1
00:00:04,604 --> 00:00:09,743
[Legenda patrocinada por
WARNER BROS.]

2
00:00:14,481 --> 00:00:19,686
(mulher cantando
melodia etérea)

3
00:00:32,065 --> 00:00:34,300
MULHER:
Ninguém sabe a verdadeira história

4
00:00:34,300 --> 00:00:36,302
do grande Rei Arthur
de Camelot.

5
00:00:36,302 --> 00:00:40,206
A maior parte do que você pensa
você sabe sobre Camelot

6
00:00:40,206 --> 00:00:44,077
Guinevere e Lancelote
e a feiticeira malvada

7
00:00:44,077 --> 00:00:48,715
conhecida como Morgana le Fay
não passa de mentiras.

8
00:00:54,421 --> 00:00:57,757
Eu deveria saber,
pois eu sou Morgana le Fay

9
00:00:57,757 --> 00:01:00,360
sacerdotisa da ilha
de Avalon

10
00:01:00,360 --> 00:01:04,464
onde a antiga religião
da Deusa Mãe nasceu.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,539
(homens gritando)

12
00:01:12,539 --> 00:01:14,441
(aldeões gritando)

13
00:01:14,441 --> 00:01:18,211
Tudo começou no meio
da revolta mais violenta

14
00:01:18,211 --> 00:01:19,679
A Grã-Bretanha já viu.

15
00:01:19,679 --> 00:01:21,648
Os bárbaros saxões varreram
para o meu país

16
00:01:21,648 --> 00:01:23,483
matando cristãos

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,553
e seguidores
da Deusa de Avalon.

18
00:01:26,553 --> 00:01:27,587
(seta pousa)

19
00:01:27,587 --> 00:01:29,389
(gritando)

20
00:01:40,667 --> 00:01:43,470
(homens gritando)

21
00:01:48,441 --> 00:01:50,743
(aldeões gritando)

22
00:01:55,248 --> 00:01:56,683
(gritando)

23
00:02:02,255 --> 00:02:04,257
A menos que um grande líder
poderia unir os cristãos

24
00:02:04,257 --> 00:02:07,660
e seguidores
da velha religião

25
00:02:07,660 --> 00:02:09,762
A Grã-Bretanha estava condenada
para a barbárie

26
00:02:09,762 --> 00:02:13,299
e Avalon desapareceria.

27
00:02:13,299 --> 00:02:17,470
Meu pai cristão, Gorlois,
lutou incansavelmente

28
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
contra as hordas saxãs.

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,876
Por Cristo, pela Grã-Bretanha!

30
00:02:26,913 --> 00:02:32,652
MORGANHA:
De volta para casa na Cornualha,
Eu era apenas uma criança na época

31
00:02:32,652 --> 00:02:36,289
mas eu sabia que minha mãe,
Igraine, ainda era seguidora

32
00:02:36,289 --> 00:02:37,757
da velha religião

33
00:02:37,757 --> 00:02:39,893
e praticou secretamente
sua magia antiga.

34
00:02:39,893 --> 00:02:43,897
A irmã dela, minha tia Morgause

35
00:02:43,897 --> 00:02:46,399
viveu conosco
desde que me lembro.

36
00:02:46,399 --> 00:02:49,369
Ela saboreou o poder
de Avalon.

37
00:02:51,571 --> 00:02:54,240
Mãe?

38
00:02:54,240 --> 00:02:56,743
Mãe, qual é o problema?

39
00:02:56,743 --> 00:02:59,445
Mãe?

40
00:02:59,445 --> 00:03:00,613
Shh.

41
00:03:00,613 --> 00:03:02,782
Deixe-a ter a visão dela, cordeiro.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Eu quero saber o que
a Visão a está trazendo.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,189
Mas ela está com medo.
Deixe ela ter
a visão dela!

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,624
E o pai ficará com raiva
se ele ouvir falar dela
usando a Visão.

45
00:03:11,624 --> 00:03:14,961
Então ele não vai ouvir sobre isso,
ele vai? Shh.

46
00:03:14,961 --> 00:03:18,264
O que é isso,
Igraine?

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,800
O que você vê?

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,636
Qualquer coisa para mim? Um amante?

49
00:03:23,636 --> 00:03:25,471
Um marido?

50
00:03:29,876 --> 00:03:32,378
A Dama do Lago está chegando

51
00:03:32,378 --> 00:03:35,348
e o Merlin
da Grã-Bretanha com ela.

52
00:03:35,348 --> 00:03:37,717
Devemos nos preparar.

53
00:03:37,717 --> 00:03:39,485
O que eles querem?

54
00:03:39,485 --> 00:03:41,921
Você mesmo pode perguntar a eles.

55
00:03:41,921 --> 00:03:43,756
Eles estão aqui.

56
00:03:43,756 --> 00:03:47,227
(homens gritando)

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,971
E então Viviane veio
para a Cornualha.

58
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
A mais velha das três irmãs

59
00:04:00,406 --> 00:04:03,643
Viviane era
a Alta Sacerdotisa de Avalon

60
00:04:03,643 --> 00:04:05,945
e a voz
da Deusa Mãe na Terra.

61
00:04:05,945 --> 00:04:08,748
Ela tinha apenas um objetivo:

62
00:04:08,748 --> 00:04:10,516
para salvar Avalon

63
00:04:10,516 --> 00:04:13,486
dos saxões.

64
00:04:13,486 --> 00:04:15,922
Irmã, temos que trazer
esta luta até ao fim.

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,890
Merlim:
Os Saxões irão
destruir esta terra.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,926
A menos que o impeçamos.

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,728
Como?

68
00:04:21,728 --> 00:04:24,430
Ao dar esta terra
um líder a quem

69
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
ambos seguidores de Cristo
e a Deusa
pode dar lealdade.

70
00:04:26,766 --> 00:04:30,370
Alguém com o sangue de Avalon
em suas veias.

71
00:04:30,370 --> 00:04:33,006
Bem, o Rei Supremo poderia
ainda é pai de um filho.

72
00:04:33,006 --> 00:04:35,375
Mas ele estará morto
dentro de seis meses.

73
00:04:35,375 --> 00:04:36,643
Viviane previu isso.

74
00:04:36,643 --> 00:04:38,878
Ele vai morrer
sem deixar herdeiro.

75
00:04:38,878 --> 00:04:42,682
Você quer dizer que meu marido se tornará
Rei Supremo em seu lugar?

76
00:04:42,682 --> 00:04:45,351
Então eu vou suportar
esse líder que
você fala?

77
00:04:45,351 --> 00:04:48,855
Você carregará o Rei,
Igraine, sim.

78
00:04:50,657 --> 00:04:52,392
Mas não para Gorlois.

79
00:04:52,392 --> 00:04:54,460
Merlim:
Você vai suportar
a criança

80
00:04:54,460 --> 00:04:57,063
para o homem que usa este sinal.

81
00:04:59,332 --> 00:05:01,701
chia)

82
00:05:01,701 --> 00:05:03,503
VIVIANA:
Ele é um seguidor
da Deusa

83
00:05:03,503 --> 00:05:07,440
e ele será rei.

84
00:05:07,440 --> 00:05:09,442
Mas eu sou casado
ao duque da Cornualha.

85
00:05:09,442 --> 00:05:11,044
eu o carreguei
uma criança.

86
00:05:11,044 --> 00:05:12,378
Eu não vou traí-lo.

87
00:05:12,378 --> 00:05:13,680
Eu dei a ele meus votos.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,848
Você os deu primeiro para Avalon.

89
00:05:15,848 --> 00:05:20,420
Bem, se você quiser
essa criança será
nascido em Avalon

90
00:05:20,420 --> 00:05:23,022
então você pode suportar isso,
novo rei você mesmo.

91
00:05:23,022 --> 00:05:24,991
Não há
preciso, Viviane.

92
00:05:24,991 --> 00:05:28,361
Deixe-me suportar
a criança.

93
00:05:28,361 --> 00:05:30,063
Não tenho marido para trair.

94
00:05:30,063 --> 00:05:31,898
Deixe-me suportar
o rei.

95
00:05:31,898 --> 00:05:33,800
Você não tem vergonha, Morgause?

96
00:05:33,800 --> 00:05:35,868
Deixe-nos.

97
00:05:35,868 --> 00:05:37,603
Eu tenho tanto Avalon
em minhas veias

98
00:05:37,603 --> 00:05:39,105
como ela faz.

99
00:05:39,105 --> 00:05:42,375
Deixe-me fazer esse homem
apaixone-se por mim.

100
00:05:42,375 --> 00:05:43,976
Eu também conheço as artes.

101
00:05:43,976 --> 00:05:47,080
Nenhum homem ou mulher pode viver
o destino de outro, Morgause.

102
00:05:47,080 --> 00:05:49,716
Você tem um rei
no seu futuro,
e filhos.

103
00:05:49,716 --> 00:05:50,917
Quem?

104
00:05:50,917 --> 00:05:53,453
Você saberá
quando você o vê.

105
00:05:53,453 --> 00:05:55,955
Contente-se com isso.

106
00:05:55,955 --> 00:05:58,358
Merlim:
Você deve se lembrar,
Duquesa

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,059
que Viviane não é
apenas sua irmã.

108
00:06:00,059 --> 00:06:02,528
Ela é a Alta
Sacerdotisa da fé

109
00:06:02,528 --> 00:06:04,564
para o qual você
prometeram
sua própria respiração.

110
00:06:06,032 --> 00:06:07,900
A violência pode acabar.

111
00:06:07,900 --> 00:06:10,136
A escolha é sua.

112
00:06:10,136 --> 00:06:11,704
Mas minha palavra...

113
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
Às vezes temos que
sacrificar pequenas virtudes

114
00:06:14,374 --> 00:06:16,075
alcançar
ótimos.

115
00:06:16,075 --> 00:06:18,711
A colheita deste ano
é cultivado com
sangue de seus próprios homens.

116
00:06:18,711 --> 00:06:20,513
(groa)s

117
00:06:23,082 --> 00:06:24,951
Morgana grita)

118
00:06:25,985 --> 00:06:27,553
Morgana!

119
00:06:27,553 --> 00:06:28,788
O que aconteceu?

120
00:06:28,788 --> 00:06:30,857
O que é isso,
criança?

121
00:06:30,857 --> 00:06:33,526
Um homem morto!

122
00:06:33,526 --> 00:06:35,862
Diga-me, criança

123
00:06:35,862 --> 00:06:38,965
você costuma ver
coisas que outros não fazem?

124
00:06:38,965 --> 00:06:41,901
Sim, o tempo todo.

125
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
(soluçando)

126
00:06:45,972 --> 00:06:48,741
Ela já tem a Visão.

127
00:06:48,741 --> 00:06:50,843
MORGANHA:
Três meses depois

128
00:06:50,843 --> 00:06:55,014
o Rei Supremo convocou
todos os grandes chefes para Londres

129
00:06:55,014 --> 00:06:56,783
para nomear seu sucessor.

130
00:06:56,783 --> 00:07:00,186
E ele convidou minha mãe
como convidado de honra.

131
00:07:00,186 --> 00:07:03,890
GORLOIS:
Os saxões nunca esquecerão
os golpes que você lhes deu.

132
00:07:03,890 --> 00:07:06,959
HOMEM:
Você e eu, Gorlois,
nós lidamos com eles juntos.

133
00:07:06,959 --> 00:07:09,829
Mas acho que estarei lutando
não há mais saxões.

134
00:07:09,829 --> 00:07:12,632
Claro, você vai.
Serão muitos anos...

135
00:07:12,632 --> 00:07:14,801
É por isso que eu tenho
chamou este Conselho.

136
00:07:14,801 --> 00:07:16,469
É por isso
você está aqui.

137
00:07:17,737 --> 00:07:19,138
Devo te contar, Igraine

138
00:07:19,138 --> 00:07:21,541
meus padres não gostam disso

139
00:07:21,541 --> 00:07:23,576
que suas sacerdotisas
de Avalon

140
00:07:23,576 --> 00:07:27,480
foram colocados em um
igualdade com eles.

141
00:07:27,480 --> 00:07:31,451
Mas eu digo que vocês dois servem
o Grande acima de nós

142
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
por qualquer coisa
o nome.

143
00:07:33,786 --> 00:07:36,689
E as mulheres são, afinal

144
00:07:36,689 --> 00:07:39,926
as transportadoras
do pecado original.

145
00:07:39,926 --> 00:07:41,494
(todos riem)

146
00:07:41,494 --> 00:07:43,062
Isso não é bem
como avançamos, senhor.

147
00:07:43,062 --> 00:07:46,833
Você não diz isso
as mulheres são o meio pelo qual

148
00:07:46,833 --> 00:07:48,801
o mal entrou
o mundo?

149
00:07:48,801 --> 00:07:51,204
Há na sua Bíblia
um conto fantástico

150
00:07:51,204 --> 00:07:53,005
sobre uma maçã e uma cobra.

151
00:07:53,005 --> 00:07:57,543
A Bíblia apenas relata
a Verdade, boa senhora.

152
00:07:57,543 --> 00:08:00,580
A velha religião abraça a sua,
Bispo.

153
00:08:00,580 --> 00:08:03,850
Mas seus sacerdotes negam o poder
de Avalon.

154
00:08:03,850 --> 00:08:05,852
Talvez as pessoas já não
acredite nisso.

155
00:08:05,852 --> 00:08:09,589
Talvez seja porque
você diz a eles para não fazerem isso.

156
00:08:09,589 --> 00:08:11,090
GORLOIS:
Igraine...

157
00:08:11,090 --> 00:08:13,993
Sua esposa fala
sua mente, Gorlois.

158
00:08:13,993 --> 00:08:15,228
Eu a honro por isso.

159
00:08:15,228 --> 00:08:17,897
(porta abre)

160
00:08:17,897 --> 00:08:19,899
(cachorros latindo)

161
00:08:19,899 --> 00:08:21,067
HOMEM:
De volta!

162
00:08:21,067 --> 00:08:22,568
Vamos!

163
00:08:23,603 --> 00:08:24,971
Vamos!

164
00:08:24,971 --> 00:08:26,772
(cachorros uivam)

165
00:08:26,772 --> 00:08:30,109
De volta, seus cães do Inferno!
Voltar!

166
00:08:35,581 --> 00:08:36,782
Ei, vamos!

167
00:08:36,782 --> 00:08:38,251
Meu senhor, perdoe-me.

168
00:08:38,251 --> 00:08:40,920
Você está perdoado,
mas pegue esses cachorros
fora daqui.

169
00:08:40,920 --> 00:08:43,022
Você não pode ir a lugar nenhum
sem eles?

170
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
latindo)

171
00:08:55,735 --> 00:08:59,939
Permita-me apresentá-lo,
Uther Pendragon, para minha esposa

172
00:08:59,939 --> 00:09:03,075
a Senhora Igraine,
Duquesa da Cornualha.

173
00:09:03,075 --> 00:09:05,711
E irmã
para a Senhora de Avalon.

174
00:09:05,711 --> 00:09:09,148
É uma honra conhecer
uma filha da Ilha Sagrada.

175
00:09:18,991 --> 00:09:21,193
Merlim:
Você vai ter o filho...

176
00:09:21,193 --> 00:09:24,697
do homem que usa este sinal.

177
00:09:30,903 --> 00:09:33,673
Desculpe-me, meu senhor.

178
00:09:54,260 --> 00:09:57,129
ofegante)

179
00:09:57,129 --> 00:09:59,065
Viviane.

180
00:09:59,065 --> 00:10:02,335
Viviane, por que você está fazendo
isso para mim?

181
00:10:02,335 --> 00:10:05,071
Agora, me escute.

182
00:10:05,071 --> 00:10:07,173
O que estou prestes a dizer

183
00:10:07,173 --> 00:10:11,110
será de grande importância
para todos vocês.

184
00:10:34,100 --> 00:10:37,970
Eu fiz alguma coisa
incomodá-la, senhora?

185
00:10:37,970 --> 00:10:40,339
Não me senti bem, senhor.

186
00:10:42,008 --> 00:10:44,844
Você saiu no momento em que viu
o dragão no meu pulso.

187
00:10:44,844 --> 00:10:47,113
Não tenho medo de dragões.

188
00:10:47,113 --> 00:10:51,050
Sou um filho do Velho Mundo,
eu mesmo, senhor.

189
00:10:52,918 --> 00:10:57,056
Por que você me chama de "senhor"
de tal maneira

190
00:10:57,056 --> 00:11:01,661
quando você sabe
que estamos
termos familiares?

191
00:11:01,661 --> 00:11:04,230
Nós não nos conhecemos antes.

192
00:11:04,230 --> 00:11:06,732
Não na vida.

193
00:11:06,732 --> 00:11:09,669
Mas como todos nós
dos velhos modos

194
00:11:09,669 --> 00:11:11,303
você deve acreditar
que isso não é

195
00:11:11,303 --> 00:11:13,773
a única vida onde
poderíamos ter nos conhecido.

196
00:11:16,342 --> 00:11:19,779
Há algo entre
nossas almas já.

197
00:11:19,779 --> 00:11:22,014
Você sentiu o poder disso.

198
00:11:22,014 --> 00:11:25,084
E é por isso
você saiu do corredor.

199
00:11:27,820 --> 00:11:30,056
Estou certo, senhora?

200
00:11:30,056 --> 00:11:34,226
Se eu estiver, você poderia
resistir legitimamente?

201
00:11:34,226 --> 00:11:37,463
Eu sou a esposa juramentada
de Gorlois.

202
00:11:37,463 --> 00:11:39,999
E assim permanecerei.

203
00:11:39,999 --> 00:11:42,368
Então, você sabia o que eu sentia?

204
00:11:42,368 --> 00:11:44,970
Senhor...

205
00:11:44,970 --> 00:11:46,972
Venha comigo.

206
00:11:46,972 --> 00:11:50,376
Por favor, volte
ao Conselho.

207
00:11:50,376 --> 00:11:54,947
Não há nada para fazer
mas ceda a isso.

208
00:11:54,947 --> 00:11:57,416
Se você não vier comigo

209
00:11:57,416 --> 00:11:59,952
então eu irei até você

210
00:11:59,952 --> 00:12:03,989
antes da lua
está cheio novamente.

211
00:12:11,130 --> 00:12:13,733
Meu senhor.

212
00:12:13,733 --> 00:12:15,301
É o conselho
terminou?

213
00:12:15,301 --> 00:12:17,136
Isso é.

214
00:12:17,136 --> 00:12:20,773
Vamos voltar
ao processo,
então, vamos?

215
00:12:21,874 --> 00:12:23,442
Você não quer
pedir licença

216
00:12:23,442 --> 00:12:25,244
do seu novo
Alto rei, senhora?

217
00:12:25,244 --> 00:12:26,946
Você?

218
00:12:26,946 --> 00:12:28,214
Não.

219
00:12:28,214 --> 00:12:32,184
Ambrósio nomeou
Uther Pendragon

220
00:12:32,184 --> 00:12:33,953
seu sucessor.

221
00:12:39,925 --> 00:12:42,394
Não me inveje, Gorlois.

222
00:12:42,394 --> 00:12:45,464
A senhora pertence a você.

223
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Você deveria tomar cuidado
para evitar fofocas.

224
00:12:57,443 --> 00:13:00,913
Nenhuma mulher casta está segura
com Uther Pendragon.

225
00:13:00,913 --> 00:13:04,049
As pessoas podem fofocar
se eles gostarem.

226
00:13:04,049 --> 00:13:05,284
Isso não me preocupa.

227
00:13:05,284 --> 00:13:07,153
Isso me preocupa.

228
00:13:07,153 --> 00:13:09,522
Você está questionando
minha honra?

229
00:13:09,522 --> 00:13:11,824
estou questionando
seu julgamento.

230
00:13:11,824 --> 00:13:14,326
Bem, se o seu julgamento
não é melhor que isso

231
00:13:14,326 --> 00:13:17,062
então sua palavra cessará
para me preocupar também.

232
00:13:17,062 --> 00:13:19,231
Como você ousa jogar
a megera comigo.

233
00:13:19,231 --> 00:13:20,533
Eu te disse
para evitá-lo.

234
00:13:20,533 --> 00:13:22,067
Eu vou te ensinar.

235
00:13:22,067 --> 00:13:24,804
Pense antes de você
me ataque, Gorlois

236
00:13:24,804 --> 00:13:28,474
ou eu vou te ensinar que um
filha da Deusa Sagrada

237
00:13:28,474 --> 00:13:30,342
não é servo de ninguém.

238
00:13:33,512 --> 00:13:37,149
E então, meu pai foi pego
nas tramas de Viviane.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,069
Pai.

240
00:13:57,069 --> 00:13:59,104
Um mensageiro
para o Rei Supremo.

241
00:13:59,104 --> 00:14:00,439
Ele espera no portão.

242
00:14:00,439 --> 00:14:01,574
Ele falaria com...

243
00:14:06,045 --> 00:14:07,379
Eu vim, meu senhor...

244
00:14:07,379 --> 00:14:10,182
Para pedir minhas tropas
para ajudar o Pendragon.

245
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
'Este é o Rei Supremo
licitação.

246
00:14:11,517 --> 00:14:13,452
Eu preciso dos meus homens aqui

247
00:14:13,452 --> 00:14:15,020
na Cornualha.

248
00:14:15,020 --> 00:14:16,589
Os saxões estão se reunindo
ao largo da nossa costa.

249
00:14:16,589 --> 00:14:19,358
Bem, o rei acredita
é apenas uma simulação, Gorlois.

250
00:14:19,358 --> 00:14:22,494
Ele ordenou que todos os seus duques de guerra
para se reunir na costa sul.

251
00:14:22,494 --> 00:14:24,496
Uther Pendragon
não posso conhecer a mente

252
00:14:24,496 --> 00:14:26,131
dos saxões.

253
00:14:26,131 --> 00:14:29,134
E devo manter a segurança
da minha terra.

254
00:14:29,134 --> 00:14:31,003
Senhor, isto não é um pedido.

255
00:14:31,003 --> 00:14:33,005
É uma ordem do seu Rei.

256
00:14:33,005 --> 00:14:35,875
Ele perguntou a você
para trazer seu exército para ele

257
00:14:35,875 --> 00:14:37,109
imediatamente.

258
00:14:37,109 --> 00:14:38,244
Eu sou o duque de
Cornualha, capitão.

259
00:14:38,244 --> 00:14:40,479
Uther Pendragon
não é.

260
00:14:40,479 --> 00:14:43,048
Mas como seu duque,
você jurou seu exército a ele.

261
00:14:43,048 --> 00:14:44,950
Você vai traí-lo
no primeiro teste?

262
00:14:44,950 --> 00:14:46,385
Cuidado com o que você diz

263
00:14:46,385 --> 00:14:47,953
Capitão.

264
00:14:47,953 --> 00:14:49,655
Quando eu me despedir
esta ameaça saxônica

265
00:14:49,655 --> 00:14:51,423
então vou considerar

266
00:14:51,423 --> 00:14:54,126
se serei capaz
para ajudar o Pendragon

267
00:14:54,126 --> 00:14:55,961
em seus esquemas.

268
00:14:55,961 --> 00:14:59,598
Se você recusar o Rei Supremo agora,
ele se tornará seu inimigo.

269
00:15:01,267 --> 00:15:04,670
Se Uther Pendragon pensa
ele pode lutar contra os saxões

270
00:15:04,670 --> 00:15:07,339
e então lutar
eu depois

271
00:15:07,339 --> 00:15:08,641
deixe-o tentar.

272
00:15:08,641 --> 00:15:10,376
risada    )

273
00:15:13,112 --> 00:15:15,180
MORGANHA:
Eu era muito jovem então

274
00:15:15,180 --> 00:15:19,285
para entender por que meu pai
odiava tanto o Rei Supremo.

275
00:15:19,285 --> 00:15:21,086
Mas no momento em que ele saiu

276
00:15:21,086 --> 00:15:23,689
para manter os saxões afastados
em Cameldun

277
00:15:23,689 --> 00:15:26,425
a magia de Avalon
começou a trabalhar.

278
00:15:29,561 --> 00:15:30,963
Irmã.

279
00:15:30,963 --> 00:15:33,632
Irmã, me ouça.

280
00:15:35,634 --> 00:15:37,569
Irmã, me ouça.

281
00:15:39,038 --> 00:15:41,273
Irmã.

282
00:15:44,576 --> 00:15:46,011
Viviane.

283
00:15:46,011 --> 00:15:47,646
Viviane:
Igraine, você deve ouvir

284
00:15:47,646 --> 00:15:51,016
se você quiser ver Uther
vivo novamente.

285
00:15:51,016 --> 00:15:52,284
Eu não vou vê-lo.

286
00:15:52,284 --> 00:15:54,219
Não vou trair meu marido.

287
00:15:54,219 --> 00:15:57,056
Então o homem que você ama
morrerá esta noite.

288
00:15:57,056 --> 00:15:58,958
Eu não amo Uther.

289
00:15:58,958 --> 00:16:03,295
Irmã, ouça, porque
não há muito tempo.

290
00:16:03,295 --> 00:16:08,434
Gorlois está planejando
surpreenda Uther enquanto ele dorme.

291
00:16:08,434 --> 00:16:11,403
Você deve avisá-lo.

292
00:16:11,403 --> 00:16:15,507
Salve-o e salve Avalon.

293
00:16:15,507 --> 00:16:17,643
Mas como todos nós
dos Velhos Caminhos

294
00:16:17,643 --> 00:16:20,746
você deve acreditar
que isso não é
a única vida

295
00:16:20,746 --> 00:16:22,548
onde poderíamos ter nos conhecido.

296
00:16:28,320 --> 00:16:31,523
Há algo
entre nossas almas já.

297
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Agora, minha mãe podia ver

298
00:16:44,003 --> 00:16:46,672
como ela poderia salvar
A vida de Uther.

299
00:16:46,672 --> 00:16:50,209
Mas ela não viu
o preço terrível

300
00:16:50,209 --> 00:16:52,378
todos nós teríamos que pagar.

301
00:16:59,518 --> 00:17:02,254
(chorando baixinho)

302
00:17:49,768 --> 00:17:54,373
Lá está ele, dormindo
sua última noite na Terra.

303
00:17:54,373 --> 00:17:57,342
Eu quero o Uther
profundamente em seus sonhos

304
00:17:57,342 --> 00:18:00,846
quando eu dirijo minha espada
em seu peito.

305
00:18:02,448 --> 00:18:05,284
Uther.

306
00:18:06,752 --> 00:18:09,188
IGRÂNIA:
Uther!

307
00:18:09,188 --> 00:18:10,856
O que é que foi isso?!

308
00:18:18,397 --> 00:18:20,732
Há magia em ação.

309
00:18:20,732 --> 00:18:22,468
Eu posso sentir isso.

310
00:18:24,870 --> 00:18:28,540
ecoando):
Uther!

311
00:18:32,744 --> 00:18:35,881
trovão batendo)

312
00:18:35,881 --> 00:18:38,417
Uther.

313
00:18:39,485 --> 00:18:42,321
Gorlois não está em Cameldun.

314
00:18:42,321 --> 00:18:46,725
Seus homens estão no
colinas acima do seu acampamento.

315
00:18:46,725 --> 00:18:50,195
Salve-se.

316
00:18:53,232 --> 00:18:55,267
Salve-se.

317
00:18:55,267 --> 00:18:57,336
Igraine?

318
00:18:59,371 --> 00:19:00,606
Igraine!

319
00:19:04,276 --> 00:19:06,712
Senhor, você não está bem?

320
00:19:10,549 --> 00:19:13,886
Vamos nos preparar, capitão...

321
00:19:13,886 --> 00:19:16,321
para mostrar como melhor acolhemos
um traidor.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,594
Uther?!

323
00:20:03,802 --> 00:20:06,972
(homens gritando)

324
00:20:16,348 --> 00:20:19,518
(grunhindo e gritando)

325
00:21:10,869 --> 00:21:13,372
Podemos parar com isso agora, Gorlois!

326
00:21:13,372 --> 00:21:14,640
Você decide!

327
00:21:14,640 --> 00:21:16,608
gritando)

328
00:21:16,608 --> 00:21:19,578
espadas se chocando)

329
00:21:28,787 --> 00:21:31,423
MORGANHA:
Mãe, onde você está?

330
00:21:31,423 --> 00:21:32,624
Mãe?

331
00:21:32,624 --> 00:21:34,293
Mãe!

332
00:21:38,330 --> 00:21:39,498
Ela vai ficar bem.

333
00:21:39,498 --> 00:21:40,799
Igraine!

334
00:21:40,799 --> 00:21:42,434
Existem ervas
isso irá curá-la.

335
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Vamos levá-la para a cama.

336
00:21:55,347 --> 00:21:57,783
(gansos buzinando)

337
00:21:59,785 --> 00:22:00,952
Abra o portão!

338
00:22:00,952 --> 00:22:02,020
A Duquesa está doente.

339
00:22:02,020 --> 00:22:03,455
Temos que encontrar as ervas.

340
00:22:03,455 --> 00:22:04,723
MORGAUSE:
Abra o portão.

341
00:22:04,723 --> 00:22:06,491
Temos encomendas
não, minha senhora.

342
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
O que?
Nem você

343
00:22:08,360 --> 00:22:10,329
nem minha senhora Igraine
é sair do castelo

344
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
na casa do duque
ausência.

345
00:22:11,330 --> 00:22:12,064
Minha mãe está morrendo.

346
00:22:12,064 --> 00:22:13,098
Desculpe.

347
00:22:13,098 --> 00:22:14,466
Eu tenho minhas ordens.

348
00:22:25,711 --> 00:22:27,079
Tenha cuidado, Morgana.

349
00:22:27,079 --> 00:22:28,447
Tudo bem.

350
00:22:28,447 --> 00:22:31,983
Está ali perto das árvores.

351
00:22:52,571 --> 00:22:53,972
Você vê Morgana lá?

352
00:22:53,972 --> 00:22:55,474
Vá buscá-la.

353
00:23:05,917 --> 00:23:07,686
Venha, Morgana.

354
00:23:07,686 --> 00:23:10,722
Você voaria na cara
da autoridade de seu pai?

355
00:23:10,722 --> 00:23:12,624
As ervas são para minha mãe.

356
00:23:12,624 --> 00:23:14,059
Ela está morrendo!

357
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
Capitão! Isso é o suficiente.

358
00:23:17,796 --> 00:23:19,564
Agora, deixe-me passar.

359
00:23:19,564 --> 00:23:22,501
Nem você, Merlin, nem qualquer homem.

360
00:23:22,501 --> 00:23:24,803
Nem mesmo o seu Lorde Gorlois?

361
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
Senhor?

362
00:23:31,843 --> 00:23:33,879
eu reconheço
sua armadura.

363
00:23:33,879 --> 00:23:37,182
Mas, senhor, devo fazer
como você me ordenou.

364
00:23:37,182 --> 00:23:39,785
Devo pedir para ver seu rosto.

365
00:23:41,987 --> 00:23:44,890
Mostre a ele seu rosto, Gorlois.

366
00:23:58,837 --> 00:24:00,806
Deixe minha filha ir.

367
00:24:00,806 --> 00:24:02,441
Pai.

368
00:24:05,177 --> 00:24:07,579
Fiquei muito feliz porque meu pai

369
00:24:07,579 --> 00:24:09,781
havia voltado em segurança para nós.

370
00:24:09,781 --> 00:24:12,551
Mas então eu vi o dragão...

371
00:24:12,551 --> 00:24:17,155
e comecei a entender.

372
00:24:31,603 --> 00:24:33,505
O que você é
fazendo aqui?

373
00:24:33,505 --> 00:24:35,140
estou esperando
para meu pai.

374
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
(sig)s

375
00:24:36,641 --> 00:24:38,677
Ele está lá em cima
com sua mãe.

376
00:24:38,677 --> 00:24:41,646
Meu pai está morto.

377
00:24:41,646 --> 00:24:44,082
Bem, se o seu
pai está morto...

378
00:24:44,082 --> 00:24:47,686
então quem faria
isso fica lá em cima?

379
00:24:47,686 --> 00:24:50,188
O homem com o dragão.

380
00:24:52,591 --> 00:24:54,793
(vento soprando suavemente)

381
00:24:58,663 --> 00:25:00,899
O homem da profecia.

382
00:25:05,036 --> 00:25:07,239
Você seja cauteloso
de Viviane, criança.

383
00:25:07,239 --> 00:25:09,274
Ela vai te pegar
em sua teia

384
00:25:09,274 --> 00:25:10,842
como uma pequena mosca

385
00:25:10,842 --> 00:25:14,212
assim como ela tentou
fazer com o resto de nós.

386
00:25:14,212 --> 00:25:16,515
Ela não vai me aceitar,
embora.

387
00:25:16,515 --> 00:25:20,051
Eu aprendi a manter
um passo à frente dela.

388
00:25:48,580 --> 00:25:50,282
Isso é bruxaria.

389
00:25:58,290 --> 00:25:59,891
Ele desafiou
o Rei Supremo.

390
00:25:59,891 --> 00:26:02,294
Não era o desejo de Uther
para matá-lo.

391
00:26:02,294 --> 00:26:04,162
Ele não teve escolha.

392
00:26:14,906 --> 00:26:18,777
MORGANHA:
O que passou
a mente da minha mãe

393
00:26:18,777 --> 00:26:20,879
quando ela viu seu marido
deitado morto

394
00:26:20,879 --> 00:26:23,181
nas mãos de Uther Pendragon?

395
00:26:29,988 --> 00:26:33,124
Nada disso importava
para minha tia Morgause

396
00:26:33,124 --> 00:26:36,761
porque em King Lot de Orkney,
ela viu finalmente

397
00:26:36,761 --> 00:26:38,630
seu próprio caminho para o poder.

398
00:26:42,100 --> 00:26:46,137
Pela primeira vez, eu vi
Uther Pendragon cara a cara

399
00:26:46,137 --> 00:26:48,139
e comecei a entender
o poder de Avalon.

400
00:26:48,139 --> 00:26:52,010
O maior da Grã-Bretanha
O guerreiro cristão estava morto.

401
00:26:52,010 --> 00:26:56,281
Somente o Rei Uther se transformaria
de volta as hordas saxãs

402
00:26:56,281 --> 00:26:57,882
e Avalon seria salvo

403
00:26:57,882 --> 00:27:00,118
por alguém que acreditou
na Deusa.

404
00:27:03,254 --> 00:27:05,824
Uther nos levou
para seu castelo em Camelot

405
00:27:05,824 --> 00:27:08,393
e fiz minha mãe
sua Alta Rainha.

406
00:27:08,393 --> 00:27:12,664
mulher gritando)

407
00:27:47,032 --> 00:27:50,135
(bebê chorando)

408
00:28:06,985 --> 00:28:10,055
Toda a infelicidade do passado
parecia ter sido varrido

409
00:28:10,055 --> 00:28:12,424
quando eu vi
meu irmãozinho Artur

410
00:28:12,424 --> 00:28:14,325
pela primeira vez.

411
00:28:16,227 --> 00:28:18,396
(cabras balindo)g

412
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
Me ajude!

413
00:28:28,840 --> 00:28:30,075
Artur!

414
00:28:30,075 --> 00:28:31,476
Morgana!

415
00:28:33,011 --> 00:28:34,212
(risos)

416
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
ARTUR:
O que eles estão fazendo?

417
00:29:14,753 --> 00:29:16,387
Eles estão orando
para a Deusa

418
00:29:16,387 --> 00:29:17,856
para uma boa colheita.

419
00:29:17,856 --> 00:29:19,157
A Deusa?

420
00:29:19,157 --> 00:29:21,793
O único Padre Cuthbert
não gosta?

421
00:29:28,032 --> 00:29:30,301
MORGANHA:
E agora ela vai olhar
depois das sementes

422
00:29:30,301 --> 00:29:33,037
e fazê-los crescer
durante toda a primavera.

423
00:29:33,037 --> 00:29:35,840
Então essas pessoas não gostam
Jesus Cristo?

424
00:29:35,840 --> 00:29:37,142
Alguns deles sim.

425
00:29:37,142 --> 00:29:40,044
Mas outros ainda oram
para a Deusa.

426
00:29:40,044 --> 00:29:42,180
Pode haver um Deus
e uma Deusa

427
00:29:42,180 --> 00:29:43,481
ao mesmo tempo?

428
00:29:43,481 --> 00:29:45,183
Claro.

429
00:29:45,183 --> 00:29:46,885
É como...

430
00:29:46,885 --> 00:29:49,387
ter um pai
e uma mãe.

431
00:29:56,327 --> 00:29:59,898
Foi um tempo de felicidade
para mim e meu irmão mais novo.

432
00:29:59,898 --> 00:30:03,835
E parecia que meu novo pai,
Rei Uter

433
00:30:03,835 --> 00:30:07,539
manteria os saxões afastados
para sempre.

434
00:30:07,539 --> 00:30:09,207
(ambos rindo)

435
00:30:10,909 --> 00:30:12,377
(rosna)

436
00:30:12,377 --> 00:30:14,846
Então, um dia, ouvi
uma voz familiar

437
00:30:14,846 --> 00:30:16,581
na câmara real

438
00:30:16,581 --> 00:30:20,351
e eu sabia que tudo
estava prestes a mudar novamente.

439
00:30:20,351 --> 00:30:24,455
VIVIANA:
...Uther Pendragon,
agora vamos ensinar seu filho.

440
00:30:24,455 --> 00:30:26,224
Mas ele ainda é um menino.

441
00:30:26,224 --> 00:30:28,860
Arthur deve ser criado
para proteger seu destino futuro

442
00:30:28,860 --> 00:30:30,395
e para protegê-lo
de seus inimigos.

443
00:30:30,395 --> 00:30:32,497
Foi um acordo
você fez há muito tempo.

444
00:30:35,466 --> 00:30:37,001
E com isso

445
00:30:37,001 --> 00:30:39,270
você deve me dar Morgana
promover

446
00:30:39,270 --> 00:30:40,839
em Avalon.

447
00:30:42,173 --> 00:30:43,408
Nunca!

448
00:30:43,408 --> 00:30:44,876
Ela tem a Visão.

449
00:30:44,876 --> 00:30:46,344
Ela nasceu com isso.

450
00:30:46,344 --> 00:30:49,080
Ela nunca pode escapar
o invisível.

451
00:30:49,080 --> 00:30:51,149
Eu prefiro criá-la
como uma mulher cristã.

452
00:30:51,149 --> 00:30:52,417
Não!

453
00:30:52,417 --> 00:30:54,285
Na pior das hipóteses, nenhum dano
poderia vir até ela

454
00:30:54,285 --> 00:30:55,587
atrás dos muros do convento.

455
00:30:55,587 --> 00:30:57,856
A menina nasceu para ser
uma sacerdotisa.

456
00:30:57,856 --> 00:31:00,391
Ela deve ser devidamente treinada
aos presentes dela.

457
00:31:00,391 --> 00:31:01,893
Chega disso, mulher.

458
00:31:03,061 --> 00:31:05,163
Você está na minha terra agora,
onde eu sou rei.

459
00:31:05,163 --> 00:31:06,998
Você é rei.

460
00:31:08,233 --> 00:31:10,034
Mas quem colocou você lá?

461
00:31:10,034 --> 00:31:12,470
E quanto tempo você pensa
você vai segurar o trono

462
00:31:12,470 --> 00:31:14,205
se Avalon se retirar
seu apoio?

463
00:31:14,205 --> 00:31:16,107
Você traria ruína
para sua própria irmã

464
00:31:16,107 --> 00:31:17,475
para fazer do seu jeito?

465
00:31:17,475 --> 00:31:19,143
Eu faria qualquer coisa para ver

466
00:31:19,143 --> 00:31:21,312
que Arthur e Morgana
cumprir seus destinos.

467
00:31:21,312 --> 00:31:27,051
Você não pode levar meus dois filhos
de mim ao mesmo tempo.

468
00:31:27,051 --> 00:31:29,354
Seus filhos estarão seguros

469
00:31:29,354 --> 00:31:31,122
e feliz

470
00:31:31,122 --> 00:31:33,224
cada um crescendo em direção
seu próprio destino.

471
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Você deve aprender a ser
contente com isso

472
00:31:35,560 --> 00:31:37,629
e uns com os outros.

473
00:31:40,965 --> 00:31:43,234
Você sempre será
no meu coração.

474
00:31:43,234 --> 00:31:44,435
Sempre.

475
00:31:44,435 --> 00:31:47,472
(soluçando):
Adeus, mãe.

476
00:31:47,472 --> 00:31:50,041
Pai!

477
00:32:24,642 --> 00:32:26,110
O que você está fazendo?

478
00:32:26,110 --> 00:32:27,445
Mãe?

479
00:32:27,445 --> 00:32:29,380
Vamos.
Onde você está
levando ele?

480
00:32:29,380 --> 00:32:30,615
Você deve entender,
criança

481
00:32:30,615 --> 00:32:32,116
cada um de vocês tem treinamento
sofrer.

482
00:32:32,116 --> 00:32:33,584
Isso deve acontecer
em lugares diferentes.

483
00:32:33,584 --> 00:32:35,386
Não, você não pode levar meu irmão
longe de mim!

484
00:32:35,386 --> 00:32:36,955
Não me deixe, Morgana!

485
00:32:36,955 --> 00:32:38,389
Artur!

486
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
Não o tire de mim,
por favor.

487
00:32:42,727 --> 00:32:44,195
Farei tudo o que você pedir.

488
00:32:44,195 --> 00:32:45,530
Eu vou ficar bem! Eu prometo!

489
00:32:45,530 --> 00:32:47,332
Todos nós fazemos sacrifícios,
Artur.

490
00:32:47,332 --> 00:32:49,734
O que queremos fazer
e o que é certo fazer

491
00:32:49,734 --> 00:32:51,469
às vezes são
coisas diferentes.

492
00:32:51,469 --> 00:32:54,105
soluçando)

493
00:32:54,105 --> 00:32:58,509
Você deve dar a ele
sua força, criança.

494
00:32:58,509 --> 00:33:00,645
Morgana soluçando)

495
00:33:03,548 --> 00:33:05,650
Seremos fortes, Arthur,
não vamos?

496
00:33:09,988 --> 00:33:11,289
Aquele jogo que jogamos...

497
00:33:11,289 --> 00:33:14,292
À noite, se você ficar com medo

498
00:33:14,292 --> 00:33:16,327
você pode me ligar...

499
00:33:16,327 --> 00:33:17,729
e se você prender a respiração

500
00:33:17,729 --> 00:33:20,064
e ouça com bastante atenção
no escuro

501
00:33:20,064 --> 00:33:23,434
você vai me ouvir
sussurrar de volta para você.

502
00:33:32,076 --> 00:33:35,747
Eu nunca sairei do seu lado.

503
00:33:37,715 --> 00:33:39,150
Adeus.

504
00:33:39,150 --> 00:33:41,019
Tchau.

505
00:33:45,390 --> 00:33:47,458
Venha, Morgana.

506
00:33:47,458 --> 00:33:49,093
Vir.

507
00:33:49,093 --> 00:33:51,462
MORGANHA:
Deixar meus pais foi difícil

508
00:33:51,462 --> 00:33:53,097
mas deixando meu irmãozinho

509
00:33:53,097 --> 00:33:55,099
foi quase mais
do que eu poderia suportar.

510
00:33:55,099 --> 00:34:01,406
Ainda assim, naquele dia em que nos separamos,
um norte, um sul

511
00:34:01,406 --> 00:34:05,410
cavalgando em direção
nossos destinos separados.

512
00:34:22,493 --> 00:34:25,363
trovão estrondoso)

513
00:34:26,531 --> 00:34:29,667
A Deusa é
tudo na natureza

514
00:34:29,667 --> 00:34:34,405
e tudo na natureza
é sagrado.

515
00:34:34,405 --> 00:34:36,441
Olha...

516
00:34:36,441 --> 00:34:39,277
esse é o rosto dela.

517
00:34:39,277 --> 00:34:41,345
Ouvir.

518
00:34:41,345 --> 00:34:42,480
(pássaros cantando)g

519
00:34:42,480 --> 00:34:44,082
insetos zumbindo)

520
00:34:44,082 --> 00:34:47,118
Essa é a voz dela.

521
00:34:47,118 --> 00:34:50,288
Ela está em tudo
isso é lindo

522
00:34:50,288 --> 00:34:54,158
e tudo o que é
angustiante também.

523
00:34:54,158 --> 00:34:58,429
Os guardiões de Avalon apareceram
silenciosamente no topo das colinas

524
00:34:58,429 --> 00:35:00,264
quando nos aproximamos do lago

525
00:35:00,264 --> 00:35:03,134
que incluiu
a ilha misteriosa.

526
00:35:11,275 --> 00:35:13,578
Quando chegamos ao limite
do lago

527
00:35:13,578 --> 00:35:15,279
e olhei para a névoa

528
00:35:15,279 --> 00:35:17,348
eu não pude acreditar
isso por trás disso

529
00:35:17,348 --> 00:35:20,118
coloque todas as maravilhas
que eu sonhei.

530
00:35:20,118 --> 00:35:22,386
Onde estamos?

531
00:35:22,386 --> 00:35:24,455
Nas fronteiras
de Avalon.

532
00:35:24,455 --> 00:35:27,625
Isto... é Avalon?

533
00:36:17,942 --> 00:36:20,912
À medida que nos aproximávamos das névoas

534
00:36:20,912 --> 00:36:23,281
um arrepio percorreu meu coração.

535
00:36:23,281 --> 00:36:25,583
Se eu passasse
através daquela cortina

536
00:36:25,583 --> 00:36:29,720
algum dia eu seria capaz de voltar
para meu irmãozinho Arthur?

537
00:36:29,720 --> 00:36:33,257
(tocando o sino)

538
00:36:36,494 --> 00:36:38,429
Isso é Avalon?

539
00:36:38,429 --> 00:36:40,598
Parece
um mosteiro cristão.

540
00:36:40,598 --> 00:36:41,899
VIVIANA:
Isso acontece

541
00:36:41,899 --> 00:36:44,669
mas Avalon está abaixo dela,
por trás disso

542
00:36:44,669 --> 00:36:47,271
mais fundo na névoa.

543
00:36:47,271 --> 00:36:48,773
Estava lá

544
00:36:48,773 --> 00:36:51,976
muito antes dos cristãos
construíram seu mosteiro.

545
00:36:58,416 --> 00:37:00,551
(pássaro arrulhando)

546
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
(vento girando)

547
00:37:12,897 --> 00:37:15,266
pássaros gritando)

548
00:37:28,446 --> 00:37:30,681
(pássaro grasnando)g

549
00:37:37,922 --> 00:37:41,692
Que lindo.

550
00:37:41,692 --> 00:37:44,328
Linda, sim

551
00:37:44,328 --> 00:37:47,298
mas a menos que tenhamos sucesso
em nossa busca

552
00:37:47,298 --> 00:37:48,833
também está condenado.

553
00:38:01,412 --> 00:38:04,448
finalmente cheguei
e estava prestes a entrar

554
00:38:04,448 --> 00:38:06,917
a grande irmandade
da Deusa.

555
00:39:00,971 --> 00:39:02,907
Qual o seu nome?

556
00:39:04,842 --> 00:39:06,510
O nome dela é Ravena.

557
00:39:06,510 --> 00:39:09,780
Ela fez um voto de silêncio
para a Deusa.

558
00:39:11,382 --> 00:39:13,951
Mas silêncio, eu acho,
não é para você.

559
00:39:13,951 --> 00:39:16,854
Você tem seus próprios desafios
para conhecer.

560
00:39:19,824 --> 00:39:21,692
Vir.

561
00:39:25,730 --> 00:39:29,100
A Deusa detém todas as coisas
em equilíbrio.

562
00:39:29,100 --> 00:39:31,502
Bem e mal

563
00:39:31,502 --> 00:39:34,638
morte e renascimento

564
00:39:34,638 --> 00:39:36,140
o predador...

565
00:39:36,140 --> 00:39:38,642
e a presa.

566
00:39:38,642 --> 00:39:42,980
Sem ela, destruição
e o caos prevaleceria.

567
00:39:44,882 --> 00:39:49,587
E assim começou minha iniciação
nos segredos de Avalon--

568
00:39:49,587 --> 00:39:51,389
um caminho que me levaria

569
00:39:51,389 --> 00:39:54,525
para se tornar uma sacerdotisa
da antiga religião.

570
00:39:54,525 --> 00:39:56,594
Aos poucos, comecei a olhar
na Deusa Mãe

571
00:39:56,594 --> 00:39:58,095
como minha própria mãe

572
00:39:58,095 --> 00:40:02,767
e como a Mãe
da própria Terra.

573
00:40:16,847 --> 00:40:19,450
Mas havia mais
ser uma sacerdotisa

574
00:40:19,450 --> 00:40:20,885
do que adquirir conhecimento.

575
00:40:20,885 --> 00:40:22,853
Havia também a tarefa

576
00:40:22,853 --> 00:40:26,490
de adquirir poder
sobre cada elemento

577
00:40:26,490 --> 00:40:27,992
um por um.

578
00:40:43,040 --> 00:40:45,609
(gás)s

579
00:40:45,609 --> 00:40:47,077
Como você fez isso?

580
00:40:48,813 --> 00:40:51,115
Mostre-me, Viviane.
Eu quero aprender.

581
00:40:54,051 --> 00:40:57,922
(vento girando)

582
00:40:59,690 --> 00:41:01,158
trovão estrondoso)

583
00:41:05,129 --> 00:41:07,465
(rindo)

584
00:41:12,937 --> 00:41:15,873
ARTUR:
Morgana?

585
00:41:20,044 --> 00:41:22,646
risos)

586
00:41:30,554 --> 00:41:31,655
Morgana

587
00:41:31,655 --> 00:41:33,123
você tem que se concentrar.

588
00:41:33,123 --> 00:41:35,693
rindo)

589
00:41:35,693 --> 00:41:37,628
M-Mas eu vi meu irmão.

590
00:41:37,628 --> 00:41:41,232
Você deve aprender a distinguir
visões da realidade. Agora venha.

591
00:41:41,232 --> 00:41:44,268
E desta vez mantenha sua mente
em um só lugar.

592
00:42:17,935 --> 00:42:19,870
Levaria anos

593
00:42:19,870 --> 00:42:23,741
até que eu fosse considerado pronto
para o maior teste de todos -

594
00:42:23,741 --> 00:42:26,644
para separar as brumas de Avalon.

595
00:42:26,644 --> 00:42:31,248

em uma noite terrena

596
00:42:31,248 --> 00:42:35,853


597
00:42:35,853 --> 00:42:40,057

em uma luz sem idade

598
00:42:40,057 --> 00:42:44,728


599
00:42:44,728 --> 00:42:48,566

estão ligando para lá

600
00:42:48,566 --> 00:42:53,170

move as pedras

601
00:42:53,170 --> 00:42:57,741

está com saudades

602
00:42:57,741 --> 00:43:02,580


603
00:43:05,583 --> 00:43:09,853
MORGANHA:
E finalmente eu estava apto para ser
dada a marca sagrada

604
00:43:09,853 --> 00:43:13,591
que apenas aqueles dedicados
para a Deusa pode usar.

605
00:43:13,591 --> 00:43:15,759
(homem falando baixinho)

606
00:43:19,029 --> 00:43:23,233

em uma parede de hera

607
00:43:23,233 --> 00:43:27,605

o musgo esmeralda...

608
00:43:27,605 --> 00:43:31,742
Bem-vindo ao serviço
da Deusa.

609
00:43:31,742 --> 00:43:35,346


610
00:43:35,346 --> 00:43:38,248
Ela foi levada.

611
00:43:38,248 --> 00:43:41,085


612
00:43:41,085 --> 00:43:46,757

me ligue para casa.

613
00:43:53,030 --> 00:43:55,866
Como sacerdotisa de Avalon,
Fui convidado um dia

614
00:43:55,866 --> 00:43:57,901
para abrir as névoas
para um visitante.

615
00:43:57,901 --> 00:43:59,370
eu tinha certeza

616
00:43:59,370 --> 00:44:01,305
que minha saudade
para meu irmão mais novo

617
00:44:01,305 --> 00:44:02,806
finalmente acabaria.

618
00:44:02,806 --> 00:44:04,008
Artur?

619
00:44:16,186 --> 00:44:17,688
Artur?

620
00:44:17,688 --> 00:44:20,057
Não Arthur, senhora,
mas seu primo.

621
00:44:20,057 --> 00:44:23,127
Seu primo, eu acho,
se você é Morgana.

622
00:44:23,127 --> 00:44:24,895
Meu primo?

623
00:44:24,895 --> 00:44:26,196
Por quem?

624
00:44:26,196 --> 00:44:28,232
Seu mentor,
a Senhora do Lago.

625
00:44:29,266 --> 00:44:30,334
Então você deve estar...

626
00:44:30,334 --> 00:44:32,870
Lancelote.

627
00:44:32,870 --> 00:44:34,938
Você pode me abraçar,
se você quiser.

628
00:44:34,938 --> 00:44:36,740
Somos uma família,
afinal.

629
00:44:38,842 --> 00:44:39,910
Vir.

630
00:44:39,910 --> 00:44:41,412
Lancelot não veio

631
00:44:41,412 --> 00:44:43,981
pelo prazer
de ver seus parentes.

632
00:44:43,981 --> 00:44:47,117
Ele veio para enfrentar
sua mãe, Viviane.

633
00:44:47,117 --> 00:44:49,186
Mãe, nem você
gostaria que eu ficasse em Avalon

634
00:44:49,186 --> 00:44:50,821
enquanto os saxões
destruir o mundo real.

635
00:44:50,821 --> 00:44:52,956
Então Avalon
não é real para você?

636
00:44:52,956 --> 00:44:54,792
É tão real
como batalha.

637
00:44:56,960 --> 00:44:59,196
Você sempre diz
não devemos negar a nossa natureza.

638
00:44:59,196 --> 00:45:02,433
Bem, é minha natureza
para lutar nas linhas de frente.

639
00:45:02,433 --> 00:45:04,935
Se você ficasse aqui
para reunir nossa sabedoria

640
00:45:04,935 --> 00:45:06,704
você poderia liderar
a luta

641
00:45:06,704 --> 00:45:08,439
em vez de ser
preso nisso.

642
00:45:10,307 --> 00:45:13,343
eu vim aqui
para sua bênção.

643
00:45:13,343 --> 00:45:15,312
Eu ficaria feliz em tê-lo.

644
00:45:15,312 --> 00:45:16,847
Estou pedindo por isso, senhora

645
00:45:16,847 --> 00:45:19,283
mas, na verdade,
Eu vou definir meu rumo

646
00:45:19,283 --> 00:45:21,118
com sua bênção
ou sem ele.

647
00:45:21,118 --> 00:45:22,720
eu vivi
em um mundo

648
00:45:22,720 --> 00:45:23,821
onde os homens não esperam
a pedido de uma mulher

649
00:45:23,821 --> 00:45:25,055
para ir e vir.

650
00:45:25,055 --> 00:45:27,024
Como você ousa falar
para mim assim?

651
00:45:27,024 --> 00:45:28,325
Mãe, por favor.

652
00:45:28,325 --> 00:45:30,828
Não pense que você pode me suavizar
sobre isso.

653
00:45:30,828 --> 00:45:32,162
Mãe, eu não espero

654
00:45:32,162 --> 00:45:33,797
para suavizar você em qualquer coisa.

655
00:45:33,797 --> 00:45:35,733
Vá até o Círculo de Pedra,
vocês dois.

656
00:45:35,733 --> 00:45:38,135
Se você deve dizer adeus
para Avalon

657
00:45:38,135 --> 00:45:40,237
Eu insisto que você os faça
de lá.

658
00:45:40,237 --> 00:45:42,106
Por que, mãe?

659
00:45:42,106 --> 00:45:44,742
Você me deseja
aprovar sua decisão?

660
00:45:44,742 --> 00:45:46,343
Então faça o que eu peço.

661
00:45:56,019 --> 00:45:59,056
(ambos rindo)

662
00:46:29,119 --> 00:46:31,255
(tosse)

663
00:46:31,255 --> 00:46:34,324
Eu acho que você gasta muito tempo
andando a cavalo.

664
00:46:35,559 --> 00:46:37,227
Bem, é isso.

665
00:46:37,227 --> 00:46:40,430
Isto é o que sua mãe
queria que eu te mostrasse.

666
00:46:40,430 --> 00:46:41,999
Bobagem.

667
00:46:41,999 --> 00:46:44,234
Você já deve conhecer minha mãe.

668
00:46:46,937 --> 00:46:50,140
Ela queria que sentíssemos o poder
do Anel juntos

669
00:46:50,140 --> 00:46:51,308
então eu faria...

670
00:46:51,308 --> 00:46:52,910
Então você pode
decidir ficar.

671
00:46:52,910 --> 00:46:55,813
Ela é cheia de estratégia,
minha mãe.

672
00:46:55,813 --> 00:46:57,214
(rindo)

673
00:46:57,214 --> 00:46:59,216
Eu acho que você pode estar certo.

674
00:46:59,216 --> 00:47:01,051
Eu sinto isso,
embora.

675
00:47:02,386 --> 00:47:04,021
O Anel.

676
00:47:06,390 --> 00:47:08,926
Eu posso sentir isso
fluindo através de mim.

677
00:47:11,195 --> 00:47:12,996
Eu senti isso quando criança.

678
00:47:12,996 --> 00:47:15,432
Agora, é... é diferente.

679
00:47:17,501 --> 00:47:18,836
Você sente isso?

680
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
Claro.

681
00:47:22,005 --> 00:47:24,441
Eu sou do mesmo sangue que você.

682
00:47:31,248 --> 00:47:32,616
Olhar.

683
00:47:36,987 --> 00:47:38,288
Os cristãos.

684
00:47:38,288 --> 00:47:39,890
Eles podem nos ver?

685
00:47:39,890 --> 00:47:42,192
Não. Eles são
em Glastonbury.

686
00:47:42,192 --> 00:47:43,627
Estamos em Avalon.

687
00:47:43,627 --> 00:47:46,563
Eles não podem nem
veja as pedras.

688
00:47:53,303 --> 00:47:55,472
Você tem certeza
eles não podem nos ver?

689
00:47:55,472 --> 00:47:57,241
(rindo):
Sim.

690
00:47:59,176 --> 00:48:01,478
Ela sente alguma coisa.

691
00:48:07,284 --> 00:48:09,620
Você pode separar o véu
entre mundos.

692
00:48:09,620 --> 00:48:11,054
Faça isso.

693
00:48:11,054 --> 00:48:13,624
Não, não vou usar
as artes para brincar.

694
00:48:13,624 --> 00:48:15,125
Isto não é brincadeira.

695
00:48:15,125 --> 00:48:18,195
Ou é porque
você não consegue, primo?

696
00:48:18,195 --> 00:48:20,030
Hum.

697
00:48:34,344 --> 00:48:35,913
De onde você veio?

698
00:48:35,913 --> 00:48:37,547
Não tenha medo.

699
00:48:37,547 --> 00:48:40,284
Não viemos de lugar nenhum.

700
00:48:40,284 --> 00:48:41,451
Você tem.

701
00:48:41,451 --> 00:48:42,686
Você está em Avalon.

702
00:48:42,686 --> 00:48:44,121
ofegante)

703
00:48:44,121 --> 00:48:46,223
Um dos
o povo das fadas.

704
00:48:46,223 --> 00:48:48,425
Mantenha-a longe de mim.

705
00:48:48,425 --> 00:48:49,593
Ela não é uma fada.

706
00:48:50,594 --> 00:48:53,230
Ela é tão mortal quanto você.

707
00:48:55,565 --> 00:48:56,967
Eu sou Lancelote.

708
00:48:56,967 --> 00:48:58,368
E este é meu primo

709
00:48:58,368 --> 00:49:00,537
Morgana.

710
00:49:01,405 --> 00:49:03,040
Quem é você?

711
00:49:03,040 --> 00:49:04,341
Guinevere.

712
00:49:04,341 --> 00:49:07,244
Filha do rei Loedekrantz.

713
00:49:10,013 --> 00:49:11,581
Devo estar sonhando.

714
00:49:11,581 --> 00:49:13,417
Isto não pode ser Avalon.

715
00:49:13,417 --> 00:49:15,252
Avalon não existe.

716
00:49:15,252 --> 00:49:17,087
Ah, é verdade.

717
00:49:18,288 --> 00:49:21,024
Aonde isso leva--

718
00:49:21,024 --> 00:49:22,726
esse caminho?

719
00:49:22,726 --> 00:49:25,996
Até os gramados
e os bosques.

720
00:49:25,996 --> 00:49:29,099
Cada lugar é mais
lindo que o anterior.

721
00:49:33,303 --> 00:49:35,706
Posso ficar um pouco?

722
00:49:35,706 --> 00:49:38,008
Você vai mostrar a eles
para mim?

723
00:49:39,676 --> 00:49:41,545
Claro.

724
00:49:41,545 --> 00:49:43,513
Você pode ficar
contanto que você quiser.

725
00:49:52,990 --> 00:49:55,392
Você pode me ouvir?

726
00:49:55,392 --> 00:49:58,495
Aonde você foi?

727
00:49:58,495 --> 00:49:59,730
Lancelote?

728
00:50:17,314 --> 00:50:20,317
Ela treinou você bem,
seu mentor.

729
00:50:20,317 --> 00:50:23,387
O que você quer dizer com isso?

730
00:50:23,387 --> 00:50:26,156
Por um momento lá,
quando eu olhei para você

731
00:50:26,156 --> 00:50:28,658
foi exatamente como
olhando para minha mãe.

732
00:50:32,696 --> 00:50:34,231
Eu sei que ela está esperando.

733
00:50:34,231 --> 00:50:36,566
Eu irei e darei a ela
minha decisão agora.

734
00:50:36,566 --> 00:50:39,302
E o que você decidiu,
primo?

735
00:50:39,302 --> 00:50:43,273
Eu tenho o poder
para liderar homens em batalha.

736
00:50:43,273 --> 00:50:45,308
É isso que pretendo fazer.

737
00:50:46,543 --> 00:50:49,679
Como Lancelote
anunciou sua decisão

738
00:50:49,679 --> 00:50:53,216
profundamente dentro de mim,
mexeu com alguma coisa

739
00:50:53,216 --> 00:50:55,552
Eu não tinha sentido nenhum homem antes.

740
00:50:55,552 --> 00:50:58,688
Dentro de dias,
por ordem de Viviane

741
00:50:58,688 --> 00:51:03,193
Eu estava indo participar
nos ritos de fertilidade

742
00:51:03,193 --> 00:51:05,495
conhecida como Festa de Beltane.

743
00:51:05,495 --> 00:51:08,598
A cerimônia
ela chamou de O Grande Casamento.

744
00:51:08,598 --> 00:51:10,434
Para quem eu seria dado

745
00:51:10,434 --> 00:51:13,403
eu não sabia,
mas Viviane me garantiu

746
00:51:13,403 --> 00:51:17,741
que o futuro de Avalon
dependia de eu interpretar o papel

747
00:51:17,741 --> 00:51:21,278
da Virgem Caçadora,
e que meu parceiro

748
00:51:21,278 --> 00:51:24,848
seria o homem
que matou o Veado do Rei.

749
00:54:18,622 --> 00:54:21,758
mulheres ululando)

750
00:55:38,568 --> 00:55:41,805
Quando voltei para a Ilha Sagrada

751
00:55:41,805 --> 00:55:44,808
uma grande saudade tomou conta
meu coração.

752
00:55:44,808 --> 00:55:47,010
Eu esperava que o homem

753
00:55:47,010 --> 00:55:49,979
nos ritos de Beltane
tinha sido Lancelote

754
00:55:49,979 --> 00:55:53,116
mas eu nunca tinha visto seu rosto.

755
00:55:53,116 --> 00:55:57,053
Não houve nenhuma dica
sobre quem ele realmente era.

756
00:56:02,492 --> 00:56:04,094
Quem era ela?

757
00:56:04,094 --> 00:56:05,962
Quando posso ver
ela de novo?

758
00:56:05,962 --> 00:56:08,565
Você só deveria conhecê-la
por uma noite, Arthur.

759
00:56:08,565 --> 00:56:09,899
Bem, você pode conjurar.

760
00:56:09,899 --> 00:56:11,468
Pelo menos mostre
eu o rosto dela.

761
00:56:11,468 --> 00:56:13,103
Eu nunca vi o rosto dela.

762
00:56:13,103 --> 00:56:15,538
Você nunca saberá a identidade
da Virgem Caçadora.

763
00:56:15,538 --> 00:56:19,976
Esse conhecimento é sagrado,
e você deve deixar isso acontecer.

764
00:56:21,611 --> 00:56:24,647
Agora, Artur,
seu treinamento acabou

765
00:56:24,647 --> 00:56:26,116
e você deve retornar
para o novo mundo.

766
00:56:26,116 --> 00:56:27,584
Por que agora?

767
00:56:27,584 --> 00:56:30,787
Porque seu pai precisa de você.

768
00:56:36,126 --> 00:56:38,962
Enquanto Arthur cavalgava em busca
de seu pai naquele dia

769
00:56:38,962 --> 00:56:43,933
Uther Pendragon estava enfrentando
seu maior teste:

770
00:56:43,933 --> 00:56:48,805
os saxões haviam descido
sobre a Grã-Bretanha novamente em vigor.

771
00:56:50,440 --> 00:56:52,108
grunhindo)

772
00:56:53,643 --> 00:56:55,812
grunhindo)

773
00:56:55,812 --> 00:56:56,780
Pai!

774
00:56:56,780 --> 00:56:58,848
grunhindo)

775
00:57:02,986 --> 00:57:06,055
grunhindo)

776
00:57:08,858 --> 00:57:11,594
gemendo)

777
00:57:15,632 --> 00:57:19,002
grunhindo)

778
00:57:22,105 --> 00:57:25,141
grunhindo)

779
00:57:25,141 --> 00:57:27,143
Pai!

780
00:57:27,143 --> 00:57:29,012
Pai!
Artur?

781
00:57:29,012 --> 00:57:31,147
Artur...

782
00:57:31,147 --> 00:57:34,584
você voltou para casa apenas
a tempo de me ver morrer.

783
00:57:34,584 --> 00:57:36,753
Você não vai morrer.

784
00:57:36,753 --> 00:57:40,490
Meu garoto, vamos esquecer
este mundo agora.

785
00:57:40,490 --> 00:57:44,627
Vamos falar sobre o próximo.

786
00:57:44,627 --> 00:57:46,029
Aproxime-se de mim.

787
00:57:46,029 --> 00:57:48,531
Estou com frio.

788
00:57:50,166 --> 00:57:51,201
Venha, meu garoto.

789
00:57:51,201 --> 00:57:52,802
Estou aqui.

790
00:57:52,802 --> 00:57:56,973
E assim termina
o Alto Reino da Grã-Bretanha.

791
00:57:56,973 --> 00:58:00,777
É uma pena que você nunca
teve a chance de governar.

792
00:58:00,777 --> 00:58:04,547
Eu acho que você teria
sido um bom rei.

793
00:58:05,548 --> 00:58:09,586
exalando suavemente)

794
00:58:09,586 --> 00:58:11,955
Pai?

795
00:58:13,056 --> 00:58:15,225
(pássaros cantando)

796
00:58:17,927 --> 00:58:20,129
Pai!

797
00:58:37,680 --> 00:58:38,982
Artur.

798
00:58:38,982 --> 00:58:39,983
Eu sei.

799
00:58:39,983 --> 00:58:41,618
Não há tempo.

800
00:58:43,019 --> 00:58:46,623
tosse)

801
00:58:48,992 --> 00:58:52,562
Eu invoco os poderes
do céu e da terra.

802
00:58:52,562 --> 00:58:54,931
Ajude-me agora!

803
00:58:54,931 --> 00:58:58,902
Eu invoco o Deus do Céu
e a Deusa da Terra.

804
00:58:58,902 --> 00:59:00,703
Ajude-me, agora!

805
00:59:00,703 --> 00:59:03,773
VIVIANA:
Você invocou a Deus
e a Deusa.

806
00:59:03,773 --> 00:59:06,676
É a Deusa
quem responde.

807
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Ouça, Artur.

808
00:59:10,780 --> 00:59:13,182
Você está pronto
para ser o Rei Supremo.

809
00:59:13,182 --> 00:59:15,184
E isso será concedido
para você

810
00:59:15,184 --> 00:59:18,187
você tem o suporte
de Avalon.

811
00:59:18,187 --> 00:59:21,157
Avalon irá
levante você

812
00:59:21,157 --> 00:59:23,927
se você prometer
obedecer aos velhos hábitos

813
00:59:23,927 --> 00:59:26,930
e mantenha a Deusa
vivo no coração dos homens.

814
00:59:29,566 --> 00:59:31,100
Jure!

815
00:59:31,100 --> 00:59:33,603
Juro!

816
00:59:33,603 --> 00:59:36,739
Então olhe
para o altar.

817
00:59:36,739 --> 00:59:38,575
É Excalibur--

818
00:59:38,575 --> 00:59:42,812
a grande espada
de Avalon.

819
00:59:44,948 --> 00:59:47,750
Você é abençoado
pela Deusa.

820
00:59:47,750 --> 00:59:50,687
Você tem a força
para desenhá-lo.

821
00:59:54,157 --> 00:59:57,360
Pegue, Artur!

822
00:59:59,929 --> 01:00:03,900
Pegue e governe.

823
01:00:03,900 --> 01:00:06,235
Pegue, Artur.

824
01:00:14,911 --> 01:00:18,147
Pegue e governe.

825
01:00:23,920 --> 01:00:25,355
Artur?

826
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Artur?!

827
01:00:26,656 --> 01:00:28,257
Para mim!

828
01:00:30,226 --> 01:00:32,362
Siga Excalibur!

829
01:00:36,666 --> 01:00:38,635
Para mim, homens da Grã-Bretanha!

830
01:00:38,635 --> 01:00:41,771
Para mim!

831
01:00:43,406 --> 01:00:45,074
cavalos relinchando)

832
01:00:45,074 --> 01:00:47,710
Arthur virou a maré
de batalha

833
01:00:47,710 --> 01:00:50,713
e os saxões foram lançados
de volta de nossas costas -

834
01:00:50,713 --> 01:00:52,815
por um tempo, pelo menos.

835
01:00:52,815 --> 01:00:56,886
À medida que o dia se aproximava
para sua coroação como Rei Supremo

836
01:00:56,886 --> 01:00:59,956
toda a Grã-Bretanha parecia
estar reunido em Camelot

837
01:00:59,956 --> 01:01:04,060
para comemorar o começo
de uma nova era.

838
01:01:25,948 --> 01:01:27,817
Até mesmo o Rei Lot de Orkney

839
01:01:27,817 --> 01:01:30,253
tinha descido
das ilhas escocesas

840
01:01:30,253 --> 01:01:34,090
com minha tia Morgause
como sua esposa e rainha.

841
01:01:34,090 --> 01:01:35,925
Meu querido filho.

842
01:01:35,925 --> 01:01:37,727
Você não pode ligar
eu mais isso.

843
01:01:37,727 --> 01:01:39,729
Morgana...

844
01:01:39,729 --> 01:01:40,863
Morgana.

845
01:01:40,863 --> 01:01:41,864
Mãe, é isso
meu primo?

846
01:01:41,864 --> 01:01:42,999
Isso é. Isso é.

847
01:01:42,999 --> 01:01:45,835
Este é Gawain,
nosso primogênito.

848
01:01:47,203 --> 01:01:49,205
É uma honra conhecer
uma sacerdotisa de Avalon.

849
01:01:49,205 --> 01:01:51,808
O prazer é meu.

850
01:01:51,808 --> 01:01:54,877
Eu ouvi muitos interessantes
coisas sobre o lugar.

851
01:01:54,877 --> 01:01:57,080
Eles dizem
você se torna minúsculo

852
01:01:57,080 --> 01:01:58,347
e andar em pardais.

853
01:01:58,347 --> 01:02:00,116
Eu acho que a fantasia

854
01:02:00,116 --> 01:02:02,318
é mais interessante
do que os fatos, Gawain.

855
01:02:02,318 --> 01:02:05,188
É uma boa sorte que
você voltou, Morgana.

856
01:02:05,188 --> 01:02:07,156
Sua mãe vai
tenha muito conforto

857
01:02:07,156 --> 01:02:08,458
da sua presença.

858
01:02:08,458 --> 01:02:10,393
Onde ela está?

859
01:02:10,393 --> 01:02:11,994
(cachorro choramingando)g

860
01:02:15,998 --> 01:02:18,267
Mãe.

861
01:02:19,268 --> 01:02:21,904
Mãe?

862
01:02:31,514 --> 01:02:33,750
Eu perdi todos eles.

863
01:02:33,750 --> 01:02:38,087
Todos esses anos
quando você era uma garotinha.

864
01:02:38,087 --> 01:02:41,858
eu deveria estar
com você, não com Viviane.

865
01:02:41,858 --> 01:02:44,927
Eu nunca deveria
permitiu.

866
01:02:46,262 --> 01:02:50,166
Mãe, você
não tive escolha.

867
01:02:53,503 --> 01:02:56,205
Ele costumava sentar lá,
onde você está agora

868
01:02:56,205 --> 01:02:58,007
quando ele estava em casa.

869
01:02:58,007 --> 01:03:00,243
Você não deve deixar
essa dor mantém você

870
01:03:00,243 --> 01:03:03,946
de comemorar
A adesão de Arthur.

871
01:03:03,946 --> 01:03:06,549
Morgana...

872
01:03:06,549 --> 01:03:10,253
quando Arthur for coroado,
Eu vou para Glastonbury.

873
01:03:10,253 --> 01:03:12,421
Por que você não vem
para Avalon comigo?

874
01:03:12,421 --> 01:03:15,458
Oh, eu já dei o suficiente
para Avalon.

875
01:03:15,458 --> 01:03:18,561
Sua mãe tem muitos
Amigos cristãos.

876
01:03:18,561 --> 01:03:20,496
Eles serão bons para ela.

877
01:03:22,932 --> 01:03:25,168
Quer dizer, você vai
estar fazendo votos?

878
01:03:27,970 --> 01:03:29,939
Enterrei dois maridos.

879
01:03:29,939 --> 01:03:32,008
Não vou amar de novo.

880
01:03:32,008 --> 01:03:34,944
E agora Uther se foi.

881
01:03:34,944 --> 01:03:39,048
Eu preciso de perdão
pelo que fiz ao seu pai.

882
01:03:41,217 --> 01:03:44,287
E eu só vou encontrar isso
em Glastonbury.

883
01:03:47,990 --> 01:03:50,226
torcendo)

884
01:03:50,226 --> 01:03:52,028
ARTUR:
Lembre-se...

885
01:03:52,028 --> 01:03:55,832
o futuro de Camelot reside
dentro de todos vocês.

886
01:03:55,832 --> 01:03:59,135
torcendo)

887
01:04:06,309 --> 01:04:08,211
grunhindo)

888
01:04:08,211 --> 01:04:10,479
torcendo)

889
01:04:10,479 --> 01:04:12,215
(metal clangi)g

890
01:04:12,215 --> 01:04:13,983
torcendo)

891
01:04:13,983 --> 01:04:16,018
Assista.

892
01:04:22,558 --> 01:04:24,193
Vamos. Observe os olhos.

893
01:04:27,063 --> 01:04:28,464
Kay, mantenha esse escudo levantado.

894
01:04:28,464 --> 01:04:30,566
Caso contrário, Bedevere
terá seu pescoço.

895
01:04:37,106 --> 01:04:39,008
(aplausos e risadas)

896
01:04:41,177 --> 01:04:44,113
risada)

897
01:04:48,451 --> 01:04:51,621
Aqui, meu amigo.

898
01:04:51,621 --> 01:04:53,222
(booi)g

899
01:04:59,962 --> 01:05:01,430
torcendo)

900
01:05:13,242 --> 01:05:17,480
(risos e aplausos)

901
01:05:19,181 --> 01:05:20,616
E é isso que acontece

902
01:05:20,616 --> 01:05:22,118
quando você deixa um rei te ensinar
como lutar.

903
01:05:22,118 --> 01:05:23,653
Quase um rei.

904
01:05:29,692 --> 01:05:31,594
HOMEM:
Bravo!
Bravo!

905
01:05:31,594 --> 01:05:33,963
Outra noiva para você?

906
01:05:33,963 --> 01:05:36,265
Vir. Você deve conhecê-la.

907
01:05:36,265 --> 01:05:37,466
Este é especial.

908
01:05:37,466 --> 01:05:40,303
O bispo me quer
casar com ela.

909
01:05:40,303 --> 01:05:43,105
Você é sempre bem-vindo
em Camelot, senhorita.

910
01:05:43,105 --> 01:05:45,975
É uma honra participar
um guerreiro tão corajoso.

911
01:05:45,975 --> 01:05:47,443
Então você deve
conhecer outro.

912
01:05:47,443 --> 01:05:51,013
Este é meu bom amigo,
Lancelote.

913
01:05:53,182 --> 01:05:54,483
Você vai levantar
seu véu?

914
01:05:54,483 --> 01:05:56,285
Você tem uma atitude injusta
vantagem sobre nós.

915
01:06:06,228 --> 01:06:07,964
Lancelote...

916
01:06:07,964 --> 01:06:11,133
Guinevere
de Loedekrantz.

917
01:06:15,304 --> 01:06:18,140
Dizer algo.

918
01:06:18,140 --> 01:06:21,677
Sou seu servo, senhorita.

919
01:06:24,013 --> 01:06:25,648
Ele é um homem
de poucas palavras, minha senhora

920
01:06:25,648 --> 01:06:27,984
mas ele é nosso melhor soldado.

921
01:06:31,754 --> 01:06:33,289
Quem é aquele?

922
01:06:33,289 --> 01:06:34,290
Quem?

923
01:06:34,290 --> 01:06:35,257
Lá em cima

924
01:06:35,257 --> 01:06:37,593
na varanda.

925
01:06:37,593 --> 01:06:40,262
Arthur, você não reconhece
sua própria irmã?

926
01:06:40,262 --> 01:06:41,731
Essa é Morgana.

927
01:06:41,731 --> 01:06:45,134
Venha de Avalon
para homenageá-lo amanhã.

928
01:06:46,736 --> 01:06:48,738
Com licença, minha senhora.

929
01:06:48,738 --> 01:06:50,773
Devo cumprimentar minha irmã.

930
01:07:17,233 --> 01:07:19,735
Onde está meu irmãozinho?

931
01:07:21,804 --> 01:07:23,739
Ele está aqui.

932
01:07:23,739 --> 01:07:25,708
Ele ainda está aqui.

933
01:07:25,708 --> 01:07:28,110
Vamos buscar os cavalos?

934
01:07:28,110 --> 01:07:30,513
Ou não, um único cavalo,
e andar como costumávamos fazer?

935
01:07:39,588 --> 01:07:41,624
Os bons tempos
retornaram.

936
01:07:41,624 --> 01:07:44,593
Ouvi dizer que você teve
cem princesas.

937
01:07:44,593 --> 01:07:46,662
Vir. eu vou mostrar
você alguma coisa.

938
01:07:46,662 --> 01:07:48,464
Você vê aquela garota
lá embaixo?

939
01:07:50,399 --> 01:07:54,804
Você deve prometer
para não contar a ninguém.

940
01:07:54,804 --> 01:07:57,173
Vamos nos casar.

941
01:07:57,173 --> 01:07:58,407
Você a ama?

942
01:07:58,407 --> 01:08:00,776
Eu vou, irmã.

943
01:08:00,776 --> 01:08:03,412
Mas há outra pessoa,
não existe?

944
01:08:03,412 --> 01:08:05,448
Não.

945
01:08:05,448 --> 01:08:07,249
Existe.

946
01:08:07,249 --> 01:08:09,452
Você não pode enganar
uma sacerdotisa de Avalon.

947
01:08:12,221 --> 01:08:14,390
Existe...

948
01:08:14,390 --> 01:08:16,459
houve outra pessoa.

949
01:08:16,459 --> 01:08:19,428
Foi um
noite maravilhosa.

950
01:08:19,428 --> 01:08:20,529
Mas...?

951
01:08:20,529 --> 01:08:22,098
Por que você
me pressione assim?

952
01:08:22,098 --> 01:08:23,332
Privilégio de uma irmã.

953
01:08:23,332 --> 01:08:24,600
Diga-me o nome dela.

954
01:08:24,600 --> 01:08:27,603
Não sei.

955
01:08:27,603 --> 01:08:29,638
Você não perguntou?

956
01:08:29,638 --> 01:08:33,442
Nós não falamos.

957
01:08:33,442 --> 01:08:35,744
Você a verá novamente?

958
01:08:35,744 --> 01:08:38,347
Eu quero, irmã

959
01:08:38,347 --> 01:08:40,116
mas eu não sei
onde ela está.

960
01:08:40,116 --> 01:08:42,384
Bem, você poderia pelo menos
diga-me como ela é.

961
01:08:42,384 --> 01:08:45,254
Eu também não sei disso.

962
01:08:45,254 --> 01:08:49,425
Como você pode não
sabe disso?

963
01:08:49,425 --> 01:08:51,460
Ela estava usando uma máscara.

964
01:08:52,728 --> 01:08:54,864
Foi nos Ritos de Beltane.

965
01:08:54,864 --> 01:08:58,434
eu estava
consagrado ali.

966
01:08:58,434 --> 01:09:00,870
Fizemos amor.

967
01:09:00,870 --> 01:09:06,675
Foi tudo
Eu sempre sonhei.

968
01:09:06,675 --> 01:09:08,744
Eu te digo, irmã

969
01:09:08,744 --> 01:09:11,614
algo sobre
os olhos daquela garota

970
01:09:11,614 --> 01:09:15,484
estará assistindo
eu para sempre.

971
01:09:15,484 --> 01:09:17,653
Artur!

972
01:09:20,723 --> 01:09:23,526
Devo cumprir meus deveres.

973
01:09:23,526 --> 01:09:25,694
Você descerá e se juntará a nós

974
01:09:25,694 --> 01:09:26,929
você não vai?

975
01:09:26,929 --> 01:09:29,632
Você deve conhecer
minha futura noiva.

976
01:09:49,351 --> 01:09:52,755
(soluços)

977
01:09:56,825 --> 01:09:59,695
Minha tia Morgause usou magia

978
01:09:59,695 --> 01:10:03,432
contra uma mulher
ela decidiu odiar.

979
01:10:03,432 --> 01:10:06,669
Perto do fogo...

980
01:10:06,669 --> 01:10:08,504
e a pedra...

981
01:10:08,504 --> 01:10:11,774
perto da água...

982
01:10:11,774 --> 01:10:14,810
e o ar...

983
01:10:14,810 --> 01:10:16,278
Eu te amaldiçoo.

984
01:10:21,217 --> 01:10:27,723
Guinevere de Loedekrantz,
Eu te amaldiçoo para sempre!

985
01:11:38,560 --> 01:11:41,964
Por Excalibur
eu juro que eu

986
01:11:41,964 --> 01:11:45,701
Artur Pendragon,
Rei da Grã-Bretanha

987
01:11:45,701 --> 01:11:50,839
lidará de forma justa com o Druida
como acontece com os cristãos.

988
01:11:50,839 --> 01:11:53,676
Todos os homens adorarão
como eles escolherem.

989
01:11:53,676 --> 01:11:56,445
Minha mão pela justiça!

990
01:11:56,445 --> 01:11:58,847
torcendo)

991
01:11:58,847 --> 01:12:00,349
Um reino...

992
01:12:00,349 --> 01:12:04,353
a velha sabedoria e a nova.

993
01:12:04,353 --> 01:12:06,855
Um reino
unidos aqui em Camelot

994
01:12:06,855 --> 01:12:09,692
ficar contra
as marés da barbárie!

995
01:12:09,692 --> 01:12:12,528
torcendo)

996
01:12:14,596 --> 01:12:17,466
trombetas tocando)

997
01:12:19,802 --> 01:12:21,804
Irmãos e irmãs!

998
01:12:21,804 --> 01:12:23,906
(a torcida diminui)

999
01:12:23,906 --> 01:12:27,543
Nós não só
uma alegria para comemorar

1000
01:12:27,543 --> 01:12:29,445
hoje, mas dois.

1001
01:12:29,445 --> 01:12:31,680
Hoje nosso Rei

1002
01:12:31,680 --> 01:12:33,482
prometeu fidelidade

1003
01:12:33,482 --> 01:12:37,353
para a Grã-Bretanha,
para Avalon

1004
01:12:37,353 --> 01:12:39,021
ao Santo Padre

1005
01:12:39,021 --> 01:12:44,426
e ele prometeu se casar
a princesa cristã Guinevere

1006
01:12:44,426 --> 01:12:46,095
de Loedekrantz.

1007
01:12:46,095 --> 01:12:48,864
torcendo)

1008
01:12:54,903 --> 01:12:56,939
Ele tem o povo
paixão.

1009
01:12:56,939 --> 01:13:02,111
Se alguém puder salvar
Grã-Bretanha, ele pode.

1010
01:13:02,111 --> 01:13:08,016
Ele terá que fazer isso
em sua própria vida.

1011
01:13:08,016 --> 01:13:09,585
O que é que você fez?

1012
01:13:09,585 --> 01:13:14,490
Nenhum filho de sua vontade
segui-lo até o trono.

1013
01:13:14,490 --> 01:13:15,557
A nossa vontade.

1014
01:13:15,557 --> 01:13:18,427
Viva o Rei Artur!

1015
01:13:42,684 --> 01:13:44,620
Não me deixe, Morgana!

1016
01:13:58,700 --> 01:14:00,736
Viva!

1017
01:14:06,742 --> 01:14:08,844
O que é isso, cordeiro?

1018
01:14:08,844 --> 01:14:11,847
Foi a excitação
aí dentro?

1019
01:14:11,847 --> 01:14:14,450
Não, Morgause, não é isso.

1020
01:14:14,450 --> 01:14:16,952
O que é isso então?

1021
01:14:16,952 --> 01:14:19,455
Acho que estou grávida.

1022
01:14:39,141 --> 01:14:40,909
Depois da coroação

1023
01:14:40,909 --> 01:14:43,779
Arthur foi visitar
o país fronteiriço

1024
01:14:43,779 --> 01:14:46,949
deixando Guinevere
aos cuidados de Lancelot.

1025
01:14:46,949 --> 01:14:49,017
Arthur tem uma ótima mente
para liderança.

1026
01:14:49,017 --> 01:14:51,753
eu nunca teria deixado
os homens da tribo lutam sozinhos.

1027
01:14:51,753 --> 01:14:54,723
Isso é porque
você é um guerreiro, Lancelot.

1028
01:14:54,723 --> 01:14:56,758
Você gosta de se jogar
para a briga

1029
01:14:56,758 --> 01:14:59,628
aconteça o que acontecer.

1030
01:14:59,628 --> 01:15:02,498
Você deve pensar que eu
um homem simples, na verdade.

1031
01:15:21,950 --> 01:15:24,286
gritando)

1032
01:15:31,960 --> 01:15:34,763
relinchando)

1033
01:15:34,763 --> 01:15:36,832
Lancelote!

1034
01:15:36,832 --> 01:15:38,800
(gritando)g

1035
01:15:38,800 --> 01:15:39,968
Guinevere!

1036
01:15:39,968 --> 01:15:41,670
(gritando)g

1037
01:16:01,123 --> 01:16:02,991
trovão estrondoso)

1038
01:16:25,881 --> 01:16:27,849
Você está ferida, minha senhora?

1039
01:16:27,849 --> 01:16:30,819
Não, estou bem.

1040
01:16:30,819 --> 01:16:32,988
Mas você arriscou
sua vida para mim.

1041
01:16:32,988 --> 01:16:34,122
É meu dever.

1042
01:16:34,122 --> 01:16:38,727
Sua devoção
me move.

1043
01:16:38,727 --> 01:16:41,196
Minha devoção
não tem fim, minha senhora.

1044
01:16:46,969 --> 01:16:51,974
Devo confessar algo
para se livrar disso...

1045
01:16:51,974 --> 01:16:58,180
então devemos dizer
nada mais.

1046
01:16:58,180 --> 01:17:02,651
Eu sonhei com você
em Glastonbury.

1047
01:17:02,651 --> 01:17:05,220
Você abriu uma cortina
em Avalon

1048
01:17:05,220 --> 01:17:07,089
e me levantou.

1049
01:17:16,932 --> 01:17:19,167
Não foi um sonho.

1050
01:17:19,167 --> 01:17:21,670
Eu estava lá com Morgana.

1051
01:17:21,670 --> 01:17:22,804
Ela levantou você.

1052
01:17:22,804 --> 01:17:25,407
Mas eu pedi a ela para fazer isso.

1053
01:17:29,111 --> 01:17:30,412
Então você também sentiu isso?

1054
01:17:34,950 --> 01:17:36,852
Mas eu prestei juramento a Arthur.

1055
01:17:36,852 --> 01:17:40,022
Assim como eu.

1056
01:17:40,022 --> 01:17:43,025
Portanto, não temos nada a confessar.

1057
01:17:43,025 --> 01:17:48,230
Mas eu pequei com você
em meus pensamentos.

1058
01:17:48,230 --> 01:17:51,133
Pensamentos não são ações.

1059
01:17:51,133 --> 01:17:55,804
O Bispo diz
pensar é fazer.

1060
01:17:55,804 --> 01:17:58,340
Meus pensamentos não respondem
ao Bispo.

1061
01:17:58,340 --> 01:18:00,976
Se eles fizessem isso,
eu iria queimar no inferno

1062
01:18:00,976 --> 01:18:02,110
mil anos

1063
01:18:02,110 --> 01:18:05,313
toda vez que eu vejo
você passa.

1064
01:18:05,313 --> 01:18:08,050
O inferno é muito real para mim.

1065
01:18:08,050 --> 01:18:12,220
Não devemos fazer nada
sobre isso.

1066
01:18:12,220 --> 01:18:15,123
Você está me ouvindo?

1067
01:18:15,123 --> 01:18:16,224
Jurar.

1068
01:18:16,224 --> 01:18:17,225
Juro o quê?

1069
01:18:17,225 --> 01:18:18,727
Para não fazer nada.

1070
01:18:18,727 --> 01:18:20,062
Eu não pretendo pecar
contra meu rei.

1071
01:18:20,062 --> 01:18:21,830
Por que então você não jura?

1072
01:18:24,099 --> 01:18:26,301
Não.

1073
01:18:37,412 --> 01:18:41,950
Haverá
nada entre nós.

1074
01:18:45,020 --> 01:18:48,123
Será que vai, meu amor?

1075
01:18:55,831 --> 01:18:56,932
Estou com medo.

1076
01:18:56,932 --> 01:18:59,334
Ah, claro que você está.

1077
01:18:59,334 --> 01:19:01,737
Mas não se preocupe.

1078
01:19:01,737 --> 01:19:03,171
eu mesmo usei

1079
01:19:03,171 --> 01:19:05,240
antes de eu me casar.

1080
01:19:05,240 --> 01:19:09,144
Tem até
um sabor agradável.

1081
01:19:09,144 --> 01:19:11,480
Aqui, agora pegue
seu remédio.

1082
01:19:16,151 --> 01:19:18,086
Beba, Morgana.

1083
01:19:18,086 --> 01:19:21,156
Você estará livre.

1084
01:19:21,156 --> 01:19:23,458
Bebida.

1085
01:19:27,095 --> 01:19:29,164
O que você está fazendo?

1086
01:19:31,900 --> 01:19:33,969
Ela está carregando uma criança
ela não quer.

1087
01:19:33,969 --> 01:19:35,837
Estou ajudando ela
para se livrar dele.

1088
01:19:35,837 --> 01:19:37,973
Deixe-nos, Morgause.

1089
01:19:41,009 --> 01:19:44,212
Eu não sou um bebê engatinhando
nas suas saias, Viviane.

1090
01:19:44,212 --> 01:19:46,381
Nem sou um dos seus
adorando sacerdotisas.

1091
01:19:46,381 --> 01:19:48,083
Eu sou uma rainha

1092
01:19:48,083 --> 01:19:50,085
por direito próprio,
esposa de Lot de Orkney.

1093
01:19:50,085 --> 01:19:51,953
Você não me manda
ir ou ficar.

1094
01:19:51,953 --> 01:19:54,823
Eu disse para nos deixar.

1095
01:20:05,534 --> 01:20:09,471
Como você poderia fazer
isso para mim - para nós?

1096
01:20:09,471 --> 01:20:12,307
Eu nunca pretendi
para você saber.

1097
01:20:12,307 --> 01:20:14,075
Bem, eu sei agora.

1098
01:20:14,075 --> 01:20:17,913
Como você poderia ter
arranjado para tal
uma abominação?

1099
01:20:17,913 --> 01:20:20,215
É meu encargo sagrado,
Morgana.

1100
01:20:20,215 --> 01:20:23,385
Você e Artur são
os últimos links restantes

1101
01:20:23,385 --> 01:20:26,521
entre esta terra
e o mundo das névoas.

1102
01:20:26,521 --> 01:20:29,457
Esses links estão se tornando
mais fraco a cada ano.

1103
01:20:29,457 --> 01:20:31,459
devo fazer tudo
em meu poder

1104
01:20:31,459 --> 01:20:33,929
para mantê-los vivos.

1105
01:20:33,929 --> 01:20:37,299
Mesmo que isso signifique sacrificar
todos que você já amou?

1106
01:20:37,299 --> 01:20:39,367
Mesmo que isso signifique sacrificar
minha própria alma.

1107
01:20:39,367 --> 01:20:42,204
Isso é o que ser a Senhora
do Lago realmente exige

1108
01:20:42,204 --> 01:20:43,471
como você também descobrirá.

1109
01:20:43,471 --> 01:20:45,874
EU?

1110
01:20:45,874 --> 01:20:48,076
Por que, é claro.

1111
01:20:48,076 --> 01:20:51,413
O que mais tem todo o seu treinamento,
todo o seu sofrimento foi para

1112
01:20:51,413 --> 01:20:54,382
se não for para você ser
a Senhora depois que eu partir?

1113
01:20:54,382 --> 01:20:57,485
Você tem a grandeza
de alma, Morgana.

1114
01:20:57,485 --> 01:20:59,554
Eu posso ver isso.

1115
01:20:59,554 --> 01:21:01,523
Eu vi isso o tempo todo.

1116
01:21:01,523 --> 01:21:05,460
Estou carregando um filho bastardo
gerado pelo meu próprio irmão.

1117
01:21:05,460 --> 01:21:07,896
Você está carregando
O sucessor de Artur.

1118
01:21:07,896 --> 01:21:10,465
Você teria Morgause
assassiná-lo no útero

1119
01:21:10,465 --> 01:21:14,469
para ter seu filho
colocar-se no lugar de Arthur?

1120
01:21:14,469 --> 01:21:16,404
Não.

1121
01:21:16,404 --> 01:21:19,307
Se você não tiver filhos,
a descendência

1122
01:21:19,307 --> 01:21:22,143
de Lot e Morgause serão
próximo na fila para o trono.

1123
01:21:22,143 --> 01:21:25,013
Por que mais ela é tão solícita
das suas necessidades?

1124
01:21:25,013 --> 01:21:27,382
Eu não acredito nisso.

1125
01:21:27,382 --> 01:21:29,117
Então vá em frente.

1126
01:21:29,117 --> 01:21:32,921
Deixe sua ambição moldar
o futuro da nação.

1127
01:21:32,921 --> 01:21:36,091
Morgause não pensa em nada
e ninguém

1128
01:21:36,091 --> 01:21:39,194
mas ela mesma,
Morgana.

1129
01:21:39,194 --> 01:21:42,063
Seus motivos podem ser
mais nobre que o dela

1130
01:21:42,063 --> 01:21:45,667
mas você ainda nos move
como peças em um tabuleiro de jogo.

1131
01:21:45,667 --> 01:21:48,603
O que minha mãe deu
pronto para o seu Avalon?

1132
01:21:48,603 --> 01:21:52,607
Meu pai morreu nas mãos de Uther
por sua causa.

1133
01:21:52,607 --> 01:21:55,076
Meu pobre, inocente
irmão, Artur...

1134
01:21:55,076 --> 01:21:59,347
quem era um bebê no meu colo
e me amou como nenhum outro...

1135
01:21:59,347 --> 01:22:01,516
E eu o amava.

1136
01:22:01,516 --> 01:22:04,185
Olha o que você
feito para nós.

1137
01:22:04,185 --> 01:22:07,289
Você distorceu nosso amor
e transformou isso em vergonha

1138
01:22:07,289 --> 01:22:09,624
tudo por causa de Avalon.

1139
01:22:14,162 --> 01:22:15,630
Não!

1140
01:22:15,630 --> 01:22:18,600
eu não vou matar
a criança dentro de mim.

1141
01:22:18,600 --> 01:22:20,969
Mas eu não vou deixar você
leve-o para Avalon.

1142
01:22:20,969 --> 01:22:24,005
Eu não vou deixar você
torça e dobre-o
à sua vontade.

1143
01:22:24,005 --> 01:22:26,308
Eu posso treiná-lo para ser
o maior governante

1144
01:22:26,308 --> 01:22:29,077
A Grã-Bretanha já viu.
Ele nunca colocará os pés
em Avalon, Viviane.

1145
01:22:29,077 --> 01:22:31,546
Ele não será um
dos seus peões,
e nem eu.

1146
01:22:31,546 --> 01:22:33,982
Você jurou obedecer
a Deusa através de mim.

1147
01:22:33,982 --> 01:22:35,617
Meus votos foram para ela,
não para você.

1148
01:22:35,617 --> 01:22:37,552
Eu renuncio a você.
Você está me ouvindo?

1149
01:22:37,552 --> 01:22:38,954
Eu nunca colocarei os pés

1150
01:22:38,954 --> 01:22:39,988
em Avalon novamente.

1151
01:22:39,988 --> 01:22:41,089
Você obedecerá.

1152
01:22:41,089 --> 01:22:42,991
Nunca!

1153
01:23:11,119 --> 01:23:13,488
Onde mais estava lá
para eu ir

1154
01:23:13,488 --> 01:23:15,256
mas com Morgause e Lot

1155
01:23:15,256 --> 01:23:18,126
na selva de Orkney?

1156
01:23:18,126 --> 01:23:19,594
Aí, meu filho
poderia desaparecer

1157
01:23:19,594 --> 01:23:21,730
na ninhada fervilhante
no castelo de Ló.

1158
01:23:21,730 --> 01:23:24,065
MUITO:
Coma e divirta-se!

1159
01:23:24,065 --> 01:23:28,269
Nenhum homem jamais dirá
Eu não mantenho um grande salão.

1160
01:23:28,269 --> 01:23:31,272
gritando)

1161
01:23:31,272 --> 01:23:34,109
Mesmo no auge do inverno.

1162
01:23:34,109 --> 01:23:36,478
rindo)

1163
01:23:36,478 --> 01:23:38,713
gritando)

1164
01:23:38,713 --> 01:23:42,484
Salvei o melhor corte
para você, Morgana.

1165
01:23:42,484 --> 01:23:44,786
Não foi você quem
me disse a melhor carne

1166
01:23:44,786 --> 01:23:48,289
para uma mulher reprodutora
era o fígado

1167
01:23:48,289 --> 01:23:49,791
de um cervo comido cru?

1168
01:23:56,331 --> 01:23:58,466
(groa)s

1169
01:23:59,667 --> 01:24:01,703
MORGAUSE:
O bebê está chegando.

1170
01:24:01,703 --> 01:24:03,738
Rápido, rápido, pegue
ela para seu quarto.

1171
01:24:03,738 --> 01:24:05,607
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1172
01:24:12,247 --> 01:24:15,283
Esposa, espere.

1173
01:24:15,283 --> 01:24:16,484
Você é rápido em trazer

1174
01:24:16,484 --> 01:24:17,786
o rival do nosso filho
neste mundo.

1175
01:24:17,786 --> 01:24:20,588
Se esta criança morrer

1176
01:24:20,588 --> 01:24:22,490
e Guinevere falha
produzir

1177
01:24:22,490 --> 01:24:25,560
um herdeiro de Arthur,
então nosso filho

1178
01:24:25,560 --> 01:24:28,229
será o Rei Supremo.

1179
01:24:28,229 --> 01:24:31,199
Você pensa nisso enquanto traz
esta criança ao mundo.

1180
01:24:31,199 --> 01:24:34,102
Você pensa bem sobre isso.

1181
01:24:35,236 --> 01:24:36,438
grita)

1182
01:24:36,438 --> 01:24:37,806
Morgana, engula, engula.

1183
01:24:37,806 --> 01:24:39,474
Empurrar.

1184
01:24:39,474 --> 01:24:41,476
Está tudo bem.
Está tudo bem, Morgana.

1185
01:24:41,476 --> 01:24:42,444
Aqui.

1186
01:24:42,444 --> 01:24:44,746
grita)

1187
01:24:50,285 --> 01:24:53,555
Empurre.

1188
01:24:55,757 --> 01:24:58,093
ofegante)

1189
01:24:59,260 --> 01:25:01,529
(pássaros cantando)g

1190
01:25:05,433 --> 01:25:10,572
Morgana.

1191
01:25:10,572 --> 01:25:12,474
Por que você está escondido
da minha vista?

1192
01:25:12,474 --> 01:25:14,175
Morgana.

1193
01:25:16,478 --> 01:25:19,414
(o fogo crepita)

1194
01:25:19,414 --> 01:25:21,716
Ela não será capaz
para alimentá-lo ainda.

1195
01:25:21,716 --> 01:25:23,218
Pobre menino.

1196
01:25:23,218 --> 01:25:25,453
Mas a ama de leite
está pronto.

1197
01:25:27,422 --> 01:25:30,291
Devo levar
ele, minha senhora?

1198
01:25:30,291 --> 01:25:32,427
A mulher está esperando.

1199
01:25:32,427 --> 01:25:34,262
Ainda não.

1200
01:25:50,512 --> 01:25:52,814
(porta range)

1201
01:25:57,785 --> 01:26:00,221
(parafuso da porta deslizante)

1202
01:26:15,537 --> 01:26:18,473
(chora)

1203
01:26:43,598 --> 01:26:46,834
o choro continua)

1204
01:26:57,345 --> 01:26:59,647
Mãe.

1205
01:26:59,647 --> 01:27:02,750
(ofegante)

1206
01:27:06,588 --> 01:27:08,256
Sim, criança.

1207
01:27:08,256 --> 01:27:09,757
Mãe.

1208
01:27:09,757 --> 01:27:12,493
Me perdoe.

1209
01:27:12,493 --> 01:27:14,562
Para que?

1210
01:27:14,562 --> 01:27:17,665
Artur...

1211
01:27:17,665 --> 01:27:19,734
ele...

1212
01:27:19,734 --> 01:27:22,237
ele não sabe.

1213
01:27:22,237 --> 01:27:25,940
Artur é o pai?

1214
01:27:25,940 --> 01:27:30,345
Não conte a ele, por favor.

1215
01:27:30,345 --> 01:27:32,614
Por favor, não
diga a ele.

1216
01:27:34,449 --> 01:27:37,252
(chora)

1217
01:27:57,672 --> 01:27:59,974
o choro continua)

1218
01:28:02,443 --> 01:28:05,680
Deixe-me segurá-lo.

1219
01:28:08,650 --> 01:28:11,786
Deixe-me segurá-lo apenas uma vez.

1220
01:28:18,726 --> 01:28:20,762
Deixe-nos.

1221
01:28:24,499 --> 01:28:27,869
O que é isso, mulher?
A criança está viva.

1222
01:28:27,869 --> 01:28:29,871
E continuará assim.

1223
01:28:29,871 --> 01:28:31,572
Por que?

1224
01:28:31,572 --> 01:28:33,675
É filho de Arthur.

1225
01:28:40,782 --> 01:28:43,518
Filho de um rei.

1226
01:28:43,518 --> 01:28:45,353
Ela te contou?

1227
01:28:45,353 --> 01:28:46,788
Na febre dela.

1228
01:28:46,788 --> 01:28:48,523
Ela não sabe que eu sei.

1229
01:28:48,523 --> 01:28:50,725
Filho de um Rei Supremo.

1230
01:28:50,725 --> 01:28:54,362
Não importa como
muitos filhos ele tem

1231
01:28:54,362 --> 01:28:58,933
essa criança sempre
seja seu primogênito.

1232
01:28:58,933 --> 01:29:02,904
Com este segredo,
temos uma arma em nossas mãos.

1233
01:29:02,904 --> 01:29:06,441
Pense nisso,
marido.

1234
01:29:06,441 --> 01:29:08,676
Sua carne.

1235
01:29:08,676 --> 01:29:10,611
Seu sangue.

1236
01:29:10,611 --> 01:29:12,880
Seu herdeiro.

1237
01:29:12,880 --> 01:29:14,949
Mas minha instrução.

1238
01:29:14,949 --> 01:29:17,819
Minha influência.

1239
01:29:17,819 --> 01:29:20,021
Vou ensiná-lo a ter
pouca necessidade de Morgana

1240
01:29:20,021 --> 01:29:21,756
e grande necessidade de mim.

1241
01:29:21,756 --> 01:29:24,692
E com o passar dos anos

1242
01:29:24,692 --> 01:29:27,962
A Grã-Bretanha se tornará
cada vez mais nosso.

1243
01:29:27,962 --> 01:29:29,731
(bebê chora)

1244
01:29:29,731 --> 01:29:32,567
É hora de
sua primeira refeição.

1245
01:29:34,435 --> 01:29:36,804
Um novo e terrível poder

1246
01:29:36,804 --> 01:29:38,973
foi desencadeado

1247
01:29:38,973 --> 01:29:42,543
e o destino de toda a Grã-Bretanha
foi alterado para sempre.

1248
01:30:01,829 --> 01:30:06,100
Era como se minha vida
havia se perdido nas brumas.

1249
01:30:06,100 --> 01:30:09,737
Tudo que eu amei
e querido se foi.

1250
01:30:09,737 --> 01:30:11,539
eu pensei
não havia mais nada

1251
01:30:11,539 --> 01:30:13,574
isso poderia ser tirado de mim.

1252
01:30:13,574 --> 01:30:15,476
Como eu estava errado.

1253
01:30:15,476 --> 01:30:17,812
Mas em Camelot
parecia que o alto verão

1254
01:30:17,812 --> 01:30:19,781
tinha chegado finalmente à Grã-Bretanha.

1255
01:30:19,781 --> 01:30:22,884
Sob a regra
de um homem bom e corajoso

1256
01:30:22,884 --> 01:30:24,886
com os Cavaleiros
da Mesa Redonda

1257
01:30:24,886 --> 01:30:28,456
nosso sitiado
país estava em paz.

1258
01:30:28,456 --> 01:30:31,726
Arthur era o Rei Supremo
todos esperavam

1259
01:30:31,726 --> 01:30:33,895
e Guinevere, sua rainha.

1260
01:30:39,500 --> 01:30:41,536
Senti sua falta, meu amor.

1261
01:30:41,536 --> 01:30:44,539
Você está doente?

1262
01:30:44,539 --> 01:30:46,674
Meus cursos têm
venha até mim novamente.

1263
01:30:46,674 --> 01:30:49,444
Por que você os deixa
te aflige tanto?

1264
01:30:49,444 --> 01:30:52,780
Mas isso significa que eu não
te dei um filho.

1265
01:30:52,780 --> 01:30:56,150
eu não dei
você é um herdeiro.

1266
01:30:56,150 --> 01:30:58,219
Ainda somos jovens.

1267
01:30:58,219 --> 01:31:00,755
Temos anos para crianças.

1268
01:31:00,755 --> 01:31:01,856
Agora vista-se.

1269
01:31:01,856 --> 01:31:02,990
As tropas retornaram--

1270
01:31:02,990 --> 01:31:05,193
vitorioso, como prometi.

1271
01:31:05,193 --> 01:31:09,163
E eles esperam ver
a rainha ao meu lado.

1272
01:31:22,109 --> 01:31:23,244
Artur!

1273
01:31:23,244 --> 01:31:24,946
(suspiros)

1274
01:31:31,919 --> 01:31:32,954
Ah.

1275
01:31:32,954 --> 01:31:34,822
O que foi, Morgana?

1276
01:31:34,822 --> 01:31:36,624
Estou bem.

1277
01:31:38,493 --> 01:31:40,495
Outro sonho ruim?

1278
01:31:40,495 --> 01:31:43,498
Mãe, por que você tem
tantos sonhos ruins?

1279
01:31:43,498 --> 01:31:47,935
Algumas pessoas nascem
assim, meu boneco.

1280
01:31:47,935 --> 01:31:51,205
É como se algumas pessoas
tem cabelo castanho

1281
01:31:51,205 --> 01:31:53,708
e algumas pessoas
tem cabelo amarelo.

1282
01:31:53,708 --> 01:31:55,910
Algumas pessoas veem coisas.

1283
01:31:55,910 --> 01:31:57,245
Shh.

1284
01:31:57,245 --> 01:31:58,246
Ainda não.

1285
01:31:58,246 --> 01:32:00,114
Ele é muito jovem.

1286
01:32:03,851 --> 01:32:05,753
Estranho isso em
a paz de Órcades

1287
01:32:05,753 --> 01:32:07,522
eu deveria sentir
tão distraído.

1288
01:32:07,522 --> 01:32:11,259
Por que você não volta
para Camelot?

1289
01:32:11,259 --> 01:32:14,128
E meu filho?

1290
01:32:14,128 --> 01:32:17,965
Ficaremos bem sozinhos,
não é, boneca?

1291
01:32:17,965 --> 01:32:21,002
Você o conquistou bastante
longe de mim.

1292
01:32:21,002 --> 01:32:23,871
Somos almas gêmeas, ele e eu.

1293
01:32:23,871 --> 01:32:25,740
Agora eu vou ter você
tudo para mim.

1294
01:32:25,740 --> 01:32:27,808
Isso não será legal?

1295
01:32:27,808 --> 01:32:30,978
Você deve me prometer uma coisa.

1296
01:32:30,978 --> 01:32:34,148
Nunca deixe Viviane
coloque as mãos em Mordred.

1297
01:32:34,148 --> 01:32:35,950
Ela quer
para promovê-lo.

1298
01:32:35,950 --> 01:32:37,752
Você deve
nunca permita isso.

1299
01:32:37,752 --> 01:32:39,587
Eu prometo.

1300
01:32:54,201 --> 01:32:58,072
E então chegou o dia
quando voltei para Camelot

1301
01:32:58,072 --> 01:33:00,975
o coração batendo
da própria Grã-Bretanha

1302
01:33:00,975 --> 01:33:03,711
e o lugar onde
Eu passei minha infância

1303
01:33:03,711 --> 01:33:05,713
com meu irmão mais novo, Arthur.

1304
01:33:27,101 --> 01:33:29,904
Cavaleiros...

1305
01:33:29,904 --> 01:33:32,640
Minha irmã voltou
de Órcades.

1306
01:33:34,308 --> 01:33:35,977
Você se lembra de Gawain.

1307
01:33:35,977 --> 01:33:37,745
Morgana.

1308
01:33:37,745 --> 01:33:39,614
Percival.

1309
01:33:39,614 --> 01:33:41,048
Galahad.

1310
01:33:41,048 --> 01:33:42,917
Acólon.

1311
01:33:42,917 --> 01:33:47,188
Ouvi dizer que você foi educado
na Ilha das Brumas.

1312
01:33:47,188 --> 01:33:49,290
Fui treinado lá,
como sacerdotisa.

1313
01:33:49,290 --> 01:33:52,360
Anseio por ir lá um dia
e conheça os mistérios

1314
01:33:52,360 --> 01:33:53,361
do mundo oculto.

1315
01:33:53,361 --> 01:33:54,895
Meu Senhor

1316
01:33:54,895 --> 01:33:57,264
você não vai
para me apresentar também?

1317
01:33:57,264 --> 01:33:58,232
Minha rainha.

1318
01:33:58,232 --> 01:33:59,333
Nos conhecemos brevemente

1319
01:33:59,333 --> 01:34:01,168
mas dificilmente
falou nada.

1320
01:34:01,168 --> 01:34:03,804
É mais apropriado que eu deveria
reverencie você, Morgana.

1321
01:34:03,804 --> 01:34:07,041
Você estava no
Afeições do rei
muito antes de eu estar.

1322
01:34:07,041 --> 01:34:09,744
Venha, vamos conversar como irmãs...

1323
01:34:09,744 --> 01:34:12,713
para irmãs
é o que somos.

1324
01:34:23,190 --> 01:34:26,861
eu não vou fingir
Eu não tenho medo de você.

1325
01:34:26,861 --> 01:34:29,997
eu fui criado
em grande suspeita
da antiga religião.

1326
01:34:29,997 --> 01:34:33,000
Mas sua cabeça lhe diz
somos iguais.

1327
01:34:33,000 --> 01:34:37,071
Algo assim, sim.

1328
01:34:37,071 --> 01:34:38,339
E ainda assim...

1329
01:34:38,339 --> 01:34:40,374
Nós não poderíamos
seja mais diferente.

1330
01:34:40,374 --> 01:34:42,076
Muito bom.

1331
01:34:42,076 --> 01:34:44,378
Eles te ensinaram bem
para ler os pensamentos de outra pessoa.

1332
01:34:44,378 --> 01:34:47,982
Eu li os pensamentos de outra pessoa
tão bem quanto qualquer mulher pode.

1333
01:34:47,982 --> 01:34:52,820
Mas o treino, Morgana...

1334
01:34:52,820 --> 01:34:55,690
deve ter sido
bom para alguma coisa.

1335
01:34:55,690 --> 01:34:57,291
Por exemplo

1336
01:34:57,291 --> 01:35:00,294
Avalon treinou você
na tradição de ervas e feitiços?

1337
01:35:00,294 --> 01:35:02,997
Claro.

1338
01:35:02,997 --> 01:35:06,901
Diga-me o que estou pensando agora.

1339
01:35:06,901 --> 01:35:11,105
Eu não conseguia adivinhar.

1340
01:35:11,105 --> 01:35:15,910
Então direi em voz alta,
se for preciso.

1341
01:35:15,910 --> 01:35:18,813
Existem ervas

1342
01:35:18,813 --> 01:35:23,050
que pode fazer uma mulher conceber,
não existem?

1343
01:35:23,050 --> 01:35:25,753
É isso que você quer?

1344
01:35:25,753 --> 01:35:32,393
Por favor, não faça isso
mais difícil do que já é.

1345
01:35:32,393 --> 01:35:33,761
Há um encanto

1346
01:35:33,761 --> 01:35:35,863
isso às vezes é usado.

1347
01:35:35,863 --> 01:35:38,199
Mas você, certamente,
nunca tocaria nisso.

1348
01:35:38,199 --> 01:35:44,004
Diga-me que você não é uma bruxa.

1349
01:35:44,004 --> 01:35:47,241
Diga-me que não é
o próprio feitiço do diabo

1350
01:35:47,241 --> 01:35:50,311
e que não vou queimar por isso.

1351
01:35:50,311 --> 01:35:53,814
Desta vez, desta vez...

1352
01:35:53,814 --> 01:35:56,016
Eu acreditarei em você.

1353
01:36:00,387 --> 01:36:03,157
Você terá isso
pela noite de Beltane.

1354
01:36:10,331 --> 01:36:12,767
LANCELOTE:
Aí, aí,
meu velho amigo.

1355
01:36:12,767 --> 01:36:14,335
Tudo está
tudo bem agora.

1356
01:36:14,335 --> 01:36:16,137
Você vai galopar
como um potro.

1357
01:36:25,412 --> 01:36:28,115
Você tem jeito com cavalos.

1358
01:36:28,115 --> 01:36:31,051
Melhor do que com pessoas,
Às vezes penso.

1359
01:36:31,051 --> 01:36:35,956
Todas as pessoas,
ou apenas algumas pessoas?

1360
01:36:35,956 --> 01:36:37,358
Estou falando de mulheres.

1361
01:36:37,358 --> 01:36:40,127
eu teria pensado
você já teria uma noiva.

1362
01:36:40,127 --> 01:36:44,498
Ou seu coração ainda está longo
para a mulher que você não pode ter?

1363
01:36:46,400 --> 01:36:48,035
Os rumores não são verdadeiros.

1364
01:36:48,035 --> 01:36:50,337
Ah, você pode falar
disso para mim, primo.

1365
01:36:50,337 --> 01:36:53,374
Afinal, sou eu
isso provocou.

1366
01:36:53,374 --> 01:36:56,110
Eu a levantei
em seu mundo.

1367
01:36:56,110 --> 01:36:59,180
Mal eu sabia
tudo o que viria
daquele momento.

1368
01:36:59,180 --> 01:37:02,516
Eu amo Artur

1369
01:37:02,516 --> 01:37:04,852
mais do que nunca
amava outro homem.

1370
01:37:04,852 --> 01:37:07,021
Seja lá o que for
na minha cabeça ou no meu coração

1371
01:37:07,021 --> 01:37:09,023
ficará comigo até eu morrer.

1372
01:37:09,023 --> 01:37:13,928
E você sabe o que está em
minha cabeça e em meu coração?

1373
01:37:16,163 --> 01:37:20,835
Eu sinto a perda de você,
querido primo.

1374
01:37:20,835 --> 01:37:22,837
Ninguém me tocou
como você fez.

1375
01:37:22,837 --> 01:37:25,906
E ainda, mesmo agora

1376
01:37:25,906 --> 01:37:28,008
Eu anseio por você.

1377
01:37:33,247 --> 01:37:36,217
Eu lutei muitas batalhas,
Morgana

1378
01:37:36,217 --> 01:37:41,589
mas nenhum como o que eu tenho
lutou desde aquele dia em Avalon.

1379
01:37:54,902 --> 01:37:57,271
Venha para a cama, Artur.

1380
01:38:37,978 --> 01:38:41,582
(bate rítmico de tambor)

1381
01:38:44,184 --> 01:38:46,453
A lua crescia e minguava

1382
01:38:46,453 --> 01:38:50,224
e o tempo de
os ritos de fertilidade de Beltane

1383
01:38:50,224 --> 01:38:52,526
veio de novo.

1384
01:38:52,526 --> 01:38:54,995
Isso vai me fazer
conceber?

1385
01:38:54,995 --> 01:38:57,231
Não se surpreenda
se o charme funcionar melhor

1386
01:38:57,231 --> 01:38:58,465
do que você acha que deveria.

1387
01:38:58,465 --> 01:39:01,201
Os caminhos da Deusa
são dela.

1388
01:39:01,201 --> 01:39:03,203
Parece apropriado,
não é?

1389
01:39:03,203 --> 01:39:04,672
A noite de Beltane...

1390
01:39:04,672 --> 01:39:06,573
Mas eu não me importo.

1391
01:39:06,573 --> 01:39:08,409
Deixe-os praticar
sua magia pagã

1392
01:39:08,409 --> 01:39:11,545
se a Deusa
me trará um filho.

1393
01:39:37,237 --> 01:39:39,707
batendo na mesa)

1394
01:39:39,707 --> 01:39:42,309
Bebam, homens, bebam.

1395
01:39:42,309 --> 01:39:44,345
Teremos o nosso próprio
Celebração de Beltane

1396
01:39:44,345 --> 01:39:47,281
dentro destas paredes
onde é seguro.

1397
01:39:47,281 --> 01:39:49,650
rindo)

1398
01:40:29,223 --> 01:40:32,493
(celebrantes ululando)

1399
01:40:39,133 --> 01:40:43,037
(celebrantes ululando)

1400
01:41:12,599 --> 01:41:14,601
Você andaria sem luz?

1401
01:41:14,601 --> 01:41:17,738
Há luz
chega aí.

1402
01:41:17,738 --> 01:41:20,741
É perigoso acender
os incêndios hoje em dia.

1403
01:41:20,741 --> 01:41:22,443
Os sacerdotes
não gosto disso.

1404
01:41:22,443 --> 01:41:24,812
Os sacerdotes
estão se tornando mais poderosos.

1405
01:41:27,414 --> 01:41:29,516
Mas esta noite...

1406
01:41:29,516 --> 01:41:30,684
só esta noite...

1407
01:41:30,684 --> 01:41:33,821
podemos esquecer
sobre os sacerdotes.

1408
01:41:36,757 --> 01:41:39,093
Vamos caminhar, meu Senhor?

1409
01:41:59,713 --> 01:42:01,515
(grunhindo)

1410
01:42:05,619 --> 01:42:07,421
Ah, e minha rainha.

1411
01:42:07,421 --> 01:42:09,556
Artur.

1412
01:42:09,556 --> 01:42:11,792
Guinevere e Lancelot...

1413
01:42:11,792 --> 01:42:15,496
duas pessoas que mais amo
no mundo.

1414
01:42:15,496 --> 01:42:18,665
Você me ama, vocês dois?

1415
01:42:18,665 --> 01:42:20,334
rindo)

1416
01:42:20,334 --> 01:42:21,802
Aqui vamos nós.

1417
01:42:21,802 --> 01:42:25,205
Às vezes eu penso
Lancelot é o melhor de nós.

1418
01:42:25,205 --> 01:42:26,373
Para cima você vai.

1419
01:42:26,373 --> 01:42:27,674
grunhindo)

1420
01:42:30,911 --> 01:42:32,813
Venha.

1421
01:42:32,813 --> 01:42:35,883
Venha, deite-se ao meu lado,
vocês dois.

1422
01:42:35,883 --> 01:42:38,152
Eu quero falar com você.

1423
01:42:38,152 --> 01:42:41,388
E se beber
não vai me ajudar a dizer isso

1424
01:42:41,388 --> 01:42:43,223
isso nunca será dito.

1425
01:42:43,223 --> 01:42:45,425
Guinevere não tem filhos.

1426
01:42:48,729 --> 01:42:51,698
Você não acha que eu vejo
como vocês dois se olham?

1427
01:42:51,698 --> 01:42:54,368
Artur...
Não.

1428
01:42:54,368 --> 01:42:56,637
Eu vou chegar ao fim disso...

1429
01:42:56,637 --> 01:42:59,740
mesmo que eu tenha que comandar
seu silêncio.

1430
01:43:01,775 --> 01:43:06,914
Minha esposa acha que é culpa dela
não temos filho.

1431
01:43:06,914 --> 01:43:09,249
Mas acredito que sou eu.

1432
01:43:09,249 --> 01:43:11,952
Sim, às vezes
a culpa

1433
01:43:11,952 --> 01:43:13,220
deita-se com o homem

1434
01:43:13,220 --> 01:43:14,421
mesmo quando aquele homem
é rei.

1435
01:43:14,421 --> 01:43:15,689
Artur, por favor.

1436
01:43:15,689 --> 01:43:17,524
Não continue
com isso.

1437
01:43:17,524 --> 01:43:19,593
Meu reino precisa de um herdeiro,
meu querido.

1438
01:43:19,593 --> 01:43:20,761
Caso contrário, tudo

1439
01:43:20,761 --> 01:43:23,730
Estou lutando por
está perdido.

1440
01:43:29,937 --> 01:43:31,805
Um filho seu, Lancelot

1441
01:43:31,805 --> 01:43:34,508
concebido
na cama do rei

1442
01:43:34,508 --> 01:43:36,643
seria herdeiro do meu trono.

1443
01:43:38,278 --> 01:43:39,746
Melhor isso

1444
01:43:39,746 --> 01:43:42,849
do que o filho de Ló
deveria reinar, não é?

1445
01:43:42,849 --> 01:43:45,419
Claro,
Bispo Patrício

1446
01:43:45,419 --> 01:43:47,888
diria
foi um pecado grave

1447
01:43:47,888 --> 01:43:50,357
mas eu digo que é um pecado maior

1448
01:43:50,357 --> 01:43:53,493
não fornecer nenhum filho
herdar minha coroa

1449
01:43:53,493 --> 01:43:56,330
e deixe o reino
entrar em tal caos

1450
01:43:56,330 --> 01:43:59,600
como havia antes do meu pai
subiu ao trono.

1451
01:44:01,435 --> 01:44:02,836
Meu amigo...

1452
01:44:02,836 --> 01:44:04,571
meu primo...

1453
01:44:04,571 --> 01:44:08,008
Você vai fazer
isso para mim?

1454
01:44:18,685 --> 01:44:20,854
Cabe a Minha Senhora dizer.

1455
01:44:23,457 --> 01:44:26,627
Meu Senhor, não.

1456
01:44:26,627 --> 01:44:28,528
eu dei
meus votos para você.

1457
01:44:28,528 --> 01:44:30,430
Para mim, sim.

1458
01:44:30,430 --> 01:44:33,700
Para ser meu e me obedecer
como seu marido e seu rei.

1459
01:44:33,700 --> 01:44:35,569
Durante anos, nosso
antepassados

1460
01:44:35,569 --> 01:44:38,272
fiz isso
coisas sem vergonha

1461
01:44:38,272 --> 01:44:42,743
nos rostos do mesmo
deuses que cuidam de nós esta noite.

1462
01:44:49,383 --> 01:44:52,753
Nós dois estaremos com você
juntos.

1463
01:44:52,753 --> 01:44:57,424
E se o filho que queremos
deveria vir disso

1464
01:44:57,424 --> 01:44:59,893
nenhum de nós precisa saber

1465
01:44:59,893 --> 01:45:02,729
com certeza.

1466
01:45:02,729 --> 01:45:06,667
E você será capaz de jurar...

1467
01:45:06,667 --> 01:45:09,436
na verdade...

1468
01:45:09,436 --> 01:45:12,773
que nosso filho foi concebido
na cama do rei.

1469
01:45:55,949 --> 01:45:59,052
(celebrantes ululando)

1470
01:46:04,891 --> 01:46:08,362
Eu queria que você fosse a irmã
de algum homem inferior.

1471
01:47:51,932 --> 01:47:55,769
Bom dia,
primo.

1472
01:47:55,769 --> 01:47:57,604
Você deu a ela um charme,
não foi?

1473
01:47:57,604 --> 01:48:00,740
Guinevere?

1474
01:48:00,740 --> 01:48:02,108
Ela me contou.

1475
01:48:02,108 --> 01:48:04,010
Não foi
destinado a você.

1476
01:48:04,010 --> 01:48:05,479
Não foi?

1477
01:48:05,479 --> 01:48:10,083
Eu não tinha ideia de que seria você.

1478
01:48:10,083 --> 01:48:14,254
Então os caminhos da Deusa
estão além da sua compreensão.

1479
01:48:18,191 --> 01:48:23,830
O próprio rei me perguntou
em sua cama com a rainha.

1480
01:48:25,866 --> 01:48:28,702
Vocês três?

1481
01:48:41,581 --> 01:48:44,117
Como posso voltar...

1482
01:48:44,117 --> 01:48:47,120
para a forma como as coisas eram?

1483
01:48:47,120 --> 01:48:52,125
Como posso sentar
na mesa dele?

1484
01:48:52,125 --> 01:48:56,963
Como posso me ajoelhar diante dele
e me chamar de seu servo?

1485
01:48:56,963 --> 01:49:03,003
Você não é o culpado
por amar Guinevere.

1486
01:49:05,872 --> 01:49:08,008
O que posso fazer?

1487
01:49:09,075 --> 01:49:10,877
Não se preocupe, primo.

1488
01:49:10,877 --> 01:49:13,547
Vamos colocar nossas cabeças juntas.

1489
01:49:16,883 --> 01:49:19,719
Eu simplesmente nunca ousei ter esperança.

1490
01:49:19,719 --> 01:49:25,559
E então a Senhora Morgana
me disse que havia esperança

1491
01:49:25,559 --> 01:49:29,729
e eu falei com ele,
e ele me perguntou.

1492
01:49:29,729 --> 01:49:32,766
Quem? Quem te perguntou?

1493
01:49:32,766 --> 01:49:34,267
Lancelote.

1494
01:49:34,267 --> 01:49:38,271
Vossa Majestade,
eu sou o mais feliz
mulher na Inglaterra.

1495
01:49:40,574 --> 01:49:44,578
Lancelot perguntou a você
ser sua esposa?

1496
01:49:44,578 --> 01:49:47,747
E você disse sim.

1497
01:49:47,747 --> 01:49:49,316
Claro que você fez.

1498
01:49:49,316 --> 01:49:51,851
O que poderia ser mais natural?

1499
01:49:51,851 --> 01:49:53,853
Sua Majestade?

1500
01:49:53,853 --> 01:49:56,289
Você tem um marido--
muito bom.

1501
01:49:56,289 --> 01:49:59,993
Mas eu tenho um filho
dar ao meu rei? Não.

1502
01:49:59,993 --> 01:50:03,363
Isso é o que você vai
sussurre para o resto
das minhas mulheres, não é?

1503
01:50:03,363 --> 01:50:05,699
A Rainha tem seus cursos novamente.

1504
01:50:05,699 --> 01:50:08,068
Saia da minha frente!

1505
01:50:18,144 --> 01:50:20,046
Duas opções--
podemos ir para o Norte...

1506
01:50:20,046 --> 01:50:21,915
GUINEVERE:
Artur.

1507
01:50:27,153 --> 01:50:29,255
Assuma o controle para mim.

1508
01:50:34,694 --> 01:50:36,396
Tanta coisa para o amor
do seu amigo.

1509
01:50:36,396 --> 01:50:38,698
Tanta coisa para
as poções da sua querida irmã.

1510
01:50:38,698 --> 01:50:40,200
Guinevere, acalme-se.

1511
01:50:40,200 --> 01:50:42,035
O que é isso
isso traz você--

1512
01:50:42,035 --> 01:50:44,304
Meus cursos vieram para mim,
Artur.

1513
01:50:44,304 --> 01:50:46,206
Não te tenho nenhum filho.

1514
01:50:46,206 --> 01:50:47,807
Mas, minha Rainha...

1515
01:50:47,807 --> 01:50:50,143
eu tomei veneno
de uma bruxa.

1516
01:50:50,143 --> 01:50:53,013
Eu dormi com você
e seu amigo

1517
01:50:53,013 --> 01:50:55,649
e me entreguei
para sua luxúria

1518
01:50:55,649 --> 01:50:58,318
e impiedade,
e tudo por nada.

1519
01:50:58,318 --> 01:51:01,788
Tudo por nada.

1520
01:51:01,788 --> 01:51:06,860
Não, bebê.

1521
01:51:06,860 --> 01:51:09,996
Onde está meu bebê?

1522
01:51:09,996 --> 01:51:11,931
Está nas mãos de Deus agora.

1523
01:51:11,931 --> 01:51:13,833
Não é nosso.

1524
01:51:16,169 --> 01:51:17,671
Agora, não chore.

1525
01:51:17,671 --> 01:51:20,740
Deus não recompensa pecadores.

1526
01:51:22,676 --> 01:51:24,744
Somos todos pecadores,
meu amor.

1527
01:51:24,744 --> 01:51:28,782
Ele sabe disso
e entende.

1528
01:51:28,782 --> 01:51:32,318
E ele sabe disso
você valoriza os pagãos
igualmente com os cristãos

1529
01:51:32,318 --> 01:51:35,288
e lutar sob uma bandeira
da Deusa Mãe

1530
01:51:35,288 --> 01:51:38,058
como se ela fosse igual
ao nosso Pai Celestial.

1531
01:51:38,058 --> 01:51:40,860
Nosso Pai pode estar no céu,
Guinevere

1532
01:51:40,860 --> 01:51:44,064
mas a Deusa
é a Grande Mãe para todos nós.

1533
01:51:44,064 --> 01:51:45,999
Ela não é ótima
Mãe para mim.

1534
01:51:45,999 --> 01:51:47,867
Ela não vai
me dê um filho

1535
01:51:47,867 --> 01:51:49,235
e enquanto
você a honra

1536
01:51:49,235 --> 01:51:51,705
Deus não vai dar
eu também sou uma criança.

1537
01:51:51,705 --> 01:51:53,106
Você diz que é um bom homem

1538
01:51:53,106 --> 01:51:55,709
mas você condena sua esposa
para a esterilidade

1539
01:51:55,709 --> 01:51:58,378
por uma questão de juramento
para selvagens pintados.

1540
01:52:00,847 --> 01:52:03,983
Eu te desprezo, Arthur Pendragon.

1541
01:52:03,983 --> 01:52:06,786
Nem bom cristão,
nem bom pagão

1542
01:52:06,786 --> 01:52:09,723
nem bom marido para mim.

1543
01:52:22,435 --> 01:52:26,239
MORGANHA:
E então Lancelot se casou
para Lady Elaine.

1544
01:52:26,239 --> 01:52:28,808
Se ele não pudesse me fazer feliz

1545
01:52:28,808 --> 01:52:32,145
pelo menos ele poderia preencher
sua alma simples com deleite

1546
01:52:32,145 --> 01:52:34,881
e curar as feridas que tinham
lhe foi infligido

1547
01:52:34,881 --> 01:52:37,217
pela magia de Avalon.

1548
01:52:37,217 --> 01:52:39,152
Minha mãe veio,
Velho Druida?

1549
01:52:39,152 --> 01:52:43,289
Sua mãe envia sua bênção,
meu filho.

1550
01:52:43,289 --> 01:52:46,159
Talvez ela não pudesse suportar
ver você casado

1551
01:52:46,159 --> 01:52:49,229
sob as bandeiras
do cristianismo sozinho.

1552
01:52:49,229 --> 01:52:51,831
LANCELOTE:
Nós iremos visitá-la
a caminho de Pellinore.

1553
01:52:51,831 --> 01:52:54,067
Obrigado, Morgana.

1554
01:53:00,940 --> 01:53:04,310
Morgana... a
Senhora do Lago
está com o coração partido

1555
01:53:04,310 --> 01:53:07,046
que você reteve
você mesmo dela.

1556
01:53:07,046 --> 01:53:11,184
Eu penso nela com frequência... embora
Estou comprometido com meu curso.

1557
01:53:13,052 --> 01:53:16,389
Como está Viviane?

1558
01:53:16,389 --> 01:53:19,793
Ela anseia por ter você
ao lado dela.

1559
01:53:19,793 --> 01:53:22,462
Ela fez o que fez
no serviço

1560
01:53:22,462 --> 01:53:23,563
da Deusa.

1561
01:53:23,563 --> 01:53:25,832
E embora
você a rejeita

1562
01:53:25,832 --> 01:53:27,567
você não rejeita
os velhos tempos, eu acho.

1563
01:53:27,567 --> 01:53:29,536
Pelo que eu honro você.

1564
01:53:29,536 --> 01:53:32,872
Merlim:
Ah, este é Accolon

1565
01:53:32,872 --> 01:53:34,541
do País de Gales.

1566
01:53:34,541 --> 01:53:36,876
Ele também é forte
na velha religião

1567
01:53:36,876 --> 01:53:39,813
assim como seu pai,
Uriens.

1568
01:53:39,813 --> 01:53:42,849
Nós já
tive o prazer
conhecer, Merlin.

1569
01:53:42,849 --> 01:53:45,218
Você vai se juntar a mim
na dança, senhora?

1570
01:53:47,320 --> 01:53:50,824
ARTUR:
Se você puder trazer seus cavaleiros
descendo das colinas galesas

1571
01:53:50,824 --> 01:53:52,158
podemos prender os Jutos

1572
01:53:52,158 --> 01:53:53,993
antes que eles violem
a linha da Avon.

1573
01:53:53,993 --> 01:53:55,528
Isso será feito,
Sua Majestade.

1574
01:53:55,528 --> 01:53:59,532
Qualquer pensamento, senhor, sobre esse benefício
que eu desejo de você?

1575
01:53:59,532 --> 01:54:01,334
O rei Uriens há muito tempo
fui viúvo

1576
01:54:01,334 --> 01:54:03,069
e desejos
casar novamente.

1577
01:54:03,069 --> 01:54:05,171
E eu perguntei a Sua Alta Majestade
se houvesse uma senhora

1578
01:54:05,171 --> 01:54:06,840
da sua corte
quem estaria disposto

1579
01:54:06,840 --> 01:54:10,243
para se tornar rainha
do Norte de Gales.

1580
01:54:12,979 --> 01:54:15,882
Morgana.

1581
01:54:17,217 --> 01:54:18,451
Morgana?

1582
01:54:18,451 --> 01:54:20,887
Ela não é um pouco jovem?

1583
01:54:20,887 --> 01:54:24,157
Eu acho que ela ficaria feliz
com um homem mais velho.

1584
01:54:24,157 --> 01:54:25,925
Ela não é tonta,
coisa jovem.

1585
01:54:27,627 --> 01:54:31,397
O que você acha, Rei Uriens?

1586
01:54:31,397 --> 01:54:33,933
A própria irmã do Rei Supremo?

1587
01:54:35,535 --> 01:54:39,606
Eu ficaria honrado,
se ela me aceitasse.

1588
01:54:39,606 --> 01:54:43,109
Nós discutiremos isso
mais tarde, meu amigo.

1589
01:54:43,109 --> 01:54:46,112
Eu te agradeço, meu Senhor.

1590
01:54:48,147 --> 01:54:50,283
Morgana para Uriens?

1591
01:54:50,283 --> 01:54:52,452
Ele é um bom homem

1592
01:54:52,452 --> 01:54:56,489
da antiga religião,
e um importante aliado.

1593
01:54:56,489 --> 01:54:59,259
Não deveríamos
pelo menos perguntar a ela?

1594
01:55:00,927 --> 01:55:02,896
Eu acho que sei o que
a resposta dela será.

1595
01:55:07,667 --> 01:55:11,604
Morgana, temos
teve uma oferta de
casamento para você.

1596
01:55:11,604 --> 01:55:14,073
Bem, tem
foi abordado.

1597
01:55:15,441 --> 01:55:17,176
Você é convidado a se juntar a si mesmo

1598
01:55:17,176 --> 01:55:19,178
para a Casa Real
do Norte de Gales.

1599
01:55:19,178 --> 01:55:20,580
É um lugar selvagem

1600
01:55:20,580 --> 01:55:23,316
e você será
longe de Camelot, irmã.

1601
01:55:23,316 --> 01:55:26,686
Existe uma da antiga religião
lá quem gostaria de se casar com você.

1602
01:55:33,459 --> 01:55:35,061
Eu não posso fingir

1603
01:55:35,061 --> 01:55:37,430
Estou tão surpreso
como tudo isso, irmão.

1604
01:55:37,430 --> 01:55:39,299
Por que o sujeito astuto!

1605
01:55:39,299 --> 01:55:42,302
Ele não me contou
ele tinha falado com você.

1606
01:55:43,703 --> 01:55:46,406
O que devo dizer a ele?

1607
01:55:49,175 --> 01:55:52,245
Você pode dizer a ele que eu ficaria feliz
morar no norte do País de Gales.

1608
01:55:57,216 --> 01:55:59,519
Estou feliz por você, Morgana.

1609
01:56:01,487 --> 01:56:03,423
Muito feliz.

1610
01:56:08,227 --> 01:56:10,563
(toca fanfarra de trompete)

1611
01:56:15,468 --> 01:56:18,037
Amigos...

1612
01:56:18,037 --> 01:56:21,207
neste dia auspicioso,
Eu tenho mais uma nota

1613
01:56:21,207 --> 01:56:22,608
de felicidade
para soar.

1614
01:56:22,608 --> 01:56:24,210
Minha querida irmã,
Morgana

1615
01:56:24,210 --> 01:56:26,045
é ficar noivo...

1616
01:56:26,045 --> 01:56:28,414
ao rei Uriens do Norte de Gales.

1617
01:56:28,414 --> 01:56:29,749
(shou)s

1618
01:56:34,420 --> 01:56:39,359
Por um momento
não afundou.

1619
01:56:39,359 --> 01:56:41,260
E então eu percebi

1620
01:56:41,260 --> 01:56:43,396
eu tinha sido enganado
em casar com o pai

1621
01:56:43,396 --> 01:56:45,164
em vez do filho

1622
01:56:45,164 --> 01:56:46,666
e não havia nada
Eu poderia fazer isso.

1623
01:56:46,666 --> 01:56:48,634
Ter rejeitado Uriens
lá e então

1624
01:56:48,634 --> 01:56:52,171
o teria humilhado
na frente de todo o país

1625
01:56:52,171 --> 01:56:55,174
e custou ao meu irmão
a lealdade do País de Gales.

1626
01:56:55,174 --> 01:56:57,210
fui pego...

1627
01:56:57,210 --> 01:57:00,713
como uma mosca em uma teia.

1628
01:57:20,166 --> 01:57:22,335
Como você pôde deixar isso acontecer?

1629
01:57:23,569 --> 01:57:25,738
Havia pouco que eu pudesse fazer.

1630
01:57:25,738 --> 01:57:28,241
Primeiro eles derrubam
as bandeiras de Pendragon.

1631
01:57:28,241 --> 01:57:30,243
E então Morgana

1632
01:57:30,243 --> 01:57:33,346
a única pessoa que poderia ter
manteve o espírito da Deusa

1633
01:57:33,346 --> 01:57:35,515
vivo em Camelot,
é enviado para o Norte de Gales.

1634
01:57:35,515 --> 01:57:36,682
E por quê?

1635
01:57:36,682 --> 01:57:38,451
Por causa de algum idiota cristão.

1636
01:57:38,451 --> 01:57:40,787
eu perdi...

1637
01:57:40,787 --> 01:57:43,823
minha força, Viviane.

1638
01:57:45,625 --> 01:57:48,294
eu sinto

1639
01:57:48,294 --> 01:57:51,097
o poder da Deusa

1640
01:57:51,097 --> 01:57:52,331
não está mais em mim.

1641
01:57:52,331 --> 01:57:54,367
Ora, você está apenas
cansado, Merlin.

1642
01:57:54,367 --> 01:57:56,636
Foi uma longa jornada
de Camelot.

1643
01:57:56,636 --> 01:57:59,772
eu sou mais...

1644
01:57:59,772 --> 01:58:02,108
do que apenas cansado.

1645
01:58:04,477 --> 01:58:06,646
Certamente existem
ervas suficientes em Avalon

1646
01:58:06,646 --> 01:58:08,548
para lhe devolver a força.

1647
01:58:08,548 --> 01:58:11,751
vou perguntar a Ravena
para pegar um pouco para você--
Calma, Viviane.

1648
01:58:11,751 --> 01:58:15,455
Por favor...
não me deixe.

1649
01:58:15,455 --> 01:58:18,124
Por favor.

1650
01:58:21,461 --> 01:58:23,563
Pobre Merlim.

1651
01:58:25,565 --> 01:58:27,700
Estou ficando cansado também.

1652
01:58:27,700 --> 01:58:31,671
Eu esperava que Morgana
vestiria minhas vestes.

1653
01:58:31,671 --> 01:58:38,377
Talvez... ninguém pise
em suas vestes, Viviane.

1654
01:58:38,377 --> 01:58:40,613
Talvez

1655
01:58:40,613 --> 01:58:42,615
Avalon morrerá conosco.

1656
01:58:42,615 --> 01:58:45,351
Mas há
jovem Mordred ainda.

1657
01:58:45,351 --> 01:58:46,786
Ele está atingindo a maioridade.

1658
01:58:46,786 --> 01:58:49,555
Ele é a nossa melhor esperança.

1659
01:58:49,555 --> 01:58:51,357
risadas)

1660
01:58:51,357 --> 01:58:58,331
Tivemos uma longa briga juntos,
você e eu.

1661
01:58:58,331 --> 01:59:04,437
Você foi
um parceiro digno.

1662
01:59:04,437 --> 01:59:06,372
eu aprendi
tudo

1663
01:59:06,372 --> 01:59:08,407
eu sei de
você, Merlin.

1664
01:59:08,407 --> 01:59:10,843
Lutaremos por
muitos anos ainda virão.

1665
01:59:10,843 --> 01:59:12,745
Não, eu...

1666
01:59:12,745 --> 01:59:15,681
não veremos mais guerras.

1667
01:59:15,681 --> 01:59:20,186
Mas você continuará.

1668
01:59:20,186 --> 01:59:26,159
Você sempre
sacrificou tudo por Avalon

1669
01:59:26,159 --> 01:59:30,663
e fiz isso com prazer.

1670
01:59:30,663 --> 01:59:32,565
Merlim...

1671
01:59:32,565 --> 01:59:36,702
você acha
Eu desperdicei minha vida?

1672
01:59:36,702 --> 01:59:39,772
Não.

1673
01:59:39,772 --> 01:59:43,843
Demos tudo para Avalon

1674
01:59:43,843 --> 01:59:46,846
porque tínhamos
sem escolha.

1675
01:59:48,314 --> 01:59:50,449
Mas falhamos.

1676
01:59:50,449 --> 01:59:52,251
Não, não falhamos.

1677
01:59:52,251 --> 01:59:56,622
Fizemos o que achamos certo

1678
01:59:56,622 --> 01:59:59,358
cada momento.

1679
01:59:59,358 --> 02:00:03,496
Às vezes éramos teimosos

1680
02:00:03,496 --> 02:00:08,734
mas vivemos nossas vidas
com paixão

1681
02:00:08,734 --> 02:00:12,338
e compromisso.

1682
02:00:12,338 --> 02:00:14,974
E deveríamos estar
grato por isso.

1683
02:00:16,509 --> 02:00:19,612
Viviane...

1684
02:00:19,612 --> 02:00:22,949
encontrar

1685
02:00:22,949 --> 02:00:24,951
alguma felicidade.

1686
02:00:24,951 --> 02:00:29,722
Apenas... um pequeno...

1687
02:00:29,722 --> 02:00:32,425
momento... de felicidade...

1688
02:00:32,425 --> 02:00:37,330
isso pertence... somente a você.

1689
02:00:40,600 --> 02:00:43,736
Eu acho que a Deusa...

1690
02:00:45,605 --> 02:00:49,909
vive em nossa humanidade...

1691
02:00:49,909 --> 02:00:54,547
e não...
em qualquer outro lugar.

1692
02:00:54,547 --> 02:00:56,682
estremece)

1693
02:00:58,651 --> 02:01:01,787
Merlin?

1694
02:01:05,758 --> 02:01:08,294
Merlim?

1695
02:01:08,294 --> 02:01:10,696
(chorando)

1696
02:01:12,932 --> 02:01:15,768
(soluçando):
Merlin!

1697
02:02:44,423 --> 02:02:47,059
Por mais estranho que possa parecer,
em se casar com o rei Uriens

1698
02:02:47,059 --> 02:02:48,894
e se mudando com ele para o País de Gales

1699
02:02:48,894 --> 02:02:52,064
Eu mesmo ganhei alguns
os poucos anos de felicidade

1700
02:02:52,064 --> 02:02:54,500
minha vida deveria me trazer.

1701
02:02:54,500 --> 02:02:57,436
Quando Acolon surgiu
conosco

1702
02:02:57,436 --> 02:03:02,541
pareceu por um tempo
como se fôssemos uma família.

1703
02:03:07,012 --> 02:03:11,517
Mas bem ao norte,
sob a tutela de Morgause

1704
02:03:11,517 --> 02:03:14,019
meu filho Mordred
estava crescendo até a idade adulta

1705
02:03:14,019 --> 02:03:17,022
uma masculinidade
isso destruiria todos nós.

1706
02:03:21,427 --> 02:03:23,596
Uau.

1707
02:03:23,596 --> 02:03:25,498
Uau. Fiquem com seus cavalos.

1708
02:03:25,498 --> 02:03:28,067
O que é isso,
Meu Senhor?

1709
02:03:33,406 --> 02:03:34,974
MORDRED:
Lúcio

1710
02:03:34,974 --> 02:03:37,009
pegue esses homens
de volta às Órcades.

1711
02:03:37,009 --> 02:03:38,477
Não tome esta estrada

1712
02:03:38,477 --> 02:03:40,446
mas o que segue
o rio.

1713
02:03:40,446 --> 02:03:42,114
Verei você esta noite.

1714
02:03:42,114 --> 02:03:44,683
Sim, meu Senhor.
Me siga.

1715
02:04:04,804 --> 02:04:05,871
Viviane.

1716
02:04:05,871 --> 02:04:07,106
Você me conhece então?

1717
02:04:07,106 --> 02:04:08,774
Claro.

1718
02:04:08,774 --> 02:04:13,212
Dou-lhe as boas-vindas a Lothian,
Senhora do Lago.

1719
02:04:13,212 --> 02:04:15,848
Você age como se estivesse
esperando por mim.

1720
02:04:15,848 --> 02:04:19,018
Eu pude sentir você
muito antes de eu poder ver você.

1721
02:04:19,018 --> 02:04:21,120
Você tem um plano para mim,
Eu acho.

1722
02:04:21,120 --> 02:04:22,488
Eu venho pela causa

1723
02:04:22,488 --> 02:04:24,023
da Deusa,
Mordred.

1724
02:04:24,023 --> 02:04:26,625
Ela precisa de um campeão,
e a questão é

1725
02:04:26,625 --> 02:04:28,694
você será
aquele campeão?

1726
02:04:28,694 --> 02:04:30,229
Você já tem um.

1727
02:04:30,229 --> 02:04:31,764
O nome dele é Artur.

1728
02:04:31,764 --> 02:04:35,067
Avalon não pode mais confiar
em Artur.

1729
02:04:35,067 --> 02:04:37,069
Ele desmantelou nosso
presença em Camelot

1730
02:04:37,069 --> 02:04:39,104
e ele não tem herdeiro.

1731
02:04:39,104 --> 02:04:42,041
Você será esse herdeiro?

1732
02:04:42,041 --> 02:04:47,012
Por que alguém deveria me reconhecer
como herdeiro do Rei Supremo?

1733
02:04:47,012 --> 02:04:49,181
Porque você é filho dele.

1734
02:04:49,181 --> 02:04:51,250
Seu filho?!

1735
02:04:51,250 --> 02:04:53,185
(rindo)

1736
02:05:00,125 --> 02:05:02,995
Mas minha mãe é irmã dele.

1737
02:05:02,995 --> 02:05:07,032
O sangue de dois pais
da mesma linha poderosa

1738
02:05:07,032 --> 02:05:10,069
rico em magia, corra
através de você, Mordred.

1739
02:05:10,069 --> 02:05:12,104
Você tem o
poder também...

1740
02:05:12,104 --> 02:05:13,906
e você sabe disso.

1741
02:05:13,906 --> 02:05:16,141
Seu filho?

1742
02:05:16,141 --> 02:05:17,743
Filho de Artur...

1743
02:05:17,743 --> 02:05:21,547
por sua própria irmã?

1744
02:05:22,848 --> 02:05:25,718
Sim.

1745
02:05:25,718 --> 02:05:27,119
Eu tenho o poder.

1746
02:05:27,119 --> 02:05:29,755
Eu sempre soube disso.

1747
02:05:29,755 --> 02:05:31,724
Posso dobrar os homens à minha vontade.

1748
02:05:31,724 --> 02:05:34,527
estou colocando o
futuro desta terra

1749
02:05:34,527 --> 02:05:36,228
em suas mãos,
Mordred.

1750
02:05:36,228 --> 02:05:39,164
Você vai se levantar para isso...

1751
02:05:39,164 --> 02:05:44,203
ou permanecer aqui, impotente
no deserto escocês?

1752
02:05:44,203 --> 02:05:46,005
Você me fez, tia

1753
02:05:46,005 --> 02:05:50,175
tão certo como se você
me moldou do barro.

1754
02:05:50,175 --> 02:05:53,812
O que você acha
minha resposta será?

1755
02:06:03,622 --> 02:06:05,024
Deixe-me.

1756
02:06:05,024 --> 02:06:07,159
Deixar!

1757
02:06:13,198 --> 02:06:15,701
Por que você não me contou?

1758
02:06:15,701 --> 02:06:17,870
Ela veio até você, não foi?

1759
02:06:17,870 --> 02:06:21,574
Por que você não me contou

1760
02:06:21,574 --> 02:06:22,875
quem é meu pai?

1761
02:06:22,875 --> 02:06:24,944
eu estava esperando
até que você estivesse pronto.

1762
02:06:24,944 --> 02:06:26,211
Estou pronto.

1763
02:06:26,211 --> 02:06:27,713
Viviane acredita que estou pronto.

1764
02:06:27,713 --> 02:06:28,914
Ah, Viviane!

1765
02:06:28,914 --> 02:06:30,883
Você não vê como
implacável ela é?

1766
02:06:30,883 --> 02:06:33,686
Tirando você dela dela
própria sobrinha e sobrinho

1767
02:06:33,686 --> 02:06:35,654
parecendo 20 anos
à frente de um tempo

1768
02:06:35,654 --> 02:06:37,690
quando ela poderia ter uso
para você.

1769
02:06:37,690 --> 02:06:44,830
Mas em troca, ela está colocando
as rédeas do poder em minhas mãos.

1770
02:06:44,830 --> 02:06:46,198
Ela não está sozinha, Mordred.

1771
02:06:46,198 --> 02:06:47,900
(suspira)

1772
02:06:47,900 --> 02:06:49,268
Fui eu

1773
02:06:49,268 --> 02:06:51,203
quem garantiu
que Arthur e Guinevere

1774
02:06:51,203 --> 02:06:54,206
não têm filho próprio.

1775
02:06:54,206 --> 02:06:57,209
Fui eu quem amaldiçoei seu ventre.

1776
02:07:03,115 --> 02:07:06,118
Então, você gostaria de me ver
no Alto Trono...

1777
02:07:08,020 --> 02:07:11,123
...com você
como Alta Rainha Mãe?

1778
02:07:11,123 --> 02:07:13,826
Sim.

1779
02:07:13,826 --> 02:07:15,628
Mas nada

1780
02:07:15,628 --> 02:07:17,062
pode ser feito agora.

1781
02:07:17,062 --> 02:07:19,732
A chama de Artur
nunca brilhou tanto.

1782
02:07:19,732 --> 02:07:21,166
Qualquer um que levante a mão
contra ele

1783
02:07:21,166 --> 02:07:23,235
será feito em pedaços
por seus companheiros.

1784
02:07:23,235 --> 02:07:26,338
Você acha que eu não posso
derrotá-lo diretamente?

1785
02:07:26,338 --> 02:07:29,108
Mas se você ganhar o poder dessa forma,
isso não vai durar.

1786
02:07:34,079 --> 02:07:35,414
Ouça a sabedoria.

1787
02:07:35,414 --> 02:07:40,085
Seu inimigo é aquele
o rei é tão amado.

1788
02:07:40,085 --> 02:07:44,323
Então, o amor da Grã-Bretanha pelo seu Rei
deve ser reduzido de alguma forma.

1789
02:07:44,323 --> 02:07:46,158
Como?

1790
02:07:46,158 --> 02:07:47,993
Ele deve estar desacreditado.

1791
02:07:50,129 --> 02:07:53,799
Nenhum homem está isento de falhas.

1792
02:07:53,799 --> 02:07:57,403
Com o Rei,
diz respeito à sua rainha.

1793
02:08:01,073 --> 02:08:05,244
Eu não gosto de pensar
que este grande rei...

1794
02:08:05,244 --> 02:08:11,083
este grande homem, meu pai

1795
02:08:11,083 --> 02:08:15,454
é meu inimigo, e isso
pelo bem de Avalon

1796
02:08:15,454 --> 02:08:20,159
devo trazê-lo
abaixo nada!

1797
02:08:20,159 --> 02:08:25,197
Eu preferiria amá-lo
como todos os homens fazem.

1798
02:08:27,299 --> 02:08:30,269
eu gostaria de olhar
na minha mãe...

1799
02:08:30,269 --> 02:08:32,071
Senhora Morgana...

1800
02:08:32,071 --> 02:08:39,011
Eu gostaria de olhar para ela,
que me deu à luz, como minha mãe

1801
02:08:39,011 --> 02:08:43,716
não como a sacerdotisa
ou a deusa.

1802
02:08:44,983 --> 02:08:49,254
Estou tão cansado
de deuses e deusas

1803
02:08:49,254 --> 02:08:52,391
Estou cansado do meu destino.

1804
02:08:57,129 --> 02:08:58,263
Quem estava lá

1805
02:08:58,263 --> 02:08:59,998
velho romano disse

1806
02:08:59,998 --> 02:09:03,469
"Não chame ninguém de feliz
até que ele esteja morto."

1807
02:09:05,904 --> 02:09:12,444
Minha tarefa, então, é trazer isso
a maior de todas as felicidades

1808
02:09:12,444 --> 02:09:14,446
para meu pai.

1809
02:09:14,446 --> 02:09:19,184
(rindo)

1810
02:09:23,789 --> 02:09:25,457
Você ficará bêbado, querido.

1811
02:09:25,457 --> 02:09:27,526
Então estarei bêbado!

1812
02:09:27,526 --> 02:09:29,394
Então deixe estar!

1813
02:09:32,131 --> 02:09:35,968
Eu bebo até a morte e a desonra.

1814
02:09:50,449 --> 02:09:53,385
E o Senhor Deus
disse a Abraão

1815
02:09:53,385 --> 02:09:55,988
"Eis que você está no seu 90º ano

1816
02:09:55,988 --> 02:09:58,257
"ainda assim eu te darei um filho

1817
02:09:58,257 --> 02:10:01,493
"e desde seu lombo
surgirá um povo

1818
02:10:01,493 --> 02:10:05,164
"tão numerosos quanto as estrelas
no firmamento

1819
02:10:05,164 --> 02:10:08,567
e eles herdarão
a terra."

1820
02:10:41,233 --> 02:10:42,334
Perdoe-me, meu Senhor.

1821
02:10:42,334 --> 02:10:45,904
Eu vim sem aviso prévio.

1822
02:10:45,904 --> 02:10:47,573
Mordred de Lothian.

1823
02:10:47,573 --> 02:10:49,608
Eu rezo apenas para
atendê-lo, senhor.

1824
02:10:49,608 --> 02:10:51,376
Ouvi falar dos seus feitos, rapaz.

1825
02:10:51,376 --> 02:10:54,079
Você derrotou as tropas saxãs
quem superou você

1826
02:10:54,079 --> 02:10:55,414
sete para um.

1827
02:10:55,414 --> 02:10:57,216
eu estive
questionando aqueles saxões

1828
02:10:57,216 --> 02:10:59,885
que caem em minhas mãos,
Meu Senhor, e eu acredito

1829
02:10:59,885 --> 02:11:01,353
eles estão planejando uma invasão.

1830
02:11:01,353 --> 02:11:04,590
Mas eles têm sido pacíficos
por dez anos.

1831
02:11:04,590 --> 02:11:07,092
Eles passaram esse tempo
construindo navios

1832
02:11:07,092 --> 02:11:08,293
centenas de navios

1833
02:11:08,293 --> 02:11:10,262
e se eu souber
a mente saxônica

1834
02:11:10,262 --> 02:11:12,297
desta vez não será
pequenas escaramuças.

1835
02:11:12,297 --> 02:11:13,599
Eles vão tomar este país

1836
02:11:13,599 --> 02:11:14,933
de costa a costa.

1837
02:11:14,933 --> 02:11:16,101
Como isso poderia ser?

1838
02:11:16,101 --> 02:11:17,536
Pode ser verdade, senhor.

1839
02:11:17,536 --> 02:11:20,505
Os saxões nunca foram
tão quieto quanto isso.

1840
02:11:20,505 --> 02:11:22,174
Eu imploro, senhor...

1841
02:11:22,174 --> 02:11:24,643
conceda-me a ordem
da cavalaria.

1842
02:11:24,643 --> 02:11:28,213
Deixe-me trazer
meu conhecimento
para o seu exército.

1843
02:11:28,213 --> 02:11:30,482
Com minhas táticas,
vamos destruí-los

1844
02:11:30,482 --> 02:11:31,984
pela minha honra!

1845
02:11:31,984 --> 02:11:34,319
risada)

1846
02:11:40,192 --> 02:11:41,526
Meus senhores

1847
02:11:41,526 --> 02:11:44,162
eu ouvia sempre
que o dever de um campeão

1848
02:11:44,162 --> 02:11:46,398
é encontrar-se com todos os que chegam.

1849
02:11:46,398 --> 02:11:49,434
Agora, eu tenho uma causa
para castigar esse atrevimento!

1850
02:11:53,906 --> 02:11:56,308
(rindo, murmurando)

1851
02:12:23,669 --> 02:12:25,437
(homens rindo)

1852
02:12:32,544 --> 02:12:35,514
ARTUR:
Onde você aprendeu
lutar assim?

1853
02:12:35,514 --> 02:12:37,149
Você é o filho
de um dos meus homens?

1854
02:12:37,149 --> 02:12:39,451
Não de um dos seus homens, senhor.

1855
02:12:39,451 --> 02:12:43,622
Meu pai se foi
muito antes de eu poder conhecê-lo

1856
02:12:43,622 --> 02:12:46,024
mas se você
me encontre familiar

1857
02:12:46,024 --> 02:12:48,727
talvez seja minha mãe
você vê na minha cara.

1858
02:12:48,727 --> 02:12:50,963
Ela é sua irmã...

1859
02:12:50,963 --> 02:12:53,732
a Senhora Morgana.

1860
02:12:53,732 --> 02:12:58,170
Filho de Morgana?

1861
02:12:58,170 --> 02:13:00,372
Ora, eu não acredito nisso.

1862
02:13:00,372 --> 02:13:03,241
Ela teria
falou dele.

1863
02:13:03,241 --> 02:13:05,077
Ela teria, minha boa senhora

1864
02:13:05,077 --> 02:13:08,580
mas que eu acredito que houve
alguma tristeza em minha criação.

1865
02:13:08,580 --> 02:13:10,716
Fui criado em Orkney

1866
02:13:10,716 --> 02:13:12,751
por minha tia Morgause.

1867
02:13:14,686 --> 02:13:18,223
No entanto, você tem aquele ar majestoso
possuído por Morgana.

1868
02:13:18,223 --> 02:13:20,092
Quem senão o filho da minha irmã

1869
02:13:20,092 --> 02:13:22,394
teria marchado aqui
assim?

1870
02:13:22,394 --> 02:13:24,296
(homens rindo)

1871
02:13:24,296 --> 02:13:29,401
Eu posso ver pelo seu rosto
sem dúvida que você é dela.

1872
02:13:29,401 --> 02:13:33,205
Bem-vindo à minha corte, rapaz,
e para minha mesa.

1873
02:13:40,679 --> 02:13:42,781
Sente-se comigo,
e me conte tudo.

1874
02:13:42,781 --> 02:13:46,318
Ficaremos acordados até de manhã
conhecendo um ao outro.

1875
02:13:46,318 --> 02:13:49,688
Homens, dêem as boas-vindas ao meu sobrinho.

1876
02:13:49,688 --> 02:13:51,089
Ele é um de nós.

1877
02:13:51,089 --> 02:13:53,225
(torcendo e batendo)

1878
02:14:00,465 --> 02:14:02,601
Quando o rei Uriens morreu

1879
02:14:02,601 --> 02:14:06,638
Eu não conseguia parar de pensar
de Avalon.

1880
02:14:09,107 --> 02:14:12,044
Eu sabia que uma fase
da minha vida acabou

1881
02:14:12,044 --> 02:14:15,180
e um novo foi
prestes a começar.

1882
02:14:15,180 --> 02:14:18,150
E muito embora
Eu ainda amava Accolon

1883
02:14:18,150 --> 02:14:22,421
Eu também sabia que ele não poderia estar
uma parte disso.

1884
02:14:22,421 --> 02:14:24,122
Morgana.

1885
02:14:24,122 --> 02:14:28,260
Este era o do seu pai
vista favorita.

1886
02:14:31,396 --> 02:14:33,598
Eu irei embora em breve.

1887
02:14:36,435 --> 02:14:37,769
Você poderia ficar.

1888
02:14:40,539 --> 02:14:42,474
Obrigado.

1889
02:14:44,843 --> 02:14:48,747
Mas toda vez que olho para você,
Eu vou vê-lo.

1890
02:14:50,449 --> 02:14:52,551
Para onde você irá?

1891
02:14:56,521 --> 02:14:59,324
Devo voltar para Avalon.

1892
02:15:08,400 --> 02:15:11,803
Mas se eu pensasse que a Mãe
Deusa tornaria tudo mais fácil

1893
02:15:11,803 --> 02:15:15,540
para eu chegar a um acordo
com Viviane, eu estava errado.

1894
02:16:00,218 --> 02:16:02,387
Os Saxões estão sobre nós.

1895
02:16:03,188 --> 02:16:04,156
(grunhido)s

1896
02:16:06,291 --> 02:16:08,293
Passeio!

1897
02:16:08,293 --> 02:16:09,594
cavalos relinchando)

1898
02:16:09,594 --> 02:16:11,463
(homens gritando)

1899
02:16:13,632 --> 02:16:15,167
gritando)

1900
02:16:42,561 --> 02:16:44,229
Ela está ali!

1901
02:16:44,229 --> 02:16:45,363
Vá em frente!

1902
02:17:04,683 --> 02:17:06,251
Uau!

1903
02:17:07,619 --> 02:17:09,955
indistinguível
conversa)

1904
02:17:26,571 --> 02:17:29,608
(homens gritando)

1905
02:17:36,615 --> 02:17:38,984
choraminga)

1906
02:17:40,518 --> 02:17:42,721
(grunhido)s

1907
02:18:05,543 --> 02:18:08,480
MORDRED:
Meus homens me dizem o
a invasão virá

1908
02:18:08,480 --> 02:18:10,749
antes do próximo
lua cheia, meu senhor.

1909
02:18:10,749 --> 02:18:12,617
Estamos prontos para eles.

1910
02:18:12,617 --> 02:18:14,619
Exceto em um aspecto.

1911
02:18:14,619 --> 02:18:15,987
E isso é?

1912
02:18:15,987 --> 02:18:19,391
Se você morresse em batalha,
senhor.

1913
02:18:22,961 --> 02:18:25,063
Bem, você continuaria lutando.

1914
02:18:25,063 --> 02:18:26,598
Lancelot continuaria lutando.

1915
02:18:26,598 --> 02:18:29,601
Todos os meus bravos companheiros
continuaria lutando.

1916
02:18:29,601 --> 02:18:33,371
E qual deles se tornaria
Rei Supremo, senhor?

1917
02:18:33,371 --> 02:18:36,041
Você não tem nenhum designado
sucessor.

1918
02:18:36,041 --> 02:18:37,575
Não posso designar um sucessor

1919
02:18:37,575 --> 02:18:39,744
enquanto minha rainha ainda pode me dar à luz
um herdeiro.

1920
02:18:42,981 --> 02:18:45,750
É uma esperança
ela se apega.

1921
02:18:45,750 --> 02:18:48,086
Eu não vou roubar isso dela.

1922
02:18:48,086 --> 02:18:50,722
Qualquer que seja o custo para o seu
reino?

1923
02:18:50,722 --> 02:18:53,992
Se eu escolher alguém
não da minha própria descendência

1924
02:18:53,992 --> 02:18:55,860
isso vai se dividir
os Companheiros.

1925
02:18:55,860 --> 02:18:57,796
Haverá guerra
entre nós

1926
02:18:57,796 --> 02:18:59,431
e os saxões prevalecerão.

1927
02:18:59,431 --> 02:19:02,400
Então escolha alguém de sua preferência
descida, senhor.

1928
02:19:05,370 --> 02:19:07,772
Eu sou seu filho.

1929
02:19:12,377 --> 02:19:16,614
Eu... sou seu filho.

1930
02:19:21,853 --> 02:19:25,557
Mas Morgana...
é sua mãe.

1931
02:19:25,557 --> 02:19:30,028
Foi ela que você dormiu
com no Grande Casamento.

1932
02:19:31,496 --> 02:19:34,532
Ela era a Virgem Caçadora.

1933
02:19:36,468 --> 02:19:38,970
Você se casou com ela

1934
02:19:38,970 --> 02:19:42,574
e juntos você concebeu
uma criança.

1935
02:19:42,574 --> 02:19:48,747
Eu sou aquela criança, venha agora
exigir o que me é devido!

1936
02:19:48,747 --> 02:19:50,648
GUINEVERE:
Não!

1937
02:19:50,648 --> 02:19:54,619
Não é verdade.

1938
02:19:54,619 --> 02:19:57,956
Você está mentindo à força
Arthur para te promover
além de seus méritos.

1939
02:19:59,090 --> 02:20:01,593
Arthur, diga a ele que não é verdade.

1940
02:20:01,593 --> 02:20:02,994
Diga a ele que você nunca...

1941
02:20:06,464 --> 02:20:09,901
você nunca...

1942
02:20:11,703 --> 02:20:14,439
Ele não pode te contar

1943
02:20:14,439 --> 02:20:19,144
porque ele sabe o que eu digo...
é verdade.

1944
02:20:24,549 --> 02:20:25,917
E todo esse tempo

1945
02:20:25,917 --> 02:20:29,020
quando eu não pude te dar
uma criança...

1946
02:20:51,009 --> 02:20:53,545
(choro)g

1947
02:21:14,065 --> 02:21:16,935
Mordred é seu filho.

1948
02:21:18,136 --> 02:21:20,205
Por muitos anos

1949
02:21:20,205 --> 02:21:23,842
eu me entreguei
para meu marido

1950
02:21:23,842 --> 02:21:26,678
em nome
de nosso Senhor.

1951
02:21:26,678 --> 02:21:35,153
Por muitos anos, oramos
para moldar a vida dentro de mim.

1952
02:21:35,153 --> 02:21:40,225
Mas parece que Deus
não ouvi essas orações.

1953
02:21:45,063 --> 02:21:48,633
Talvez ele tenha ouvido...

1954
02:21:50,268 --> 02:21:52,203
mas não quis.

1955
02:21:52,203 --> 02:21:57,909
Mas o que ele faria em vez disso?

1956
02:21:57,909 --> 02:21:59,978
Aquele filho bastardo

1957
02:21:59,978 --> 02:22:03,281
surgiu de
uma cama incestuosa

1958
02:22:03,281 --> 02:22:08,253
deveria triunfar
sobre a nossa devoção incansável?

1959
02:22:08,253 --> 02:22:12,957
Dizem que o caminho dele é...
incognoscível.

1960
02:22:12,957 --> 02:22:15,827
Claro.

1961
02:22:15,827 --> 02:22:21,199
Eu sou muito pequeno
entender
a vontade de Deus.

1962
02:22:21,199 --> 02:22:25,770
Você acha...

1963
02:22:25,770 --> 02:22:29,007
Estou sendo punido pela noite
passamos juntos?

1964
02:22:31,776 --> 02:22:35,046
Eu não acho que seja Deus
quem nos castiga.

1965
02:22:37,048 --> 02:22:39,317
Eu acho que punimos
nós mesmos.

1966
02:22:43,321 --> 02:22:47,225
Não seria
um conforto para acreditar

1967
02:22:47,225 --> 02:22:50,562
só por um tempo,
que nós criamos

1968
02:22:50,562 --> 02:22:53,998
nossos próprios céus
e nossos próprios infernos?

1969
02:23:00,772 --> 02:23:02,840
Seria um conforto.

1970
02:23:06,578 --> 02:23:07,879
Seria, Lancelot.

1971
02:23:07,879 --> 02:23:10,214
LANCELOTE:
Talvez Deus faça
não te conceder

1972
02:23:10,214 --> 02:23:12,283
todos os confortos
você pergunta a ele

1973
02:23:12,283 --> 02:23:16,621
mas oferece outros
que você se recusa a ver.

1974
02:23:19,023 --> 02:23:20,858
Talvez você devesse encontrar
os confortos

1975
02:23:20,858 --> 02:23:25,330
ele oferece a você,
minha querida senhora

1976
02:23:25,330 --> 02:23:27,932
e aceitá-los.

1977
02:24:29,394 --> 02:24:33,097
Ferido e cansado,
finalmente cheguei

1978
02:24:33,097 --> 02:24:35,433
nas fronteiras de Avalon.

1979
02:24:37,335 --> 02:24:41,005
Eu senti, de alguma forma,
Eu nunca tinha saído.

1980
02:25:23,014 --> 02:25:27,318
Mas então eu percebi
o poder sobre o qual uma vez prevaleci

1981
02:25:27,318 --> 02:25:30,722
havia me deixado há muito tempo.

1982
02:25:30,722 --> 02:25:37,161
Eu estava preso do lado de fora
como uma criança trancada.

1983
02:25:37,161 --> 02:25:40,765
Viviane tinha-me abandonado.

1984
02:25:42,734 --> 02:25:46,304
sino tocando à distância)

1985
02:25:48,072 --> 02:25:52,376
Então ouvi um som
Há anos que não ouvia:

1986
02:25:52,376 --> 02:25:55,279
o sino de Glastonbury.

1987
02:25:55,279 --> 02:25:58,483
(pedágio continua)

1988
02:26:36,788 --> 02:26:39,257
Minha filha.

1989
02:26:41,993 --> 02:26:43,795
Minha filha!

1990
02:26:51,235 --> 02:26:55,840
(chorando)

1991
02:26:55,840 --> 02:26:58,209
Ah, onde você esteve,
meu filho?

1992
02:26:58,209 --> 02:27:00,511
Mãe, eu tive tanta tristeza.

1993
02:27:00,511 --> 02:27:03,514
(ambos chorando)

1994
02:27:12,590 --> 02:27:14,959
Venha.

1995
02:27:59,036 --> 02:28:02,573
(porta fechando suavemente,
passos se aproximando)

1996
02:28:02,573 --> 02:28:04,508
Lancelote?

1997
02:28:08,279 --> 02:28:09,213
Errado.

1998
02:28:09,213 --> 02:28:10,414
(suspiros)

1999
02:28:10,414 --> 02:28:12,083
(respirando com dificuldade)

2000
02:28:35,439 --> 02:28:37,241
(moa)s

2001
02:28:37,241 --> 02:28:38,342
Corra!

2002
02:28:48,419 --> 02:28:50,054
Mordred.

2003
02:28:50,054 --> 02:28:51,956
Esse truque é digno de você.

2004
02:28:51,956 --> 02:28:53,424
No Rei
nome, Lancelote

2005
02:28:53,424 --> 02:28:55,626
Eu o acuso de alta traição.

2006
02:28:55,626 --> 02:28:57,361
Gawain.

2007
02:28:57,361 --> 02:29:00,097
Em nome de Deus, como você pôde
se presta a isso?

2008
02:29:00,097 --> 02:29:02,233
Eu nunca acreditei nisso de você.

2009
02:29:02,233 --> 02:29:04,101
eu faria com Deus
eu tinha caído

2010
02:29:04,101 --> 02:29:06,704
em batalha
antes de eu ver esse dia.

2011
02:29:06,704 --> 02:29:09,206
Vista-se.

2012
02:29:09,206 --> 02:29:12,443
eu não vou levar
você está tão desonrado
na presença de Arthur.

2013
02:29:12,443 --> 02:29:15,346
Homens suficientes têm
testemunhei sua vergonha.

2014
02:29:18,983 --> 02:29:20,351
estou feliz
por sua causa

2015
02:29:20,351 --> 02:29:22,653
que você viria
conosco em silêncio.

2016
02:29:22,653 --> 02:29:24,488
Mãe?

2017
02:29:33,097 --> 02:29:34,598
Veja a Rainha.

2018
02:29:34,598 --> 02:29:39,103
Ela estará em suas mãos
até que Arthur lide com ela.

2019
02:29:39,103 --> 02:29:41,205
Venha junto,
Minha senhora.

2020
02:29:41,205 --> 02:29:42,707
Entre no seu vestido.

2021
02:29:42,707 --> 02:29:45,443
Você não quer ficar sem vergonha
diante do rei

2022
02:29:45,443 --> 02:29:46,644
você?

2023
02:29:46,644 --> 02:29:48,546
Pegue-me sua espada,
Lancelote.

2024
02:30:11,302 --> 02:30:12,770
Vir.

2025
02:30:15,339 --> 02:30:16,340
Parar!

2026
02:30:16,340 --> 02:30:17,775
Deixe-os ir.

2027
02:30:17,775 --> 02:30:20,444
É para o rei
para decidir seu destino agora.

2028
02:30:25,216 --> 02:30:28,552
Nenhum homem em toda a Grã-Bretanha
irá escondê-los agora.

2029
02:30:44,735 --> 02:30:46,270
Eles desafiaram você.

2030
02:30:46,270 --> 02:30:48,773
Ele matou
um dos seus
homens mais leais.

2031
02:30:48,773 --> 02:30:50,107
Eu amo os dois.

2032
02:30:50,107 --> 02:30:53,177
eu não vou caçar
depois deles.

2033
02:30:53,177 --> 02:30:55,413
Eu te imploro, meu Senhor.

2034
02:30:55,413 --> 02:30:58,315
Lancelote tem
cometeu traição...

2035
02:30:58,315 --> 02:30:59,683
traição contra a Coroa

2036
02:30:59,683 --> 02:31:02,353
ao qual jurei
minha lealdade--

2037
02:31:02,353 --> 02:31:03,654
jurado com minha vida.

2038
02:31:03,654 --> 02:31:06,357
Lancelote e Guinevere
fazem parte de mim.

2039
02:31:06,357 --> 02:31:09,460
Não me pergunte
rasgar minha própria carne.

2040
02:31:09,460 --> 02:31:12,163
Se você não fizer nada, pai,
você perderá a confiança

2041
02:31:12,163 --> 02:31:14,732
do seu exército
e seus homens.

2042
02:31:14,732 --> 02:31:18,202
Você vai cessar
para ser o Rei Supremo
em qualquer coisa, menos no nome.

2043
02:31:18,202 --> 02:31:22,706
eu não tenho
o coração para isso.

2044
02:31:24,642 --> 02:31:28,846
Eu não tenho escolha
mas para deixar isso
em suas mãos.

2045
02:31:33,184 --> 02:31:35,786
(tocando o sino)

2046
02:31:44,595 --> 02:31:47,865
Não suporto dizer adeus
para você aqui, minha senhora.

2047
02:31:47,865 --> 02:31:54,805
Eu não sou mais nenhum
esposa ou amante do homem.

2048
02:31:58,242 --> 02:32:02,546
Deste ponto em diante
Eu dou meu coração para
ninguém, exceto Deus.

2049
02:32:05,816 --> 02:32:10,387
Eu perdi meu rei,
perdi minha honra...

2050
02:32:10,387 --> 02:32:12,223
e agora...

2051
02:32:22,666 --> 02:32:25,402
(tocando o sino)

2052
02:32:25,402 --> 02:32:30,141
Naquele dia eu te vi
nas escadas...

2053
02:32:30,141 --> 02:32:33,677
aquele sino também estava tocando.

2054
02:32:35,346 --> 02:32:38,282
Lembrar?

2055
02:32:38,282 --> 02:32:41,652
Como eu poderia esquecer?

2056
02:32:44,188 --> 02:32:46,790
Éramos tão inocentes.

2057
02:33:14,518 --> 02:33:16,287
Eu rezo...

2058
02:33:16,287 --> 02:33:19,356
há um céu

2059
02:33:19,356 --> 02:33:22,593
e que você seria
um anjo nele

2060
02:33:22,593 --> 02:33:27,531
então quando eu morrer...
podemos finalmente ficar juntos.

2061
02:33:43,681 --> 02:33:46,750
(orando suavemente)

2062
02:34:07,338 --> 02:34:09,773
Eu sabia que você viria.

2063
02:34:16,013 --> 02:34:21,619
Madre Superiora,
Venho em busca de perdão.

2064
02:34:21,619 --> 02:34:24,989
E este é o lugar
onde você o encontrará.

2065
02:34:28,592 --> 02:34:32,596
O sofrimento leva as mulheres a Deus.

2066
02:35:11,568 --> 02:35:17,775
Quando você saiu de Camelot,
Arthur sentiu tanto a sua falta.

2067
02:35:17,775 --> 02:35:21,612
Muitas vezes pensei
meu maior pecado

2068
02:35:21,612 --> 02:35:23,013
estava vindo entre o amor

2069
02:35:23,013 --> 02:35:25,549
que você e Arthur têm
um para o outro.

2070
02:35:25,549 --> 02:35:28,652
Como está meu querido irmão?

2071
02:35:28,652 --> 02:35:30,688
Ele está em grande perigo.

2072
02:35:30,688 --> 02:35:33,090
Ele tem necessidade
de você agora.

2073
02:35:33,090 --> 02:35:35,859
Por que? O que aconteceu?

2074
02:35:35,859 --> 02:35:40,464
É seu filho... Mordred.

2075
02:35:49,506 --> 02:35:51,742
vozes em pânico)

2076
02:35:51,742 --> 02:35:53,711
Enquanto eu corria de volta para Camelot

2077
02:35:53,711 --> 02:35:56,780
estar com meu irmão
em sua hora de necessidade

2078
02:35:56,780 --> 02:35:59,917
Eu vi pessoas fugindo
das costas.

2079
02:36:06,056 --> 02:36:10,027
(gritando e gritando
à distância)

2080
02:36:10,027 --> 02:36:14,998
O ataque final dos saxões
finalmente havia começado.

2081
02:36:18,435 --> 02:36:22,406
Foi naquele momento
que finalmente encontrei

2082
02:36:22,406 --> 02:36:27,478
a única pessoa que eu tinha desistido
esperança de ver novamente.

2083
02:36:40,124 --> 02:36:42,860
Eu estava atrás de você
grande parte do caminho.

2084
02:36:45,696 --> 02:36:49,099
Fiquei orgulhoso e implacável.

2085
02:36:49,099 --> 02:36:56,106
Eu posso ter virado as costas
você, mas meu coração nunca mudou.

2086
02:37:01,044 --> 02:37:06,650
Eu destruí algo entre nós
em nome da Deusa.

2087
02:37:06,650 --> 02:37:11,088
Agora temo ter destruído
outra coisa em seu nome.

2088
02:37:11,088 --> 02:37:16,093
Will Camelot e Avalon
desaparecer nas brumas?

2089
02:37:20,697 --> 02:37:24,034
Eu vejo uma terra que
fica vermelho de sangue

2090
02:37:24,034 --> 02:37:25,969
onde o caos impera.

2091
02:37:27,905 --> 02:37:31,675
É o fim de uma era.

2092
02:37:40,150 --> 02:37:42,553
Eu pensei que eu sabia
o que esperar

2093
02:37:42,553 --> 02:37:44,721
quando Viviane e eu
chegou a Camelot.

2094
02:37:44,721 --> 02:37:48,559
Mas foi além de qualquer coisa
qualquer um de nós imaginou.

2095
02:38:14,251 --> 02:38:17,788
Eu sou Morgana,
irmã do rei.

2096
02:38:17,788 --> 02:38:20,657
Onde está meu irmão?

2097
02:38:21,992 --> 02:38:24,928
Onde está Arthur Pendragon?

2098
02:38:36,840 --> 02:38:38,775
Mãe.

2099
02:38:40,077 --> 02:38:42,079
Que surpresa.

2100
02:38:51,655 --> 02:38:56,059
Então, você veio ver Arthur...
e não eu?

2101
02:38:57,995 --> 02:38:59,863
Você veio ver
seu irmão

2102
02:38:59,863 --> 02:39:03,200
e não o filho que você lhe deu.

2103
02:39:14,912 --> 02:39:18,282
Bem-vindo ao
nova Camelot.

2104
02:39:18,282 --> 02:39:21,184
Isso é uma abominação.

2105
02:39:21,184 --> 02:39:23,820
Achei que você ficaria orgulhoso.

2106
02:39:23,820 --> 02:39:26,323
Estamos mantendo
os caminhos do
Deusa viva.

2107
02:39:26,323 --> 02:39:28,692
Estes não são os
caminhos da Deusa.

2108
02:39:28,692 --> 02:39:31,028
Você acha que a conhece
muito melhor do que eu?

2109
02:39:31,028 --> 02:39:35,566
Você sempre conseguiu tudo,
enquanto eu fiquei sem nada.

2110
02:39:35,566 --> 02:39:38,769
Mas alguém estava
cuidando de mim

2111
02:39:38,769 --> 02:39:42,072
e que deus é esse, não me importo.

2112
02:39:44,174 --> 02:39:45,976
O homem da tribo
só te sigo

2113
02:39:45,976 --> 02:39:48,045
porque você tem
a bandeira Pendragon

2114
02:39:48,045 --> 02:39:49,780
pairando sobre suas cabeças.

2115
02:39:55,852 --> 02:39:59,189
Eu sou a Senhora do Lago.

2116
02:40:01,825 --> 02:40:05,095
Eu sou a Alta Sacerdotisa
de Avalon.

2117
02:40:08,966 --> 02:40:11,868
E eu declaro
ela está enganando você.

2118
02:40:16,039 --> 02:40:18,041
Isto não é Avalon.

2119
02:40:20,043 --> 02:40:24,014
Esta não é a vontade
da Deusa que sirvo.

2120
02:40:24,014 --> 02:40:26,683
Esta é a vontade dela.

2121
02:40:29,252 --> 02:40:31,788
E é assassinato
e perversão.

2122
02:40:31,788 --> 02:40:36,159
Minha irmã é uma
feiticeira malvada

2123
02:40:36,159 --> 02:40:38,395
com a intenção de destruir
tudo isso é Camelot.

2124
02:40:38,395 --> 02:40:41,865
gritando)

2125
02:41:13,330 --> 02:41:14,998
(gritando)

2126
02:41:20,337 --> 02:41:23,674
chorando)

2127
02:41:42,426 --> 02:41:46,263
chorando)

2128
02:42:10,921 --> 02:42:15,225
(gritando)

2129
02:43:22,526 --> 02:43:26,396
Agora leve-me ao rei.

2130
02:43:33,837 --> 02:43:36,039
É você?

2131
02:43:39,042 --> 02:43:41,077
É realmente você?

2132
02:43:49,920 --> 02:43:52,222
Você voltou para mim.

2133
02:43:58,461 --> 02:44:01,364
Minha irmã...

2134
02:44:01,364 --> 02:44:04,201
por que você não me contou
sobre nosso filho?

2135
02:44:04,201 --> 02:44:06,570
Por que você carregou o fardo
sozinho?

2136
02:44:06,570 --> 02:44:09,840
A dor disso seria
não foram menos para mim

2137
02:44:09,840 --> 02:44:11,474
se eu tivesse compartilhado com você.

2138
02:44:11,474 --> 02:44:14,544
Você sempre cuidou de mim.

2139
02:44:14,544 --> 02:44:19,883
Eu cumpri meu dever e
agora você deve fazer o seu.

2140
02:44:19,883 --> 02:44:23,220
Que dever me resta cumprir?

2141
02:44:23,220 --> 02:44:26,923
Você deve proteger sua terra
contra a invasão saxônica

2142
02:44:26,923 --> 02:44:29,626
do tipo que
Eu nunca vi antes.

2143
02:44:29,626 --> 02:44:33,029
Sou um pecador e sou fraco.

2144
02:44:33,029 --> 02:44:35,432
Nós dois pecamos.

2145
02:44:35,432 --> 02:44:38,201
Mas vamos deixar
esses pecados nos arrastam para baixo

2146
02:44:38,201 --> 02:44:40,036
como algum padre diria

2147
02:44:40,036 --> 02:44:42,906
e nos envie rastejando
nossos joelhos implorando perdão?

2148
02:44:42,906 --> 02:44:44,641
Ou vamos
subir acima deles

2149
02:44:44,641 --> 02:44:47,377
e fazer o que nos foi colocado
nesta Terra para fazer?

2150
02:44:47,377 --> 02:44:50,947
O que fomos colocados
nesta Terra para fazer?

2151
02:44:50,947 --> 02:44:54,885
Você foi colocado nesta Terra
para liderar seu povo, Arthur.

2152
02:44:54,885 --> 02:44:56,119
Ficar em pé.

2153
02:44:56,119 --> 02:44:57,988
A invasão saxônica começou.

2154
02:44:57,988 --> 02:44:59,890
Eles alinharam nossas costas.

2155
02:44:59,890 --> 02:45:01,625
Eles vão derrubar Camelot.

2156
02:45:01,625 --> 02:45:03,226
Você deve sair agora

2157
02:45:03,226 --> 02:45:05,595
mesmo que seja o último
batalha que você já lutou.

2158
02:45:05,595 --> 02:45:09,232
Você deve trazer uma última nota
de glória para Avalon.

2159
02:45:30,320 --> 02:45:34,591
E então Arthur e os remanescentes
da Mesa Redonda

2160
02:45:34,591 --> 02:45:37,360
partiram para sua última batalha.

2161
02:46:53,737 --> 02:46:57,574
(mulheres chorando)

2162
02:47:17,060 --> 02:47:20,663
(relinchando e galopando)g

2163
02:47:44,254 --> 02:47:47,390
Nós vamos lutar
como sempre fizemos.

2164
02:47:48,725 --> 02:47:51,594
Como sempre fizemos,
meu amigo.

2165
02:48:10,180 --> 02:48:14,651
(cascos trovejantes)

2166
02:48:33,269 --> 02:48:36,439
Ele se juntou aos Saxões.

2167
02:48:38,775 --> 02:48:45,315
Nosso Pai Celestial
e nossa Mãe da Terra

2168
02:48:45,315 --> 02:48:48,418
em breve serei levado
em sua casa.

2169
02:48:51,321 --> 02:48:54,424
Deixe-me estar em forma
para vestir suas vestes.

2170
02:48:54,424 --> 02:48:56,793
Deixe a espada pela qual eu morro
limpe-me.

2171
02:49:00,463 --> 02:49:01,764
E se houver honra

2172
02:49:01,764 --> 02:49:04,234
no curso
você definiu para mim

2173
02:49:04,234 --> 02:49:06,269
deixe-me ganhá-lo hoje.

2174
02:49:06,269 --> 02:49:10,306
(todos gritando)

2175
02:49:17,881 --> 02:49:22,452
gritando)

2176
02:49:25,588 --> 02:49:30,326
(cascos trovejando)

2177
02:49:38,434 --> 02:49:42,238
cavalos relinchando)

2178
02:50:02,926 --> 02:50:04,694
(espadas tocandoi)g

2179
02:50:06,663 --> 02:50:08,264
(cavalo relinchado)s

2180
02:50:08,264 --> 02:50:11,267
guerreiros rugindo)

2181
02:50:51,908 --> 02:50:53,743
(gritando)

2182
02:51:15,598 --> 02:51:19,502
(chamas rugindo)g

2183
02:51:42,392 --> 02:51:43,760
(gritando)

2184
02:51:45,461 --> 02:51:51,367
Artur!

2185
02:52:11,354 --> 02:52:13,456
Artur!

2186
02:52:15,358 --> 02:52:17,427
Artur!

2187
02:52:22,765 --> 02:52:24,634
Mordred!

2188
02:52:24,634 --> 02:52:26,469
(suspiros)

2189
02:52:30,340 --> 02:52:31,708
Pai.

2190
02:52:43,853 --> 02:52:46,389
VIVIANA:
A Deusa segura tudo
em equilíbrio.

2191
02:52:46,389 --> 02:52:50,993
Sem ela, destruição
e o caos prevalecerá.

2192
02:52:52,528 --> 02:52:54,897
Traga-me meu cavalo.

2193
02:52:54,897 --> 02:52:58,534
(gritando)

2194
02:52:58,534 --> 02:53:00,636
Artur!

2195
02:53:03,406 --> 02:53:06,409
Pai.

2196
02:53:20,990 --> 02:53:23,593
(gritando)

2197
02:53:43,146 --> 02:53:46,516
Por que você se tornou meu inimigo?

2198
02:53:46,516 --> 02:53:48,885
Você realmente acreditou

2199
02:53:48,885 --> 02:53:51,921
que eu já fui outra coisa,
meu pai?

2200
02:54:08,204 --> 02:54:10,873
(grunhindo e gritando)

2201
02:54:25,922 --> 02:54:27,890
(choro de dor):
Ah!

2202
02:54:29,025 --> 02:54:32,061
(relinchando)

2203
02:54:35,998 --> 02:54:42,705
(agonizado gro)n

2204
02:54:55,618 --> 02:54:57,620
Artur!

2205
02:54:57,620 --> 02:54:59,522
(relinchando)

2206
02:54:59,522 --> 02:55:01,057
(gemido):
Ah!

2207
02:55:36,659 --> 02:55:39,061
Mãe.

2208
02:56:12,962 --> 02:56:17,033
(vento assobiando)g

2209
02:56:30,580 --> 02:56:33,716
MORGANHA:
Lancelote.

2210
02:56:36,652 --> 02:56:40,122
ARTUR:
Leve-me para casa,
irmã.

2211
02:56:40,122 --> 02:56:41,257
(ofegante)

2212
02:56:41,257 --> 02:56:45,061
Leve-me para Avalon.

2213
02:56:58,841 --> 02:57:01,911
Embora Avalon já tivesse
me rejeitou

2214
02:57:01,911 --> 02:57:05,214
Eu senti seu estranho poder
como desenhou

2215
02:57:05,214 --> 02:57:08,351
o rei moribundo e eu
de volta às suas costas sagradas.

2216
02:57:08,351 --> 02:57:12,288
comecei a duvidar
algum dia chegaríamos a Avalon.

2217
02:57:12,288 --> 02:57:14,223
Talvez pela nossa desobediência

2218
02:57:14,223 --> 02:57:17,226
estaríamos perdidos
neste limbo de névoa para sempre.

2219
02:57:17,226 --> 02:57:20,796
Ou talvez
com a morte de Viviane

2220
02:57:20,796 --> 02:57:24,233
simplesmente desapareceu.

2221
02:57:26,168 --> 02:57:29,238
(tocando o sino)

2222
02:58:17,420 --> 02:58:20,823
Estamos excluídos de Avalon,
irmã?

2223
02:58:22,425 --> 02:58:25,461
Eu temo a Deusa
nos rejeitou, Arthur.

2224
02:58:25,461 --> 02:58:28,364
Como nós a rejeitamos.

2225
02:58:28,364 --> 02:58:31,467
Talvez ela precise de uma oferta.

2226
02:58:31,467 --> 02:58:35,071
(coug)s

2227
02:58:46,949 --> 02:58:49,385
Devolva-o à Deusa,
Morgana.

2228
02:58:51,020 --> 02:58:54,423
Pertence a ela agora.

2229
02:59:10,406 --> 02:59:13,809
estrondo de trovão)

2230
02:59:18,147 --> 02:59:21,984
estrondo de trovão)

2231
02:59:43,105 --> 02:59:45,775
Estamos em casa, Artur.

2232
03:00:04,093 --> 03:00:08,130
Meu irmão mais novo.

2233
03:00:08,130 --> 03:00:10,232
Meu amor.

2234
03:00:12,535 --> 03:00:15,070
Estamos em casa.

2235
03:00:45,568 --> 03:00:48,571
Avalon desapareceu do mundo
dos homens

2236
03:00:48,571 --> 03:00:54,243
e apenas Glastonbury marcou
onde estavam suas maravilhas.

2237
03:00:54,243 --> 03:00:58,514
Os saxões invadiram a Grã-Bretanha
e fez o seu próprio

2238
03:00:58,514 --> 03:01:01,417
e a Deusa foi esquecida.

2239
03:01:01,417 --> 03:01:05,621
Ou então eu estava convencido
por muitos anos.

2240
03:01:16,999 --> 03:01:21,237
(orando silenciosamente)

2241
03:01:21,237 --> 03:01:23,405
JOVEM:
Virgem Maria

2242
03:01:23,405 --> 03:01:26,375
Mãe de Deus,
ore por mim.

2243
03:01:30,946 --> 03:01:36,051
Até que finalmente eu percebi
a Deusa havia sobrevivido.

2244
03:01:36,051 --> 03:01:38,020
Ela não foi destruída

2245
03:01:38,020 --> 03:01:41,891
mas simplesmente adotou
outra encarnação.

2246
03:01:41,891 --> 03:01:45,361
E talvez um dia
gerações futuras

2247
03:01:45,361 --> 03:01:49,498
será capaz de trazê-la de volta
como a conhecíamos...

2248
03:01:49,498 --> 03:01:52,902
na glória de Avalon.