្មោចឆៅ។
- Graverobbers ហ្អ៎?
174
00:24:13,953 --> 00:24:17,535
- នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលច្រើន។
- អ្នកគួរតែបានឃើញមុខរបស់អ្នក។
175
00:24:17,665 --> 00:24:20,037
តើអ្នកគិតថានេះគួរឱ្យអស់សំណើចទេ?
176
00:24:20,167 --> 00:24:23,418
ហេ ឈប់សិន
jacking ជុំវិញ, huh?
177
00:24:23,547 --> 00:24:26,464
យើងនឹងមិនរកឃើញ Christophe នៅយប់នេះទេ -
ប្រសិនបើគាត់នៅរស់។
178
00:24:26,591 --> 00:24:29,129
តើអ្នកមានន័យថា "ប្រសិនបើ"?
អ្នកបានឃើញរូបថត។
179
00:24:29,261 --> 00:24:31,799
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង,
ពួកគេត្រូវបានគេយកមុនពេលគាត់ស្លាប់។
180
00:24:31,930 --> 00:24:33,887
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមនិយាយអ្វី?
181
00:24:34,015 --> 00:24:37,266
យល់ព្រម អ្នកគឺជាទំនាក់ទំនងតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ
នៅទីនេះនៅប្រទេសហៃទីមែនទេ?
182
00:24:37,394 --> 00:24:42,305
ដំបូងអ្នកទុកភស្តុតាងទៅ
យើងចំណាយពេលច្រើនដើម្បីទៅណា។
183
00:24:42,440 --> 00:24:45,691
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើនេះសម្រាប់
សុខភាពរបស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំគិតថានេះជាការបោកប្រាស់។
184
00:24:45,819 --> 00:24:49,403
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។ ខ្ញុំបានឃើញ
គ្លីនិក។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវការថវិកា។
185
00:24:49,532 --> 00:24:53,197
ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថាសាជីវកម្មរបស់ Cassedy
តើនឹងដកលុយដោយឥតប្រយោជន៍ឬ?
186
00:24:53,327 --> 00:24:56,328
- តើអ្នកគិតថានេះជាលុយទេ?
- បាទ។
187
00:24:56,455 --> 00:25:00,952
របៀបដែល Schoonbacher និយាយអំពីអ្នក។
វាហាក់ដូចជាអ្នកអាចដើរលើទឹក។
188
00:25:01,085 --> 00:25:04,169
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងពីមូលហេតុ។ លាមកអណ្តែត។
189
00:25:05,673 --> 00:25:08,294
មែនហើយ ហេតុអីបានជានរក
តើ អ្នកកំពុងចូលរួមទេ?
190
00:25:08,426 --> 00:25:10,632
- តើអ្នកនឹងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?
- គ្រីស្តូហ្វ!
191
00:25:20,606 --> 00:25:24,686
Christophe គឺខ្ញុំ។ វេជ្ជបណ្ឌិត Duchamp ។
192
00:25:26,361 --> 00:25:28,852
អ្នកចាំខ្ញុំទេ?
193
00:25:30,782 --> 00:25:32,822
ខ្ញុំចាំ។
194
00:25:34,036 --> 00:25:36,443
នេះគឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Alan ។
195
00:25:36,580 --> 00:25:38,989
គាត់នៅទីនេះដើម្បីសួរអ្នក។
សំណួរមួយចំនួន។
196
00:25:39,584 --> 00:25:41,623
គ្រីស្តូហ្វ។
197
00:25:42,420 --> 00:25:47,047
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកចងចាំ
តើមានអ្វីកើតឡើងមុនពេលអ្នកស្លាប់។
198
00:25:49,886 --> 00:25:52,591
អ្នកបាននិយាយអំពីវាជាមួយខ្ញុំម្តង។
199
00:25:52,722 --> 00:25:55,343
ខ្ញុំចាំ ... ទាំងអស់។
200
00:25:55,475 --> 00:25:59,010
មឈូស ... ការបញ្ចុះសព។
201
00:26:01,356 --> 00:26:02,934
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានឃើញវាទាំងអស់។
202
00:26:04,276 --> 00:26:06,399
តើអ្នកឈឺទេ?
203
00:26:06,529 --> 00:26:08,854
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
រោគសញ្ញា។
204
00:26:08,989 --> 00:26:12,323
ខ្ញុំបានឮថាធូលីធ្លាក់ចុះ
ធ្លាក់មកលើខ្ញុំ។
205
00:26:14,245 --> 00:26:16,652
ភាពងងឹតបានសង្កត់ខ្ញុំ។
206
00:26:24,505 --> 00:26:31,339
គាត់និយាយថាបូកគោជាអ្នកបង្កើត
គាត់បែបនេះវាយគាត់ដោយរំពាត់។
207
00:26:31,471 --> 00:26:34,306
បូកគោ បានយកព្រលឹងរបស់គាត់។
ហើយបិទវាចោល។
208
00:26:34,432 --> 00:26:37,184
ទ្រង់ធ្វើឲ្យខ្ញុំប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
209
00:26:38,436 --> 00:26:43,348
ខ្ញុំលែងទំនេរទៀតហើយ។
គាត់បញ្ជូនខ្ញុំទៅក្នុងសុបិនរបស់មនុស្ស។
210
00:26:44,234 --> 00:26:49,229
ខ្ញុំនឹងត្រូវ... ធ្វើតេស្តឈាម
ហើយខ្ញុំចង់ទទួលបានស្នាមមេដៃ។
211
00:26:49,364 --> 00:26:53,861
- ទេ ខ្ញុំមិនអាចយកគាត់ទៅគ្លីនីកបានទេ។
- នេះជាកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។ មិនមែនជាមួយការរស់នៅទេ។
212
00:26:53,995 --> 00:26:56,153
គាត់នឹងរកខ្ញុំ។
213
00:26:56,289 --> 00:26:59,159
ទេ Christophe អ្នកមិនស្លាប់ទេ។
214
00:26:59,709 --> 00:27:03,244
អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះអ្នក ពួកគេបានធ្វើវា
ដើម្បីបញ្ឆោតអ្នកឱ្យគិត។
215
00:27:03,379 --> 00:27:06,629
អ្នកមានការចងចាំល្អ។
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកចងចាំ ...
216
00:27:06,757 --> 00:27:09,924
... ដូច្នេះយើងអាចបញ្ឈប់ បូកគោ
ពីការធ្វើបែបនេះចំពោះអ្នកផ្សេង។
217
00:27:10,052 --> 00:27:12,508
ជួយយើង Christophe ។
218
00:27:14,515 --> 00:27:16,804
វាជាម្សៅ។
219
00:27:17,811 --> 00:27:19,187
ថ្នាំពុល។
220
00:27:19,771 --> 00:27:22,938
វាហូរតាមស្បែក ...
221
00:27:25,110 --> 00:27:27,150
... ដល់ព្រលឹង។
222
00:27:38,248 --> 00:27:40,288
គ្រីស្តូហ្វ...
223
00:27:46,090 --> 00:27:48,130
តាមរយៈស្បែក។
224
00:27:49,302 --> 00:27:51,342
ម្សៅមួយ។
225
00:28:22,419 --> 00:28:24,246
H�, blanc។
226
00:29:16,601 --> 00:29:21,263
លូសៀន។ យើងត្រូវសុំជំនួយពីអ្នក។
មួយដងទៀត។ យើងបានរកឃើញ Christophe ។
227
00:29:21,397 --> 00:29:24,981
- គាត់បានប្រាប់យើងអំពីថ្នាំពុល ...
- មិនមែនពាក្យមួយទៀតទេ។
228
00:29:25,903 --> 00:29:28,394
តោះចូលទៅខាងក្នុង។
229
00:29:28,697 --> 00:29:31,532
ប្រសិនបើអ្នកច្រឡំក្នុងរឿងនេះ
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់។
230
00:29:31,658 --> 00:29:34,363
ពិភពលោកគួរតែដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។
231
00:29:34,495 --> 00:29:36,986
អ្នកឃើញទេ? នាងគឺជាអ្នកឧត្តមគតិ។
232
00:29:37,122 --> 00:29:41,334
នាងគ្រាន់តែមិនយល់ពីរបៀប
គ្រោះថ្នាក់ទាំងនេះបានក្លាយជាពេលវេលា។
233
00:29:41,460 --> 00:29:46,086
អ្វីដែលខ្ញុំបន្ទាប់មកក៏នឹងសន្សំដែរ។
ជីវិតជាច្រើន។ ខ្ញុំនឹងមិនថយក្រោយទេ។
234
00:29:46,465 --> 00:29:49,669
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្គាល់បុរសនោះ។
ដែលធ្វើឱ្យម្សៅ។
235
00:29:52,931 --> 00:29:55,967
ឈ្មោះមួយ។ តែមួយ។
236
00:30:10,031 --> 00:30:12,784
មួយនៅក្នុងមួក
ខ្ញុំគិតថាជាបុរសរបស់យើង។
237
00:30:15,871 --> 00:30:18,991
- Louis Mozart?
- តើនេះសំខាន់ទេ?
238
00:30:19,124 --> 00:30:23,122
មិត្តរបស់ខ្ញុំតំណាងឱ្យអ្នកមានអំណាច
ផលប្រយោជន៍, ផលប្រយោជន៍អាមេរិកាំង។
239
00:30:23,254 --> 00:30:26,171
- អាមេរិក?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
240
00:30:26,298 --> 00:30:29,917
ពួកគេមានសត្រូវដែលពួកគេចង់បាន
ដើម្បីប្រែទៅជា zombie ។
241
00:30:30,052 --> 00:30:32,210
ខ្មោចឆៅមែនទេ?
242
00:30:32,346 --> 00:30:34,754
- នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់?
- នោះហើយជាទាំងអស់។
243
00:30:36,392 --> 00:30:38,432
100 ដុល្លារ។
244
00:30:43,400 --> 00:30:47,729
អ្នកបានមកដល់កន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។
សត្រូវរបស់អ្នកគឺល្អដូចស្លាប់។
245
00:30:47,863 --> 00:30:52,359
ខ្ញុំនឹងចាប់ព្រលឹងរបស់គាត់ដូចជាសត្វពីងពាង
ចាប់សត្វរុយនៅក្នុងបណ្តាញរបស់គាត់ ...
246
00:30:52,659 --> 00:30:54,948
...ហើយផុសវានៅក្នុង canari...
247
00:30:56,705 --> 00:30:57,903
...ចូលចិត្តមួយនេះ។
248
00:30:58,039 --> 00:31:01,290
អ្នករក្សាខ្មោចឆៅ
ព្រលឹងបិទជិត។
249
00:31:01,418 --> 00:31:04,289
វាធ្វើឱ្យសាច់ឈាមក្លាយជាទាសកររបស់អ្នក។
250
00:31:05,256 --> 00:31:09,384
វាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវថាមពល។
អ្នកផ្ញើវាទៅក្នុងសុបិនរបស់មនុស្ស។
251
00:31:11,345 --> 00:31:13,303
តើនោះជាព្រលឹងរបស់អ្នកណា?
252
00:31:15,016 --> 00:31:17,258
កន្លែងនេះជាម្ចាស់មុន។
253
00:31:20,313 --> 00:31:22,389
តើត្រូវទេ?
254
00:31:24,150 --> 00:31:26,189
100 ដុល្លារ។
255
00:31:26,861 --> 00:31:29,898
ខ្ញុំដេញអក្ខរាវិរុទ្ធ
រដ្ឋប្រហារ ឡៃអ៊ែរ យប់នេះ។
256
00:31:31,033 --> 00:31:33,571
វាមិនមែនជាអក្ខរាវិរុទ្ធដែលខ្ញុំចង់បាននោះទេ។
257
00:31:33,702 --> 00:31:36,323
អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើគឺម្សៅ។
258
00:31:36,955 --> 00:31:39,244
ម្សៅ។
259
00:31:40,667 --> 00:31:44,499
អ្នកខ្លះថាមានរឿងបែបនេះ។
អ្នកខ្លះនិយាយ។
260
00:31:48,342 --> 00:31:51,758
ខ្ញុំគិតថា Celine ខុស។ បុរសម្នាក់នេះ។
មិនអាចជួយយើងបានទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។
261
00:31:51,887 --> 00:31:55,471
សេលីន? Lucien Celine?
262
00:31:57,560 --> 00:31:59,968
ជាការប្រសើរណាស់, ជាការពិតណាស់, ជាការពិតណាស់។
263
00:32:00,104 --> 00:32:04,019
Lucien និងខ្ញុំ យើងគឺបែបនោះ។
264
00:32:05,151 --> 00:32:07,689
បុរសម្នាក់គួរតែជួយមិត្តរបស់គាត់។
265
00:32:08,488 --> 00:32:10,860
១០០០ ដុល្លារ។
266
00:32:12,325 --> 00:32:14,282
៧០០ ដុល្លារ។
267
00:32:14,410 --> 00:32:16,450
៤០០ ដុល្លារ, កំពូល។
268
00:32:18,415 --> 00:32:20,871
សម្រាប់ Celine...
269
00:32:21,001 --> 00:32:22,875
... ៥០០ ដុល្លារ។
270
00:32:23,712 --> 00:32:26,500
មិនអីទេ។ តោះមើលអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។
271
00:32:29,218 --> 00:32:31,709
ខ្ញុំមានម្សៅខ្លះ
បានរៀបចំរួចហើយ។
272
00:32:45,861 --> 00:32:48,778
អ្នកចូលចិត្តវា blanc huh?
វាស្រស់ស្អាតណាស់។
273
00:32:48,905 --> 00:32:51,740
ចូលមក។
274
00:32:52,659 --> 00:32:56,953
ជាមួយនឹងម្សៅនេះ,
អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់។
275
00:32:57,080 --> 00:33:01,576
ខ្ញុំធ្វើវានៅទីនោះ
មិនមែនជាឱកាសទីពីរទេ។
276
00:33:05,088 --> 00:33:07,626
500$ ចុះ?
277
00:33:08,551 --> 00:33:10,923
តើយើងដឹងថាវាដំណើរការដោយរបៀបណា?
278
00:33:11,053 --> 00:33:13,544
- តើអ្នកចង់បានភស្តុតាងទេ?
- បាទ។
279
00:33:15,725 --> 00:33:19,343
ម៉ារី!
280
00:33:26,402 --> 00:33:30,234
កុំបារម្ភ។ អ្នកមានគ្រប់គ្រាន់
សម្រាប់ zombies ដប់, huh?
281
00:33:39,958 --> 00:33:42,330
បាទ។
282
00:33:57,392 --> 00:34:00,560
អ្នកគឺស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
283
00:34:00,688 --> 00:34:03,144
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកការងារមែនទេ?
284
00:34:04,567 --> 00:34:09,146
គាត់អាចរក្សាអ្នកឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកយូរជាងនេះ។
285
00:34:11,115 --> 00:34:15,991
ដូច្នេះអ្នកឃើញ blanc?
គ្មានឱកាសទីពីរទេ។ ដូច្នេះលុយ?
286
00:34:16,579 --> 00:34:18,121
លុយ?
287
00:34:18,248 --> 00:34:22,625
ដែលអ្នកទទួលបាននៅថ្ងៃស្អែក នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញ
អ្នកលើកពពែពីសេចក្ដីស្លាប់។
288
00:34:23,212 --> 00:34:27,790
ខ្ញុំចង់ឃើញពពែមានជីវិតម្តងទៀត។
Zombies នៅចាំទេ?
289
00:34:30,386 --> 00:34:35,131
វាគ្រោះថ្នាក់ពេកក្នុងការរង់ចាំនៅសណ្ឋាគារ។
ដូច្នេះយើងបាត់បង់ខ្លួនយើងនៅក្នុងធម្មយាត្រា។
290
00:34:35,266 --> 00:34:37,389
ហើយទោះបីខ្ញុំមកដើម្បីម្សៅ...
291
00:34:37,518 --> 00:34:40,353
... ខ្ញុំកំពុងចូល
អ្វីមួយច្រើន ច្រើនទៀត។
292
00:34:40,479 --> 00:34:45,640
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនៅតែមានការលំបាក
ដាក់អ្នកនិងអ្វីៗទាំងអស់ជាមួយគ្នា។
293
00:34:45,776 --> 00:34:49,905
ខ្ញុំត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយសេចក្ដីជំនឿ។
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាហួងអាន។
294
00:34:50,031 --> 00:34:52,653
ខ្ញុំត្រូវបានគេឧទ្ទិសដល់ Erzulie នៅអាយុ 4 ឆ្នាំ។
295
00:34:52,784 --> 00:34:56,236
ជិះជាលើកដំបូង - មាន,
ប្រសិនបើអ្នកនឹង - នៅប្រាំបី។
296
00:34:57,122 --> 00:35:02,460
- មានភាពស្រស់ស្អាត និងក្តីមេត្តានៅក្នុងនោះ។
- បាទ ខ្ញុំអាចយល់បាន។
297
00:35:02,586 --> 00:35:05,871
- ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាគ្រូពេទ្យវិកលចរិតជាមុនសិន។
- មិនមានជម្លោះ ...
298
00:35:06,006 --> 00:35:08,248
...រវាងវិទ្យាសាស្ត្រ និងជំនឿរបស់ខ្ញុំ។
299
00:35:08,383 --> 00:35:11,337
អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យវានូវពាក្យអ្វីក៏ដោយ។
អ្នកនឹង ប៉ុន្តែនៅប្រទេសហៃទី...
300
00:35:11,511 --> 00:35:13,719
...ព្រះរបស់យើងមិនមែនទេ។
នៅស្ថានសួគ៌របស់ទ្រង់។
301
00:35:13,848 --> 00:35:17,133
គាត់នៅក្នុងរូបកាយរបស់យើង ជាសាច់ឈាមរបស់យើង។
302
00:35:19,478 --> 00:35:22,432
មានអ្វីដែលអ្នកគួរមើល។
303
00:35:31,240 --> 00:35:34,407
តើពិធីនេះជាអ្វី?
វូឌូ ឬកាតូលិក?
304
00:35:34,660 --> 00:35:39,454
ហៃទី 85% ជាកាតូលិក
ប៉ុន្តែ 110% voodoo ។
305
00:35:39,791 --> 00:35:43,741
សម្រាប់យើង Erzulie និង
វឺដ្យីន Virgin Mary ក៏ដូចគ្នាដែរ។
306
00:38:31,469 --> 00:38:33,510
Blanc។
307
00:38:44,316 --> 00:38:46,642
Blanc។
308
00:38:47,361 --> 00:38:49,567
Blanc។
309
00:39:51,261 --> 00:39:53,301
សុខសប្បាយទេ ដេននីស?
310
00:39:54,681 --> 00:39:58,631
បាទ។ វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំមានសុបិនអាក្រក់។
311
00:40:26,965 --> 00:40:30,215
នាងប្រាប់ខ្ញុំថា នេះជារឿងមួយ។
វិហារនៃប្រទេសហៃទី។
312
00:40:30,426 --> 00:40:33,961
កន្លែងមិនត្រឹមតែមានភាពស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែមានស្មារតីដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។
313
00:40:35,682 --> 00:40:37,925
ហើយប្រហែលជាកន្លែងនោះមានមន្តអាគម។
314
00:40:39,436 --> 00:40:41,844
ទឹកទាំងនេះកំពុងព្យាបាល។
315
00:42:38,560 --> 00:42:41,726
WWBC នៅ Miami រាយការណ៍។
ពាក្យនេះគឺជាផ្លូវការឥឡូវនេះ។
316
00:42:41,855 --> 00:42:44,181
ឆ្លើយតបទៅនឹងខែ
នៃបាតុកម្ម...
317
00:42:44,316 --> 00:42:48,859
... រដ្ឋាភិបាល Duvalier នៅ
ប្រទេសហៃទីបានប្រកាសច្បាប់អាជ្ញាសឹក។
318
00:42:48,988 --> 00:42:53,068
អង្គភាពប៉ូលីស និងយោធា បានដាក់ក
បម្រាមគោចរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ចាប់ពីថ្ងៃលិចរហូតដល់ថ្ងៃរះ...
319
00:42:53,200 --> 00:42:57,447
វាឆ្កួត។ មួយនាទី
ដើម្បីឱ្យមានភាពស្រស់ស្អាត និងសន្តិភាពបែបនេះ...
320
00:42:57,580 --> 00:43:01,494
... បន្ទាប់ហ៊ុំព័ទ្ធដោយសម្ងាត់
ប៉ូលីស Tontons Macoutes។
321
00:43:01,625 --> 00:43:04,033
ចម្លែកបំផុត,
នៅកណ្តាលនៃការទាំងអស់នេះ ...
322
00:43:04,169 --> 00:43:07,789
... ខ្ញុំមិនអាចយល់ចិត្តខ្ញុំទេ។
ចេញពីខ្មោចឆៅ គ្រីស្តូហ្វ
323
00:43:07,924 --> 00:43:10,415
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើ
បែបនេះចំពោះគាត់?
324
00:43:10,552 --> 00:43:13,221
ហេតុអ្វីបានជាគេធ្វើ
អ្នកណាខ្លះជាខ្មោចឆៅ?
325
00:43:13,847 --> 00:43:17,050
គ្រីស្តូហ្វមានច្រើនជាងអ្នកជំងឺ
ដល់អ្នក។ អ្នកធ្លាប់ស្គាល់គាត់ពីមុនមក។
326
00:43:17,184 --> 00:43:22,142
ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្គាល់គាត់។ គាត់គ្រាន់តែជាមួយ។
គ្រូបង្រៀនថ្នាក់។ គ្មានអ្នកណាសំខាន់ទេ។
327
00:43:22,272 --> 00:43:24,977
ប៉ុន្តែគាត់មិនខ្លាចទេ។
និយាយចេញដើម្បីសេរីភាព។
328
00:43:25,275 --> 00:43:28,644
គាត់ត្រូវបានគេកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ជាគាត់។
329
00:43:28,778 --> 00:43:32,693
ជំនួសឱ្យភាពក្លាហានបំផុសគំនិត
ឥឡូវនេះគាត់គ្រាន់តែបំផុសការភ័យខ្លាចប៉ុណ្ណោះ។
330
00:43:33,367 --> 00:43:36,119
វេជ្ជបណ្ឌិត Alan ។ សូមអញ្ជើញមកជាមួយខ្ញុំ។
331
00:43:39,040 --> 00:43:43,618
- វេជ្ជបណ្ឌិត Alan មកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។
- មិនអីទេ គ្រាន់តែងាយស្រួល។
332
00:43:44,212 --> 00:43:46,500
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
333
00:44:25,672 --> 00:44:27,581
បណ្ឌិត អាឡិន។
334
00:44:27,757 --> 00:44:30,711
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅប្រទេសហៃទី, វេជ្ជបណ្ឌិត Alan?
335
00:44:30,885 --> 00:44:35,428
ដូចដែលវានិយាយថានៅទីនោះនៅលើលិខិតឆ្លងដែន
ខ្ញុំជាអ្នកទេសចរ។ ខ្ញុំបានមកមើលទេសភាព។
336
00:44:35,974 --> 00:44:39,722
បាទ, រីករាយ, រីករាយ,
ប្រជាជនកោះរីករាយ។
337
00:44:39,853 --> 00:44:42,059
ចុះហេតុអ្វីបានទៅសុំសិទ្ធិជ្រកកោនឆ្កួត?
338
00:44:42,981 --> 00:44:45,353
ខ្ញុំជាអ្នកជំនាញខាងនរវិទ្យា។
339
00:44:45,483 --> 00:44:47,773
វាជាការបង់ពន្ធ។
340
00:44:47,903 --> 00:44:50,774
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិននៅជាមួយ IRS ទេ។
341
00:44:52,616 --> 00:44:56,448
ស្គាល់នារីម្នាក់នេះទេ
Marielle Duchamp ជារ៉ាឌីកាល់មែនទេ?
342
00:44:57,246 --> 00:44:59,322
ឪពុករបស់នាងក៏ដូច្នោះដែរ។
343
00:44:59,456 --> 00:45:02,457
គាត់ត្រូវបានគេ ... ខុសកន្លែង។
344
00:45:03,210 --> 00:45:06,460
- តើអ្នកដឹងទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។
345
00:45:06,964 --> 00:45:11,460
បុរសម្នាក់នេះ...
លោក Christophe Durand ។
346
00:45:18,393 --> 00:45:21,477
- Christophe នរណា?
- បុរសដែលអ្នកបានជួបនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព។
347
00:45:22,981 --> 00:45:25,139
ទីបញ្ចុះសព?
348
00:45:25,275 --> 00:45:28,525
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។
349
00:45:28,820 --> 00:45:31,857
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សខ្លាំងទេ។
អ្នកកុហកល្អ បណ្ឌិត អាឡិន។
350
00:45:33,033 --> 00:45:35,072
មើល ខ្ញុំជាអ្នកទេសចរ។
351
00:45:35,619 --> 00:45:38,289
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។
352
00:45:38,414 --> 00:45:40,739
ចុះបើខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ?
353
00:45:52,136 --> 00:45:55,671
ប្រទេសនេះរស់នៅ
គែម, វេជ្ជបណ្ឌិត Alan ។
354
00:45:56,098 --> 00:46:01,057
ចំណុចខ្សោយមួយកន្លែងខុស និង
ហួសទៅ ត្រឡប់ទៅជាទាសករម្តងទៀត...
355
00:46:01,187 --> 00:46:03,430
... ដូចនឹងបារាំងដែរ។
- ខ្ញុំមិនមែន...
356
00:46:03,565 --> 00:46:08,642
សហរដ្ឋអាមេរិកចង់
អនាធិបតេយ្យនៅទីនេះ ខ្ញុំប្រាកដ។
357
00:46:08,946 --> 00:46:12,730
មែនហើយ នេះមិនមែនជាហ្គ្រេណាដាទេ វេជ្ជបណ្ឌិត អាឡិន។
358
00:46:12,866 --> 00:46:15,073
ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
359
00:46:15,661 --> 00:46:20,406
មានមនុស្សដូចខ្ញុំដែលបានធ្វើ
ត្រូវប្រាកដថាវាមិនកើតឡើង។
360
00:46:23,752 --> 00:46:26,124
អ្នកចាំថា។
361
00:46:56,245 --> 00:47:00,408
អ្នកមិនចាំបាច់បញ្ជាក់អ្វីនោះទេ។ វា។
មិនមែនជាកំណត់ត្រាធ្លាក់ចូលក្រោមទ្វារទេ។
362
00:47:00,541 --> 00:47:03,542
- យើងគួរតែរង់ចាំមួយថ្ងៃទៀត។
- យើងមិនមានថ្ងៃទៀតទេ។
363
00:47:03,669 --> 00:47:05,460
បើយើងនៅក្រៅទីក្រុង យើងមិនអីទេ។
364
00:47:12,887 --> 00:47:15,591
មក មក មក។ មក។
365
00:47:15,723 --> 00:47:20,136
យើងកំពុងអបអរសាទរភាពជោគជ័យរបស់ខ្ញុំ!
សំណាងល្អនេះមែនទេ?
366
00:47:22,272 --> 00:47:25,937
- អញ្ចឹងតើពពែយ៉ាងម៉េចដែរ?
- អូ, អាជីវកម្មមុនពេលរីករាយ, huh?
367
00:47:26,067 --> 00:47:28,107
ផ្លូវអាមេរិច អត់?
368
00:47:30,697 --> 00:47:33,900
អ្នកឃើញវាស្លាប់ខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែវាដើរ។
369
00:47:43,586 --> 00:47:45,579
សត្វស្អាត។
370
00:47:45,713 --> 00:47:48,251
តើអ្នកចូលចិត្តគាត់ទេ?
ខ្ញុំបោះគាត់មិនគិតថ្លៃទេ?
371
00:47:51,636 --> 00:47:53,675
ជនជាតិអាមេរិក។
372
00:47:57,433 --> 00:48:00,138
លុយសម្រាប់ម្សៅ,
ដូចដែលយើងបានយល់ព្រម។
373
00:48:12,074 --> 00:48:15,609
អ្នកឃើញទេ? សូម្បីតែនៅអាមេរិក
ពួកគេស្គាល់ខ្ញុំ។
374
00:48:15,744 --> 00:48:17,820
ពួកគេមកធ្វើការរបស់ខ្ញុំ។
375
00:48:20,624 --> 00:48:23,625
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។
376
00:48:29,967 --> 00:48:34,048
ម្សៅរបស់ខ្ញុំដំណើរការ។ ប្រហែល
ខ្ញុំដាក់អក្ខរាវិរុទ្ធលើ អ្នក
377
00:48:37,600 --> 00:48:40,850
អ្នកចង់ដឹងពីអ្វី
ខ្ញុំគិតពីម្សៅរបស់អ្នក?
378
00:48:51,781 --> 00:48:54,817
ប្រយ័ត្ន blanc។ គ្មានឱកាសទីពីរទេ។
379
00:48:55,285 --> 00:48:57,324
ដេននីស!
380
00:49:05,921 --> 00:49:07,961
ហត់។
381
00:49:10,009 --> 00:49:12,464
អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់។
382
00:49:20,895 --> 00:49:25,024
ដេនីស យល់យ៉ាងណាដែរ?
តើអ្នកបានធ្វើនៅទីនោះទេ?
383
00:49:25,150 --> 00:49:29,646
យើងត្រូវឃាត់គាត់មួយរយៈ។
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីមួកវិទ្យុសកម្ម?
384
00:49:29,779 --> 00:49:32,615
តើវាជាអ្វី? ប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ខ្លះ?
385
00:49:33,533 --> 00:49:35,692
ព្រះអើយ
ចុះបើវាពុល?
386
00:49:35,827 --> 00:49:39,445
វាគឺ។ ប្រហែលជាពុលកណ្តុរ។
387
00:49:39,581 --> 00:49:42,784
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។ ឃើញបាតដៃរបស់អ្នកទេ?
388
00:49:43,919 --> 00:49:47,003
ឃើញកាក់? ហើយ...
389
00:49:47,840 --> 00:49:50,414
...ផុយ! អូ!
390
00:49:52,303 --> 00:49:54,509
ឃើញថ្នាំពុលដែលគាត់ឲ្យខ្ញុំពិតទេ?
391
00:49:54,847 --> 00:49:56,923
ល្បិចនៃពាណិជ្ជកម្ម។
392
00:49:57,058 --> 00:49:59,181
នៅទីនេះគាត់មក។
393
00:49:59,310 --> 00:50:01,349
រង់ចាំនៅក្នុងឡាន។
394
00:50:06,234 --> 00:50:08,606
អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។
395
00:50:08,736 --> 00:50:10,776
បាទ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។
396
00:50:12,406 --> 00:50:15,990
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកបាន។
ម្សៅដែលអ្នកចង់បាន។
397
00:50:16,119 --> 00:50:21,706
គ្មានល្បិចទេលើកនេះ blanc. $1,000។
ជាតិពុល zombie ។ ធ្វើរដ្ឋប្រហារ។
398
00:50:21,833 --> 00:50:25,285
- មិនអីទេ។
- ប៉ុន្តែមានច្បាប់។
399
00:50:25,420 --> 00:50:27,876
អ្នកត្រូវតែធ្វើវាជាមួយខ្ញុំ។
400
00:50:29,424 --> 00:50:31,750
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។
401
00:50:48,027 --> 00:50:50,779
ការងាររឹងមាំ។ ឆ្អឹងស្រស់។
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
402
00:50:52,991 --> 00:50:55,030
យើងធ្វើការនៅទីនេះ។
403
00:50:58,288 --> 00:51:00,280
អ្នកចាប់ផ្តើម។
404
00:51:00,415 --> 00:51:03,785
កុំបារម្ភ ពួកគេមិនដែលមាន
កប់ពួកគេឱ្យជ្រៅនៅទីនេះ។
405
00:51:03,919 --> 00:51:06,706
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រើកន្លែងនេះ។
406
00:51:09,925 --> 00:51:14,504
- នេះមិនមែនជាក្មេងមែនទេ?
- អត់ទេ នេះមិនមែនជាកូនទេ។
407
00:51:15,681 --> 00:51:17,721
អត់ទេ អត់ទេ។
408
00:51:26,483 --> 00:51:29,058
រង្វាន់ពិតៗ។
409
00:51:29,738 --> 00:51:31,777
អាបធ្មប់។
410
00:51:32,824 --> 00:51:35,362
នៅពេលដែលនាងរស់នៅ,
នាងមានថាមពលដ៏អស្ចារ្យ។
411
00:51:37,245 --> 00:51:40,745
ឥឡូវនេះ ... នាងគ្រាន់តែ
ងាយស្រួលដាក់តាមខ្លួន។
412
00:51:51,927 --> 00:51:53,967
ដេនីស?
413
00:51:57,516 --> 00:52:00,434
- វាមានក្លិន។
- យើងនឹងចាប់ផ្តើមនៅយប់ថ្ងៃស្អែក។
414
00:52:00,561 --> 00:52:03,396
- ឥឡូវនេះយើងចេញពីទីនេះ។
- តោះទៅ។
415
00:52:13,449 --> 00:52:16,403
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅតែមាន
អាវចាស់ៗមួយចំនួនរបស់ឪពុកខ្ញុំ។
416
00:52:16,536 --> 00:52:19,372
- ប្រហែលជានរណាម្នាក់នឹងសមនឹងអ្នក។
- អាវនេះល្អណាស់។
417
00:52:19,498 --> 00:52:21,537
ទេ វាមិនមែនទេ។
418
00:52:23,710 --> 00:52:26,415
អូ! ទេ! ទេ!
419
00:52:29,841 --> 00:52:31,964
ចូលក្នុងឡានជីប។
420
00:52:32,761 --> 00:52:34,919
ដេននីស!
421
00:53:05,753 --> 00:53:08,127
អ្នកមានមុខស្អាត។
422
00:53:11,010 --> 00:53:13,548
ក្មេងស្រីត្រូវតែចូលចិត្ត។
423
00:53:13,679 --> 00:53:15,719
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?
424
00:53:18,559 --> 00:53:21,476
មុខសស្អាតមែនទេ?
425
00:53:22,313 --> 00:53:25,183
ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។
426
00:53:27,651 --> 00:53:30,688
បាទ... ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
427
00:53:33,283 --> 00:53:35,276
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តវាដែរ។
428
00:53:47,255 --> 00:53:49,711
ខ្ញុំទុកមុខ។
429
00:53:56,431 --> 00:53:58,472
អ្នកបានកំណត់ចំណុចរបស់អ្នក។
430
00:54:00,144 --> 00:54:02,552
ខ្ញុំនៅលើយន្តហោះបន្ទាប់។ ខ្ញុំស្បថ។
431
00:54:03,606 --> 00:54:06,773
វាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេឥឡូវនេះ។
វាយឺតពេលហើយ។
432
00:54:07,777 --> 00:54:09,816
អ្នកត្រូវបានព្រមាន។
433
00:54:10,446 --> 00:54:12,486
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។
434
00:54:14,075 --> 00:54:17,111
ខ្ញុំជាពលរដ្ឋអាមេរិក។
គិតអំពីរឿងនោះ។
435
00:54:17,495 --> 00:54:20,828
ខ្ញុំមិនឃើញឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៅទីនេះទេ។
មែនទេ?
436
00:54:23,794 --> 00:54:26,166
ខ្ញុំកំពុងស្រាវជ្រាវផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ។
437
00:54:26,296 --> 00:54:29,914
មានលុយច្រើននៅក្នុងនោះ។
មានច្រើនសម្រាប់អ្នក។
438
00:54:30,050 --> 00:54:32,090
ខ្ញុំមិនចង់បានលុយទេ។
439
00:54:32,719 --> 00:54:34,961
បាទ? តើអ្នកចង់បានអ្វី?
440
00:54:35,722 --> 00:54:38,593
ខ្ញុំចង់ឮអ្នកស្រែក។
441
00:54:46,316 --> 00:54:48,689
អូ ទេ យល់ព្រម។
442
00:54:48,945 --> 00:54:51,483
យល់ព្រម។
443
00:54:52,532 --> 00:54:54,987
តើអ្នកចង់ឮខ្ញុំស្រែកទេ?
ខ្ញុំនឹងស្រែក។
444
00:55:01,165 --> 00:55:03,205
ម្តងទៀត។
445
00:55:06,629 --> 00:55:08,955
មិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។
446
00:55:29,403 --> 00:55:31,443
ដេននីស!
447
00:55:53,053 --> 00:55:56,256
អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ Marielle មាន
ជាទេវតាអាណាព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ...
448
00:55:56,389 --> 00:55:59,390
... លាក់ខ្ញុំ ថែទាំ
ខ្ញុំត្រលប់ទៅសុខភាពវិញ។
449
00:55:59,768 --> 00:56:03,601
របួស Peytraud បានធ្វើ
វាយដោយភ័យខ្លាច មិនមែនរបួសទេ។
450
00:56:03,731 --> 00:56:06,139
ខ្ញុំនៅរស់ នៅដដែល។
451
00:56:07,026 --> 00:56:10,858
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំនៅព្រឹកនេះថា នាង
ចង់ឱ្យខ្ញុំទៅមុនគេសម្លាប់ខ្ញុំ។
452
00:56:10,988 --> 00:56:13,028
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
453
00:56:13,616 --> 00:56:15,490
អេ!
454
00:56:15,618 --> 00:56:18,785
អ្នកមិនគួរចេញពីទីនេះទេ។
អ្នកក៏មិនគួរដើរដែរ។
455
00:56:18,913 --> 00:56:24,334
ហេ រូបមន្តនេះចំណាយពេលមួយពាន់ឆ្នាំ
ដើម្បីទទួលបានត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំចង់រៀនវា។
456
00:56:25,962 --> 00:56:28,002
- អូ។
- សម្រាក។
457
00:56:29,758 --> 00:56:34,087
គាត់ទើបតែឆ្លងរន្ធគូថទេ?
ឈឺចាប់បន្តិច ភ័យបន្តិច។
458
00:56:37,224 --> 00:56:39,263
គាត់ខ្លាចខ្ញុំមែនទេ?
459
00:56:45,607 --> 00:56:48,525
ធាតុផ្សំនៃម្សៅ
មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។
460
00:56:48,652 --> 00:56:51,404
មានសមុទ្រពុល
toad, Bufo marinus...
461
00:56:51,530 --> 00:56:54,104
... សត្វដូចគ្នា។
Lucrezia Borgia បានប្រើ...
462
00:56:54,242 --> 00:56:58,240
... ធ្វើឱ្យកាន់តែពុលដោយគួរឱ្យភ័យខ្លាច
វាជាមួយនឹងដង្កូវសមុទ្រដ៏មានក្លិនស្អុយ។
463
00:56:58,371 --> 00:57:02,784
ហើយត្រីក្រពតដែលបង្កើតបានមួយ។
សារធាតុពុលដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតរបស់ធម្មជាតិ...
464
00:57:02,917 --> 00:57:04,661
... tetrodotoxin ។
465
00:57:04,794 --> 00:57:07,712
បូកឱសថស្ថានទាំងមូល
ឱសថ សារធាតុរ៉ែ...
466
00:57:07,839 --> 00:57:12,086
... ឆាបឆេះ រួចកិនលាយបញ្ចូលគ្នា
ជាមួយនឹងជំនាញដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
467
00:57:12,218 --> 00:57:17,094
ទាំងអស់នេះត្រូវបានត្បាញរួមគ្នាជាមួយនឹងសំណាញ់មួយ។
នៃវេទមន្តលើសពីអ្វីដែលយើងដឹង។
468
00:57:29,737 --> 00:57:32,062
ដំណើរការនឹងកើតឡើង
បីថ្ងៃនិងយប់។
469
00:57:32,197 --> 00:57:35,732
គ្មានការសង្ស័យទេនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ចាំថាសម្រាប់ការលេងសើចរបស់គាត់ទាំងអស់...
470
00:57:35,868 --> 00:57:39,616
... Mozart អាចផ្តល់ឱ្យ Harvard ណាមួយ។
បណ្ឌិតរត់ដើម្បីលុយរបស់គាត់។
471
00:57:43,668 --> 00:57:47,832
អ្នកមិនអាចញ៉ាំម្សៅបានទេ។
នៅក្នុងអាហារ។ នោះនឹងសម្លាប់ទាំងស្រុង។
472
00:57:47,964 --> 00:57:50,716
សាច់នឹងមិនដែល
ក្រោកឡើងដើម្បីបម្រើអ្នក។
473
00:58:09,153 --> 00:58:12,854
ច្របាច់។ ឆ្អឹង
គឺផុយ។ វានឹងមក។
474
00:58:17,203 --> 00:58:20,453
នេះជាចុងក្រោយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន វាត្រូវបានបញ្ចប់។
475
00:58:21,916 --> 00:58:24,205
ការងារល្អ។
476
00:58:28,339 --> 00:58:31,506
វាគឺជាការគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។
រឿង blanc.
477
00:58:31,634 --> 00:58:34,470
លើកទីមួយ,
អ្នកមិនអាចប្រាប់ពីល្អពីអាក្រក់បានទេ។
478
00:58:34,805 --> 00:58:40,641
បន្ទាប់មកបន្តិចក្រោយមក
អ្វីដែលធ្វើឲ្យអ្នកមានសេរីភាព។
479
00:58:45,148 --> 00:58:48,517
វាត្រូវតែកប់ជាមួយនាង
សម្រាប់មួយថ្ងៃទៀត។
480
00:58:54,658 --> 00:58:59,950
អ្នកចង់បានសត្រូវរបស់អ្នកស្អាត
យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដើម្បីឆ្លងកាត់ការឈឺចាប់បែបនេះ blanc.
481
00:59:00,540 --> 00:59:02,331
ខ្ញុំមិនអីទេ។
482
00:59:02,458 --> 00:59:05,376
- តើគាត់បានយកស្ត្រីរបស់អ្នកឬលុយ?
- ទេ។
483
00:59:05,503 --> 00:59:09,548
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្រោកឈរឡើង
ទៅមនុស្សឆ្កួតដូច Peytraud?
484
00:59:10,341 --> 00:59:13,378
អូ បាទ។ ខ្ញុំឮរឿងទាំងនេះ។
485
00:59:18,308 --> 00:59:20,881
ថ្នាំពុលមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ។
486
00:59:21,019 --> 00:59:23,059
ថ្នាំពុលគឺសម្រាប់គ្មាននរណាម្នាក់។
487
00:59:24,899 --> 00:59:30,059
ខ្ញុំចង់ប្រើថ្នាំពុលល្អ
ដើម្បី ... ជួយមនុស្សដែលឈឺ។
488
00:59:35,159 --> 00:59:38,243
ថ្នាំពុលរបស់ខ្ញុំអាចប្រើបាន
តាមរបៀបនេះ?
489
00:59:40,247 --> 00:59:42,572
បាទ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
490
00:59:42,708 --> 00:59:45,377
ខ្ញុំគិតថាវាអាចដឹងបាន។
ទូទាំងពិភពលោក។
491
00:59:45,502 --> 00:59:50,296
តើអ្នកនឹងប្រាប់ពួកគេអំពីខ្ញុំទេ? អ្នកនឹង
ប្រាប់គេឈ្មោះ Louis Mozart...
492
00:59:50,425 --> 00:59:53,711
... ហើយពួកគេនឹងដឹង
ការងាររបស់ខ្ញុំទូទាំងពិភពលោក ហ៎?
493
00:59:55,597 --> 01:00:00,223
មិនអីទេ blanc. ត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។
ហើយអ្នកនឹងមានម្សៅរបស់អ្នក។
494
01:00:04,689 --> 01:00:08,473
24 ម៉ោងជាធម្មតាមិនមាន
ហាក់ដូចជាយូរណាស់មកហើយ។
495
01:00:08,610 --> 01:00:12,358
នៅក្នុងពេលវេលាសម្រាកកាន់តែច្រើន
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមួយថ្ងៃកន្លងផុតទៅដូចជាមួយម៉ោង។
496
01:00:12,489 --> 01:00:14,696
ប៉ុន្តែ ផ្អែមដូច Marielle គឺ...
497
01:00:14,825 --> 01:00:18,325
... ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
ផ្ទះឆ្នេរមានរយៈពេលមួយជីវិត។
498
01:01:03,376 --> 01:01:04,621
ដេនីស។
499
01:01:04,752 --> 01:01:06,710
ចេញពីទីនេះ!
500
01:01:36,410 --> 01:01:38,450
លោកបណ្ឌិត Alan?
501
01:01:45,711 --> 01:01:47,751
ទេ!
502
01:01:51,467 --> 01:01:53,793
ទេ!
503
01:02:07,108 --> 01:02:09,148
អេ!
504
01:02:30,216 --> 01:02:33,051
ម៉ារីល ម៉ារីល
505
01:02:33,177 --> 01:02:36,012
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ។
506
01:03:00,497 --> 01:03:03,948
មិនមែនលើកនេះទេលោកគ្រូពេទ្យ
យើងលើសពីនោះឥឡូវនេះ។
507
01:03:21,644 --> 01:03:26,852
ទាំងនេះ canari រក្សាព្រលឹងនៃអ្នកដែល
គឺជាចៅហ្វាយនាយនៅក្នុងអាណាចក្រនៃវិញ្ញាណ។
508
01:03:27,358 --> 01:03:29,730
ឥឡូវនេះ វិញ្ញាណរបស់ពួកគេបម្រើខ្ញុំ។
509
01:03:32,280 --> 01:03:35,531
នាងដឹងថាខ្ញុំនិយាយការពិត
ថារឿងបែបនេះអាចធ្វើទៅបាន។
510
01:03:35,659 --> 01:03:38,660
ខ្ញុំដឹងពីតម្លៃដែលអ្នកនឹងបង់
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
511
01:03:39,038 --> 01:03:42,323
រូបថតដែលយើងថតថ្ងៃនេះ
គួរឱ្យជឿជាក់ណាស់។
512
01:03:42,625 --> 01:03:47,085
ប្រសិនបើអ្នកត្រលប់មកវិញ អ្នកនឹងត្រូវបានសាកល្បង
ឃាតកម្មលើប្អូនស្រីរបស់ Christophe ។
513
01:03:47,212 --> 01:03:51,673
តុលាការនឹងយកជីវិតអ្នក ប៉ុន្តែ
នោះនឹងគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។
514
01:03:52,718 --> 01:03:55,423
បន្ទាប់ពីអ្នកស្លាប់ ...
515
01:03:55,554 --> 01:03:57,463
... ខ្ញុំនឹងយកព្រលឹងអ្នក។
516
01:04:01,061 --> 01:04:03,765
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Marielle?
517
01:04:03,897 --> 01:04:06,851
អ្នកទៅផ្ទះ។
518
01:04:07,025 --> 01:04:10,476
នាងនៅផ្ទះ។ នាងជាជនជាតិហៃទី។
519
01:04:10,779 --> 01:04:13,815
ខ្ញុំគ្មានហេតុផលធ្វើបាបនាងទេ។
ពេលដែលអ្នកបានទៅ។
520
01:04:14,532 --> 01:04:17,783
គ្រាន់តែ... ចាកចេញទៅ Dennis ។
521
01:04:18,995 --> 01:04:21,451
វាគឺជាវិធីតែមួយគត់។
522
01:04:26,295 --> 01:04:30,340
និយាយអីញ្ចឹង បណ្ឌិត អាឡាន ធ្វើអីហ្នឹង
សុបិន្តអំពីរសៀលនេះ?
523
01:04:31,008 --> 01:04:34,923
ស្ត្រីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក?
សមុទ្រនៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក?
524
01:04:35,054 --> 01:04:37,426
ទេ
525
01:04:37,848 --> 01:04:43,009
អ្នកសុបិនឃើញខ្ញុំ និងផ្នូរ។
ខ្ញុំដឹងព្រោះខ្ញុំនៅទីនោះ។
526
01:04:43,479 --> 01:04:46,515
ហើយខ្ញុំអាចនៅទីនោះ
រាល់ពេលដែលអ្នកបិទភ្នែក។
527
01:04:46,649 --> 01:04:49,734
ការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំបណ្តាលឱ្យអ្នក។
នៅក្នុងបន្ទប់ខាងលើ...
528
01:04:49,903 --> 01:04:54,280
... គ្មានអ្វីឈឺចាប់ទេ។
ខ្ញុំអាចបណ្តាលឱ្យនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
529
01:04:55,158 --> 01:04:57,994
សូមចាំថាលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Alan ។
530
01:05:47,796 --> 01:05:50,466
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ $1,000 ។
531
01:05:51,592 --> 01:05:54,628
ភ្លេចសន្យាហើយឬនៅ?
532
01:06:00,935 --> 01:06:03,012
ទេ ខ្ញុំមិនទាន់បានទទួលវាទេ។
533
01:06:03,146 --> 01:06:05,186
ពួកគេបានយកលុយរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
534
01:06:05,941 --> 01:06:07,980
អញ្ចឹង...
535
01:06:12,656 --> 01:06:14,981
... យកវាទៅ។
536
01:06:15,116 --> 01:06:17,868
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងប្រាប់
ពួកគេអំពីខ្ញុំ blanc.
537
01:06:18,578 --> 01:06:21,152
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យពួកគេស្គាល់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
538
01:06:22,332 --> 01:06:24,538
ខ្ញុំនឹង។
539
01:06:25,001 --> 01:06:28,169
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។
អ្នកគឺជាបុរសដែលត្រូវទុកចិត្ត។
540
01:06:33,594 --> 01:06:36,631
នៅលើគណនីមែនទេ?
541
01:06:37,807 --> 01:06:39,846
សមល្មម។
542
01:07:06,420 --> 01:07:09,255
- តើអ្នកធ្លាប់ប្រើបាប៊ុនទេ?
- ខ្ញុំដាក់ម្សៅនៅលើបាតដៃ។
543
01:07:09,381 --> 01:07:12,335
វាបានចូលទៅក្នុងឈាម។
20 នាទីក្រោយមកពួកគេបានស្លាប់។
544
01:07:12,467 --> 01:07:14,756
ឬយ៉ាងហោចណាស់ពួកគេមើលទៅស្លាប់។
545
01:07:14,886 --> 01:07:17,128
ព្រះជាម្ចាស់អើយ!
លេខត្រឹមត្រូវ?
546
01:07:17,264 --> 01:07:19,092
- អូ បាទ។
- ការផ្លាស់ប្តូរហាក់ដូចជារ៉ាឌីកាល់។
547
01:07:19,225 --> 01:07:24,599
វាត្រូវបានត្រួតពិនិត្យបីដង។ ទាំងនេះគឺជា
ការស្កេនខួរក្បាលធម្មតាពីមុខវិជ្ជារបស់យើង។
548
01:07:24,731 --> 01:07:28,265
វាផ្តោតខ្លាំង។ វាកំណត់គោលដៅ
មានតែផ្នែកខ្លះនៃខួរក្បាលប៉ុណ្ណោះ។
549
01:07:28,401 --> 01:07:32,268
ខ្យល់ និងមុខងារសំខាន់ៗ៖
ការដកដង្ហើម, ចង្វាក់បេះដូង។
550
01:07:32,405 --> 01:07:35,026
មើលទៅដូចជានរណាម្នាក់
បិទវាដោយប្រើកុងតាក់។
551
01:07:35,158 --> 01:07:40,235
ប៉ុន្តែនៅក្នុងតំបន់ដែលគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍
ការយល់ដឹង គំនិត និងអារម្មណ៍...
552
01:07:40,830 --> 01:07:42,990
...បន្ទុះ។
553
01:07:43,125 --> 01:07:45,581
ដូច្នេះសត្វដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?
554
01:07:45,711 --> 01:07:49,294
បាទ គ្រប់ពេល។
បុរសម្នាក់ក៏នឹងដែរ។
555
01:07:49,423 --> 01:07:54,299
អ្នកនឹងឮ ឃើញ
ប្រហែលជាសូម្បីតែមានអារម្មណ៍, គិត។
556
01:07:54,428 --> 01:07:58,378
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបានអំពីវាទេ។
អ្នកគ្រាន់តែដេកនៅទីនោះ មើលទៅ...
557
01:07:58,515 --> 01:08:01,469
ស្លាប់ហើយយកទៅកប់។
558
01:08:02,895 --> 01:08:04,934
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅរស់។
559
01:08:05,731 --> 01:08:10,145
ហើយខ្ញុំបានរំលឹកខ្លួនឯងថា
ការធ្វើតេស្តបានបង្ហាញថាម្សៅបានរលត់...
560
01:08:10,278 --> 01:08:14,774
... បន្ទាប់ពី 12 ម៉ោង ឬច្រើនជាងនេះ ការចាកចេញ
ជនរងគ្រោះជាធម្មតាម្តងទៀត។
561
01:08:14,908 --> 01:08:18,075
លើកលែងតែនៅពេលនោះគាត់នឹងមានប្រាំមួយហ្វីត
នៅក្រោមនៅក្នុងខ្មៅគ្មានខ្យល់ ...
562
01:08:18,203 --> 01:08:21,488
... ក្រញ៉ាំជើង និងស្រែកជាមួយ
គ្មាននរណាម្នាក់ឮការថប់ដង្ហើមរបស់គាត់ទេ។
563
01:08:21,623 --> 01:08:23,662
សូមអរគុណ។
564
01:08:25,835 --> 01:08:28,920
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ
របៀបដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមកំពុងរីករាលដាល។
565
01:08:29,047 --> 01:08:32,665
វាមិនគួរឱ្យជឿ។ ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន
បានបិទចំណុចមួយកន្លះថ្ងៃនេះ។
566
01:08:33,010 --> 01:08:35,797
ទាំងអស់ផ្អែកលើពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពី
អ្វីដែល Dennis យកមកវិញ។
567
01:08:35,930 --> 01:08:38,884
- អរគុណសម្លាញ់។
- ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលអ្នកបានចេញ។
568
01:08:39,016 --> 01:08:41,934
ដំណឹងនេះនិយាយ
ប្រទេសទាំងមូលស្ថិតក្នុងភាពចលាចល។
569
01:08:42,728 --> 01:08:44,638
បាទ, ខ្ញុំគិតថាវាគឺជា។
570
01:08:45,106 --> 01:08:47,431
យើងកំពុងទាត់ជុំវិញ
ឈ្មោះសម្រាប់ផលិតផល។
571
01:08:47,567 --> 01:08:52,228
ខ្ញុំមិនអាចជឿថាខ្ញុំជួលមនុស្សដែល
ចង់ហៅថ្នាំស្ពឹក "Zombanol" ។
572
01:08:53,114 --> 01:08:54,656
ខ្ញុំមានន័យថា...
573
01:08:54,782 --> 01:08:57,190
វាពិតជាល្អណាស់។
574
01:08:58,954 --> 01:09:01,575
ខ្ញុំត្រូវទទួលខ្យល់ខ្លះ។ ខ្ញុំសុំទោស។
575
01:09:02,124 --> 01:09:04,496
សុំទោសមួយភ្លែត។
576
01:09:06,378 --> 01:09:08,418
ខ្ញុំសុំទោស។
577
01:09:10,507 --> 01:09:12,547
យើងត្រូវនិយាយ។
578
01:09:14,886 --> 01:09:17,804
មានអ្វីមួយខុស។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។
579
01:09:17,931 --> 01:09:20,885
ខ្ញុំបានព្យាយាមហៅ
សម្រាប់បីថ្ងៃ។ មិនមានចម្លើយទេ។
580
01:09:21,018 --> 01:09:24,352
- នាងអាចនៅឆ្ងាយ។
- បាទ។ នាងក៏អាចមានបញ្ហាដែរ។
581
01:09:24,480 --> 01:09:27,398
- ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
- ស្តាប់ខ្ញុំ។
582
01:09:28,902 --> 01:09:32,484
មានទ្វារទៅកាន់អាថ៌កំបាំង
ហើយអ្នកទើបតែបានដើរកាត់វា។
583
01:09:32,614 --> 01:09:37,359
ឥឡូវនេះ អ្នកងាយរងគ្រោះណាស់។
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់ទៅប្រទេសហៃទីទេឥឡូវនេះ។
584
01:09:37,493 --> 01:09:41,574
អ្នកនឹងក្លាយជាសិស្សសាលា
នៅក្នុងពិភពនៃអ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែល។
585
01:09:41,706 --> 01:09:44,826
ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយ
ពីប្រទេសហៃទី តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
586
01:10:04,813 --> 01:10:09,143
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើគឺជារឿងសំខាន់
របកគំហើញ។ វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
587
01:10:10,110 --> 01:10:14,489
រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមិនយល់
តើ Christophe Durand រស់រានមានជីវិតយ៉ាងដូចម្តេច?
588
01:10:14,616 --> 01:10:16,692
តើគាត់អាចនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច?
589
01:10:17,661 --> 01:10:19,119
អាឡិច?
590
01:10:19,246 --> 01:10:24,322
ជាការប្រសើរណាស់, តាមដែលយើងអាចប្រាប់,
ដូចម្ដេចខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប ...
591
01:10:24,459 --> 01:10:28,706
... មាននរណាម្នាក់ជីកគាត់ចេញពីផ្នូរ
ដូច្នេះមិនមានការខូចខាតខួរក្បាលទេ។
592
01:10:40,810 --> 01:10:43,811
តើមានអ្វីខុសជាមួយស៊ុបរបស់អ្នក?
593
01:10:46,482 --> 01:10:49,566
ទេ មិនអីទេ ខ្ញុំ...
594
01:10:51,153 --> 01:10:53,479
...ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ។
- អាល់ប៊ើត?
595
01:10:54,031 --> 01:10:56,439
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Alan បានបញ្ចប់ជាមួយនឹងស៊ុបរបស់គាត់។
596
01:10:58,369 --> 01:11:00,741
ប្រហែលជា monsieur ចង់បាន
salad ជំនួសវិញ?
597
01:11:00,871 --> 01:11:03,280
អត់ទេ ខ្ញុំអឺ...
598
01:11:03,417 --> 01:11:06,334
... ខ្ញុំធ្លាប់មាន
បញ្ហាក្រពះមួយចំនួន។
599
01:11:06,461 --> 01:11:10,839
គ្រោះថ្នាក់ការងារ -
រាគ គ្រុនចាញ់ គ្រុនចាញ់។
600
01:11:13,051 --> 01:11:15,459
នំប៉័ងមួយ? នំប៉័ងមួយ?
601
01:11:16,847 --> 01:11:18,756
ជូនចំពោះលោក Dennis...
602
01:11:18,890 --> 01:11:22,591
... ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់
និងការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យនេះ។
603
01:11:25,314 --> 01:11:28,269
គាត់បានបន្លឺសំឡេងទៅ... ថ្មី...
604
01:11:28,985 --> 01:11:31,902
...ទៅថ្មី...
- ដេបរ៉ា? អង្គុយចុះ Debra ។
605
01:11:49,213 --> 01:11:54,589
អ្នកនឹងស្លាប់។
អ្នកត្រូវបានព្រមាន។ អ្នកនឹងស្លាប់។
606
01:11:55,471 --> 01:11:59,634
— នៅ Debra, Debra។
607
01:12:31,132 --> 01:12:34,916
គាត់នឹងមករកខ្ញុំ
ខ្ញុំនៅទីណា។ ខ្ញុំដឹងថាឥឡូវនេះ
608
01:12:35,053 --> 01:12:37,722
ខ្ញុំបានលួចងងឹតបំផុតរបស់គាត់ហើយ
អាថ៌កំបាំងដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត។
609
01:12:37,847 --> 01:12:42,177
គាត់នឹងចង់ទទួលបាន ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអាច
ទទួលខ្ញុំ គាត់នឹងទៅរក Marielle។
610
01:12:45,398 --> 01:12:47,723
ហេ ខ្ញុំជាពលរដ្ឋអាមេរិក!
611
01:12:47,900 --> 01:12:49,940
ខ្ញុំជាពលរដ្ឋអាមេរិក! នរណាម្នាក់!
612
01:12:55,449 --> 01:12:57,940
ហេ, នរណាម្នាក់!
613
01:13:01,581 --> 01:13:03,620
លូសៀន។
614
01:13:04,375 --> 01:13:07,994
Lucien បានចាប់ខ្ញុំពីក្រោម
ច្រមុះរបស់ Totonons Macoutes ។
615
01:13:11,800 --> 01:13:15,216
Marielle មានសុវត្ថិភាព។ នាងត្រូវបានការពារ
ដោយបុរសរបស់គាត់នៅឯគ្លីនិចរបស់នាង គាត់បាននិយាយថា
616
01:13:15,554 --> 01:13:19,338
ប៉ុន្តែសម្រាប់ Mozart និងខ្ញុំ
វាជាបញ្ហាផ្សេង។
617
01:13:30,694 --> 01:13:33,316
នេះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការការពារខ្លះ នោះជាអ្វីទាំងអស់។
618
01:13:33,448 --> 01:13:36,817
ដូចជារបស់អ្នក។
កម្មវត្ថុវិទ្យាសាស្ត្រ។
619
01:13:38,328 --> 01:13:42,740
នៅក្នុងប្រទេសនេះ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
ការពារដោយអ្វីទាំងអស់។
620
01:13:42,874 --> 01:13:45,744
អ្នកមិនដឹងថាអ្វីទេ។
មិនបាន មករកអ្នក។
621
01:13:48,922 --> 01:13:51,247
ខ្ញុំមិនខ្លាចខ្លួនឯងទេ។
622
01:13:51,382 --> 01:13:54,052
រឿងល្អ។ ឡើង។
623
01:14:06,857 --> 01:14:10,273
ត្រូវចាំថាពេលសមរភូមិមកដល់
វានឹងមិនត្រូវបានវាយប្រយុទ្ធគ្នានៅតាមដងផ្លូវ។
624
01:14:10,402 --> 01:14:13,688
វានឹងត្រូវបានប្រយុទ្ធ
នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។
625
01:14:15,658 --> 01:14:19,027
Marielle និយាយត្រូវ។ នេះត្រូវតែបញ្ចប់។
626
01:14:19,745 --> 01:14:23,495
មនុស្សទាំងនេះ,
Peytraud, Duvalier...
627
01:14:24,542 --> 01:14:27,627
ពួកគេមិនមែនជាជនជាតិហៃទីទេ
ពួកគេជាឆ្កែឆ្កួត។
628
01:14:28,505 --> 01:14:30,544
ភាពឆ្កួតត្រូវតែបញ្ឈប់។
629
01:14:31,549 --> 01:14:36,093
អ្នកកំពុងមានកំហុស។ ប្រធានាធិបតី
ហើយខ្ញុំ យើងគឺបែបនេះ... ដូចនេះ។
630
01:14:48,109 --> 01:14:50,564
មានអ្វីមួយខុសមែនទេ?
631
01:15:01,747 --> 01:15:04,665
យើងស្ថិតនៅក្នុងដៃវិញ្ញាណរបស់យើងឥឡូវនេះ
អ្នកនិងខ្ញុំ។
632
01:15:06,252 --> 01:15:09,502
ត្រូវចាំថាមានអ្វីកើតឡើង...
633
01:15:10,214 --> 01:15:12,539
... សេចក្តីស្លាប់មិនមែនជាទីបញ្ចប់ទេ។
634
01:15:13,969 --> 01:15:16,507
លូសៀន។
635
01:15:39,203 --> 01:15:40,402
អូ!
636
01:16:05,564 --> 01:16:07,972
ជួយខ្ញុំផង។ សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។
637
01:16:08,108 --> 01:16:10,148
អត់មានអីទេ អត់មានអីទេ។
638
01:16:57,159 --> 01:17:00,493
កុំ... កុំឱ្យគេកប់ខ្ញុំ។
639
01:17:01,247 --> 01:17:03,738
ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ។
640
01:17:18,181 --> 01:17:21,182
អ្វី? សម្ពាធ? ជីពចរ?
641
01:17:21,310 --> 01:17:23,349
គ្មានអ្វីទេ។
642
01:17:26,648 --> 01:17:28,771
យើងបានបាត់បង់គាត់។
643
01:17:31,903 --> 01:17:34,192
សរសេរពេលវេលានៅលើស្លាក។
644
01:17:35,198 --> 01:17:39,742
- យើងនឹងជូនដំណឹងទៅស្ថានទូតនៅថ្ងៃស្អែក។
- មិនបាច់ទេ លោកគ្រូពេទ្យ
645
01:17:39,870 --> 01:17:42,575
ខ្ញុំបានរៀបចំទាំងអស់។
646
01:17:44,834 --> 01:17:46,874
អ្វីក៏ដោយ ។
647
01:17:48,671 --> 01:17:54,258
គាត់បានស្លាប់ហើយ។ ខ្ញុំទុកចិត្តនរណាម្នាក់នៅលើចុងរបស់អ្នក។
នឹងថែរក្សាឯកសារត្រឹមត្រូវ?
648
01:17:58,348 --> 01:18:01,930
អត់ទេ អត់ទេ។ គ្មានការសម្រាកទេ។
649
01:18:02,727 --> 01:18:06,143
អ្នកនឹងឃើញវាទាំងអស់។ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍។
650
01:18:06,272 --> 01:18:09,227
ត្រជាក់ក្នុងមឈូស...
651
01:18:09,360 --> 01:18:13,903
... វាកាន់តែអាក្រក់ ...
ច្រើន, កាន់តែអាក្រក់។
652
01:18:26,001 --> 01:18:32,835
Lucien Celine ដែលជាhoungan...ដ៏អស្ចារ្យ
គាត់ក៏បម្រើខ្ញុំឥឡូវនេះដែរ។
653
01:18:33,343 --> 01:18:36,794
Lucien មិនអាចការពារអ្នកបានទេ។
ខ្ញុំកាន់គាត់ឱ្យលឿន!
654
01:18:37,222 --> 01:18:40,306
Lucien នឹងងាក
ឈាមរបស់អ្នកទៅដង្កូវ។
655
01:18:40,433 --> 01:18:43,470
បាទ? តើអ្នកឮខ្ញុំទេ blanc?
656
01:18:43,853 --> 01:18:46,391
ក្បាលរបស់នាងនឹងត្រូវយក
ជាការផ្តល់ជូននៅយប់នេះ។
657
01:18:46,523 --> 01:18:48,848
ទេ រង់ចាំ។
658
01:18:57,492 --> 01:18:59,984
ដើម្បីរក្សាក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។
659
01:19:55,053 --> 01:19:58,671
ពេលភ្ញាក់ឡើងស្រែក
បណ្ឌិត អាឡិន។ ស្រែកអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
660
01:19:58,806 --> 01:20:01,262
មិនមានការរត់គេចពីផ្នូរទេ។
661
01:20:41,059 --> 01:20:44,677
អូហូ! ព្រះអើយ!
662
01:21:00,745 --> 01:21:03,368
នៅទីនេះ!
663
01:21:04,333 --> 01:21:07,372
នៅទីនេះ! នៅទីនេះ!
664
01:21:11,757 --> 01:21:13,916
អេ! អេ!
665
01:21:14,844 --> 01:21:16,504
ព្រះអើយ!
666
01:21:32,195 --> 01:21:34,235
អ្នកនៅរស់។
667
01:21:34,906 --> 01:21:36,946
អ្នកនៅរស់។
668
01:21:50,631 --> 01:21:52,838
ខ្ញុំដឹងថាវាអាក្រក់ ថ្នាំពុល។
669
01:21:53,259 --> 01:21:55,631
អ្នកឃើញវត្ថុ
រស់នៅមិនអាចមើលឃើញ។
670
01:22:22,164 --> 01:22:24,999
នេះគឺ
WWBC នៅ Miami រាយការណ៍។
671
01:22:25,167 --> 01:22:27,160
យើងទើបតែបានទទួល
ពាក្យពីប្រទេសហៃទី...
672
01:22:27,294 --> 01:22:30,663
... ថា "Baby Doc" Duvalier,
ប្រពន្ធរបស់គាត់ Michelle និងគ្រួសាររបស់គាត់...
673
01:22:30,798 --> 01:22:32,671
... កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់អាកាសយានដ្ឋាន។
674
01:22:32,800 --> 01:22:35,125
វាកំពុងកើតឡើងនៅក្នុង
កណ្តាលយប់...
675
01:22:35,260 --> 01:22:37,834
... ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
តើវាមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់ប្រាកដ។
676
01:22:40,599 --> 01:22:43,138
វាត្រូវបានបញ្ជាក់ឥឡូវនេះ
Duvaliers កំពុងរត់គេចខ្លួន។
677
01:22:43,270 --> 01:22:47,053
កន្លែងកើតហេតុនៅព្រលានយន្តហោះគឺមួយ។
នៃការភ័យស្លន់ស្លោដែលគ្រប់គ្រងដោយទទេ។
678
01:22:50,360 --> 01:22:53,195
ពាក្យថា បដិវត្តន៍
វាយលុកប្រទេស...
679
01:22:53,321 --> 01:22:57,153
... ដូចដែលព័ត៌មានបានទៅដល់
ទីក្រុង និងភូមិតូចៗ។
680
01:23:49,880 --> 01:23:52,335
សេរី! សេរី!
681
01:23:57,596 --> 01:24:00,135
- សេរី!
- តើអំណាចរបស់អ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?
682
01:24:00,433 --> 01:24:03,600
loas ខ្លួនឯង
កំពុងមានការសងសឹករបស់ពួកគេ។
683
01:24:04,270 --> 01:24:07,556
សេរី! សេរី�! សេរី!
684
01:24:49,943 --> 01:24:52,434
ព្រលឹងអ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ។
685
01:24:56,199 --> 01:25:01,194
ក្រោកឡើង លោកបណ្ឌិត អាឡិន។
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងគំនិតរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
686
01:25:01,329 --> 01:25:03,369
ក្រោកឡើង!
687
01:25:50,797 --> 01:25:53,668
ដេននីស! ដេននីស!
688
01:25:54,760 --> 01:25:56,551
ជួយខ្ញុំផង។
689
01:25:58,555 --> 01:26:00,761
- ម៉ារីល។
- ជួយខ្ញុំ។
690
01:26:01,350 --> 01:26:03,723
- ជួយខ្ញុំ។
- ម៉ារីល។
691
01:26:07,982 --> 01:26:10,022
ជួយខ្ញុំផង។
692
01:26:12,695 --> 01:26:14,735
ដេនីស។
693
01:26:15,990 --> 01:26:18,197
វាជាកំហុសរបស់អ្នក។
694
01:26:18,493 --> 01:26:22,490
- វាជាការងាររបស់អ្នក ...
- វាជាការងាររបស់អ្នក ...
695
01:26:22,622 --> 01:26:28,542
... ដែលបណ្តាលមកពីនេះ។
- វាជាការងាររបស់អ្នកដែលបណ្តាលឱ្យរឿងនេះ។
696
01:26:29,630 --> 01:26:31,338
អុញ!
697
01:26:31,757 --> 01:26:33,548
អុញ!
698
01:27:20,641 --> 01:27:22,966
អុញ!
699
01:27:48,462 --> 01:27:50,501
Peytraud?
700
01:28:21,788 --> 01:28:23,827
Peytraud ។
701
01:28:25,083 --> 01:28:27,122
ដេនីស?
702
01:28:48,440 --> 01:28:51,441
អុញ!
703
01:28:52,528 --> 01:28:54,853
អុញ!
704
01:28:56,824 --> 01:28:59,067
Peytraud ។
705
01:29:03,164 --> 01:29:05,655
- ទេ។
- ជួយពួកយើង Lucien សូម!
706
01:29:05,792 --> 01:29:06,741
ទេ!
707
01:30:58,409 --> 01:31:02,537
សង្កត់មួយវិនាទី។ ខ្ញុំនឹងមិន
ទុកវត្ថុនោះក្នុងមួយដុំ។
708
01:31:23,101 --> 01:31:24,679
គ្មានពេលសម្រាកសម្រាប់អ្នក!
709
01:31:24,853 --> 01:31:27,890
ឈប់សម្រាកសម្រាប់អ្នក blanc!
710
01:31:28,024 --> 01:31:30,063
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ!
711
01:31:31,444 --> 01:31:33,650
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំទៅឋាននរក!
712
01:31:36,824 --> 01:31:39,493
កូនឆ្កេញី!
713
01:31:40,953 --> 01:31:43,029
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងរឿងអាស្រូវនេះ។
714
01:32:15,906 --> 01:32:20,070
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- ខ្ញុំចង់ឮអ្នកស្រែក។
715
01:32:27,293 --> 01:32:28,574
ទេ!
716
01:32:28,711 --> 01:32:29,742
បាទ។
717
01:32:51,235 --> 01:32:52,646
ដេន?
718
01:32:53,529 --> 01:32:54,643
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
719
01:32:54,780 --> 01:33:00,450
- សេរី! សេរី�! សេរី!
- សុបិន្តអាក្រក់បានកន្លងផុតទៅ Den ។ វាចប់ហើយ។