1 00:00:58,313 --> 00:01:01,608 Les gens croyaient autrefois que quand quelqu'un meurt... 2 00:01:01,691 --> 00:01:05,194 Un corbeau porte son âme au pays des morts. 3 00:01:06,112 --> 00:01:09,490 Mais parfois, quelque chose de si grave arrive... 4 00:01:09,574 --> 00:01:12,076 C'est une terrible tristesse est emporté avec... 5 00:01:12,160 --> 00:01:13,953 Et l'âme ne peut pas se reposer. 6 00:01:14,954 --> 00:01:17,874 Puis parfois- juste parfois- 7 00:01:17,957 --> 00:01:22,378 le corbeau peut ramener cette âme pour corriger les mauvaises choses. 8 00:01:45,735 --> 00:01:47,487 J'en ai un ici ! 9 00:02:12,887 --> 00:02:15,014 Hé, sergent. 10 00:02:15,098 --> 00:02:17,308 Ouais. 11 00:02:17,392 --> 00:02:21,938 Shelly Webster et Eric Draven. Le mariage avait lieu demain soir. 12 00:02:22,021 --> 00:02:25,608 Putain, qui se marie à Halloween de toute façon ? 13 00:02:25,692 --> 00:02:27,276 Personne. 14 00:02:29,862 --> 00:02:32,782 - Monsieur, nous devons la déplacer. - Fais-le. 15 00:02:32,865 --> 00:02:35,118 Très bien, les gars, faisons-le. 16 00:02:35,201 --> 00:02:38,454 C'est la putain de nuit du diable. Quel est le bilan jusqu'à présent ? 17 00:02:38,538 --> 00:02:39,872 143 incendies. 18 00:02:39,956 --> 00:02:41,749 Ils sont en retrait par rapport à l'année dernière. 19 00:02:41,833 --> 00:02:44,627 Il reste trois heures. Peut-être qu'ils démarrent lentement. 20 00:02:44,711 --> 00:02:46,295 J'arrive ! 21 00:02:50,675 --> 00:02:54,012 Je compatis vraiment, mais vous ne pouvez tout simplement pas viens ici et emmène-la comme ça. 22 00:02:54,095 --> 00:02:55,555 Il y a des procédures à respecter. 23 00:02:55,638 --> 00:02:58,224 Vous auriez dû les gars J'ai d'abord réglé cela avec moi. 24 00:02:58,725 --> 00:03:01,144 - Est-ce la victime ? - Non, c'est Amelia Earhart. 25 00:03:01,227 --> 00:03:02,979 Nous l'avons trouvée, détective, et tu l'as raté. 26 00:03:03,062 --> 00:03:06,858 Je me fiche de son nom. Je n'ai pas donné l'ordre de la déplacer. 27 00:03:06,941 --> 00:03:09,569 Jésus, Albrecht. je peux voir pourquoi ils ont pris ton bouclier d'or. 28 00:03:09,652 --> 00:03:11,738 Je n'étais pas un connard assez gros. Allez. Allons-y. 29 00:03:14,240 --> 00:03:15,533 Très bien, dégagez d'ici. 30 00:03:16,868 --> 00:03:19,162 - Shelley ? - Recule, gamin. 31 00:03:21,664 --> 00:03:24,625 - Où est Éric ? - Ne t'inquiète pas pour lui. 32 00:03:26,878 --> 00:03:28,963 Dis-lui de prendre soin de Sarah. 33 00:03:29,047 --> 00:03:32,258 Écoute, je le ferai. Allongez-vous simplement. Allez. 34 00:03:42,602 --> 00:03:44,937 - Et toi Sarah ? - Ouais. 35 00:03:45,021 --> 00:03:48,983 Écoute, ta sœur, elle ira bien. 36 00:03:49,067 --> 00:03:53,404 Ce n'est pas ma sœur. Shelly s'occupe juste de moi. 37 00:03:53,488 --> 00:03:54,906 C'est mon amie. 38 00:03:54,989 --> 00:03:56,991 Elle et Eric. 39 00:03:59,368 --> 00:04:01,162 Tu lui as menti à propos d'Eric. 40 00:04:01,245 --> 00:04:02,830 Je devais le faire. 41 00:04:03,664 --> 00:04:05,666 Et tu me mens à propos de Shelly. 42 00:04:07,168 --> 00:04:09,087 Elle va mourir, n'est-ce pas ? 43 00:04:18,096 --> 00:04:20,223 Maintenant, allez. Allez. 44 00:04:20,973 --> 00:04:22,600 Allez. Tout va bien. 45 00:04:25,978 --> 00:04:27,480 Elle ira bien. 46 00:04:46,332 --> 00:04:50,253 Un bâtiment est incendié. Il ne reste que des cendres. 47 00:04:50,962 --> 00:04:53,172 Je pensais que c'était vrai à propos de tout- 48 00:04:53,256 --> 00:04:57,176 familles, amis, sentiments. 49 00:04:57,927 --> 00:05:01,681 Mais maintenant je sais que parfois, si l'amour s'avère réel... 50 00:05:01,764 --> 00:05:06,185 Deux personnes qui sont censées être ensemble- rien ne peut les séparer. 51 00:05:33,838 --> 00:05:35,047 Plus tard. 52 00:05:44,473 --> 00:05:46,392 Comment es-tu, le veilleur de nuit ? 53 00:06:08,998 --> 00:06:14,462 Tu sais, de quoi cet endroit a besoin est une bonne catastrophe naturelle. 54 00:06:14,545 --> 00:06:17,924 Tremblement de terre, tornade, vous savez. 55 00:06:18,007 --> 00:06:19,258 Non, non, non, non. Mickey. 56 00:06:19,342 --> 00:06:22,303 Allez, mec. Tu dois mettre la moutarde en dessous en premier. 57 00:06:22,386 --> 00:06:24,680 Peut-être un déluge comme dans la Bible. 58 00:06:24,764 --> 00:06:26,724 Hé, laisse-moi le faire. 59 00:06:27,892 --> 00:06:31,938 Et voilà. D'accord. Que diriez-vous de quelques oignons ? 60 00:06:33,439 --> 00:06:35,274 Ne me faites pas de rabais. Beaucoup d'oignons. 61 00:06:35,358 --> 00:06:36,442 Voici. 62 00:06:36,525 --> 00:06:38,903 Voilà. D'accord. 63 00:06:38,986 --> 00:06:40,488 Maintenant, nous parlons. 64 00:06:41,697 --> 00:06:44,700 Hé, c'est le monstre Sarah. 65 00:06:46,244 --> 00:06:47,912 Comment le piloter sur une route mouillée ? 66 00:06:47,995 --> 00:06:50,081 Un pur talent. Salut. 67 00:06:50,164 --> 00:06:54,085 Sarah, c'est une véritable « hot dogger ». tu as faim ? 68 00:06:54,168 --> 00:06:55,962 - Tu achètes ? - J'achète. 69 00:06:56,045 --> 00:06:58,214 Mais pas d'oignons, d'accord ? 70 00:06:58,297 --> 00:06:59,757 Pas d'oignons ? 71 00:06:59,840 --> 00:07:01,425 Ils te font péter énormément. 72 00:07:09,350 --> 00:07:12,019 Tu sais, le lac Érié en fait, il a pris feu une fois... 73 00:07:12,103 --> 00:07:14,814 De toutes ces conneries flottant dedans. 74 00:07:15,982 --> 00:07:17,733 J'aurais aimé pouvoir voir ça. 75 00:08:19,837 --> 00:08:21,422 Allumez-le ! 76 00:09:03,589 --> 00:09:05,049 Allumez-le ! 77 00:09:05,132 --> 00:09:07,551 - Nous avons cassé leurs machines ! - Boum ! 78 00:09:30,491 --> 00:09:33,911 Oh, merde, les gars. T-bird, voiture de flic. Voiture de flic. 79 00:09:41,752 --> 00:09:43,754 Des gens méchants dans la rue ce soir. 80 00:09:49,760 --> 00:09:52,388 - Bon sang! - Ca c'était quoi? 81 00:09:52,471 --> 00:09:53,472 - Vous attendez ici. - Sois prudent. 82 00:09:54,473 --> 00:09:56,225 Mickey, appelle-moi ! 83 00:11:19,683 --> 00:11:21,018 Gabriel. 84 00:11:31,695 --> 00:11:33,531 Éric ? 85 00:11:33,614 --> 00:11:34,782 Département du logement! 86 00:11:34,865 --> 00:11:36,951 Violations du code ? 87 00:11:37,034 --> 00:11:39,411 Des risques pour la sécurité ? 88 00:11:39,495 --> 00:11:41,664 L'endroit me semble bien. 89 00:11:41,747 --> 00:11:43,707 Redécorons. 90 00:11:48,254 --> 00:11:53,968 "Déconcerté, le diable se leva et j'ai ressenti à quel point la bonté est horrible... 91 00:11:54,051 --> 00:11:57,471 J'ai vu la vertu dans sa forme comme c'était charmant. 92 00:11:57,555 --> 00:11:58,639 C'est de la pornographie. 93 00:11:59,807 --> 00:12:01,475 Vertu ? 94 00:12:04,895 --> 00:12:05,980 Shelley ? 95 00:12:08,691 --> 00:12:09,984 À bientôt ! 96 00:12:11,819 --> 00:12:13,946 Non, moi d'abord. 97 00:12:16,907 --> 00:12:17,908 S'il te plaît. 98 00:12:20,452 --> 00:12:22,246 - Shelley. - Éric. 99 00:13:02,328 --> 00:13:03,704 C'est bien. 100 00:13:08,792 --> 00:13:11,670 Voyez si vous pouvez faire mieux, mec. Pouvez-vous surpasser cela ? 101 00:13:13,005 --> 00:13:14,715 Regardez ça. Regardez ça. 102 00:13:16,091 --> 00:13:20,596 Voici la nuit du diable, mes nouvelles vacances préférées. 103 00:13:20,679 --> 00:13:22,181 À la nuit du diable. 104 00:13:24,183 --> 00:13:26,185 Tu vas là-bas et tu dis à tes amis- 105 00:13:27,561 --> 00:13:29,355 espèce de malade, putain. 106 00:13:30,356 --> 00:13:33,150 Tu es hors de ton putain d'esprit, mec. 107 00:13:39,365 --> 00:13:40,741 Regardez ça ! 108 00:13:42,368 --> 00:13:44,036 Les chattes boivent en dernier, mec. 109 00:13:45,871 --> 00:13:47,873 Va te faire foutre, étain étain. 110 00:13:50,084 --> 00:13:52,586 Cette merde n'est même pas chargée, mec. 111 00:13:52,670 --> 00:13:53,754 Celui-ci l’est. 112 00:13:54,880 --> 00:14:00,719 Lequel d'entre vous, enfoirés de motor city tu veux me parier que celui-là ne l'est pas ? 113 00:14:02,304 --> 00:14:06,225 Hé! Allumez-le ! Allumez-le ! 114 00:14:13,816 --> 00:14:15,609 Voici vos tireurs. 115 00:14:15,693 --> 00:14:17,444 Rangez vos armes, hein, les gars ? 116 00:14:17,528 --> 00:14:19,238 Comment vas-tu, minou ? 117 00:14:41,301 --> 00:14:42,553 Huer. 118 00:14:52,855 --> 00:14:55,023 Je t'aime. 119 00:14:55,107 --> 00:14:56,358 Répétez-le. 120 00:14:56,442 --> 00:14:57,609 Je t'aime. 121 00:14:58,736 --> 00:15:00,279 Oh, mon garçon. 122 00:15:02,030 --> 00:15:03,449 Restaurant. 123 00:15:10,080 --> 00:15:11,498 Wow, tu es superbe. 124 00:15:16,420 --> 00:15:18,130 Ouais. 125 00:15:20,340 --> 00:15:22,926 - Venez ici! - Non, non, non ! 126 00:17:00,941 --> 00:17:03,569 Quelques bagues supplémentaires. C'est 24k. 127 00:17:03,652 --> 00:17:05,654 24k, hein ? Il est 18k. 128 00:17:05,737 --> 00:17:07,656 C'est de la merde. C'est probablement faux. 129 00:17:07,739 --> 00:17:10,075 Sac à main en cuir. Cuir. 130 00:17:11,326 --> 00:17:13,453 Bon sang. 131 00:17:13,537 --> 00:17:16,331 Qu'est-ce que c'est, étain tin- une tache de sang ici ? 132 00:17:19,418 --> 00:17:22,004 Je te donnerai 50 dollars. Et je déteste les œuvres caritatives. 133 00:17:22,087 --> 00:17:24,923 Maintenant, c'est à prendre ou à laisser. 134 00:17:26,049 --> 00:17:27,759 Juste là pour toi. 135 00:17:29,303 --> 00:17:31,847 Des décisions, des décisions. Oui, c'est vrai. 136 00:17:33,765 --> 00:17:36,935 Espèce de bon marché, de dôme chromé... 137 00:17:37,019 --> 00:17:40,981 Agresseur d'enfants, enfoiré de saprophytes. 138 00:17:41,064 --> 00:17:42,441 Fermez le portail lorsque vous sortez ! 139 00:17:42,524 --> 00:17:45,152 Je ferme pour toi très bien, Massa. 140 00:17:45,235 --> 00:17:46,945 Va te faire foutre. 141 00:17:49,114 --> 00:17:51,283 Ouais, asseyez-vous dessus et tournez-vous, sale racaille. 142 00:17:55,996 --> 00:17:58,582 Heureusement que je ne te poignarde pas le gros cul. 143 00:19:45,480 --> 00:19:47,899 C'est quoi ce bordel tu as tout peint pour, crackhead, hein ? 144 00:19:53,071 --> 00:19:55,240 Halloween n'est pas avant Manana. 145 00:19:58,827 --> 00:19:59,911 Allez. 146 00:20:25,896 --> 00:20:28,482 Je vais te tuer ! Tu ferais mieux d'y aller ! 147 00:20:38,116 --> 00:20:40,243 Va te faire foutre, meurtrier ! 148 00:20:40,952 --> 00:20:43,789 Je n'ai assassiné personne, mec ! Je ne te connais même pas, putain ! 149 00:20:43,872 --> 00:20:45,332 Qu'est-ce que tu veux, mec ? 150 00:20:45,415 --> 00:20:47,876 Je veux que tu me racontes une histoire. 151 00:20:47,959 --> 00:20:50,170 Un homme et une femme en altitude il y a un an. 152 00:20:51,296 --> 00:20:53,924 - Tu es fou. - Écouter! 153 00:20:54,007 --> 00:20:56,218 Je suis sûr que tu t'en souviendras. 154 00:20:56,301 --> 00:20:58,970 Vous les avez tués à Halloween. 155 00:20:59,054 --> 00:21:01,056 Ouais. Ouais, c'est vrai. Halloween, ouais. 156 00:21:01,139 --> 00:21:03,725 Un mec, une salope. Peu importe, mec. 157 00:21:03,809 --> 00:21:05,644 Elle s'appelait Shelly. 158 00:21:06,436 --> 00:21:09,397 Tu l'as coupée. Vous l'avez violée. 159 00:21:09,481 --> 00:21:10,524 Shelly, ouais. 160 00:21:10,607 --> 00:21:14,486 Je lui ai planté le cul rose, et elle a adoré ! 161 00:21:24,579 --> 00:21:26,665 Meurtrier? Meurtrier? 162 00:21:26,748 --> 00:21:29,459 Laissez-moi vous parler de meurtre. C'est amusant ! 163 00:21:29,543 --> 00:21:31,336 C'est facile. 164 00:21:31,419 --> 00:21:34,172 Tu vas tout apprendre. 165 00:21:39,010 --> 00:21:41,471 J'aimerais que vous rencontriez deux de mes amis. 166 00:21:43,348 --> 00:21:45,183 Nous ne manquons jamais. 167 00:21:54,234 --> 00:21:56,444 Essayez plus fort. Essayer à nouveau! 168 00:22:03,410 --> 00:22:06,329 Victimes. Ne le sommes-nous pas tous ? 169 00:22:18,258 --> 00:22:23,597 Parfois, il pleut dans ma tête 170 00:22:23,680 --> 00:22:28,143 quand les mots se tarissent 171 00:22:28,226 --> 00:22:31,438 les murs respirent 172 00:22:31,521 --> 00:22:34,482 regarde ce gâchis ! Vers quoi va le monde ? 173 00:22:34,566 --> 00:22:35,859 Ouais, c'est le bordel. 174 00:22:41,031 --> 00:22:43,116 Non, ils ne sont pas obligés de vous emmener 175 00:22:43,200 --> 00:22:45,994 Je dois monter à l'étage. Rapport du front. 176 00:22:46,077 --> 00:22:50,624 Non, ils ne sont pas obligés de vous emmener 177 00:22:50,707 --> 00:22:54,044 écartez-vous de mon chemin, espèce de vers ! 178 00:22:55,587 --> 00:22:57,088 Donne-m'en un peu là-bas ! 179 00:22:59,341 --> 00:23:02,844 Pourquoi ne venez-vous pas plus tard, mesdames ? Vérifiez-moi. 180 00:23:02,928 --> 00:23:04,679 Hé, devine quoi. 181 00:23:04,763 --> 00:23:07,849 Les jeux d’arcade se sont effondrés, puis ont explosé. 182 00:23:07,933 --> 00:23:09,059 Boom. 183 00:23:09,142 --> 00:23:11,770 Pouvez-vous imaginer cela ? C'est tragique. 184 00:23:12,646 --> 00:23:16,816 Rassemblez vos soldats. C'est pour demain soir. Pas de sueur. 185 00:23:16,900 --> 00:23:20,153 - L'homme est là ? - Il prend un rendez-vous. 186 00:23:50,225 --> 00:23:51,643 Vous pensez au passé. 187 00:23:56,898 --> 00:23:58,775 Papa m'a donné ça. 188 00:23:58,858 --> 00:24:00,860 Cinquième anniversaire. 189 00:24:03,280 --> 00:24:06,950 » dit-il. "l'enfance est finie au moment où tu sais que tu vas mourir. 190 00:24:21,673 --> 00:24:23,174 Est-ce qu'elle dort ? 191 00:24:30,515 --> 00:24:32,267 Je pense que nous l'avons brisée. 192 00:24:37,689 --> 00:24:41,276 J'adore ses yeux. Joli. 193 00:24:45,572 --> 00:24:50,201 Non, ils ne sont pas obligés de vous emmener 194 00:24:57,709 --> 00:25:00,545 Hé, gamin, fous le camp de la route ! 195 00:25:18,730 --> 00:25:20,065 Ne te fous pas de moi. 196 00:25:23,568 --> 00:25:25,779 Je t'ai dit de rester en dehors d'ici. 197 00:25:25,862 --> 00:25:29,366 Alors je suppose que tu ne seras pas à la maison jusqu'à bien plus tard, hein, Darla ? 198 00:25:29,449 --> 00:25:31,368 Elle est occupée. 199 00:25:31,451 --> 00:25:33,453 Va jouer avec tes poupées ou quelque chose comme ça, d'accord ? 200 00:25:33,536 --> 00:25:34,913 Je n'ai pas de poupées. 201 00:25:37,957 --> 00:25:39,292 Va chercher à manger, hein ? 202 00:25:39,376 --> 00:25:42,420 Quelqu'un m'a déjà offert à dîner. La police. 203 00:25:48,009 --> 00:25:51,012 « Quelqu'un m'a déjà offert à dîner. La police. 204 00:26:01,773 --> 00:26:05,026 trente, quarante dollars. 205 00:26:06,778 --> 00:26:09,197 Putain, qui est-ce maintenant ? 206 00:26:09,280 --> 00:26:13,451 Hé! Faites chier ! Nous sommes fermés ! 207 00:26:16,246 --> 00:26:20,125 Va dormir ailleurs, tête de poussière, à moins que tu veuilles te faire mutiler. 208 00:26:24,963 --> 00:26:27,215 Je vais lui faire sauter la bite. 209 00:26:28,174 --> 00:26:31,177 Maudites créatures de la nuit. Ils n'apprennent jamais. 210 00:26:33,680 --> 00:26:35,181 Hé! Hé! 211 00:26:40,478 --> 00:26:45,525 « Soudain, j'ai entendu un coup, comme si quelqu'un frappait doucement... 212 00:26:45,608 --> 00:26:47,986 Frapper à la porte de ma chambre. 213 00:26:50,029 --> 00:26:52,323 de quoi tu parles ? 214 00:26:52,407 --> 00:26:55,034 Tu m'as entendu rapper, n'est-ce pas ? 215 00:26:55,118 --> 00:26:59,289 Vous êtes en infraction, et tu me dois une putain de nouvelle porte ! 216 00:27:01,666 --> 00:27:04,669 Je cherche quelque chose dans une bague de fiançailles. 217 00:27:04,752 --> 00:27:05,920 De l'or. 218 00:27:06,004 --> 00:27:08,506 Vous cherchez un coroner, merde pour le cerveau. 219 00:27:12,844 --> 00:27:16,598 Oh, merde. Oh, merde sur moi ! 220 00:27:17,974 --> 00:27:20,518 Merde sur moi. Merde sur moi ! 221 00:27:27,609 --> 00:27:29,903 M. Gédéon. Vous ne faites pas attention. 222 00:27:35,116 --> 00:27:36,367 Non ! Ma main ! 223 00:27:37,952 --> 00:27:41,873 Je répète. Une bague de fiançailles en or, oui ? 224 00:27:43,333 --> 00:27:46,836 Il a été mis en gage ici il y a un an par un de vos clients nommé tin tin. 225 00:27:50,757 --> 00:27:53,092 Il m'a confié avant de s'essouffler. 226 00:27:58,473 --> 00:28:00,308 C'est qui ce connard de merde ? 227 00:28:00,391 --> 00:28:03,520 C'est de l'étain, de l'étain, une des petites aides de T-bird. 228 00:28:03,603 --> 00:28:06,648 Je pense qu'on peut exclure une mort accidentelle. 229 00:28:06,731 --> 00:28:09,526 Ne fais aucun de tes démons de la rue Vous avez de vrais noms d'adultes ? 230 00:28:09,609 --> 00:28:13,780 Cela pourrait être un coup dur pour le territoire, mais ce n'est pas le cas ressemblent à vos conneries de gang habituelles. 231 00:28:13,863 --> 00:28:18,576 Allez, Albrecht, épargne-moi. Vous êtes un flic de patrouille maintenant, alors soyez un policier de patrouille. 232 00:28:18,660 --> 00:28:20,578 Je suis censé te remercier pour ça, non ? 233 00:28:20,662 --> 00:28:24,415 Parole aux sages. Surveille ta putain de gueule. 234 00:28:25,625 --> 00:28:28,044 Comment tu appelles ça ? 235 00:28:30,046 --> 00:28:31,673 J'appelle ça du sang, détective. 236 00:28:31,756 --> 00:28:35,510 Je suppose que vous l'écrirez sous forme de graffiti. 237 00:28:35,593 --> 00:28:38,388 Tu peux partir ma scène de crime maintenant, d'accord ? 238 00:28:46,479 --> 00:28:48,022 - Plus chaud ? - Que fais-tu? 239 00:28:48,106 --> 00:28:50,775 - Vous ne connaissez pas ce jeu ? - De quel jeu tu parles ? 240 00:28:51,693 --> 00:28:53,695 Bon, je vais vous parler des bagues ! 241 00:28:53,778 --> 00:28:56,781 Ils sont dans cette boîte en métal ! C'est sous l'étagère là-bas ! 242 00:28:58,866 --> 00:29:00,785 Prends-les ! Prends tes putains de bagues ! 243 00:29:02,036 --> 00:29:03,788 Et tu peux t'étouffer avec eux, espèce de fils de pute ! 244 00:29:07,375 --> 00:29:09,961 - Regarde, ça monte au grenier. - D'accord. 245 00:29:19,220 --> 00:29:21,806 Non, non, non. 246 00:29:28,730 --> 00:29:31,024 C'est beau. Je n'y crois pas. 247 00:29:34,944 --> 00:29:36,321 Shelly. 248 00:29:45,496 --> 00:29:46,831 Je t'aime. 249 00:29:54,922 --> 00:29:57,842 - Vous avez une chance de vivre. - Prends tout ce que tu veux. 250 00:29:57,925 --> 00:29:59,344 - Merci. - Prends n'importe quoi ! 251 00:30:02,305 --> 00:30:06,643 Maintenant tu vas me dire où trouver le reste des petits copains de fête de Tin Tin. 252 00:30:06,726 --> 00:30:08,353 La fosse. Ils traînent tous à la fosse. 253 00:30:08,436 --> 00:30:10,897 Toutes les petites têtes de pomme de terre de T-bird traîner là-bas. 254 00:30:10,980 --> 00:30:14,275 Funboy, il habite là-haut, d'accord ? 255 00:30:14,359 --> 00:30:15,401 Funboy. 256 00:30:15,485 --> 00:30:17,362 Oh, bébé. 257 00:30:19,197 --> 00:30:21,783 - Tout un club joyeux- - arrête ! S'il te plaît! 258 00:30:21,866 --> 00:30:24,035 Avec de joyeux surnoms de pirates ! 259 00:30:24,118 --> 00:30:26,746 - Jésus-Christ dans un taxi ! - Tiens-toi tranquille ! 260 00:30:28,456 --> 00:30:34,420 Chacun d'eux est une vie- une vie que vous avez contribué à détruire. 261 00:30:34,504 --> 00:30:37,090 Je t'en supplie. Ne me tue pas. 262 00:30:38,883 --> 00:30:41,010 Je ne vais pas te tuer. 263 00:30:41,094 --> 00:30:45,098 Votre travail sera de dire au reste d'entre eux que la mort arrive pour eux- 264 00:30:45,181 --> 00:30:46,891 ce soir. 265 00:30:53,815 --> 00:30:56,567 Dites-leur qu'Eric Draven vous envoie ses salutations. 266 00:30:59,904 --> 00:31:04,033 Tu sors d'ici, ils vont effacer ton cul désolé. 267 00:31:04,117 --> 00:31:05,785 Vous n'êtes rien d'autre que de la graisse de la rue ! Tu entends ça ? 268 00:31:05,868 --> 00:31:08,246 De la graisse de rue, enfoiré ! 269 00:31:08,329 --> 00:31:09,872 Est-ce que c'est de l'essence que je sens ? 270 00:31:09,956 --> 00:31:11,457 Non, mec, non ! 271 00:31:32,103 --> 00:31:34,939 C'est offert par la maison, gamin. Vous le savez. 272 00:31:35,648 --> 00:31:37,942 Une bière de racine. 273 00:31:40,111 --> 00:31:42,655 Je ne peux rien faire. 274 00:31:42,739 --> 00:31:47,201 Techniquement, ta mère est en congé maintenant. 275 00:31:47,285 --> 00:31:49,328 Ouais, très loin. 276 00:31:54,041 --> 00:31:56,085 Police! Ne bouge pas ! 277 00:31:56,169 --> 00:31:58,296 J'ai dit : « ne bouge pas ! » 278 00:32:00,131 --> 00:32:02,008 Je pensais que la police disait toujours « gelez-vous ! » 279 00:32:02,091 --> 00:32:04,427 je suis la police et je dis ne bouge pas, Blanche-Neige. 280 00:32:04,510 --> 00:32:06,012 Tu bouges, tu es mort. 281 00:32:07,638 --> 00:32:11,309 Et je dis que je suis mort et je bouge. 282 00:32:12,185 --> 00:32:14,645 Pas un pas de plus. Je suis sérieux. 283 00:32:14,729 --> 00:32:19,066 Alors tirez, si vous voulez, sur l'officier Albrecht. 284 00:32:19,150 --> 00:32:22,278 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Marcher sur une arme à feu ? 285 00:32:22,361 --> 00:32:24,071 Tu es défoncé ? 286 00:32:24,155 --> 00:32:27,366 - Tu ne te souviens pas de moi ? - De quoi parles-tu? 287 00:32:27,450 --> 00:32:31,412 Et Shelly ? Vous souvenez-vous de Shelly Webster ? 288 00:32:31,496 --> 00:32:34,207 Shelly Webster est morte, mon ami. 289 00:32:34,290 --> 00:32:37,752 Je veux que tu te diriges vers le trottoir. Vraiment sympa et facile. 290 00:32:37,835 --> 00:32:38,836 Déplacez-le ! 291 00:32:41,923 --> 00:32:43,591 Nous allons attendre ici des renforts. 292 00:32:43,674 --> 00:32:45,676 Ça devient trop bizarre pour moi. 293 00:32:47,094 --> 00:32:48,262 Oh, ça va mieux. 294 00:32:48,346 --> 00:32:50,848 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle T-bird ? 295 00:32:50,932 --> 00:32:54,143 Il avait un ami qui n'aurait pas dû joué avec des couteaux. 296 00:32:54,227 --> 00:32:55,436 Vous aimez le manteau ? 297 00:32:55,520 --> 00:32:58,773 - C'est vous qui avez tué Tin Tin. - Hé, regarde ça ! 298 00:33:00,233 --> 00:33:01,692 Il était déjà mort. 299 00:33:02,652 --> 00:33:05,363 Il est mort il y a un an- au moment où il l'a touchée. 300 00:33:07,865 --> 00:33:10,868 Ils sont tous morts. Ils ne le savent tout simplement pas encore. 301 00:33:12,203 --> 00:33:13,371 Éloignez-vous de là ! 302 00:33:13,454 --> 00:33:16,123 Des flics ! Sortez d'ici ! 303 00:33:17,875 --> 00:33:19,877 Laissez-le ! Laissez-le ! Courir! 304 00:33:25,424 --> 00:33:28,511 Oh, super. Super. 305 00:33:29,804 --> 00:33:32,515 Le gars apparaît ressemblant à un mime de l'enfer... 306 00:33:32,598 --> 00:33:34,976 Et tu le perds à l'air libre. 307 00:33:35,059 --> 00:33:39,939 Eh bien, au moins, il n'a pas fait ça "Marcher contre le vent", c'est de la merde. 308 00:33:40,022 --> 00:33:42,316 - Je déteste ça. - Un peu tôt pour la nuit du diable. 309 00:33:43,401 --> 00:33:44,735 Que se passe-t-il là-bas ? 310 00:33:46,320 --> 00:33:49,156 Vous êtes très agité. 311 00:33:49,240 --> 00:33:52,326 J'aimerais juste avoir encore un peu faim. C'est tout. 312 00:33:52,410 --> 00:33:54,078 Faites attention à ce que vous demandez. 313 00:33:54,161 --> 00:33:56,038 Ouais, tu peux l'avoir. Je sais. 314 00:34:08,050 --> 00:34:11,137 Il y a des énergies qui s’alignent contre vous. 315 00:34:11,220 --> 00:34:13,681 Voir, c'est croire, n'est-ce pas ? 316 00:34:25,776 --> 00:34:27,486 Délicieux. 317 00:34:32,867 --> 00:34:36,746 Le prêteur sur gages de Gideon vient d'incendier à la fondation. 318 00:34:36,829 --> 00:34:39,290 Personne n'a effacé ce petit événement avec moi. 319 00:34:39,373 --> 00:34:41,959 Je n'avais rien à voir avec ça. 320 00:34:42,043 --> 00:34:44,670 - Je suis sûr que tu dois être terriblement déçu. - J'ai des ennuis. 321 00:34:44,754 --> 00:34:48,090 Un membre de mon équipage a péri. 322 00:34:48,174 --> 00:34:50,468 - Qui cela peut-il être ? - Étain étain. 323 00:34:50,551 --> 00:34:55,097 Quelqu'un a enfoncé ses lames dans tout ses principaux organes par ordre alphabétique. 324 00:34:55,181 --> 00:34:58,517 Messieurs, je pense que nous aurions dû un moment de silence introspectif... 325 00:34:58,601 --> 00:35:01,020 Pour la pauvre vieille boîte de conserve. 326 00:35:03,981 --> 00:35:06,233 Tu travailles pour moi demain soir, non ? 327 00:35:06,317 --> 00:35:09,111 - Quoi que tu dises. Je peux le faire. - Bien. 328 00:35:09,195 --> 00:35:11,280 C'est très rassurant. 329 00:35:11,364 --> 00:35:14,951 Je n'ai toujours pas entendu l'histoire sur pourquoi Gideon a brûlé. 330 00:35:16,160 --> 00:35:20,665 Est-ce une catastrophe naturelle ou un acte divin ou quelque chose comme ça ? 331 00:35:21,499 --> 00:35:23,376 Appelez ça mon besoin de savoir. 332 00:35:55,324 --> 00:35:57,493 Hé! Lâche-moi, espèce de crétin ! 333 00:36:03,916 --> 00:36:07,211 Tu n'as même pas ralenti, espèce d'idiot ! 334 00:36:09,672 --> 00:36:12,008 - Il n'aurait pas pu s'arrêter. - C'était un connard. 335 00:36:12,091 --> 00:36:13,718 J'aurais pu y arriver. 336 00:36:15,636 --> 00:36:17,722 Qu'est-ce que tu es censé être, un clown ou quoi ? 337 00:36:19,140 --> 00:36:20,599 Parfois. 338 00:36:22,727 --> 00:36:24,854 C'est plus du surf que du patinage. 339 00:36:24,937 --> 00:36:27,398 J'aimerais que la pluie s'arrête, juste une fois. 340 00:36:28,566 --> 00:36:30,026 Il ne peut pas pleuvoir tout le temps. 341 00:36:30,109 --> 00:36:32,069 Éric ? 342 00:36:49,045 --> 00:36:53,632 Ne me remercie pas. Menons-nous le bon combat ? 343 00:36:53,716 --> 00:36:56,177 Double homicide il y a un an. 344 00:36:56,260 --> 00:36:58,095 Aucune condamnation. 345 00:36:58,179 --> 00:37:01,599 Annie, regarde ça. 346 00:37:02,600 --> 00:37:06,937 « Nous, locataires soussignés des appartements de la cour Chaudderon de 1929 »- 347 00:37:07,021 --> 00:37:08,522 qu'est-ce que c'est, une pétition ? 348 00:37:08,606 --> 00:37:10,941 Un gros panneau « donne-moi un coup de pied » pour une fille très gentille qui s'est trouvé une cause. 349 00:37:11,025 --> 00:37:12,526 C'est pour cette raison qu'elle a été tuée. 350 00:37:12,610 --> 00:37:15,112 Elle luttait contre l'expulsion des locataires dans ce quartier ? 351 00:37:15,196 --> 00:37:21,077 Shelly Webster et sa gentille petit ami rock and roll, Eric Draven. 352 00:37:21,160 --> 00:37:24,705 La dernière fois que tu fouins une affaire c'est quand tu as été remis sur le rythme. 353 00:37:24,789 --> 00:37:28,793 - Je sais. Torres ne cesse de me le rappeler. - Je parie que oui. 354 00:37:36,759 --> 00:37:39,512 Tu vas finir travailler sur un passage pour piétons dans une école. 355 00:37:39,595 --> 00:37:41,722 Je vais bien. 356 00:37:41,806 --> 00:37:45,935 Vous n'avez pas reçu ce fichier de ma part, d'accord ? Et ne me dis pas que tu m'en dois une. 357 00:37:47,603 --> 00:37:49,105 Je t'en dois une. 358 00:37:49,188 --> 00:37:51,190 Ouais, c'est vrai. 359 00:37:51,273 --> 00:37:53,484 Condamner. 360 00:38:18,884 --> 00:38:22,596 Demain soir, nous pourrons nous défoncer... 361 00:38:22,680 --> 00:38:26,308 Et regarde toute cette putain de ville brûler depuis cette fenêtre. 362 00:38:51,834 --> 00:38:54,044 Il y a un putain de gros oiseau là-bas. 363 00:38:58,382 --> 00:38:59,383 C'est un pigeonneau. 364 00:39:01,385 --> 00:39:04,972 Viens ici, oiseau. Hé, oiseau. Hé, oiseau. 365 00:39:05,055 --> 00:39:07,391 Oiseau. Oiseau. 366 00:39:07,474 --> 00:39:10,060 Ici, birdie, birdie. 367 00:39:10,144 --> 00:39:13,105 Viens ici, birdie, birdie, birdie. 368 00:39:19,069 --> 00:39:21,655 Tiens, funboy. 369 00:39:23,949 --> 00:39:25,910 C'est quoi ce bordel ? 370 00:39:32,333 --> 00:39:36,754 Mec, ne fais pas ça ! Tu as failli me faire une putain de crise cardiaque ! 371 00:39:36,837 --> 00:39:39,089 Regardez le gars. 372 00:39:39,173 --> 00:39:40,758 Ne vous inquiétez pas. 373 00:39:43,719 --> 00:39:46,764 Il est temps pour toi de prendre ton oiseau et pars, freko. 374 00:39:55,648 --> 00:39:59,485 Prends ta photo, funboy. Tu m'as eu à mort. 375 00:40:01,528 --> 00:40:06,450 Tu es sérieusement foutu. Vous êtes-vous regardé dans le miroir ? 376 00:40:06,533 --> 00:40:10,079 Vous avez besoin d'une aide professionnelle. 377 00:40:12,873 --> 00:40:14,333 Bingo ! 378 00:40:14,416 --> 00:40:17,127 Il tire ! Il marque ! 379 00:40:27,263 --> 00:40:29,932 Jésus-Christ ! 380 00:40:30,015 --> 00:40:33,769 Jésus-Christ ? Arrêtez-moi si vous avez entendu celui-ci. 381 00:40:33,852 --> 00:40:36,105 Jésus-Christ entre dans un hôtel. 382 00:40:42,194 --> 00:40:44,989 Il tend l'aubergiste trois clous, et il demande- 383 00:40:46,198 --> 00:40:48,575 tu ne meurs jamais, putain ? 384 00:40:48,659 --> 00:40:50,494 « Pouvez-vous m'héberger pour la nuit ? » 385 00:40:56,417 --> 00:41:01,005 - est-ce que ça fait mal ? - Putain, oui, ça fait mal ! 386 00:41:02,006 --> 00:41:03,173 Oh mon Dieu. 387 00:41:03,924 --> 00:41:07,303 Regarde ce que tu as fait à mes draps. 388 00:41:31,535 --> 00:41:33,537 J'ai une arme dans ma poche. 389 00:41:36,373 --> 00:41:39,251 Tu es content de me voir, n'est-ce pas ? 390 00:41:57,061 --> 00:42:00,898 Restez à l'écart ! Reste loin de moi ! 391 00:42:08,781 --> 00:42:10,366 Regarder. 392 00:42:12,576 --> 00:42:17,122 "Mère" est le nom de Dieu sur les lèvres et le cœur de tous les enfants. 393 00:42:17,206 --> 00:42:21,960 Est-ce que tu comprends? La morphine est mauvaise pour vous. 394 00:42:33,597 --> 00:42:37,184 Votre fille est là-bas dans les rues qui vous attendent. 395 00:43:09,216 --> 00:43:12,970 Si je voulais de la glace, j'aurais demandé de la glace ! Maintenant, remplissez-le ! 396 00:43:15,389 --> 00:43:17,433 Remplissez-le vous-même, macho. 397 00:43:17,516 --> 00:43:19,184 J'en ai vraiment besoin. 398 00:43:27,401 --> 00:43:28,694 D'accord. 399 00:43:30,696 --> 00:43:32,698 Tu te brûles en jouant avec des allumettes ? 400 00:43:32,781 --> 00:43:35,367 - Va te faire foutre. - Vous avez un rendez-vous. 401 00:43:35,451 --> 00:43:37,911 - Eh bien, merde sur moi. - Buvons. 402 00:43:37,995 --> 00:43:40,914 C'est une première. Est-ce que je m'incline ou est-ce que je fais la révérence ? 403 00:43:40,998 --> 00:43:43,834 Donnez à mon ami ici un verre de sang. 404 00:43:45,627 --> 00:43:48,839 - Hé, chérie ! - Bonne nuit, Darla. 405 00:43:52,718 --> 00:43:56,388 Restez sur place. 406 00:44:05,772 --> 00:44:07,983 Va-t'en, tête à vapeur. 407 00:44:40,474 --> 00:44:44,019 Vous pouvez voir que je suis ici au coin de la 27ème rue et de l'est de Washington Place... 408 00:44:44,102 --> 00:44:47,397 Le site de l'année dernière la plus grande conflagration de la nuit du diable. 409 00:44:47,481 --> 00:44:49,650 C'était il y a exactement un an que le bâtiment que vous voyez... 410 00:44:49,733 --> 00:44:53,362 En face de moi a été totalement démoli par un incendie. 411 00:44:53,445 --> 00:44:56,073 L'incendie qui a été combattu par sept compagnies de pompiers... 412 00:44:56,156 --> 00:44:58,200 Et a coûté la vie à deux pompiers. 413 00:44:58,909 --> 00:45:03,163 En fait, s'il n'y avait pas la constante surveillance par le commissariat de police local- 414 00:45:03,247 --> 00:45:05,791 congeler ! 415 00:45:05,874 --> 00:45:08,293 Jésus. Ne fais jamais ça, mec. 416 00:45:10,128 --> 00:45:11,588 Putain. 417 00:45:14,508 --> 00:45:15,759 Bonne ressemblance. 418 00:45:15,842 --> 00:45:19,555 J'ai vu ton corps, mec. Tu es mort. Tu as été enterré. 419 00:45:20,722 --> 00:45:21,890 Tu portes toujours ton chapeau. 420 00:45:25,769 --> 00:45:27,896 Je dois m'asseoir. 421 00:45:30,691 --> 00:45:32,484 Putain de merde. 422 00:45:34,987 --> 00:45:36,405 Dites... 423 00:45:37,739 --> 00:45:41,994 Êtes-vous une sorte de... fantôme ? 424 00:45:42,077 --> 00:45:42,911 Huer. 425 00:45:51,628 --> 00:45:53,547 Je ne sais pas ce que je suis. 426 00:45:53,630 --> 00:45:56,174 J'ai besoin que tu me dises ce qui nous est arrivé. 427 00:45:58,260 --> 00:46:02,264 Tu as fait un plongeon du cygne sur six étages par une fenêtre. 428 00:46:02,347 --> 00:46:05,434 Elle a été battue et violée. 429 00:46:05,517 --> 00:46:10,105 Décédé à l'hôpital. Hé, tu as demandé, mec. 430 00:46:10,188 --> 00:46:12,608 Allez. Lisez le fichier. 431 00:46:12,691 --> 00:46:17,237 Shelly Webster a tenu 30 heures en soins intensifs. 432 00:46:17,321 --> 00:46:20,365 Son corps a finalement abandonné. 433 00:46:20,449 --> 00:46:23,327 Je l'ai vu. Je ne pouvais pas faire Jack pour elle. 434 00:46:34,880 --> 00:46:36,298 - Hé. - Ne me touche pas ! 435 00:46:43,388 --> 00:46:44,556 Ça va ? 436 00:46:44,640 --> 00:46:46,558 Je l'ai vue. 437 00:46:49,019 --> 00:46:52,189 Je l'ai vue à travers tes yeux. 438 00:46:52,272 --> 00:46:54,441 Tu es resté avec elle tout le temps. 439 00:46:54,524 --> 00:46:58,695 Eh bien, tu dois comprendre quelque chose, d'accord ? 440 00:47:00,030 --> 00:47:04,785 J'espérais qu'elle s'en sortirait, tu sais... 441 00:47:04,868 --> 00:47:07,788 Donnez-moi quelque chose avec lequel je pourrais travailler. 442 00:47:07,871 --> 00:47:09,456 Ouais. 443 00:47:11,333 --> 00:47:12,584 Écoute, je- 444 00:47:12,668 --> 00:47:15,170 pourquoi n'as-tu rien fait ? 445 00:47:15,253 --> 00:47:18,548 Vous pensez que n'importe laquelle de ces personnes dans ce bâtiment... même ceux qui ont signé la pétition- 446 00:47:18,632 --> 00:47:20,384 tu parlerais après ce qui t'est arrivé ? 447 00:47:22,177 --> 00:47:24,346 Je n'arrêtais pas de poser des questions... 448 00:47:25,555 --> 00:47:28,183 Et finalement j'ai été arrêté pour avoir collé mon nez là où on ne le voulait pas. 449 00:47:32,229 --> 00:47:34,106 C'est ta femme ? 450 00:47:34,189 --> 00:47:38,735 Ouais, nous... eh bien, plus maintenant. Nous allons divorcer. 451 00:47:40,529 --> 00:47:41,738 C'est drôle. 452 00:47:43,532 --> 00:47:47,244 Les petites choses signifiaient autrefois tant pis pour Shelly. 453 00:47:47,327 --> 00:47:49,663 Je pensais ils étaient plutôt insignifiants. 454 00:47:49,746 --> 00:47:53,041 Croyez-moi, rien n'est anodin. 455 00:48:03,719 --> 00:48:08,306 Tu ne devrais pas les fumer. Ils vont vous tuer. 456 00:48:13,395 --> 00:48:16,231 Vas-tu disparaître encore dans les airs ? 457 00:48:20,277 --> 00:48:22,571 Je pensais utiliser ta porte d'entrée. 458 00:48:25,574 --> 00:48:27,075 Écoute, mec... 459 00:48:28,660 --> 00:48:31,455 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé à toi et ta copine. 460 00:48:32,956 --> 00:48:34,332 Ouais. 461 00:48:40,964 --> 00:48:42,340 Ouais. 462 00:48:43,467 --> 00:48:46,386 Je me suis fait poignarder ! J'ai tué ce fils de pute ! 463 00:48:46,470 --> 00:48:49,222 J'ai regardé le trou de balle se ferme tout seul. 464 00:48:49,306 --> 00:48:52,392 Et puis mes affaires ça explose vraiment bien. 465 00:48:52,476 --> 00:48:55,479 - A part ça, ma journée était nulle. - Ouais. 466 00:48:55,562 --> 00:48:58,273 Je l'ai vu aussi. Il avait une guitare. 467 00:48:58,356 --> 00:49:02,778 Il m'a fait un clin d'œil avant de sauter une fenêtre du quatrième étage comme s'il avait des ailes. 468 00:49:02,861 --> 00:49:06,531 Il t'a fait un clin d'œil ? Musiciens. 469 00:49:07,991 --> 00:49:09,493 Qu'as-tu vu d'autre ? 470 00:49:09,576 --> 00:49:12,496 Jusqu'à présent, je n'ai rien entendu sur quoi tu vas faire toutes ces conneries ! 471 00:49:12,579 --> 00:49:17,375 Qu'est-ce que j'obtiens ? Mon gagne-pain s'est envolé et a tourbillonné. 472 00:49:19,669 --> 00:49:21,421 Tu n'as pas tout perdu. 473 00:49:21,505 --> 00:49:26,635 Ouais? Et peut-être que tu ne l'es pas un si gros coup non plus ! Jésus! 474 00:49:27,511 --> 00:49:30,305 Assez juste. Attraper. 475 00:49:32,599 --> 00:49:33,809 Jésus. 476 00:49:33,892 --> 00:49:36,311 Dis bonjour au dernier gars qui ne coopérerait pas avec moi. 477 00:49:36,394 --> 00:49:38,230 Êtes-vous en train de me dire que cette chose est réelle ? 478 00:49:38,313 --> 00:49:41,983 Toute la puissance du monde ça réside dans les yeux, mon gars. 479 00:49:42,067 --> 00:49:46,154 Parfois, ils sont plus utiles que les gens qui les portent. 480 00:49:46,238 --> 00:49:50,367 Tu es directement devenu fou ! Tu sais ça ? 481 00:49:52,369 --> 00:49:55,288 Ouais. Les yeux voient. 482 00:49:55,372 --> 00:49:58,333 C'est l'une des choses les plus importantes j'ai appris de ma sœur. 483 00:49:58,416 --> 00:50:00,043 Sœur? Elle est censée être ta sœur ? 484 00:50:01,753 --> 00:50:05,090 La fille de mon père. C'est exact. 485 00:50:05,173 --> 00:50:06,883 Quel est le problème, tu ne vois pas la ressemblance ? 486 00:50:08,677 --> 00:50:10,679 Maintenant, prenons les choses par le haut, mon ami. 487 00:50:10,762 --> 00:50:14,182 Avec beaucoup de détails. Que dites-vous? 488 00:50:14,266 --> 00:50:17,811 Il avait un oiseau avec lui. J'ai failli me picorer le visage. 489 00:50:17,894 --> 00:50:21,314 Il m'a dit de le dire à T-bird que la mort était en route. 490 00:50:21,398 --> 00:50:23,608 Peu importe ce que ça veut dire. 491 00:50:24,526 --> 00:50:27,445 Draven. Il a dit qu'il s'appelait Eric Draven. 492 00:50:28,530 --> 00:50:30,615 Tu veux détendre ce truc maintenant ? 493 00:50:30,699 --> 00:50:35,370 Cet homme-oiseau, il vient juste d'arriver pour te laisser vivre, hein ? 494 00:50:35,453 --> 00:50:39,666 Tu es sûr que tu n'as pas inventé tout ça juste pour sauver ta peau ? 495 00:50:39,749 --> 00:50:42,544 Je n'invente pas tout ça. 496 00:50:42,627 --> 00:50:45,797 Je ne suis pas tordu comme vous deux, connards. 497 00:50:48,967 --> 00:50:51,094 D'accord. 498 00:50:55,640 --> 00:50:57,267 Un garçon et son oiseau. 499 00:50:58,810 --> 00:51:00,770 Horrible touchant. 500 00:51:11,031 --> 00:51:13,992 Bon sang, meurs, d'accord ? Donne-moi ce truc. 501 00:51:20,957 --> 00:51:21,958 Merci. 502 00:51:23,335 --> 00:51:25,629 Funboy a dit qu'il avait aussi vu un oiseau noir. 503 00:51:25,712 --> 00:51:28,089 Un gros. 504 00:51:28,173 --> 00:51:30,508 Puis il s'est étouffé à mort sur son propre sang. 505 00:51:32,177 --> 00:51:34,930 Je vais demander au concierge de venir. 506 00:52:39,494 --> 00:52:43,707 Encore toi. Êtes-vous perdu ou avez-vous faim? 507 00:52:43,790 --> 00:52:45,417 Salut. 508 00:52:48,920 --> 00:52:50,839 Il ne peut pas pleuvoir tout le temps 509 00:52:50,922 --> 00:52:52,924 Je ne peux pas pleuvoir tout le temps 510 00:53:04,561 --> 00:53:07,272 Je veux dire, combien de fois dois-je te le dire ? Nous sommes dans le même bateau, ou pas ! 511 00:53:07,355 --> 00:53:09,357 Si une partie tombe, tout tombe ! 512 00:53:11,109 --> 00:53:13,778 Tu sais combien de temps ça nous a pris pour mettre cela ensemble. 513 00:53:13,862 --> 00:53:16,448 Puis ce morceau de merde de rat a fait de l'étain en une putain de poupée vaudou ! 514 00:53:16,531 --> 00:53:18,241 Tin Tin était un connard. 515 00:53:19,034 --> 00:53:20,535 Étain étain. 516 00:53:21,745 --> 00:53:25,957 Allumez-le ! Allumez-le ! Allumez-le ! Allumez-le ! 517 00:53:26,041 --> 00:53:27,917 Allumez-le ! 518 00:53:31,755 --> 00:53:33,506 Pas de drôle de garçon. 519 00:53:33,590 --> 00:53:36,593 Il est probablement encore en train de s'en prendre à Darla. 520 00:53:41,973 --> 00:53:45,060 Des cigarettes et des bières de route. Soyez rapide. 521 00:53:45,143 --> 00:53:47,145 J'y suis. 522 00:54:18,259 --> 00:54:21,429 C'est quoi ce bordel es-tu censé l'être, mec ? 523 00:54:23,223 --> 00:54:25,350 Je suis ton passager. 524 00:54:33,441 --> 00:54:35,151 Conduire. 525 00:54:40,240 --> 00:54:42,033 C'est quoi toutes ces joyeuses conneries ? 526 00:54:43,034 --> 00:54:45,245 Hé, t-bird ! T-oiseau ! 527 00:54:49,666 --> 00:54:52,919 - Oh merde! - Qu'est-ce que tu as ? 528 00:54:53,002 --> 00:54:57,006 Stupide poil de cul ! Tu as heurté ma voiture ! 529 00:55:03,972 --> 00:55:08,393 Qu'est-ce que tu veux, mec ? Argent? Des drogues ? J'ai compris. 530 00:55:10,019 --> 00:55:12,897 Nous pourrions vous utiliser. Vous avez fait de l'étain. 531 00:55:12,981 --> 00:55:16,067 - C'est du business, non ? - Plus rapide. 532 00:55:19,028 --> 00:55:20,864 Tu as ce truc de crème ? 533 00:55:23,283 --> 00:55:25,702 Je déteste ça. Ils ne peuvent même pas légalement appeler ça de la crème. 534 00:55:27,287 --> 00:55:29,247 Qu'est-ce que c'est que cette merde- 535 00:55:33,751 --> 00:55:36,462 oh, regarde. Nous rendre populaires. 536 00:55:36,546 --> 00:55:39,382 Quand ils nous montrent comme ça, ce ne sont pas des amis. 537 00:55:44,929 --> 00:55:47,849 Voici le véhicule 48. Nous nous sommes procuré un gros vieux hot rod rouge. 538 00:55:50,435 --> 00:55:52,604 Tourner. 539 00:55:53,938 --> 00:55:56,691 Tu as quelque chose de personnel, amigo, nous pouvons y arriver. 540 00:55:56,774 --> 00:55:57,942 Droite? 541 00:56:03,239 --> 00:56:05,200 Condamner! Impasse ! 542 00:56:10,580 --> 00:56:12,040 Attention! 543 00:56:16,336 --> 00:56:17,962 Gros con! Éloignez-vous du chemin ! 544 00:56:30,808 --> 00:56:33,937 Putain de merde ! Maudites voitures étrangères ! 545 00:56:38,775 --> 00:56:40,109 Merde! Merde! 546 00:56:48,785 --> 00:56:50,912 Je déteste ça. Ce n'est pas bon. 547 00:56:52,330 --> 00:56:55,833 T-oiseau ! Je t'ai eu, mec ! 548 00:56:55,917 --> 00:56:57,126 Merde! 549 00:57:12,058 --> 00:57:13,393 Souviens-toi? Ouais. Je me souviens de tout. 550 00:57:13,476 --> 00:57:15,812 Mais je ne sais pas... quoi ? Quoi? 551 00:57:17,063 --> 00:57:19,065 Quoi? De quoi tu parles ? 552 00:57:19,148 --> 00:57:20,400 Non, non, non, non, non. 553 00:57:20,483 --> 00:57:23,403 Tu veux dire cet endroit du centre-ville ? Ouais, je me souviens d'elle. 554 00:57:23,486 --> 00:57:25,488 Nous devions mettre un peu de peur dans cette petite dame. 555 00:57:25,571 --> 00:57:28,866 Elle n'allait pas avec avec notre programme de relocalisation des locataires. 556 00:57:28,950 --> 00:57:32,412 Puis son idiot de petit ami apparaît et tourne un simple balayage et effacement... 557 00:57:32,495 --> 00:57:34,872 Dans une baise totale en cluster ! 558 00:57:34,956 --> 00:57:37,792 Qui s'en fout ? C'est de l'histoire ancienne ! 559 00:57:37,875 --> 00:57:41,212 Quoi? Que veux-tu? Qu'est-ce que c'est? Quoi? 560 00:57:41,296 --> 00:57:44,340 Parle-moi ! Parler! 561 00:57:45,925 --> 00:57:47,844 Nous avez-vous envoyé ces plaintes ? 562 00:57:49,512 --> 00:57:52,807 Venez ici! "embarrassé, le diable s'est levé"- 563 00:57:52,890 --> 00:57:55,310 est-ce que ça te fait transpirer ? 564 00:57:56,019 --> 00:58:00,732 Je te connais. Je te connais. Je savais que je te connaissais. 565 00:58:00,815 --> 00:58:04,652 Je savais que je te connaissais. Mais tu n'es pas toi. 566 00:58:04,736 --> 00:58:07,280 Tu ne peux pas être toi. On vous fait passer par la fenêtre. 567 00:58:07,363 --> 00:58:09,157 Il n'y a pas de retour possible. 568 00:58:09,240 --> 00:58:12,410 C'est le monde vraiment réel. Il n'y a pas de retour possible. 569 00:58:12,493 --> 00:58:14,746 Nous vous avons tué mort. Il n'y a pas de retour possible. 570 00:58:19,375 --> 00:58:22,378 Il n'y a pas de retour ! Il n'y a pas de retour ! 571 00:58:29,177 --> 00:58:32,472 "Déconcerté, le diable se leva... 572 00:58:32,555 --> 00:58:35,433 Et j’ai ressenti à quel point la bonté est horrible. 573 00:58:35,516 --> 00:58:38,519 "et j'ai ressenti à quel point la bonté est horrible." 574 00:58:40,980 --> 00:58:41,939 "et ressenti" - 575 00:58:53,659 --> 00:58:55,119 t-oiseau ! 576 00:59:45,461 --> 00:59:47,755 Il est 7h00. édition d'action news. 577 00:59:47,839 --> 00:59:50,216 Depuis plus d'une décennie, la veille d'Halloween... 578 00:59:50,299 --> 00:59:54,595 A eu un surnom plus sombre et plus mortel dans le centre-ville- « la nuit du diable »... 579 00:59:54,679 --> 00:59:58,141 Le nom donné à ce qui est devenu un fléau annuel d'incendies criminels. 580 00:59:58,224 --> 01:00:03,563 L'année dernière, 200 incendies individuels ont été signalés, et 11 personnes ont perdu la vie. 581 01:00:03,646 --> 01:00:08,776 Ce soir, nous allons nous pencher sur ce qui pourrait arriver la nuit du diable la plus grande et la plus meurtrière de tous les temps. 582 01:00:08,860 --> 01:00:12,488 Le maire a des pompiers de tous les comtés environnants- 583 01:00:12,572 --> 01:00:16,367 tu les aimes jusqu'au bout ou plus ? Je ne m'en souviens pas. 584 01:00:18,411 --> 01:00:21,122 Que fais-tu? Je n'aime même pas les œufs. 585 01:00:21,205 --> 01:00:24,000 Attends, tu aimais les œufs. 586 01:00:24,667 --> 01:00:26,627 Ouais, quand j'avais cinq ans. 587 01:00:26,711 --> 01:00:30,339 Alors qu'est-ce que tu veux maintenant ? Café noir et cigarettes ? 588 01:00:30,423 --> 01:00:33,801 Alors qu'as-tu pris devenir mère de l'année ? 589 01:00:34,719 --> 01:00:38,931 Ce n'était pas de la drogue. Quelqu'un m'a en quelque sorte réveillé. 590 01:00:39,015 --> 01:00:40,516 OMS? 591 01:00:43,060 --> 01:00:44,812 C'était fou. 592 01:00:45,813 --> 01:00:50,067 Tu agis bizarrement. As-tu gagné la loterie ou quelque chose comme ça, Darla ? 593 01:00:52,987 --> 01:00:56,866 Oh, oublie ça. Je n'ai jamais été trop doué pour ces conneries de maman. 594 01:00:57,909 --> 01:00:59,202 Trop facile. 595 01:01:01,537 --> 01:01:05,416 Je les aime bien, matin. 596 01:01:16,844 --> 01:01:18,304 Salut, Albrecht. 597 01:01:22,183 --> 01:01:24,810 C'est le troisième coup dans votre hotte dans 24 heures. 598 01:01:24,894 --> 01:01:27,813 Nous venons de pêcher ça dans la rivière. Il a été fusionné avec sa propre voiture. 599 01:01:27,897 --> 01:01:30,149 Nous allons devoir identifier ses dents. 600 01:01:30,233 --> 01:01:33,319 Son nom est T-bird. Les incendies criminels étaient sa spécialité. 601 01:01:33,402 --> 01:01:36,155 On dirait qu'il a zigzagué alors qu'il aurait dû zaguer. 602 01:01:36,239 --> 01:01:40,660 - Affaire classée. - C'est de la merde. 603 01:01:40,743 --> 01:01:42,370 Venez ici. 604 01:01:46,749 --> 01:01:48,251 Vous me tenez. 605 01:01:49,627 --> 01:01:52,338 J'ai un putain de tueur de justicier faire tomber les salauds à gauche et à droite... 606 01:01:52,421 --> 01:01:55,216 Et tu couvres quelqu'un. 607 01:01:55,299 --> 01:01:57,635 Qui est le personnage de dessin animé dans le visage peint ? 608 01:01:57,718 --> 01:02:00,596 Vous êtes le détective. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 609 01:02:00,680 --> 01:02:03,724 D'accord. Gideon porte des coups en enfer, et tu es discuter avec un cinglé... 610 01:02:03,808 --> 01:02:06,769 Qui se retrouve dans la voiture de T-bird quand il zigzague au lieu de zag. 611 01:02:06,852 --> 01:02:09,397 Puis tu voles un de mes dossiers d'homicide... 612 01:02:09,480 --> 01:02:11,816 Et tu dis que c'est juste un putain d'accident de voiture ? 613 01:02:11,899 --> 01:02:14,569 - Allez! - Ouais. Bon discours cependant. 614 01:02:14,652 --> 01:02:16,279 Je ne voulais pas vous interrompre. Ça sonnait bien. 615 01:02:16,362 --> 01:02:18,364 Tu dois écrire cette merde. 616 01:02:18,447 --> 01:02:20,324 Très bien, petit malin. 617 01:02:20,408 --> 01:02:23,452 Le capitaine a un peu un mot d'amour qui vous attend. 618 01:02:23,536 --> 01:02:26,372 Bienvenue au premier jour du reste de votre suspension. 619 01:02:26,455 --> 01:02:28,833 Suspension? Pour quoi? 620 01:02:28,916 --> 01:02:31,294 Inconduite. 621 01:02:33,629 --> 01:02:35,298 Ouais, donne-moi le labo. 622 01:03:26,140 --> 01:03:29,435 Un pour le chagrin, deux pour la joie... 623 01:03:29,518 --> 01:03:31,646 Trois pour une fille, quatre pour un garçon. 624 01:03:42,156 --> 01:03:45,493 Vous savez que la plupart des gens parlent beaucoup et ne dis jamais un mot ? 625 01:04:12,061 --> 01:04:13,229 Éric ? 626 01:04:16,732 --> 01:04:19,235 Mec, Sarah, tu deviens fou. 627 01:04:21,028 --> 01:04:22,196 Gabriel. 628 01:04:23,948 --> 01:04:26,784 Je pensais que tu étais mort. 629 01:04:26,867 --> 01:04:28,869 Vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ? 630 01:04:54,937 --> 01:04:56,939 Je savais que c'était toi. 631 01:04:59,734 --> 01:05:01,736 Même avec le maquillage. 632 01:05:07,450 --> 01:05:09,827 Je me suis souvenu de ta chanson. 633 01:05:09,910 --> 01:05:13,539 Vous avez dit, "Je ne peux pas pleuvoir tout le temps." 634 01:05:13,622 --> 01:05:15,750 ça vient de ta chanson, non ? 635 01:05:27,428 --> 01:05:29,930 Allez, Éric. Je sais que tu es là. 636 01:05:32,808 --> 01:05:35,603 Tu me manques, toi et Shelly. 637 01:05:39,982 --> 01:05:42,860 Je me sens tellement seule toute seule. 638 01:05:46,447 --> 01:05:49,366 Au diable toi. Je pensais que tu t'en souciais. 639 01:05:50,493 --> 01:05:53,162 Sarah, je m'en soucie. 640 01:06:03,714 --> 01:06:05,925 C'est lui. C'est lui ! 641 01:06:06,008 --> 01:06:09,386 Mais il avait l'air différent. Il a été peint blanche comme une sorte de pute morte. 642 01:06:09,470 --> 01:06:12,723 Je l'ai vu. T-bird m'a envoyé pour quelques bières de route, non ? 643 01:06:12,807 --> 01:06:15,309 Puis il l'a emmené. Mais je l'ai pourchassé. 644 01:06:15,392 --> 01:06:18,229 Et il a fait frire le t-bird à sa putain de voiture ! 645 01:06:19,021 --> 01:06:21,774 T-oiseau ! À toi, mon pote. 646 01:06:21,857 --> 01:06:25,861 Peut-être qu'on devrait juste filmer ça, lisez-le au ralenti. 647 01:06:27,404 --> 01:06:31,742 - Allumez-le ! Allumez-le ! - Tu vois la tombe ? 648 01:06:31,826 --> 01:06:33,077 Vide- 649 01:06:34,495 --> 01:06:36,372 tombe ? Quelle tombe ? 650 01:06:36,455 --> 01:06:40,084 - Et ma putain de tombe ? - Trois sur quatre. 651 01:06:40,167 --> 01:06:43,420 Il travaille sur son chemin de retour à ce maniaque de la vitesse ici. 652 01:06:43,504 --> 01:06:46,131 Ce n'est pas juste. C'est la faute de Funboy. 653 01:06:46,215 --> 01:06:49,426 Ce garçon était hors de contrôle. T-bird, il est entré, il a dit... 654 01:06:49,510 --> 01:06:52,763 "Gâchez-les tous les deux." et maintenant ce fantôme je vais me tuer le cul ensuite ! 655 01:06:57,268 --> 01:07:00,020 Ce fantôme va me tuer le cul ensuite. 656 01:07:01,021 --> 01:07:03,232 - Ce fantôme va tuer- - hé ! 657 01:07:03,816 --> 01:07:05,776 Ce n'est pas un fantôme. 658 01:07:07,695 --> 01:07:09,446 Ils sont tous arrivés. 659 01:07:09,530 --> 01:07:12,908 Surveillez-le. Nous pourrions avoir besoin de lui. 660 01:07:14,577 --> 01:07:16,871 Le fantôme va tuer mon- 661 01:07:29,967 --> 01:07:31,969 il aime son nature ou avec des oignons ? 662 01:07:34,305 --> 01:07:37,474 Bien. Ne me parle pas. 663 01:07:37,558 --> 01:07:40,644 Quand quelqu'un est mort, ils ne peuvent pas revenir, n'est-ce pas ? 664 01:07:42,104 --> 01:07:44,356 C'est ce que je pensais. 665 01:07:44,440 --> 01:07:46,692 Faites-vous référence à quelqu'un en particulier ? 666 01:07:46,775 --> 01:07:49,320 Vous penserez simplement que je suis fou. 667 01:07:49,403 --> 01:07:51,447 Ouais, eh bien, alors peut-être ils devront nous enfermer tous les deux. 668 01:07:53,282 --> 01:07:55,576 Tu le vois aussi ? 669 01:07:55,659 --> 01:07:58,162 J'ai vu quelqu'un. 670 01:07:58,996 --> 01:08:00,998 C'était peut-être ta fée parrain. 671 01:08:02,750 --> 01:08:05,169 Eric n'est pas revenu pour moi. 672 01:08:05,252 --> 01:08:09,590 Il ne peut plus être mon ami parce que je suis vivant. 673 01:08:10,799 --> 01:08:12,468 Vous voulez qu'un ami vous raccompagne chez vous ? 674 01:09:01,433 --> 01:09:05,729 Vous les choses, les choses choses de la chair 675 01:09:05,813 --> 01:09:08,482 faites-le lentement 676 01:09:08,565 --> 01:09:12,861 dans les avenues, coupe-moi 677 01:09:12,945 --> 01:09:16,615 le désir dans mes yeux 678 01:09:16,699 --> 01:09:19,660 lécher les lèvres pour encourager 679 01:09:19,743 --> 01:09:23,580 M. soucieux 680 01:09:23,664 --> 01:09:29,128 pour regarder l'écran, masquez-vous 681 01:09:29,211 --> 01:09:31,338 après la chair 682 01:09:47,229 --> 01:09:48,522 les garçons. 683 01:09:50,691 --> 01:09:53,485 Il semble que notre ami T-bird ne nous rejoindra pas ce soir... 684 01:09:53,569 --> 01:09:56,613 À cause d'un léger cas de décès. 685 01:09:56,697 --> 01:09:58,699 Tu veux t'asseoir ? 686 01:10:01,910 --> 01:10:06,123 Eh bien, eh bien. La nuit du diable est à nouveau à nos portes. 687 01:10:06,206 --> 01:10:08,167 Je pensais qu'on organiserait une petite fête... 688 01:10:08,250 --> 01:10:11,545 Allumez un tas d'incendies, faire un petit bénéfice. 689 01:10:11,628 --> 01:10:13,797 J'aime les jolies lumières. 690 01:10:16,800 --> 01:10:20,679 Le problème c'est que tout a déjà été fait. Vous voyez ce que je dis ? 691 01:10:20,763 --> 01:10:22,389 Ce n'est pas une raison pour arrêter. 692 01:10:22,473 --> 01:10:25,976 Faux. La meilleure raison d'arrêter. 693 01:10:26,060 --> 01:10:28,437 Seule raison d'arrêter. 694 01:10:29,772 --> 01:10:32,608 Un homme a une idée. 695 01:10:34,401 --> 01:10:37,863 L'idée en attire d'autres... Partageant les mêmes idées. 696 01:10:39,114 --> 01:10:44,453 L'idée se développe. L'idée devient une institution. 697 01:10:45,746 --> 01:10:47,164 Quelle était l’idée ? 698 01:10:49,374 --> 01:10:51,001 C'est ce qui me dérange, les garçons. 699 01:10:51,085 --> 01:10:53,879 Mais je vais te le dire, quand j'utilisais réfléchir à l'idée elle-même... 700 01:10:53,962 --> 01:10:56,465 Cela me ferait un grand sourire. 701 01:10:58,008 --> 01:11:00,052 Vous voyez, messieurs... 702 01:11:00,135 --> 01:11:03,263 La cupidité est pour les amateurs. 703 01:11:04,848 --> 01:11:09,895 Désordre, chaos, anarchie- 704 01:11:09,978 --> 01:11:11,688 maintenant c'est amusant ! 705 01:11:11,772 --> 01:11:14,691 - Et la nuit du diable ? - Et alors ? 706 01:11:14,775 --> 01:11:18,195 J'ai déclenché les premiers incendies dans cette foutue ville. 707 01:11:18,278 --> 01:11:21,323 Avant que je m'en rende compte, chaque charlatan et ce connard m'imitait. 708 01:11:21,406 --> 01:11:24,827 Savez-vous ce qu'ils ont maintenant ? 709 01:11:24,910 --> 01:11:27,996 Cartes de vœux de la nuit du diable. 710 01:11:29,665 --> 01:11:32,251 N'est-ce pas précieux ? 711 01:11:32,334 --> 01:11:33,961 Ouais. 712 01:11:34,670 --> 01:11:39,383 L'idée est devenue l'institution, les garçons. 713 01:11:39,466 --> 01:11:41,260 Il est temps d’avancer. 714 01:11:41,343 --> 01:11:43,762 Tu ne veux pas qu'on fasse le moment "allume mon feu" pour toute la ville ? 715 01:11:43,846 --> 01:11:46,306 Non. 716 01:11:46,390 --> 01:11:50,727 Je veux que tu allumes un feu si gros, les dieux nous remarqueront à nouveau. 717 01:11:50,811 --> 01:11:53,438 C'est ce que je dis. Je veux que vous tous, les garçons... 718 01:11:53,522 --> 01:11:56,900 Pour pouvoir me regarder droit dans les yeux une fois de plus et dis... 719 01:11:56,984 --> 01:11:59,611 "On s'amuse ou quoi ?" 720 01:11:59,695 --> 01:12:03,532 Hey vous! Quel est ton nom? Skank, tu ne ressens pas ça ? 721 01:12:03,615 --> 01:12:05,534 Je me sens comme un petit ver sur un gros putain de crochet. 722 01:12:06,994 --> 01:12:09,496 "Je me sens comme un petit ver sur un gros putain de crochet. 723 01:12:09,580 --> 01:12:13,876 eh bien, mon garçon, ta maman je dois être sacrément fier de toi ! 724 01:12:16,336 --> 01:12:19,006 Comment diable a-t-il fait cette chose est entrée ici ? 725 01:12:20,299 --> 01:12:21,717 Messieurs. 726 01:12:23,719 --> 01:12:27,598 Le voilà ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Je dois y aller! 727 01:12:32,853 --> 01:12:35,939 C'est toi, hein ? Le vengeur. 728 01:12:36,023 --> 01:12:38,483 Le tueur des tueurs. 729 01:12:38,567 --> 01:12:41,445 Belle tenue. 730 01:12:41,528 --> 01:12:43,572 Mais je ne suis pas sûr pour le visage. 731 01:12:44,573 --> 01:12:46,950 Je le veux juste. 732 01:12:47,034 --> 01:12:49,161 Eh bien, tu ne peux pas l'avoir. 733 01:12:49,244 --> 01:12:50,871 Eh bien... 734 01:12:54,583 --> 01:12:56,460 Je vois que tu as pris ta décision. 735 01:12:58,086 --> 01:13:00,005 Voyons maintenant que vous l'appliquez. 736 01:13:00,088 --> 01:13:03,759 C'est déjà m'ennuyer à fond. Tuez-le ! 737 01:13:11,308 --> 01:13:13,602 Cela devait faire mal. 738 01:13:15,270 --> 01:13:16,438 Eh bien, c'est ça. 739 01:13:17,648 --> 01:13:19,733 Ce type était fou. 740 01:13:26,323 --> 01:13:28,116 Il est parti. 741 01:13:36,166 --> 01:13:37,334 Obtenez-le! 742 01:13:56,853 --> 01:13:59,064 Aide-moi! Il va me tuer ! 743 01:14:02,985 --> 01:14:03,986 Jésus-Christ ! 744 01:14:55,746 --> 01:14:57,205 Vous allez tous mourir. 745 01:15:12,220 --> 01:15:13,930 Foutez le camp d'ici ! 746 01:15:50,842 --> 01:15:53,762 Je suppose que ce n'est pas une bonne journée être un méchant, hein, connard ? 747 01:15:53,845 --> 01:15:58,141 Je ne suis pas une salope. Il y a une salope juste là. 748 01:15:58,225 --> 01:16:00,977 - Skank est mort. - C'est exact. 749 01:16:09,736 --> 01:16:11,238 Qu'est-ce que c'est que cette merde- 750 01:16:12,531 --> 01:16:15,158 - congeler ! - Attendez ! 751 01:16:15,242 --> 01:16:18,662 C'est tout ce qu'elle a écrit ! Bougez et on tire ! 752 01:16:27,170 --> 01:16:30,632 Vous êtes encerclé par des unités de police. N'essayez pas de vous échapper. 753 01:16:34,094 --> 01:16:36,012 Arrêtez de courir immédiatement. 754 01:16:36,096 --> 01:16:37,639 Putain de merde ! 755 01:16:44,729 --> 01:16:50,318 Répéter. Arrêtez immédiatement. Allongez-vous, écartez les bras et les jambes. 756 01:17:33,528 --> 01:17:35,530 Allez! Déplacez-le ! 757 01:17:40,535 --> 01:17:43,079 Mon conseil ? La prochaine fois, canard. 758 01:17:45,123 --> 01:17:47,501 Il y a tellement de flics, on pourrait penser ils distribuaient des beignets. 759 01:17:50,962 --> 01:17:52,547 Merde! 760 01:17:58,011 --> 01:17:59,846 Je savais que tu allais faire ça. 761 01:18:01,097 --> 01:18:05,393 Regardez ça là-bas. La ville entière devrait être en flammes à présent. 762 01:18:06,561 --> 01:18:08,647 Le ciel devrait être rouge. 763 01:18:08,730 --> 01:18:13,068 Donc, je suppose, est le regretté grand Eric Draven. 764 01:18:13,151 --> 01:18:18,823 Il a du pouvoir, mais c'est le pouvoir vous pouvez lui prendre. 765 01:18:18,907 --> 01:18:20,784 Je l'aime déjà. 766 01:18:20,867 --> 01:18:23,828 Le corbeau est son lien... 767 01:18:23,912 --> 01:18:26,456 Entre le pays des vivants... 768 01:18:26,540 --> 01:18:28,833 Et le royaume des morts. 769 01:18:28,917 --> 01:18:33,463 Alors, tue le corbeau et détruis l'homme. 770 01:18:59,656 --> 01:19:01,658 Je rentre à la maison, Shelly. 771 01:19:49,706 --> 01:19:54,252 Tu vas dire que je ne devrais pas être dans le cimetière au milieu de la nuit, non ? 772 01:19:54,336 --> 01:19:56,880 L'endroit le plus sûr au monde. 773 01:19:56,963 --> 01:20:00,967 C'est parce que tout le monde est mort. Je savais que tu viendrais ici. 774 01:20:02,677 --> 01:20:05,180 Il est vraiment tard, Sarah. 775 01:20:05,263 --> 01:20:07,974 Tu n'as pas dit au revoir. 776 01:20:08,058 --> 01:20:10,685 Tu vas juste avoir pour me pardonner ça. 777 01:20:12,187 --> 01:20:14,189 Et tu ne reviendras jamais. 778 01:20:23,031 --> 01:20:26,034 Je l'ai donné à Shelly une fois. 779 01:20:29,704 --> 01:20:32,707 Je pense qu'elle aimerait que tu l'aies. 780 01:20:36,711 --> 01:20:39,005 De cette façon, vous vous souviendrez toujours d'elle. 781 01:20:39,839 --> 01:20:41,675 Je ne l'enlèverai jamais. 782 01:21:00,985 --> 01:21:03,613 Je ferais mieux de rentrer furtivement dans la maison. 783 01:21:10,286 --> 01:21:11,746 Au revoir. 784 01:21:37,313 --> 01:21:38,815 Vas-y doucement, chérie. 785 01:21:46,072 --> 01:21:48,283 Allez. Allez. 786 01:22:02,297 --> 01:22:05,633 Qu'est-ce que c'est? Une sorte de un souvenir de ton pote ? 787 01:22:07,260 --> 01:22:10,346 Je vais juste le garder pour avoir de la chance. Que dites-vous? 788 01:22:17,020 --> 01:22:20,148 Ses yeux sont si innocents. 789 01:22:32,118 --> 01:22:33,369 Éric ! 790 01:22:33,453 --> 01:22:34,954 Éric, à l'aide ! 791 01:23:18,039 --> 01:23:20,291 Impression rapide pour vous. 792 01:23:20,375 --> 01:23:23,837 Croasser! Croasser! Claquer! Putain, je suis mort ! 793 01:23:23,920 --> 01:23:27,257 Donne-moi la fille et je te laisserai sortir d'ici. 794 01:23:29,509 --> 01:23:33,263 Eh bien, eh bien. Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement une minute pour y réfléchir, hein ? 795 01:23:42,897 --> 01:23:44,524 Non, merde. 796 01:23:53,908 --> 01:23:55,076 Oh, putain. 797 01:24:02,083 --> 01:24:04,043 Eh bien, eh bien. 798 01:24:04,127 --> 01:24:06,838 Il me semble que notre petite vie a subi... 799 01:24:06,921 --> 01:24:09,382 Un changement assez important au cours des dernières minutes maintenant. 800 01:24:09,465 --> 01:24:10,800 N'êtes-vous pas d'accord ? 801 01:24:15,096 --> 01:24:18,558 Eh bien, pour un fantôme, tu saignes très bien. 802 01:24:22,061 --> 01:24:24,314 - Il est toujours vivant. - Eh bien, alors tue-le ! 803 01:24:26,608 --> 01:24:27,901 Au revoir, oiseau. 804 01:24:50,006 --> 01:24:51,466 C'est le mien. 805 01:25:14,072 --> 01:25:15,406 Merde. 806 01:25:15,490 --> 01:25:19,619 Eh bien, je suis juste venu vous présenter mes respects, et voilà que vous vous faites encore tirer dessus. 807 01:25:19,702 --> 01:25:22,288 - Ils ont emmené Sarah. - Combien? 808 01:25:22,372 --> 01:25:23,915 Deux de plus. 809 01:25:24,999 --> 01:25:26,417 Je peux le gérer. Ne t'inquiète pas. 810 01:25:26,501 --> 01:25:29,379 Je ne suis pas inquiet. Écoute, voici le plan. 811 01:25:29,462 --> 01:25:31,923 Tu restes devant, et quand ils à court de munitions, je vais les arrêter. 812 01:25:32,006 --> 01:25:35,677 Cela semble être un excellent plan. Il y a juste un problème. 813 01:25:38,346 --> 01:25:41,849 Oh merde. Tu saignes partout. 814 01:25:41,933 --> 01:25:43,977 Je pensais, tu sais, tu étais invincible. 815 01:25:44,060 --> 01:25:47,522 J'étais. Je ne le suis plus. 816 01:25:48,982 --> 01:25:51,818 Eh bien, je suppose que tu le feras vraiment tu as besoin de mon aide, n'est-ce pas ? 817 01:25:51,901 --> 01:25:52,902 Allez. 818 01:25:57,907 --> 01:25:59,534 Prends ça. 819 01:26:29,605 --> 01:26:31,190 Tu étais censé rester derrière moi. 820 01:26:31,274 --> 01:26:33,067 Je pense que j'ai fait une erreur. 821 01:26:57,175 --> 01:27:00,720 C'est tout le pouvoir que vous avez jamais eu. 822 01:27:00,803 --> 01:27:02,597 Maintenant, c'est le mien. 823 01:27:03,389 --> 01:27:07,477 Dommage qu'il n'y ait pas plus de temps... 824 01:27:07,560 --> 01:27:09,103 Pour nous. 825 01:27:27,246 --> 01:27:30,083 Au secours, Éric ! J'ai peur! 826 01:27:32,835 --> 01:27:34,462 Laissez-moi partir ! 827 01:27:44,472 --> 01:27:46,015 Laissez-la partir! 828 01:27:48,935 --> 01:27:52,021 Tu peux m'avoir. Je ne te combattrai pas. 829 01:27:53,606 --> 01:27:55,525 - D'accord. - Non! 830 01:29:03,384 --> 01:29:05,011 Sarah ? 831 01:29:05,094 --> 01:29:06,053 Attention! 832 01:29:11,934 --> 01:29:13,102 Éric ! 833 01:29:21,444 --> 01:29:25,823 Tu sais, mon père disait : "Chaque homme a un diable... 834 01:29:25,907 --> 01:29:28,075 Et tu ne peux pas te reposer jusqu'à ce que vous le trouviez. 835 01:29:28,159 --> 01:29:30,703 que s'est-il passé là-bas avec toi et ta copine- 836 01:29:31,704 --> 01:29:34,040 J'ai vidé ce bâtiment. 837 01:29:34,123 --> 01:29:37,627 Bon sang, rien ne se passe dans cette ville sans mon autorisation. 838 01:29:37,710 --> 01:29:39,962 Alors je suis désolé si j'ai gâché tes projets de mariage, mon ami. 839 01:29:41,088 --> 01:29:44,008 Mais si cela peut vous consoler... 840 01:29:44,091 --> 01:29:46,552 Vous m'avez mis un sourire sur le visage. 841 01:29:46,636 --> 01:29:49,263 Tu as beaucoup d'entrain, mon fils. 842 01:29:50,264 --> 01:29:52,558 Tu vas me manquer. 843 01:29:52,642 --> 01:29:54,518 J'ai quelque chose à te donner. 844 01:29:54,602 --> 01:29:57,063 Je n'en veux plus. 845 01:30:01,484 --> 01:30:03,444 Trente heures de douleur ! 846 01:30:06,864 --> 01:30:08,574 Tout à coup! 847 01:30:11,452 --> 01:30:13,454 Tout pour toi. 848 01:30:48,614 --> 01:30:50,199 Allez l'aider. 849 01:30:54,495 --> 01:30:56,706 Êtes-vous vivant? 850 01:31:00,668 --> 01:31:02,712 Mon Dieu, j'ai besoin d'une cigarette. 851 01:31:08,676 --> 01:31:10,720 Tout le monde est mort ? 852 01:31:10,803 --> 01:31:13,264 Vous m'avez aidé. 853 01:31:13,347 --> 01:31:15,599 Ce que tu as gardé ici m'a sauvé. 854 01:31:15,683 --> 01:31:18,811 - Merci. - N'en parle pas. 855 01:31:18,894 --> 01:31:20,896 J'ai voulu dire venir à l'église de toute façon. 856 01:31:26,902 --> 01:31:28,529 Oh, beurk. 857 01:31:30,740 --> 01:31:34,744 J'arrête à partir de maintenant, si je vis. 858 01:31:44,420 --> 01:31:46,630 Restez avec lui jusqu'à ce que les secours arrivent. 859 01:31:46,714 --> 01:31:50,217 Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? 860 01:31:51,177 --> 01:31:52,511 Éric ? 861 01:31:55,556 --> 01:31:57,558 Il fait souvent ça. 862 01:32:14,158 --> 01:32:15,659 Shelley. 863 01:32:28,464 --> 01:32:33,302 - Très bien, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? - Homicides multiples. 864 01:32:34,553 --> 01:32:37,515 - Au moins, il a arrêté de pleuvoir, hein ? - Il ne peut pas pleuvoir tout le temps. 865 01:32:37,598 --> 01:32:40,976 Je n'y crois pas. Ce cauchemar est de ta faute, Albrecht ? 866 01:32:41,060 --> 01:32:44,730 Écoute, tu rentres chez toi. Je vais bien. 867 01:32:44,814 --> 01:32:48,275 - Tu veux me dire ce qui se passe ? - Votre justicier est sur le toit. 868 01:32:50,486 --> 01:32:51,737 Vous l'avez manqué. 869 01:32:52,571 --> 01:32:54,490 Sortez-le d'ici ! 870 01:33:59,180 --> 01:34:00,806 Merci. 871 01:34:06,479 --> 01:34:09,482 Si les gens que nous aimons nous sont volés... 872 01:34:09,565 --> 01:34:14,153 La façon de les faire vivre c'est de ne jamais cesser de les aimer. 873 01:34:14,236 --> 01:34:19,533 Les bâtiments brûlent, les gens meurent, mais le véritable amour est éternel.