1 00:03:05,602 --> 00:03:07,308 Merci pour le cheval. 2 00:03:08,814 --> 00:03:12,102 - Vous l'aimiez bien ? - Oh, c'est beau. 3 00:03:13,944 --> 00:03:16,105 Mais je pensais que nous allions naviguer aujourd'hui. 4 00:03:21,451 --> 00:03:22,907 Vous avez promis. 5 00:03:30,752 --> 00:03:32,492 Eh bien, celui-là est trop vieux. 6 00:03:39,428 --> 00:03:41,669 Vous voyez, maintenant ? Ça ira. 7 00:03:43,056 --> 00:03:44,592 Allez. 8 00:03:45,267 --> 00:03:47,223 Allez, Monsieur e. 9 00:03:49,688 --> 00:03:52,475 - C'est cassé. - Qui a dit ? 10 00:03:53,525 --> 00:03:54,856 Mokelock. 11 00:03:56,486 --> 00:04:00,070 Maintenant, Edward, nous étions d'accord. Plus de mokelock. 12 00:04:00,240 --> 00:04:01,821 Mokelock est le croque-mitaine. 13 00:04:03,994 --> 00:04:08,112 Mokelock me veut là où je suis. « Nous pouvons le réparer. 14 00:04:15,130 --> 00:04:16,130 Vers l'avant. 15 00:04:58,924 --> 00:05:01,711 Chantez une chanson à six pence. 16 00:05:03,929 --> 00:05:06,545 Chantez une chanson à six pence. 17 00:05:07,140 --> 00:05:09,927 Catherine : Une poche pleine de seigle. 18 00:05:21,822 --> 00:05:24,404 Miriam : Quatre et 20 merles. 19 00:05:25,158 --> 00:05:27,524 Catherine : Cuit dans une tarte. 20 00:05:44,261 --> 00:05:46,627 Miriam : Lève-toi et brille. 21 00:05:58,066 --> 00:06:00,057 M. e va bien. 22 00:06:06,616 --> 00:06:08,823 Avons-nous fait de la voile ? 23 00:06:10,620 --> 00:06:12,326 Presque 24 00:06:12,914 --> 00:06:17,248 - Mokelock est arrivé. - Mokelock est le croque-mitaine. 25 00:06:17,419 --> 00:06:19,080 Mokelock me veut là où je suis. 26 00:06:20,171 --> 00:06:23,663 Mokelock est un emmerdeur. 27 00:06:23,842 --> 00:06:27,676 Henry : Où a-t-il trouvé du mokelock, encore ? Catherine : Mère l'Oie. 28 00:06:29,681 --> 00:06:30,921 Barry : Henri. Henri : Barry. 29 00:06:31,099 --> 00:06:33,135 Qu'est-ce qu'il y a, Barry ? 30 00:06:33,310 --> 00:06:35,426 Les parents d'Edward sont là. 31 00:06:48,742 --> 00:06:50,357 Mme Baines : Il a besoin d'une coupe de cheveux. 32 00:06:51,620 --> 00:06:53,781 Catherine : Il adore votre visite. 33 00:06:54,831 --> 00:06:57,868 Mon mari se demande si c'est vrai. 34 00:06:59,085 --> 00:07:01,417 Il veut placer Edward dans un hôpital. 35 00:07:02,464 --> 00:07:04,671 Je suis désolé, Catherine. 36 00:07:06,760 --> 00:07:08,500 Henry : M. Baines. 37 00:07:09,262 --> 00:07:12,754 J'ai travaillé sur ce projet pendant sept ans. 38 00:07:13,308 --> 00:07:16,675 Je sais, Henri. Je sais. 39 00:07:18,438 --> 00:07:21,305 Ne soyez pas offensé, Dr Kent. 40 00:07:21,483 --> 00:07:25,772 - Votre travail est inestimable pour cette entreprise. - Mais tu n'es pas sûr de moi. 41 00:07:26,196 --> 00:07:29,780 Nous avons attendu, euh, 18 mois pour des signes de progrès. 42 00:07:29,950 --> 00:07:33,534 - Il y a eu des progrès. - Il n'y a aucune preuve, Catherine. 43 00:07:33,703 --> 00:07:36,615 Avec tout le respect que je vous dois, M. Baines... 44 00:07:36,790 --> 00:07:38,872 je ne suis pas celui qui a conçu la procédure. 45 00:07:40,752 --> 00:07:43,289 J'aimerais pouvoir m'en attribuer le mérite pour ça, mais je ne peux pas. 46 00:07:43,463 --> 00:07:46,705 J'ai été choisi pour faire un travail. Ils m'ont choisi. 47 00:07:47,550 --> 00:07:50,417 Mais si tu penses qu'il y a quelqu'un de mieux... 48 00:07:52,847 --> 00:07:55,213 Ou quelqu'un de plus dévoué à ton fils, alors... 49 00:07:55,392 --> 00:07:56,848 Personne ne doute de vos capacités. 50 00:07:57,394 --> 00:08:00,352 - Qu'est-ce qu'il y a alors ? M. Baines : Il n'y a aucune preuve, Catherine. 51 00:08:00,522 --> 00:08:03,434 Il n'y a aucune preuve que la procédure fonctionne. 52 00:08:03,608 --> 00:08:05,724 Tout ce que tu me donnes, c'est la croyance... 53 00:08:05,902 --> 00:08:09,394 Que votre interaction avec mon fils, ce n'est pas un... 54 00:08:09,406 --> 00:08:11,286 Que votre interaction avec mon fils, ce n'est pas un... 55 00:08:11,616 --> 00:08:12,856 Hallucination. 56 00:10:24,374 --> 00:10:27,161 Je ferais mieux de retourner au travail. Au revoir, Mme Baines. 57 00:10:27,335 --> 00:10:30,748 - Merci. - Merci. Merci, M. Baines. 58 00:10:31,214 --> 00:10:33,170 M. Baines : Viens, on y va ? Lucien. 59 00:10:41,474 --> 00:10:45,012 - Heureusement qu'elle t'adore. - Pourquoi? Parce qu'il me déteste ? 60 00:10:45,186 --> 00:10:48,678 Je ne dirais pas "déteste". Se méfie, n'aime pas énormément... 61 00:10:48,690 --> 00:10:50,751 Je ne dirais pas "déteste". Se méfie, n'aime pas énormément... 62 00:10:50,775 --> 00:10:52,390 Je ne peux pas supporter la vue de. 63 00:10:56,698 --> 00:10:58,234 Quel est le verdict ? 64 00:10:58,408 --> 00:11:01,024 Eh bien, il nous reste encore six mois... 65 00:11:01,786 --> 00:11:04,448 Et Barry a dû faire pression pour cela. 66 00:11:06,416 --> 00:11:09,908 Je veux inverser le flux, Miriam, maintenant plus que jamais. 67 00:11:09,919 --> 00:11:11,397 Je veux inverser le flux, Miriam, maintenant plus que jamais. 68 00:11:11,421 --> 00:11:14,879 Nous avons vécu ça cent fois, Catherine. C'est trop risqué. 69 00:11:15,049 --> 00:11:16,960 Pourquoi pas? Qu'avons-nous à perdre ? 70 00:11:17,844 --> 00:11:20,005 Quand je faisais du travail social, c'était toujours mieux... 71 00:11:20,180 --> 00:11:22,887 Quand nous avons emmené les enfants de leur environnement. 72 00:11:23,850 --> 00:11:26,057 Les familles d'accueil peuvent faire peur au début... 73 00:11:26,227 --> 00:11:28,559 Mais finalement ils voient les choses peuvent être différentes. 74 00:11:28,730 --> 00:11:30,937 Edward est comme ça en ce moment. 75 00:11:31,107 --> 00:11:34,599 Il vit dans un monde qui n'est pas sain. 76 00:11:34,611 --> 00:11:36,213 Il vit dans un monde qui n'est pas sain. 77 00:11:36,237 --> 00:11:39,729 - Montrons-lui un endroit différent. - D'accord. Disons que nous le faisons à votre manière. 78 00:11:39,741 --> 00:11:40,968 - Montrons-lui un endroit différent. - D'accord. Disons que nous le faisons à votre manière. 79 00:11:40,992 --> 00:11:44,780 Nous inversons le flux et nous ramenons Edward dans votre esprit. 80 00:11:44,954 --> 00:11:46,910 Pouvez-vous imaginer son choc lorsqu'il découvre... 81 00:11:47,081 --> 00:11:48,992 Il a été poussé dans ce tout autre monde ? 82 00:11:49,167 --> 00:11:52,785 - Je le fais tout le temps. - Oui, mais tu es une participante volontaire, Catherine. 83 00:11:52,962 --> 00:11:56,625 Vous êtes conscient de ce qui se passe. Edward est dans le coma. 84 00:11:56,799 --> 00:12:00,132 Et en plus, on ne sait pas quel effet cela aura sur vous. 85 00:12:00,303 --> 00:12:02,965 Je veux dire, tu es déjà épuisé. 86 00:12:03,139 --> 00:12:05,130 As-tu dormi ? Oui. 87 00:12:05,308 --> 00:12:07,799 Encore des cauchemars ? Non. 88 00:12:10,146 --> 00:12:12,307 - Non. - Bien. 89 00:12:12,482 --> 00:12:15,770 Quittez le travail ici. Ne le ramenez pas à la maison avec ça. 90 00:13:03,032 --> 00:13:04,442 Hey vous. 91 00:13:06,536 --> 00:13:09,198 Qu'est-ce que tu cherches? Hmm? 92 00:13:09,372 --> 00:13:10,612 Tu veux du lait ? 93 00:14:49,597 --> 00:14:50,928 Catherine : Édouard. 94 00:15:19,919 --> 00:15:22,911 Femme : C'est amusant. Laissez-moi l'essayer. 95 00:15:25,967 --> 00:15:29,551 Homme : Pas tellement de puissance. L'animal est délicat. 96 00:16:31,365 --> 00:16:33,005 Catherine : Edward, c'est toi ? 97 00:16:33,159 --> 00:16:36,993 Edward, y avait-il des phoques se faire tuer sur la plage... 98 00:16:37,163 --> 00:16:39,154 Pendant que vous naviguiez ? 99 00:16:39,332 --> 00:16:42,870 Ne te cache pas, chérie, s'il te plaît ? Edward, c'est toi ? 100 00:16:43,544 --> 00:16:47,128 N'ayez pas peur. Personne ne vous fera de mal. 101 00:16:47,715 --> 00:16:49,671 Edward, c'est toi ? 102 00:16:53,304 --> 00:16:56,137 Aller dormir. 103 00:17:14,450 --> 00:17:16,862 Femme : Papa ! 104 00:17:18,955 --> 00:17:20,411 Aide... 105 00:17:23,960 --> 00:17:25,871 Quelqu'un, aidez-moi ! 106 00:17:39,559 --> 00:17:41,390 Femme : Aidez-moi ! 107 00:18:51,714 --> 00:18:55,081 - Merci d'avoir attendu, Cole. - Teddy Lee, pas de problème. 108 00:18:55,259 --> 00:18:56,795 Agent spécial Ramsey. 109 00:18:56,969 --> 00:18:59,130 - Cole. - Matin. 110 00:19:00,806 --> 00:19:02,671 Qui l'a trouvée ? 111 00:19:02,850 --> 00:19:05,432 Cole : L'arpenteur du chemin de fer, vers 6 heures ce matin. 112 00:19:05,603 --> 00:19:08,936 Les marques de dérapage semblent correspondre les traces de pneus de Reno. 113 00:19:09,106 --> 00:19:12,394 Et on dirait qu'il a raté le rallye, j'ai aussi perdu un peu de peinture. 114 00:19:12,568 --> 00:19:14,809 Il est déjà en route vers le labo. 115 00:19:15,988 --> 00:19:17,979 J'ai jeté le corps là-bas. 116 00:19:34,507 --> 00:19:35,917 Eau de Javel. 117 00:19:36,967 --> 00:19:39,834 Ramsey : Anne Marie Vicksey. Elle en fait sept. 118 00:19:40,012 --> 00:19:42,344 Bon sang, ça pue. 119 00:19:43,057 --> 00:19:46,641 - Est-ce qu'ils ressemblent tous à des poupées ? Teddy : Chaque âme malheureuse. 120 00:19:48,020 --> 00:19:50,978 Cole : Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de collier. 121 00:19:51,774 --> 00:19:55,016 - Une partie de sa méthodologie. - La façon dont il le présente ? 122 00:19:56,904 --> 00:19:58,565 Il le fait pour eux. 123 00:19:59,240 --> 00:20:01,606 Cela lui donne le sentiment qu'ils lui appartiennent. 124 00:20:03,452 --> 00:20:05,864 Novak : L'eau est-elle toujours aussi basse ? 125 00:20:13,879 --> 00:20:15,870 Ouais, à cette période de l'année. 126 00:20:16,048 --> 00:20:20,291 Donnez-moi immédiatement un rapport du coroner. Des analyses médico-légales préliminaires également. 127 00:20:20,469 --> 00:20:23,256 Je ne veux pas que quelqu'un traîne leur cul là-dessus. 128 00:20:35,568 --> 00:20:38,776 - Alors, comment s'est passé le travail ? - Pouah. Épuisant. 129 00:20:38,946 --> 00:20:42,939 Homme : Les prix du sucre ont chuté Mardi par rapport au plus haut de 15 mois de la semaine dernière. 130 00:20:43,117 --> 00:20:46,325 Les contrats à terme sur le sucre à court terme ont baissé de 0,11 cents... 131 00:20:46,495 --> 00:20:49,032 À 7,7 cents la livre. 132 00:20:49,206 --> 00:20:51,822 La semaine dernière le ministère américain de l'Agriculture a déclaré... 133 00:20:52,001 --> 00:20:55,619 La production de sucre était attendue baisser de 6,5 pour cent cette année... 134 00:20:55,796 --> 00:20:57,332 Le premier déclin. 135 00:21:09,143 --> 00:21:11,054 Homme : La canne à sucre est fréquemment utilisée... 136 00:21:11,228 --> 00:21:13,435 Tpour la production d'alcool plutôt que de la nourriture. 137 00:21:17,276 --> 00:21:20,768 Ramsey : Je n'en ai aucune idée, Jeannie. Pour l'amour de Dieu. 138 00:21:20,946 --> 00:21:23,232 Bonne chance avec le monstre. Je t'aime aussi. Je dois y aller. 139 00:21:23,407 --> 00:21:26,570 Jeannie : D'accord. Merci. Au revoir. - D'accord. Au revoir. 140 00:21:29,622 --> 00:21:31,783 Tout juste sorti des presses. 141 00:21:34,335 --> 00:21:37,702 Teddy : Ah. Il n'y a rien nouveau à signaler, messieurs. 142 00:21:38,631 --> 00:21:40,792 Une correspondance sur son sperme. 143 00:21:40,966 --> 00:21:43,002 De l'eau dans ses poumons... 144 00:21:43,177 --> 00:21:47,170 Présentent des niveaux élevés de chlore et de rouille. 145 00:21:51,352 --> 00:21:53,889 De quoi s'agit-il, je vous prie, ? 146 00:21:54,063 --> 00:21:56,224 Ils disent qu'ils ont trouvé des poils de chien ? 147 00:21:59,026 --> 00:22:01,938 - D'une unité K-9 ? - Non. Il n'y avait pas d'unité K-9. 148 00:22:02,112 --> 00:22:04,319 Et Anne Vicksey ne possède pas de chien, Teddy. 149 00:22:06,408 --> 00:22:08,444 Je veux voir ça. 150 00:22:12,623 --> 00:22:14,409 Qu'est-ce que tu as, Teddy ? 151 00:22:17,545 --> 00:22:19,160 Teddy : Hum. 152 00:22:28,180 --> 00:22:30,796 Hypomélanose. 153 00:22:33,060 --> 00:22:34,300 Et ça veut dire ? 154 00:22:38,023 --> 00:22:40,856 Une absence totale de mélanine. 155 00:22:42,903 --> 00:22:45,736 Le chien est albinos. 156 00:22:48,158 --> 00:22:50,399 Il adorerait un animal comme ça. 157 00:22:50,578 --> 00:22:52,159 Teddy : Messieurs. 158 00:22:52,329 --> 00:22:55,821 Je crois qu'un chien albinos est en effet un animal rare. 159 00:22:55,833 --> 00:22:57,833 Je crois qu'un chien albinos est en effet un animal rare. 160 00:24:00,606 --> 00:24:02,437 Oh mon Dieu. 161 00:24:05,861 --> 00:24:07,101 Tout ira bien. 162 00:24:07,279 --> 00:24:09,270 Bébé, je suis vraiment désolé. 163 00:24:40,896 --> 00:24:43,353 Jésus-Christ, Pierre. 164 00:24:44,149 --> 00:24:47,141 Je pensais que tu allais dormir un peu, nettoyez-vous. 165 00:24:47,945 --> 00:24:49,481 Je l'ai fait. 166 00:24:50,447 --> 00:24:53,314 - Ils attendent, tu sais. - Je suis prêt. 167 00:24:55,828 --> 00:24:58,160 Allons-y. Hum. 168 00:25:00,499 --> 00:25:02,706 Novak : Nous allons procéder de deux manières. 169 00:25:03,460 --> 00:25:05,826 Éleveurs de bergers allemands. 170 00:25:07,006 --> 00:25:08,542 Concessionnaires Ford. 171 00:25:11,176 --> 00:25:14,168 Je veux que tu sois minutieux, et je veux aussi que tu sois rapide. 172 00:25:14,346 --> 00:25:18,259 Ce type accélère. Cette fois, il n'a attendu que six jours. 173 00:25:18,434 --> 00:25:21,926 À ses débuts, les mois pouvaient passer. Et cela signifie l’une des deux choses différentes. 174 00:25:21,937 --> 00:25:24,165 À ses débuts, les mois pouvaient passer. Et cela signifie l’une des deux choses différentes. 175 00:25:24,189 --> 00:25:28,182 Premièrement, il pense que nous sommes stupides et nous ne pouvons pas l'attraper. 176 00:25:28,819 --> 00:25:32,311 Deux, qui est celui que je crois, il veut être attrapé. 177 00:25:32,322 --> 00:25:34,682 Deux, qui est celui que je crois, il veut être attrapé. 178 00:25:34,783 --> 00:25:36,774 Le truc des poils de chien est bâclé. 179 00:25:36,952 --> 00:25:40,194 Il quitte Anne Marie Vicksey dans trois pouces d'eau. 180 00:25:40,372 --> 00:25:42,454 Il savait que nous la retrouverions. 181 00:25:42,624 --> 00:25:45,115 Maintenant, il y a une chose Je le sais avec certitude. 182 00:25:46,503 --> 00:25:48,789 Si nous ne pouvons pas l'arrêter... 183 00:25:50,466 --> 00:25:52,502 Il ne va pas s'arrêter. 184 00:26:09,068 --> 00:26:11,150 Est-ce que tout ira bien ? 185 00:26:11,612 --> 00:26:14,570 Oui, madame, c'est super. Merci beaucoup. 186 00:26:14,740 --> 00:26:16,731 Elle vivait toujours à la maison, madame ? 187 00:26:18,827 --> 00:26:20,567 Nous recherchions des appartements. 188 00:26:20,746 --> 00:26:24,580 Mais ils n'emménagent pas ensemble jusqu'après le mariage. 189 00:26:24,750 --> 00:26:26,411 Julia veut se marier. 190 00:26:26,585 --> 00:26:29,076 A-t-elle déjà mentionné quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 191 00:26:29,254 --> 00:26:31,245 Par exemple, quelqu'un qu'elle a rencontré récemment... 192 00:26:31,423 --> 00:26:34,335 Ou peut-être que quelqu'un la surveillait, la suivre ? 193 00:26:34,510 --> 00:26:35,510 Non 194 00:26:37,179 --> 00:26:38,589 Pardonnez-moi. 195 00:26:40,099 --> 00:26:41,589 Ramsey. 196 00:26:42,851 --> 00:26:45,513 Femme : Et si vous faisiez une erreur ? 197 00:26:45,687 --> 00:26:49,396 Peut-être que ce n'est pas l'homme. Peut-être que Julia est en sécurité. 198 00:26:51,777 --> 00:26:53,563 Il fait certaines choses... 199 00:26:53,737 --> 00:26:58,071 Cela nous rend plutôt positifs que c'est l'homme. 200 00:26:58,242 --> 00:27:02,485 Femme : L'année dernière, j'ai perdu mon mari à cause d'un cancer. 201 00:27:02,663 --> 00:27:06,155 J'ai enduré une douleur si terrible. Mais Julia, elle a toujours été là pour moi. 202 00:27:06,166 --> 00:27:09,086 J'ai enduré une douleur si terrible. Mais Julia, elle a toujours été là pour moi. 203 00:27:15,467 --> 00:27:16,707 Que se passe-t-il, Gordon ? 204 00:27:16,885 --> 00:27:19,752 Le shérif de Riverside retrouvé un éleveur de chiens à Woodcrest. 205 00:27:19,930 --> 00:27:23,468 Il y a trois ans, elle avait un acheteur pour un chiot berger albinos. 206 00:27:23,642 --> 00:27:27,134 Le shérif vérifie DMV. Ce fils de pute conduit une camionnette Ford de 1992. 207 00:27:27,146 --> 00:27:28,498 Le shérif vérifie DMV. Ce fils de pute conduit une camionnette Ford de 1992. 208 00:27:28,522 --> 00:27:31,184 - Devinez de quelle couleur. - Vert aqua. 209 00:27:41,994 --> 00:27:43,450 Ramsey! 210 00:27:43,620 --> 00:27:45,281 Novak! « Où est-il ? 211 00:27:45,455 --> 00:27:47,491 Edison, juste à l'est de Loma Park. 212 00:27:47,666 --> 00:27:50,783 Swats avait la maison sous surveillance pendant environ 20 minutes. 213 00:27:50,961 --> 00:27:54,374 Carl Rudolph Stargher. Pas d'armes enregistrées, pas d'antécédents. 214 00:27:54,548 --> 00:27:58,837 Mais il a un permis pour son chien. Il l'a nommé Valentin. 215 00:27:59,011 --> 00:28:00,376 Hal 216 00:28:22,993 --> 00:28:26,326 C'est toi le méchant. N'est-ce pas, Carl ? 217 00:29:48,745 --> 00:29:51,908 Brock, agent Ramsey, agent Novak. 218 00:29:52,082 --> 00:29:54,824 Nous sommes arrivés aussi vite que possible. Je les ai informés du chemin. 219 00:29:55,002 --> 00:29:56,958 Où en sommes-nous ? 220 00:29:57,129 --> 00:29:58,494 Voici la situation. 221 00:29:59,548 --> 00:30:02,290 Nous avons une équipe en hauteur sur le toit... 222 00:30:02,467 --> 00:30:04,173 Un élément de quatre hommes à l'est 223 00:30:04,344 --> 00:30:06,630 nous avons une équipe d'entrée dans le Van en face de la maison. 224 00:30:06,805 --> 00:30:08,716 Un élément à deux au sud. 225 00:30:08,890 --> 00:30:11,848 L'avez-vous déjà vu ? Non. 226 00:30:12,019 --> 00:30:15,136 Il y a eu du mouvement dans la cuisine, je ne peux pas dire ce que c'est. 227 00:30:15,314 --> 00:30:18,514 Ramsey : Tu penses que la fille est là-dedans ? Novak : Nous continuerons en supposant qu'elle l'est. 228 00:30:40,088 --> 00:30:42,124 Agent 1 : FBI ! FBI! Agent 2 : Partez ! 229 00:30:43,300 --> 00:30:44,756 Calme-toi, enfoiré ! 230 00:30:46,970 --> 00:30:49,006 Homme 3 : FBI ! FBI! 231 00:31:00,984 --> 00:31:02,224 J'ai le chien ! 232 00:31:02,402 --> 00:31:04,814 Clair. Clair. 233 00:31:40,399 --> 00:31:43,812 Ils l'emmèneront au général du comté. Reid est déjà là. 234 00:31:43,985 --> 00:31:47,648 Assurez-vous qu'il reste menotté. Je veux toujours deux hommes sur lui. 235 00:31:47,823 --> 00:31:49,734 je ne veux personne pour le soigner mais Reid. 236 00:31:49,908 --> 00:31:51,948 Pas même un thermomètre dans le cul, tu comprends ? 237 00:31:52,119 --> 00:31:53,575 Mm. 238 00:31:56,164 --> 00:31:59,452 Peter, elle n'est pas là. Ouais 239 00:32:00,210 --> 00:32:03,498 tu devrais, euh, descendre. 240 00:33:13,867 --> 00:33:15,607 Femme : Maman ! 241 00:33:15,785 --> 00:33:18,902 S'il vous plaît, prenez soin de mon petit bébé ! 242 00:33:32,344 --> 00:33:35,802 Bonjour? Bonjour? 243 00:33:38,016 --> 00:33:40,883 S'il vous plaît, y a-t-il quelqu'un là-bas ? Bonjour? 244 00:33:42,562 --> 00:33:44,848 Pouvez-vous m'entendre »? 245 00:33:45,023 --> 00:33:47,059 Pouvez-vous m'entendre »? 246 00:33:50,612 --> 00:33:51,852 Bonjour? 247 00:33:52,447 --> 00:33:54,563 Je n'ai pas vu ton visage. 248 00:33:54,741 --> 00:33:57,107 je n'ai pas vu 249 00:33:57,285 --> 00:33:59,492 n'importe quelle partie de vous. 250 00:34:02,415 --> 00:34:05,157 Cela ne m'arrive pas. 251 00:34:06,461 --> 00:34:09,624 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 252 00:34:25,605 --> 00:34:27,937 Avez-vous déjà entendu de l'infraction de Whelan ? 253 00:34:29,234 --> 00:34:32,726 C'est une forme de schizophrénie. C'est très rare et c'est très grave. 254 00:34:32,737 --> 00:34:34,715 C'est une forme de schizophrénie. C'est très rare et c'est très grave. 255 00:34:34,739 --> 00:34:38,607 Chez tout schizophrène, ces zones seraient affectées. 256 00:34:38,785 --> 00:34:42,573 Mais chez quelqu'un qui a le syndrome de Whelan, ils sont frappés durement et rapidement. 257 00:34:42,747 --> 00:34:45,079 Tu ne peux pas le charger avec de la thorazine ou du désoxyn ? 258 00:34:45,250 --> 00:34:47,741 Reid : Les psychotropes normaux ne fonctionnent pas. 259 00:34:47,919 --> 00:34:51,411 Cette chose est causée par un virus qui infecte le système neurologique in utero. 260 00:34:51,423 --> 00:34:53,442 Cette chose est causée par un virus qui infecte le système neurologique in utero. 261 00:34:53,466 --> 00:34:57,584 Il reste en sommeil jusqu'à ce qu'il soit déclenché par une sorte de traumatisme. 262 00:34:57,762 --> 00:35:00,253 Très probablement, il présente des symptômes depuis quelque temps 263 00:35:00,432 --> 00:35:04,220 mais l'infraction, ou la brèche, ne s'est produite qu'aujourd'hui. 264 00:35:06,813 --> 00:35:10,726 Euh, généralement lié à l'eau, mais les résultats ne varient pas. 265 00:35:11,901 --> 00:35:14,438 Il n'est pas seulement catatonique. 266 00:35:15,030 --> 00:35:18,522 Il a disparu. C'est comme faire un rêve et ne jamais se réveiller. 267 00:35:18,533 --> 00:35:20,814 Il a disparu. C'est comme faire un rêve et ne jamais se réveiller. 268 00:35:21,077 --> 00:35:24,240 - Pendant combien de temps? - Oh, pour toujours. 269 00:35:29,628 --> 00:35:32,290 Lee, je pense que nous pourrions manquer la situation dans son ensemble ici. 270 00:35:32,464 --> 00:35:34,671 Maintenant, quel que soit l'état dans lequel il se trouve... 271 00:35:34,841 --> 00:35:39,301 Il y a une fille qui manque et elle s'appelle Julia Hickson 272 00:35:39,471 --> 00:35:43,339 et il est le seul qui sait où elle est. 273 00:35:44,017 --> 00:35:48,431 Il les garde dans cette chose pendant environ 40 heures. 274 00:35:48,605 --> 00:35:51,972 Maintenant, il a emmené Julia Hickson à 19h30 hier soir. 275 00:35:52,150 --> 00:35:55,642 Peter, tu me connais. S'il y avait quelque chose, n'importe quoi... 276 00:35:55,654 --> 00:35:58,771 Peter, tu me connais. S'il y avait quelque chose, n'importe quoi... 277 00:36:05,580 --> 00:36:06,911 Quoi ? 278 00:36:39,322 --> 00:36:42,814 Il leur fournit de la nourriture, de l'eau potable et des toilettes. 279 00:36:42,826 --> 00:36:45,026 Il leur fournit de la nourriture, de l'eau potable et des toilettes. 280 00:36:46,579 --> 00:36:50,538 Maintenant, elle pense qu'elle a été kidnappée. qu'il y a une chance de survie 281 00:36:51,126 --> 00:36:53,538 mais c'est juste une forme de torture. 282 00:36:54,129 --> 00:36:57,747 C'est une sorte de rituel pour lui, un nettoyage avant de les ramener à la maison... 283 00:36:57,924 --> 00:37:00,836 Et les transforme en poupée, en jouet. 284 00:37:03,638 --> 00:37:06,220 Maintenant, cette chose est entièrement automatisée... 285 00:37:06,808 --> 00:37:09,424 Et à moins que nous la trouvions ce soir... 286 00:37:10,437 --> 00:37:11,768 Cela lui arrivera. 287 00:37:13,398 --> 00:37:15,138 A la demande de M. Cooperman... 288 00:37:15,316 --> 00:37:18,058 Nous avons contacté votre conseil d'administration. 289 00:37:18,236 --> 00:37:20,522 Et ils ont donné leur accord. 290 00:37:21,698 --> 00:37:24,485 Et les parents d'Edward aussi. 291 00:37:24,659 --> 00:37:26,524 Mais la décision vous appartient. 292 00:37:27,412 --> 00:37:28,652 Henri? 293 00:37:32,876 --> 00:37:34,491 Oui 294 00:37:34,669 --> 00:37:37,661 - Miriam ? - C'est à Catherine de décider. 295 00:37:38,506 --> 00:37:41,873 C'est elle qui devrait faire face quels que soient les risques qu'il puisse y avoir... 296 00:37:42,051 --> 00:37:45,760 Donc je soutiens quoi que ce soit décision qu'elle prend. 297 00:37:46,931 --> 00:37:49,968 Puis-je vous demander quelque chose? S'il vous plaît 298 00:37:50,143 --> 00:37:53,510 s'il n'était pas comme ça, s'il était conscient. 299 00:37:53,688 --> 00:37:57,055 Pensez-vous qu'il vous dirait où est-elle ? 300 00:37:58,109 --> 00:38:00,771 Il y a toujours une chance d'un aveu. Ouais 301 00:38:00,945 --> 00:38:03,778 et il y a des choses qu'il a faites qui démontrent un besoin de divulgation. 302 00:38:04,783 --> 00:38:06,774 Il n'a pas eu une oreille attentive. 303 00:38:06,951 --> 00:38:10,535 Il veut que quelqu'un l'écoute, pour, euh, essayer de le comprendre. 304 00:38:10,705 --> 00:38:14,118 Écoute, je compatis pour cette fille, je le fais... 305 00:38:14,292 --> 00:38:17,625 Mais il se peut que ce ne soit plus le cas connaître la vérité. 306 00:38:17,796 --> 00:38:19,081 Pour les schizophrènes sévères... 307 00:38:19,255 --> 00:38:21,746 Il n'y a pas de discernement entre fantasme et réalité. 308 00:38:21,925 --> 00:38:25,759 - Est-il possible? - S'il me faisait confiance, ves... 309 00:38:25,929 --> 00:38:28,215 Mais ça prend des mois pour gagner ce genre de confiance. 310 00:38:29,098 --> 00:38:30,463 Est-il possible? 311 00:38:38,024 --> 00:38:39,685 Femme : Papa ? 312 00:38:40,610 --> 00:38:44,102 Je suis ton petit bébé. Bébé... 313 00:38:44,113 --> 00:38:45,353 Je suis ton petit bébé. Bébé... 314 00:38:46,950 --> 00:38:48,736 Papa. 315 00:38:50,036 --> 00:38:51,492 Papa! 316 00:38:54,165 --> 00:38:57,157 Je suis la fille à papa. 317 00:39:15,311 --> 00:39:17,802 Ses niveaux sont trop plats 318 00:39:23,903 --> 00:39:27,395 Miriam : Que s'est-il passé ici ? - Nous avons retiré 14 anneaux en acier. 319 00:39:27,407 --> 00:39:29,607 Miriam : Que s'est-il passé ici ? - Nous avons retiré 14 anneaux en acier. 320 00:39:33,621 --> 00:39:36,408 J'aurais dû le laisser tel qu'il était. 321 00:39:36,583 --> 00:39:39,325 Il avait l'habitude de se suspendre, n'est-ce pas ? 322 00:39:39,502 --> 00:39:40,742 Ouais 323 00:39:40,920 --> 00:39:43,957 ils sont réconfortés par le sentiment d'apesanteur... 324 00:39:44,132 --> 00:39:46,589 Llke flotte dans l'eau. 325 00:39:50,930 --> 00:39:54,297 Voilà, messieurs, le catalyseur. 326 00:39:54,475 --> 00:39:57,433 La connectique neurologique système de transfert... 327 00:39:57,604 --> 00:40:00,437 Non seulement cartographie l'esprit... 328 00:40:00,607 --> 00:40:03,223 Il envoie le signal à un autre correspondant. 329 00:40:03,401 --> 00:40:05,062 Il ne vous reste plus qu'à vous connecter... 330 00:40:05,236 --> 00:40:08,273 Mais vous faites bien plus que vous connecter. 331 00:40:08,448 --> 00:40:10,188 Vous faites partie du spectacle. 332 00:40:15,079 --> 00:40:17,195 Miriam : Il est prêt. 333 00:40:22,462 --> 00:40:24,544 Pourquoi y a-t-il trois stations ? 334 00:40:24,714 --> 00:40:26,579 Nous avons essayé des séances de thérapie conjointe... 335 00:40:26,758 --> 00:40:29,465 Deux psys pour le prix d'un, mais Edward détestait ça 336 00:40:29,636 --> 00:40:32,719 et n'a parlé qu'à Catherine. Elle a un don. 337 00:40:44,859 --> 00:40:48,397 Le tissu a un polymère spécial... 338 00:40:49,113 --> 00:40:50,353 Etes-vous sûr » ? 339 00:40:53,952 --> 00:40:55,567 J'en suis sûr. 340 00:40:56,746 --> 00:40:58,236 D'accord. 341 00:41:06,089 --> 00:41:07,670 Signal de réponse. 342 00:41:08,925 --> 00:41:10,165 Fonctionnement. 343 00:41:10,343 --> 00:41:13,676 Nous avons implanté une micropuce tactile dans sa main 344 00:41:13,846 --> 00:41:15,757 donc si elle veut arrêter la séance... 345 00:41:15,932 --> 00:41:18,639 Ou si ça devient trop intense, elle peut donner le signal... 346 00:41:18,810 --> 00:41:20,095 Et nous avortons. 347 00:41:33,574 --> 00:41:37,317 Quand nous étions prêts pour des tests pratiques... 348 00:41:37,495 --> 00:41:38,826 Miriam et moi avons auditionné 349 00:41:38,997 --> 00:41:41,037 certains des meilleurs thérapeutes pour enfants dans le pays. 350 00:41:41,165 --> 00:41:44,657 Et tout ce qu'ils ont fait, c'est observer et rapporter, rien de plus. 351 00:41:44,669 --> 00:41:46,789 Et tout ce qu'ils ont fait, c'est observer et rapporter, rien de plus. 352 00:41:47,547 --> 00:41:51,790 Henry : Catherine était la moins expérimentée, mais elle est venue tellement fortement recommandée... 353 00:41:51,968 --> 00:41:54,334 Que nous avons décidé, qu'est-ce que c'est, nous allons lui donner une chance... 354 00:41:54,512 --> 00:41:56,753 Et aussitôt, nous pouvions dire qu'elle était différente. 355 00:43:48,000 --> 00:43:49,920 Homme : Vous n'êtes pas humain. Tu ne mens pas chez moi. 356 00:43:50,086 --> 00:43:52,577 Tu es un animal ! C'est ma maison. 357 00:44:42,305 --> 00:44:44,261 Hé! 358 00:45:09,123 --> 00:45:10,909 Hey vous. 359 00:45:20,635 --> 00:45:23,251 Ouais, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 360 00:45:25,556 --> 00:45:26,966 Vous vous appelez Carl ? 361 00:45:28,643 --> 00:45:30,884 Tu sais, je connais un autre petit garçon avec un cheval. 362 00:45:31,062 --> 00:45:35,180 Son nom est Edward. Je veux dire le garçon, pas le cheval. 363 00:45:56,671 --> 00:45:57,911 Qu'est-ce qui ne va pas? 364 00:47:02,570 --> 00:47:04,526 Ses victimes. 365 00:49:51,489 --> 00:49:52,945 D'où viens-tu? 366 00:50:07,004 --> 00:50:09,495 - Ouais. -Henry : Messieurs, elle est de retour. 367 00:50:09,673 --> 00:50:11,288 Je serai là. 368 00:50:24,104 --> 00:50:26,937 Myriam : Très bien. Allez, Catherine. 369 00:50:29,652 --> 00:50:32,018 Henri : Elle a fait tout un voyage. 370 00:50:32,196 --> 00:50:34,061 Contrairement à tout ce que nous avons jamais vu auparavant. 371 00:50:34,240 --> 00:50:36,777 - Alors elle a pris contact ? - Oh oui. 372 00:50:36,951 --> 00:50:40,318 Elle est allée très loin dans son monde. Parfois trop loin. 373 00:50:40,996 --> 00:50:44,204 - Il fait froid. Henry : Cela peut être dangereux. 374 00:50:44,375 --> 00:50:45,660 De quoi parles-tu? 375 00:50:45,834 --> 00:50:49,577 Eh bien, si elle en venait à croire le monde de Stargher est réel... 376 00:50:52,967 --> 00:50:55,629 C'est tout ce que ça a été fait là-bas... 377 00:50:55,803 --> 00:50:57,543 C'est effectivement fait. 378 00:50:57,721 --> 00:51:00,463 C'est comme le conte des vieilles femmes où tu meurs dans ton rêve... 379 00:51:00,641 --> 00:51:02,302 Vous mourez dans la vraie vie. 380 00:51:02,476 --> 00:51:04,842 Henry, pourrais-tu augmenter la température ici ? 381 00:51:05,020 --> 00:51:07,306 - Dr Kent ? Miriam : Juste un instant, s'il vous plaît. 382 00:51:07,481 --> 00:51:09,221 Puis-je entrer là-bas et lui parler ? 383 00:51:09,400 --> 00:51:11,061 Nous devons être patients. 384 00:51:11,235 --> 00:51:14,898 Je veux dire, regarde-la. Elle est somnolente. Laissez-la se réveiller. 385 00:51:15,072 --> 00:51:18,405 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Comprenez-vous cela ? 386 00:52:06,123 --> 00:52:08,489 Notre père, qui es aux cieux... 387 00:52:09,877 --> 00:52:11,833 Que ton nom soit sanctifié. 388 00:52:12,671 --> 00:52:16,710 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, oh la terre comme au ciel. 389 00:52:22,848 --> 00:52:24,884 Novak : Est-ce que j'interromps quelque chose ? 390 00:52:33,275 --> 00:52:35,311 Est-ce que ça va si [...7 391 00:52:48,040 --> 00:52:50,201 Il sait que tu es là, n'est-ce pas ? 392 00:52:53,253 --> 00:52:56,916 Mon ami, euh, le Dr Reid, a dit... 393 00:52:58,300 --> 00:53:02,669 C'est très inhabituel, euh, la schizophrénie, c'est... 394 00:53:03,847 --> 00:53:07,339 - Chez un enfant aussi jeune. - Ils pensent généralement que c'est l'autisme. 395 00:53:07,351 --> 00:53:08,745 - Chez un enfant aussi jeune. - Ils pensent généralement que c'est l'autisme. 396 00:53:08,769 --> 00:53:11,852 Ce qu'il faut comprendre c'est il n'y a rien de mal avec son corps. 397 00:53:12,690 --> 00:53:15,022 Ce qui est paralysé, c'est une partie de son esprit. 398 00:53:15,567 --> 00:53:19,480 C'est tellement endommagé par le virus il ne peut même pas bouger lui-même. 399 00:53:21,699 --> 00:53:23,235 Tu penses que tu peux changer ça ? 400 00:53:23,409 --> 00:53:26,276 Croyez-vous il y a une partie de toi-même... 401 00:53:27,204 --> 00:53:28,740 Que tu ne montres à personne ? 402 00:53:29,540 --> 00:53:31,622 je pense que tout le monde a ce côté d’eux-mêmes. 403 00:53:31,792 --> 00:53:33,908 Pendant une séance, quand je suis à l'intérieur... 404 00:53:35,462 --> 00:53:37,703 Je peux voir ces choses. 405 00:53:38,549 --> 00:53:40,335 je les sens 406 00:53:42,094 --> 00:53:46,212 avec Stargher, j'ai ressenti des choses Je ne veux plus jamais ressentir. 407 00:53:49,393 --> 00:53:52,180 Il n'est même plus Carl Stargher. 408 00:53:52,354 --> 00:53:55,846 Il est cette version idéalisée de lui-même, un roi dans un royaume très, très tordu. 409 00:53:55,858 --> 00:53:58,978 Il est cette version idéalisée de lui-même, un roi dans un royaume très, très tordu. 410 00:53:59,236 --> 00:54:01,272 C'est l'endroit idéal pour se faire plaisir à chaque... 411 00:54:03,949 --> 00:54:06,235 Tu sais, je ne veux pas parler à ce sujet ici. 412 00:54:20,799 --> 00:54:23,461 Je ne pourrais jamais faire ce que tu fais… 413 00:54:23,635 --> 00:54:27,298 Me consacrer comprendre un esprit comme celui-là. 414 00:54:27,931 --> 00:54:30,889 Je ne pense pas que nous pourrons jamais comprendre un esprit comme celui-là 415 00:54:31,059 --> 00:54:33,391 mais tu essaies. C'est votre travail. 416 00:54:34,104 --> 00:54:35,594 Je crois que oui. 417 00:54:36,648 --> 00:54:40,812 - Tu n'aimes pas ce que tu fais ? - Je l'aime mieux que mon ancien travail. 418 00:54:40,986 --> 00:54:43,853 J'étais avocat. J'étais procureur. 419 00:54:44,656 --> 00:54:45,896 Ce qui s'est passé? 420 00:54:47,618 --> 00:54:51,110 J'ai eu un cas, euh, où cette petite fille a été agressée. 421 00:54:51,121 --> 00:54:53,241 J'ai eu un cas, euh, où cette petite fille a été agressée. 422 00:54:53,373 --> 00:54:56,991 Et à cause de ça un tout petit élément de preuve... 423 00:54:57,169 --> 00:55:00,502 C'était entaché, il a marché. 424 00:55:01,173 --> 00:55:04,290 Charles Gish s'éloigna. 425 00:55:05,302 --> 00:55:07,463 Je ne pouvais rien y faire. 426 00:55:08,806 --> 00:55:11,513 La nuit après sa libération... 427 00:55:12,392 --> 00:55:14,678 Les parents de Margaret sont rentrés à la maison. 428 00:55:14,853 --> 00:55:18,345 C'était le nom de la petite fille, Margaret sims. 429 00:55:19,483 --> 00:55:22,941 Et ils ont trouvé Charles, putain assis dans leur salon. 430 00:55:23,111 --> 00:55:24,692 Il regardait la télévision... 431 00:55:24,863 --> 00:55:27,024 Et Margaret était assise à côté de lui... 432 00:55:27,199 --> 00:55:31,408 Et il l'avait ouverte en plein milieu. 433 00:55:32,788 --> 00:55:35,951 Et les parents ont trouvé Le cœur de Margaret au congélateur. 434 00:55:37,459 --> 00:55:39,950 Charles pensait ils voudraient probablement le garder. 435 00:55:42,506 --> 00:55:45,998 Après cela, J'ai quitté le monde et j'ai rejoint le FBI. 436 00:55:46,009 --> 00:55:47,769 Après cela, J'ai quitté le monde et j'ai rejoint le FBI. 437 00:55:48,512 --> 00:55:50,798 J'ai pensé que j'essaierais juste de les attraper. 438 00:55:52,516 --> 00:55:54,052 Jusqu'à maintenant. 439 00:55:55,936 --> 00:55:57,346 Ouais 440 00:55:58,105 --> 00:56:02,474 tu sais, j'ai commencé à te dire ça Stargher n'est vraiment plus Stargher. 441 00:56:02,651 --> 00:56:04,516 Eh bien, c'est vrai, et ce n'est pas le cas. 442 00:56:05,028 --> 00:56:08,441 Le côté dominant est-ce toujours cette chose horrible... 443 00:56:08,615 --> 00:56:11,948 - Mais il y a un côté positif à ça... - Côté positif ? 444 00:56:12,119 --> 00:56:14,235 Enfin, la façon dont il se voit enfant. 445 00:56:14,413 --> 00:56:18,326 - Mais c'est pas lui ? - Le garçon Stargher a pris contact. 446 00:56:18,500 --> 00:56:20,161 Il est curieux à mon sujet. 447 00:56:20,335 --> 00:56:23,827 Si je pouvais atteindre le garçon, alors peut-être qu'il me parlerait de Julia. 448 00:56:23,839 --> 00:56:26,279 Si je pouvais atteindre le garçon, alors peut-être qu'il me parlerait de Julia. 449 00:56:30,095 --> 00:56:31,926 Qu'est-il arrivé à Charles Gish ? 450 00:56:33,265 --> 00:56:36,757 Le vieux Charlie a battu le record du meurtre parce que, euh, il était fou quand il a tué Margaret. 451 00:56:36,768 --> 00:56:39,247 Le vieux Charlie a battu le record du meurtre parce que, euh, il était fou quand il a tué Margaret. 452 00:56:39,271 --> 00:56:43,230 Son avocat, euh, a traqué le jury pour tout ce qu’ils valaient. 453 00:56:47,905 --> 00:56:49,924 Il a dit qu'une vie d'abus sexuels l'a poussé à faire ces choses... 454 00:56:49,948 --> 00:56:53,816 Et, tu sais, peu importe. Toutes ces mêmes vieilles conneries hein 455 00:56:55,120 --> 00:56:57,236 pourquoi c'est des conneries ? 456 00:56:57,414 --> 00:56:58,904 Je crois qu'un enfant peut expérimenter... 457 00:56:59,082 --> 00:57:02,495 Cent fois pire les abus que ce que Gish a vécu... 458 00:57:02,669 --> 00:57:07,129 Et je grandis toujours pour devenir quelqu'un ce ne serait jamais, jamais... 459 00:57:07,299 --> 00:57:09,881 Avez-vous déjà blessé un autre être vivant. 460 00:57:10,719 --> 00:57:11,959 Et tu en es sûr ? 461 00:57:14,097 --> 00:57:15,803 Oui je suis. 462 00:57:17,643 --> 00:57:19,179 j'en suis sûr 463 00:57:22,773 --> 00:57:24,138 hé, où diable étais-tu ? 464 00:57:25,609 --> 00:57:27,019 J'étais ici. 465 00:57:27,861 --> 00:57:29,442 Eh bien, la prochaine fois, dis-le-moi, d'accord ? 466 00:57:29,613 --> 00:57:31,649 Je ne voulais pas te déranger. Tu avais l'air si mignon. 467 00:57:31,823 --> 00:57:34,314 Vous dormez tous quand tu as ce regard sur toi. 468 00:57:36,578 --> 00:57:40,241 Vos collègues veulent savoir que faire de Stargher. 469 00:57:46,296 --> 00:57:49,254 Dites-leur de le préparer. Je serai là. 470 00:57:53,095 --> 00:57:54,960 Merci Catherine. 471 00:58:00,185 --> 00:58:03,848 Stargher a-t-il des animaux de compagnie ? Vous savez, les chats, les chiens... 472 00:58:10,570 --> 00:58:13,528 Ouais, tu es un bon garçon, n'est-ce pas, Valentin ? 473 00:58:13,699 --> 00:58:17,317 - C'est censé aider ? - Au niveau subconscient, oui. 474 00:58:17,494 --> 00:58:21,362 Tout ce qu'il y avait de spécial à voir, lui a fait plaisir... 475 00:58:21,540 --> 00:58:23,997 Devrait le rendre plus accessible 476 00:58:24,167 --> 00:58:27,034 - plus paisible. - Pacifique? 477 00:58:30,048 --> 00:58:31,959 Miriam : Ça suffit, alors. 478 00:58:41,351 --> 00:58:43,057 Miriam : M. Novak. Médecin. 479 00:58:43,228 --> 00:58:45,560 - Merci. - Vous l'avez. 480 00:58:48,358 --> 00:58:49,894 Deuxième tour. 481 00:59:04,666 --> 00:59:07,203 Catherine : Henry, pas drôle. 482 00:59:07,377 --> 00:59:09,743 - Ce qui se passe? Catherine : Pas drôle, Henry. 483 00:59:11,673 --> 00:59:14,631 Henri : Catherine. - Allez, arrête de jouer. 484 00:59:14,801 --> 00:59:17,634 Henri : Je ne le suis pas. C'est un problème d'alimentation. 485 00:59:17,804 --> 00:59:19,385 Nous sommes en lock-out, Catherine. 486 00:59:19,556 --> 00:59:21,968 J'ai besoin que tu vérifies le disjoncteur. 487 00:59:22,142 --> 00:59:25,885 Je veux que tu vérifies les circuits de six à douze. 488 00:59:28,315 --> 00:59:31,273 - Allez. Se lever. Catherine : Mm-hm_ 489 00:59:32,360 --> 00:59:35,397 Henry : De six à douze. 490 01:00:27,290 --> 01:00:28,780 J'y suis déjà. 491 01:00:30,627 --> 01:00:32,208 Qu'a-t-elle dit ? 492 01:01:36,735 --> 01:01:38,726 Catherine : Valentin. 493 01:01:46,912 --> 01:01:48,402 Viens ici, mon garçon. 494 01:01:49,956 --> 01:01:51,446 Valentin. 495 01:02:02,552 --> 01:02:03,962 Peux-tu m'emmener voir Carl ? 496 01:02:44,177 --> 01:02:46,088 Besoin d'aide ? 497 01:02:50,183 --> 01:02:52,515 J'ai un cadeau pour toi. 498 01:02:55,689 --> 01:02:57,554 Si tu as besoin de moi... 499 01:02:58,024 --> 01:03:02,017 Ou si tu as l'impression que je suis là, mais tu ne peux pas me trouver, juste... 500 01:03:03,863 --> 01:03:05,103 Brille-le comme ça. 501 01:03:09,786 --> 01:03:11,276 Allez-y, prenez-le. 502 01:03:13,748 --> 01:03:15,329 Vous l'aimez? 503 01:03:15,917 --> 01:03:19,000 Le père de Carl : Carl ? « Qu'est-ce qu'il y a ? 504 01:03:19,379 --> 01:03:22,371 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 505 01:03:25,176 --> 01:03:29,044 Père de Carl : Que s'est-il passé ici ? Il s'est cassé tout seul. 506 01:03:30,724 --> 01:03:33,181 - As-tu cassé cette assiette ? Catherine : J'ai cassé l'assiette. 507 01:03:33,351 --> 01:03:37,060 - As-tu cassé cette assiette ? - J'ai cassé l'assiette. 508 01:03:37,230 --> 01:03:40,563 Eh bien, hé. Brisons-les tous, et ça ? 509 01:03:40,734 --> 01:03:43,100 Espèce de petit putain de menteur ! 510 01:03:43,278 --> 01:03:45,690 J'aurais dû te noyer comme l'avorton de la litière. 511 01:03:45,864 --> 01:03:49,698 Tu ne mens pas chez moi. C'est ma maison ! 512 01:03:51,411 --> 01:03:54,073 Père de Carl : Une poupée ? Ceux sont pour les filles, espèce de pute idiote. 513 01:03:55,457 --> 01:03:57,297 Femme : C'est juste un jouet. Père de Carl : Tais-toi ! 514 01:03:57,459 --> 01:04:00,951 Tu n'es pas sa mère ! Ce n'est pas ta mère. 515 01:04:00,962 --> 01:04:02,148 Tu n'es pas sa mère ! Ce n'est pas ta mère. 516 01:04:02,172 --> 01:04:05,130 Elle nous a quitté, Carl. Rappelez-vous cela. 517 01:04:07,427 --> 01:04:09,634 Vous voyez ça ? Vous voyez ça ? 518 01:04:10,388 --> 01:04:11,388 C'est 519 01:04:12,891 --> 01:04:14,973 un lieu du mal. 520 01:04:19,814 --> 01:04:22,521 C'est quoi ces putains de cris ? 521 01:04:22,692 --> 01:04:25,229 Jésus-Christ 522 01:04:25,403 --> 01:04:28,736 c'est quoi ce bordel ? Revenez, venez par ici ! 523 01:04:28,907 --> 01:04:31,899 Jouer avec des poupées ? Espèce de petit pédé ! 524 01:04:33,495 --> 01:04:35,326 Qu'est-ce que tu es, une sorte de femme ? Se lever! 525 01:04:35,497 --> 01:04:37,297 Carl : Mais papa... aah ! Le père de Carl : Bon sang. 526 01:04:37,415 --> 01:04:38,780 Tu veux quelque chose pour pleurer ? 527 01:04:38,958 --> 01:04:41,620 je vais te donner quelque chose pour pleurer, femme ! 528 01:04:41,795 --> 01:04:43,080 Carl : Aah ! - Le fils à maman ! 529 01:04:44,214 --> 01:04:45,499 Je n'ai élevé aucun pédé ! 530 01:04:52,847 --> 01:04:54,178 Christ. 531 01:04:54,349 --> 01:04:57,432 Arrête de pleurer. Tu veux repasser comme une femme ? 532 01:04:57,769 --> 01:04:59,529 - Laissez-moi vous montrer comment repasser. Catherine : Non ! 533 01:05:04,150 --> 01:05:05,515 Femme : Aide-moi. 534 01:05:35,640 --> 01:05:37,050 Carl : Elle 535 01:05:38,393 --> 01:05:40,679 elle était ma première. 536 01:05:42,647 --> 01:05:46,231 Et j'ai fait un tel gâchis. 537 01:05:47,527 --> 01:05:49,859 Je ne savais pas ce que je faisais. 538 01:06:05,170 --> 01:06:06,956 Pourquoi es-tu ici ? 539 01:06:08,465 --> 01:06:09,705 Ne mentez pas. 540 01:06:12,886 --> 01:06:15,628 - Je suis venu pour t'aider. - Vous mentez. 541 01:06:16,556 --> 01:06:19,639 Chienne. Putain. 542 01:06:21,686 --> 01:06:23,222 Chatte! 543 01:06:25,940 --> 01:06:27,271 On dirait ton père. 544 01:06:31,529 --> 01:06:35,021 Il n'était rien. Il n'est rien. 545 01:06:35,033 --> 01:06:37,274 Il n'était rien. Il n'est rien. 546 01:06:37,744 --> 01:06:39,780 Qui t'a dit de dire ça ? 547 01:06:40,705 --> 01:06:43,492 Te souviens-tu de la première fois il t'a parlé ? 548 01:06:43,666 --> 01:06:46,032 Étiez-vous dans l'eau ? Peut-être que tu es allé nager. 549 01:06:50,256 --> 01:06:52,087 C'était mon baptême. 550 01:06:54,886 --> 01:06:58,549 Mon père, il m'a poussé vers le bas. 551 01:07:02,602 --> 01:07:04,934 Je pense que j'ai eu une sorte de crise. 552 01:07:06,981 --> 01:07:10,473 Je pense que je me noyais, et tout le monde me regardait. 553 01:07:10,485 --> 01:07:12,685 Je pense que je me noyais, et tout le monde me regardait. 554 01:07:15,782 --> 01:07:18,569 Personne ne m'a aidé. Personne. 555 01:07:20,203 --> 01:07:22,364 Sauf lui. 556 01:07:24,624 --> 01:07:26,535 Mon père... 557 01:07:27,126 --> 01:07:30,618 Ne m'a ramené à la maison ce soir-là et il m'a cassé trois côtes... 558 01:07:30,630 --> 01:07:33,793 Ne m'a ramené à la maison ce soir-là et il m'a cassé trois côtes... 559 01:07:33,967 --> 01:07:37,425 Et je me suis fracturé la mâchoire. 560 01:07:39,639 --> 01:07:42,096 J'avais 6 ans. 561 01:07:42,267 --> 01:07:43,723 Carl 562 01:07:46,521 --> 01:07:49,012 ce que ton père t'a fait est mal. 563 01:07:51,109 --> 01:07:53,691 Ce qu'il t'a fait était mal. 564 01:07:55,697 --> 01:07:57,779 Il t'a traité comme une chose. Non. 565 01:07:58,408 --> 01:08:01,900 Il était plus puissant que moi. 566 01:08:01,911 --> 01:08:04,994 Il était plus puissant que moi. 567 01:08:05,164 --> 01:08:07,371 Non, personne ne devrait être traité comme ça. 568 01:08:18,094 --> 01:08:19,834 Est-ce vrai ? 569 01:08:20,847 --> 01:08:22,587 Dans quel monde vis-tu ? 570 01:08:24,017 --> 01:08:26,679 Carl, où est Julia Hickson ? Non. 571 01:08:27,270 --> 01:08:29,261 Aucun nom. 572 01:08:29,772 --> 01:08:31,512 Pas de noms ! 573 01:08:34,402 --> 01:08:36,267 Où est-elle ? 574 01:08:37,322 --> 01:08:40,155 Je te connais, Carl. Tu veux me le dire. 575 01:08:40,325 --> 01:08:43,112 Vous me connaissez? 576 01:08:47,373 --> 01:08:50,490 Tu sais qui je suis ? 577 01:08:51,586 --> 01:08:53,417 Où est-elle ? 578 01:08:55,006 --> 01:08:57,042 Où est Julia ? 579 01:08:59,927 --> 01:09:02,339 Où est Julia, Carl ? 580 01:09:10,563 --> 01:09:12,554 -Miriam. - Mm-hm ? 581 01:09:13,650 --> 01:09:16,312 Cela ne peut pas être vrai. 582 01:09:49,394 --> 01:09:50,600 Miriam : Impulsion de danger. 583 01:09:51,771 --> 01:09:53,136 - Aucun changement. - Christ. 584 01:09:53,314 --> 01:09:55,350 Qu’en est-il de l’arrêt d’urgence ? Non. 585 01:09:55,525 --> 01:09:57,645 Arrêtez progressivement l'alimentation, désactiver les récepteurs... 586 01:09:57,735 --> 01:10:00,647 Cela pourrait provoquer un choc massif. Pourrais-tu s'il te plaît éteindre ce truc ? 587 01:10:00,822 --> 01:10:01,937 Que se passe-t-il? 588 01:10:02,115 --> 01:10:04,527 Henry : C'est hypothétique situation dont je vous ai parlé. 589 01:10:04,701 --> 01:10:06,095 - Ça arrive. Novak : Tu ne peux pas l'arrêter ? 590 01:10:06,119 --> 01:10:07,199 Ce n'est pas si simple. 591 01:10:07,370 --> 01:10:10,453 - Tu l'as déjà arrêté... - Oui, c'était différent. C'était Edward. 592 01:10:10,623 --> 01:10:13,535 Avec Stargher, son esprit est un territoire inconnu et elle est perdue. 593 01:10:13,710 --> 01:10:15,792 - Elle pense que c'est réel. Novak : Que pouvons-nous faire ? 594 01:10:15,962 --> 01:10:19,830 Quoi que nous fassions, nous courons des risques d'aggraver les choses pour elle. 595 01:10:20,007 --> 01:10:23,625 Novak : Pire. C'est super. Alors elle est perdue quelque part ? 596 01:10:23,803 --> 01:10:25,384 Henri. 597 01:10:28,516 --> 01:10:31,258 - Non. Non. - Non, quoi ? 598 01:10:31,436 --> 01:10:32,551 J'ai besoin de toi ici. 599 01:10:53,374 --> 01:10:56,866 Putain, arrête ! Arrêt! Arrêt! 600 01:10:56,878 --> 01:10:58,743 Putain, arrête ! Arrêt! Arrêt! 601 01:11:04,343 --> 01:11:05,753 Je me fous de moi ! 602 01:11:09,348 --> 01:11:12,636 Laissez-moi foutre le camp. Laissez-moi sortir ! 603 01:11:12,810 --> 01:11:14,926 Sortez-moi, espèce de malade ! 604 01:11:15,563 --> 01:11:19,897 Va te faire foutre ! Laissez-moi sortir. 605 01:11:23,488 --> 01:11:27,527 Faites quelque chose. Faites quelque chose pour mettre fin à cela. 606 01:11:27,700 --> 01:11:29,941 Faites-en... faites quelque chose. 607 01:12:11,911 --> 01:12:14,368 J'ai des insectes qui rampent partout sur mon corps. 608 01:12:14,872 --> 01:12:16,737 C'est encore pire. 609 01:12:19,335 --> 01:12:21,166 Vous n'êtes absolument pas préparé à cela. 610 01:12:21,796 --> 01:12:25,835 - Dr Kent, nous avons parlé de tout ça. - Oui, mais j'ai suivi le processus. 611 01:12:26,008 --> 01:12:29,091 Elle a également suivi le processus et cela n'avait pas d'importance. 612 01:12:29,262 --> 01:12:31,344 Vous ne le connaissez pas. 613 01:12:32,473 --> 01:12:33,713 D'accord. 614 01:12:40,106 --> 01:12:41,642 Soyez chanceux. 615 01:12:43,109 --> 01:12:44,645 Allez, les gars. 616 01:12:52,493 --> 01:12:53,733 Prêt? 617 01:12:54,328 --> 01:12:57,320 Euh, Peter, les premières minutes... 618 01:12:57,498 --> 01:12:59,659 Ce sera très désorientant. 619 01:12:59,834 --> 01:13:02,997 N'oubliez pas de rester calme et concentré. 620 01:13:03,170 --> 01:13:06,879 L'instinct joue ici un rôle très important, alors faites-leur confiance. 621 01:13:07,049 --> 01:13:09,005 - Nous devons y aller. - Ouais. D'accord. 622 01:13:09,510 --> 01:13:12,593 Peter, tu as lu son dossier. 623 01:13:12,763 --> 01:13:15,505 Frappez-la avec quelque chose de personnel. 624 01:13:16,183 --> 01:13:20,392 Et souviens-toi, Peter, ce n'est pas réel. 625 01:15:27,398 --> 01:15:28,638 C'est quoi ce bordel ? 626 01:15:28,816 --> 01:15:31,182 L'avez-vous vu ? Mon garçon ? Mon petit ? 627 01:15:31,360 --> 01:15:34,602 - Son père me l'a pris. - Je le crache hors de mon trou. Grosse affaire. 628 01:15:34,780 --> 01:15:38,898 - Ça ne veut pas dire que je ne peux pas m'occuper de lui. - Mon enfant est une abomination. Il n'a pas d'âme. 629 01:15:49,879 --> 01:15:51,585 D'accord. 630 01:16:48,395 --> 01:16:49,635 Catherine. 631 01:16:51,524 --> 01:16:55,358 Est-ce que tu? Ça va ? 632 01:17:08,833 --> 01:17:10,198 Catherine. 633 01:17:12,086 --> 01:17:14,498 Catherine : Pierre. - Écoutez-moi. 634 01:17:14,672 --> 01:17:16,628 Pauvre Pierre 635 01:17:21,137 --> 01:17:22,673 ce n'est pas réel 636 01:17:22,847 --> 01:17:25,429 Catherine : Papa a fait une mauvaise chose ? 637 01:17:25,599 --> 01:17:27,806 Novak : Catherine, s'il te plaît, écoute-moi. 638 01:17:28,644 --> 01:17:30,555 Catherine : Peter Novak 639 01:17:33,274 --> 01:17:34,980 Je suis ici pour trouver Julia Hickson. 640 01:17:35,151 --> 01:17:36,391 Catherine : N'aie pas peur. 641 01:17:59,675 --> 01:18:01,415 Ce n'est pas réel 642 01:18:05,514 --> 01:18:07,379 tu t'en souviens ? 643 01:18:10,477 --> 01:18:12,718 Catherine, écoute-moi. 644 01:18:13,856 --> 01:18:15,141 Catherine. 645 01:18:56,148 --> 01:18:57,513 Catherine. 646 01:19:01,445 --> 01:19:03,686 Catherine, tu dois essayer de te souvenir. 647 01:19:05,616 --> 01:19:07,982 Vous souvenez-vous d'Edward ? 648 01:19:08,160 --> 01:19:09,445 Catherine. 649 01:19:16,335 --> 01:19:17,791 Parle-moi une seconde. 650 01:19:21,674 --> 01:19:23,790 Ver méchant. 651 01:19:47,032 --> 01:19:50,274 Va te faire foutre ! Va te faire foutre, enfoiré ! 652 01:19:52,371 --> 01:19:55,704 Catherine, réveille-toi maintenant ! 653 01:20:15,102 --> 01:20:16,888 Catherine ! 654 01:20:17,062 --> 01:20:18,518 Quand tu étais à l'université... 655 01:20:20,607 --> 01:20:23,895 Votre petit frère a eu un accident de voiture ! 656 01:20:25,612 --> 01:20:29,104 Il est resté dans le coma pendant six mois avant de mourir ! 657 01:20:29,116 --> 01:20:30,956 Il est resté dans le coma pendant six mois avant de mourir ! 658 01:20:31,744 --> 01:20:33,655 Et je suis désolé de dire ça ! 659 01:20:36,749 --> 01:20:37,989 Mais tu dois te réveiller ! 660 01:20:38,667 --> 01:20:40,328 (Bon sang ! 661 01:20:42,546 --> 01:20:44,628 Ce n'est pas réel 662 01:20:52,514 --> 01:20:54,300 Ce n'est pas réel 663 01:20:56,977 --> 01:21:00,390 "Ce n'est pas réel ! Ce n'est pas réel ! Ce n'est pas réel ! 664 01:21:00,564 --> 01:21:02,270 Pas réel ! Pas vraiment » 665 01:21:29,593 --> 01:21:30,833 Pierre. 666 01:21:34,223 --> 01:21:37,556 - C'est bon. - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 667 01:21:42,606 --> 01:21:44,221 Où sommes-nous ? 668 01:21:55,953 --> 01:21:57,659 Catherine : Oh, mon dieu. 669 01:21:58,288 --> 01:21:59,619 Est-ce là qu'il les garde ? 670 01:22:12,553 --> 01:22:15,920 Carl. Oh, ça va. 671 01:22:17,516 --> 01:22:18,972 Novak : Julia 672 01:22:19,476 --> 01:22:21,216 Catherine : N'aie pas peur. 673 01:22:22,020 --> 01:22:25,763 Je ne te ferais jamais de mal. Je suis ton ami. 674 01:22:25,941 --> 01:22:28,523 Et Peter, c'est aussi un ami. 675 01:22:31,864 --> 01:22:35,356 Savez-vous où se trouve cet endroit ? Comme sur une carte ? 676 01:22:35,367 --> 01:22:37,207 Savez-vous où se trouve cet endroit ? Comme sur une carte ? 677 01:22:39,913 --> 01:22:41,494 Mm. 678 01:22:58,015 --> 01:22:59,471 Catherine : Je suis tellement fière de toi. 679 01:23:11,987 --> 01:23:14,478 Même si Peter ne trouve pas Julia 680 01:23:14,656 --> 01:23:17,363 - Je te promets que je reviendrai t'aider. - Catherine ! 681 01:23:17,534 --> 01:23:18,944 Catherine ! 682 01:23:19,119 --> 01:23:21,326 - Que fais-tu? - Allons-y. 683 01:23:21,497 --> 01:23:23,829 - Carl. - Je l'ai vue. Je sais comment trouver Julia. 684 01:23:23,999 --> 01:23:27,912 - Je ne peux pas le laisser ici ! - Bon sang, Catherine, allons-y ! 685 01:23:28,086 --> 01:23:30,077 Catherine : Carl ! - Je sais comment la trouver. 686 01:23:30,255 --> 01:23:33,372 - Non! Carl. - Il faut y retourner. Nous manquons de temps. 687 01:23:34,676 --> 01:23:36,462 Catherine : Non ! 688 01:23:37,137 --> 01:23:40,425 Novak : Revenons ! S'il te plaît! - Je reviendrai pour toi, Carl ! 689 01:23:40,599 --> 01:23:44,091 - Je promets que je reviendrai ! Novak : Catherine, on doit y aller maintenant ! 690 01:23:57,407 --> 01:23:59,773 Ramsey : Cela signifie qu'il est de retour. Miriam : Comment va Catherine ? 691 01:24:02,663 --> 01:24:04,779 Vas-y doucement, Peter. 692 01:24:06,124 --> 01:24:07,239 Est-ce qu'elle va bien ? 693 01:24:08,585 --> 01:24:11,122 Vas-y doucement, Peter. Respirez simplement. 694 01:24:11,296 --> 01:24:13,787 - Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais, je pense qu'elle l'est. 695 01:24:14,299 --> 01:24:16,335 Peux-tu me sortir de ce putain de costume ? 696 01:24:32,943 --> 01:24:34,479 Laisse-moi prendre ça. 697 01:24:38,699 --> 01:24:40,314 - Ouais, Cole ici. - Cole, c'est Novak. 698 01:24:40,492 --> 01:24:41,527 Ouais, quoi de neuf ? 699 01:24:41,702 --> 01:24:43,533 Je veux que tu descendes au sous-sol. 700 01:24:43,704 --> 01:24:46,571 Sur le lieu de travail de Stargher et appelle-moi quand tu seras là-bas. 701 01:24:46,748 --> 01:24:48,708 - Ils n'ont pas fini la grille. - J'emmerde la grille. 702 01:24:48,750 --> 01:24:50,590 - Appelle-moi quand tu seras là-bas. Ramsey : Ça va ? 703 01:24:50,711 --> 01:24:52,167 - Je vais bien. - Que s'est-il passé là-dedans ? 704 01:24:52,337 --> 01:24:55,374 - Oh, putain. - Tu as mal ? 705 01:24:56,508 --> 01:24:58,794 - Que s'est-il passé, Peter ? - Putain, je l'ai vue. 706 01:24:58,969 --> 01:25:00,334 - OMS? - Je sais où la trouver. 707 01:25:00,512 --> 01:25:02,673 OMS?? "Julia. Je sais où la trouver. 708 01:25:02,848 --> 01:25:05,840 D'accord. Pourquoi ne viens-tu pas et, euh, laisser le Dr Kent vous examiner ? 709 01:25:06,018 --> 01:25:07,018 Pierre ? 710 01:25:08,353 --> 01:25:10,469 - Cole ? - Ouais, c'est Cole. Euh... 711 01:25:10,647 --> 01:25:12,183 Maintenant, qu’est-ce que je fais ici » ? 712 01:25:12,357 --> 01:25:14,473 Cette machine qu'il utilise, il y a un palan. 713 01:25:14,651 --> 01:25:16,312 Je veux que tu cherches une plaque... 714 01:25:16,486 --> 01:25:18,818 Ou une plaque métallique avec une sorte de logo dessus. 715 01:25:21,700 --> 01:25:22,860 Ouais, je l'ai eu. 716 01:25:23,035 --> 01:25:26,573 Euh, c'est de l'équipement industriel Carver... 717 01:25:26,747 --> 01:25:29,580 À Bakersfield, en Californie. 718 01:25:29,750 --> 01:25:32,412 D'accord. Je veux que tu découvres chaque putain de chose... 719 01:25:32,586 --> 01:25:33,996 C'est possible avec cette machine. 720 01:25:34,171 --> 01:25:35,877 Qui l'a utilisé, qui l'a vendu, qui l'a acheté. 721 01:25:36,048 --> 01:25:37,538 Découvrez simplement tout ce que vous pouvez. 722 01:25:37,716 --> 01:25:40,173 Je vais t'appeler depuis l'hélicoptère dans environ 20 minutes. 723 01:25:41,053 --> 01:25:43,169 Myriam : Très bien, laisse-moi jeter un oeil. Bien. 724 01:25:44,222 --> 01:25:45,462 C'est bien. 725 01:25:46,433 --> 01:25:49,095 Henry : Le FBI a quitté le bâtiment. « Quoi ? 726 01:25:49,269 --> 01:25:51,351 Je n'ai pas eu l'occasion d'effacer Novak ! 727 01:25:51,521 --> 01:25:53,057 Henri : Qu'espériez-vous que je fasse ? 728 01:25:54,775 --> 01:25:58,643 Henry : Je ne peux pas l'arrêter. Catherine : Vas-y. 729 01:25:58,820 --> 01:26:01,106 - Je vais bien. Mm-hm. - Tu es sûr ? Laissez-moi jeter un oeil. 730 01:26:01,281 --> 01:26:02,896 Allez. 731 01:26:03,075 --> 01:26:04,611 D'accord. 732 01:26:04,785 --> 01:26:05,865 - Très bien. - D'accord. 733 01:26:06,036 --> 01:26:07,492 D'accord. 734 01:26:15,212 --> 01:26:16,543 Ramsey : Peter, parle-moi. 735 01:26:16,713 --> 01:26:19,375 Et si ton esprit est-ce qu'il te joue des tours ? 736 01:26:19,549 --> 01:26:23,713 Ils t'ont injecté de la drogue, Peter. Qui sait si ce que vous avez vu est réel ? 737 01:26:31,269 --> 01:26:32,600 Catherine ? 738 01:26:33,855 --> 01:26:36,471 Catherine, ouvre cette porte. 739 01:26:38,360 --> 01:26:39,725 Catherine. 740 01:26:40,612 --> 01:26:42,648 Catherine : Je te le promets... Henri : Qu'est-ce que tu fais ? 741 01:26:42,823 --> 01:26:44,779 Je vais t'aider. Henri : Non. 742 01:26:44,950 --> 01:26:47,487 Ne mettez pas votre carrière en péril. 743 01:26:47,661 --> 01:26:49,743 Vous n'êtes pas autorisé à être ici, tu le sais. 744 01:26:50,664 --> 01:26:52,996 C'est dangereux. Que fais-tu? 745 01:27:23,238 --> 01:27:25,194 Henri : Miriam. Que fait-elle ? 746 01:27:25,365 --> 01:27:28,653 - Tu sais ce qu'elle fait. Miriam : Pour l’amour de Dieu. 747 01:27:29,202 --> 01:27:31,944 Catherine ! Jésus. 748 01:27:32,539 --> 01:27:34,459 Henri : Elle a changé les codes. Vous ne pouvez pas entrer. 749 01:27:34,624 --> 01:27:35,624 Que s'est-il passé ? 750 01:27:35,792 --> 01:27:37,999 - Elle a inversé les flux. Ramsey : Qu'est-ce que ça veut dire ? 751 01:27:38,170 --> 01:27:41,333 Le processus est destiné pour qu'elle entre dans son esprit. 752 01:27:41,506 --> 01:27:43,963 Mais au lieu de cela, elle l'amène dans le sien. 753 01:27:44,551 --> 01:27:46,416 Allez! 754 01:29:19,479 --> 01:29:21,970 J'ai promis de revenir et de t'aider. 755 01:29:24,359 --> 01:29:27,396 Vous voyez, je tiens toujours mes promesses. 756 01:29:28,905 --> 01:29:32,523 Puis-je rester ici avec toi ? 757 01:29:34,786 --> 01:29:38,904 Non, chérie, je suis désolé. Cela ne fonctionne pas de cette façon. 758 01:29:39,499 --> 01:29:42,332 Je ne peux rien y faire. 759 01:29:45,005 --> 01:29:46,461 Carl : Oui, il y en a. 760 01:29:53,638 --> 01:29:55,799 Quand j'étais un petit garçon... 761 01:29:57,642 --> 01:29:59,883 J'ai trouvé cet oiseau. 762 01:30:01,897 --> 01:30:04,263 Et il a été blessé... 763 01:30:05,442 --> 01:30:08,309 J'avais une jambe cassée ou quelque chose comme ça. 764 01:30:11,489 --> 01:30:14,572 Eh bien, mon père a découvert que je l'avais. 765 01:30:15,994 --> 01:30:19,361 Et je savais qu'il le ferait lui faire quelque chose d'horrible. 766 01:30:21,416 --> 01:30:22,906 Ce n'était qu'une question de temps. 767 01:30:24,544 --> 01:30:28,958 Alors je l'ai emmené dans l'évier et je l'ai tenu en dessous. 768 01:30:33,011 --> 01:30:35,252 C'était mieux pour l'oiseau. 769 01:30:37,891 --> 01:30:39,552 Je l'ai sauvé. 770 01:30:41,895 --> 01:30:44,386 Je ne peux pas faire ça, Carl. 771 01:30:46,608 --> 01:30:47,848 je ne le ferai pas 772 01:30:52,030 --> 01:30:53,270 ça n'a pas d'importance. 773 01:31:01,581 --> 01:31:02,821 Il m'a trouvé. 774 01:31:06,836 --> 01:31:09,168 Il me trouve toujours. 775 01:32:04,269 --> 01:32:06,100 Agent Novak" ? Allez-y. 776 01:32:06,271 --> 01:32:08,307 - Cole ? Cole : Ouais, Novak, écoute ça. 777 01:32:08,481 --> 01:32:10,767 Le palan a été vendu à un gars nommé Bainbridge... 778 01:32:10,942 --> 01:32:13,183 Qui a essayé de construire une machine qui fonctionne près de Delano. 779 01:32:13,361 --> 01:32:17,149 Bainbridge se retrouve devant le tribunal des faillites et l'État se retrouve avec la terre. 780 01:32:17,323 --> 01:32:19,655 Et devinez qui ils embauchent pour sceller l'endroit. 781 01:32:19,826 --> 01:32:22,863 - Oh, tu te moques de moi. - Non. Je ne suis pas du genre à plaisanter. 782 01:32:23,038 --> 01:32:25,029 Carl Rudolph Stargher. 783 01:32:25,206 --> 01:32:27,288 - Où est le terrain ? - Sortie 10, de l'autoroute 99. 784 01:32:27,459 --> 01:32:29,871 Nous sommes en route maintenant. J'ai compris, je sais où c'est. 785 01:33:00,033 --> 01:33:02,149 Aide! Aide-moi! 786 01:33:07,749 --> 01:33:08,784 Pilote : C'est la zone. 787 01:33:21,304 --> 01:33:24,512 Catherine : Mon monde, mes règles. 788 01:34:25,118 --> 01:34:26,403 Fais-le 789 01:34:41,259 --> 01:34:43,420 Ce n'est pas réel 790 01:34:56,858 --> 01:35:00,066 Moi, mon Dieu. 791 01:35:03,448 --> 01:35:07,908 Garçon, moi-dieu. 792 01:35:10,246 --> 01:35:12,988 Vous ne pouvez pas me tuer. 793 01:36:31,411 --> 01:36:33,197 C'est bon. 794 01:36:34,497 --> 01:36:36,112 Sauve-moi. 795 01:36:48,720 --> 01:36:50,961 Tu peux rester ici avec moi. 796 01:37:11,117 --> 01:37:13,733 Hé. Hé! 797 01:37:14,287 --> 01:37:17,154 Hé! C'est bon. 798 01:37:17,832 --> 01:37:20,414 C'est bon. C'est bon. Tu dois reculer. 799 01:37:20,877 --> 01:37:24,369 Nagez vers l’arrière. Reculer! Reculez d'ici. Sauvegarde! 800 01:37:24,380 --> 01:37:26,580 Nagez vers l’arrière. Reculer! Reculez d'ici. Sauvegarde! 801 01:37:53,159 --> 01:37:54,820 Henri. 802 01:38:32,615 --> 01:38:33,855 C'est bon. 803 01:38:34,283 --> 01:38:37,116 Êtes-vous d'accord? Ça va ? 804 01:38:44,043 --> 01:38:48,002 Tout va bien. Tout va bien. Hé. Hé. Tout va bien. 805 01:40:46,624 --> 01:40:49,991 Homme. Agent Ramsey? Ouais, Ramsey. 806 01:40:50,169 --> 01:40:51,409 Homme : Elle est là. 807 01:40:52,630 --> 01:40:54,495 Ramsey : D'accord, laisse-la passer. 808 01:41:04,350 --> 01:41:06,215 Quelqu'un dehors pour toi. 809 01:41:16,028 --> 01:41:17,268 Que fait-elle ici ? 810 01:41:18,406 --> 01:41:19,942 Elle a dit qu'elle voulait voir sa maison. 811 01:41:22,743 --> 01:41:23,983 Novak : C'est assez étrange. 812 01:41:24,787 --> 01:41:26,072 Elle garde son chien. 813 01:41:26,247 --> 01:41:28,408 Plutôt étrange est normal pour le cours. 814 01:41:40,094 --> 01:41:42,551 J'ai failli ne pas te reconnaître. 815 01:41:42,722 --> 01:41:44,883 Combien de temps peut-on être civil ? 816 01:41:45,057 --> 01:41:46,513 Quelques semaines... 817 01:41:46,684 --> 01:41:50,552 Jusqu'à la fin de l'enquête et voyez ce qui se passe. 818 01:41:53,524 --> 01:41:56,106 Ramsey m'a dit tu pensais à, euh... 819 01:41:56,277 --> 01:41:57,983 Comment appelles-tu cette chose ? 820 01:41:58,529 --> 01:42:00,019 Renversement? Inversion 821 01:42:00,197 --> 01:42:02,813 avec le gamin avec qui tu travaillais ? Ouais Edouard. 822 01:42:02,992 --> 01:42:04,277 Vers l'avant. 823 01:42:04,952 --> 01:42:06,908 Es-tu sûr de vouloir faire ça ? 824 01:42:08,456 --> 01:42:09,866 Absolument. 825 01:42:11,751 --> 01:42:15,664 Tu n'es pas inquiet sur ce qui pourrait arriver ? 826 01:42:16,922 --> 01:42:19,755 Je ne ferais jamais rien qui puisse blesser Edward. 827 01:42:21,844 --> 01:42:24,460 Ce n'était pas lui qui m'inquiétait. 828 01:42:26,641 --> 01:42:28,632 Et toi? Comment vas-tu? 829 01:42:28,809 --> 01:42:30,549 Je ne suis pas sûr. JE. 830 01:42:31,354 --> 01:42:33,936 Je me souviens en quelque sorte de morceaux de tout. 831 01:42:36,609 --> 01:42:38,395 D'après le FBI, euh... 832 01:42:38,569 --> 01:42:42,687 Vous m'avez mis sur un psychopathe alimenté par la drogue... 833 01:42:44,116 --> 01:42:47,358 Ce qui a ensuite déclenché un souvenir J'en avais déjà... 834 01:42:47,536 --> 01:42:49,527 Et officiellement nous avons trouvé Julia Hickson... 835 01:42:49,705 --> 01:42:52,196 Grâce au bon vieux jeu travail de détective. 836 01:42:58,089 --> 01:43:00,671 Je suppose que c'est bonjour et au revoir, alors. 837 01:43:02,426 --> 01:43:04,041 Je crois que oui. 838 01:43:10,601 --> 01:43:12,933 Merci pour tout, Catherine. 839 01:43:24,281 --> 01:43:26,522 - Soyez prudent. - D'accord.