1
00:00:00,000 --> 00:00:03,167
【ゴロゴロロゴミュージック】

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,334
[電子音が鳴り響く]

5
00:00:16,483 --> 00:00:18,815
[金属のカタカタ音]

6
00:00:18,815 --> 00:00:22,065
[電気音が鳴る]

7
00:00:36,345 --> 00:00:39,095
[ブーツの音]

8
00:00:41,464 --> 00:00:45,297
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

9
00:00:54,844 --> 00:00:57,511
[ベガのうめき声]

10
00:01:02,779 --> 00:01:07,362
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

11
00:01:21,307 --> 00:01:23,184
[葉ざわり]

12
00:01:23,184 --> 00:01:26,920
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

13
00:01:26,920 --> 00:01:30,986
[ベガのブーツの音]
[ベガは荒い息をしている]

14
00:01:30,986 --> 00:01:33,653
[ベガのうめき声]

15
00:01:39,780 --> 00:01:42,919
[ベガのブーツの音]

16
00:01:42,919 --> 00:01:46,825
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

17
00:01:46,825 --> 00:01:50,154
[飛行機のエンジン音]
[枝がカサカサ音を立てる]

18
00:01:50,154 --> 00:01:52,821
[ベガのうめき声]

19
00:01:56,978 --> 00:02:00,728
[飛行機のエンジン音]

20
00:02:02,775 --> 00:02:07,358
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

21
00:02:10,358 --> 00:02:15,358
[ベガのブーツの音]
[ベガのうめき声]

22
00:02:18,558 --> 00:02:22,895
[砂利の上でブーツがカタカタ音を立てる]

23
00:02:22,895 --> 00:02:27,099
[ベガは荒い息をしている]

24
00:02:27,099 --> 00:02:28,590
- ああ、クソ。

25
00:02:28,590 --> 00:02:30,753
あなたはまるでジャックウサギのようだ。

26
00:02:31,680 --> 00:02:33,194
さあ、マンコ。

27
00:02:33,194 --> 00:02:38,194
[葉ざわり]
[ナイフが舞い降りる]

28
00:02:39,760 --> 00:02:41,854
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

29
00:02:41,854 --> 00:02:43,478
[深く息を吸い込むベガ]

30
00:02:43,478 --> 00:02:45,056
[男性たちのうめき声]

31
00:02:45,056 --> 00:02:47,761
[ナイフの音]
[血が滲む]

32
00:02:47,761 --> 00:02:50,761
あなたはそれに値するものを手に入れました、あなたは刺します。

33
00:02:52,722 --> 00:02:57,305
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

34
00:02:58,406 --> 00:03:01,156
[草のざわめき]

35
00:03:13,980 --> 00:03:14,813
- ベガ。

36
00:03:21,926 --> 00:03:25,297
[草のざわめき]

37
00:03:25,297 --> 00:03:27,883
[ドスンという音]
[ベガが叫ぶ]

38
00:03:27,883 --> 00:03:29,741
[ベガは荒い息をしている]

39
00:03:29,741 --> 00:03:31,594
[ドスンという音]
[ベガが叫ぶ]

40
00:03:31,594 --> 00:03:33,563
[ベガのうめき声]

41
00:03:33,563 --> 00:03:36,980
[ベガは荒い息をしている]

42
00:03:41,729 --> 00:03:45,061
[血が滲む]

43
00:03:45,061 --> 00:03:48,894
[襲撃者は荒い息をしている]

44
00:03:52,478 --> 00:03:53,311
ベガ。

45
00:03:57,912 --> 00:04:01,662
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

46
00:04:17,878 --> 00:04:22,461
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

47
00:04:37,869 --> 00:04:42,452
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

48
00:04:57,877 --> 00:05:02,460
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

49
00:05:17,909 --> 00:05:22,492
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

50
00:05:37,920 --> 00:05:42,503
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

51
00:05:57,868 --> 00:06:02,211
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

52
00:06:02,211 --> 00:06:03,689
[鐘がチリンチリン鳴る]

53
00:06:03,689 --> 00:06:08,689
[魔法の妖精の粉がチリンチリン]
[風鈴がチリンチリン鳴る]

54
00:06:18,018 --> 00:06:22,601
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

55
00:06:28,584 --> 00:06:32,334
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

56
00:06:40,506 --> 00:06:41,714
[葉ざわり]
[雷鳴]

57
00:06:41,714 --> 00:06:44,214
- さあ。さあ行こう。さあ行こう。

58
00:06:45,295 --> 00:06:48,436
[葉ざわり]

59
00:06:48,436 --> 00:06:50,878
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

60
00:06:50,878 --> 00:06:52,544
[雷鳴]

61
00:06:52,544 --> 00:06:54,292
やめないでください。走り続けてください。

62
00:06:54,292 --> 00:06:56,195
ただ行ってください。ただ行ってください。
[雷鳴]

63
00:06:56,195 --> 00:06:59,362
[被害者1の叫び声]

64
00:07:00,424 --> 00:07:03,341
[葉ざわり]

65
00:07:05,787 --> 00:07:10,231
[被害者1が木にドスンとぶつかる]
[被害者1の叫び声]

66
00:07:10,231 --> 00:07:13,324
[被害者1の叫び声]

67
00:07:13,324 --> 00:07:14,275
くそー。

68
00:07:14,275 --> 00:07:15,593
[葉ざわり]

69
00:07:15,593 --> 00:07:17,833
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

70
00:07:17,833 --> 00:07:18,666
- 起きてください。

71
00:07:20,316 --> 00:07:21,321
来て。起きる。

72
00:07:21,321 --> 00:07:22,217
起きる。

73
00:07:22,217 --> 00:07:23,431
[被害者1の叫び声]
できるよ、さあ。

74
00:07:23,431 --> 00:07:25,467
- いや、行って、行って、行って。
- いいえ、あなたから離れることはできません。

75
00:07:25,467 --> 00:07:27,068
- 走る。走る。走る。
［ミシェルが叫ぶ］

76
00:07:27,068 --> 00:07:28,448
待ってはいけません。

77
00:07:28,448 --> 00:07:33,031
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

78
00:07:34,380 --> 00:07:37,380
[小川のせせらぎ]

79
00:07:44,138 --> 00:07:47,918
[ミシェルの叫び声]

80
00:07:47,918 --> 00:07:48,751
ミシェル。

81
00:07:50,476 --> 00:07:51,309
いいえ、いいえ。

82
00:07:55,890 --> 00:07:59,557
[陽気なインストゥルメンタル音楽]

83
00:08:15,930 --> 00:08:20,513
[陽気なインストゥルメンタル音楽が続く]

84
00:08:23,497 --> 00:08:25,936
- 1時にまた電話します。

85
00:08:25,936 --> 00:08:29,940
[砂利の上で靴がカタカタ音を立てる]
スティーブ。スティーブ。

86
00:08:29,940 --> 00:08:31,140
- あなたは私に何を求めていますか？

87
00:08:31,140 --> 00:08:34,050
- ルイはどこですか？
- ルイは何のために必要ですか?

88
00:08:34,050 --> 00:08:34,920
- 用事があります。

89
00:08:34,920 --> 00:08:37,050
- ルイとは用がないわけじゃないよ。

90
00:08:37,050 --> 00:08:38,160
ルイから離れてください。

91
00:08:38,160 --> 00:08:38,993
私から離れてください。

92
00:08:38,993 --> 00:08:41,588
私のいまいましい家族からは離れてください、分かった。

93
00:08:41,588 --> 00:08:45,003
- 私から離れないでください。
[スティーブンの拳がドスンと鳴る]

94
00:08:45,003 --> 00:08:46,086
- 私から離れてください、

95
00:08:46,086 --> 00:08:47,078
ルイと私の家族。

96
00:08:47,078 --> 00:08:48,744
あなたは私を理解していますか？

97
00:08:48,744 --> 00:08:50,494
あなたは私を理解していますか？

98
00:08:52,221 --> 00:08:54,053
[拳がドクドク鳴る]
[スティーブンが叫ぶ]

99
00:08:54,053 --> 00:08:56,634
[床でドスドスと音を立てるスティーブン]

100
00:08:56,634 --> 00:08:58,429
- その必要はありません。

101
00:08:58,429 --> 00:09:01,201
私がしたいのはルイと話すことだけです。

102
00:09:01,201 --> 00:09:02,271
[床で棒がカタカタ音を立てる]

103
00:09:02,271 --> 00:09:03,645
- ルイから離れてください。

104
00:09:03,645 --> 00:09:06,343
私の家族から離れてください。

105
00:09:06,343 --> 00:09:10,405
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

106
00:09:10,405 --> 00:09:12,419
- ちょっとした用事について話し合う必要があります。

107
00:09:12,419 --> 00:09:13,419
- よし。

108
00:09:15,004 --> 00:09:17,854
わかったけど、一体何なの？

109
00:09:17,854 --> 00:09:19,187
- ビジネスの話をします。

110
00:09:21,098 --> 00:09:22,617
ルイを見つけてほしい

111
00:09:22,617 --> 00:09:24,224
そして今すぐ彼を見つけてもらいたいのです。

112
00:09:24,224 --> 00:09:25,278
何が必要かは気にしません。

113
00:09:25,278 --> 00:09:27,195
今すぐ彼を見つけなければなりません。

114
00:09:29,111 --> 00:09:31,944
[波が揺れる]

115
00:09:34,080 --> 00:09:34,913
- こんにちは？

116
00:09:36,450 --> 00:09:37,833
はい、アントニオです。

117
00:09:41,040 --> 00:09:41,873
わかった。

118
00:09:47,250 --> 00:09:48,510
はい、追跡できます。

119
00:09:48,510 --> 00:09:49,653
問題ない。うん。

120
00:09:52,727 --> 00:09:54,423
あなたの乗組員は何人いますか?

121
00:09:56,650 --> 00:10:00,840
さて、長い時間がたくさんあります
ライフルとたくさんの拳銃、

122
00:10:00,840 --> 00:10:01,673
たくさんのギア。

123
00:10:05,730 --> 00:10:07,203
それで銃はまったくないのですか？

124
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
槍？

125
00:10:11,968 --> 00:10:14,430
[アントニオが息を吐き出す]

126
00:10:14,430 --> 00:10:15,263
いいえ。

127
00:10:16,140 --> 00:10:17,890
ただし、価格は交渉できません。

128
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
それで私は半分前に出ます、

129
00:10:20,400 --> 00:10:21,243
最後に半分。

130
00:10:24,120 --> 00:10:26,133
なるほど、それは素晴らしいですね。

131
00:10:29,130 --> 00:10:30,090
ありがとう。はい。

132
00:10:30,090 --> 00:10:32,280
ありがとう、私はそこに行きます。

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,652
ありがとう。

134
00:10:33,652 --> 00:10:36,485
[波が揺れる]

135
00:10:45,303 --> 00:10:47,520
[荷物袋がドスンと音を立てる]

136
00:10:47,520 --> 00:10:48,873
このクソ野郎を見てください。

137
00:10:50,161 --> 00:10:53,411
[荷物袋がドスンと音を立てる]

138
00:11:05,820 --> 00:11:06,960
こんにちは？

139
00:11:06,960 --> 00:11:08,233
やあ、どうしたの？

140
00:11:09,486 --> 00:11:10,737
うん。

141
00:11:10,737 --> 00:11:12,487
今週末は間に合わないよ。

142
00:11:14,160 --> 00:11:15,450
いや、仕事が入ったんだ。

143
00:11:15,450 --> 00:11:16,863
ジョブ追跡はありますか?

144
00:11:18,090 --> 00:11:19,200
うん。

145
00:11:19,200 --> 00:11:21,323
誰のためか分かりません。

146
00:11:21,323 --> 00:11:22,893
ヤフーの束。

147
00:11:23,880 --> 00:11:26,313
アメリカの企業。嫌いな人。

148
00:11:27,254 --> 00:11:28,654
準備はできていますか？

149
00:11:31,290 --> 00:11:32,287
彼らは銃を使いたくないのです。

150
00:11:32,287 --> 00:11:35,901
[ガンコッキング]
いいえ。銃はありません。

151
00:11:35,901 --> 00:11:39,120
[雑誌クリック]

152
00:11:39,120 --> 00:11:40,260
分かりません。

153
00:11:40,260 --> 00:11:41,973
彼らは槍やナイフを使いたがります。

154
00:11:43,020 --> 00:11:43,853
私が何を知っているのでしょうか？

155
00:11:43,853 --> 00:11:44,686
何を気にするの？

156
00:11:44,686 --> 00:11:46,050
給料もらってるよ。

157
00:11:46,050 --> 00:11:48,450
でも、そうだ、そんなつもりはない
と会うことができる。

158
00:11:49,880 --> 00:11:51,780
いいえ、来週連絡します。

159
00:11:51,780 --> 00:11:54,390
ねえ、私のスーツケースを借りましたか？

160
00:11:54,390 --> 00:11:55,980
私が手に入れたのはこのバカげたスーツケースだけだ。

161
00:11:55,980 --> 00:11:57,730
これは一体何なのか分かりません。

162
00:11:59,786 --> 00:12:01,353
よし、クールだ。さよなら。

163
00:12:08,227 --> 00:12:11,477
[ポケットナイフのカチカチ音]

164
00:12:12,930 --> 00:12:13,763
槍。

165
00:12:19,323 --> 00:12:24,323
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]
[鳥のさえずり]

166
00:12:24,582 --> 00:12:28,249
[砂利の上で靴がカタカタ音を立てる]

167
00:12:31,590 --> 00:12:32,550
- どうしたの、ボス？
- やあ、ニック。

168
00:12:32,550 --> 00:12:34,050
ルイを見つけましたか？
- 私は働いています。

169
00:12:34,050 --> 00:12:35,190
- クソ一週間だった。

170
00:12:35,190 --> 00:12:36,600
- 他にもあなたからやらせてもらったことはあります。

171
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
あなただけではありません。

172
00:12:37,440 --> 00:12:38,730
- 他のことは心配しないでください。

173
00:12:38,730 --> 00:12:39,570
ルイを捕まえてください。

174
00:12:39,570 --> 00:12:40,770
彼を捕まえたら電話してください。

175
00:12:40,770 --> 00:12:42,760
彼を傷つけないでください。
- よし。

176
00:12:42,760 --> 00:12:44,689
- ほら、この封筒を彼に渡してください。

177
00:12:44,689 --> 00:12:46,200
覚えておいてください、彼を傷つけないでください。

178
00:12:46,200 --> 00:12:47,430
彼を捕まえたらすぐに電話してください。

179
00:12:47,430 --> 00:12:48,420
- わかった、彼を傷つけたりはしないよ。

180
00:12:48,420 --> 00:12:49,357
彼を見つけます。

181
00:12:49,357 --> 00:12:51,030
数日以内に電話させていただきます。

182
00:12:51,030 --> 00:12:52,830
- 週末までに。

183
00:12:52,830 --> 00:12:54,990
- 週末までにルイを見つけます。

184
00:12:54,990 --> 00:12:55,823
- わかりました、それでは話します。

185
00:12:55,823 --> 00:12:57,035
- よし。

186
00:12:57,035 --> 00:12:58,095
Pain in the ass.

187
00:12:58,095 --> 00:12:59,613
Ruin my freaking vacation.

188
00:13:00,519 --> 00:13:03,297
[鳥のさえずり]

189
00:13:03,297 --> 00:13:04,953
[shoes rustling on gravel]

190
00:13:04,953 --> 00:13:07,693
[車のドアのカチカチ音]

191
00:13:07,693 --> 00:13:09,982
[車のドアを叩く音]

192
00:13:09,982 --> 00:13:12,899
【車両始動】

193
00:13:14,618 --> 00:13:17,451
[軋む音]

194
00:13:24,984 --> 00:13:28,633
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

195
00:13:28,633 --> 00:13:31,800
[車が音を立てて走っている]

196
00:13:39,870 --> 00:13:41,790
- What's up, Louie?

197
00:13:41,790 --> 00:13:43,200
Lefty's been looking for you.

198
00:13:43,200 --> 00:13:46,683
You owe him a lot of money
and you've ruined my vacation.

199
00:13:49,690 --> 00:13:51,763
[拳がドクドク鳴る]

200
00:13:51,763 --> 00:13:54,346
[男性たちのうめき声]

201
00:13:56,708 --> 00:13:59,375
[ルイのうめき声]

202
00:13:59,375 --> 00:14:02,458
Lefty really needs to speak with you.

203
00:14:04,181 --> 00:14:07,181
[携帯電話が鳴る]

204
00:14:11,310 --> 00:14:13,842
[左利きのため息]

205
00:14:13,842 --> 00:14:14,675
- Man.

206
00:14:17,810 --> 00:14:19,563
今何時か知っていますか？

207
00:14:20,713 --> 00:14:22,110
[左利きのため息]

208
00:14:22,110 --> 00:14:23,033
彼はどこにいるの？

209
00:14:24,870 --> 00:14:25,983
今、そこですか？

210
00:14:27,810 --> 00:14:29,260
あなたは彼を傷つけませんでしたね？

211
00:14:30,540 --> 00:14:31,740
ちょっとだけ。

212
00:14:31,740 --> 00:14:32,790
彼に電話をかけましょう。

213
00:14:33,670 --> 00:14:34,764
[ルイのうめき声]

214
00:14:34,764 --> 00:14:38,390
[ルイは荒い息をしている]

215
00:14:38,390 --> 00:14:40,830
[咳をするルイ]
- くそー。

216
00:14:40,830 --> 00:14:41,663
おい、どうしたんだレフティ。

217
00:14:41,663 --> 00:14:43,110
元気かい？

218
00:14:43,110 --> 00:14:44,220
- ルー、何が起こっているの?

219
00:14:44,220 --> 00:14:45,520
私のお金はどこですか？
- 何？

220
00:14:46,530 --> 00:14:48,642
ほら、2日だけ待ってください、おい。

221
00:14:48,642 --> 00:14:50,740
お金は必ず受け取ると誓います。

222
00:14:50,740 --> 00:14:52,110
- 誓わないでよ、ルー。

223
00:14:52,110 --> 00:14:53,040
何が起こるかはわかります。

224
00:14:53,040 --> 00:14:55,650
ニックは殴りたくてうずうずしている
誰かと私には時間がありません。

225
00:14:55,650 --> 00:14:56,500
お金が必要です。

226
00:14:59,827 --> 00:15:01,147
- でも、ちょっとだけお願いできますか？

227
00:15:01,147 --> 00:15:03,690
お金をあげます
できるだけ早くみたいに。

228
00:15:03,690 --> 00:15:06,453
お願いします、いただけますか
少なくとも来週まで？

229
00:15:07,620 --> 00:15:08,580
- いや、来週はダメだ。

230
00:15:08,580 --> 00:15:09,413
何を言っておきますか、

231
00:15:09,413 --> 00:15:10,620
もっと良い提案ができました。

232
00:15:10,620 --> 00:15:12,060
これをやれば、白紙の状態になります

233
00:15:12,060 --> 00:15:13,950
そしてあなたは5つの大きなものを持って立ち去ります。

234
00:15:13,950 --> 00:15:16,050
聞いてください、こうやって落ちていくのです。

235
00:15:17,706 --> 00:15:19,039
- え、お願いですか？

236
00:15:21,503 --> 00:15:23,412
何をしなければなりませんか?

237
00:15:23,412 --> 00:15:26,579
[車が音を立てて走っている]

238
00:15:34,714 --> 00:15:36,174
わかりました。

239
00:15:36,174 --> 00:15:37,294
大丈夫。

240
00:15:37,294 --> 00:15:39,345
[ルイのドスドスする壁]

241
00:15:39,345 --> 00:15:41,507
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

242
00:15:41,507 --> 00:15:46,143
- 行ってもいいよ。
[肩を叩くニック]

243
00:15:46,143 --> 00:15:49,347
[携帯電話が鳴る]

244
00:15:49,347 --> 00:15:52,695
[スティーブンため息]

245
00:15:52,695 --> 00:15:55,445
[椅子が軋む]

246
00:15:59,200 --> 00:16:02,100
[スティーブンため息]

247
00:16:02,100 --> 00:16:03,500
- How did I know it was you?

248
00:16:04,800 --> 00:16:06,210
リラックスするたびに、

249
00:16:06,210 --> 00:16:08,760
you call and you bother me,

250
00:16:08,760 --> 00:16:10,560
or you call and you want something.

251
00:16:10,560 --> 00:16:11,853
何が欲しいの、ルー？

252
00:16:13,950 --> 00:16:15,360
私は何をしているのでしょうか？

253
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
クロスワードをやっていたのですが、

254
00:16:16,680 --> 00:16:19,863
relaxing, killing time until you called.

255
00:16:22,740 --> 00:16:23,673
どうしたの？

256
00:16:25,247 --> 00:16:27,390
何？

257
00:16:27,390 --> 00:16:28,620
何？

258
00:16:28,620 --> 00:16:30,060
兄さん、とりとめのないことをしているね。

259
00:16:30,060 --> 00:16:31,960
I can't understand what you're saying.

260
00:16:32,940 --> 00:16:35,700
Bro, you sound like you're on coke bro.

261
00:16:35,700 --> 00:16:37,110
私はあなたに何を言いましたか？

262
00:16:37,110 --> 00:16:37,943
私はあなたに何を言いましたか？

263
00:16:37,943 --> 00:16:40,456
I said, "Don't mess with that Coke."

264
00:16:40,456 --> 00:16:41,700
[外国語で話すスティーブン]

265
00:16:41,700 --> 00:16:42,663
私はそう言いました。

266
00:16:44,220 --> 00:16:45,690
うん。ルーさん。

267
00:16:45,690 --> 00:16:47,039
ルー、全部聞いたよ。

268
00:16:47,039 --> 00:16:49,050
全部聞いたよ。

269
00:16:49,050 --> 00:16:50,610
大丈夫。何でも。

270
00:16:50,610 --> 00:16:52,470
それはあなたの人生であり、私の人生ではありません。

271
00:16:52,470 --> 00:16:53,303
私はあなたの父親ではありません。

272
00:16:53,303 --> 00:16:55,120
どうすればいいのかわかりません。

273
00:16:55,120 --> 00:16:56,670
そう、私はただのあなたの親友です、

274
00:16:56,670 --> 00:16:57,780
ああ、それだけだ。

275
00:16:57,780 --> 00:16:59,963
私はあなたとすべてを愛しています
しかし、それはあなたの人生です。

276
00:17:00,930 --> 00:17:04,680
それで、何が欲しいのですか？
[スティーブンため息]

277
00:17:04,680 --> 00:17:05,853
いいえ、彼女はここにはいません。

278
00:17:07,650 --> 00:17:08,820
いいえ、彼女は残業しています。

279
00:17:08,820 --> 00:17:10,820
彼女は残業が多いですね。

280
00:17:12,750 --> 00:17:13,583
うん。

281
00:17:14,610 --> 00:17:16,160
いいえ、お金が必要なのはわかっています。

282
00:17:18,090 --> 00:17:18,923
うん。

283
00:17:20,010 --> 00:17:22,503
さて、それで何が起こっているのですか？

284
00:17:23,580 --> 00:17:25,930
とりとめのない話はやめて、ただ
何が起こっているのか教えてください?

285
00:17:28,120 --> 00:17:31,080
わかった。
[犬の鳴き声]

286
00:17:31,080 --> 00:17:32,643
さて、どんな仕事ですか？

287
00:17:33,562 --> 00:17:36,312
[鳥のさえずり]

288
00:17:38,082 --> 00:17:40,978
ルイ。

289
00:17:40,978 --> 00:17:43,645
ルイ、あなたは知らない
肘からお尻まで。

290
00:17:43,645 --> 00:17:45,540
[鳥のさえずり]

291
00:17:45,540 --> 00:17:46,373
そうだね。

292
00:17:47,220 --> 00:17:49,203
何らかの形で自分も関わっているのではないかと思いました。

293
00:17:51,300 --> 00:17:52,133
うん。

294
00:17:54,930 --> 00:17:56,030
いくら払っていますか?

295
00:17:58,110 --> 00:17:58,943
本当に？

296
00:18:00,600 --> 00:18:03,060
そして私たちがしなければならないのは、
鹿を追跡するだけ、それだけですか？

297
00:18:03,060 --> 00:18:04,563
さて、鹿を追跡しなければなりません。

298
00:18:06,540 --> 00:18:08,040
そして、もうお金を手に入れましたか？

299
00:18:09,047 --> 00:18:09,880
お金。

300
00:18:09,880 --> 00:18:10,713
[外国語で話すスティーブン]

301
00:18:10,713 --> 00:18:11,883
お金、もう手に入れましたか？

302
00:18:13,530 --> 00:18:14,760
わかった。

303
00:18:14,760 --> 00:18:17,502
All right, as long as you got it already.

304
00:18:17,502 --> 00:18:18,990
[鳥のさえずり]

305
00:18:18,990 --> 00:18:19,833
わかりました。いつ？

306
00:18:21,570 --> 00:18:22,403
わかった。

307
00:18:23,538 --> 00:18:25,683
わかった、時間通りに来てね。

308
00:18:25,683 --> 00:18:28,273
[鳥のさえずり]

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,000
[スティーブンは肯定する]

310
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
And do me a favor, listen.

311
00:18:33,690 --> 00:18:35,190
よし。聞く。

312
00:18:35,190 --> 00:18:36,330
Look, just do me a favor,

313
00:18:36,330 --> 00:18:37,260
飲みたくないから冷静になってください

314
00:18:37,260 --> 00:18:39,802
to drag your ass through the woods.

315
00:18:39,802 --> 00:18:41,190
No, I ain't carrying you.

316
00:18:41,190 --> 00:18:42,660
いいですか、賢い人になるのはやめてください。

317
00:18:42,660 --> 00:18:43,493
聞く。

318
00:18:44,460 --> 00:18:45,293
よし。

319
00:18:47,790 --> 00:18:50,250
ああ、ルー。

320
00:18:50,250 --> 00:18:51,900
ルイ。

321
00:18:51,900 --> 00:18:52,733
私の話を聞いて下さい。

322
00:18:53,790 --> 00:18:55,790
You know Lefty's looking for you, right?

323
00:18:57,810 --> 00:18:58,650
どういう意味ですか?どうやって知ることができますか?

324
00:18:58,650 --> 00:19:01,320
私は家に帰っていました、そして彼はそうでした
私の家のすぐそばに立っている。

325
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
彼は私に、どこにいるのかと尋ねました。

326
00:19:02,760 --> 00:19:03,593
私は知らないと言いました。

327
00:19:03,593 --> 00:19:04,426
どうしたの？

328
00:19:06,030 --> 00:19:07,830
いいえ、あなたのせいで口論になりました。

329
00:19:09,900 --> 00:19:12,030
いいえ。
[スティーブンは肯定する]

330
00:19:12,030 --> 00:19:15,120
いいえ、ひどいパンチを受けました
そして私は危うく撃たれそうになった。

331
00:19:15,120 --> 00:19:16,710
ああ、知らないの？

332
00:19:16,710 --> 00:19:17,553
知らないの？

333
00:19:18,690 --> 00:19:20,190
彼がなぜあなたを探しているのか分かりませんか？

334
00:19:20,190 --> 00:19:21,870
来て。
[スティーブンため息]

335
00:19:21,870 --> 00:19:22,703
わかりました。何でも。

336
00:19:22,703 --> 00:19:24,813
わかった。何でも。

337
00:19:26,370 --> 00:19:27,270
わかりました、さようなら。

338
00:19:27,270 --> 00:19:29,843
わかりました、それでは話しましょう。

339
00:19:29,843 --> 00:19:32,100
わかりました、後で話します。

340
00:19:32,100 --> 00:19:33,452
わかりました、[スティーブンが話しています]
外国語で]。

341
00:19:33,452 --> 00:19:34,863
さよなら。さよなら。

342
00:19:36,940 --> 00:19:38,520
[携帯電話のカチカチ音]
[スティーブンため息]

343
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
このクソ野郎、兄弟。

344
00:19:39,720 --> 00:19:40,920
彼は私を夢中にさせています。

345
00:19:40,920 --> 00:19:42,873
いつも私を牛に乗せてしまうんだ、おい。

346
00:19:44,620 --> 00:19:45,810
[スティーブンため息]

347
00:19:45,810 --> 00:19:49,160
さて、クロスワードに戻りましょう。

348
00:19:55,829 --> 00:19:58,746
[捕食者の咆哮]

349
00:20:00,372 --> 00:20:03,289
[捕食者の咆哮]

350
00:20:04,920 --> 00:20:06,743
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

351
00:20:06,743 --> 00:20:08,497
[蝉の鳴き声]

352
00:20:08,497 --> 00:20:09,330
- さあ。

353
00:20:10,254 --> 00:20:13,025
[被害者2のうめき声]

354
00:20:13,025 --> 00:20:14,024
[スティックが鳴る]

355
00:20:14,024 --> 00:20:15,528
さあ。来て。

356
00:20:15,528 --> 00:20:17,205
[被害者2のうめき声]

357
00:20:17,205 --> 00:20:20,413
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

358
00:20:20,413 --> 00:20:22,042
[被害者2のうめき声]

359
00:20:22,042 --> 00:20:23,310
さあ、行きましょう。

360
00:20:23,310 --> 00:20:26,475
来て。
[不明瞭]

361
00:20:26,475 --> 00:20:30,558
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

362
00:20:30,558 --> 00:20:32,190
[ハンター1は深呼吸]

363
00:20:32,190 --> 00:20:36,153
- 新鮮な肉の匂いがします。
[ハンター1は笑いながら]

364
00:20:38,118 --> 00:20:39,780
[ブーツが早く音を立てる]

365
00:20:39,780 --> 00:20:42,450
【ブーツが砂利にぶつかる】

366
00:20:42,450 --> 00:20:43,500
- さあ、行かなきゃ。

367
00:20:43,500 --> 00:20:44,333
来て。

368
00:20:44,333 --> 00:20:45,870
- いくらか分かりません
これなら大丈夫です。

369
00:20:45,870 --> 00:20:47,553
- さあ、もう出発しなければなりません。

370
00:20:48,760 --> 00:20:50,219
- それを聞きましたか？

371
00:20:50,219 --> 00:20:53,070
[スティーブンがルイを撃つ]

372
00:20:53,070 --> 00:20:54,390
- 分かった、聞いて。

373
00:20:54,390 --> 00:20:55,800
高速道路に行くんですね。

374
00:20:55,800 --> 00:20:57,270
こっちに行きます。
- そうですね。

375
00:20:57,270 --> 00:20:58,410
- 高速道路に乗りましょう。

376
00:20:58,410 --> 00:20:59,850
- いいえ、一緒に行かせてください。

377
00:20:59,850 --> 00:21:01,470
お願いです、一緒に行かせてください。
- 一度だけお願いします。

378
00:21:01,470 --> 00:21:02,370
嫌いな人にならないでください。

379
00:21:02,370 --> 00:21:04,020
どうか聞いてください。

380
00:21:04,020 --> 00:21:04,853
あちらへ行ってください。

381
00:21:04,853 --> 00:21:05,910
高速道路に乗ります。

382
00:21:05,910 --> 00:21:07,353
どうぞ、今すぐそっちへ行ってください。

383
00:21:08,759 --> 00:21:10,074
- [アントニオ] さあ、クソ野郎。

384
00:21:10,074 --> 00:21:11,032
来て。

385
00:21:11,032 --> 00:21:13,062
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

386
00:21:13,062 --> 00:21:14,200
さあ、クソ野郎。

387
00:21:14,200 --> 00:21:15,033
来て。

388
00:21:15,870 --> 00:21:17,580
行こう、さあ、クソ野郎。

389
00:21:17,580 --> 00:21:20,673
私はあなたをリッピングするつもりです
頭から離れろ、さあ。

390
00:21:20,673 --> 00:21:23,686
[葉ざわり]

391
00:21:23,686 --> 00:21:26,507
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

392
00:21:26,507 --> 00:21:28,713
さあ、雌犬。さあ行こう。

393
00:21:30,641 --> 00:21:33,300
[スティーブンが叫ぶ]
さあ。私はここにいます。

394
00:21:33,300 --> 00:21:34,230
何を待っているんだ、

395
00:21:34,230 --> 00:21:35,130
クソビッチなの？

396
00:21:36,291 --> 00:21:40,874
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

397
00:21:43,714 --> 00:21:46,631
[葉ざわり]

398
00:21:51,840 --> 00:21:52,673
- ファック。

399
00:21:53,928 --> 00:21:54,928
くそー。

400
00:21:54,928 --> 00:21:55,909
[犠牲者2のブーツの音]

401
00:21:55,909 --> 00:21:58,325
[被害者2のうめき声]

402
00:21:58,325 --> 00:22:02,908
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

403
00:22:05,159 --> 00:22:08,350
[葉ざわり]

404
00:22:08,350 --> 00:22:11,100
[鳥のさえずり]

405
00:22:17,474 --> 00:22:19,718
どうか私を殺さないでください。

406
00:22:19,718 --> 00:22:21,352
- 私はあなたたち小さな黒人が嫌いです。

407
00:22:21,352 --> 00:22:26,352
[骨が軋む音]
[被害者2の叫び声]

408
00:22:27,780 --> 00:22:29,959
[被害者2、木の葉の上でドスンと音を立てる]

409
00:22:29,959 --> 00:22:32,826
[蝉の鳴き声]

410
00:22:32,826 --> 00:22:34,939
[ナイフの音が鳴る]

411
00:22:34,939 --> 00:22:35,829
[蝉の鳴き声]

412
00:22:35,829 --> 00:22:36,750
[ナイフの音]

413
00:22:36,750 --> 00:22:40,559
[男性たちのうめき声]
[拳がドクドク鳴る]

414
00:22:40,559 --> 00:22:43,029
[ハンター2が叫ぶ]
[拳がドクドク鳴る]

415
00:22:43,029 --> 00:22:47,213
[ドスンという音]
[ハンター2が叫ぶ]

416
00:22:47,213 --> 00:22:48,421
[アントニオは荒い息をしている]

417
00:22:48,421 --> 00:22:53,421
[葉ざわり]
[木の葉にぶつかるブーツの音]

418
00:22:53,748 --> 00:22:56,831
[蝉の鳴き声]

419
00:23:00,967 --> 00:23:01,898
[ドスンという音]
[スティーブンが叫ぶ]

420
00:23:01,898 --> 00:23:04,053
[葉の上でドスンという音を立てるスティーブン]

421
00:23:04,053 --> 00:23:09,053
[ハンター3の叫び声]
[マチェーテがシューッという音を立てる]

422
00:23:10,418 --> 00:23:11,376
[アントニオが笑いながら]

423
00:23:11,376 --> 00:23:12,210
[バックパックが地面でドスンと音を立てる]

424
00:23:12,210 --> 00:23:14,000
- それは安っぽいショットだよ、ビッチ。

425
00:23:14,000 --> 00:23:15,417
来て。来て。

426
00:23:16,571 --> 00:23:17,404
[床で槍が音を立てる]

427
00:23:17,404 --> 00:23:19,035
- 食べ物で遊ぶのが好きです。

428
00:23:19,035 --> 00:23:22,437
[スティーブンはニヤニヤしながら]

429
00:23:22,437 --> 00:23:24,854
- さあ。どうしたの？

430
00:23:24,854 --> 00:23:28,103
[葉ざわり]

431
00:23:28,103 --> 00:23:28,950
[スティーブンが唾を吐く]
[スティーブンくすくすと笑う]

432
00:23:28,950 --> 00:23:31,740
それは安っぽいショットだった、パンク。

433
00:23:31,740 --> 00:23:33,997
来て。
[蝉の鳴き声]

434
00:23:33,997 --> 00:23:36,100
[スティーブンはニヤニヤしながら]

435
00:23:36,100 --> 00:23:37,078
[ドスンという音]
[拳がドクドク鳴る]

436
00:23:37,078 --> 00:23:40,910
[ハンター3のうめき声]

437
00:23:40,910 --> 00:23:42,261
[肘がズキズキ]
[スティーブンが叫ぶ]

438
00:23:42,261 --> 00:23:43,677
[地面でドスドスと音を立てるスティーブン]

439
00:23:43,677 --> 00:23:44,989
[スティーブンのうめき声]

440
00:23:44,989 --> 00:23:46,539
[蝉の鳴き声]

441
00:23:46,539 --> 00:23:49,372
[咳き込むスティーブン]

442
00:23:51,310 --> 00:23:52,830
[ハンター3の叫び声]
[血が滲む]

443
00:23:52,830 --> 00:23:55,663
[リーダーのうめき声]

444
00:23:58,013 --> 00:24:01,393
- はい、私の子供たちです。

445
00:24:01,393 --> 00:24:02,226
はい、殺します。

446
00:24:04,464 --> 00:24:05,297
餌をあげてください。

447
00:24:07,440 --> 00:24:09,070
私のために殺してください。

448
00:24:09,070 --> 00:24:11,820
[リーダーの咆哮]

449
00:24:14,435 --> 00:24:17,435
[電話が鳴る]

450
00:24:20,557 --> 00:24:23,557
[電話が鳴る]

451
00:24:25,489 --> 00:24:26,670
[受話器のカチカチ音]

452
00:24:26,670 --> 00:24:27,503
- こんにちは？

453
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
とても良いよ、レフティ。

454
00:24:32,280 --> 00:24:33,580
あなたが乗り越えてくれるのは分かっていました。

455
00:24:36,030 --> 00:24:37,380
何日に彼らに言いましたか？

456
00:24:40,380 --> 00:24:41,910
素晴らしい。

457
00:24:41,910 --> 00:24:43,353
同僚に知らせておきます。

458
00:24:45,639 --> 00:24:49,472
[受話器のカチカチ音]

459
00:24:50,790 --> 00:24:52,666
[電話ボタンのピーピー音]

460
00:24:52,666 --> 00:24:56,416
[電話ボタンのクリック音]

461
00:25:01,021 --> 00:25:02,221
[携帯電話が振動する]

462
00:25:02,221 --> 00:25:03,867
[ヘクトルが手をたたく]
[ヘクトルが手をこする]

463
00:25:03,867 --> 00:25:06,288
- ありがとう、わかりました
前回の狩りから。

464
00:25:06,288 --> 00:25:07,924
- クソたわごと。

465
00:25:07,924 --> 00:25:09,403
あれは本当にクレイジーだったね？

466
00:25:09,403 --> 00:25:10,982
- それはわかっていますが、私は背が低すぎました。

467
00:25:10,982 --> 00:25:12,449
- どういう話ですか
もう一つは何が起こっているのですか？

468
00:25:12,449 --> 00:25:13,350
- わからない。

469
00:25:13,350 --> 00:25:14,610
めちゃくちゃ待ってるよ。

470
00:25:14,610 --> 00:25:15,990
上司は何かに取り組んでいると言いました。

471
00:25:15,990 --> 00:25:17,280
いったい誰が知っているんだ。
[携帯電話が鳴る]

472
00:25:17,280 --> 00:25:18,360
ちょっと待ってください。持続する。
- お腹が空いてるよ。

473
00:25:18,360 --> 00:25:19,360
- 今は上司です。

474
00:25:20,670 --> 00:25:22,080
やあ、ボス。

475
00:25:22,080 --> 00:25:24,693
- カーター、良い知らせがあります。

476
00:25:28,110 --> 00:25:30,450
- おい、その取引は人間を介して行われたのか?

477
00:25:30,450 --> 00:25:31,503
なんてことだ。

478
00:25:35,580 --> 00:25:36,930
- いいえ、取引は成立しませんでした。

479
00:25:36,930 --> 00:25:38,820
クソみたいな取引は忘れろ。

480
00:25:38,820 --> 00:25:40,563
ヘクトルはどこだ。
- 彼は私と一緒です。

481
00:25:43,654 --> 00:25:44,583
- 狩りがあります。

482
00:25:47,004 --> 00:25:49,016
- 狩りをするんですね。
- 狩りがあります。

483
00:25:49,016 --> 00:25:51,070
[ヘクトルが叫ぶ]

484
00:25:51,070 --> 00:25:53,310
- いつ?いつ？どこ？どこ？
- いつ？

485
00:25:53,310 --> 00:25:55,080
おい、2人目のボスはちょっと待ってくれ。

486
00:25:55,080 --> 00:25:56,377
ヘクター、彼は真剣だ。

487
00:25:56,377 --> 00:25:57,840
- 残念な。
-いいえ、彼はそのような気分です。

488
00:25:57,840 --> 00:25:59,977
- よし。よし。よし。

489
00:26:01,410 --> 00:26:02,243
- 落ち着いて。

490
00:26:02,243 --> 00:26:03,930
お二人ともかっこよくなりますか？

491
00:26:03,930 --> 00:26:04,980
- ボス、聞いてください。ごめんなさい。

492
00:26:04,980 --> 00:26:06,335
ヘクターがどうなるかはご存知でしょう。

493
00:26:06,335 --> 00:26:08,502
- 彼はクソを持っている。

494
00:26:10,273 --> 00:26:11,106
- 分かった、元気になるよ。

495
00:26:11,106 --> 00:26:11,940
僕らはクールになるよ。

496
00:26:11,940 --> 00:26:15,247
でも彼は人を殺すのが好きなんだ。
-クソA。

497
00:26:15,247 --> 00:26:18,210
めちゃくちゃ好きです。
[ヘクトルが手をたたく]

498
00:26:18,210 --> 00:26:19,470
- 言うことには気をつけろ、この野郎。

499
00:26:19,470 --> 00:26:20,733
携帯電話を使用しています。

500
00:26:23,110 --> 00:26:24,551
- わかった。わかりました、ごめんなさい。

501
00:26:24,551 --> 00:26:27,584
そうです、私たちは携帯電話を使っています。

502
00:26:27,584 --> 00:26:28,725
あまり多くを言わないでください、

503
00:26:28,725 --> 00:26:31,170
私が何を言っているか分かりますか？

504
00:26:31,170 --> 00:26:32,400
- 私の話を聞いて下さい。

505
00:26:32,400 --> 00:26:35,523
狩りは明日だ、準備をしなさい。

506
00:26:38,212 --> 00:26:39,129
- 明日？

507
00:26:40,207 --> 00:26:41,670
明日。
- 明日？

508
00:26:41,670 --> 00:26:42,966
- うん。

509
00:26:42,966 --> 00:26:44,100
- 何時？何時？

510
00:26:44,100 --> 00:26:45,210
何時？
- はい、準備はできています。

511
00:26:45,210 --> 00:26:46,043
準備はできています。

512
00:26:48,119 --> 00:26:49,473
何人ですか？

513
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
- 今回は私とあなたとヘクターだけです。

514
00:26:55,050 --> 00:26:56,460
右。

515
00:26:56,460 --> 00:26:58,910
オフィスで会いましょう
そして私のトラックに乗ります。

516
00:27:01,320 --> 00:27:02,153
良い。

517
00:27:03,382 --> 00:27:06,610
[受話器のカチカチ音]

518
00:27:06,610 --> 00:27:07,868
[ヘクトルが手をこする]

519
00:27:07,868 --> 00:27:10,382
- 私たちは彼にそこで会うつもりです
朝7時半にオフィス。

520
00:27:10,382 --> 00:27:11,460
- よし。
- 私たち3人だけで。

521
00:27:11,460 --> 00:27:12,319
- 私たち3人だけですか？

522
00:27:12,319 --> 00:27:13,152
- それで、彼のトラックに乗ります。

523
00:27:13,152 --> 00:27:14,280
- 先ほどの他のメンバーはどうですか？

524
00:27:14,280 --> 00:27:15,804
- いいえ、私たち 3 人だけです。

525
00:27:15,804 --> 00:27:16,824
他の奴らは、

526
00:27:16,824 --> 00:27:18,096
[不明瞭]

527
00:27:18,096 --> 00:27:18,929
- わかっています。知っている。

528
00:27:18,929 --> 00:27:20,562
- 万が一の場合に備えて
最後のもののようです。

529
00:27:20,562 --> 00:27:21,930
- ニース。ニース。
- 時間の無駄だよ。

530
00:27:21,930 --> 00:27:22,763
男が多すぎるんだよ。
- 見つけた。

531
00:27:22,763 --> 00:27:24,665
- 私たちは殺しましたが、存在しませんでした
食べ歩くのに十分な量の食べ物さえあります。

532
00:27:24,665 --> 00:27:26,477
- 知っている。知っている。
- 私が何を言っているか分かりますか？

533
00:27:26,477 --> 00:27:27,310
- うん。

534
00:27:28,187 --> 00:27:30,937
[左利きがニヤニヤしながら]

535
00:27:35,285 --> 00:27:38,368
[不気味なビートミュージック]

536
00:27:47,481 --> 00:27:50,981
[深呼吸するミニオン]

537
00:28:00,932 --> 00:28:04,432
[深呼吸するミニオン]

538
00:28:11,757 --> 00:28:15,340
- マスター、見つけました
B・J・ベガの息子。

539
00:28:16,281 --> 00:28:19,031
- 何年も経って、ついに。

540
00:28:22,128 --> 00:28:26,545
ついに捕まえることができます
逃げ出したのはただ一人。

541
00:28:31,086 --> 00:28:32,503
彼の心が欲しいのです。

542
00:28:35,223 --> 00:28:38,157
- 彼の心をあなたに届けます。

543
00:28:38,157 --> 00:28:39,821
約束します。

544
00:28:39,821 --> 00:28:42,654
[リーダーのうめき声]

545
00:28:44,011 --> 00:28:45,178
はい、うちの子です。

546
00:28:46,931 --> 00:28:49,931
[携帯電話が鳴る]

547
00:28:51,680 --> 00:28:52,513
- ええ？

548
00:28:53,877 --> 00:28:56,493
ようやく時間ができましたか？

549
00:28:57,720 --> 00:28:58,553
うん。

550
00:28:58,553 --> 00:28:59,386
いいえ、少し遅れています。

551
00:28:59,386 --> 00:29:00,944
すぐに行きます、わかりました。

552
00:29:00,944 --> 00:29:02,400
いいえ、すぐに降ります。

553
00:29:02,400 --> 00:29:05,018
よし。わかりました、さようなら。

554
00:29:05,018 --> 00:29:06,771
[携帯電話のカチカチ音]
[テーブルの上で携帯電話がガサガサ音を立てる]

555
00:29:06,771 --> 00:29:10,104
【木の床が軋む】

556
00:29:19,443 --> 00:29:24,398
[ドアが軋む音]
[ドアを叩く音]

557
00:29:24,398 --> 00:29:27,065
[キーがジャラジャラ鳴る]

558
00:29:28,218 --> 00:29:32,301
[木の床で靴が音を立てる]

559
00:29:41,910 --> 00:29:43,360
Bさん、遅くなってごめんなさい。

560
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
- 何がそんなに時間かかったの？

561
00:29:47,543 --> 00:29:49,973
- あなたの妹がどんな人か知っていますね。

562
00:29:49,973 --> 00:29:53,220
- 彼女がまたあなたを起こさなければならなかったということですか？

563
00:29:53,220 --> 00:29:54,180
- 心配しないでください。

564
00:29:54,180 --> 00:29:55,920
対応させていただきます。

565
00:29:55,920 --> 00:29:56,850
車は一体どこにあるの？

566
00:29:56,850 --> 00:29:57,683
すぐそこです。

567
00:29:57,683 --> 00:29:58,656
見えませんか？

568
00:29:58,656 --> 00:30:00,550
バンパー全体が脱落してしまいました。

569
00:30:00,550 --> 00:30:01,478
- B、車が見えません。

570
00:30:01,478 --> 00:30:02,587
なぜそこまで駐車したのですか？

571
00:30:02,587 --> 00:30:03,919
なぜすぐに駐車しなかったのですか
ここ私道で？

572
00:30:03,919 --> 00:30:06,085
- 欲しくないから
バンパーが脱落する

573
00:30:06,085 --> 00:30:07,382
そしてみんなを起こします。

574
00:30:07,382 --> 00:30:08,536
- 今日は誰の車に乗りましたか?

575
00:30:08,536 --> 00:30:10,530
またお母さんの車を盗むの？

576
00:30:10,530 --> 00:30:11,880
- どうして私をそんなふうに演じなければならないのですか？

577
00:30:11,880 --> 00:30:13,651
なぜいつも私の母のことを言わなければならないのですか？

578
00:30:13,651 --> 00:30:14,820
[不明瞭]

579
00:30:14,820 --> 00:30:16,410
- いいえ、私がいます。
家にある免許証。

580
00:30:16,410 --> 00:30:18,566
彼女は運転できません。あなたが知っている。

581
00:30:18,566 --> 00:30:19,890
中條ってどういう意味ですか？

582
00:30:19,890 --> 00:30:20,973
あれは中條の車ではありません。

583
00:30:20,973 --> 00:30:21,960
バーガンディの車です。

584
00:30:21,960 --> 00:30:23,070
- まあ、驚かせてください。さあ行こう。

585
00:30:23,070 --> 00:30:23,970
- バーガンディ色ではありません。

586
00:30:23,970 --> 00:30:25,410
- さあ、遅れそうだよ。

587
00:30:25,410 --> 00:30:27,631
- 一杯飲みたいですね
出発前にコーヒーはいかがですか？

588
00:30:27,631 --> 00:30:30,570
やあ、お尻が長いですね
森の男に乗ります。

589
00:30:30,570 --> 00:30:32,484
- ああ、少しいただきます
ホットココアとか。

590
00:30:32,484 --> 00:30:33,616
- ココア？
- うん。

591
00:30:33,616 --> 00:30:36,368
- 私は角を曲がったところにある場所を知っています。

592
00:30:36,368 --> 00:30:38,400
♪祈る人はもう誰もいない♪

593
00:30:38,400 --> 00:30:40,514
♪汚れたジャージの路地裏で♪

594
00:30:40,514 --> 00:30:41,676
♪彼らは強盗し、盗み、そして殺します♪

595
00:30:41,676 --> 00:30:44,007
♪武器を公開しておきます
だからあなたの感じたことをファックしてください♪

596
00:30:44,007 --> 00:30:45,799
♪汚れたジャージの路地裏で♪

597
00:30:45,799 --> 00:30:47,008
♪ホームスイートホームだよ♪

598
00:30:47,008 --> 00:30:48,958
♪数人がゾーンを歩き回る、ゾーン♪

599
00:30:48,958 --> 00:30:51,074
♪ジャージーの裏通りで♪

600
00:30:51,074 --> 00:30:53,348
♪コンクリートジャングル、
野生動物の鳴き声を見てみましょう♪

601
00:30:53,348 --> 00:30:54,475
♪そして筋肉と格闘♪

602
00:30:54,475 --> 00:30:56,317
♪汚れたジャージの路地裏で♪

603
00:30:56,317 --> 00:30:57,409
♪ ガーデンステート♪

604
00:30:57,409 --> 00:30:59,940
♪ ジャージー、よ、ここはガーデン・ステートだ♪

605
00:30:59,940 --> 00:31:01,209
♪でも葉っぱが見当たりません♪

606
00:31:01,209 --> 00:31:02,620
♪木からは実がなりません♪

607
00:31:02,620 --> 00:31:04,729
♪目に見えるのは膝までの雑草だけ♪

608
00:31:04,729 --> 00:31:06,431
♪ヘビは歯を見せてずるずる♪

609
00:31:06,431 --> 00:31:09,146
♪の音が聞こえますか？
街中大騒ぎ♪

610
00:31:09,146 --> 00:31:11,900
♪よく聞いてください、それはレゲエです
スローイングとヒップホップのビート♪

611
00:31:11,900 --> 00:31:14,414
♪ 二人で叫ぶ子供たち
5人と警察をファック♪

612
00:31:14,414 --> 00:31:15,840
♪保護なくしてサービスなし♪

613
00:31:15,840 --> 00:31:17,032
♪私に見えるのは憎しみだけ♪

614
00:31:17,032 --> 00:31:19,592
♪お互いに向かっていく
喉、みんなイライラしてるよ♪

615
00:31:19,592 --> 00:31:22,318
♪みんなで釣りしたり投票したりしてます
そして餌をかじってます♪

616
00:31:22,318 --> 00:31:24,877
♪ 悪魔を見るために盲目になる
聖女に扮した♪

617
00:31:24,877 --> 00:31:27,520
♪ 生きようとする人生が多すぎる
彼らではない誰かになること♪

618
00:31:27,520 --> 00:31:30,360
身体を柔らかく、満たしてください♪
塗料よりも鉛が多い♪

619
00:31:30,360 --> 00:31:32,340
- ボス、彼は見せてくれると思いますか？

620
00:31:32,340 --> 00:31:34,350
- ええ、彼は見せるつもりです。

621
00:31:34,350 --> 00:31:35,227
彼もそのうちの一人です、例えば、

622
00:31:35,227 --> 00:31:37,050
「ここを離れることができれば、私は勝者だ。」

623
00:31:37,050 --> 00:31:38,286
私は勝者です。でたらめ。

624
00:31:38,286 --> 00:31:40,950
[ニッキー笑い]

625
00:31:40,950 --> 00:31:42,390
クソ負け犬。
[ニッキーは笑いながら]

626
00:31:42,390 --> 00:31:44,640
誰もが自分の墓穴を掘るのです。

627
00:31:44,640 --> 00:31:45,840
- それは真実ではありませんか。

628
00:31:45,840 --> 00:31:46,890
- そうですね。

629
00:31:52,260 --> 00:31:56,010
[車のエンジン音が鳴り響く]

630
00:32:10,207 --> 00:32:13,207
[葉ざわり]

631
00:32:15,540 --> 00:32:17,260
- それで、私はどれくらい大きくなったのですか？

632
00:32:19,012 --> 00:32:20,138
- わかるか、チャーリー？

633
00:32:20,138 --> 00:32:22,872
どれくらい大きくなったの？

634
00:32:22,872 --> 00:32:24,622
- 理解できない。

635
00:32:26,424 --> 00:32:28,924
- そんなにバカなの？

636
00:32:30,358 --> 00:32:31,222
- 私はそうは思わない。

637
00:32:31,222 --> 00:32:33,885
でもなぜ潰すの
私のボールはそんなにたくさんあるの？

638
00:32:33,885 --> 00:32:35,250
私はあなたに対して何もしていません。

639
00:32:35,250 --> 00:32:37,230
- だって君は下等なクソ野郎だから

640
00:32:37,230 --> 00:32:41,190
それは彼が借りているものを支払わない
他の人たちと一緒、それが理由です。

641
00:32:41,190 --> 00:32:44,550
[ニッキー笑い]

642
00:32:44,550 --> 00:32:45,520
- この手の触れ合いはもう十分です、

643
00:32:45,520 --> 00:32:47,020
気分の悪い奴ら。

644
00:32:49,366 --> 00:32:50,199
- わかった。

645
00:32:51,372 --> 00:32:52,493
- 話に行きましょう。
- その通りです。さあ行こう。

646
00:32:54,524 --> 00:32:58,107
[飛行機のエンジンが轟音を立てている]

647
00:33:03,133 --> 00:33:05,400
[ニッキーの匂いを嗅ぐ]

648
00:33:05,400 --> 00:33:06,630
聞いて、

649
00:33:06,630 --> 00:33:08,956
あなたは負けました。

650
00:33:08,956 --> 00:33:10,245
[フランス語で話すニッキー]

651
00:33:10,245 --> 00:33:11,078
- あなたは何について話しているのですか？

652
00:33:11,078 --> 00:33:12,968
馬にはインサイドマンが乗っていました。

653
00:33:12,968 --> 00:33:13,890
[ニッキーは笑いながら]

654
00:33:13,890 --> 00:33:15,458
- ハッスルするつもりだったんですか？

655
00:33:15,458 --> 00:33:16,291
[ニッキーが笑いながら]

656
00:33:16,291 --> 00:33:17,871
- 左利き、私はあなたをハッスルしようとは決して思わない。

657
00:33:17,871 --> 00:33:19,170
そんなことはありません。

658
00:33:19,170 --> 00:33:21,000
- ニッキー、ニッキー。
- そんなことないよ。

659
00:33:21,000 --> 00:33:22,530
- 彼の世話をしてください。

660
00:33:22,530 --> 00:33:24,298
- よろしくお願いします、ボス。
- 来て。

661
00:33:24,298 --> 00:33:26,817
[ニッキーが叫ぶ]
[ドスンという音]

662
00:33:26,817 --> 00:33:29,256
[拳がドクドク鳴る]
[ニッキーが叫ぶ]

663
00:33:29,256 --> 00:33:34,256
[ニッキーのうなり声]
[拳がドクドク鳴る]

664
00:33:35,346 --> 00:33:38,929
[地面でドスンと音を立てるニッキー]

665
00:33:42,304 --> 00:33:44,535
[ニッキーのうめき声]

666
00:33:44,535 --> 00:33:47,862
[車が音を立てて走っている]

667
00:33:47,862 --> 00:33:49,795
[ニッキーが叫ぶ]
[拳がドクドク鳴る]

668
00:33:49,795 --> 00:33:52,646
[ニッキーが叫ぶ]

669
00:33:52,646 --> 00:33:57,278
[ドスンという音]
[地面でドスンと音を立てるニッキー]

670
00:33:57,278 --> 00:33:58,440
- 遊びの時間は終わりました、坊や。

671
00:33:58,440 --> 00:33:59,760
- [ルイ] 持ってきて。来て。

672
00:33:59,760 --> 00:34:00,593
何を手に入れましたか？

673
00:34:00,593 --> 00:34:02,385
[ニッキーが叫ぶ]
[ドスンという音]

674
00:34:02,385 --> 00:34:03,660
[ニッキーの応援]

675
00:34:03,660 --> 00:34:06,410
[ニッキーのうめき声]

676
00:34:09,540 --> 00:34:11,043
- ニッキー。十分。

677
00:34:12,090 --> 00:34:12,923
- どうしたの？

678
00:34:13,866 --> 00:34:16,283
- 来て。
- ボス、何が与えますか？

679
00:34:19,400 --> 00:34:20,551
- 彼はいい奴だよ。

680
00:34:20,551 --> 00:34:22,731
私たちには彼が必要なのです。私たちには彼が必要なのです。

681
00:34:22,731 --> 00:34:25,898
[車が音を立てて走っている]

682
00:34:28,682 --> 00:34:29,682
- わかりました。

683
00:34:30,865 --> 00:34:34,675
[蝉の鳴き声]

684
00:34:34,675 --> 00:34:35,758
- 何が与えますか？

685
00:34:37,468 --> 00:34:38,635
- 私たちにはあなたが必要です。

686
00:34:40,760 --> 00:34:43,143
- 彼はあなたが必要だと言いました、行きましょう。

687
00:34:44,324 --> 00:34:47,407
[蝉の鳴き声]

688
00:34:48,346 --> 00:34:49,419
くそー。

689
00:34:49,419 --> 00:34:52,875
[鳥のさえずり]

690
00:34:52,875 --> 00:34:56,790
[歓声を上げる人々]
[拍手を送る人々]

691
00:34:56,790 --> 00:34:58,060
- 持っているとは言いませんでした

692
00:34:58,060 --> 00:35:01,308
の義理の兄弟
軍事[不明瞭]?

693
00:35:01,308 --> 00:35:02,141
- うん。

694
00:35:03,262 --> 00:35:05,270
私の義理の弟、そうです、

695
00:35:05,270 --> 00:35:08,763
彼は陸軍レンジャーでした。
- ああ、助かった。

696
00:35:09,960 --> 00:35:10,793
- 何？

697
00:35:10,793 --> 00:35:12,510
- マーカーを消したいですか？

698
00:35:12,510 --> 00:35:15,326
ポケットに追加で 10 グランドが欲しいですか?

699
00:35:15,326 --> 00:35:16,440
- 私をからかってるの？

700
00:35:16,440 --> 00:35:19,383
そうだ、そうしない人はいないだろうか？
- ボス、これは一体何ですか?

701
00:35:19,383 --> 00:35:21,295
- 説明させていただきます。

702
00:35:21,295 --> 00:35:24,406
[蝉の鳴き声]
あなたはその男です。

703
00:35:24,406 --> 00:35:27,694
-クソ、分かった。

704
00:35:27,694 --> 00:35:29,980
家に帰りましたらお知らせします。

705
00:35:29,980 --> 00:35:31,219
- わかった。
- それは有り難いです。

706
00:35:31,219 --> 00:35:32,725
- よし。
- うん。

707
00:35:32,725 --> 00:35:34,710
- もっとあげます
これに関する情報は後ほど。

708
00:35:34,710 --> 00:35:36,090
- おい。

709
00:35:36,090 --> 00:35:37,727
へー、良い選択だね。

710
00:35:39,838 --> 00:35:40,940
- ありがとう。

711
00:35:40,940 --> 00:35:43,217
-クソ野郎。
- すぐに戻ってきました。

712
00:35:43,217 --> 00:35:44,384
乾杯。

713
00:35:46,396 --> 00:35:47,229
- 成功。

714
00:35:48,319 --> 00:35:53,319
[蝉の鳴き声]
[車のエンジン音が鳴り響く]

715
00:35:55,770 --> 00:35:57,090
- 雑談はやめて、ベザン。

716
00:35:57,090 --> 00:35:58,842
私が言ったとおりにしましたか？

717
00:35:58,842 --> 00:36:01,200
[蝉の鳴き声]

718
00:36:01,200 --> 00:36:04,080
私たちはとても親切にしてくれました
あなたに50万ドルあげます

719
00:36:04,080 --> 00:36:05,680
ビジネス契約を開始するには。

720
00:36:08,430 --> 00:36:09,843
それではホールドアップとは何でしょうか？

721
00:36:11,400 --> 00:36:12,633
あなたも私たちに借りがあるようなものですよね？

722
00:36:15,353 --> 00:36:16,530
さて、見てください。

723
00:36:16,530 --> 00:36:18,150
今週末に何か欲しいです。

724
00:36:18,150 --> 00:36:18,983
あなたがそれを設定しました。

725
00:36:18,983 --> 00:36:21,270
この狩りを手伝ってくれる人が必要です。

726
00:36:21,270 --> 00:36:22,980
鹿にとっても、他の野生動物にとっても、

727
00:36:22,980 --> 00:36:25,380
彼が来たら10,000ドルあげます

728
00:36:25,380 --> 00:36:27,623
または彼女はその場所に到着します。

729
00:36:29,260 --> 00:36:30,882
嘘をつきますか？

730
00:36:30,882 --> 00:36:33,810
[蝉の鳴き声]

731
00:36:33,810 --> 00:36:36,093
わかりました、あなたのメッセージを楽しみにしています。

732
00:36:39,960 --> 00:36:41,727
-それで、やってみますか？

733
00:36:41,727 --> 00:36:43,312
- うん。

734
00:36:43,312 --> 00:36:46,312
しかし、これとは少し違います。

735
00:36:48,372 --> 00:36:51,057
- 調子が悪くなってきたね
感じていますよね？

736
00:36:51,057 --> 00:36:52,335
-そうではありません。

737
00:36:52,335 --> 00:36:53,382
それはただエネルギーなのですが、

738
00:36:53,382 --> 00:36:55,299
それはちょっと違うんです。

739
00:36:56,505 --> 00:36:59,070
[蝉の鳴き声]

740
00:36:59,070 --> 00:37:01,020
- 何も得られない、

741
00:37:01,020 --> 00:37:02,520
でも今夜チェックしてみます。

742
00:37:03,401 --> 00:37:04,633
- 実際のところ、

743
00:37:04,633 --> 00:37:06,663
今すぐこの人たちに会いに行きましょう。

744
00:37:07,566 --> 00:37:10,470
[蝉の鳴き声]

745
00:37:10,470 --> 00:37:11,553
- 楽しい気分になれます。

746
00:37:13,402 --> 00:37:16,322
[不明瞭]

747
00:37:16,322 --> 00:37:19,405
[蝉の鳴き声]

748
00:37:20,338 --> 00:37:23,838
【車のエンジン音】

749
00:37:33,899 --> 00:37:36,541
[車のドアを叩く音]

750
00:37:36,541 --> 00:37:39,708
[車が音を立てて走っている]

751
00:37:49,344 --> 00:37:52,094
- 調子はどうですか？
- こんにちは、私の男。

752
00:37:54,660 --> 00:37:55,860
あのね？

753
00:37:55,860 --> 00:37:57,483
すべての借金は支払われました。
- 本当に？

754
00:37:58,320 --> 00:38:00,210
- [男性] 私は約束を守る男です。

755
00:38:00,210 --> 00:38:03,890
- 今夜まで待ってください
そして物事をまとめさせてください。

756
00:38:03,890 --> 00:38:07,291
- でも、一つ聞いてみましょう。

757
00:38:07,291 --> 00:38:09,663
[不明瞭]を聞いたことがありますか?
- いいえ。

758
00:38:10,830 --> 00:38:12,060
- それを毒の手と呼ぶ人もいますが、

759
00:38:12,060 --> 00:38:13,470
その他、デスタッチ。

760
00:38:13,470 --> 00:38:15,322
- 私はそのことには一切関与しません。

761
00:38:15,322 --> 00:38:16,897
それが何なのか分かりません。

762
00:38:16,897 --> 00:38:18,390
- えっ、信じられないんですか？

763
00:38:18,390 --> 00:38:20,548
- いいえ、それが何なのかはわかりません。

764
00:38:20,548 --> 00:38:21,631
私は気にしない。

765
00:38:22,877 --> 00:38:26,186
[手の音]
[左利きの叫び声]

766
00:38:26,186 --> 00:38:28,113
- 上司。
[車の上で手が軋む]

767
00:38:28,113 --> 00:38:28,985
[左利きのうめき声]

768
00:38:28,985 --> 00:38:30,152
一体何？

769
00:38:31,068 --> 00:38:34,921
[ニッキーが叫ぶ]
[拳がガクガク]

770
00:38:34,921 --> 00:38:38,694
【首のスナップ】
[ニッキーのうめき声]

771
00:38:38,694 --> 00:38:41,777
[車のうなり声]

772
00:38:43,145 --> 00:38:48,145
[不明瞭]
[ニヤニヤ笑う男性たち]

773
00:38:48,718 --> 00:38:52,135
【車のエンジン音】

774
00:39:00,187 --> 00:39:02,580
- 覚えておいてください、これらの人たちに警告しないようにしましょう

775
00:39:02,580 --> 00:39:05,250
準備が整うまで、私たちの意図に従ってください。

776
00:39:05,250 --> 00:39:06,480
- 彼らがクソ馬を手に入れたのは良かった

777
00:39:06,480 --> 00:39:08,417
人間の代わりに看板に。

778
00:39:08,417 --> 00:39:10,290
- うん。
[笑い出す男性たち]

779
00:39:10,290 --> 00:39:12,450
- あのクソ野郎を食べたいんだ。

780
00:39:12,450 --> 00:39:14,550
めちゃくちゃ美味しいです。

781
00:39:14,550 --> 00:39:15,960
- 衝撃を楽しみにしています

782
00:39:15,960 --> 00:39:18,090
彼らの目には
私たちが何をしているのか調べてください。

783
00:39:18,090 --> 00:39:19,710
- 私は目が好きです、男。

784
00:39:19,710 --> 00:39:20,610
クソ目が好きです。

785
00:39:20,610 --> 00:39:23,274
塩とコショウ少々。
[唇から息を吸い込む男性]

786
00:39:23,274 --> 00:39:24,850
このクソ野郎たちが現れることを願ってるよ、おい、

787
00:39:24,850 --> 00:39:27,363
そして彼らは私たちを失望させません。

788
00:39:28,480 --> 00:39:30,713
- 殺害を楽しみにしています。

789
00:39:30,713 --> 00:39:32,730
待ちきれません。

790
00:39:32,730 --> 00:39:33,690
- ああ、狩りはクソだ。

791
00:39:33,690 --> 00:39:35,280
彼らを殺してみましょう。
[カーターは笑いながら]

792
00:39:35,280 --> 00:39:37,313
- [ヘクトル] 彼らを殺しましょう
今私たちが彼らに会ったとき。

793
00:39:39,360 --> 00:39:40,743
- 一度に一つずつ覚えてください。

794
00:39:41,730 --> 00:39:43,440
別れさせましょう。

795
00:39:43,440 --> 00:39:44,643
一度に 1 つずつ取得します。

796
00:39:44,643 --> 00:39:46,260
これらを殺す時間を計ってください。

797
00:39:46,260 --> 00:39:49,183
- [カーター] それで整理しましょう
誰が最初に行きますか？

798
00:39:49,183 --> 00:39:54,183
- 彼は来ます。
【車のエンジン音】

799
00:40:10,620 --> 00:40:12,494
[ドアアラームが鳴る]

800
00:40:12,494 --> 00:40:14,514
- クソ野郎共はクソだ。

801
00:40:14,514 --> 00:40:16,972
[車のドアを叩く音]

802
00:40:16,972 --> 00:40:18,030
上司に電話してほしいですか？

803
00:40:18,030 --> 00:40:20,820
- いいえ、ここに来て話しましょう。

804
00:40:20,820 --> 00:40:21,653
- よし。

805
00:40:24,666 --> 00:40:26,440
[車のドアを叩く音]
- カーター、さあ。

806
00:40:26,440 --> 00:40:28,107
- はい、ボス。わかった。

807
00:40:29,833 --> 00:40:32,310
- こいつらに警告したくない。

808
00:40:32,310 --> 00:40:33,930
落ち着いてください。

809
00:40:33,930 --> 00:40:36,771
彼らに捕まえられたくない
準備ができるまでお待ちください。

810
00:40:36,771 --> 00:40:38,790
- [ヘクトル] わかっています、ボス。幸運を。

811
00:40:38,790 --> 00:40:40,856
時間が減れば減るほど
このたわごとで

812
00:40:40,856 --> 00:40:42,090
[不明瞭] たわごと。

813
00:40:42,090 --> 00:40:43,470
このクソ野郎たちが善良であることを願っています。

814
00:40:43,470 --> 00:40:45,030
- これは良い狩りになるよ。

815
00:40:45,030 --> 00:40:47,207
- 本当にそうですか？
- 待ちきれないよ、おい。

816
00:40:47,207 --> 00:40:48,870
待ちきれません。

817
00:40:48,870 --> 00:40:50,520
- この男は軍出身です。

818
00:40:50,520 --> 00:40:52,230
彼は我々に素晴らしい挑戦を与えてくれるだろう。

819
00:40:52,230 --> 00:40:54,106
-でも最終的には。
- ニース。ニース。

820
00:40:54,106 --> 00:40:56,690
- 私たちは何をするか知っています。

821
00:40:56,690 --> 00:40:58,285
[ヘクトル笑い]
私と一緒ですか？

822
00:40:58,285 --> 00:40:59,248
- [カーター] 私も一緒です、ボス。

823
00:40:59,248 --> 00:41:00,081
私も一緒だよ、ボス。

824
00:41:00,081 --> 00:41:01,165
それはご存知ですよね。

825
00:41:01,165 --> 00:41:01,998
私はいつもあなたと一緒です。

826
00:41:01,998 --> 00:41:03,513
- 分けてあげるよ。

827
00:41:05,241 --> 00:41:06,944
落ち着いてください。

828
00:41:06,944 --> 00:41:09,978
時間が来たら殺しに行きます。

829
00:41:09,978 --> 00:41:11,627
- [ヘクター] 一つ言いましたね
彼らのうちのが最初に行きます。

830
00:41:11,627 --> 00:41:12,910
それが私が知りたいことですか？

831
00:41:12,910 --> 00:41:14,373
- それがどうなるか見てみましょう。

832
00:41:15,292 --> 00:41:16,625
- [ヘクトル] そうですね。

833
00:41:17,553 --> 00:41:19,350
- 専門家を追跡したい。

834
00:41:19,350 --> 00:41:21,600
前回は何もなかった
とにかく挑戦してください、おい。

835
00:41:21,600 --> 00:41:22,740
あの男を殺したんだ、

836
00:41:22,740 --> 00:41:23,850
2、3。

837
00:41:23,850 --> 00:41:25,860
しかし、彼はおいしかったです。

838
00:41:25,860 --> 00:41:28,290
- バカ一人なら簡単だと思うよ。

839
00:41:28,290 --> 00:41:29,640
お兄さん楽しそうだね。

840
00:41:30,763 --> 00:41:32,970
彼が良い戦いをしてくれることを願っています。

841
00:41:32,970 --> 00:41:33,803
- [カーター] もう一人は持っている

842
00:41:33,803 --> 00:41:35,321
軍隊経験もあるのか、ないのか？

843
00:41:35,321 --> 00:41:37,290
- 私も知りませんが、誰が気にしますか？

844
00:41:37,290 --> 00:41:38,903
- [カーター] 彼はヘクターと同じくらい大きいですか?

845
00:41:40,505 --> 00:41:41,805
- ヘクトルが彼を殺すつもりだ

846
00:41:42,948 --> 00:41:44,991
[ヘクトルが叫ぶ]
- ああ、ベイビー。

847
00:41:44,991 --> 00:41:46,080
- [カーター] それが私が話していることです。

848
00:41:46,080 --> 00:41:47,913
- いったいどこにいるんだ？

849
00:41:47,913 --> 00:41:49,647
【車のエンジン音】

850
00:41:49,647 --> 00:41:52,653
【車両かき消された音声】

851
00:41:52,653 --> 00:41:53,982
- それが流れを作っているんだよ、おい。

852
00:41:53,982 --> 00:41:55,594
目が欲しいです。
- 目が大好きです。

853
00:41:55,594 --> 00:41:56,894
- みんな、みんな、

854
00:41:56,894 --> 00:41:59,011
緑の男は私のです。

855
00:41:59,011 --> 00:42:01,345
[飛行機のエンジン音]

856
00:42:01,345 --> 00:42:02,213
[車のドアを叩く音]

857
00:42:02,213 --> 00:42:04,489
- 相手には肉がたくさんあるよ。

858
00:42:04,489 --> 00:42:06,676
肉がたっぷり。
[車のドアを叩く音]

859
00:42:06,676 --> 00:42:09,070
この人たちは本当に良い人ですか？

860
00:42:09,070 --> 00:42:11,380
[飛行機のエンジン音]

861
00:42:11,380 --> 00:42:14,250
- 紳士、それはいいですね
ついに到着します。

862
00:42:14,250 --> 00:42:15,813
- 遅くなってごめんなさい。

863
00:42:16,830 --> 00:42:17,663
- ルイ、

864
00:42:18,540 --> 00:42:20,130
私に嘘をつかないでください。
- ごめんなさい、先生。

865
00:42:20,130 --> 00:42:21,216
それは彼のせいではありませんでした。

866
00:42:21,216 --> 00:42:22,602
私の責任です。

867
00:42:22,602 --> 00:42:25,410
- あなたはその追跡者に違いありません
私たちはたくさんのことを聞きました。

868
00:42:25,410 --> 00:42:27,358
スティーブン・ベガ、かな？
- 調子はどうですか、先生。

869
00:42:27,358 --> 00:42:28,209
お会い出来て嬉しいです。

870
00:42:28,209 --> 00:42:30,501
- いや、いや、いや、いや、いや。

871
00:42:30,501 --> 00:42:34,013
- [リーダー] はい、私の子供たちです。殺す。

872
00:42:34,013 --> 00:42:36,180
殺して、彼らの魂を私に与えてください。

873
00:42:38,293 --> 00:42:39,876
彼らの魂が必要だ、

874
00:42:43,739 --> 00:42:45,656
特にスティーブン・ベガ。

875
00:42:49,771 --> 00:42:52,629
[リーダーのうめき声]

876
00:42:52,629 --> 00:42:54,051
- これらは私の同僚です。

877
00:42:54,051 --> 00:42:56,551
ヘクター・ラロザ。
- 元気かい？

878
00:42:57,669 --> 00:42:59,773
- そしてカーター・ハルゼー。

879
00:42:59,773 --> 00:43:01,323
- 元気かい？
- 元気かい？

880
00:43:04,860 --> 00:43:06,510
- それで、紳士たちは計画を知っていますか？

881
00:43:07,770 --> 00:43:10,230
- そうですね。
[スティーブンが手をたたく]

882
00:43:10,230 --> 00:43:11,700
すべてがどのように進むべきかを知っています、

883
00:43:11,700 --> 00:43:13,440
では、もっと詳しく調べてみませんか

884
00:43:13,440 --> 00:43:16,080
狩猟と追跡に。

885
00:43:16,080 --> 00:43:17,250
- それで森へ出かけるんですね

886
00:43:17,250 --> 00:43:19,800
そして素敵な鹿を見つけてください。

887
00:43:19,800 --> 00:43:21,850
あとは単にその位置を知らせるだけでしょうか？

888
00:43:23,610 --> 00:43:25,110
- では、どうすればよいのでしょうか？

889
00:43:25,110 --> 00:43:26,310
- トランシーバーを手に入れました。

890
00:43:27,306 --> 00:43:28,527
一つあげましょう

891
00:43:28,527 --> 00:43:31,185
鹿を見つけたら電話してください。

892
00:43:31,185 --> 00:43:33,180
- わかりました、それでいいです。

893
00:43:33,180 --> 00:43:34,890
- あなたのトラックに積まれていますか？

894
00:43:34,890 --> 00:43:36,690
- いいえ、ここで見つけました、カーター。

895
00:43:37,590 --> 00:43:39,660
- それでライフルはどこにあるの？

896
00:43:39,660 --> 00:43:42,123
- そうですね、私たちは信じません
ライフルを使った狩猟で。

897
00:43:44,160 --> 00:43:46,890
- より従来的なものを使用します
昔のような武器、

898
00:43:46,890 --> 00:43:48,870
何世紀にもわたる戦争。

899
00:43:48,870 --> 00:43:51,450
- たとえば、弓と矢、

900
00:43:51,450 --> 00:43:52,710
斧、手斧、

901
00:43:52,710 --> 00:43:55,698
ナイフやその他のエキゾチックな武器、

902
00:43:55,698 --> 00:43:57,120
もちろん狩りにもよりますが。

903
00:43:57,120 --> 00:43:58,893
- これは素晴らしいことになるよ、みんな。

904
00:44:01,200 --> 00:44:02,730
- 分かった、それは彼らの狩りだ。

905
00:44:02,730 --> 00:44:03,870
それはあなたの狩りです。
[スティーブンが手をたたく]

906
00:44:03,870 --> 00:44:05,097
- そう、それは私たちの狩りです

907
00:44:05,097 --> 00:44:07,147
私たちはこのために多額のお金を払っています

908
00:44:08,190 --> 00:44:10,301
わかりました、そしてそれが良いものになることを望んでいます。

909
00:44:10,301 --> 00:44:12,210
私たちは狩りにはあまり興味がありませんが、

910
00:44:12,210 --> 00:44:13,043
しかし、殺し。

911
00:44:14,370 --> 00:44:17,010
- この狩りには 5,000 ドルを支払います。

912
00:44:17,010 --> 00:44:18,300
私たちはお金の価値があるものを手に入れることを期待していますが、

913
00:44:18,300 --> 00:44:22,013
私のことを理解していますか？

914
00:44:22,013 --> 00:44:24,630
- 私と私のことを許してもらえますか
ちょっとここにいる友達？

915
00:44:24,630 --> 00:44:26,608
- 問題はありますか。

916
00:44:26,608 --> 00:44:27,441
- いいえ、問題ありません。

917
00:44:27,441 --> 00:44:29,230
急いで彼と話さなければなりません。

918
00:44:33,720 --> 00:44:37,449
[葉ざわり]
- えっ？何？

919
00:44:37,449 --> 00:44:40,086
[葉ざわり]
何？

920
00:44:40,086 --> 00:44:41,850
- 何で嘘をつくの？

921
00:44:41,850 --> 00:44:43,440
3つだと君は言ったね
クソ千ドル

922
00:44:43,440 --> 00:44:44,640
そして彼らは5ドルを払っています。

923
00:44:45,990 --> 00:44:46,883
なんてことを噛むんだ
あなたに栄養を与える手は？

924
00:44:46,883 --> 00:44:48,993
- やあ、言わなくてごめんなさい。

925
00:44:50,430 --> 00:44:52,728
これを伝えようと思ったんですが、
クソみたいに多額の借金があるんだ。

926
00:44:52,728 --> 00:44:53,561
- 誰に借りがありますか?

927
00:44:53,561 --> 00:44:55,290
ポケットから500ドルあげたんだよ

928
00:44:55,290 --> 00:44:57,270
先週ピート爺さんに返済するためだ。

929
00:44:57,270 --> 00:44:58,733
他に誰に借りがあるの？

930
00:45:01,950 --> 00:45:03,240
- 言おうと思ってたんだ

931
00:45:03,240 --> 00:45:05,010
私はたくさんのお金を借りています。

932
00:45:05,010 --> 00:45:06,270
他にも借りがある人がいる

933
00:45:06,270 --> 00:45:10,260
そして私はあなたに言いたくなかった
狩りが終わるまでこれでした。

934
00:45:10,260 --> 00:45:11,970
-一体誰に借りがあるの、誰？

935
00:45:11,970 --> 00:45:13,290
他に誰に借りがあるの？

936
00:45:13,290 --> 00:45:14,123
あなたが教えて？

937
00:45:14,123 --> 00:45:15,797
私たちが今ここにいるから、教えてください。

938
00:45:15,797 --> 00:45:18,464
[ルイのため息]

939
00:45:19,320 --> 00:45:20,153
- 左利きです。

940
00:45:22,020 --> 00:45:24,030
- 左利きですか？
- うん。

941
00:45:24,030 --> 00:45:27,363
- 左利きって言ったじゃないか
殺すぞ、兄弟。

942
00:45:28,230 --> 00:45:29,550
彼はあなたの頭を撃ち抜くだろう

943
00:45:29,550 --> 00:45:31,223
そしてあなたをどこかの路地に置き去りにします。

944
00:45:32,880 --> 00:45:34,200
- ごめんなさい、おい。ごめんなさい。

945
00:45:34,200 --> 00:45:36,510
ほら、もう二度としないよ、大丈夫。

946
00:45:36,510 --> 00:45:38,430
ただお願いします、埋め合わせさせていただきます。

947
00:45:38,430 --> 00:45:39,263
何でもやります。

948
00:45:39,263 --> 00:45:40,963
あなたが私にやれと言ったことは何でもやります。

949
00:45:40,963 --> 00:45:42,930
- 分かった、行くよ
いい狩りをしてください。

950
00:45:42,930 --> 00:45:43,763
このクソ狩りをやるつもりだ

951
00:45:43,763 --> 00:45:45,780
でも私に尋ねないでください

952
00:45:45,780 --> 00:45:47,280
もう一つのクソのために
またまた聞こえますか？

953
00:45:47,280 --> 00:45:50,140
決して私に頼まないでください
またクソダイム。

954
00:45:50,140 --> 00:45:53,593
[外国語で話すスティーブン]

955
00:45:53,593 --> 00:45:54,632
- ごめんなさい、おい。

956
00:45:54,632 --> 00:45:57,586
それしか言えません、ごめんなさい。

957
00:45:57,586 --> 00:45:59,310
[スティーブンため息]

958
00:45:59,310 --> 00:46:00,390
- 必ずやります
クソ話してください

959
00:46:00,390 --> 00:46:02,440
ここから出たら、わかる？

960
00:46:08,029 --> 00:46:09,762
[葉ざわり]

961
00:46:09,762 --> 00:46:11,412
行きましょう。さあ行こう。
- よし。

962
00:46:13,242 --> 00:46:14,265
[葉ざわり]

963
00:46:14,265 --> 00:46:16,215
- 彼らは忙しすぎます。
- クールでいてください。

964
00:46:17,250 --> 00:46:19,434
- どうしたの、何か問題があるの?

965
00:46:19,434 --> 00:46:21,895
- いいえ、すべてが順調です、上司。
- すべて順調です。

966
00:46:21,895 --> 00:46:23,040
- 本気ですか？
- はい、大丈夫です。

967
00:46:23,040 --> 00:46:24,147
- くだらない話はやめましょう

968
00:46:24,147 --> 00:46:26,970
そしてとにかく手に入れましょう
すでにこのたわごとに取り組んでいます。

969
00:46:26,970 --> 00:46:27,990
- すみません？すみません？
- いったい何をしているんだ

970
00:46:27,990 --> 00:46:28,980
クソ長い？
- すみません？すみません？

971
00:46:28,980 --> 00:46:29,813
あなたの名前はヘクトルですよね？

972
00:46:29,813 --> 00:46:30,896
- うん。それは正しい。

973
00:46:30,896 --> 00:46:31,767
- 分かった、絶対に話さないで

974
00:46:31,767 --> 00:46:32,818
またそんな私に、大丈夫。

975
00:46:32,818 --> 00:46:35,040
- ここから出て行け。
- ヘクトル。

976
00:46:35,040 --> 00:46:36,123
ある程度の敬意を持ちましょう。

977
00:46:37,617 --> 00:46:38,970
- 落ち着けよ、おい。冷静になる。

978
00:46:38,970 --> 00:46:40,455
リラックスしましょう。

979
00:46:40,455 --> 00:46:43,320
多すぎるようです
テストステロンがここに来ています。

980
00:46:43,320 --> 00:46:44,700
- さあ、このクソなことを始めましょう。

981
00:46:44,700 --> 00:46:46,535
その男は正しい。行きましょう、おい。

982
00:46:46,535 --> 00:46:47,467
- よし。

983
00:46:47,467 --> 00:46:48,750
[スティーブンが手をたたく]
- それで、みんなで準備をしましたね？

984
00:46:48,750 --> 00:46:50,730
- では、1時間後くらいにまた会いましょうか？

985
00:46:50,730 --> 00:46:52,537
- すべてがクールです。 1時間でいいですよ。

986
00:46:52,537 --> 00:46:53,670
1時間でいいですよ。

987
00:46:53,670 --> 00:46:55,260
- 行きましょう。
- それでは行きましょう。

988
00:46:55,260 --> 00:46:56,613
来て。
- さあ行こう。

989
00:46:58,130 --> 00:46:59,370
[咳をするルイ]

990
00:46:59,370 --> 00:47:02,612
- 皆さん、そうですよね
何かを忘れていますか？

991
00:47:02,612 --> 00:47:06,702
[砂利の上でブーツがカサカサ音を立てる]
- えっ？

992
00:47:06,702 --> 00:47:08,535
- 愚かなクソ野郎。

993
00:47:11,471 --> 00:47:14,103
何かあったら電話してね。

994
00:47:17,594 --> 00:47:19,326
- さあ行こう。さあ行こう。

995
00:47:19,326 --> 00:47:22,471
[葉ざわり]

996
00:47:22,471 --> 00:47:24,035
- 黙ってろ。
- さあ行こう。

997
00:47:24,035 --> 00:47:25,567
- 黙れ。黙れ。

998
00:47:25,567 --> 00:47:26,941
黙ってろ。

999
00:47:26,941 --> 00:47:29,464
自分自身に注意して、怪我をしないようにしてください。

1000
00:47:29,464 --> 00:47:33,057
[葉ざわり]

1001
00:47:33,057 --> 00:47:34,440
- 皆さん、見ましたか？

1002
00:47:34,440 --> 00:47:35,610
彼はあなたの目の前で起きていました、おい。

1003
00:47:35,610 --> 00:47:37,710
- そうだ、ノックしたくなったんだ

1004
00:47:37,710 --> 00:47:38,670
彼はその場ですぐに。

1005
00:47:38,670 --> 00:47:40,831
- しかし、それでは狩りはありません。
- 知っている。

1006
00:47:40,831 --> 00:47:41,664
くそ。
- 紳士諸君。

1007
00:47:41,664 --> 00:47:42,533
冷静さを保つ必要があります、紳士諸君。

1008
00:47:42,533 --> 00:47:44,790
- わかっていますが、そうしなければなりません
食欲を増進します。

1009
00:47:44,790 --> 00:47:46,920
- これを吹き飛ばすことはできません
始まる前に。

1010
00:47:46,920 --> 00:47:48,780
- ここから出ましょう。
- ごめんなさい。

1011
00:47:48,780 --> 00:47:50,809
- 私がどれほど興奮しているか知っていますか。
- 行きましょう、おい。

1012
00:47:50,809 --> 00:47:52,310
このクソ野郎を味わうことができる。

1013
00:47:52,310 --> 00:47:54,270
- 狩りの計画を立てました。

1014
00:47:54,270 --> 00:47:55,110
スーツを着ましょう。

1015
00:47:55,110 --> 00:47:56,110
- やってみましょう。

1016
00:47:57,707 --> 00:48:00,360
- もっと早く歩けよ、おい。
- 今行ってる。今行ってる。

1017
00:48:00,360 --> 00:48:02,162
プレッシャーをかけるのはやめてください。
[葉ざわり]

1018
00:48:02,162 --> 00:48:04,440
- 兄弟、信じられないよ。

1019
00:48:04,440 --> 00:48:06,120
- よ、クソ野郎、

1020
00:48:06,120 --> 00:48:07,650
彼が私をどのように見ているかわかりましたか？

1021
00:48:07,650 --> 00:48:08,820
- 繰り返し言い続けてください。

1022
00:48:08,820 --> 00:48:10,170
このクソテープレコーダー。

1023
00:48:10,170 --> 00:48:11,039
- 何かがおかしい。

1024
00:48:11,039 --> 00:48:12,138
- 彼らはめちゃくちゃだ、分かった。

1025
00:48:12,138 --> 00:48:13,410
- ほら、何かあるよ
この人たちと間違っている

1026
00:48:13,410 --> 00:48:15,480
そして私はそれが好きではありません。
- 私の話を聞いて下さい。

1027
00:48:15,480 --> 00:48:16,800
私の仕事をやらせてください。

1028
00:48:16,800 --> 00:48:18,120
あなたは私をフォローしてください、それで終わりです。

1029
00:48:18,120 --> 00:48:19,800
- フォローするつもりだけど
何かが間違っています

1030
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
あのクソ男と。

1031
00:48:20,800 --> 00:48:23,167
- 聞いて、さあ、取りましょう
一日中、大丈夫。

1032
00:48:23,167 --> 00:48:24,000
1時間。聞く。

1033
00:48:24,000 --> 00:48:24,930
聞く。聞く。

1034
00:48:24,930 --> 00:48:26,550
私の話を聞いて下さい。クソ1時間。

1035
00:48:26,550 --> 00:48:28,077
1時間もあればここを出られる。

1036
00:48:28,077 --> 00:48:29,683
[七つの手拍子]
3,000ドルを支払えば、また戻ります。

1037
00:48:29,683 --> 00:48:32,075
私はあなたにクソを与えます
ちょっとした部分、それだけです。

1038
00:48:32,075 --> 00:48:33,317
- よし。大丈夫。
- よし。

1039
00:48:33,317 --> 00:48:34,440
それでおしまい。
[スティーブンが手をたたく]

1040
00:48:34,440 --> 00:48:36,210
- あなたのために、私たちが出られないことを願うばかりです

1041
00:48:36,210 --> 00:48:38,081
あなたの言うように1時間以内にここまで来ます。

1042
00:48:38,081 --> 00:48:39,960
- 気にしないよ。

1043
00:48:39,960 --> 00:48:41,474
- 私はこれだけをやっています
クソ金の為に。

1044
00:48:41,474 --> 00:48:43,496
気にしない
このクソ野郎たちのこと。

1045
00:48:43,496 --> 00:48:44,632
[葉ざわり]

1046
00:48:44,632 --> 00:48:47,158
- こういう人たちです
あなたはのために働いていますよね？

1047
00:48:47,158 --> 00:48:49,880
なぜあなたがそうするのか分かりません
いつも私をこのように扱います。

1048
00:48:49,880 --> 00:48:51,567
- ほら、それがあなたの問題なんだよ。

1049
00:48:51,567 --> 00:48:52,800
ほら、そこにあります。

1050
00:48:52,800 --> 00:48:53,633
それは君の問題だよ。

1051
00:48:53,633 --> 00:48:55,410
あなたはこれをたくさんやります、わかりました、

1052
00:48:55,410 --> 00:48:57,570
これでは足りない、わかりました。

1053
00:48:57,570 --> 00:49:00,090
だからこそ私たちはこの状況にいるのです
今のクソポジション。

1054
00:49:00,090 --> 00:49:01,620
だって神は君が何をしたのか知ってるから

1055
00:49:01,620 --> 00:49:04,241
それは聞きたくない、わかった。

1056
00:49:04,241 --> 00:49:05,074
[外国語で話すスティーブン]

1057
00:49:05,074 --> 00:49:06,887
たわごとは聞きたくない。

1058
00:49:06,887 --> 00:49:08,460
クソみたいな一日を乗り切りましょう、

1059
00:49:08,460 --> 00:49:09,420
前にも言ったように、

1060
00:49:09,420 --> 00:49:11,340
そしてここから出て行け、分かった。

1061
00:49:11,340 --> 00:49:12,720
女の子の元に戻りたいのですが、

1062
00:49:12,720 --> 00:49:14,373
あなたの妹、私は大好きです。

1063
00:49:16,320 --> 00:49:17,190
あなたが嫌い​​なわけではありません。

1064
00:49:17,190 --> 00:49:18,023
愛してます。

1065
00:49:18,023 --> 00:49:18,900
あなたは私の最高の友達です。

1066
00:49:18,900 --> 00:49:20,310
- それで、一度話させてください。

1067
00:49:20,310 --> 00:49:22,895
つまり、あなたは私をクソのように扱っています。

1068
00:49:22,895 --> 00:49:23,970
[葉ざわり]

1069
00:49:23,970 --> 00:49:24,810
それがどれほど難しいか知っていますか

1070
00:49:24,810 --> 00:49:26,973
常にそのように扱われるのですか？

1071
00:49:28,800 --> 00:49:30,180
私が家族だと言っているんですね。

1072
00:49:30,180 --> 00:49:31,470
私が家族だと言っているんです。

1073
00:49:31,470 --> 00:49:32,910
そのときは私を家族のように扱います。

1074
00:49:32,910 --> 00:49:34,740
あなたは私の妹をそのように扱うことはないと思います。

1075
00:49:34,740 --> 00:49:36,480
- でもあなたの妹はそうではありません
やるべきことをやれ。

1076
00:49:36,480 --> 00:49:37,313
私たちはあなたを助けようとしています。

1077
00:49:37,313 --> 00:49:39,480
私たちはあなたを愛していますが、あなたはめちゃくちゃです。

1078
00:49:39,480 --> 00:49:41,580
- 彼女はそんなひどいことをして仕事をしているわけではありません。

1079
00:49:42,863 --> 00:49:45,297
-ほら、これは違います
それについて話す時間だ。

1080
00:49:45,297 --> 00:49:46,920
- 違う曲ですね。

1081
00:49:46,920 --> 00:49:49,020
彼女を彼女らしくさせてあげれば、彼女はそうするだろう
同じように行動する

1082
00:49:49,020 --> 00:49:50,310
そして、あなたは彼女をクソのように扱うことになります。

1083
00:49:50,310 --> 00:49:53,130
- ほら、今はそんな時間じゃない

1084
00:49:53,130 --> 00:49:54,180
このことについて話していること。

1085
00:49:54,180 --> 00:49:55,013
- 理由はわかりますか?

1086
00:49:55,013 --> 00:49:55,980
だって我慢したのだから。

1087
00:49:55,980 --> 00:49:58,020
それは続かないって言ったよね。

1088
00:49:58,020 --> 00:49:59,392
そのうちの一つ。

1089
00:49:59,392 --> 00:50:01,860
[葉ざわり]

1090
00:50:01,860 --> 00:50:03,782
- 何が続かないんだ、ルイ？

1091
00:50:03,782 --> 00:50:06,150
- 治療を続けると
私はそれが好きです、男。

1092
00:50:06,150 --> 00:50:07,713
- 何が続かないんだ、ルー？

1093
00:50:09,565 --> 00:50:10,973
- 他にもオファーがありました。

1094
00:50:10,973 --> 00:50:11,806
[外国語で話すスティーブン]

1095
00:50:11,806 --> 00:50:12,900
- 他にもオファーがありましたよ、おい。

1096
00:50:12,900 --> 00:50:15,157
クソなのは君だけじゃない
一緒に仕事ができる男。

1097
00:50:15,157 --> 00:50:17,910
[小枝が折れる]

1098
00:50:17,910 --> 00:50:20,100
だからこそ、あなたはこう思います
あなただけだということ

1099
00:50:20,100 --> 00:50:21,150
めちゃくちゃ仕事できるよ

1100
00:50:21,150 --> 00:50:22,620
そしてそれがあなたが私をそのように扱う理由です。

1101
00:50:22,620 --> 00:50:25,920
あなたは私に依存しているから
めちゃくちゃな毎日ここにいる

1102
00:50:25,920 --> 00:50:27,300
あらゆる呼びかけに応じて、

1103
00:50:27,300 --> 00:50:29,310
そしてあなたが私に「ジャンプ」と言うたびに、

1104
00:50:29,310 --> 00:50:31,290
「どれくらい高いの？」と言わなければなりません。

1105
00:50:31,290 --> 00:50:32,698
- わかりました、わかりますか?

1106
00:50:32,698 --> 00:50:34,167
ごめんなさい。
- 私は疲れている。

1107
00:50:34,167 --> 00:50:36,840
- でも、これから話しましょう
この仕事が終わったら、大丈夫。

1108
00:50:36,840 --> 00:50:39,230
この仕事が終わったら話しましょう
それについては、それでは座ります。

1109
00:50:39,230 --> 00:50:42,020
まだ後で話したいんだけど、分かった。

1110
00:50:42,020 --> 00:50:44,220
まだその話をしなければなりません。

1111
00:50:44,220 --> 00:50:46,923
でも、とにかく乗り越えましょう
このたわごとをして家に帰ります。

1112
00:50:47,789 --> 00:50:52,789
[外国語で話すスティーブン]

1113
00:50:53,070 --> 00:50:55,180
お腹が空いているのはわかっているよ、さあ。

1114
00:50:55,180 --> 00:50:56,610
- 私は。
- お腹が空いているのはわかってるよ。

1115
00:50:56,610 --> 00:50:57,443
来て。

1116
00:50:57,443 --> 00:50:58,860
- 今朝からお腹が空いています

1117
00:50:58,860 --> 00:51:00,932
そしてあなたは私をここから連れ出しました
野生のベリーを食べています。

1118
00:51:00,932 --> 00:51:02,010
[外国語で話すスティーブン]

1119
00:51:02,010 --> 00:51:03,450
鹿が欲しいんだよね？

1120
00:51:03,450 --> 00:51:04,617
よし。さあ行こう。

1121
00:51:04,617 --> 00:51:05,598
さあ行こう。さあ行こう。
[葉ざわり]

1122
00:51:05,598 --> 00:51:07,014
ここから出て行きましょう。

1123
00:51:07,014 --> 00:51:08,100
[葉ざわり]
行きましょう。

1124
00:51:08,100 --> 00:51:10,740
- [ルイ] 私はまだ欲しいです
クリスマスにはクソだ、わかった。

1125
00:51:10,740 --> 00:51:13,558
- そうだね、やめたほうがいいよ
妹からお金を借りています。

1126
00:51:13,558 --> 00:51:16,085
[不明瞭]
[ルイは笑いながら]

1127
00:51:16,085 --> 00:51:19,140
[枝が折れる]
ああ、クソ。

1128
00:51:19,140 --> 00:51:20,233
よ、ヘビだ。

1129
00:51:20,233 --> 00:51:21,704
- [スティーブン] ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。

1130
00:51:21,704 --> 00:51:22,883
ここに来て。ここに来て。彼女に来てください。ここに来て。

1131
00:51:24,120 --> 00:51:27,563
[ルイは笑いながら]
-わかりました。

1132
00:51:27,563 --> 00:51:29,230
- [スティーブン] わかりました。全て
右。よし。よし。

1133
00:51:29,230 --> 00:51:30,063
[外国語で話すルイ]

1134
00:51:30,063 --> 00:51:31,500
よ、君は黄色になったり、紫になったり、

1135
00:51:31,500 --> 00:51:33,120
緑、あらゆる種類の色。

1136
00:51:33,120 --> 00:51:34,020
- くたばれ。

1137
00:51:34,020 --> 00:51:35,580
聞いてください、私はここで自分のたわごとを知っています。

1138
00:51:35,580 --> 00:51:36,993
いいえ、そうではありません。

1139
00:51:38,265 --> 00:51:41,186
よし。
- フォローします。

1140
00:51:41,186 --> 00:51:42,870
フォローさせていただきます。
- わかりました、わかりますか?

1141
00:51:42,870 --> 00:51:45,931
行きたいなら行ってもいいよ
戻って彼らに伝えてください

1142
00:51:45,931 --> 00:51:47,193
あなたが狩りをするということ。

1143
00:51:47,193 --> 00:51:49,341
- さあ行こう。くそー。

1144
00:51:49,341 --> 00:51:50,517
フォローさせていただきます。

1145
00:51:50,517 --> 00:51:52,020
- 分かった、行くよ
それに取り組んでください

1146
00:51:52,020 --> 00:51:53,560
そしてそっちへ行ってください、わかりました。

1147
00:51:53,560 --> 00:51:55,058
私があなたの言うことを決して聞かないとは言わないでください。

1148
00:51:55,058 --> 00:51:56,800
さあ行こう。さあ行こう。

1149
00:51:56,800 --> 00:51:58,117
-その通りだと思います。
- おい？

1150
00:51:59,929 --> 00:52:01,979
-その通りだと思います。
- そう思いますか？

1151
00:52:03,183 --> 00:52:06,757
[リーダーのうめき声]

1152
00:52:06,757 --> 00:52:08,090
- [リーダー] ベガ。

1153
00:52:10,715 --> 00:52:12,215
ベガ、あなたは私のものです。

1154
00:52:14,615 --> 00:52:17,448
[リーダーのうめき声]

1155
00:52:19,030 --> 00:52:21,175
- では、どこで狩りの仕方を学んだのですか？

1156
00:52:21,175 --> 00:52:22,342
海兵隊では？

1157
00:52:22,342 --> 00:52:23,906
- いいえ、父からです。

1158
00:52:23,906 --> 00:52:26,910
- あなたのお父さん、それでどうしたのですか
海兵隊で習うの？

1159
00:52:26,910 --> 00:52:28,770
- 生き残る方法。
- 生き残って何？

1160
00:52:30,420 --> 00:52:32,610
- どんな状況でも生き残れます。

1161
00:52:32,610 --> 00:52:35,310
- そうですね、これを
状況だと思いませんか？

1162
00:52:36,740 --> 00:52:37,960
- あなたは愚かな男です。

1163
00:52:37,960 --> 00:52:39,600
私の仕事だけさせてください。

1164
00:52:39,600 --> 00:52:42,000
- やめてもらえますか
私を愚か者と呼んでいます。

1165
00:52:42,000 --> 00:52:43,230
それが私をどのように感じるか知っていますか？

1166
00:52:43,230 --> 00:52:45,360
これを見つけたのは私です
そもそもギグ。

1167
00:52:45,360 --> 00:52:46,193
- わかった、でも君はまだ厄介者だよ。

1168
00:52:46,193 --> 00:52:47,370
- あなたは狩りの仕方を知っている人です。

1169
00:52:47,370 --> 00:52:48,420
こんなことは知りません。

1170
00:52:48,420 --> 00:52:50,520
あなたは私のパートナーですよね？
- うん。

1171
00:52:50,520 --> 00:52:51,480
- 何かを狩ります。

1172
00:52:51,480 --> 00:52:52,580
私たちは今何をしているのでしょうか？

1173
00:52:54,034 --> 00:52:55,692
家に帰りますか？
- いいえ。

1174
00:52:55,692 --> 00:52:56,970
「家に帰りなさい」ってどういう意味ですか？

1175
00:52:56,970 --> 00:52:57,990
仕事を終わらせなければなりません。

1176
00:52:57,990 --> 00:52:58,823
トランシーバーをください。

1177
00:52:58,823 --> 00:53:00,510
ハッチに電話してみます。

1178
00:53:00,510 --> 00:53:01,760
ハッチさんに電話させてください。

1179
00:53:03,150 --> 00:53:04,842
- 彼と話すつもりですよね？

1180
00:53:04,842 --> 00:53:06,840
話すつもりはないから。

1181
00:53:06,840 --> 00:53:08,310
彼はここに動物がいると思っている。

1182
00:53:08,310 --> 00:53:10,045
- ルー、トランシーバーはどこ?

1183
00:53:10,045 --> 00:53:13,065
- わかった。わかった。
- どこ？どこ？

1184
00:53:13,065 --> 00:53:15,782
- わかった。
- ああ、ルー、失くしてしまったね。

1185
00:53:15,782 --> 00:53:16,637
【ジッパーズーム】

1186
00:53:16,637 --> 00:53:19,650
紛失したとは言わないでください
トランシーバー、ルー？

1187
00:53:19,650 --> 00:53:21,720
そんなことは言わないでください、兄弟？

1188
00:53:21,720 --> 00:53:23,774
- どこに置いたのか分かりません、おい。

1189
00:53:23,774 --> 00:53:25,950
- ほら、これが何よ
酒を飲むと起こるよ、兄弟。

1190
00:53:25,950 --> 00:53:28,135
まさにこれです
飲酒すると起こります。

1191
00:53:28,135 --> 00:53:29,490
- イエス・キリスト。
- 私の飲み物。

1192
00:53:29,490 --> 00:53:30,323
- 何？

1193
00:53:31,260 --> 00:53:34,500
- 私たちは立ち止まって小便をしました。

1194
00:53:34,500 --> 00:53:35,370
そこが私のポーチです。

1195
00:53:35,370 --> 00:53:37,137
私はポーチを床に置きました。

1196
00:53:37,137 --> 00:53:39,300
ポーチの隣にあるはずです。

1197
00:53:39,300 --> 00:53:40,950
- 兄さん、それは半径 1 マイルほど離れたところにあります。

1198
00:53:40,950 --> 00:53:43,020
- いいえ、そうではありません。
- 兄弟、約 1 マイルです

1199
00:53:43,020 --> 00:53:44,629
1マイル半離れています。

1200
00:53:44,629 --> 00:53:46,770
- すぐそこです。

1201
00:53:46,770 --> 00:53:48,235
丘のすぐ向こうです。

1202
00:53:48,235 --> 00:53:49,287
[スティーブンが叫ぶ]

1203
00:53:49,287 --> 00:53:51,180
- 教えてくれる？
- 短い距離です。

1204
00:53:51,180 --> 00:53:52,013
できますよ。

1205
00:53:52,013 --> 00:53:53,820
5分以内に、
行ったり来たりします。

1206
00:53:53,820 --> 00:53:55,440
私を待ってくれる？
- 選択の余地はありますか?

1207
00:53:55,440 --> 00:53:58,410
- あの丘のすぐ向こうです。
- 選択の余地はありますか?

1208
00:53:58,410 --> 00:53:59,250
- いや、つまり、

1209
00:53:59,250 --> 00:54:01,170
トランシーバーが必要ですよね？

1210
00:54:01,170 --> 00:54:02,880
- 兄弟、急いで。急いで。

1211
00:54:02,880 --> 00:54:04,230
急いでください。
- 私を待ってくれる？

1212
00:54:04,230 --> 00:54:05,747
- 選択の余地はありません。
- わかった。良い。

1213
00:54:05,747 --> 00:54:08,160
- あなたは私の帰りの車です。
- 私を待っててください。

1214
00:54:08,160 --> 00:54:10,590
もう戻ってこないよ
8分以上。

1215
00:54:10,590 --> 00:54:13,040
- 8分で終わります
5つでキビキビします。

1216
00:54:18,923 --> 00:54:21,840
[葉ざわり]

1217
00:54:29,631 --> 00:54:32,631
[葉ざわり]

1218
00:54:41,821 --> 00:54:45,404
[ルイは深呼吸をする]

1219
00:54:45,404 --> 00:54:46,800
[地面でドスドスと音を立てるルイ]

1220
00:54:46,800 --> 00:54:49,717
[ルイが叫ぶ]

1221
00:54:52,320 --> 00:54:54,176
- もうすぐそこです。

1222
00:54:54,176 --> 00:54:57,593
[不気味な轟音音楽]

1223
00:55:01,291 --> 00:55:04,291
[小川のせせらぎ]

1224
00:55:13,731 --> 00:55:17,981
[不気味なゴロゴロ音楽が続く]

1225
00:55:33,867 --> 00:55:38,200
[不気味なゴロゴロ音楽が続く]

1226
00:55:47,700 --> 00:55:50,950
[不気味なアクション音楽]

1227
00:56:07,837 --> 00:56:11,920
[不気味なアクション音楽が続く]

1228
00:56:26,713 --> 00:56:30,546
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

1229
00:56:37,839 --> 00:56:38,672
- ルイ?

1230
00:56:44,022 --> 00:56:45,489
ルイ？

1231
00:56:45,489 --> 00:56:48,406
[葉ざわり]

1232
00:56:50,486 --> 00:56:53,986
[ルイは荒い息をしている]

1233
00:56:58,641 --> 00:57:01,391
[咳をするルイ]

1234
00:57:04,489 --> 00:57:07,239
[ルイのうめき声]

1235
00:57:13,504 --> 00:57:15,602
[咳をするルイ]

1236
00:57:15,602 --> 00:57:17,898
[木の葉の中で棒がカサカサ音を立てる]

1237
00:57:17,898 --> 00:57:18,876
- クソ野郎、男。

1238
00:57:18,876 --> 00:57:20,776
彼は私を雁の追跡に送り出します。

1239
00:57:21,991 --> 00:57:26,574
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1240
00:57:27,971 --> 00:57:31,388
[ルイは深呼吸をする]

1241
00:57:32,330 --> 00:57:34,460
ここには誰もいないよ、クソ。

1242
00:57:37,163 --> 00:57:39,913
[ルイは息を吐き出す]

1243
00:57:46,224 --> 00:57:49,682
これを見つけられたら。

1244
00:57:49,682 --> 00:57:53,640
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1245
00:57:53,640 --> 00:57:56,307
[ルイのため息]

1246
00:58:09,959 --> 00:58:13,209
[不気味なアクション音楽]

1247
00:58:27,138 --> 00:58:28,968
[不気味なアクション音楽が続く]

1248
00:58:28,968 --> 00:58:31,718
[ルイは息を吐き出す]

1249
00:58:44,592 --> 00:58:46,391
[葉ざわり]

1250
00:58:46,391 --> 00:58:47,224
くそー。

1251
00:58:53,775 --> 00:58:56,692
[葉ざわり]

1252
00:59:06,395 --> 00:59:07,810
[地面でドスンと音を立てるルー]

1253
00:59:07,810 --> 00:59:12,227
[外国語で話すルイ]

1254
00:59:14,007 --> 00:59:15,574
こんなクソは信じられない。

1255
00:59:15,574 --> 00:59:17,850
[捕食者が深呼吸]

1256
00:59:17,850 --> 00:59:20,502
[スティックがカタカタ音]

1257
00:59:20,502 --> 00:59:23,238
[不気味なアクション音楽が続く]

1258
00:59:23,238 --> 00:59:26,155
[葉ざわり]

1259
00:59:30,277 --> 00:59:33,194
[葉ざわり]

1260
00:59:40,877 --> 00:59:45,226
[不気味なアクション音楽が続く]

1261
00:59:45,226 --> 00:59:48,226
[葉ざわり]

1262
00:59:51,525 --> 00:59:54,969
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

1263
00:59:54,969 --> 00:59:57,886
[葉ざわり]

1264
01:00:12,074 --> 01:00:14,922
[スティックが鳴る]

1265
01:00:14,922 --> 01:00:19,505
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1266
01:00:34,271 --> 01:00:36,775
[葉ざわり]

1267
01:00:36,775 --> 01:00:41,442
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1268
01:00:49,180 --> 01:00:52,097
[葉ざわり]

1269
01:00:54,806 --> 01:00:59,473
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1270
01:01:03,695 --> 01:01:06,612
[葉ざわり]

1271
01:01:14,879 --> 01:01:19,384
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1272
01:01:19,384 --> 01:01:22,301
[葉ざわり]

1273
01:01:35,020 --> 01:01:37,881
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1274
01:01:37,881 --> 01:01:40,881
[葉ざわり]

1275
01:01:51,990 --> 01:01:54,240
- 血はここで一体何をしているのですか？

1276
01:01:55,243 --> 01:01:58,404
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1277
01:01:58,404 --> 01:02:01,321
[葉ざわり]

1278
01:02:14,705 --> 01:02:17,004
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1279
01:02:17,004 --> 01:02:19,921
[葉ざわり]

1280
01:02:23,455 --> 01:02:27,205
[木の葉の中でカタカタ音を立てるブーツ]

1281
01:02:28,942 --> 01:02:31,859
[葉ざわり]

1282
01:02:34,853 --> 01:02:39,436
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1283
01:02:49,938 --> 01:02:52,938
[葉ざわり]

1284
01:02:54,946 --> 01:02:59,529
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1285
01:03:15,131 --> 01:03:16,606
[スティーブンため息]

1286
01:03:16,606 --> 01:03:18,189
クソルー。くそー。

1287
01:03:18,189 --> 01:03:22,807
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1288
01:03:22,807 --> 01:03:25,724
[葉ざわり]

1289
01:03:35,789 --> 01:03:38,160
[葉ざわり]

1290
01:03:38,160 --> 01:03:42,747
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1291
01:03:42,747 --> 01:03:45,664
[葉ざわり]

1292
01:03:58,084 --> 01:04:00,971
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1293
01:04:00,971 --> 01:04:02,491
[腕にドスンと音を立てるスティーブン]
[スティーブンが叫ぶ]

1294
01:04:02,491 --> 01:04:04,942
[地面でドスドスと音を立てるスティーブン]

1295
01:04:04,942 --> 01:04:05,953
[咳き込むスティーブン]

1296
01:04:05,953 --> 01:04:08,370
- 遊びの時間は終わりました、ビッチ。

1297
01:04:08,370 --> 01:04:10,950
ああ、私は食べ物がもじもじする音を聞くのが大好きです。

1298
01:04:10,950 --> 01:04:12,240
- 一体何のことを言ってるんですか？

1299
01:04:12,240 --> 01:04:13,363
- そうだ、私のために身をよじりなさい、ビッチ。

1300
01:04:13,363 --> 01:04:14,857
- いいえ。
- 私のために身をよじりなさい、雌犬。

1301
01:04:14,857 --> 01:04:17,158
[ルイが叫ぶ]
私のために身をよじってください。

1302
01:04:17,158 --> 01:04:19,825
[拳がドクドク鳴る]

1303
01:04:22,628 --> 01:04:23,902
[ルイは荒い息をしている]

1304
01:04:23,902 --> 01:04:28,853
[膝がガクガクする]
[ルイが叫ぶ]

1305
01:04:28,853 --> 01:04:31,692
[地面でドスドスと音を立てるルイ]

1306
01:04:31,692 --> 01:04:34,927
[葉ざわり]

1307
01:04:34,927 --> 01:04:39,927
[枝のドスンという音]
[ルイの叫び声]

1308
01:04:44,488 --> 01:04:47,850
[ルイの叫び声]
[地面でドスドスと音を立てるルイ]

1309
01:04:47,850 --> 01:04:52,850
[ルイのうめき声]
[ルイのシューッという音]

1310
01:04:53,201 --> 01:04:54,534
大好きだよ、ベイビー。

1311
01:04:55,746 --> 01:04:57,929
はい、もがきます。
- いいえ。

1312
01:04:57,929 --> 01:04:59,679
- 私のために身をよじってください。
- いいえ。

1313
01:05:00,749 --> 01:05:02,343
- もじもじする。
[ドスンという音]

1314
01:05:02,343 --> 01:05:03,460
[咳をするルイ]
[ルイのうめき声]

1315
01:05:03,460 --> 01:05:05,893
[ドスンという音]
[咳をするルイ]

1316
01:05:05,893 --> 01:05:08,560
[ドスンという音]

1317
01:05:11,203 --> 01:05:15,120
[ヘクトルが叫ぶ]
ここに来て。

1318
01:05:16,683 --> 01:05:20,600
[ドスンと蹴る]
クソビッチ。

1319
01:05:22,141 --> 01:05:23,468
私のために身をよじってください。

1320
01:05:23,468 --> 01:05:26,491
[ドスンと蹴る]

1321
01:05:26,491 --> 01:05:29,133
[ヘクトルは笑いながら]

1322
01:05:29,133 --> 01:05:32,691
[ヘクターのシューッという音]

1323
01:05:32,691 --> 01:05:34,826
夕食が出てきました。

1324
01:05:34,826 --> 01:05:38,321
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1325
01:05:38,321 --> 01:05:41,238
[葉ざわり]

1326
01:05:43,081 --> 01:05:45,331
あなたはきっと良い人になるよ。

1327
01:05:48,059 --> 01:05:51,184
- スティーブン。
[ルイのうめき声]

1328
01:05:51,184 --> 01:05:53,315
[ヘクトルのうめき声]

1329
01:05:53,315 --> 01:05:56,065
[ヘクトルの叫び声]

1330
01:05:58,677 --> 01:06:02,010
【ドラマチックなアクション音楽】

1331
01:06:10,108 --> 01:06:13,025
[葉ざわり]

1332
01:06:28,913 --> 01:06:32,994
[ドラマティックなアクション音楽が続く]

1333
01:06:32,994 --> 01:06:35,346
[葉ざわり]

1334
01:06:35,346 --> 01:06:38,377
[ドスンという音]
[スティーブンが叫ぶ]

1335
01:06:38,377 --> 01:06:40,981
[ドスンという音]
[スティーブンが叫ぶ]

1336
01:06:40,981 --> 01:06:43,810
[葉ざわり]

1337
01:06:43,810 --> 01:06:47,560
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

1338
01:06:57,192 --> 01:06:59,292
- これは大変なことになると思いました。

1339
01:07:01,152 --> 01:07:02,853
哀れなクソ野郎。

1340
01:07:03,853 --> 01:07:07,085
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1341
01:07:07,085 --> 01:07:09,485
[葉ざわり]

1342
01:07:09,485 --> 01:07:12,402
[カーターは笑いながら]

1343
01:07:15,360 --> 01:07:17,010
楽しかったとは言えません、坊や。

1344
01:07:20,018 --> 01:07:22,935
[葉ざわり]

1345
01:07:23,874 --> 01:07:28,457
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1346
01:07:33,048 --> 01:07:34,936
しかし、今は死ぬ時です。

1347
01:07:34,936 --> 01:07:36,563
[拳がドクドク鳴る]
[カーターが叫ぶ]

1348
01:07:36,563 --> 01:07:40,495
[腕を鳴らす]
[カーターの叫び声]

1349
01:07:40,495 --> 01:07:42,386
[頭の中でナタが鳴る音]

1350
01:07:42,386 --> 01:07:45,719
【ドラマチックなアクション音楽】

1351
01:07:51,132 --> 01:07:54,049
[葉ざわり]

1352
01:07:56,611 --> 01:07:59,437
[スティーブンは深呼吸]

1353
01:07:59,437 --> 01:08:00,270
- ルイ?

1354
01:08:01,150 --> 01:08:04,900
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

1355
01:08:06,894 --> 01:08:09,811
[小川のせせらぎ]

1356
01:08:11,360 --> 01:08:14,550
[葉ざわり]

1357
01:08:14,550 --> 01:08:15,443
ルイはどこですか？

1358
01:08:16,876 --> 01:08:18,043
- マリネ。

1359
01:08:18,991 --> 01:08:20,337
- 彼はどこにいますか？

1360
01:08:20,337 --> 01:08:23,170
[ヘクトルは笑いながら]

1361
01:08:26,700 --> 01:08:29,133
- あなたは誰の血を引いていますか
あの木の上にいると思いますか？

1362
01:08:33,900 --> 01:08:35,520
ちなみに、

1363
01:08:35,520 --> 01:08:39,216
彼は雌犬のように叫んだ
私が彼を拷問したとき。

1364
01:08:39,216 --> 01:08:40,896
- このクソ野郎。

1365
01:08:40,896 --> 01:08:43,714
[葉ざわり]

1366
01:08:43,714 --> 01:08:46,403
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1367
01:08:46,403 --> 01:08:48,543
[頭がドクドクするスティーブン]

1368
01:08:48,543 --> 01:08:51,460
[小川のせせらぎ]

1369
01:08:52,677 --> 01:08:57,260
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1370
01:09:01,368 --> 01:09:03,401
[葉ざわり]

1371
01:09:03,401 --> 01:09:06,662
【骨がひび割れる】
[スティーブンが叫ぶ]

1372
01:09:06,662 --> 01:09:10,121
[ヘクトルのうめき声]

1373
01:09:10,121 --> 01:09:14,490
[木にドスンと音を立てるスティーブン]

1374
01:09:14,490 --> 01:09:15,682
- そうだ、ビッチ。

1375
01:09:15,682 --> 01:09:18,662
[小川のせせらぎ]

1376
01:09:18,662 --> 01:09:23,245
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1377
01:09:27,231 --> 01:09:30,148
[葉ざわり]

1378
01:09:32,110 --> 01:09:35,621
[小川のせせらぎ]

1379
01:09:35,621 --> 01:09:37,505
[手が震える]
[拳がガクガク]

1380
01:09:37,505 --> 01:09:41,294
[ヘクトルが叫ぶ]

1381
01:09:41,294 --> 01:09:44,211
[葉ざわり]

1382
01:09:49,950 --> 01:09:54,950
[血が滲む]
[ヘクトルが叫ぶ]

1383
01:09:55,086 --> 01:09:57,932
[ヘクトルのうめき声]

1384
01:09:57,932 --> 01:10:00,682
[ヘクターの窒息]

1385
01:10:08,222 --> 01:10:10,748
[小川のせせらぎ]

1386
01:10:10,748 --> 01:10:13,615
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1387
01:10:13,615 --> 01:10:14,839
[スティーブンが唾を吐く]

1388
01:10:14,839 --> 01:10:19,839
[外国語で話すスティーブン]

1389
01:10:20,105 --> 01:10:23,105
[小川のせせらぎ]

1390
01:10:30,916 --> 01:10:35,499
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1391
01:10:40,263 --> 01:10:43,596
【ドラマチックなアクション音楽】

1392
01:10:47,161 --> 01:10:50,078
[葉ざわり]

1393
01:10:51,407 --> 01:10:54,907
[スティーブンは深呼吸]

1394
01:10:59,924 --> 01:11:02,841
[葉ざわり]

1395
01:11:04,391 --> 01:11:05,520
[スティーブンに矢が突き刺さる]

1396
01:11:05,520 --> 01:11:08,520
[スティーブンが叫ぶ]

1397
01:11:09,599 --> 01:11:12,432
[スティーブンのうめき声]

1398
01:11:13,938 --> 01:11:15,644
[矢印スナップ]

1399
01:11:15,644 --> 01:11:18,107
[スティーブンは深呼吸]

1400
01:11:18,107 --> 01:11:21,024
[葉ざわり]

1401
01:11:36,081 --> 01:11:37,109
[スティーブンのうめき声]

1402
01:11:37,109 --> 01:11:40,032
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

1403
01:11:40,032 --> 01:11:45,032
[スティーブンは深呼吸]
[スティーブンのうめき声]

1404
01:11:50,286 --> 01:11:51,619
- クソ野郎。

1405
01:11:56,897 --> 01:12:01,480
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1406
01:12:04,080 --> 01:12:07,413
[ローランドブーツの音鳴り]

1407
01:12:10,877 --> 01:12:15,877
[木の葉の中でそよぐ弓矢]

1408
01:12:15,940 --> 01:12:20,940
[拳がドクドク鳴る]
[ローランドが叫ぶ]

1409
01:12:21,165 --> 01:12:24,990
[スティーブンのうめき声]
[葉ざわり]

1410
01:12:24,990 --> 01:12:26,253
- ベガさん、言わなければなりません。

1411
01:12:27,300 --> 01:12:28,200
あなたはとても良いです。

1412
01:12:29,640 --> 01:12:32,670
- [スティーブン] クソ野郎。なぜこれを行うのでしょうか?

1413
01:12:32,670 --> 01:12:36,360
- まあ、言ってみましょう
誰もが何らかの欲求を持っています

1414
01:12:36,360 --> 01:12:38,700
彼らは満足する必要がある。
[ローランドはくすくすと笑う]

1415
01:12:38,700 --> 01:12:40,653
そして今からあなたの肉を味わいます。

1416
01:12:41,718 --> 01:12:45,510
-クソ野郎。
[ローランドは笑いながら]

1417
01:12:45,510 --> 01:12:48,427
[葉ざわり]

1418
01:12:51,734 --> 01:12:56,401
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1419
01:13:03,169 --> 01:13:04,758
[ナイフの音]

1420
01:13:04,758 --> 01:13:05,741
[ナイフの音]
[血が滲む]

1421
01:13:05,741 --> 01:13:08,153
[ローランドの叫び声]

1422
01:13:08,153 --> 01:13:11,070
[葉ざわり]

1423
01:13:11,978 --> 01:13:16,645
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1424
01:13:21,023 --> 01:13:22,714
[リーダー深呼吸]

1425
01:13:22,714 --> 01:13:23,964
- いいえ、私の子供です。

1426
01:13:29,713 --> 01:13:32,546
[リーダーのうめき声]

1427
01:13:35,575 --> 01:13:36,408
ベガ。

1428
01:13:40,333 --> 01:13:43,759
[葉ざわり]

1429
01:13:43,759 --> 01:13:48,205
[不気味なインストゥルメンタルミュージック]

1430
01:13:48,205 --> 01:13:50,955
【小川のせせらぎ】

1431
01:13:52,810 --> 01:13:55,184
[スティーブンのうめき声]

1432
01:13:55,184 --> 01:13:58,101
[葉ざわり]

1433
01:14:03,532 --> 01:14:06,532
[スティーブンの泣き声]

1434
01:14:10,053 --> 01:14:13,053
[スティーブンの泣き声]

1435
01:14:16,458 --> 01:14:20,041
[スティーブンは荒い息をしている]

1436
01:14:22,815 --> 01:14:27,815
[葉ざわり]
[スティーブンの泣き声]

1437
01:14:28,277 --> 01:14:32,872
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1438
01:14:32,872 --> 01:14:35,872
[葉ざわり]

1439
01:14:45,095 --> 01:14:47,295
[スティーブンは荒い息をしている]

1440
01:14:47,295 --> 01:14:51,964
[不気味なインストゥルメンタル音楽が続く]

1441
01:14:51,964 --> 01:14:54,714
[葉ざわり]

1442
01:14:54,714 --> 01:14:58,297
[スティーブンは荒い息をしている]

1443
01:15:00,547 --> 01:15:03,547
[葉ざわり]

1444
01:15:11,523 --> 01:15:14,856
【ドラマチックなアクション音楽】

1445
01:15:16,057 --> 01:15:18,974
[葉ざわり]

1446
01:15:20,803 --> 01:15:24,386
[スティーブンは荒い息をしている]

1447
01:15:32,516 --> 01:15:36,783
[スティーブンが叫ぶ]
- ああ、ルイ。

1448
01:15:36,783 --> 01:15:40,896
[葉ざわり]
[スティーブンのうめき声]

1449
01:15:40,896 --> 01:15:45,063
[ドラマティックなアクション音楽が続く]

1450
01:15:47,620 --> 01:15:49,216
ルイ。

1451
01:15:49,216 --> 01:15:52,133
[葉ざわり]

1452
01:15:57,407 --> 01:16:00,407
[葉ざわり]

1453
01:16:04,419 --> 01:16:05,655
ああ、ルイ。

1454
01:16:05,655 --> 01:16:08,488
[リーダーのうめき声]

1455
01:16:12,006 --> 01:16:15,839
[ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック]

1456
01:16:32,566 --> 01:16:37,233
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽が続く]

1457
01:16:51,785 --> 01:16:56,452
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽が続く]

1458
01:17:11,805 --> 01:17:16,472
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽が続く]

1459
01:17:32,062 --> 01:17:36,729
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽が続く]

1460
01:17:51,677 --> 01:17:56,344
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽が続く]

1461
01:18:11,944 --> 01:18:16,611
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽が続く]

1462
01:18:31,943 --> 01:18:36,610
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽が続く]

1463
01:18:51,559 --> 01:18:56,309
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽が続く]

1464
01:18:59,595 --> 01:19:03,345
[リーダーが不気味な息づかいをする]

1465
01:19:07,845 --> 01:19:11,595
[リーダーが不気味な息づかいをする]

1466
01:19:14,928 --> 01:19:18,678
[リーダーが不気味な息づかいをする]

1467
01:19:27,195 --> 01:19:30,362
[電子音が鳴り響く]

1468
01:19:34,764 --> 01:19:38,014
[電気音が鳴る]