1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[വിധി മാറുന്നതിൻ്റെ ഇതിഹാസങ്ങൾ]

2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
എപ്പിസോഡ് 1

3
00:01:55,649 --> 00:01:58,585
(ലോകത്തിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ,)

4
00:01:58,586 --> 00:02:02,288
(ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പരസ്പരം വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.)

5
00:02:02,289 --> 00:02:06,192
(സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി നയിച്ച സ്വർഗ്ഗരാജ്യം നിറഞ്ഞു)

6
00:02:06,193 --> 00:02:07,627
(ആളുകൾ അധികമായതിനാൽ ആഭ്യന്തര സമരം.)

7
00:02:08,295 --> 00:02:11,064
(എന്നിരുന്നാലും, ഭൂതങ്ങൾ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.)

8
00:02:11,065 --> 00:02:13,800
(അവർ സ്വർഗ്ഗീയ നിയമങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.)

9
00:02:13,801 --> 00:02:17,303
(ദ മില്ലേനിയം ഹെവൻലി റോക്ക് അതിൻ്റെ ക്രമം നിലനിർത്തി.)

10
00:02:17,304 --> 00:02:18,738
(നിശബ്ദതയ്ക്ക് താഴെ)

11
00:02:18,739 --> 00:02:22,508
(നിഗൂഢമായ ഒരു പുതിയ ശക്തിയുടെ ജനനമായിരുന്നു.)

12
00:02:23,277 --> 00:02:24,677
(ഒമ്പത് സ്വർഗ്ഗകവാടത്തിന് പുറത്ത്,)

13
00:02:24,678 --> 00:02:26,913
(ഒരു ജോഡി സഹോദരങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച വെല്ലുവിളി)

14
00:02:26,914 --> 00:02:30,650
(സ്വർഗീയ പാതയുടെ വിള്ളൽ ചലനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.)

15
00:02:31,318 --> 00:02:34,120
മാസ്റ്റർ, ഒൻപത് സ്വർഗ്ഗീയ കവാടത്തിന് കനത്ത കാവലുണ്ട്.

16
00:02:34,388 --> 00:02:35,822
[യാങ് യാങ്]

17
00:02:36,423 --> 00:02:38,224
[യാങ് ലാൻ]

18
00:02:38,859 --> 00:02:57,110
സ്വർഗ്ഗീയ കോടതിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിയെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക!

19
00:02:57,111 --> 00:02:58,678
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി!

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,714
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവന് പ്രതിഫലം!

21
00:03:01,949 --> 00:03:04,150
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി! ഭീരു!

22
00:03:04,485 --> 00:03:05,818
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ മാത്രം ഭയക്കുന്നു

23
00:03:05,819 --> 00:03:06,586
സ്വർഗ്ഗ കവാടം!

24
00:03:07,054 --> 00:03:08,988
സ്വർഗ്ഗീയ നിയമങ്ങൾ എവിടെയാണ്? അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ!

25
00:03:09,290 --> 00:03:13,893
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി! ഭീരു!

26
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
യാങ് യാൻ എന്നെയും സ്വർഗ്ഗീയ കോടതിയെയും അപമാനിക്കുകയാണ്

27
00:03:16,330 --> 00:03:18,164
മനഃപൂർവം പരസ്യമായി!

28
00:03:18,966 --> 00:03:19,565
പറക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ,

29
00:03:20,000 --> 00:03:21,367
Tianhe ആർമി എപ്പോൾ എത്തും?

30
00:03:21,802 --> 00:03:22,702
തിരുമേനി,

31
00:03:22,703 --> 00:03:23,970
[ജനറൽ ഫ്ലൈയിംഗ് ഡ്രാഗൺ] ടിയാൻഹെ സൈന്യത്തിന് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്

32
00:03:23,971 --> 00:03:24,904
അവർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

33
00:03:25,172 --> 00:03:27,040
മാർഷൽ ബെയ്‌ച്ചൻ ഇവിടെ എത്താൻ ഇതിനകം രാവും പകലും യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,441
[ഭാഗ്യം, സമ്പത്ത്, ദീർഘായുസ്സ് എന്നിവയുടെ ദേവതകൾ]
തിരുമേനി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

35
00:03:28,442 --> 00:03:29,942
[ഭാഗ്യം, സമ്പത്ത്, ദീർഘായുസ്സ് എന്നിവയുടെ ദേവതകൾ] 
നിങ്ങൾ ഒൻപത് സ്വർഗ്ഗകവാടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്

36
00:03:29,943 --> 00:03:31,878
[തൈബായ് ജിക്സിംഗ്] ടിയാൻഹെ ആർമി എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

37
00:03:32,346 --> 00:03:33,579
[യു ലാവോ]

38
00:03:34,715 --> 00:03:36,249
ഇപ്പോൾ ബഹുമാന്യനായ മാസ്റ്റർ വുജി വിശ്രമത്തിലാണ്,

39
00:03:36,784 --> 00:03:38,751
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിക്ക് ബെയ്ച്ചനെ മാത്രമേ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയൂ.

40
00:03:39,420 --> 00:03:41,921
ദീർഘായുസ്സിൻ്റെ സോൾ-ഹണ്ടിംഗ് അമ്പടയാളം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വീണ്ടെടുത്തു.

41
00:03:41,922 --> 00:03:42,755
നമുക്കുണ്ട്

42
00:03:42,756 --> 00:03:43,990
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിയെ വശീകരിക്കാൻ

43
00:03:43,991 --> 00:03:46,025
ടിയാൻഹെ ആർമിയുടെ പ്രധാന സേന എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒമ്പത് സ്വർഗ്ഗീയ കവാടത്തിന് പുറത്ത്.

44
00:03:46,427 --> 00:03:47,860
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഈ അവസരം നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

45
00:03:50,331 --> 00:03:52,799
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി! ഭീരു!

46
00:03:53,500 --> 00:03:56,469
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി! ഭീരു!

47
00:04:01,642 --> 00:04:03,476
[മാർഷൽ ബീച്ചൻ]

48
00:04:03,844 --> 00:04:05,745
മാർഷൽ, ഞങ്ങൾ 800 പേരേ ഉള്ളൂ.

49
00:04:06,447 --> 00:04:07,947
ഞങ്ങൾ ഉന്നത ശക്തികളാണെങ്കിലും

50
00:04:07,948 --> 00:04:08,981
600,000-ആളുകളുള്ള ടിയാൻഹെ ആർമിയുടെ,

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,483
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ

52
00:04:10,484 --> 00:04:12,118
എതിരായി പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

53
00:04:12,753 --> 00:04:13,920
യാങ് യാൻ്റെ സഖ്യസേന?

54
00:04:15,222 --> 00:04:16,189
ഒരാളുടെ വിജയം

55
00:04:17,324 --> 00:04:18,758
ശക്തികളുടെ എണ്ണം കൊണ്ട് തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

56
00:04:19,693 --> 00:04:21,794
അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് നീതിയും തന്ത്രവുമാണ്.

57
00:04:21,795 --> 00:04:23,262
ഇവിടെ 800 പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിലും,

58
00:04:23,964 --> 00:04:26,299
ഗ്വാൻജിയാങ്കൗവിലെ വിമതർക്കെതിരെ ടിയാൻഹെ സൈന്യം തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

59
00:04:26,700 --> 00:04:27,233
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

60
00:04:27,234 --> 00:04:27,867
അവരോട് നമ്മൾ തോൽക്കുമോ?

61
00:04:28,235 --> 00:04:29,869
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

62
00:04:30,371 --> 00:04:31,404
ഒൻപത് സ്വർഗ്ഗകവാടം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

63
00:04:32,005 --> 00:04:33,239
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സേന ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

64
00:04:34,007 --> 00:04:35,141
നാം അവരെ മറികടക്കണം.

65
00:04:36,009 --> 00:04:36,609
ടിയാൻറെൻ,

66
00:04:37,177 --> 00:04:39,579
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്ന് ഗ്വാൻജിയാങ്കോ ആർമിയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.

67
00:04:39,580 --> 00:04:42,548
യാങ് യാനിൽ ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്തും.

68
00:04:43,283 --> 00:04:45,985
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി എത്തി!

69
00:04:51,992 --> 00:04:52,592
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

70
00:04:53,093 --> 00:04:57,597
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി! ഭീരു!

71
00:04:59,199 --> 00:05:00,233
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരോടും യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ല.

73
00:05:03,537 --> 00:05:05,671
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വർഗീയ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

74
00:05:05,672 --> 00:05:06,706
അവളുടെ പാപം പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.

75
00:05:07,274 --> 00:05:09,609
യാവോ പർവതത്തിന് കീഴിൽ ഞാൻ അവളെ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.

76
00:05:10,077 --> 00:05:12,044
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൃപയെ വിലമതിച്ചില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,

77
00:05:12,045 --> 00:05:13,379
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വർഗത്തിനെതിരായി പോയി.

78
00:05:14,214 --> 00:05:16,482
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം ലിംഗ് ജി നശിച്ചു.

79
00:05:17,217 --> 00:05:18,384
ഇപ്പോൾ,

80
00:05:18,986 --> 00:05:21,821
ഒൻപത് സ്വർഗ്ഗീയ കവാടത്തെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

81
00:05:28,862 --> 00:05:30,663
ഇത് മോശമാണ്. അതാണ് ദീർഘായുസ്സിൻ്റെ ദേവതയുടെ ആത്മാവിനെ വേട്ടയാടുന്ന അമ്പ്.

82
00:05:30,864 --> 00:05:33,132
രാജാവേ, ഇത് അപകടകരമാണ്! ദയവായി ഉടൻ പോകൂ!

83
00:05:33,133 --> 00:05:34,700
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

84
00:05:34,701 --> 00:05:36,302
ഒമ്പത് ഹെവൻലി ഗേറ്റ് അറേയ്‌ക്കൊപ്പം?

85
00:05:36,303 --> 00:05:37,336
പ്രയോജനമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ!

86
00:05:56,990 --> 00:05:58,991
തിരുമേനി! ദയവായി ഉടൻ പിൻവാങ്ങുക!

87
00:06:02,996 --> 00:06:03,629
തിരുമേനി!

88
00:06:07,334 --> 00:06:08,067
ആക്രമണം!

89
00:08:30,744 --> 00:08:31,777
ചാർജ്ജ്!

90
00:09:17,424 --> 00:09:20,026
[പൂജ്യനായ മാസ്റ്റർ വുജി]
തിരുമേനി, ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്തു.

91
00:09:20,961 --> 00:09:22,128
ബഹുമാനപ്പെട്ട മാസ്റ്റർ വുജി?

92
00:09:22,429 --> 00:09:25,965
യാങ് യാൻ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ.

93
00:09:26,500 --> 00:09:28,234
കഴിയുമ്പോൾ നിർത്തണം.

94
00:09:28,802 --> 00:09:31,237
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി എൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളെയും കൊന്നു.

95
00:09:31,238 --> 00:09:32,838
അവൻ എൻ്റെ ബദ്ധ ശത്രുവാണ്.

96
00:09:32,839 --> 00:09:34,707
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

97
00:09:35,409 --> 00:09:37,243
ബഹുമാന്യനായ മാസ്റ്റർ വുജി, ദയവായി ഇടപെടരുത്.

98
00:09:37,511 --> 00:09:39,178
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

99
00:09:40,447 --> 00:09:42,548
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

100
00:09:42,949 --> 00:09:44,583
പ്രതികാരത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാം.

101
00:09:54,194 --> 00:09:56,128
പരേതൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

102
00:09:56,129 --> 00:09:58,831
ലിംഗ് ജി ഇതിനകം മരിച്ചു.

103
00:09:59,566 --> 00:10:02,668
നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിയെ കൊന്നാലും പ്രയോജനമില്ല.

104
00:10:06,206 --> 00:10:07,106
എന്നോട് പറയരുത്

105
00:10:07,407 --> 00:10:10,409
ജീവനുള്ളവരും നശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:10:12,245 --> 00:10:14,213
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നില്ല

107
00:10:14,214 --> 00:10:16,382
തിരുമേനി നിങ്ങൾക്ക് പൊതുമാപ്പ് നൽകണോ?

108
00:10:18,719 --> 00:10:21,320
ഭാവിയിൽ, ഇരുവശത്തും.

109
00:10:21,321 --> 00:10:24,023
സ്വന്തം പ്രദേശങ്ങളിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

110
00:11:04,164 --> 00:11:05,798
പ്രതികാരത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.

111
00:11:06,967 --> 00:11:07,867
എന്നിരുന്നാലും,

112
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാര്യമോ?

113
00:11:11,671 --> 00:11:14,707
ഈ പിശാചുക്കൾ നിങ്ങളുടെ കലാപത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

114
00:11:14,708 --> 00:11:17,443
അവരെ ജീവനോടെ ഇവിടം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

115
00:11:20,947 --> 00:11:24,450
എന്നാൽ യാങ് ലാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

116
00:11:24,451 --> 00:11:26,652
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കാം.

117
00:11:35,495 --> 00:11:37,496
യാൻ, എന്നെ മറക്കൂ!

118
00:11:37,497 --> 00:11:38,030
ലാൻ!

119
00:11:50,377 --> 00:11:52,178
യാൻ, എന്നെ മറക്കൂ!

120
00:11:54,948 --> 00:11:58,551
യാങ് യാൻ, നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമോ ഇല്ലയോ?

121
00:12:04,658 --> 00:12:05,424
യാൻ,

122
00:12:07,160 --> 00:12:08,194
ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

123
00:12:09,696 --> 00:12:11,764
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

124
00:12:13,667 --> 00:12:14,567
എനിക്കായി ലാൻ.

125
00:12:21,775 --> 00:12:24,710
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

126
00:12:25,178 --> 00:12:26,712
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ പരിപാലിക്കും.

127
00:12:28,849 --> 00:12:30,349
അമ്മയോ?

128
00:12:33,987 --> 00:12:35,054
അമ്മേ!

129
00:12:35,488 --> 00:12:38,624
അമ്മേ!

130
00:12:45,599 --> 00:12:47,366
അമ്മേ!

131
00:13:07,487 --> 00:13:10,689
തിരുമേനി, ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് പൊതുമാപ്പ് നൽകുക.

132
00:13:12,893 --> 00:13:14,293
എല്ലാം ശരി.

133
00:13:36,316 --> 00:13:38,751
-മാസ്റ്റർ!
-മാസ്റ്റർ!

134
00:13:39,319 --> 00:13:40,052
മാസ്റ്റർ!

135
00:13:40,587 --> 00:13:42,788
ഞാൻ എൻ്റെ റിട്രീറ്റിൽ നിന്ന് മുൻകൂട്ടി പുറത്തു വന്നു.

136
00:13:43,456 --> 00:13:46,025
എൻ്റെ വീര്യം അപ്പോഴും നശിച്ചിരുന്നു.

137
00:13:46,660 --> 00:13:47,960
സിക്സിൻ,

138
00:13:47,961 --> 00:13:49,295
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കാം.

139
00:13:49,296 --> 00:13:52,064
എനിക്ക് കൃഷി ചെയ്ത് എൻ്റെ മുറിവ് ഉണക്കണം.

140
00:13:52,065 --> 00:13:53,032
അതെ, മാസ്റ്റർ.

141
00:13:55,168 --> 00:13:56,969
ബഹുമാനപ്പെട്ട മാസ്റ്റർ വുജി,

142
00:13:57,237 --> 00:14:00,406
എൻ്റെ അവസരം ഒടുവിൽ ഇതാ.

143
00:14:44,551 --> 00:14:45,751
തിരുമേനി,

144
00:14:46,252 --> 00:14:48,887
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശരീരം മോഷ്ടിക്കും!

145
00:14:48,888 --> 00:14:52,658
മൂന്ന് മേഖലകൾ മാറേണ്ട സമയമാണിത്!

146
00:14:54,861 --> 00:14:57,129
നീ എൻ്റെ മാംസ ശരീരം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

147
00:14:57,130 --> 00:14:59,698
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മേഖലകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

148
00:14:59,699 --> 00:15:01,400
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മാത്രം!

149
00:15:03,837 --> 00:15:06,338
ബഹുമാന്യനായ മാസ്റ്റർ വുജിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

150
00:15:06,339 --> 00:15:09,241
പ്രിമോർഡിയൽ ഡെമോൺ തൻ്റെ ശരീരം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവസരം ഉപയോഗിച്ചു.

151
00:15:09,576 --> 00:15:12,544
[ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ജിക്കോംഗ്] ഒരു ദുരന്തം ഉടൻ സംഭവിക്കും.

152
00:15:13,580 --> 00:15:14,513
അതായിരിക്കാം

153
00:15:15,815 --> 00:15:19,885
വുജി ഹാളിലെ മാസ്റ്റർ മാറിയോ?

154
00:15:42,275 --> 00:15:43,208
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

155
00:16:08,034 --> 00:16:09,468
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

156
00:16:10,070 --> 00:16:11,203
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

157
00:16:12,005 --> 00:16:13,572
എന്താണ് മാജിക്?

158
00:16:13,573 --> 00:16:14,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാജിക് ചെയ്തില്ലേ?

159
00:16:15,241 --> 00:16:16,442
നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?

160
00:16:16,443 --> 00:16:17,309
നീ ഒരു ഭൂതമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

161
00:16:18,044 --> 00:16:19,411
നീ ഒരു ഭൂതമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

162
00:16:19,412 --> 00:16:20,779
ഞാൻ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെയാണോ?

163
00:16:22,482 --> 00:16:24,550
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

164
00:16:33,159 --> 00:16:34,493
ഒരു ഭൂതമുണ്ട്!

165
00:16:37,330 --> 00:16:40,299
ഒടുവിൽ തിരുമേനിയുടെ ശരീരം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

166
00:16:43,369 --> 00:16:44,870
മുദ്ര!

167
00:16:50,043 --> 00:16:52,211
(ഞാൻ വുജി ഹാളിൽ ഒരു തടസ്സം സ്ഥാപിച്ചു.)

168
00:16:52,212 --> 00:16:53,545
(സ്വർഗ്ഗീയ കോടതിയും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളും)

169
00:16:53,546 --> 00:16:56,081
(ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.)

170
00:17:19,806 --> 00:17:23,008
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിയുടെയും കൽപ്പനയാൽ,

171
00:17:23,009 --> 00:17:25,344
ബെയ്‌ചെൻ, ടിയാൻഹെ ആർമിയുടെ ഗ്രാൻഡ് മാർഷൽ,

172
00:17:25,345 --> 00:17:27,946
കലാപസമയത്ത് സ്വർഗ്ഗീയ കോടതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ധീരനും ക്രൂരനുമായിരുന്നു.

173
00:17:27,947 --> 00:17:31,283
അദ്ദേഹത്തെ കിട്ടിയത് മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളും ഭാഗ്യവാന്മാർ.

174
00:17:32,218 --> 00:17:34,586
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിശ്രമവും വിശ്വസ്തതയും കണക്കിലെടുത്ത്,

175
00:17:35,054 --> 00:17:37,990
ഞാൻ ബെയ്ച്ചനെ നിയമിക്കും. ഒന്നാം റാങ്ക് ഗ്രാൻഡ് മാർഷൽ ആയി

176
00:17:38,324 --> 00:17:40,092
അദ്ദേഹത്തിന് ജേഡ് റൂയി സമ്മാനം നൽകുക,

177
00:17:40,093 --> 00:17:42,794
ഇന്ന് മുതൽ, വരേണ്യവർഗങ്ങളുടെ സമ്മേളനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യ ഇരിപ്പിടം നൽകും.

178
00:17:43,296 --> 00:17:45,731
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജനറൽ പദവിയോ അതിനു മുകളിലോ ഉള്ളവർ

179
00:17:45,732 --> 00:17:48,367
ഒരു പ്രതിഫലമായി അവരുടെ റാങ്കുകൾ ഒന്നായി വർദ്ധിപ്പിക്കും.

180
00:17:49,068 --> 00:17:52,538
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്നും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളുടെ മാതൃകയാകുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:17:57,710 --> 00:17:59,711
നന്ദി, തിരുമേനി.

182
00:18:04,551 --> 00:18:06,318
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാർഷൽ.

183
00:18:06,886 --> 00:18:07,886
നന്ദി, ജനറൽ ഫ്ലൈയിംഗ് ഡ്രാഗൺ.

184
00:18:08,221 --> 00:18:09,388
എലൈറ്റുകളുടെ സംഗമം അടുത്തുവരികയാണ്.

185
00:18:09,389 --> 00:18:11,623
മാർഷൽ, ഹിസ് മജസ്റ്റി ഏൽപ്പിച്ച ആദ്യ സീറ്റ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

186
00:18:12,292 --> 00:18:14,459
ദയവായി വൈകരുത്

187
00:18:14,460 --> 00:18:16,595
പതിവുപോലെ സൈനിക കാര്യങ്ങൾ കാരണം.

188
00:18:16,596 --> 00:18:17,629
തിരുമേനിയെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

189
00:18:17,630 --> 00:18:17,963
മനസ്സിലായി.

190
00:18:19,966 --> 00:18:21,533
ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരുമേനിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

191
00:18:21,868 --> 00:18:23,468
മാർഷൽ, നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവൻ മോർട്ടൽ റിയൽമിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.

192
00:18:23,469 --> 00:18:25,571
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെയുള്ള ദേവതകൾക്കും ഇടയിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വിടവുണ്ട്.

193
00:18:25,572 --> 00:18:26,572
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

194
00:18:26,873 --> 00:18:28,340
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

195
00:18:28,741 --> 00:18:29,942
അതിനാൽ, തിരുമേനി നിയോഗിച്ചു

196
00:18:29,943 --> 00:18:31,743
ആദ്യത്തെ സീറ്റ് നിങ്ങൾക്ക്

197
00:18:31,744 --> 00:18:34,046
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന മൂന്ന് മേഖലകൾ കാണിക്കാൻ.

198
00:18:34,614 --> 00:18:35,981
മാർഷൽ, നീയും അതിന് അർഹനാണ്.

199
00:18:36,249 --> 00:18:37,616
ഇതിന് മഹിമയോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:18:38,284 --> 00:18:40,819
ഇത്തവണ ഞാൻ തീർച്ചയായും നേരത്തെ എത്തും.

201
00:18:41,221 --> 00:18:42,487
കൊള്ളാം.

202
00:18:59,839 --> 00:19:01,006
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

203
00:19:03,443 --> 00:19:04,109
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

204
00:19:10,950 --> 00:19:12,985
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മണം. നിങ്ങൾ റോക്കിയാണ്.

205
00:19:13,486 --> 00:19:15,754
റോക്കി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രൂപം സ്വന്തമാക്കി.

206
00:19:15,755 --> 00:19:17,256
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:19:18,024 --> 00:19:19,625
ഞാൻ സുന്ദരിയായ കാനറിയാണ്.

208
00:19:20,026 --> 00:19:20,626
വഴിയിൽ, റോക്കി,

209
00:19:21,194 --> 00:19:23,262
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രകാശകിരണം ബാധിച്ചു.

210
00:19:23,263 --> 00:19:25,130
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലാതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

211
00:19:25,331 --> 00:19:26,131
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...

212
00:19:26,132 --> 00:19:27,833
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

213
00:19:27,834 --> 00:19:28,567
നീ ഒരു പിശാചാണ്.

214
00:19:29,369 --> 00:19:30,002
നീയും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

215
00:19:30,003 --> 00:19:31,870
അതെനിക്കറിയാം. അത് എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

216
00:19:32,138 --> 00:19:33,272
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിയല്ല.

217
00:19:45,451 --> 00:19:47,719
നിർത്തൂ!

218
00:19:48,221 --> 00:19:49,821
അതാരാണ്?

219
00:19:50,990 --> 00:19:52,591
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാലാണ്.

220
00:19:57,697 --> 00:19:58,830
ഇത് പറ്റില്ല.

221
00:20:02,535 --> 00:20:04,002
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു സെറ്റ് വസ്ത്രം ലഭിച്ചു.

222
00:20:04,003 --> 00:20:05,037
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

223
00:20:11,444 --> 00:20:12,444
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

224
00:20:13,546 --> 00:20:14,780
അതൊരു ഇലക്കഷണം മാത്രം.

225
00:20:26,492 --> 00:20:28,627
അപ്പോൾ, റോക്കി ഒരു കുരങ്ങനാണോ?

226
00:20:29,629 --> 00:20:30,529
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

227
00:20:31,331 --> 00:20:32,798
അവനെ ചെറുതാക്കരുത്.

228
00:20:38,638 --> 00:20:41,606
(സ്വർഗ്ഗ പാത മാറി. വിധി പ്രവചനാതീതമാണ്.)

229
00:20:42,075 --> 00:20:45,043
(റോക്കി, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഓർക്കുക.)

230
00:20:45,044 --> 00:20:50,048
(ലോകത്തെയും അതിലെ നിവാസികളെയും രക്ഷിക്കുക, അതിനെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുക.)

231
00:20:51,551 --> 00:20:52,284
ഞാൻ ആരാണ്?

232
00:20:58,858 --> 00:21:00,025
ദൗത്യം? എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും?

233
00:21:18,244 --> 00:21:19,611
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആരാണ്?

234
00:21:20,880 --> 00:21:22,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

235
00:21:24,884 --> 00:21:26,451
കൃത്യമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

236
00:21:26,786 --> 00:21:28,887
നന്മയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

237
00:21:29,389 --> 00:21:31,356
നന്മയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

238
00:21:31,991 --> 00:21:36,027
തിന്മ തടയുകയും ചെയ്യുക.

239
00:21:36,529 --> 00:21:42,134
നന്മ ചെയ്യുന്നവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

240
00:21:42,368 --> 00:21:47,038
തിന്മ ചെയ്യുന്നവർ വിലപിക്കും.

241
00:21:47,340 --> 00:21:49,374
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളപ്പോൾ...

242
00:21:49,375 --> 00:21:50,108
ക്വിംഗ്ഫെങ്.

243
00:21:50,109 --> 00:21:52,110
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളപ്പോൾ...

244
00:22:02,155 --> 00:22:04,656
മാസ്റ്റർ, എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

245
00:22:04,657 --> 00:22:06,425
വുജി ഹാളിലേക്ക് പോകുക

246
00:22:06,426 --> 00:22:09,194
എൻ്റെ പേരിൽ തിരുമേനിയെ സന്ദർശിക്കുക.

247
00:22:09,195 --> 00:22:12,998
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവന് അമൃത് അയക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

248
00:22:13,566 --> 00:22:14,533
അതെ, മാസ്റ്റർ.

249
00:22:23,342 --> 00:22:25,043
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഫോം നേടിയോ?

250
00:22:26,345 --> 00:22:28,613
രണ്ടു ദശാബ്ദങ്ങൾ മാത്രം പരിശീലിച്ചിട്ടും ഞാൻ ഒരു ഫോം നേടി.

251
00:22:30,316 --> 00:22:31,983
അത് റോക്കി കാരണമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

252
00:22:31,984 --> 00:22:34,052
അവന് അപാരമായ ശക്തികളുണ്ട്,

253
00:22:34,454 --> 00:22:35,487
എന്നിട്ടും അവന് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

254
00:22:36,222 --> 00:22:37,756
അവൻ അസാധാരണനായ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

255
00:22:37,757 --> 00:22:38,757
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം

256
00:22:39,292 --> 00:22:41,359
ഭാവിയിൽ അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

257
00:22:42,962 --> 00:22:44,596
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

258
00:22:51,037 --> 00:22:52,404
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

259
00:22:59,278 --> 00:23:00,679
സഹായം!

260
00:23:05,051 --> 00:23:06,251
സഹായം!

261
00:23:07,653 --> 00:23:09,087
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കാനറിയോ?

262
00:23:09,489 --> 00:23:13,625
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

263
00:23:18,831 --> 00:23:19,564
ഇവിടെ.

264
00:23:22,034 --> 00:23:23,134
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

265
00:23:23,836 --> 00:23:24,569
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

266
00:23:25,204 --> 00:23:26,304
എൻ്റെ ശക്തികളാൽ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

267
00:23:26,973 --> 00:23:28,840
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു സാധാരണ ഭൂതമാണ്.

268
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

269
00:23:30,243 --> 00:23:31,376
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

270
00:23:33,546 --> 00:23:34,679
എനിക്ക് ഭക്ഷണം അന്വേഷിക്കണം.

271
00:23:58,237 --> 00:23:59,638
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

272
00:24:02,008 --> 00:24:03,441
ഞാൻ ഒരു ഭൂതമായി മാറുക മാത്രമല്ല,

273
00:24:03,776 --> 00:24:04,843
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കും മരം കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

274
00:24:19,992 --> 00:24:21,459
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

275
00:24:34,040 --> 00:24:34,706
റോക്കിയോ?

276
00:24:36,208 --> 00:24:37,742
റോക്കി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

277
00:24:43,549 --> 00:24:44,649
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

278
00:24:44,951 --> 00:24:46,117
നീ അത് കഴിച്ചോ?

279
00:24:46,118 --> 00:24:47,719
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു! ഇത് വിഷമാണ്!

280
00:24:51,190 --> 00:24:52,991
റോക്കിയോ?

281
00:24:53,826 --> 00:24:56,161
റോക്കി!

282
00:25:12,178 --> 00:25:13,211
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

283
00:25:15,948 --> 00:25:16,781
കാനറിയോ?

284
00:25:26,025 --> 00:25:27,492
റോക്കി, ഇവിടെ വരരുത്!

285
00:26:20,746 --> 00:26:21,346
ഓടുക!

286
00:26:31,023 --> 00:26:32,757
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ വിഷം ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും നിർവീര്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

287
00:26:32,758 --> 00:26:33,858
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിറയൽ അനുഭവപ്പെടും.

288
00:26:34,193 --> 00:26:35,827
മറുമരുന്ന് കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

289
00:26:36,862 --> 00:26:37,362
റോക്കി.

290
00:26:37,363 --> 00:26:37,996
ഞാൻ റോക്കി അല്ല.

291
00:26:38,330 --> 00:26:39,531
ഒരു പാറയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

292
00:26:59,318 --> 00:27:00,218
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

293
00:27:13,799 --> 00:27:16,201
അതിനാൽ, എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു

294
00:27:16,202 --> 00:27:18,036
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവ്, അല്ലേ?

295
00:27:18,037 --> 00:27:19,838
അതെ അതെ. നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

296
00:27:19,839 --> 00:27:22,006
നന്ദി, മൗണ്ടൻ സ്പാരോ.

297
00:27:22,007 --> 00:27:24,442
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ പർവ്വതക്കുരുവി എന്ന് വിളിക്കാൻ?

298
00:27:24,443 --> 00:27:25,744
അപ്പോൾ നീ കുരുവിയാണോ?

299
00:27:25,745 --> 00:27:26,945
എന്ത് കുരുവി?

300
00:27:26,946 --> 00:27:29,114
ഞാൻ ഒരു കാനറിയാണ്!

301
00:27:29,115 --> 00:27:30,715
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ കാനറിയാണ്.

302
00:27:30,716 --> 00:27:32,050
ഊമ പാറക്കഷണം.

303
00:27:32,785 --> 00:27:34,953
എന്തായാലും ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

304
00:27:34,954 --> 00:27:36,554
ഇത് ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

305
00:27:36,555 --> 00:27:38,022
നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

306
00:27:39,859 --> 00:27:41,760
ഇതാണ് ഡോങ്ഷെങ് ഭൂഖണ്ഡം.

307
00:27:41,761 --> 00:27:43,294
ഞങ്ങൾ പെംഗ്ലായ് കിംഗ്ഡത്തിലെ കിലായ് പർവതത്തിലാണ്.

308
00:27:47,266 --> 00:27:49,934
[വുജി ഹാൾ]

309
00:28:07,153 --> 00:28:09,954
സ്വർഗ്ഗീയ പാറയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിള്ളലുണ്ടോ?

310
00:28:09,955 --> 00:28:13,992
സ്വർഗീയ പാതയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അജ്ഞാത ശക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

311
00:28:21,167 --> 00:28:22,901
(ഞാൻ കാണുന്നു.)

312
00:28:24,136 --> 00:28:25,703
(അവസാന അടി)

313
00:28:26,238 --> 00:28:29,107
(സ്വർഗ്ഗത്തിന് പുറത്ത് വിളിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവാണ്.)

314
00:28:29,575 --> 00:28:32,110
(അദ്ദേഹം സ്വർഗീയ പാതയിലേക്ക് ഒരു വേരിയബിൾ ചേർത്തു.)

315
00:28:32,545 --> 00:28:36,047
(അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ട് എന്നെ അട്ടിമറിക്കാമെന്ന് അവൻ കരുതി.)

316
00:28:43,255 --> 00:28:45,456
(പെംഗ്ലായ് രാജ്യത്തിലെ കിലായ് പർവ്വതം, അല്ലേ?)

317
00:28:45,858 --> 00:28:47,425
(അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?)

318
00:28:48,661 --> 00:28:49,661
(എന്തൊരു നാണക്കേട്.)

319
00:28:50,196 --> 00:28:51,629
(ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു)

320
00:28:51,630 --> 00:28:53,731
(നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാത്രമല്ല.)

321
00:28:54,333 --> 00:28:56,534
(നിങ്ങളുടെ മിക്ക ശക്തികളും ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.)

322
00:28:57,369 --> 00:28:59,571
(നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.)

323
00:29:01,207 --> 00:29:02,841
(ആത്മീയ വെളിച്ചം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,)

324
00:29:03,442 --> 00:29:08,213
(വേരിയബിൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.)

325
00:29:15,988 --> 00:29:17,155
ഈ മൂന്ന് വാക്കുകൾ,

326
00:29:20,292 --> 00:29:21,259
ഇത് കിലായ് പർവതമാണ്, അല്ലേ?

327
00:29:21,760 --> 00:29:24,495
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ നിരക്ഷരനാണ്.

328
00:29:25,364 --> 00:29:28,499
കിലായ് പർവ്വതം, പെംഗ്ലായ് രാജ്യം, ഡോങ്ഷെങ് ഭൂഖണ്ഡം?

329
00:29:31,370 --> 00:29:33,705
അതുതന്നെയാണ് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടും.

330
00:29:35,074 --> 00:29:37,942
അതോ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നായകനാണോ?

331
00:29:38,244 --> 00:29:39,344
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

332
00:29:41,881 --> 00:29:43,381
ഇനി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

333
00:29:44,450 --> 00:29:46,417
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

334
00:29:46,418 --> 00:29:48,887
അവിടെയുള്ള കാട്ടിൽ.

335
00:29:48,888 --> 00:29:51,856
എല്ലാം ശരി. ആദ്യം എൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കണം.

336
00:29:51,857 --> 00:29:54,759
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

337
00:29:54,760 --> 00:29:55,526
എന്നെ പിന്തുടരുക.

338
00:30:06,872 --> 00:30:09,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരെയും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

339
00:30:11,076 --> 00:30:13,711
മാസ്റ്റർ, വടക്കൻ യാഗുവാങ് ഗുഹയിലെ താവോയിസ്റ്റ് ക്വിംഗ്ഫെങ്

340
00:30:13,712 --> 00:30:16,047
ഗ്രാൻഡ്‌മാസ്റ്റർ ജിയ്‌കോങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

341
00:30:17,383 --> 00:30:18,816
ഗ്രാൻഡ്‌മാസ്റ്റർ ജിക്കോംഗ്?

342
00:30:21,720 --> 00:30:24,322
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, തിരുമേനി.

343
00:30:24,323 --> 00:30:25,323
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കുക.

344
00:30:27,526 --> 00:30:29,260
തിരുമേനി, അങ്ങ് പിന്തിരിഞ്ഞു വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു

345
00:30:29,261 --> 00:30:30,495
സ്വർഗ്ഗീയ കോടതിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശക്തമായി.

346
00:30:30,496 --> 00:30:31,296
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടാകും.

347
00:30:31,830 --> 00:30:33,464
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

348
00:30:33,465 --> 00:30:34,966
അവൻ വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടാക്കിയ അമൃതം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ.

349
00:30:40,372 --> 00:30:43,074
വുജി ഹാളിൻ്റെ ചുറ്റുപാട് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഒരു തടസ്സം കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നില്ല.

350
00:30:43,075 --> 00:30:44,842
എന്നാലും ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ

351
00:30:44,843 --> 00:30:47,278
വുജി ഹാളിൻ്റെ പുറം ചുറ്റുപാടിൽ ഒരു തടസ്സം ഞാൻ കണ്ടു.

352
00:30:47,279 --> 00:30:48,780
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

353
00:30:49,148 --> 00:30:50,982
യാങ് യാൻ്റെ കലാപകാലത്ത്,

354
00:30:50,983 --> 00:30:52,884
ഒൻപത് ഹെവൻലി ഗേറ്റ് അറേ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

355
00:30:53,319 --> 00:30:55,620
ഇപ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗീയ കോടതി ഇപ്പോഴും താറുമാറായിരിക്കുകയാണ്.

356
00:30:56,455 --> 00:30:58,456
ഭൂതങ്ങൾ വീണ്ടും നമ്മെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കാൻ,

357
00:30:58,457 --> 00:31:00,024
വുജി ഹാളിന് ചുറ്റും ഞാൻ ഒരു തടസ്സം മാത്രമല്ല വെച്ചത്,

358
00:31:00,025 --> 00:31:02,593
എങ്കിലും ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ കോടതിയുടെ എല്ലാ കോണുകളിലും തടസ്സങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.

359
00:31:03,028 --> 00:31:04,362
ഞാൻ അത് കേസിൽ ചെയ്തു.

360
00:31:09,134 --> 00:31:10,234
ഒരിക്കൽ നീ മടങ്ങി,

361
00:31:10,536 --> 00:31:13,338
ഗ്രാൻഡ്‌മാസ്റ്റർ ജിക്കോങ്ങിന് ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

362
00:31:13,339 --> 00:31:15,840
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

363
00:31:16,175 --> 00:31:17,375
നന്ദി.

364
00:31:17,376 --> 00:31:20,044
തിരുമേനി, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകും.

365
00:31:24,583 --> 00:31:26,951
അതിനാൽ, തിരുമേനി സുഖമായിരിക്കുന്നു,

366
00:31:26,952 --> 00:31:31,422
എന്നിട്ടും അവൻ വുജി ഹാളിന് ചുറ്റും ഒരു തടസ്സം വെച്ചോ?

367
00:31:31,423 --> 00:31:31,856
അതെ, മാസ്റ്റർ.

368
00:31:38,697 --> 00:31:40,131
(ആകാമോ)

369
00:31:40,132 --> 00:31:41,733
(ജീക്കോങ്ങിന് എന്തോ തോന്നിയോ?)

370
00:31:42,034 --> 00:31:44,635
(അവൻ തൻ്റെ ശിഷ്യനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത് എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം പരീക്ഷിക്കാനാണോ?)

371
00:31:45,337 --> 00:31:47,739
(ഗ്രാൻഡ്‌മാസ്റ്റർ ജിക്കോങ്ങാണ് മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളുടെയും മഹാദേവൻ.)

372
00:31:47,740 --> 00:31:48,673
(എനിക്ക് ഇനിയും സമയം വേണം)

373
00:31:48,674 --> 00:31:50,908
(എൻ്റെ ശക്തി പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.)

374
00:31:51,543 --> 00:31:54,278
(അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയാൽ അത് പ്രശ്നമാകും.)

375
00:31:54,947 --> 00:31:57,982
(ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ ശക്തി സ്രോതസ്സ് സ്വർഗ്ഗീയ പാറയാണ്.)

376
00:31:58,450 --> 00:32:00,485
(സ്വർഗ്ഗീയ പാറയിലെ വിള്ളൽ കൂടുതൽ വഷളായാൽ,)

377
00:32:00,986 --> 00:32:03,021
(എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.)

378
00:32:03,922 --> 00:32:06,190
(എനിക്ക് എത്രയും വേഗം വേരിയബിളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.)

379
00:32:07,159 --> 00:32:09,927
(മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകൊണ്ട് മാത്രമേ എനിക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.)

380
00:32:10,829 --> 00:32:13,031
(പക്ഷെ എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം)

381
00:32:13,032 --> 00:32:16,701
(ആരെയും അറിയിക്കാതെ?)

382
00:32:32,051 --> 00:32:33,284
ഇതാണ് ഭൂതങ്ങളുടെ ഭൂപടം.

383
00:32:33,819 --> 00:32:38,122
യാങ് യാൻ്റെ കലാപത്തിൽ ചേർന്ന ഭൂതങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

384
00:32:38,123 --> 00:32:39,857
അവർ സ്വർഗീയ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

385
00:32:40,492 --> 00:32:43,027
രാജാവേ, വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ താങ്കൾക്ക് അയച്ചേക്കാം

386
00:32:43,028 --> 00:32:45,496
അവരെ ഒന്നൊന്നായി ഇല്ലാതാക്കാൻ.

387
00:32:45,931 --> 00:32:49,400
യാങ് യാൻ്റെ കലാപത്തിൽ ഈ അസുരന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

388
00:32:49,401 --> 00:32:51,169
അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

389
00:32:51,637 --> 00:32:53,204
അവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

390
00:32:53,572 --> 00:32:54,872
എന്നിരുന്നാലും, ലോകം വിശാലമാണ്.

391
00:32:55,407 --> 00:32:58,042
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവ ഇല്ലാതാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

392
00:32:58,944 --> 00:33:00,711
എന്നിരുന്നാലും, ഈ മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,

393
00:33:01,046 --> 00:33:03,247
ഈ ഭൂതങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

394
00:33:04,817 --> 00:33:08,119
തിരുമേനി, താങ്കളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി.

395
00:33:08,120 --> 00:33:10,588
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ പാറയുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

396
00:33:10,589 --> 00:33:12,757
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തി.

397
00:33:13,358 --> 00:33:17,328
രാജാവേ, ഭൂതങ്ങളുടെ കാമ്പുകൾ എത്തിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കൂ

398
00:33:17,796 --> 00:33:20,965
എനിക്ക് ചത്ത ഭൂതങ്ങളുടെ

399
00:33:21,333 --> 00:33:24,335
അങ്ങനെ എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗീയ പാത നന്നാക്കാൻ കഴിയും.

400
00:33:26,505 --> 00:33:27,205
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

401
00:33:33,745 --> 00:33:35,279
ആകാശത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ

402
00:33:35,848 --> 00:33:38,449
ഒപ്പം സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി,

403
00:33:38,984 --> 00:33:43,788
ഞാൻ ഇതിനാൽ യാങ് യാനെ പ്രഭു സിയാൻഷെങ് എർഹായ് ആയി നിയമിക്കുന്നു

404
00:33:44,256 --> 00:33:45,690
അവനു കർത്താവിൻ്റെ ആലയം നൽകേണമേ.

405
00:33:46,258 --> 00:33:50,094
ഞാൻ ഇതിനാൽ യാങ് ലാനെ ലാൻ പർവതത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ മാതാവായി നിയമിക്കുന്നു

406
00:33:50,496 --> 00:33:54,465
അവൾക്ക് ലൗകികമായ വഴിപാടുകൾ ആസ്വദിക്കാൻ പരിശുദ്ധ അമ്മയുടെ ക്ഷേത്രം നൽകുക.

407
00:33:54,967 --> 00:33:57,301
അവർ ദേവതകളായി മാറും.

408
00:33:57,636 --> 00:34:01,272
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ഇല മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

409
00:34:01,874 --> 00:34:05,910
നീതിയുള്ള പാതയെ സേവിക്കുക, മൂന്ന് മേഖലകൾക്ക് പ്രയോജനം നൽകുക.

410
00:34:06,545 --> 00:34:08,913
അത്രമാത്രം.

411
00:34:12,651 --> 00:34:16,254
കർത്താവേ, ഇത് സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിയുടെ കൃപയാണ്.

412
00:34:16,655 --> 00:34:19,423
ഈ ശാസന നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത്.

413
00:34:19,424 --> 00:34:23,761
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാസനയിൽ മുട്ടുകുത്തി മുട്ടുകുത്തിയില്ല എന്നത് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാം.

414
00:34:24,763 --> 00:34:26,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പൊതുമാപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ,

415
00:34:27,366 --> 00:34:30,701
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയെ അംഗീകരിക്കണം.

416
00:34:33,505 --> 00:34:35,072
നന്ദി, തിരുമേനി.

417
00:34:38,210 --> 00:34:39,677
ഈ...

418
00:34:39,678 --> 00:34:40,344
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ കാണൂ.

419
00:34:40,345 --> 00:34:40,645
അതെ.

420
00:34:41,914 --> 00:34:43,581
എല്ലാവരും, ദയവായി.

421
00:34:43,982 --> 00:34:44,248
ദയവായി.

422
00:34:46,385 --> 00:34:49,554
സഹോദരനെപ്പോലെ, സഹോദരിയെപ്പോലെ.

423
00:34:52,157 --> 00:34:52,757
നമുക്ക് പോകാം.

424
00:34:56,028 --> 00:34:56,260
ലാൻ.

425
00:34:57,262 --> 00:34:57,695
കാത്തിരിക്കൂ.

426
00:35:04,236 --> 00:35:06,070
പൊതുമാപ്പ് സ്വീകരിച്ചത് ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഫലമായിരുന്നു.

427
00:35:06,705 --> 00:35:07,738
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഫലം?

428
00:35:08,340 --> 00:35:09,207
മികച്ച ഫലം

429
00:35:09,208 --> 00:35:10,541
നമുക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാനുള്ളതാണ്!

430
00:35:11,343 --> 00:35:12,009
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

431
00:35:12,010 --> 00:35:13,411
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

432
00:35:15,080 --> 00:35:16,480
എല്ലാവരും മരിക്കുമായിരുന്നു.

433
00:35:17,883 --> 00:35:18,649
യാങ് യാൻ,

434
00:35:20,052 --> 00:35:21,219
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മരണത്തെ ഭയമാണോ?

435
00:35:22,487 --> 00:35:23,254
ഒരു സഹസ്രാബ്ദം.

436
00:35:24,690 --> 00:35:26,190
ഇത് ഒരു സഹസ്രാബ്ദമാണ്.

437
00:35:27,426 --> 00:35:28,326
ഒരു സഹസ്രാബ്ദം മുമ്പ്,

438
00:35:30,162 --> 00:35:31,762
അമ്മയെ പിടിക്കാൻ സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി തൻ്റെ സൈന്യത്തെ അയച്ചു

439
00:35:33,632 --> 00:35:35,132
ഒപ്പം അച്ഛനെയും മൂത്ത സഹോദരനെയും കൊല്ലുക.

440
00:35:36,335 --> 00:35:37,835
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

441
00:35:46,211 --> 00:35:47,178
ഞങ്ങൾ ഒരു സഹസ്രാബ്ദം മുമ്പ് മരിക്കുമായിരുന്നു

442
00:35:50,148 --> 00:35:52,116
അത് മാസ്റ്റർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

443
00:35:54,052 --> 00:35:55,052
കഴിഞ്ഞ സഹസ്രാബ്ദമായി,

444
00:35:56,989 --> 00:35:59,123
എല്ലാത്തരം തിരിച്ചടികളും പ്രയാസങ്ങളും ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു.

445
00:36:00,192 --> 00:36:01,125
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

446
00:36:02,094 --> 00:36:02,960
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന്

447
00:36:04,529 --> 00:36:06,097
ഒരു ദിവസം അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ.

448
00:36:08,166 --> 00:36:09,066
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

449
00:36:11,203 --> 00:36:12,236
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതികാരം ചെയ്യാം എന്ന്.

450
00:36:14,706 --> 00:36:15,606
എന്നാൽ അവസാനം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

451
00:36:19,578 --> 00:36:20,544
അവസാനം,

452
00:36:21,580 --> 00:36:23,547
നിങ്ങളെ സിയാൻഷെങ് എർഹായ് പ്രഭുവായി നിയമിച്ചു.

453
00:36:23,915 --> 00:36:24,882
ഒടുവിൽ,

454
00:36:25,984 --> 00:36:27,618
നിനക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

455
00:36:29,221 --> 00:36:31,222
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിരാകരിക്കാനുള്ള ബഹുമാന്യൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പോലും നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

456
00:36:31,223 --> 00:36:32,857
ഇതറിയുമ്പോൾ എൻ്റെ അനിയത്തി എത്ര സങ്കടപ്പെടും എന്നറിയാമോ?

457
00:36:33,625 --> 00:36:34,158
യാങ് യാൻ,

458
00:36:35,494 --> 00:36:38,029
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

459
00:36:39,031 --> 00:36:41,232
വ്യത്യസ്ത തൂവലുകളുള്ള പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ചു കൂടാറില്ല.

460
00:36:43,068 --> 00:36:44,201
വിട.

461
00:37:11,330 --> 00:37:12,963
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും രക്ഷിക്കണോ?

462
00:37:14,199 --> 00:37:16,033
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

463
00:37:17,202 --> 00:37:18,969
ഇത് തുടർന്നാൽ,

464
00:37:18,970 --> 00:37:21,205
എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

465
00:37:23,208 --> 00:37:24,709
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

466
00:37:31,550 --> 00:37:33,451
എനിക്കൊരു കാര്യം ആലോചിക്കാനുണ്ട്

467
00:37:33,452 --> 00:37:35,052
ഒപ്പം എൻ്റെ നിലനിൽപ്പും ഉറപ്പു വരുത്തുക.

468
00:37:35,053 --> 00:37:36,454
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസനീയമായ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണം.

469
00:37:37,255 --> 00:37:39,457
അതിനുശേഷം, ശക്തനായ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് ശക്തികൾ പഠിക്കും.

470
00:37:39,458 --> 00:37:41,859
അതിനുശേഷം, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

471
00:37:41,860 --> 00:37:45,629
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

472
00:37:46,131 --> 00:37:48,199
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

473
00:37:49,000 --> 00:37:52,903
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം

474
00:37:52,904 --> 00:37:54,071
ചില വിശ്വസ്തരായ കൂട്ടാളികൾ,

475
00:37:55,207 --> 00:37:57,375
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കണം.

476
00:37:57,909 --> 00:38:00,711
എല്ലാ മനുഷ്യരും സഹോദരന്മാരാണ് എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്.

477
00:38:01,046 --> 00:38:02,580
ചില കൂട്ടാളികളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എനിക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

478
00:38:11,022 --> 00:38:12,823
ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യട്ടെ.

479
00:38:27,839 --> 00:38:29,673
ചേട്ടാ, കുരുവി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

480
00:38:36,982 --> 00:38:39,750
കുരങ്ങൻ മൂപ്പേ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

481
00:38:39,751 --> 00:38:41,452
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

482
00:38:41,453 --> 00:38:43,087
നിങ്ങളെ എല്ലാവരുമായും ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
00:38:43,088 --> 00:38:45,189
പഴങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

484
00:38:45,190 --> 00:38:47,358
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

485
00:38:48,093 --> 00:38:49,093
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

486
00:38:55,901 --> 00:38:56,734
ധാരാളം പഴങ്ങളുണ്ട്!

487
00:38:56,902 --> 00:38:57,668
ധാരാളം പഴങ്ങൾ!

488
00:39:00,238 --> 00:39:01,338
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

489
00:39:03,742 --> 00:39:06,377
സ്വയം സഹായിക്കൂ!

490
00:39:07,112 --> 00:39:07,711
പുറകിൽ!

491
00:39:08,246 --> 00:39:09,079
നന്ദി, റോക്കി!

492
00:39:09,381 --> 00:39:09,880
എടുത്തോളൂ.

493
00:39:11,550 --> 00:39:12,216
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

494
00:39:12,217 --> 00:39:13,717
നന്ദി, റോക്കി!

495
00:39:15,921 --> 00:39:16,454
സഹായം!

496
00:39:21,092 --> 00:39:21,826
നമുക്ക് ഓടാം!

497
00:40:06,705 --> 00:40:08,372
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

498
00:40:33,398 --> 00:40:34,899
അതിനെ ആക്രമിക്കുക!

499
00:40:43,174 --> 00:40:45,109
റോക്കി, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

500
00:40:48,179 --> 00:40:49,380
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

501
00:40:50,749 --> 00:40:51,482
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

502
00:40:51,483 --> 00:40:52,550
എന്നോട് സൗമ്യമായിരിക്കുക!

503
00:40:54,119 --> 00:40:56,086
കടുവയെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

504
00:40:56,955 --> 00:40:59,023
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറിക്കൂടാ

505
00:40:59,024 --> 00:40:59,757
അതിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോ?

506
00:40:59,758 --> 00:41:00,491
എവിടെ?

507
00:41:01,259 --> 00:41:02,159
നമ്മൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും അങ്ങനെ തന്നെ.

508
00:41:03,128 --> 00:41:04,595
അതിനൊരു പരിഹാരം കാണണം

509
00:41:06,631 --> 00:41:07,398
ഒരിക്കൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

510
00:41:09,467 --> 00:41:10,200
നമുക്ക് കിലായ് പർവതത്തിൽ താമസിക്കണമെങ്കിൽ.