1 00:00:19,250 --> 00:00:20,083 El! 2 00:00:29,125 --> 00:00:31,541 -El! Help ons! -El! 3 00:00:43,125 --> 00:00:44,750 Een beetje hulp! 4 00:01:20,875 --> 00:01:22,291 Is het weg? 5 00:01:22,375 --> 00:01:24,833 Oh mijn god, Dat ding heeft me bijna vermoord! 6 00:01:25,791 --> 00:01:27,541 Hoe wist je dat dat zou werken? 7 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Dat deed ik niet. 8 00:01:30,500 --> 00:01:31,375 Geweldig. 9 00:01:31,458 --> 00:01:33,666 Wauw. Ik voel me raar. 10 00:01:33,750 --> 00:01:36,708 Ja. Zoals uitgeput, toch? 11 00:01:36,791 --> 00:01:38,625 Denk je dat dat ding ons dit heeft aangedaan? 12 00:01:38,708 --> 00:01:40,833 Geloof jij nu in geesten? 13 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 Wat ik geloof… 14 00:01:42,791 --> 00:01:45,833 Is dat Lucas mij nooit zal toestaan? hoor het einde hiervan. 15 00:02:21,625 --> 00:02:25,083 Kerel, we hebben alles weggegooid we hadden dat ding, dat zeg ik je. 16 00:02:25,166 --> 00:02:27,833 Niets werkte, zelfs de krachten van El niet. 17 00:02:28,416 --> 00:02:31,750 Ik denk dat ze geen match was voor de geest van Bloodaxe Bill. 18 00:02:33,125 --> 00:02:36,375 Serieus, Max. Het bewijs liegt niet. 19 00:02:38,666 --> 00:02:42,750 ‘Bewijs’ is een groot woord voor een verhaal dat je van een oude man hebt gehoord. 20 00:02:43,916 --> 00:02:47,666 Prima. Als je Arthur niet vertrouwt, vertrouw jezelf. 21 00:02:47,750 --> 00:02:50,208 Je hebt dat ding met je eigen ogen gezien. 22 00:02:50,291 --> 00:02:52,000 En het heeft je bijna gedood. 23 00:02:56,416 --> 00:02:59,250 Eh, niet dat het... ik bedoel... 24 00:02:59,875 --> 00:03:02,416 Wat dan ook. Het heeft ons ook bijna te pakken gekregen. 25 00:03:02,500 --> 00:03:05,708 Er wordt geen spookverhaal uitgelegd die kwaadaardige kleine Hate Sprites 26 00:03:05,791 --> 00:03:10,083 of het feit dat dat ding verdampte toen El de bloemen vernietigde. 27 00:03:10,166 --> 00:03:13,541 Maar bewijst dat niet alleen maar? dat ze allemaal met elkaar verbonden zijn? Dat... 28 00:03:13,625 --> 00:03:17,916 Dat de geest de controle heeft van de Hate Sprites en de bloemen? 29 00:03:18,000 --> 00:03:22,666 Het is zoals Arthur zei: dit moet de vloek van Bloodaxe Bill zijn. 30 00:03:22,750 --> 00:03:25,250 Wat als hij achter ons aan zit? omdat we zijn rustplaats verstoorden? 31 00:03:25,333 --> 00:03:29,375 Ik denk dat we met hem kunnen praten, Bloedbijl Bill. 32 00:03:29,458 --> 00:03:32,916 Stel dat het niet onze bedoeling was hem te storen, en het spijt ons, 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,875 en misschien laat hij ons gewoon met rust. 34 00:03:36,041 --> 00:03:39,166 Ik wou dat we een 'praat met de doden'-spreuk hadden precies nu. 35 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 Dit is DandD niet, Dustin. 36 00:03:42,291 --> 00:03:44,708 Nancy. Nancy! 37 00:03:46,375 --> 00:03:49,333 -Mike. -Nee, doofus, Nancy! 38 00:03:49,416 --> 00:03:51,375 Heeft Nancy haar oude ouijabord nog? 39 00:03:51,458 --> 00:03:56,791 Lucas, je bent een genie. We gaan een seance houden. 40 00:04:00,500 --> 00:04:03,250 Ik dacht dat we dat waren benodigdheden krijgen, net als iedereen. 41 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 Wat doen we hier? 42 00:04:05,041 --> 00:04:07,166 We gaan voorbij de sluier. 43 00:04:08,541 --> 00:04:12,666 Het is onderzoek, Will. Als we contact opnemen met Bloodaxe Bill, 44 00:04:12,750 --> 00:04:15,958 we hebben instructies nodig van iemand die weet hoe. 45 00:04:22,625 --> 00:04:23,625 Wauw. 46 00:04:24,500 --> 00:04:26,541 Deze plek is zo cool. 47 00:04:29,541 --> 00:04:36,541 "Zielen produceren"? "De kerkhofverschuiving"? "Gids voor necrotische animatie"? 48 00:04:37,708 --> 00:04:40,125 We moeten op de juiste plek zijn. 49 00:04:45,666 --> 00:04:48,333 Ik voel een donkere aanwezigheid. 50 00:04:50,458 --> 00:04:55,833 Hm. Er is een schaduw die je volgt, een verborgen geest. 51 00:04:55,916 --> 00:04:56,875 Of misschien… 52 00:04:58,166 --> 00:04:59,291 Een vloek! 53 00:05:02,875 --> 00:05:08,125 Excuses, mijn visioenen komen niet altijd aan op de meest beleefde momenten. 54 00:05:08,208 --> 00:05:13,458 Welkom in de vreemde en wonderlijke wereld van mevrouw Ortiz. 55 00:05:13,541 --> 00:05:17,041 En wat, mag ik vragen, brengt jullie zwervers naar mijn domein? 56 00:05:18,791 --> 00:05:21,583 Eigenlijk zijn we op zoek voor stapsgewijze instructies 57 00:05:21,666 --> 00:05:22,666 een seance houden. 58 00:05:22,750 --> 00:05:25,208 We willen contact opnemen met Bloodaxe Bill. 59 00:05:26,583 --> 00:05:28,750 Bloedbijl Bill? Nee! 60 00:05:28,833 --> 00:05:33,000 Om het kwaad terug in de wereld uit te nodigen van de levenden is het uitnodigen van de dood. 61 00:05:33,583 --> 00:05:36,625 Bloodaxe Bill was een demon in het leven. 62 00:05:36,708 --> 00:05:40,250 De onderwereld kan hem alleen gemaakt hebben in iets ergers. 63 00:05:40,916 --> 00:05:42,166 Dustin? 64 00:05:42,250 --> 00:05:44,458 Dochter, zijn dit jouw vrienden? 65 00:05:44,541 --> 00:05:46,791 Sí, mama. Ze gaan naar mijn school. 66 00:05:46,875 --> 00:05:48,625 Ah, goed. 67 00:05:48,708 --> 00:05:50,583 Voel je vrij om te blijven en te winkelen. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,958 Maar Bloedbijl Bill, Ik zal je niet helpen. 69 00:05:59,291 --> 00:06:05,000 Dus je weet het waarschijnlijk wel Ook alles over dat seancegedoe, hè? 70 00:06:05,083 --> 00:06:07,250 Vergeet het. Ik help je niet. 71 00:06:07,333 --> 00:06:09,958 Alsjeblieft? Ik ben je iets schuldig. 72 00:06:10,041 --> 00:06:13,750 Je bent mij nog iets schuldig van de vorige keer. Dus nu zou je mij het dubbele schuldig zijn. 73 00:06:13,833 --> 00:06:15,250 Betekent dit dat je gaat helpen? 74 00:06:15,333 --> 00:06:16,458 Hm. 75 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 Wat moet je precies weten? 76 00:06:24,500 --> 00:06:29,750 Waarom kunnen we het niet gewoon aan Nancy vertellen? wat gebeurt er? Ze zou het begrijpen. 77 00:06:29,833 --> 00:06:34,083 Maak je een grapje? Ze babbelde tegen Jonathan: en Jonathan zou tegen zijn moeder zeggen: 78 00:06:34,166 --> 00:06:37,500 en als mevrouw Byers hier achter komt, we hebben allemaal huisarrest. 79 00:06:40,041 --> 00:06:43,083 Nancy en haar vrienden gebruikten dat ouijabord de hele tijd. 80 00:06:43,166 --> 00:06:45,125 Het moet hier nog ergens zijn. 81 00:06:54,750 --> 00:06:55,625 Ah! 82 00:06:57,333 --> 00:07:00,041 Mike! Je kunt beter niet in mijn kamer zijn! 83 00:07:01,250 --> 00:07:03,041 Wat denk je dat je aan het doen bent? 84 00:07:04,166 --> 00:07:07,083 Eh... Eh, ik wacht op je. 85 00:07:07,166 --> 00:07:11,125 Ik... ik heb je advies nodig over, uh... 86 00:07:11,833 --> 00:07:13,041 Eh... 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 Valentijnsdag? 88 00:07:17,041 --> 00:07:20,416 O, Mike. Ik heb op dit moment gewacht. 89 00:07:20,500 --> 00:07:21,458 Eh... 90 00:07:22,083 --> 00:07:23,208 Ja. 91 00:07:29,958 --> 00:07:32,083 Weet je zeker dat er kaarsen in zitten? 92 00:07:32,166 --> 00:07:34,916 Vrij zeker. Wil misschien voorzichtig zijn van je vingers wel. 93 00:07:35,000 --> 00:07:36,250 Ah! 94 00:07:36,333 --> 00:07:38,833 Oei! Waar zijn die eigenlijk op aangesloten? 95 00:07:39,666 --> 00:07:41,458 Deze hebben we waarschijnlijk ook nodig. 96 00:07:42,708 --> 00:07:44,250 Rad. 97 00:07:49,916 --> 00:07:53,083 Er zijn ergens kaarsen in dit autokerkhof. 98 00:07:53,166 --> 00:07:54,291 Ik ben zo terug. 99 00:07:55,375 --> 00:07:58,458 Hallo lieverd. Ben jij en je vrienden van plan iets leuks te doen? 100 00:07:58,541 --> 00:08:02,291 Ja, ik zoek alleen naar die kristallen Tante Lizzie blijft ons sturen. 101 00:08:02,375 --> 00:08:03,500 De kristallen? 102 00:08:03,583 --> 00:08:07,000 Eh, plank rechtsboven achter de verfblikken, denk ik. 103 00:08:07,083 --> 00:08:08,375 Koel. 104 00:08:08,458 --> 00:08:12,666 Hé, mama, eh, kan ik met je ergens over praten? 105 00:08:13,416 --> 00:08:15,416 Ach. 106 00:08:16,208 --> 00:08:18,208 O, mens. Echt? 107 00:08:20,916 --> 00:08:22,500 Fijn dat je het grappig vindt. 108 00:08:22,583 --> 00:08:24,416 Oh, word niet zo gevoelig. 109 00:08:24,500 --> 00:08:27,875 Ik dacht dat je mij wilde om gevoeliger en romantischer te zijn. 110 00:08:27,958 --> 00:08:30,041 Maar als ik het probeer Valentijnsplannen maken, 111 00:08:30,125 --> 00:08:32,583 Kijk je liever naar WWF? 112 00:08:32,666 --> 00:08:36,000 Ik wilde alleen vanavond doorbrengen samen iets leuks doen. 113 00:08:36,083 --> 00:08:39,291 Maar ik vergat het. Je bent allergisch voor echte gevoelens. 114 00:08:41,750 --> 00:08:44,083 Je hebt geen idee waar je het over hebt. 115 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 Eh... 116 00:08:45,958 --> 00:08:48,750 Ik weet dat ik meer zou moeten helpen. 117 00:08:48,833 --> 00:08:50,875 Ik heb je gehoord laatst aan de telefoon en... 118 00:08:52,125 --> 00:08:55,208 Heb je dat gehoord? Oh, lieverd, nee, nee. 119 00:08:55,875 --> 00:08:58,333 Nou ja, maar je hoeft je geen zorgen te maken. 120 00:08:58,416 --> 00:09:01,083 Omdat ik aan een plan werk. Ik bedoel, een ander plan. 121 00:09:01,166 --> 00:09:03,958 Want de eerste die ik had soort van in de war geraakt. ik… 122 00:09:05,375 --> 00:09:08,916 Dit is niet jouw probleem om op te lossen. Ik ben de volwassene hier. 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,791 Juist, maar ik ben de reden er is een probleem, toch? 124 00:09:12,875 --> 00:09:16,708 Ik ben de reden waarom we in Hawkins verbleven. Dus ik zal een manier vinden om meer te helpen. 125 00:09:16,791 --> 00:09:20,750 Ik moet gewoon buiten de gebaande paden denken, weet je? En… 126 00:09:20,833 --> 00:09:25,750 O, mijn lieve meisje. Alsjeblieft, alsjeblieft, Ik wil niet dat je je hier zorgen over maakt. 127 00:09:25,833 --> 00:09:29,666 Het komt goed. Ik beloof het je. We zijn al eerder langsgekomen. 128 00:09:29,750 --> 00:09:32,458 Ja, maar dat was toen we woonden bij Daniël, 129 00:09:32,541 --> 00:09:34,291 en er kwamen twee inkomens binnen. 130 00:09:34,375 --> 00:09:35,833 Nikki, nee. Luister... 131 00:09:35,916 --> 00:09:38,000 Je moet gaan, mam, oké? Jouw dienst begint over... 132 00:09:38,083 --> 00:09:40,333 Dit is belangrijk. We zijn nog niet klaar met praten. 133 00:09:40,416 --> 00:09:44,291 Nee, mama. Je mag niet te laat komen, oké? Het is cool. 134 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 We moeten aan het werk toch op ons project. 135 00:09:48,375 --> 00:09:51,625 Oké. Maar we zullen dit later bespreken. 136 00:09:51,708 --> 00:09:57,291 En doe niet helemaal New Age-achtig met de kristallen terwijl ik weg ben, oké? 137 00:09:57,875 --> 00:10:00,791 Wat? Je wilt mij niet om mijn geestkleuren onscherp te maken? 138 00:10:02,375 --> 00:10:05,791 Grapje. Wij Baxters zijn wetenschappers. 139 00:10:18,250 --> 00:10:21,208 Vertel het mij niet Je hebt geen Valentijnsplannen gemaakt met El. 140 00:10:21,291 --> 00:10:24,291 Dat heb ik gedaan, maar ze raakten in de war. 141 00:10:24,375 --> 00:10:26,166 Verpest, maar hoe? 142 00:10:26,250 --> 00:10:28,291 Weet je wat? Laat maar zitten. 143 00:10:28,375 --> 00:10:30,416 Heb je het haar gevraagd om je vriendin nog te zijn? 144 00:10:30,500 --> 00:10:34,750 Eh, nou, het is... Het is ingewikkeld. 145 00:10:36,333 --> 00:10:37,750 Wat is ingewikkeld? 146 00:10:37,833 --> 00:10:40,333 Jullie zijn vrienden geweest al een tijdje. 147 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Je vindt haar leuk, nietwaar? 148 00:10:42,333 --> 00:10:46,125 Ik... Natuurlijk vind ik haar leuk. El is ongelooflijk. 149 00:10:48,208 --> 00:10:53,208 Ze is zo moedig en sterk, en ze staat altijd achter mij. 150 00:10:53,291 --> 00:10:55,708 Nou, dan zie ik het echt niet Het probleem, Mike. 151 00:10:56,666 --> 00:10:58,750 Eh, oké. Bedankt. Goed gesprek. 152 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 Wat? Is dat het? 153 00:11:00,541 --> 00:11:02,583 Ja. Je hebt zo gelijk. 154 00:11:02,666 --> 00:11:08,083 Ik moet nu met El praten. Ik wil mijn raam niet missen. 155 00:11:08,166 --> 00:11:11,541 Ja, nou, Valentijnsdag is vandaag, dus je kunt er beter mee aan de slag gaan. 156 00:11:11,625 --> 00:11:13,750 Hoi! Mag, mag ik er één? 157 00:11:13,833 --> 00:11:16,208 Nee, dat kan niet. Hé, Mike! 158 00:11:16,291 --> 00:11:18,375 Bedankt, Nancy! 159 00:11:19,375 --> 00:11:20,458 Hij is hopeloos. 160 00:11:21,791 --> 00:11:22,791 Hé. 161 00:11:34,166 --> 00:11:38,125 Dat is het eigenlijk. Begin altijd met ‘hallo’ en eindig met ‘tot ziens’. 162 00:11:38,208 --> 00:11:39,916 En doorbreek nooit de cirkel. 163 00:11:40,666 --> 00:11:42,000 Ik heb het. Bedankt. 164 00:11:42,833 --> 00:11:45,166 Weet je zeker dat je hiermee wilt rommelen? 165 00:11:45,250 --> 00:11:49,541 Lindsay Baker deed ooit een seance, en toen moest ze de school verlaten. 166 00:11:50,875 --> 00:11:53,208 Wat? Ik dacht dat ze mono had. 167 00:11:57,625 --> 00:12:02,708 Gewoon uit nieuwsgierigheid, waar zou je heen gaan om een seance te houden? 168 00:12:02,791 --> 00:12:05,666 Zegt mijn moeder je wilt altijd contact opnemen met een geest 169 00:12:05,750 --> 00:12:08,375 op een plek waar ze vrede voelden terwijl ze leefden. 170 00:12:16,125 --> 00:12:17,791 De hut van Bloodaxe Bill. 171 00:12:20,500 --> 00:12:22,041 Om het even welke ideeën? 172 00:12:22,125 --> 00:12:26,375 Het enige wat we nodig hebben is een klein streepje van vloeibare stikstof. 173 00:12:26,458 --> 00:12:27,666 En gelukkig… 174 00:12:31,250 --> 00:12:32,666 Ik kom altijd voorbereid. 175 00:12:42,875 --> 00:12:45,333 Ik ben hier echt niet zeker van. 176 00:12:45,416 --> 00:12:47,916 Het is goed. 177 00:12:48,000 --> 00:12:49,375 Ik heb de handleiding. 178 00:12:49,458 --> 00:12:52,208 Mensen onderschatten de waarde van een goede handleiding. 179 00:12:56,083 --> 00:12:57,708 Oh! Hier. 180 00:12:58,208 --> 00:13:02,625 Ik weet dat een seance niet bepaald iets is een normale Valentijnsdag, 181 00:13:02,708 --> 00:13:06,791 maar ik was je wel een niet-moordbloem schuldig. 182 00:13:09,500 --> 00:13:10,875 Fijne Valentijnsdag, El. 183 00:13:24,750 --> 00:13:25,833 Kom op. 184 00:13:49,833 --> 00:13:50,666 Oké. 185 00:13:50,750 --> 00:13:53,166 Het is 14 februari 1985, 186 00:13:53,250 --> 00:13:57,333 en de Hawkins Investigators Club is opnamepoging nummer één 187 00:13:57,416 --> 00:14:01,083 contact te leggen met de geest die bekend staat als Bloodaxe Bill 188 00:14:01,166 --> 00:14:03,000 en leg hem vast op film. 189 00:14:06,000 --> 00:14:07,708 Oké. Wat is het volgende? 190 00:14:16,500 --> 00:14:19,875 Sommigen van jullie moeten de planchette aanraken met twee vingers. 191 00:14:19,958 --> 00:14:22,000 - Planchette? -Het ding. 192 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Het ding. Het kleine bewegende ding. 193 00:14:26,708 --> 00:14:28,000 Hm. 194 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 Goed. Goed. Goed. 195 00:14:37,208 --> 00:14:41,458 Nu kan de geest jouw energie gebruiken om het te verplaatsen of zoiets. 196 00:14:41,541 --> 00:14:43,458 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 197 00:14:43,541 --> 00:14:45,916 Ja! Wat? Wil je het proberen? 198 00:14:46,000 --> 00:14:47,541 Hou op, jongens. 199 00:14:47,625 --> 00:14:51,416 Ja. Stop ermee. Ik concentreer me. 200 00:14:52,125 --> 00:14:56,458 We doen een beroep op de geest van Bloodaxe Bill. 201 00:14:56,541 --> 00:14:59,250 Bill, als je ons kunt horen, 202 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 wij nodigen u uit onder ons. 203 00:15:03,000 --> 00:15:05,750 Weet je, ik heb er één gebruikt in de derde klas. 204 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 Er gebeurde toen ook niets. 205 00:15:07,416 --> 00:15:09,125 Shh. Rustig. Rustig. 206 00:15:09,208 --> 00:15:10,833 Elk moment. 207 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Elk moment. 208 00:15:12,708 --> 00:15:18,791 Ik herhaal, Bloedbijl Bill, wij roepen jou in onze kring. 209 00:15:18,875 --> 00:15:22,166 Als je er bent, geef ons dan een seintje. 210 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 Hou op met schreeuwen, nerds. 211 00:15:42,208 --> 00:15:45,375 Charlie? Wat doe jij hier? 212 00:15:45,458 --> 00:15:48,666 Ik heb je hier gevolgd. En ja, ik weet wat je van plan bent. 213 00:15:48,750 --> 00:15:50,875 Dit was de hut van mijn familie. 214 00:15:50,958 --> 00:15:52,083 Wat? 215 00:15:52,166 --> 00:15:54,250 Bent u familie van Bloodaxe Bill? 216 00:15:54,333 --> 00:15:57,125 Duh. Willem Dandridge. 217 00:15:57,208 --> 00:16:00,625 Originele verliezer van Hawkins en mijn betovergrootvader. 218 00:16:00,708 --> 00:16:02,708 De reden dat mijn familie vervloekt is. 219 00:16:04,125 --> 00:16:08,541 Wachten. Jullie hebben mijn opa ondervraagd en wist niet eens zijn achternaam? 220 00:16:08,625 --> 00:16:11,250 Oude man Arthur. AMD. 221 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Arthur Marvin Dandridge. 222 00:16:13,750 --> 00:16:16,375 Dat zou je niet moeten zijn een onderzoekersclub of zoiets? 223 00:16:16,458 --> 00:16:17,833 Man, deze stad is klein. 224 00:16:18,416 --> 00:16:21,250 Dus, wat? Ga je me vertellen wat je hier doet? 225 00:16:21,333 --> 00:16:22,333 Eh... 226 00:16:22,958 --> 00:16:27,083 Zou je geloven dat we proberen contact op te nemen? de geest van je voorvader Bloodaxe Bill 227 00:16:27,166 --> 00:16:30,041 om, weet je, hem te vragen ons niet langer te achtervolgen? 228 00:16:30,125 --> 00:16:32,416 Kerel! Vertel hem dat niet! 229 00:16:32,500 --> 00:16:35,958 Wat gaat hij nog meer denken? Kijk rond! 230 00:16:36,041 --> 00:16:38,000 We moeten hem vragen zich bij ons aan te sluiten. 231 00:16:38,083 --> 00:16:40,041 Dit maakt geen deel uit van het plan! 232 00:16:40,125 --> 00:16:45,541 Kom op! Een echte bloedverwant? Het zal de deal zoeter maken! 233 00:16:46,125 --> 00:16:49,708 Ze doen dit de hele tijd. Ga zitten, Dandridge. 234 00:16:49,791 --> 00:16:51,708 Wij kunnen hem niet vertrouwen! 235 00:16:51,791 --> 00:16:54,000 Ik bedoel, hij heeft ons eerder geholpen! 236 00:16:56,041 --> 00:17:00,583 Wat? Als je gaat oproepen de geest van mijn betovergrootvader, 237 00:17:00,666 --> 00:17:03,041 Ik mag hier zijn om hem een schop onder zijn kont te geven! 238 00:17:04,625 --> 00:17:07,750 Hoe zou dit moeten werken? 239 00:17:08,375 --> 00:17:12,625 Wij zoeken de geest van Bloodaxe Bill! 240 00:17:12,708 --> 00:17:17,375 William Dandridge, kun je ons horen? 241 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Charlie! Wat maakt het uit? 242 00:17:25,083 --> 00:17:26,666 Hoi! Pin het niet op mij! 243 00:17:45,333 --> 00:17:48,083 Eh... Eh... 244 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 O mijn god! O mijn god! 245 00:17:50,708 --> 00:17:53,041 Het werkt! Het werkt! 246 00:17:54,833 --> 00:17:55,833 Wat is er aan de hand? 247 00:17:55,916 --> 00:17:58,333 Dat klinkt niet goed. 248 00:17:58,416 --> 00:18:01,000 Het werkt! 249 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 Dustin! De beschermende cirkel! Rosario zei dat het ons veilig zou houden! 250 00:18:22,958 --> 00:18:26,041 Je zei dat als we gewoon praatten tegen de geest, het zou kalm zijn! 251 00:18:26,791 --> 00:18:28,500 Vind jij dit rustig? 252 00:18:28,583 --> 00:18:29,833 O nee! 253 00:18:35,166 --> 00:18:37,208 "Tot ziens"! We moeten het wijzen tot "tot ziens"! 254 00:19:13,208 --> 00:19:17,333 Nou, ik zou het niet precies beschrijven dat hele ding is net zo nuttig. 255 00:19:25,416 --> 00:19:26,625 Wachten. 256 00:19:26,708 --> 00:19:29,250 -W-wat is dat? -Wat is wat? 257 00:19:32,125 --> 00:19:35,083 Maar... Maar het... 258 00:19:35,166 --> 00:19:38,416 Hè? Wachten! Nee, ik denk dat hij gelijk heeft! In de hoek! 259 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 Als je echt William Dandridge bent, 260 00:19:53,208 --> 00:19:55,791 vertel het mij dan hoe we de vloek van onze familie kunnen verbreken! 261 00:19:55,875 --> 00:19:59,750 Hoi! Hallo, meneer Dandridge, meneer! 262 00:19:59,833 --> 00:20:05,458 Wat je afstammeling hier probeert te zeggen willen we gewoon... 263 00:20:16,000 --> 00:20:17,791 Kijk uit! Lucas! 264 00:20:24,291 --> 00:20:27,583 Waar is het gebleven? Kan iemand het zien? 265 00:20:28,375 --> 00:20:30,791 Hoi! Hoi! Hoi! 266 00:20:30,875 --> 00:20:33,458 Waar is oom Ernie? Wat heb je met hem gedaan? 267 00:20:37,166 --> 00:20:40,000 Laat hem met rust! 268 00:20:44,041 --> 00:20:45,250 El! 269 00:20:45,916 --> 00:20:48,083 Mike, ik kan het niet tegenhouden. 270 00:20:48,750 --> 00:20:50,500 We moeten hier weg! 271 00:20:50,583 --> 00:20:52,666 Kom op, jongens! Laten we gaan! 272 00:20:57,208 --> 00:20:59,416 Kom op! Hij gaat niet open! 273 00:21:02,916 --> 00:21:06,000 Stop! Wat wil je? 274 00:21:07,416 --> 00:21:10,375 Vertel ons gewoon hoe we je vloek kunnen verbreken! 275 00:21:14,666 --> 00:21:17,541 Help ons u te bevrijden! 276 00:21:24,333 --> 00:21:25,625 Nee, nee, nee, nee, nee! 277 00:21:25,708 --> 00:21:26,916 Dustin! 278 00:21:28,666 --> 00:21:29,666 Ik heb je! 279 00:21:32,333 --> 00:21:35,000 -Maximum! -El! De bloemen! 280 00:22:01,083 --> 00:22:02,375 Ik snap het! 281 00:22:03,583 --> 00:22:05,458 Dus niet de prioriteit op dit moment! 282 00:22:07,500 --> 00:22:08,875 Is het weg? 283 00:22:11,750 --> 00:22:13,208 Eh, Mike? 284 00:22:13,291 --> 00:22:15,708 De bloemen, ze groeien terug! 285 00:22:27,125 --> 00:22:28,666 Dandridge! Beweging! 286 00:22:30,416 --> 00:22:33,041 Ben je gek? Je kunt een geest niet bevriezen! 287 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Hè? 288 00:22:39,291 --> 00:22:40,250 Nikki! 289 00:22:58,208 --> 00:22:59,875 Loop! 290 00:23:09,916 --> 00:23:11,375 Kom op! Laten we gaan!