1 00:01:37,333 --> 00:01:42,838 Suryavansham.. Suryavansham. 2 00:01:43,566 --> 00:01:48,971 Suryavansham.. Suryavansham. 3 00:01:56,433 --> 00:02:01,070 La luce, il ruggito del leone. 4 00:02:02,466 --> 00:02:07,771 Il gentile, onesto. 5 00:02:09,000 --> 00:02:14,305 Scintilla nei tuoi occhi e brillare sul tuo viso. 6 00:02:15,266 --> 00:02:20,971 Lo splendore del sole, frescura della luna. 7 00:02:21,500 --> 00:02:25,770 Tu sei il pellegrino per tutti noi. 8 00:02:27,966 --> 00:02:32,870 Tu sei Lord Ram di questo mondo moderno. 9 00:02:34,366 --> 00:02:41,106 Oggi è il tuo compleanno siamo venuti a farti gli auguri. 10 00:02:43,500 --> 00:02:49,072 Suryavansham.. Suryavansham. 11 00:02:49,800 --> 00:02:55,405 Suryavansham.. Suryavansham. 12 00:02:56,133 --> 00:03:01,705 Suryavansham.. Suryavansham. 13 00:03:29,033 --> 00:03:30,100 Aspetta, signore. 14 00:03:32,366 --> 00:03:33,433 Guarda questo. 15 00:03:33,500 --> 00:03:36,936 Cognata, il tuo drappo no tenuto correttamente. Tienilo correttamente. 16 00:03:37,000 --> 00:03:38,067 Madre. 17 00:03:46,699 --> 00:03:48,201 Questa è un'offerta. 18 00:03:49,433 --> 00:03:51,134 ero andato al tempio per pregare per il padre. 19 00:03:51,366 --> 00:03:55,403 Prima dimmi. Hai tu mangiato qualcosa da stamattina? 20 00:03:59,699 --> 00:04:03,937 Ho digiunato per per amore di padre. Prendi questo. 21 00:04:06,633 --> 00:04:10,636 L'intero scatto... Prendi l'offerta. - Offerta? 22 00:04:12,066 --> 00:04:13,133 Da dove viene? 23 00:04:13,833 --> 00:04:18,103 Uno dei nostri servitori l'ha fatto pregato per la tua lunga vita. 24 00:04:26,266 --> 00:04:29,102 Una volta che una persona nasce, la sua vita non fa altro che accorciarsi. 25 00:04:29,300 --> 00:04:30,367 Non diventa lungo. Prendi questo. 26 00:04:34,100 --> 00:04:35,935 Inizio. - Signore, sono venuti tutti? 27 00:04:36,866 --> 00:04:38,000 Sì, sono venuti tutti. 28 00:04:41,766 --> 00:04:42,900 Chiama anche Heera. 29 00:04:47,199 --> 00:04:48,267 Scatta la foto. 30 00:04:53,833 --> 00:04:56,101 Saluti signore. - Saluti signore. Saluti. Saluti. 31 00:04:56,166 --> 00:04:57,734 Sedersi. Sedersi. Sedersi. 32 00:05:01,933 --> 00:05:03,567 Contabile. - Sì, signore. 33 00:05:04,899 --> 00:05:09,571 Ogni volta che vedo queste persone, il mio desiderio.. 34 00:05:09,633 --> 00:05:15,038 ..per aprire un ospedale gratuito per questa povera gente si risveglia. 35 00:05:16,800 --> 00:05:18,801 Dio sa quando il mio il sogno si realizzerà. 36 00:05:18,899 --> 00:05:19,967 Si realizzerà, signore. 37 00:05:20,633 --> 00:05:24,069 Hai realizzato il sogno di 18 persone in questo villaggio. 38 00:05:24,733 --> 00:05:26,968 Allora come può il tuo desiderio non essere esaudito? 39 00:05:27,066 --> 00:05:30,202 Signore... signore. - Cos'è successo, Haria? 40 00:05:31,133 --> 00:05:33,668 Signore, mia figlia... - Cos'è successo a tua figlia? 41 00:05:34,266 --> 00:05:36,067 Stava per ottenere sposarsi la settimana successiva. 42 00:05:36,199 --> 00:05:39,069 Adesso non si sposerà, signore. - Perché? 43 00:05:39,933 --> 00:05:41,000 Kevada Thakur. 44 00:05:42,233 --> 00:05:43,567 Cosa ha fatto Kevada Thakur? 45 00:05:44,100 --> 00:05:47,603 Mia figlia lavora presso Il posto di Kevada Thakur. 46 00:05:48,600 --> 00:05:50,802 Ieri si è ammalata. 47 00:05:51,733 --> 00:05:54,769 Quindi mia figlia Kamali è andata a lavorare. 48 00:06:09,899 --> 00:06:10,967 Oh! 49 00:06:28,766 --> 00:06:32,636 Non sei la figlia di Parvati? - Sì, signore. 50 00:06:32,800 --> 00:06:35,169 Ti sposerai, non sei tu? - Sì, signore. 51 00:06:36,133 --> 00:06:38,034 Conosci la prima notte di nozze? 52 00:06:39,166 --> 00:06:41,601 Sai di cosa si tratta? 53 00:06:43,166 --> 00:06:46,836 Sai come compiacere un uomo? 54 00:06:49,966 --> 00:06:52,234 Non lo sai? Imparalo da me. 55 00:06:53,733 --> 00:06:55,868 Una donna dovrebbe essere esperta in questo. 56 00:06:57,233 --> 00:07:00,069 Altrimenti il marito bandisce la moglie dalla casa. 57 00:07:01,600 --> 00:07:02,667 Venire. 58 00:07:04,966 --> 00:07:11,038 NO! NO! - Venire! NO! NO! - Ascoltami! Venire! 59 00:07:11,100 --> 00:07:12,167 Venire. 60 00:07:16,000 --> 00:07:17,501 Ascolta, andiamo! 61 00:07:21,666 --> 00:07:23,434 Mi lamenterò di questo nel comitato del villaggio. 62 00:07:23,500 --> 00:07:25,101 E ti disonorerò in tutto il villaggio. 63 00:07:25,166 --> 00:07:26,433 Non ti risparmierò. 64 00:07:29,866 --> 00:07:32,635 Jagia, dov'è andata la ragazza? - Verso i campi, signore. 65 00:07:32,699 --> 00:07:34,835 Stava dicendo che lo farà lamentarsi con il comitato del villaggio. 66 00:07:34,966 --> 00:07:38,436 Veramente? Non c'era fuoco e già il fumo si sta disperdendo. 67 00:07:44,100 --> 00:07:45,835 Scemo! Idiota! - NO! 68 00:07:46,033 --> 00:07:47,634 Stavi rubando in casa di Thakur? 69 00:07:48,433 --> 00:07:49,700 L'hai minacciato che... 70 00:07:49,766 --> 00:07:51,000 ..ti presenterai un reclamo lui nel comitato del villaggio. 71 00:07:51,699 --> 00:07:53,868 Non ti risparmierò! Entra! 72 00:07:54,699 --> 00:07:55,867 Rinchiudetela! 73 00:08:03,399 --> 00:08:06,035 Ora chi sposerà mia figlia, signore? 74 00:08:07,633 --> 00:08:10,535 Non posso nemmeno mostrarlo la mia faccia a nessuno. 75 00:08:10,766 --> 00:08:11,833 Contabile. - Sì, signore. 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,600 Chi è l'ispettore nella stazione di polizia? 77 00:08:13,666 --> 00:08:14,733 È un nuovo ispettore. 78 00:08:15,966 --> 00:08:17,033 Vai alla polizia stazione e dirgli... 79 00:08:17,100 --> 00:08:18,701 ..la ragazza sta ricevendo sposarsi e lasciarla. 80 00:08:18,933 --> 00:08:20,000 Mi occuperò io di tutto il procedimento. 81 00:08:20,533 --> 00:08:21,967 Chi è questo Bhanu Pratap Thakur? 82 00:08:22,666 --> 00:08:25,835 Lui è SP.. DSP? Chi è lui? 83 00:08:25,899 --> 00:08:27,901 Anche SP e DSP lo rispettano. 84 00:08:28,366 --> 00:08:29,433 È un uomo influente e... 85 00:08:29,500 --> 00:08:31,068 ..il leader di questo comunità di villaggio. 86 00:08:31,500 --> 00:08:35,370 Non ho ricevuto la posta del poliziotto.. 87 00:08:35,433 --> 00:08:39,470 ..con il favore dei leader. l ho ottenuto questo incarico dopo aver studiato legge. 88 00:08:41,366 --> 00:08:43,935 Vai e racconta la tua Bhanu Pratap Thakur. 89 00:08:44,600 --> 00:08:48,437 Questa è una stazione di polizia, non una comunità di villaggio. 90 00:08:48,966 --> 00:08:51,835 Dove può arare e raccogliere a raccogliere secondo la sua volontà! 91 00:08:52,500 --> 00:08:53,767 Inteso! Uscire! 92 00:09:07,033 --> 00:09:08,734 Desh Rai Thakur. - Signore. 93 00:09:09,766 --> 00:09:12,301 L'uomo di Thakur Bhanu Pratap era arrivato. 94 00:09:12,899 --> 00:09:14,534 Per far uscire la ragazza su cauzione. 95 00:09:14,799 --> 00:09:17,569 Veramente? Non c'era fuoco e il fumo si sta disperdendo. 96 00:09:17,833 --> 00:09:20,769 Non ho rilasciato la ragazza. - Non farlo nemmeno. 97 00:09:21,533 --> 00:09:25,837 ti pagherò generosamente. Ascoltare. Ascolta. 98 00:09:26,600 --> 00:09:30,804 mando una scorta di riso, Ientil e burro chiarificato puro a casa tua. 99 00:09:30,866 --> 00:09:33,435 Sire, si rilassi e basta. 100 00:09:33,833 --> 00:09:35,734 Questa ragazza marcirà solo in questa prigione. 101 00:10:28,700 --> 00:10:30,301 Che diritto hai studiato? 102 00:10:31,533 --> 00:10:33,835 Cosa sai di diritto? - Guarda.. 103 00:10:33,899 --> 00:10:35,768 Sotto l'indiano tribunale di procedura penale.. 104 00:10:35,833 --> 00:10:39,403 ..sezione 47 comma 2, sezione 51, clausola 2.. 105 00:10:39,666 --> 00:10:42,769 ..sezione 50 e 57 e secondo.. 106 00:10:42,833 --> 00:10:45,635 ..la Corte Suprema sentenza del 1983. 107 00:10:46,833 --> 00:10:48,901 Se c'è un procedimento che coinvolge donne... 108 00:10:49,833 --> 00:10:51,301 ..poi una poliziotta donna l'ufficiale dovrebbe arrestarla.. 109 00:10:51,366 --> 00:10:53,968 ..e una femmina l'ufficiale dovrebbe perquisirla. 110 00:10:54,033 --> 00:10:55,667 Hai fatto questo? No. 111 00:10:58,433 --> 00:11:00,234 Le donne arrestate dovrebbero essere presentate.. 112 00:11:00,299 --> 00:11:01,901 ..dinanzi al tribunale entro 24 ore. 113 00:11:02,500 --> 00:11:04,235 Hai fatto questo? No. 114 00:11:06,866 --> 00:11:09,235 Se per qualche motivo non può presentarsi davanti al tribunale.. 115 00:11:09,299 --> 00:11:12,569 ..poi viene tenuta dentro il carcere femminile. 116 00:11:12,766 --> 00:11:14,601 Hai fatto questo? No. 117 00:11:17,533 --> 00:11:20,269 E tu dici di aver capito questo post dopo aver studiato giurisprudenza. 118 00:11:20,899 --> 00:11:24,370 Come ha fatto la polizia dipartimento ti ha dato questo incarico? 119 00:11:24,666 --> 00:11:26,401 Quale legge e ordine? 120 00:11:27,333 --> 00:11:28,400 Contabile. - Sì, signore. 121 00:11:28,766 --> 00:11:30,300 Chiama l'SP. - Sì, signore. 122 00:11:31,766 --> 00:11:34,301 Signore, potrei avere il suo numero? 123 00:11:34,899 --> 00:11:36,468 39522. 124 00:11:38,366 --> 00:11:40,935 Ciao. - Signore, aspetti. Signore. 125 00:11:43,366 --> 00:11:45,801 Signore, questo è Thakur Bhanu Pratap Singh. 126 00:11:46,433 --> 00:11:48,568 Signore, tu? Cosa posso fare per te? 127 00:11:49,866 --> 00:11:54,971 Il poliziotto del ns villaggio mi sta insegnando la legge. 128 00:11:55,600 --> 00:11:56,834 Stai chiamando da la stazione di polizia? 129 00:11:57,333 --> 00:11:59,234 SÌ. Purtroppo. 130 00:11:59,466 --> 00:12:01,201 Signore, dia il telefono all'ispettore. 131 00:12:01,600 --> 00:12:02,667 Contabile. 132 00:12:05,166 --> 00:12:06,233 Sì, signore. 133 00:12:06,299 --> 00:12:08,168 Spudorato! L'uomo seduto davanti a te.. 134 00:12:08,233 --> 00:12:10,435 ...è un'alta corte a sé stante. 135 00:12:10,700 --> 00:12:12,401 E il tribunale non dovrebbe esserlo chiamato alla stazione di polizia. 136 00:12:12,733 --> 00:12:15,368 Fai come dice. - Sì, signore. 137 00:12:21,333 --> 00:12:22,767 Libera la ragazza. - Sì, signore. 138 00:12:34,666 --> 00:12:36,734 Signore, lasci aperta la porta della prigione. 139 00:13:49,399 --> 00:13:51,101 Papà, cosa è successo? Cosa c'è la questione? - Fatti da parte! 140 00:13:59,399 --> 00:14:00,467 Vergognati, mascalzone! 141 00:14:01,266 --> 00:14:03,034 Semplicemente indossando il turbante pensano.. 142 00:14:03,100 --> 00:14:04,167 ..che hanno indossato la corona del rispetto. 143 00:14:04,433 --> 00:14:05,600 Siete tutti dei codardi! 144 00:14:07,033 --> 00:14:11,070 Hai lasciato un sacco di ricchezza, ma nemmeno un centesimo di rispetto. 145 00:14:11,466 --> 00:14:16,304 Gli abitanti del villaggio rispettano, onorano e adorare quel Bhanu Pratap.. 146 00:14:16,566 --> 00:14:18,267 ..e non mi rispettano affatto. 147 00:14:19,333 --> 00:14:22,069 Come se ci fosse un calamità del rispetto. 148 00:14:22,600 --> 00:14:24,468 I miei disprezzati antenati! 149 00:14:25,066 --> 00:14:29,236 A causa della tua incapacità, oggi andrei anch'io in prigione. 150 00:14:30,366 --> 00:14:32,034 Me ne vergogno fino ad ora lo facevo.. 151 00:14:32,100 --> 00:14:34,101 ..sentirti orgoglioso di inutili Thakurs come tutti voi. 152 00:14:35,233 --> 00:14:36,300 E' un bene che siate morti tutti. 153 00:14:36,433 --> 00:14:38,568 Altrimenti oggi l vi avrei uccisi tutti. 154 00:14:40,633 --> 00:14:43,669 Farò questo compito non potreste farlo tutti. 155 00:14:44,466 --> 00:14:47,535 Rovinerò il sole di quel Suryavanshi per sempre. 156 00:14:54,600 --> 00:14:56,268 Heera. - Sì, fratello. 157 00:14:56,733 --> 00:14:58,434 Alcuni ospiti speciali vengono dalla città 158 00:14:58,666 --> 00:15:00,467 Vai alla pensione e fai pulire il posto. 159 00:15:00,633 --> 00:15:01,700 Rimarranno solo lì. 160 00:15:02,133 --> 00:15:03,200 Bene. - Va bene. 161 00:15:07,966 --> 00:15:09,167 Sorella, siediti dritta. 162 00:15:09,566 --> 00:15:10,633 Bhabhi, chi è vieni dal villaggio? 163 00:15:11,533 --> 00:15:13,568 Cognato, cosa? lo farai sapendolo? 164 00:15:14,500 --> 00:15:15,567 Sì, cosa farò? 165 00:15:16,100 --> 00:15:18,669 Allora fai il lavoro così tuo fratello ti ha dato. 166 00:15:21,233 --> 00:15:22,300 Chi sono gli ospiti che verranno? 167 00:15:22,966 --> 00:15:25,034 Non lo so. Deve essere alcuni ospiti speciali. 168 00:15:25,399 --> 00:15:27,568 Tutti gli ospiti sono speciali, Heera. 169 00:15:28,533 --> 00:15:31,369 Ma ci stanchiamo di servirli. 170 00:15:33,066 --> 00:15:36,302 Phulva, tuo figlio sta piangendo e tu ti prendi cura delle capre. 171 00:15:36,566 --> 00:15:39,035 Cosa fare? Sono solo. Tutte le cose che riuscirò a fare? 172 00:15:39,299 --> 00:15:42,503 Va bene. Ci prenderemo cura delle capre. Vai e calma tuo figlio. 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,633 Bene. 174 00:15:51,566 --> 00:15:53,100 Chi sta entrando in mezzo alla strada? 175 00:15:53,633 --> 00:15:56,202 Ehi, fatti da parte! 176 00:15:57,266 --> 00:15:58,433 Lo dice alle capre, non a noi! 177 00:15:58,500 --> 00:16:00,635 Idioti! Non senti il ​​clacson? 178 00:16:01,200 --> 00:16:03,302 Possiamo sentire. Ma le capre non possono sentire. 179 00:16:03,366 --> 00:16:04,567 Non hai questo? molto buon senso? 180 00:16:05,266 --> 00:16:06,333 Cosa hai detto? 181 00:16:06,466 --> 00:16:07,934 Ho parlato in inglese. Non capirai. 182 00:16:08,433 --> 00:16:11,335 Zio, vai a spostare quegli idioti. - Bene. 183 00:16:13,133 --> 00:16:14,234 Darò loro una lezione. 184 00:16:16,366 --> 00:16:17,900 Ti prendi cura delle capre o... 185 00:16:17,966 --> 00:16:20,001 ..prendere una persona appena sposata sposa a teatro? 186 00:16:20,133 --> 00:16:22,435 Non sappiamo come prendere spose novelle a teatro. 187 00:16:22,899 --> 00:16:24,167 Non siamo sposati. 188 00:16:24,899 --> 00:16:28,336 Solo gli scapoli possono farlo. Ora guardami. 189 00:16:29,399 --> 00:16:31,935 Zio, cosa stai facendo? Muovili velocemente. 190 00:16:32,566 --> 00:16:37,237 Signora, queste sono capre. Non alcuni atleta, che correranno come pecore. 191 00:16:39,933 --> 00:16:41,634 Dove stai andando? con così tante capre? 192 00:16:42,066 --> 00:16:43,901 Per farli ammettere alla facoltà di ingegneria. 193 00:16:44,166 --> 00:16:46,134 EHI! Pensi che io sia uno stupido! 194 00:16:47,033 --> 00:16:48,300 Questa strada va verso Bharatpur? 195 00:16:49,299 --> 00:16:50,901 Se vai da questa parte, allora ti farà male la mano. 196 00:16:51,500 --> 00:16:52,901 Tieni la mano abbassata e poi vai. 197 00:16:54,299 --> 00:16:55,601 E ascolta. - Che cosa? 198 00:16:56,166 --> 00:16:57,233 Perché stai andando a Bharatpur? 199 00:16:58,033 --> 00:17:01,169 Comprerò 2 bufali e prenderò li hanno ammessi alla facoltà di medicina. 200 00:17:01,566 --> 00:17:04,035 Idiota! Aspettare. Non andare da lì. 201 00:17:04,566 --> 00:17:06,367 Il ponte è fuori. 202 00:17:06,966 --> 00:17:08,834 Il ponte è fuori uso? - SÌ. 203 00:17:08,900 --> 00:17:11,269 Fai una cosa. Torna indietro di 10 km. 204 00:17:11,833 --> 00:17:14,835 Poi gira a destra, poi prendi a A sinistra, poi di nuovo a destra.. 205 00:17:14,900 --> 00:17:16,935 ..troverai Bharatpur. 206 00:17:19,033 --> 00:17:20,934 Lasciami sedere. - Cos'è successo, zio? 207 00:17:22,933 --> 00:17:26,036 Torna indietro di 10 km. Il il ponte è più lontano. 208 00:17:26,233 --> 00:17:27,300 Dio mio! 209 00:17:29,433 --> 00:17:30,500 Dove hai.. 210 00:17:31,233 --> 00:17:34,102 Quella ragazza ci ha chiamato capre, quell'uomo ci ha chiamato asino. 211 00:17:34,500 --> 00:17:36,501 Lasciali morire. Lo faranno vagare nella giungla. 212 00:17:36,566 --> 00:17:37,833 Poi si riprenderanno i loro sensi. Venire. 213 00:17:40,833 --> 00:17:43,268 Ciao, Narendra. - Signor Karan. 214 00:17:43,366 --> 00:17:46,168 È mio fratello minore, Varun. - Saluti. CIAO. - Ciao. - Narendra. 215 00:17:46,933 --> 00:17:48,000 Mamma e papà lo sono non si vede da nessuna parte. 216 00:17:48,133 --> 00:17:51,836 C'è stata un'udienza su un caso la corte. Quindi non potevano venire. 217 00:17:51,966 --> 00:17:53,033 Verranno domani. - Va bene. 218 00:17:53,866 --> 00:17:55,901 A proposito, è mia sorella Radha. - Saluti. 219 00:17:56,066 --> 00:17:57,133 Signor Karan. - Saluti. 220 00:17:57,400 --> 00:17:59,969 Ed è mio zio, mio il migliore amico di padre. - Capisco. 221 00:18:00,200 --> 00:18:02,235 Il sindaco in pensione Ranieet Singh. Come va, signore? - Ciao. 222 00:18:03,099 --> 00:18:04,167 Venga signore. - Benvenuto. 223 00:18:04,233 --> 00:18:06,168 Per favore. - Vieni, caro. - Venire. 224 00:18:07,166 --> 00:18:09,034 Ne hai avuto qualcuno? problemi sul percorso? 225 00:18:09,766 --> 00:18:12,902 No. Ne abbiamo appena conosciuti 2 pastori che ci hanno ingannato. 226 00:18:13,200 --> 00:18:16,403 Ci hanno fatto percorrere 20 miglia in più. E abbiamo perso tempo. 227 00:18:18,066 --> 00:18:19,367 Chi? Non capisco. 228 00:18:22,033 --> 00:18:23,934 Ehi! Vieni qui! 229 00:18:29,933 --> 00:18:31,000 Nascondi attentamente il tuo viso. 230 00:18:39,400 --> 00:18:40,768 Chi sono i pastori nel nostro villaggio? 231 00:18:42,400 --> 00:18:43,467 Nessuno. - Che cosa? 232 00:18:44,433 --> 00:18:45,500 Nessuno. 233 00:18:46,066 --> 00:18:48,435 Chi potrebbe essere? Comunque lo scopriremo. 234 00:18:49,099 --> 00:18:51,335 Riposati. - Va bene. - Per favore. 235 00:18:52,766 --> 00:18:54,467 Heera. - SÌ. - Prenditi cura di loro. 236 00:18:55,099 --> 00:18:56,167 Ok, fratello. 237 00:18:58,866 --> 00:19:00,968 EHI! Porta i bagagli dall'auto. 238 00:19:11,333 --> 00:19:12,400 Così pesante. 239 00:19:12,933 --> 00:19:15,902 Ti hanno reso un servitore. - Venire. Questo è tutto. 240 00:19:17,766 --> 00:19:23,138 Oh! Che bellezza! Bellissimo! 241 00:19:27,099 --> 00:19:29,302 Questo è un vecchio coltello. 242 00:19:32,833 --> 00:19:35,802 Zio, questo non è un coltello. È una spada. 243 00:19:36,299 --> 00:19:39,936 Lo so, è una spada. Esso è stato un lapsus. 244 00:19:43,900 --> 00:19:47,370 Oh! I servi qui leggere il giornale. - Fermare! 245 00:19:48,733 --> 00:19:51,368 Perché entrambi nascondete il vostro faccia da quando siamo arrivati? 246 00:19:51,866 --> 00:19:53,701 Oggi Lord Hanuman ha osservato un digiuno per noi. 247 00:19:54,366 --> 00:19:56,835 Voglio dire, abbiamo mantenuto Lord Hanuman è veloce. 248 00:19:57,000 --> 00:19:58,735 Oggi non vedremo il volto di nessuna ragazza. 249 00:19:59,033 --> 00:20:00,100 Radha. - SÌ. 250 00:20:00,966 --> 00:20:02,167 Questa voce è molto familiare. 251 00:20:02,366 --> 00:20:04,835 Devi averlo sentito. Su B.B.C o Doordarshan. 252 00:20:05,266 --> 00:20:08,969 No. Questa è la voce dei pastori. 253 00:20:09,700 --> 00:20:10,801 EHI! Girati. 254 00:20:12,700 --> 00:20:13,767 Mostra la tua faccia. 255 00:20:13,900 --> 00:20:14,967 Va bene. 256 00:20:15,033 --> 00:20:16,100 Girati. 257 00:20:18,166 --> 00:20:19,233 Rimuovi il giornale. 258 00:20:22,966 --> 00:20:26,269 Ragazzi? Lo dirò a Thakur, signore. 259 00:20:26,333 --> 00:20:28,702 No, no. Guarda, non dirlo qualsiasi cosa per Thakur, signore. 260 00:20:29,233 --> 00:20:30,767 D'ora in poi non ti disturberemo. 261 00:20:31,366 --> 00:20:32,700 Per favore perdonaci. 262 00:20:32,766 --> 00:20:34,434 Dire semplicemente scusa non è sufficiente. 263 00:20:34,900 --> 00:20:37,135 Dovrai resistere le tue orecchie e siediti. 264 00:20:37,766 --> 00:20:40,268 Sì, lo fai. 265 00:20:41,900 --> 00:20:43,134 Anche tu. - Anche io. 266 00:20:49,266 --> 00:20:50,767 Bene. Adesso vai. 267 00:20:50,933 --> 00:20:52,000 Andiamo. 268 00:21:01,166 --> 00:21:03,768 «Questi due ci hanno creato viaggiare per 20 km 269 00:21:04,099 --> 00:21:05,167 «Darò loro una lezione 270 00:21:05,266 --> 00:21:06,333 EHI! 271 00:21:06,799 --> 00:21:07,867 Vieni qui. 272 00:21:10,900 --> 00:21:15,070 C'è della lavanderia? l significa uno che stira i vestiti. 273 00:21:15,266 --> 00:21:17,267 No, puoi dirlo come lavanderia. 274 00:21:17,700 --> 00:21:19,001 Conosco l'inglese. 275 00:21:19,833 --> 00:21:21,768 È analfabeta. 276 00:21:21,966 --> 00:21:23,701 Non ho chiesto i tuoi dati anagrafici. 277 00:21:23,799 --> 00:21:25,701 Dimmi, c'è una lavanderia qui? 278 00:21:25,933 --> 00:21:29,703 C'è la lavanderia, il produttore di dolciumi, sarto, macellaio, lavandaio.. 279 00:21:29,799 --> 00:21:31,234 Bene. Venga con me. 280 00:21:39,266 --> 00:21:41,001 Prendi i vestiti. Vai e farli stirare. 281 00:21:41,633 --> 00:21:43,201 io? - Sì, tu. 282 00:21:43,933 --> 00:21:45,301 Non ti ricordi, cosa ti ha detto il tuo capo? 283 00:21:45,666 --> 00:21:47,100 Fai il lavoro che ti diamo. 284 00:21:47,766 --> 00:21:50,268 Va bene. Ma questi i vestiti sono già stirati. 285 00:21:57,133 --> 00:22:00,569 Ora c'è bisogno di stirare. - SÌ. 286 00:22:00,866 --> 00:22:02,267 Allora perché stai cercando? a questo? Vai e prendilo. 287 00:22:03,233 --> 00:22:04,300 SÌ! 288 00:22:08,966 --> 00:22:10,033 Ei, tu. 289 00:22:11,933 --> 00:22:15,303 Sì, ti sto chiamando. - Il mio nome è Dharmendra. 290 00:22:15,599 --> 00:22:17,301 Heera mi chiama affettuosamente Mindra. 291 00:22:18,033 --> 00:22:21,703 Non so tutto questo. Sei solo uno stupido per me. 292 00:22:22,933 --> 00:22:26,870 Fai una cosa. Prendi i miei vestiti. E falli stirare. Prendilo. 293 00:22:27,866 --> 00:22:29,567 Cosa stai fissando? Prendilo. 294 00:22:30,033 --> 00:22:31,634 Lo faccio stirare dopo aver spruzzato acqua? 295 00:22:31,700 --> 00:22:33,802 SÌ. E usa acqua potabile. 296 00:22:34,566 --> 00:22:38,102 Perché bere acqua. Userò acqua minerale. 297 00:22:44,633 --> 00:22:45,700 Cosa fai? 298 00:22:45,766 --> 00:22:47,300 Dobbiamo bagnare il vestiti prima di stirarli. 299 00:22:47,633 --> 00:22:50,769 Mendicante. farò i cani di questo villaggio corrergli dietro. 300 00:22:51,799 --> 00:22:54,702 Mindra. Ancora una volta il i vestiti si sporcheranno. 301 00:22:54,766 --> 00:22:56,667 Ancora una volta dovremo lavarlo. Ancora una volta ci verrà detto di stirarlo. 302 00:22:56,733 --> 00:22:58,067 Siamo trattati peggio di un servo. 303 00:22:58,233 --> 00:23:00,501 Dobbiamo fare quello che dicono. Non abbiamo alcuno status. 304 00:23:00,733 --> 00:23:01,800 Heera, questo non è giusto. 305 00:23:01,866 --> 00:23:03,167 Mindra, ascoltami. - Che cosa? 306 00:23:03,633 --> 00:23:06,035 Guarda, sono ospiti speciali. - COSÌ? 307 00:23:06,500 --> 00:23:07,567 Non gridare. 308 00:23:07,633 --> 00:23:09,668 Fino al momento in cui saranno qui, per il mio bene stai zitto. 309 00:23:10,200 --> 00:23:13,236 E per il tuo bene! Tu no sentire qualcosa. Vieni, andiamo. 310 00:23:14,700 --> 00:23:17,069 Sinistra. Un po' a destra. - Va bene? 311 00:23:17,233 --> 00:23:19,768 Inoltrare. Un po' di lato. - Cosa stai facendo, zio? 312 00:23:20,033 --> 00:23:21,768 Stai prendendo il mio foto o farmi sfilare? 313 00:23:21,966 --> 00:23:24,134 Cosa fare? Non riesco a vedere il tuo volto nella fotocamera. 314 00:23:24,500 --> 00:23:26,702 Signore, vedrà la faccia solo se rimuovi il coperchio. 315 00:23:27,033 --> 00:23:29,969 Questa è la fotocamera. No è necessario rimuovere il coperchio. 316 00:23:30,033 --> 00:23:32,034 Sì, è una macchina fotografica, non un fornello. 317 00:23:33,599 --> 00:23:35,501 Lo so. Pensi che io sia un asino? 318 00:23:35,900 --> 00:23:38,168 Finora non ho mai visto un asino scattare una foto. Cosa hai detto? 319 00:23:38,933 --> 00:23:40,000 Sto solo muovendo la bocca. 320 00:23:40,066 --> 00:23:42,635 Shepherd, avevo dato i vestiti da stirare. 321 00:23:42,700 --> 00:23:43,767 Dov'è? 322 00:23:43,833 --> 00:23:47,836 Signore militare, piccolo errore. - Che cosa? 323 00:23:48,766 --> 00:23:51,602 Il lavandaio era ubriaco. È caduto a terra. 324 00:23:52,000 --> 00:23:54,502 E il ferro caldo cadde sui vestiti. 325 00:23:54,733 --> 00:23:55,867 Tutti i vestiti furono bruciati. 326 00:23:56,500 --> 00:23:58,168 Con grande difficoltà. Ho conservato un collare. 327 00:23:58,500 --> 00:24:00,635 Puoi usarlo. Saluti. 328 00:24:11,033 --> 00:24:13,769 EHI! Cosa stai facendo con la mia macchina? 329 00:24:14,166 --> 00:24:16,034 Vuoi rovinare anche questo piace ai miei vestiti? 330 00:24:16,166 --> 00:24:18,434 Lo sto lavando. Pulirlo. 331 00:24:18,500 --> 00:24:19,968 Possa tu marcire all'inferno! Dov'è l'altro? 332 00:24:20,066 --> 00:24:21,133 È andato a pranzo. 333 00:24:21,433 --> 00:24:22,934 Mangi tutto il giorno? 334 00:24:23,433 --> 00:24:24,667 Non mangiamo senza lavorare come te. 335 00:24:24,900 --> 00:24:27,102 Cosa hai detto? - Stavo solo muovendo la bocca. 336 00:24:27,500 --> 00:24:29,568 Smettila di muovere la bocca. E iniziare a usare le mani e le gambe. 337 00:24:30,099 --> 00:24:31,167 Scemo! 338 00:24:31,666 --> 00:24:33,434 Scusa, scusa. - Cosa significa questo? 339 00:24:33,500 --> 00:24:35,501 Ho detto scusa. A al diavolo le tue scuse! 340 00:24:37,866 --> 00:24:40,435 EHI! - Stai pulendo la mia macchina con una scopa? 341 00:24:40,533 --> 00:24:42,067 Lo pulisco con una scopa. Non sto usando la spada. 342 00:24:42,799 --> 00:24:43,867 Voi! - Cosa fai? 343 00:24:45,733 --> 00:24:46,934 Non è reale. - Veramente? 344 00:24:53,433 --> 00:24:54,500 Adesso fallo. 345 00:25:06,366 --> 00:25:07,700 Signore. Signore. 346 00:25:07,966 --> 00:25:10,868 Il tuo aspetto omicida. - Dammi qualcosa. 347 00:25:10,933 --> 00:25:14,036 Ho fame da due giorni. - Che cosa! 348 00:25:19,533 --> 00:25:20,634 Butti i soldi, signore. 349 00:25:25,033 --> 00:25:27,034 Penso che tu sia in a condizione peggiore della mia. 350 00:25:27,433 --> 00:25:29,501 Do più di questo ai mendicanti. 351 00:25:29,566 --> 00:25:30,900 EHI! Vieni qui. 352 00:25:32,366 --> 00:25:33,800 Da dove sei? prendi questi vestiti? 353 00:25:34,466 --> 00:25:36,100 Il proprietario di questo bungalow me lo ha dato. 354 00:25:36,799 --> 00:25:38,801 Possa Dio renderlo il proprietario di un mulino! 355 00:25:39,700 --> 00:25:40,767 Dov'è il collare? 356 00:25:40,900 --> 00:25:43,369 Lo ha rimosso. Lo era dicendo che è un cane di città.. 357 00:25:43,433 --> 00:25:45,368 ..è entrato in casa. 358 00:25:45,466 --> 00:25:46,533 Cane! - SÌ. 359 00:25:46,700 --> 00:25:48,001 Voleva un collare per il collo. 360 00:25:49,966 --> 00:25:51,367 Vedi lì. Il proprietario è arrivato. 361 00:25:54,733 --> 00:25:55,900 Quindi è lui il proprietario? 362 00:25:57,500 --> 00:25:59,702 Signore, perché è nervoso? 363 00:25:59,966 --> 00:26:01,434 Non è un donatore più grande di te. 364 00:26:01,700 --> 00:26:03,868 Guarda questo. Questo il mendicante mi ha dato 10 paisa. 365 00:26:06,733 --> 00:26:08,968 Proprietario? Che cosa? - L'hai chiamato? 366 00:26:09,033 --> 00:26:10,367 Lei ti sta chiamando. - Chi è? 367 00:26:12,033 --> 00:26:15,035 Ehi, dov'è andato? Dove sei? 368 00:26:16,466 --> 00:26:21,003 Mio caro. Il mio piccolo bambino. 369 00:26:21,433 --> 00:26:22,500 Mio caro. 370 00:26:22,566 --> 00:26:24,301 Cosa stai facendo? Phulva? Fai tacere il bambino! 371 00:26:24,366 --> 00:26:25,433 Perché fai piangere il bambino? 372 00:26:25,599 --> 00:26:27,301 Se non sta zitto anche dopo avergli dato il latte.. 373 00:26:27,366 --> 00:26:28,433 ..allora cosa posso fare? 374 00:26:28,500 --> 00:26:29,567 Allora dagli di più. 375 00:26:30,566 --> 00:26:31,833 Stai zitto. 376 00:26:31,900 --> 00:26:32,967 Stai zitto. 377 00:26:39,366 --> 00:26:40,800 Stai tranquillo! 378 00:26:41,299 --> 00:26:45,303 Cuore mio, sei pazzo. 379 00:26:46,966 --> 00:26:50,302 Il signore sta cantando. Adesso starà zitto. 380 00:26:50,366 --> 00:26:53,836 Sei pazzo, sono d'accordo. 381 00:27:11,866 --> 00:27:15,569 Cuore mio, sei pazzo. 382 00:27:16,299 --> 00:27:19,970 Sei pazzo, sono d'accordo. 383 00:27:20,633 --> 00:27:24,670 Sospiri in ogni momento. 384 00:27:25,233 --> 00:27:29,236 Perché hai paura di dirlo? 385 00:27:29,533 --> 00:27:33,470 Cuore mio, sei pazzo. 386 00:28:29,166 --> 00:28:36,740 I fiumi lo sanno lì c'è sete anche nell'oceano. 387 00:28:37,766 --> 00:28:41,703 Sono d'accordo che l'oscurità è profonda. 388 00:28:42,200 --> 00:28:46,170 Chi te lo ha proibito? 389 00:28:46,566 --> 00:28:49,735 Accendi la fiamma delle stelle. 390 00:28:50,200 --> 00:28:54,437 Anche i sogni diventano realtà. 391 00:28:55,466 --> 00:28:59,636 Ne ho sentito parlare. 392 00:28:59,766 --> 00:29:03,402 Cuore mio, sei pazzo. 393 00:29:04,166 --> 00:29:07,802 Sei pazzo, sono d'accordo. 394 00:29:08,566 --> 00:29:12,636 Sospiri in ogni momento. 395 00:29:13,099 --> 00:29:17,270 Perché hai paura di dirlo? 396 00:29:47,166 --> 00:29:48,534 Zio, quanto zucchero per te? 397 00:29:49,099 --> 00:29:50,301 Solo un po'. Non tanto. 398 00:29:50,666 --> 00:29:52,367 Oh, sono arrivati ​​mamma e papà. 399 00:29:55,133 --> 00:29:57,268 Ciao, mamma! Lui papà! - Ciao, papà. 400 00:29:58,633 --> 00:29:59,834 Come vanno le cose qui? Sto bene, mamma. 401 00:30:00,366 --> 00:30:02,134 E' bellissimo. - Cos'è bello? 402 00:30:02,500 --> 00:30:05,202 Il villaggio è bellissimo, le persone qui sono bellissime. 403 00:30:05,266 --> 00:30:08,102 Vieni, zio. Heera. - SÌ. 404 00:30:09,099 --> 00:30:11,502 Porta i bagagli. - SÌ. Venire. Venire. 405 00:30:13,566 --> 00:30:16,101 E' un posto bellissimo. Radha. - SÌ. 406 00:30:17,099 --> 00:30:20,102 Perché glielo dici? portare i bagagli? - Lui? 407 00:30:20,166 --> 00:30:21,700 SÌ. - E' il servitore. 408 00:30:21,833 --> 00:30:23,134 Servo. - SÌ. 409 00:30:24,233 --> 00:30:25,667 Il suo viso è simile a Thakur, signore. 410 00:30:27,599 --> 00:30:32,171 Caro... sei tu Thakur Il figlio di Bhanu Pratap? - SÌ. 411 00:30:37,700 --> 00:30:38,767 Perché porti questo bagaglio? 412 00:30:38,833 --> 00:30:40,668 Tienilo. lo porterò io. - No, no. Sei mio ospite. 413 00:30:40,733 --> 00:30:42,101 È mio dovere servirti. 414 00:30:42,466 --> 00:30:44,100 Caro, è la tua grandezza. 415 00:30:44,500 --> 00:30:46,802 Ma non mi piace. Datemelo. 416 00:30:47,666 --> 00:30:49,701 Vai a casa e fai disposizioni per la funzione di domani. 417 00:30:50,299 --> 00:30:51,367 Funzione? 418 00:30:51,433 --> 00:30:53,501 SÌ. Domani lo sarà tua sorella fidanzarmi con mio figlio. 419 00:30:56,533 --> 00:30:57,734 Perché? Non lo sai? 420 00:31:06,466 --> 00:31:07,533 Sedersi. - Sedersi. 421 00:31:08,500 --> 00:31:10,034 Lei è nostra parente. - Saluti. 422 00:31:20,433 --> 00:31:26,172 Saluti. - Saluti. Saluti. - Dio vi benedica. 423 00:31:28,099 --> 00:31:29,167 Saluti. 424 00:31:32,333 --> 00:31:33,400 Siediti, bambino. 425 00:31:35,366 --> 00:31:38,535 Il prete è arrivato. Chiediamoglielo per il tempo propizio. SÌ. 426 00:31:39,333 --> 00:31:41,234 Quindi prete, che giorno è di buon auspicio. 427 00:31:41,366 --> 00:31:44,268 Thakur signore, per il il decimo matrimonio è una bella giornata. 428 00:31:44,599 --> 00:31:48,103 Ma per il decimo e 11, entrambi i giorni sono brutti. 429 00:31:49,566 --> 00:31:52,502 Quindi organizzeremo la donazione via il 12. Bene. - Grande. 430 00:32:07,533 --> 00:32:09,468 Nonno. Ti amo, nonno. 431 00:32:09,566 --> 00:32:12,602 Un ginocchio, un alluce ed eccoci qua.. Ascolta. Dov'è il signor Heera? 432 00:32:13,166 --> 00:32:14,233 Non lo so. 433 00:32:14,299 --> 00:32:16,602 Lo zio non viene mai prima del nonno. - Perché? 434 00:32:17,666 --> 00:32:20,301 Al nonno non piace lo zio. 435 00:32:28,266 --> 00:32:30,401 Basta, mamma. - Ancora uno. 436 00:32:31,633 --> 00:32:32,700 Apri la bocca. 437 00:32:34,166 --> 00:32:38,169 Tuo padre ha riparato quello di tua sorella fidanzamento appena inaspettato. 438 00:32:39,500 --> 00:32:42,369 Non ne avevo idea, caro, che non lo sai. 439 00:32:43,966 --> 00:32:45,400 Cosa avrei fatto anche se lo avessi saputo, mamma? 440 00:32:46,966 --> 00:32:51,403 So che il mio status è dentro questa casa è quella di un servitore. 441 00:32:52,700 --> 00:32:55,402 E il servo non dovrebbe esserlo detto ogni cosa. 442 00:32:57,599 --> 00:32:58,600 Madre. 443 00:33:01,000 --> 00:33:02,901 Madre, se esiste la reincarnazione... 444 00:33:02,966 --> 00:33:06,536 ..allora mi piacerebbe esserlo di nuovo il figlio tuo e di tuo padre. 445 00:33:09,233 --> 00:33:10,901 Quello che non ho potuto ottenere in questa nascita... 446 00:33:10,966 --> 00:33:13,335 ..forse lo capirò in quella vita. 447 00:33:18,433 --> 00:33:21,569 Mindra. - Che cosa? Ancora tu vuoi stirare i tuoi vestiti? 448 00:33:22,266 --> 00:33:24,368 Voglio sapere una cosa riguardo al signor Heera da parte tua. 449 00:33:26,566 --> 00:33:27,967 Perché hai questo aspetto? 450 00:33:28,466 --> 00:33:31,268 Perché finora nessuno lo ha fatto si rivolse a Heera come signor Heera. 451 00:33:32,533 --> 00:33:33,600 Cosa vuoi sapere? 452 00:33:34,500 --> 00:33:36,368 Thakur signore è un figura influente in questo villaggio. 453 00:33:36,900 --> 00:33:38,901 Uno dei suoi figli è dottore e l'altro è ingegnere. 454 00:33:39,366 --> 00:33:40,900 Allora perché il signor Heera è così? 455 00:33:41,500 --> 00:33:43,468 Perché viene trattato come un servitore? 456 00:33:44,066 --> 00:33:45,367 Anche lui è il figlio del signore Thakur. 457 00:33:45,500 --> 00:33:48,336 SÌ. Ma Thakur no considerarlo come suo figlio. 458 00:33:48,566 --> 00:33:49,633 Perché? 459 00:33:52,633 --> 00:33:54,167 Heera ha partecipato scuola quando era bambino. 460 00:33:54,900 --> 00:33:56,301 Ma era molto debole negli studi. 461 00:33:57,900 --> 00:33:59,835 Veniva sempre bocciato agli esami. 462 00:34:01,433 --> 00:34:03,835 Pensando che otterrà le percosse di papà se tornasse a casa.. 463 00:34:03,900 --> 00:34:08,004 ..con i segni O, usava per convertire O in 100. 464 00:34:08,900 --> 00:34:11,535 Ma avrebbe comunque ricevuto percosse. - Perché? 465 00:34:12,466 --> 00:34:15,836 Perché non sapeva come fare tanti zeri ci sono in 100. 466 00:34:16,466 --> 00:34:19,368 A volte ne metteva 4 zeri e talvolta 5 zeri. 467 00:34:21,400 --> 00:34:23,401 Heera non lo era affatto interessato agli studi. 468 00:34:24,400 --> 00:34:26,101 Andava a scuola solo per il bene di Gauri. 469 00:34:26,533 --> 00:34:28,401 Gauri? Chi è Gauri? 470 00:34:29,333 --> 00:34:30,934 La figlia dell'amico di Thakur signore. 471 00:34:32,566 --> 00:34:35,335 I genitori di Gauri sono morti quando lei era un bambino, in un incidente d'auto. 472 00:34:36,433 --> 00:34:38,501 Thakur signore ha portato Gauri a casa. 473 00:34:39,400 --> 00:34:41,869 E Gauri e Heera lo usavano per andare a scuola insieme. 474 00:34:42,900 --> 00:34:46,270 A Heera piaceva Gauri. Gauri voleva studiare. 475 00:34:46,900 --> 00:34:49,202 Ma Heera lo faceva sempre distrarla con i giochi. 476 00:34:50,300 --> 00:34:51,367 Gauri non avrebbe mai potuto studiare. 477 00:34:52,833 --> 00:34:54,167 Un giorno in cui entrambi andavano a scuola.. 478 00:34:54,833 --> 00:34:58,403 'In piedi. Perché non l'hai fatto? fai i compiti? Dimmi 479 00:34:59,000 --> 00:35:00,067 «Avanti la mano 480 00:35:01,433 --> 00:35:04,169 'Madre! Madre!' 481 00:35:07,433 --> 00:35:08,500 'Madre!' 482 00:35:11,199 --> 00:35:12,267 «Andiamo, Gauri 483 00:35:20,033 --> 00:35:21,334 «Ehi, alzati 484 00:35:21,933 --> 00:35:23,768 "Insieme ai libri, L'educazione costituzionale. 485 00:35:23,833 --> 00:35:24,900 ..mi sono anche lavato via nell'acqua 486 00:35:27,066 --> 00:35:31,303 Heera odiava la scuola dove Gauri è stato picchiato. 487 00:35:32,433 --> 00:35:35,269 Da quel giorno non lo fece più guarda anche quella scuola. 488 00:35:36,766 --> 00:35:38,767 Pensando che nel compagnia di Heera.. 489 00:35:38,833 --> 00:35:40,768 ..gli studi di Gauri ne risentirà molto.. 490 00:35:40,833 --> 00:35:42,401 ..Thakur, signore, ha inviato Gauri per studiare in città. 491 00:35:43,466 --> 00:35:44,867 Heera e Gauri si sono separati. 492 00:35:45,400 --> 00:35:48,903 Sono cresciuti separatamente. Heera era sempre triste. 493 00:35:50,266 --> 00:35:51,333 Ma ce n'era uno fonte di felicità. 494 00:35:51,966 --> 00:35:53,400 Da dove veniva Gauri la città ogni sabato. 495 00:35:53,833 --> 00:35:55,768 Sabato e Domenica sono stati i 2 giorni.. 496 00:35:55,833 --> 00:35:57,134 ..che riempì Heera di gioia. 497 00:36:47,000 --> 00:36:50,703 Cuore mio, sei pazzo. 498 00:36:51,166 --> 00:36:54,936 Sei pazzo, sono d'accordo. 499 00:36:55,800 --> 00:36:59,703 Sospiri in ogni momento. 500 00:37:00,099 --> 00:37:04,003 Perché hai paura di dirlo? 501 00:37:11,099 --> 00:37:14,870 Cuore mio, sei pazzo. 502 00:37:15,366 --> 00:37:19,136 Sei pazzo, sono d'accordo. 503 00:37:19,800 --> 00:37:23,904 Sospiri in ogni momento. 504 00:37:24,233 --> 00:37:28,070 Perché hai paura di dirlo? 505 00:37:28,633 --> 00:37:32,903 Cuore mio, sei pazzo. 506 00:38:19,133 --> 00:38:26,673 Nessuno capisce il linguaggio del silenzio. 507 00:38:27,866 --> 00:38:31,970 I fiori non sbocciano nella coroncina nuziale. 508 00:38:32,566 --> 00:38:36,169 Anche dopo l'incontro non si uniscono. 509 00:38:36,833 --> 00:38:39,869 Dio sa di chi è la colpa. 510 00:38:40,699 --> 00:38:44,770 Questi percorsi sconosciuti. 511 00:38:45,633 --> 00:38:49,737 Darò il direzione della destinazione. 512 00:38:50,000 --> 00:38:53,803 Cuore mio, sei pazzo. 513 00:38:54,566 --> 00:38:58,002 Sei pazzo, sono d'accordo. 514 00:38:58,733 --> 00:39:02,770 Sospiri in ogni momento. 515 00:39:03,133 --> 00:39:07,103 Perché hai paura di dirlo? 516 00:39:07,699 --> 00:39:11,937 Cuore mio, sei pazzo. 517 00:39:56,000 --> 00:40:03,807 I fiumi lo sanno lì c'è sete anche nell'oceano. 518 00:40:04,733 --> 00:40:08,770 Sono d'accordo che l'oscurità è profonda. 519 00:40:09,199 --> 00:40:13,003 Chi te lo ha proibito? 520 00:40:13,566 --> 00:40:16,735 Accendi la fiamma delle stelle. 521 00:40:17,500 --> 00:40:21,070 Anche i sogni diventano realtà. 522 00:40:22,500 --> 00:40:26,737 Ne ho sentito parlare. 523 00:40:26,900 --> 00:40:30,737 Cuore mio, sei pazzo. 524 00:40:31,133 --> 00:40:34,903 Sei pazzo, sono d'accordo. 525 00:40:35,633 --> 00:40:39,603 Sospiri in ogni momento. 526 00:40:40,066 --> 00:40:44,069 Perché hai paura di dirlo? 527 00:40:44,666 --> 00:40:48,503 Sospiri in ogni momento. 528 00:40:48,933 --> 00:40:50,701 Perché hai paura di dirlo? 529 00:41:00,000 --> 00:41:01,067 Gauri. - CIAO. 530 00:41:03,800 --> 00:41:06,435 Datemelo. -No, nessun problema. No, dammelo. Venire. 531 00:41:07,099 --> 00:41:09,435 Come stai? - Bene. Ho solo un po' di febbre. 532 00:41:09,866 --> 00:41:11,934 Allora vieni, ti porto al dottore. No, non ce n'è bisogno. 533 00:41:16,933 --> 00:41:18,000 Apri la bocca. 534 00:41:20,000 --> 00:41:24,437 Medico. - EHI! Che cosa? 535 00:41:25,066 --> 00:41:27,935 La lettera A è qui. Cosa sono le stai dicendo di farsi vedere? 536 00:41:28,666 --> 00:41:30,901 Veramente? Cosa fai? pensi a te stesso? 537 00:41:31,599 --> 00:41:33,435 Sono diventato medico senza qualche studio? Sono M.B.B.S. 538 00:41:33,599 --> 00:41:37,103 MBBS! Gliel'ho detto ad aprire la bocca. 539 00:41:46,866 --> 00:41:49,034 Leggera febbre. lo farò farti l'iniezione. 540 00:41:49,666 --> 00:41:51,801 No, dottore. Nessuna iniezione. 541 00:41:51,866 --> 00:41:53,500 Se vuoi puoi darmi delle medicine. L'iniezione fa male. 542 00:41:53,566 --> 00:41:55,000 E' una piccola iniezione. Non farà male. 543 00:41:55,066 --> 00:41:56,133 Anche i bambini lo prendono oggigiorno. 544 00:41:56,500 --> 00:41:58,702 No, no. Dottore, ascoltami. Non farle l'iniezione. 545 00:41:58,766 --> 00:41:59,833 Le farà molto male. 546 00:41:59,900 --> 00:42:01,935 Ok, fai tu l'iniezione. Tu dai le compresse. 547 00:42:02,000 --> 00:42:03,768 Tu dai le medicine. io vado. 548 00:42:03,833 --> 00:42:05,701 Medico. - Sono io dottore o tu sei il dottore? 549 00:42:05,766 --> 00:42:07,467 No, tu sei il dottore, ma... 550 00:42:07,766 --> 00:42:09,367 Ok, dammi tu l'iniezione. 551 00:42:09,433 --> 00:42:10,500 controllerò se mi fa male oppure no. 552 00:42:10,566 --> 00:42:13,001 Signora, gli chieda di uscire! - Ehi, esci. 553 00:42:13,500 --> 00:42:14,934 Gauri, tu... - Per favore, esci. 554 00:42:15,966 --> 00:42:19,936 Venire. - Vai, vai. Ok, io vado. - Date la medicina! 555 00:42:23,466 --> 00:42:25,568 Hai visto? Le ha fatto l'iniezione. 556 00:42:26,433 --> 00:42:28,101 E' solo una leggera febbre e le ha fatto l'iniezione. 557 00:42:29,366 --> 00:42:30,433 Deve farle così male. 558 00:42:30,599 --> 00:42:31,834 Andrà bene. Andare. - Grazie. 559 00:42:34,699 --> 00:42:37,002 Mostramelo. Fa male? - No. 560 00:42:38,533 --> 00:42:40,368 Tu siediti in macchina, vengo subito. - Dove stai andando? 561 00:42:40,500 --> 00:42:43,369 Gli chiederò quando farlo vieni dopo. Andare. Venire. - Andare. 562 00:42:44,566 --> 00:42:48,937 Sì, è fatto. Che cosa? Che cosa? - Sì, spiegheremo. Niente. 563 00:42:49,733 --> 00:42:54,104 Solo un piccolo test. - Test? Quale prova? Per mostrare... - Cosa? 564 00:42:54,366 --> 00:42:55,667 Per mostrare quanto fa male l'iniezione. 565 00:42:55,733 --> 00:42:58,969 Che cosa? - Tieni questo. Girati, girati. 566 00:43:02,366 --> 00:43:03,500 Ora sai cos'è il dolore! 567 00:43:04,333 --> 00:43:05,867 Dai sempre iniezioni per questioni di poco conto. 568 00:43:07,833 --> 00:43:09,701 Dottore, devo dare iniezione al paziente n. 8? 569 00:43:09,766 --> 00:43:11,901 Nessuna iniezione! Solo tablet! 570 00:43:12,366 --> 00:43:13,834 Sta rovinando la nostra reputazione. 571 00:43:15,633 --> 00:43:17,501 Ha creato una scena con gli abitanti del villaggio nello spettacolo. 572 00:43:18,033 --> 00:43:20,301 Si è comportato male con a medico in città. 573 00:43:20,699 --> 00:43:22,301 C'è un vasto differenza tra lui e loro! 574 00:43:22,599 --> 00:43:25,836 Devo dire qualcosa? Fatelo sposare. 575 00:43:26,699 --> 00:43:28,601 Le responsabilità lo riformeranno. 576 00:43:30,366 --> 00:43:32,401 Quale ragazza lo farà sposa questo ragazzo inutile! 577 00:43:33,599 --> 00:43:35,601 Non c'è bisogno di cercare una ragazza. 578 00:43:36,500 --> 00:43:41,872 La ragazza è proprio qui dentro questa casa. Sì, Gauri. 579 00:43:41,966 --> 00:43:44,702 Sei impazzito? Ho cresciuto Gauri. 580 00:43:44,933 --> 00:43:46,634 Questo non significa che le rovinerò la vita. 581 00:43:47,033 --> 00:43:49,335 Gauri.. ama Heera. 582 00:43:50,699 --> 00:43:54,470 Sì, padre. fratello Heera ama Gauri. 583 00:43:54,933 --> 00:43:58,603 Sai. Entrambi hanno amato l'un l'altro fin dall'infanzia. 584 00:43:59,433 --> 00:44:02,502 Se non mi credi... poi chiedi a Gauri. 585 00:44:06,500 --> 00:44:07,834 Non c'è bisogno di chiedere a Gauri. 586 00:44:08,266 --> 00:44:10,868 Lo so, lei non rifiuterò la mia decisione. 587 00:44:12,233 --> 00:44:13,634 Se ama quest'uomo inutile... 588 00:44:14,533 --> 00:44:16,368 ..poi chiama il prete e fissare una data propizia. 589 00:44:27,566 --> 00:44:28,833 Zia! Zia! 590 00:44:33,333 --> 00:44:36,335 Gauri è arrivato. Venire. Vieni, Gauri. 591 00:44:37,666 --> 00:44:39,768 Sorella, cosa sta succedendo? 592 00:44:40,500 --> 00:44:42,535 Preparazione per il tuo il matrimonio è in corso. 593 00:44:43,500 --> 00:44:44,567 Il mio matrimonio? 594 00:44:44,633 --> 00:44:47,802 SÌ. Il padre ha riparato il tuo matrimonio con Heera. 595 00:44:51,533 --> 00:44:54,435 Heera aveva chiesto il vantaggio che se riesce a sposare Gauri... 596 00:44:55,266 --> 00:44:57,234 ..poi abbasserà la testa la soglia di ogni tempio. 597 00:44:58,166 --> 00:45:00,234 E lui si offrirà cocco ad ogni idolo. 598 00:45:02,199 --> 00:45:04,368 Un giorno lo avremmo fatto il tempio per offrire cocco. 599 00:45:05,266 --> 00:45:06,767 Quando abbiamo visto quella ragazza era saltato in acqua. 600 00:45:08,333 --> 00:45:10,168 Heera si è lanciata per salvare quella ragazza. 601 00:45:11,166 --> 00:45:12,233 L'ha tirata fuori dall'acqua. 602 00:45:12,666 --> 00:45:14,567 Quella ragazza altri non era che Gauri. 603 00:45:22,166 --> 00:45:24,401 Gauri, cosa ti è successo? 604 00:45:25,666 --> 00:45:27,167 Perché vuoi ucciderti? 605 00:45:28,233 --> 00:45:29,734 Adesso anche il nostro matrimonio è sistemato. 606 00:45:30,833 --> 00:45:34,903 Ecco perché voglio morire. Quindi che non devo sposarti. 607 00:45:38,166 --> 00:45:41,536 Il condannato che viene impiccato gli viene chiesto il suo ultimo desiderio. 608 00:45:42,466 --> 00:45:46,436 Ma tuo padre no chiedi il mio primo o ultimo desiderio. 609 00:45:47,300 --> 00:45:50,236 Perché? Mi ha cresciuto. 610 00:45:50,866 --> 00:45:52,667 Significa che qualunque cosa lui decide, darò il mio consenso? 611 00:45:56,866 --> 00:45:58,200 Non c'è niente in comune tra noi. 612 00:45:59,699 --> 00:46:05,605 Io sono istruito, tu sei analfabeta. Hai qualche identità? 613 00:46:06,733 --> 00:46:09,235 Vivi come a servitore in casa tua. 614 00:46:10,766 --> 00:46:14,536 ln questo mondo moderno, vivrai una vita ortodossa. 615 00:46:19,199 --> 00:46:20,834 Cosa dirò? i miei amici istruiti? 616 00:46:22,099 --> 00:46:24,101 Questo mio marito non lo sa... 617 00:46:24,166 --> 00:46:26,101 ..la storia, la geografia della vita? 618 00:46:27,199 --> 00:46:28,501 E' proprio come era alla nascita. 619 00:46:29,466 --> 00:46:30,700 Solo la sua altezza è aumentata. 620 00:46:31,766 --> 00:46:32,833 E ha iniziato a indossare vestiti. 621 00:46:35,566 --> 00:46:39,202 Gauri, non ami Heera? 622 00:46:39,333 --> 00:46:42,502 Anche le persone amano gli animali. Ma non li sposano. 623 00:46:44,199 --> 00:46:47,102 Se lo sapessi... questo tuo padre otterrebbe... 624 00:46:47,166 --> 00:46:50,102 ..mi sono sposato con te in ricambiare i suoi favori. 625 00:46:51,833 --> 00:46:54,101 Poi, dopo la morte dei miei genitori... 626 00:46:54,166 --> 00:46:57,102 ..non l'avrei fatto rimasto a casa tua. 627 00:46:58,366 --> 00:47:01,702 Sarei andato da qualcuno orfanotrofio. - Gauri, basta. 628 00:47:03,166 --> 00:47:04,367 Ora... non c'è bisogno di dire altro. 629 00:47:08,199 --> 00:47:11,469 Il padre aveva la fiducia che non lo rifiuterai. 630 00:47:11,533 --> 00:47:14,168 Ecco perché non l'ha fatto chiedi il tuo desiderio. 631 00:47:16,133 --> 00:47:18,034 È un bene che tu mi abbia detto questo. 632 00:47:19,300 --> 00:47:21,135 Se l'avessi detto a papà, allora gli avrebbe fatto male. 633 00:47:22,666 --> 00:47:24,034 Lo avrebbe fatto si è pentito per tutta la vita.. 634 00:47:24,099 --> 00:47:27,570 ..ecco come ha fatto a farlo decisione senza chiedertelo. 635 00:47:31,533 --> 00:47:36,037 Se non vuoi sposarmi, allora non sposarmi. 636 00:47:37,599 --> 00:47:41,136 Dirò a papà che l non voglio sposare Gauri. 637 00:47:43,333 --> 00:47:46,035 Così com'è, non significo niente per lui. diventerò più inutile. 638 00:47:47,233 --> 00:47:50,035 Ma se diventi senza valore agli occhi di qualcuno.. 639 00:47:50,099 --> 00:47:51,568 ..questo non lo posso tollerare. 640 00:47:56,300 --> 00:47:57,300 Vai, Gauri. 641 00:48:01,500 --> 00:48:03,068 Heera non è più un ostacolo per te. 642 00:48:18,966 --> 00:48:20,334 Ciò di cui dubitavo sia successo! 643 00:48:22,333 --> 00:48:25,969 Il Dio che non ho mai visto, Lo vedo ovunque. 644 00:48:26,266 --> 00:48:28,334 Ma non riesco a capire quest'uomo inutile. 645 00:48:31,699 --> 00:48:34,569 Ehi, cosa è successo? Tu... 646 00:48:34,633 --> 00:48:35,700 Non chiedere chiarimenti! 647 00:48:37,433 --> 00:48:39,034 Voglio solo la risposta ad una domanda. 648 00:48:40,066 --> 00:48:41,200 Sposerà Gauri o no? 649 00:48:50,300 --> 00:48:51,367 No. 650 00:48:55,233 --> 00:48:57,001 Da allora Heera è diventata inesistente per suo padre. 651 00:48:58,166 --> 00:49:00,234 Non ha lasciato che Gauri la perdesse rispetto davanti a suo padre. 652 00:49:01,033 --> 00:49:02,100 Ma lui stesso ha perso il rispetto. 653 00:49:02,966 --> 00:49:04,901 Thakur ha preso Gauri sposato con qualcun altro.. 654 00:49:04,966 --> 00:49:07,568 ..senza scoprire la verità. 655 00:49:36,533 --> 00:49:38,268 Heera aveva acceso la lampada dell'amore. 656 00:49:39,533 --> 00:49:41,368 Ma quel poveretto ho solo oscurità. 657 00:49:43,366 --> 00:49:44,633 Ho una richiesta. 658 00:49:46,566 --> 00:49:48,267 Se non riesci a curare la ferita di Heera... 659 00:49:49,166 --> 00:49:50,567 ..allora non provarci scavare quelle vecchie ferite. 660 00:50:09,566 --> 00:50:14,137 Mindra, finora ti ho gridato: ti ha fatto faticare come un asino. 661 00:50:14,599 --> 00:50:16,068 Spero che tu non sia arrabbiato con me. 662 00:50:16,599 --> 00:50:19,536 Cosa stai dicendo? Sei come mio fratello maggiore. 663 00:50:20,166 --> 00:50:22,401 E così com'è, se quando la gallina dà un calcio al topo.. 664 00:50:22,466 --> 00:50:23,633 ..allora il mouse non si sente male. 665 00:50:24,433 --> 00:50:25,500 Perché stai in piedi? Sedersi. 666 00:50:27,033 --> 00:50:28,367 Non sul pavimento. Siediti sulla sedia. 667 00:50:28,433 --> 00:50:31,369 No, signore. Il mio stato no permettimi di sedermi con te. 668 00:50:31,566 --> 00:50:32,633 Oh amico mio! 669 00:50:33,133 --> 00:50:34,200 Ti faccio un picchetto? 670 00:50:34,266 --> 00:50:37,235 No, signore. Non sono degno abbastanza per bere qualcosa con te. 671 00:50:37,500 --> 00:50:38,968 Lasci perdere. 672 00:50:39,033 --> 00:50:40,100 Classe e status no preso in considerazione.. 673 00:50:40,166 --> 00:50:41,233 ..mentre bevi. 674 00:50:42,533 --> 00:50:43,967 Prendi questo. 675 00:50:44,633 --> 00:50:47,902 Bevi. Bevi questo. 676 00:50:50,300 --> 00:50:53,102 Lo bevo solo per farti piacere. 677 00:51:00,500 --> 00:51:01,567 Dimmi una cosa, Mindra. 678 00:51:02,266 --> 00:51:04,034 Sei istruito, lavori duro... 679 00:51:04,500 --> 00:51:07,870 ..allora perché sei tu? lavorando come un cane. 680 00:51:08,033 --> 00:51:10,235 Allora cosa dovrei andare? Diventare un dacoit? 681 00:51:10,300 --> 00:51:13,369 EHI! - Voglio dire, diventare un dacoit, signore. 682 00:51:13,900 --> 00:51:15,268 Puoi fare una cosa. - SÌ. 683 00:51:15,500 --> 00:51:17,435 Puoi lavorare, avviare un'impresa. 684 00:51:17,500 --> 00:51:19,501 Se non hai soldi, allora te lo darò. - No, no. 685 00:51:19,933 --> 00:51:23,369 Tienilo. - Non lo voglio. Dai, tienilo. Prendilo. 686 00:51:28,966 --> 00:51:30,434 Mindra, dimmi una cosa. - SÌ. 687 00:51:30,933 --> 00:51:35,570 La ragazza che era tornata in sé tieni tutto questo.. come sta? 688 00:51:37,833 --> 00:51:40,835 Proprio come una ragazza. - Lo so anch'io. 689 00:51:41,833 --> 00:51:47,205 Voglio dire... hai capito cosa Sto cercando di dirlo, vero? 690 00:51:49,333 --> 00:51:52,135 SÌ. SÌ. chiederò Zalim Singh e te lo dico. 691 00:51:52,833 --> 00:51:55,101 Chi è Zalim Singh? - Suo marito. 692 00:51:56,966 --> 00:51:58,033 Marito? - SÌ. 693 00:51:58,833 --> 00:52:01,001 Qualche giorno fa un uomo aveva ha posto la stessa domanda. 694 00:52:01,833 --> 00:52:04,035 Zalim Singh aveva tagliato le sue mani e le sue gambe. 695 00:52:05,300 --> 00:52:06,367 Oggi è in prigione. 696 00:52:06,933 --> 00:52:08,367 Verrà rilasciato il 28. 697 00:52:08,833 --> 00:52:11,936 Qual è la data di oggi? 26. Dopodomani. 698 00:52:28,133 --> 00:52:31,202 Quindi militare, dammi una sigaretta. 699 00:52:31,766 --> 00:52:33,267 Militare? - Dammi una sigaretta. 700 00:52:34,833 --> 00:52:35,900 Affrettarsi. 701 00:52:44,766 --> 00:52:46,000 Chi lo illuminerà? Tuo padre? - EHI! 702 00:52:56,099 --> 00:52:58,702 Allora cosa stavano dicendo? riguardo a quel servitore? 703 00:52:58,766 --> 00:53:00,000 Cosa vuoi fare con lei? 704 00:53:00,066 --> 00:53:01,901 No, no. Niente. - No, stavi dicendo qualcosa. 705 00:53:01,966 --> 00:53:03,801 Niente. - Stavi dicendo. 706 00:53:04,266 --> 00:53:06,768 Mi è scivolato dalla bocca. Lasci perdere. Non era niente. 707 00:53:07,699 --> 00:53:08,767 Dammi più alcol. 708 00:53:09,333 --> 00:53:11,835 Aspettare. Non bere di più. Sei euforico. 709 00:53:11,933 --> 00:53:13,000 Sono il tuo servitore? 710 00:53:13,333 --> 00:53:14,701 Quando lo dirai, berrò. 711 00:53:14,766 --> 00:53:16,134 E quando dirai, Smetterò di bere. 712 00:53:16,199 --> 00:53:17,367 Guarda, ti stai comportando male. 713 00:53:17,433 --> 00:53:19,334 Mi sto comportando male o ti stai comportando male? 714 00:53:20,166 --> 00:53:23,269 Prima vieni a dirmelo sistemarti con quella ragazza del villaggio. 715 00:53:23,699 --> 00:53:25,701 E poi dici.. - Abbastanza. 716 00:53:26,933 --> 00:53:30,970 Cosa stai dicendo? Tu voglio fare qualcosa con le ragazze. 717 00:53:32,699 --> 00:53:38,372 Persone come te che... A volte entrano il mio cuore. Non pensarci mai. 718 00:53:39,233 --> 00:53:40,300 Mascalzone! 719 00:53:44,900 --> 00:53:47,335 Saluti. - Saluti. Venire. - Saluti. 720 00:53:53,300 --> 00:53:54,367 Saluti. Venire. 721 00:53:57,166 --> 00:53:59,001 Benvenuto, Mohan. - Ciao, Bharat. 722 00:53:59,733 --> 00:54:00,800 Ciao. 723 00:54:26,666 --> 00:54:27,733 Venire. 724 00:54:34,633 --> 00:54:35,767 Saluti. - Saluti. 725 00:54:36,300 --> 00:54:38,201 Come stai? - Bene. - Dov'è Mohan? 726 00:54:49,133 --> 00:54:52,102 Prendi questo. Prendilo. 727 00:55:28,233 --> 00:55:29,567 Saluti. - Saluti. Venire. 728 00:55:29,733 --> 00:55:31,301 Saluti. - Saluti. 729 00:56:01,900 --> 00:56:02,967 Datelo a Govind. Venire. 730 00:56:03,900 --> 00:56:04,967 Fratello. - SÌ. 731 00:56:05,133 --> 00:56:06,501 Lei è mia cognata, Usha. 732 00:56:06,766 --> 00:56:08,234 Era in America durante il mio matrimonio. 733 00:56:08,599 --> 00:56:10,735 Ora che è venuta, voglio farlo presentatela a tutti voi. - Capisco. 734 00:56:11,099 --> 00:56:12,167 È il fratello Karan. Lui è il fratello Bharat. 735 00:56:12,233 --> 00:56:13,500 Saluti. - Saluti. 736 00:56:14,000 --> 00:56:15,067 Heera. - Sì, fratello. 737 00:56:15,133 --> 00:56:16,901 Dai 2 bevande fredde qui. - Per favore. 738 00:56:17,699 --> 00:56:18,767 Mi scusi. 739 00:56:18,866 --> 00:56:21,668 Bhabhi, chi è costui? Tu non lo ha presentato. 740 00:56:23,500 --> 00:56:26,502 Non è un VIP quello Glielo presenterò. 741 00:56:29,733 --> 00:56:30,900 È un tipo inutile. 742 00:56:31,699 --> 00:56:32,967 Ecco perché lo è vivere come un servo. 743 00:56:39,166 --> 00:56:40,233 Grazie. 744 00:56:41,866 --> 00:56:43,100 Aspetta, signor Heera. 745 00:56:44,066 --> 00:56:46,234 Madhuri, Kavita, Rani, per favore vieni qui. 746 00:56:48,233 --> 00:56:51,502 Ti avevo detto tutto quello che volevo per presentare un uomo importante. 747 00:56:51,833 --> 00:56:53,568 Lui è quell'uomo. Heera Thakur. 748 00:56:56,133 --> 00:56:59,703 Signor Heera, questi sono i miei amici. Madhuri, Kavita -Saluti. 749 00:56:59,766 --> 00:57:00,833 Saluti. Rani. Sita. 750 00:57:02,633 --> 00:57:05,569 Sembra molto semplice. Ma è una grande personalità. 751 00:57:06,000 --> 00:57:07,901 Se facciamo l'elemosina a qualcuno, allora cosa diamo? 752 00:57:08,166 --> 00:57:10,067 Vestiti, cibo, soldi. 753 00:57:10,466 --> 00:57:12,768 O al massimo daremo loro si rifugiano a casa nostra. 754 00:57:13,433 --> 00:57:18,871 Ma è lui l'uomo che ha dato i suoi sogni, la felicità per l'elemosina. 755 00:57:20,933 --> 00:57:23,869 Quello che ha preso il suo l'elemosina ha dimenticato i suoi favori. 756 00:57:25,033 --> 00:57:28,169 Ma non gli importava. È così fantastico. 757 00:57:31,633 --> 00:57:33,735 Puoi andare. Andiamo. 758 00:57:37,099 --> 00:57:38,167 Qual è il problema, Gauri? 759 00:57:38,433 --> 00:57:40,935 Sorella, chi è lei? - È la cognata di Urmila. 760 00:57:41,433 --> 00:57:45,603 Sta studiando l.A.S. - OH! Ecco perché è così orgogliosa. 761 00:58:15,566 --> 00:58:16,633 Quello che è successo? 762 00:58:17,866 --> 00:58:19,567 Perché mi hai chiamato qui? 763 00:58:27,533 --> 00:58:31,970 Mi chiedo. Da da dove cominciare, come iniziare. 764 00:58:33,766 --> 00:58:35,667 Di' chiaramente quello che vuoi dire. 765 00:58:36,400 --> 00:58:37,467 Mi vuoi sposare? 766 00:58:41,366 --> 00:58:44,368 Mi piacciono le tue virtù e la tua bontà. 767 00:58:46,833 --> 00:58:48,601 Vai a casa. I tuoi genitori deve essere preoccupato per te. 768 00:58:48,699 --> 00:58:50,034 Questo non è il risposta alla mia domanda. 769 00:58:56,733 --> 00:58:59,302 Gli analfabeti non ce l'hanno risposte per le persone alfabetizzate. 770 00:58:59,533 --> 00:59:00,600 Sì, lo fanno. 771 00:59:10,033 --> 00:59:14,804 Cuore mio, sei pazzo. 772 00:59:18,900 --> 00:59:23,504 Sei pazzo, sono d'accordo. 773 00:59:36,599 --> 00:59:40,503 Cuore mio, sei pazzo. 774 00:59:41,033 --> 00:59:44,803 Sei pazzo, sono d'accordo. 775 00:59:45,566 --> 00:59:49,503 Sospiri in ogni momento. 776 00:59:49,800 --> 00:59:53,770 Perché hai paura di dirlo? 777 00:59:54,366 --> 00:59:58,603 Cuore mio, sei pazzo. 778 01:00:29,500 --> 01:00:37,441 I fiumi lo sanno lì c'è sete anche nell'oceano. 779 01:00:38,333 --> 01:00:42,303 Sono d'accordo che l'oscurità è profonda. 780 01:00:42,666 --> 01:00:46,536 Chi te lo ha proibito? 781 01:00:46,966 --> 01:00:50,302 Accendi la fiamma delle stelle. 782 01:00:50,766 --> 01:00:54,903 Anche i sogni diventano realtà. 783 01:00:55,833 --> 01:01:00,237 Ne ho sentito parlare. 784 01:01:00,333 --> 01:01:04,236 Cuore mio, sei pazzo. 785 01:01:04,666 --> 01:01:08,469 Sei pazzo, sono d'accordo. 786 01:01:08,900 --> 01:01:12,903 Sospiri in ogni momento. 787 01:01:13,466 --> 01:01:17,269 Perché hai paura di dirlo? 788 01:01:17,666 --> 01:01:22,237 Cuore mio, sei pazzo. 789 01:01:22,333 --> 01:01:26,236 Sei pazzo, sono d'accordo. 790 01:01:26,633 --> 01:01:30,603 Sospiri in ogni momento. 791 01:01:30,900 --> 01:01:35,237 Perché hai paura di dirlo? 792 01:02:00,166 --> 01:02:02,167 non mi sto esprimendo pietà del tuo cuore spezzato. 793 01:02:02,633 --> 01:02:04,167 Ma ci ho pensato che dopo essermi unito a te... 794 01:02:04,233 --> 01:02:06,868 ..il mio cuore non si spezzerà mai. 795 01:02:10,199 --> 01:02:14,437 Guarda... non vedo l'ora di farlo occhio alla mia famiglia e al destino. 796 01:02:15,566 --> 01:02:17,768 Non riesco a sopportare il dolore o la gioia. 797 01:02:18,300 --> 01:02:19,868 Gauri non è più nella tua vita. 798 01:02:20,666 --> 01:02:22,501 Eppure hai conservato con cura i suoi ricordi. 799 01:02:24,166 --> 01:02:25,567 Allora perché non riesci a gestire il mio amore? 800 01:02:26,166 --> 01:02:30,303 Ho dimenticato Gauri. - No. Gauri ti ha dimenticato. 801 01:02:33,800 --> 01:02:35,468 L'amore è la storia di 2 cuori. 802 01:02:36,433 --> 01:02:38,168 Perché piangere per la persona.. 803 01:02:38,800 --> 01:02:41,469 ..chi non ha il cuore per comprendere l'amore? 804 01:02:42,433 --> 01:02:44,368 Prendendo quello di Gauri colpa tua.. 805 01:02:44,599 --> 01:02:45,767 ..le hai solo reso la vita migliore. 806 01:03:00,500 --> 01:03:02,501 ln pochi giorni ho visto molti sogni. 807 01:03:03,333 --> 01:03:05,101 Ora per risvegliarmi dal mio sonno.. 808 01:03:05,166 --> 01:03:07,434 ..o per regalarmi notti insonni, è nelle tue mani. 809 01:03:09,099 --> 01:03:11,101 Lo farò domani mattina ti aspetto solo qui. 810 01:05:54,400 --> 01:05:59,338 Ho scritto il mio amore sulle foglie di banyan. 811 01:06:02,599 --> 01:06:07,972 Ho scritto il mio amore sulle foglie di banyan. 812 01:06:08,133 --> 01:06:13,204 La brezza ha ha portato con sé la mia amata. 813 01:06:13,466 --> 01:06:18,504 Adesso ho solo notti insonni. 814 01:06:21,566 --> 01:06:26,904 Adesso ho solo notti insonni. 815 01:06:27,233 --> 01:06:32,237 Le tue mani all'henné diffondere la sua fragranza. 816 01:06:32,966 --> 01:06:37,904 Ho scritto il mio amore sulle foglie di banyan. 817 01:06:38,266 --> 01:06:43,504 La brezza ha ha portato con sé la mia amata. 818 01:07:26,366 --> 01:07:34,841 Il tuo battito cardiaco continua una scheda sul mio battito cardiaco. 819 01:07:35,166 --> 01:07:43,474 Con ogni giorno che passa, il nostro amore diventa più profondo. 820 01:07:46,400 --> 01:07:54,174 Cosa significa il romantico il tempo dice di nascosto? 821 01:07:54,466 --> 01:08:02,140 Con il mio respiro lascia che il il muschio del tuo respiro si fonde. 822 01:08:08,500 --> 01:08:13,771 Questa unione da allora età e secoli. 823 01:08:14,099 --> 01:08:19,038 Le tue mani all'henné diffondere la sua fragranza. 824 01:08:19,500 --> 01:08:24,905 Ho scritto il mio amore sulle foglie di banyan. 825 01:08:25,333 --> 01:08:30,438 La brezza ha ha portato con sé la mia amata. 826 01:09:36,033 --> 01:09:43,907 Senza alcun cordone il tuo la bellezza volubile mi attira. 827 01:09:44,233 --> 01:09:52,074 Lasciamo che le nostre labbra si chiudano e scrivere una storia. 828 01:09:55,166 --> 01:10:03,173 Mi viene voglia di chiudere gli occhi e dormire tra le tue braccia. 829 01:10:03,333 --> 01:10:06,102 Senza vedere nulla o pensare a qualcosa.. 830 01:10:06,433 --> 01:10:11,271 ..mi immergerò nei tuoi sogni. 831 01:10:17,399 --> 01:10:22,404 Caro, dammi senza chiedere un regalo. 832 01:10:23,066 --> 01:10:28,070 La brezza ha ha portato con sé la mia amata. 833 01:10:28,699 --> 01:10:33,704 Adesso ho solo notti insonni. 834 01:10:33,866 --> 01:10:39,004 Le tue mani all'henné diffondere la sua fragranza. 835 01:10:39,366 --> 01:10:44,404 Ho scritto il mio amore sulle foglie di banyan. 836 01:10:45,000 --> 01:10:50,205 La brezza ha ha portato con sé la mia amata. 837 01:11:18,266 --> 01:11:20,668 Papà, questo è il L'auto Pajero che mi piace. 838 01:11:20,966 --> 01:11:22,334 E voglio comprarlo. 839 01:11:22,399 --> 01:11:23,667 Così costoso macchina in questo villaggio? 840 01:11:24,966 --> 01:11:26,033 Ascoltare. - SÌ. 841 01:11:26,100 --> 01:11:27,768 Di chi è questa macchina? - Desh Raj Thakur, signore. 842 01:11:28,966 --> 01:11:30,100 Grazie mille. - Va bene. 843 01:11:38,000 --> 01:11:39,935 Jagga. - Datemelo, signore. 844 01:11:40,766 --> 01:11:41,900 Cosa stavano dicendo? 845 01:11:42,233 --> 01:11:44,969 Stavano lodando l'auto. Vogliono comprare un'auto del genere. 846 01:11:45,033 --> 01:11:46,834 Oh, capisco. 847 01:12:00,233 --> 01:12:01,300 Questa macchina? 848 01:12:04,566 --> 01:12:07,568 Avevamo visto questa macchina parcheggiata fuori dalla stazione, papà. 849 01:12:07,633 --> 01:12:08,867 SÌ. - Chi l'ha preso qui? 850 01:12:09,800 --> 01:12:10,867 Guardiano! 851 01:12:10,933 --> 01:12:13,035 Era venuto un signore. Lui Ho lasciato le chiavi e la lettera. 852 01:12:15,666 --> 01:12:18,035 Un regalo da parte mia a il genero del villaggio. 853 01:12:18,633 --> 01:12:20,234 Desh Rai Thakur. - Thakur! 854 01:12:21,033 --> 01:12:24,603 Papà, chi è questo Desh Rai Thakur? - Non lo so. 855 01:12:25,666 --> 01:12:26,733 Che uomo! 856 01:12:26,833 --> 01:12:28,568 Non sono stupido, Ariun. 857 01:12:29,066 --> 01:12:30,567 Ciò senza alcuna ragione Regalerò Bhanu Pratap's.. 858 01:12:30,633 --> 01:12:33,068 ..genero un'auto da 2 milioni. 859 01:12:33,600 --> 01:12:34,834 Questo è il mio pensiero futuro. 860 01:12:35,566 --> 01:12:38,201 Questo si chiama rimuovere il file fusibile fornendo la connessione. 861 01:12:38,699 --> 01:12:41,569 Padre, cosa stai provando? dire? Non capisco. 862 01:12:41,699 --> 01:12:42,767 ti spiegherò. 863 01:12:43,966 --> 01:12:45,567 Bhanu Pratap ha ottenuto sua figlia si è sposata.. 864 01:12:45,633 --> 01:12:48,168 ..alla famiglia di un avvocato miliardario. 865 01:12:48,233 --> 01:12:49,300 Veramente? - SÌ. 866 01:12:50,566 --> 01:12:52,668 Se sua figlia si sposa con te.. 867 01:12:53,833 --> 01:12:56,735 ..allora potrei insultarlo Bhanu Pratap quando voglio. 868 01:12:56,800 --> 01:12:57,867 Come? 869 01:12:57,933 --> 01:12:59,501 Guarda Ariun, quando La figlia di Iawyer verrà da noi.. 870 01:12:59,566 --> 01:13:02,869 ..casa come mia nuora, poi la molesteremo. 871 01:13:03,800 --> 01:13:06,169 Allora l'avvocato farà come diciamo. 872 01:13:06,699 --> 01:13:10,503 E Bhanu Pratap lo farà fai come dice l'avvocato 873 01:13:10,633 --> 01:13:12,735 Ma padre, saranno d'accordo? 874 01:13:13,000 --> 01:13:15,736 Thakur, signore, accetto questa alleanza. 875 01:13:15,933 --> 01:13:18,835 Anche io prendo decisioni velocemente come te. - Sì, sì. 876 01:13:19,166 --> 01:13:22,602 Thakur signore, il nostro la figlia vuole studiare alla L.A.S. 877 01:13:22,833 --> 01:13:24,834 Bene. Non mi importa. 878 01:13:25,566 --> 01:13:27,200 Li sposeremo. Può studiare dopo il matrimonio. 879 01:13:27,566 --> 01:13:31,770 No, comunque... dovremmo chiedi anche la sua opinione. 880 01:13:32,000 --> 01:13:37,105 Non c'è bisogno. I genitori hanno il responsabilità del matrimonio. 881 01:13:37,600 --> 01:13:38,767 Thakur signore, questa alleanza è fissa. 882 01:13:40,500 --> 01:13:42,635 Chi? A chi hai chiesto? 883 01:13:42,699 --> 01:13:44,501 Radha! - Non accetto questa alleanza. 884 01:13:45,100 --> 01:13:47,869 Mi piace Heera. Lo sposerò soltanto. 885 01:13:48,033 --> 01:13:51,603 Che cosa! Sposerai quell'analfabeta! 886 01:13:51,899 --> 01:13:53,501 Sposi colei il cui padre... 887 01:13:53,566 --> 01:13:55,100 ..nemmeno considerarlo come suo figlio. 888 01:13:55,166 --> 01:13:57,935 Sì, per me Heera (diamante) è un diamante. 889 01:13:58,133 --> 01:14:00,468 Hai ragione, caro. - Stai zitto! 890 01:14:01,166 --> 01:14:03,034 Ascoltami attentamente, Radha. 891 01:14:03,600 --> 01:14:06,769 Il tuo matrimonio andrà avanti il 18... anche quello con Arjun. 892 01:14:07,000 --> 01:14:08,067 Questa è la mia decisione! 893 01:14:08,133 --> 01:14:13,771 Madre! mi sposerò il 18! Ma con Heera, non con Arjun. 894 01:14:13,833 --> 01:14:15,067 Questa è la mia decisione! 895 01:14:20,800 --> 01:14:21,867 Asciugati il ​​sudore. 896 01:14:25,500 --> 01:14:27,435 Ehi! Ehi! - SÌ. 897 01:14:27,566 --> 01:14:28,867 Radha ha inviato una lettera per te. 898 01:14:29,066 --> 01:14:30,767 La lettera di Radha? Datemelo. 899 01:14:33,100 --> 01:14:34,935 Leggilo. E leggilo anche per me. 900 01:14:36,600 --> 01:14:39,502 Solo che io sono quello colto, Decimo passaggio in questo villaggio. 901 01:14:40,133 --> 01:14:41,901 Trarne qualche vantaggio il mio essere un letterato. 902 01:14:42,033 --> 01:14:44,835 Datemelo. Ascoltare. Caro. 903 01:14:45,966 --> 01:14:47,734 Baburao, vattene da qui. 904 01:14:47,800 --> 01:14:49,768 Non ti vergogni di ascoltare? alla lettera d'amore di altri! Andare via! 905 01:14:50,600 --> 01:14:51,667 Perché gli stai dicendo di andarsene? 906 01:14:52,000 --> 01:14:55,069 Se faccio qualche errore leggendo... allora mi prenderanno. Andare! 907 01:14:56,033 --> 01:14:57,100 Leggilo, leggilo. 908 01:14:57,733 --> 01:14:58,800 «Caro, signor Heera 909 01:14:59,566 --> 01:15:02,035 «Mia madre ha riparato il mio matrimonio contro la mia volontà 910 01:15:02,766 --> 01:15:05,635 «Mi sposerò il prossimo 18 911 01:15:08,366 --> 01:15:11,669 'Anche dopo gli ennesimi tentativi, Non potevo fermare questa decisione 912 01:15:14,399 --> 01:15:16,001 «Ma se vuoi, allora puoi fermarlo 913 01:15:16,766 --> 01:15:21,570 voglio indossare il tuo Mangalsutra il 18 914 01:15:23,699 --> 01:15:26,969 Se questo non accade, lo farò io impiccarmi e suicidarmi 915 01:15:27,500 --> 01:15:29,401 «O Mangalsutra o la morte 916 01:15:29,899 --> 01:15:31,034 «La decisione è nelle tue mani 917 01:15:40,366 --> 01:15:42,634 Questo è un grosso problema, Heera. Cosa faremo? 918 01:15:44,433 --> 01:15:46,368 No, Mindra. Non lo farò Lascia che Radha muoia in questo modo. 919 01:15:47,433 --> 01:15:50,569 Fai una cosa. Scrivi una lettera a Radha. 920 01:15:51,633 --> 01:15:53,634 Radha sposerà solo Heera. 921 01:15:53,866 --> 01:15:56,468 Signore! Signore! Tuo papà ti ha chiamato. 922 01:16:02,933 --> 01:16:06,369 Papà mi ha chiamato? - Sì, signore. 923 01:16:07,399 --> 01:16:11,303 Tu... stai dicendo la verità? - Sì, signore. 924 01:16:11,866 --> 01:16:16,870 Cosa ha detto? Lui hai detto di andare a chiamare Heera? 925 01:16:16,933 --> 01:16:18,000 Sì, signore. 926 01:16:23,666 --> 01:16:29,638 Mio padre mi ha chiamato. Ha.. ha chiamato il padre. 927 01:16:34,800 --> 01:16:37,035 Mi ha chiamato. 928 01:17:11,966 --> 01:17:13,233 Sharada.. - Sì, padre. 929 01:17:17,333 --> 01:17:20,836 Sharada, proprio ora il nostro erano venuti i suoceri della figlia. 930 01:17:21,833 --> 01:17:24,569 Per dare l'invito di il matrimonio della loro figlia Radha. 931 01:17:27,566 --> 01:17:31,303 'Non so come Heera e Radha si avvicinarono l'una all'altra 932 01:17:31,899 --> 01:17:34,636 «Ma non voglio Radha sposerà Heera 933 01:17:36,466 --> 01:17:37,533 «Heera è tuo figlio 934 01:17:38,233 --> 01:17:40,568 «A parte questo, lui non ha altra identità 935 01:17:41,233 --> 01:17:44,235 «Anche se do il mio.» consenso come tuo parente.. 936 01:17:44,300 --> 01:17:46,835 ..allora qual è il garantire che si sposerà 937 01:17:47,633 --> 01:17:49,634 «Anche prima aveva amato una ragazza 938 01:17:49,866 --> 01:17:52,768 «E lui se n'era andato lei all'ultimo momento 939 01:17:54,866 --> 01:17:57,168 Se vuoi che lo facciamo manteniamo intatto il nostro rispetto.. 940 01:17:57,233 --> 01:17:59,401 ..poi dì a Heera di dimenticarla 941 01:17:59,800 --> 01:18:01,368 «Mi occuperò di Radha 942 01:18:06,366 --> 01:18:08,167 Per la prima volta lo farei sentire quel qualcuno.. 943 01:18:08,233 --> 01:18:11,903 ..dalla nostra famiglia è una causa di ostacolo per il matrimonio di una ragazza. 944 01:18:14,366 --> 01:18:18,169 Non ho mai chiesto nulla. Ma oggi sono impotente. 945 01:18:20,199 --> 01:18:22,802 Mi darà quello che chiedo? - Comando, padre. 946 01:18:25,833 --> 01:18:27,501 Sharada, digli di dimenticare Radha. 947 01:18:29,733 --> 01:18:31,167 Se lo fa, allora come Karan e Varun.. 948 01:18:31,233 --> 01:18:33,668 ..gli darò lo status di figlio. 949 01:18:35,300 --> 01:18:38,670 Chiediglielo. Vuole Radha o suo padre? 950 01:18:52,833 --> 01:18:56,136 «O Mangalsutra o la morte 951 01:18:56,533 --> 01:18:57,600 «La decisione è nelle tue mani 952 01:19:03,300 --> 01:19:05,835 «Chiediglielo. Vuole Radha o suo padre?' 953 01:19:06,433 --> 01:19:08,234 Indosserò il sacro filo attorno al mio collo.. 954 01:19:08,300 --> 01:19:10,268 ..o il cappio. - 'Chiediglielo. Vuole Radha o suo padre?' 955 01:19:10,333 --> 01:19:11,400 Indosserò il sacro filo attorno al mio collo.. 956 01:19:11,466 --> 01:19:12,800 ..o il cappio. - 'Chiediglielo. Vuole Radha o suo padre?' 957 01:19:16,333 --> 01:19:18,268 Venire. Venire. Saluti. - Saluti. 958 01:19:20,766 --> 01:19:23,635 Vuoi solo sentire tuo padre ti chiama figlio. 959 01:19:24,266 --> 01:19:26,167 Non vuoi ascolta la voce di Radha. 960 01:19:27,399 --> 01:19:29,101 Heera, l'amore bussa a la porta del fortunato.. 961 01:19:29,166 --> 01:19:30,500 ..solo una volta ogni secoli. 962 01:19:31,699 --> 01:19:33,401 L'amore di Radha ti ha chiamato. 963 01:19:33,699 --> 01:19:36,803 Non diventare sordo. Croce il confine del dovere del figlio. 964 01:19:37,766 --> 01:19:40,335 La rabbia di chiunque non lo è più grande della sua età. 965 01:19:41,166 --> 01:19:44,302 Andare. Vai e sposa Radha. Vai, Heera. 966 01:20:01,399 --> 01:20:04,469 Radha, sei ferma non sei pronto? Affrettarsi. 967 01:20:05,100 --> 01:20:08,703 Tutti ti stanno aspettando. - Anch'io sto aspettando Heera. 968 01:20:09,533 --> 01:20:12,202 Non verrà. E non può venire. 969 01:20:29,533 --> 01:20:30,600 Indossa questo! 970 01:20:32,500 --> 01:20:35,336 Guarda Radha, non mi inchinerò davanti alla tua ostinazione. 971 01:20:35,733 --> 01:20:39,103 Non posso tollerare la mia umiliazione. Inteso! 972 01:21:18,699 --> 01:21:20,334 Heera, quello che stai facendo è sbagliato. 973 01:21:21,366 --> 01:21:22,500 Il corteo nuziale è in attesa. 974 01:21:22,566 --> 01:21:24,200 Non lo tollererò umiliazione in silenzio! 975 01:21:31,733 --> 01:21:33,101 Cosa stai guardando! Catturatelo! 976 01:22:05,566 --> 01:22:06,633 Ehi! 977 01:22:35,566 --> 01:22:36,967 Applicare il vermiglio la fronte della sposa.. 978 01:22:37,033 --> 01:22:38,467 ..metterle una ghirlanda al collo. 979 01:22:53,233 --> 01:22:56,903 Lontano dai riti e dalle consuetudini.. 980 01:22:56,966 --> 01:23:01,937 ..considerando Dio come testimone, Ti accetto come mia moglie. 981 01:24:12,233 --> 01:24:16,236 Padre... nessuno a parte puoi cambiare la tua decisione. 982 01:24:17,199 --> 01:24:20,469 Finora lo avresti fatto benedette donne sposate. 983 01:24:22,000 --> 01:24:23,835 Uccidendo mio marito... vuoi essere.. 984 01:24:23,899 --> 01:24:25,434 ..il motivo per cui sono rimasta vedova? 985 01:24:45,233 --> 01:24:48,436 Prendi questo! La tua parte di proprietà e ricchezza! 986 01:24:49,033 --> 01:24:50,367 Scegli questo e perditi! 987 01:24:51,966 --> 01:24:54,101 Sei una vergogna per me. 988 01:24:55,000 --> 01:24:57,268 La parte brutta di questa villa. 989 01:25:00,500 --> 01:25:04,003 E la cosa peggiore è questa ragazza, che hai sposato. 990 01:25:04,333 --> 01:25:06,935 Va al diavolo! Non c'è posto per te in questa casa! 991 01:25:07,833 --> 01:25:10,769 Se qualcuno vede il faccia di entrambi.. 992 01:25:10,833 --> 01:25:12,801 ..poi questo Bhanu Pratap non vedrà la sua faccia! 993 01:25:17,766 --> 01:25:20,268 Guardalo! L'ho visto! 994 01:25:21,866 --> 01:25:23,901 Non gli abbiamo dato giocattoli giocare nella sua infanzia.. 995 01:25:23,966 --> 01:25:25,500 ..quindi ora lo è giocando con le nostre emozioni! 996 01:25:28,333 --> 01:25:30,768 Come Karan e Varun... averlo... 997 01:25:30,833 --> 01:25:34,002 ..abbiamo pregato Dio devotamente. 998 01:25:35,199 --> 01:25:39,070 Ma Dio ci ha dato il frutto di quella devozione a malincuore. 999 01:25:39,800 --> 01:25:41,768 Ci ha dato questo figlio inutile! 1000 01:25:43,033 --> 01:25:46,136 Digli di andarsene da qui. D'ora in poi non è nostro figlio. 1001 01:25:46,199 --> 01:25:47,267 Padre. 1002 01:25:56,133 --> 01:25:57,701 Quando non sono tuo figlio... 1003 01:25:57,766 --> 01:26:03,905 ..allora non ne ho proprio su queste proprietà. 1004 01:26:06,266 --> 01:26:10,036 Non voglio niente a parte dall'essere da te chiamato figlio. 1005 01:26:13,699 --> 01:26:16,869 Non voglio questo. 1006 01:26:20,800 --> 01:26:23,135 Me ne vado considerando il tuo il rifiuto come tua benedizione. 1007 01:26:37,933 --> 01:26:39,067 Questo è il mio Tai Mahal. 1008 01:26:39,833 --> 01:26:42,135 Fino ad oggi era mio. Ora è tuo. 1009 01:27:00,399 --> 01:27:03,402 Quelli che ti hanno portato via dalla tua stessa gente.. 1010 01:27:03,466 --> 01:27:05,434 ..sei infelice per? essere separato da loro? 1011 01:27:07,833 --> 01:27:09,034 Dimentica quello che è successo, Heera. 1012 01:27:10,566 --> 01:27:13,402 Inizia una vita.. una nuova vita! 1013 01:27:14,566 --> 01:27:16,401 Dai. Facciamo accordi per la tua prima notte. 1014 01:27:16,466 --> 01:27:17,533 Dai. Dai. 1015 01:27:36,000 --> 01:27:39,470 Ascolta... oggi è la nostra prima notte di nozze. 1016 01:27:40,600 --> 01:27:44,670 Voglio qualcosa da te. Non rifiuterai, vero? 1017 01:27:45,899 --> 01:27:49,403 Non posso rifiutare. Ma cosa posso darti? 1018 01:27:52,733 --> 01:27:57,070 Il mio palmo ce l'ha appena linee e nient'altro. 1019 01:27:58,433 --> 01:27:59,500 Dimmi, cosa vuoi? 1020 01:28:00,766 --> 01:28:02,334 Le nostre famiglie devono pensarlo 1021 01:28:02,399 --> 01:28:04,668 ..saremo infelici per tutta la vita. 1022 01:28:05,000 --> 01:28:08,336 Lo auguro fino al nostro i dolori non si trasformano in felicità.. 1023 01:28:08,399 --> 01:28:12,771 ..non dovremmo festeggiare fuori la prima notte. 1024 01:28:13,766 --> 01:28:15,067 Va tutto bene. 1025 01:28:16,066 --> 01:28:18,802 Guarda, anche Meethu dice: va tutto bene. 1026 01:28:20,566 --> 01:28:21,800 Va tutto bene. 1027 01:28:26,533 --> 01:28:27,700 Sei arrabbiato? 1028 01:28:28,666 --> 01:28:32,369 No. Perché dovrei esserlo? Mi è piaciuto. 1029 01:28:36,333 --> 01:28:38,868 Dove stai andando? - Fuori. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:42,268 Perché? Se riusciamo a controllarci.. 1031 01:28:42,333 --> 01:28:44,601 ..possiamo anche dormire in una stanza. 1032 01:28:45,733 --> 01:28:46,867 Va bene, dormirò qui. 1033 01:28:46,933 --> 01:28:48,668 EHI! Perché sei tu? dormire per terra? 1034 01:28:50,600 --> 01:28:54,270 Se riusciamo a controllarci, possiamo dormire.. 1035 01:28:54,333 --> 01:28:57,302 ..insieme, anche sullo stesso letto. 1036 01:29:05,866 --> 01:29:11,271 Stare sotto lo stesso tetto, dormire nello stesso letto.. 1037 01:29:11,333 --> 01:29:16,471 ..pensi che possiamo... - Controllo. 1038 01:29:16,533 --> 01:29:17,700 SÌ. Controllare noi stessi? 1039 01:29:18,566 --> 01:29:19,767 Ci proveremo. 1040 01:29:22,600 --> 01:29:23,667 OK. 1041 01:29:35,933 --> 01:29:38,468 Spengo le luci. - SÌ. OK. 1042 01:29:44,500 --> 01:29:46,869 Quello che è successo? - Lucertola! - Dove? 1043 01:30:01,199 --> 01:30:05,470 Ascolta... stasera... 1044 01:30:06,300 --> 01:30:10,704 ..se non lo facciamo controlliamoci, allora.. 1045 01:30:14,266 --> 01:30:20,405 Voglio dire, se noi controllo da domani.. 1046 01:30:21,333 --> 01:30:27,539 Come desideri. A proposito, ecco ci sono molte lucertole in questa casa. 1047 01:30:28,699 --> 01:30:31,569 Domani, di nuovo nel tuo sari.. 1048 01:30:31,766 --> 01:30:32,933 ..va tutto bene. va tutto bene. 1049 01:30:36,300 --> 01:30:37,567 Meethu sta anche dicendo... 1050 01:31:08,866 --> 01:31:12,536 Andiamo... andiamo. 1051 01:31:12,600 --> 01:31:16,870 Andiamo... andiamo. 1052 01:31:31,633 --> 01:31:32,867 Segretamente... segretamente. 1053 01:31:35,199 --> 01:31:37,569 In silenzio e segretamente. 1054 01:31:39,166 --> 01:31:40,500 Dice... dice. 1055 01:31:42,733 --> 01:31:45,102 Il mio cuore dice.. 1056 01:31:46,600 --> 01:31:50,136 Nascosto agli occhi del mondo. 1057 01:31:50,366 --> 01:31:53,802 Nascosto agli occhi del mondo. 1058 01:31:54,199 --> 01:31:58,804 Oh amato, incontrami di nascosto a volte. 1059 01:31:59,733 --> 01:32:04,637 Oh amato, incontrami di nascosto a volte. 1060 01:32:05,333 --> 01:32:07,101 Segretamente... segretamente. 1061 01:32:09,166 --> 01:32:12,235 In silenzio e segretamente. 1062 01:32:12,733 --> 01:32:14,634 Dice... dice. 1063 01:32:16,533 --> 01:32:19,802 Il mio cuore dice. 1064 01:32:20,366 --> 01:32:23,802 Nascosto agli occhi del mondo. 1065 01:32:24,166 --> 01:32:27,536 Nascosto agli occhi del mondo. 1066 01:32:27,800 --> 01:32:33,071 Oh amato, incontrami di nascosto a volte. 1067 01:32:33,433 --> 01:32:38,671 Oh amato, incontrami di nascosto a volte. 1068 01:32:38,733 --> 01:32:42,436 Andiamo... andiamo. 1069 01:32:42,500 --> 01:32:47,104 Andiamo... andiamo. 1070 01:33:01,266 --> 01:33:04,736 Mi sono perso in molti domande come queste. 1071 01:33:05,000 --> 01:33:07,736 Sono perso nei tuoi pensieri. 1072 01:33:08,633 --> 01:33:11,002 Incontriamoci presto.. 1073 01:33:11,066 --> 01:33:15,303 ..ho così tanta voglia di parlarti. 1074 01:33:16,233 --> 01:33:19,669 La luce delle stelle sarà dormire tra le stelle. 1075 01:33:20,100 --> 01:33:23,203 Non ci sarà uno tranne te e me. 1076 01:33:23,733 --> 01:33:30,272 Il fuoco freddo brucerà.. soffierà il vento freddo. 1077 01:33:31,500 --> 01:33:35,103 Nascosto agli occhi del mondo. 1078 01:33:35,300 --> 01:33:38,569 Nascosto agli occhi del mondo. 1079 01:33:39,033 --> 01:33:44,004 Oh amato, incontrami di nascosto a volte. 1080 01:33:44,533 --> 01:33:49,671 Oh amato, incontrami di nascosto a volte. 1081 01:34:11,300 --> 01:34:15,237 Questo mondo non ci permetterà di incontrarci. 1082 01:34:15,300 --> 01:34:18,269 Dovrai trovare una scusa. 1083 01:34:19,000 --> 01:34:22,536 Non allargare le tue trecce aperte.. 1084 01:34:22,600 --> 01:34:25,936 ..non farmi più lottare. 1085 01:34:26,366 --> 01:34:30,136 Il tempo non si ferma per nessuno. 1086 01:34:30,199 --> 01:34:33,369 Questi dorati le opportunità potrebbero andare perdute. 1087 01:34:33,966 --> 01:34:37,502 I dolori di la separazione è molto grave. 1088 01:34:37,566 --> 01:34:40,568 Ce ne sono così tanti guardie qui. 1089 01:34:45,366 --> 01:34:47,134 Segretamente... segretamente. 1090 01:34:49,133 --> 01:34:52,369 In silenzio e segretamente. 1091 01:34:52,966 --> 01:34:54,300 Dice... dice. 1092 01:34:56,533 --> 01:34:59,969 Il mio cuore dice. 1093 01:35:00,333 --> 01:35:03,969 Nascosto agli occhi del mondo. 1094 01:35:04,033 --> 01:35:07,503 Nascosto agli occhi del mondo. 1095 01:35:07,966 --> 01:35:13,237 Oh amato, incontrami di nascosto a volte. 1096 01:35:13,600 --> 01:35:18,972 Oh amato, incontrami di nascosto a volte. 1097 01:35:19,033 --> 01:35:22,503 Andiamo.. andiamo. 1098 01:35:22,566 --> 01:35:26,536 Andiamo.. andiamo. 1099 01:35:26,600 --> 01:35:28,068 Segretamente... segretamente. 1100 01:35:28,533 --> 01:35:30,067 In silenzio e segretamente. 1101 01:35:30,399 --> 01:35:31,868 Segretamente... segretamente. 1102 01:35:32,233 --> 01:35:33,867 In silenzio e segretamente. 1103 01:35:34,133 --> 01:35:35,601 Segretamente... segretamente. 1104 01:35:36,000 --> 01:35:37,534 In silenzio e segretamente. 1105 01:35:37,899 --> 01:35:39,134 Segretamente... segretamente. 1106 01:35:39,800 --> 01:35:41,835 In silenzio e segretamente. 1107 01:35:47,233 --> 01:35:50,402 Radha.. Radha.. Radha.. 1108 01:35:53,133 --> 01:35:54,200 Cosa è successo? 1109 01:35:54,266 --> 01:35:56,468 Ho un lavoro! Ho un lavoro! - Veramente! 1110 01:35:56,533 --> 01:35:58,401 Oh! Così tanti vantaggi per trovare lavoro! 1111 01:35:58,466 --> 01:36:03,370 Dai! Ora dimmi, dov'è il tuo lavoro? 1112 01:36:03,433 --> 01:36:06,302 ln una compagnia di autobus. - Che lavoro farai? 1113 01:36:06,366 --> 01:36:07,834 Proprio come quello di un proprietario. 1114 01:36:07,899 --> 01:36:10,802 Proprietario! - SÌ. Dopo il proprietario, Io sono il prossimo della fila. 1115 01:36:10,866 --> 01:36:12,167 Veramente? SÌ. 1116 01:36:12,533 --> 01:36:15,135 E' un lavoro molto pulito. 1117 01:36:19,433 --> 01:36:21,802 Quelli che non sono utili, li buttiamo fuori. 1118 01:36:23,233 --> 01:36:24,801 Li butti via! - SÌ. 1119 01:36:25,000 --> 01:36:28,236 In breve, tutto la responsabilità è mia. 1120 01:36:31,233 --> 01:36:32,801 Tutta la responsabilità? - SÌ. 1121 01:36:32,866 --> 01:36:34,033 Dev'essere un lavoro molto duro. 1122 01:36:34,333 --> 01:36:36,935 No. Non è difficile. È molto semplice. SÌ! 1123 01:36:37,166 --> 01:36:38,834 Il proprietario lo fa seduto. Lo faccio sdraiato. 1124 01:36:45,100 --> 01:36:46,868 Sono felice che tu abbia avuto un lavoro. 1125 01:36:46,933 --> 01:36:50,536 SÌ. E guarda questo.. 500 rupie come anticipo. 1126 01:36:51,833 --> 01:36:53,534 Prima lo erano dandomi 1000 rupie. OH! 1127 01:36:53,800 --> 01:36:55,268 Ho detto che non andava bene. Ho molte spese. 1128 01:36:55,333 --> 01:36:59,904 Non voglio 1, ma 500. Quindi mi hanno dato 500 rupie. 1129 01:37:00,233 --> 01:37:03,803 Quindi tieniti questi 250. E dai restanti 250.. 1130 01:37:03,866 --> 01:37:08,070 ..prenderò la spesa mensile. Fammi una lista velocemente. 1131 01:37:08,133 --> 01:37:09,467 SÌ. - Affrettarsi. 1132 01:37:14,233 --> 01:37:18,036 Signore Telefono! Nel nostro paese, le tue condizioni sono pessime. 1133 01:37:18,100 --> 01:37:19,868 Ma non morire qui in nessun momento. 1134 01:37:20,166 --> 01:37:21,867 E non fare un anche il collegamento sbagliato. 1135 01:37:22,466 --> 01:37:24,201 Sei il mio unico mezzo di guadagno. 1136 01:37:24,833 --> 01:37:26,534 Se te ne vai, me ne andrò anch'io. 1137 01:37:26,933 --> 01:37:28,901 Saluti Bhartiya Telefono Nigam. 1138 01:37:32,233 --> 01:37:34,234 La sacra campana ha ha suonato l'ora santa! 1139 01:37:37,066 --> 01:37:38,133 Ciao! 1140 01:37:38,199 --> 01:37:40,201 Dharmendra, lo sono Parla il maggiore Ranjeet. 1141 01:37:40,266 --> 01:37:41,967 Come sta signore? 1142 01:37:42,033 --> 01:37:43,734 Sto molto bene. ma quando mi stai restituendo i soldi.. 1143 01:37:43,800 --> 01:37:45,468 ..10.000 rupie? 1144 01:37:47,800 --> 01:37:50,936 Ciao! - Quando torni.. - Ciao.. 1145 01:37:51,466 --> 01:37:54,035 Il mio.. - Ciao... - Mio... - Ciao. 1146 01:37:54,800 --> 01:37:55,867 Baa.. - Ciao.. 1147 01:37:56,300 --> 01:37:57,968 Baa.. - Ciao.. 1148 01:37:58,399 --> 01:37:59,734 Baa.. - Ciao.. 1149 01:38:00,266 --> 01:38:02,334 Ha dovuto telefonare prima il primo giorno! 1150 01:38:03,033 --> 01:38:05,435 Fratello.. - Cos'è? 1151 01:38:06,199 --> 01:38:07,734 Sei venuto a chiedere l'elemosina la mattina presto.. 1152 01:38:07,800 --> 01:38:09,034 ..il primo giorno stesso 1153 01:38:09,100 --> 01:38:11,368 Stai zitto! Non sono qui per implorare. 1154 01:38:12,000 --> 01:38:13,935 La batteria del mio cellulare si è scaricata. 1155 01:38:14,366 --> 01:38:15,734 Quindi sono venuto alla tua cabina telefonica... 1156 01:38:15,800 --> 01:38:17,401 ..per fare una chiamata STD a Mumbai. 1157 01:38:19,033 --> 01:38:20,100 Scusa, scusa! 1158 01:38:20,166 --> 01:38:22,902 Il cliente è il Signore! Non è un mendicante! 1159 01:38:23,166 --> 01:38:27,069 Vieni e componi il primo chiama con le tue mani supplicanti. 1160 01:38:29,066 --> 01:38:30,133 Lato.. 1161 01:38:33,933 --> 01:38:35,200 Ciao.. - Ciao. 1162 01:38:35,266 --> 01:38:37,134 Saluti fratello. - Saluti. 1163 01:38:37,666 --> 01:38:38,733 E' personale. 1164 01:38:40,133 --> 01:38:43,669 Il mendicante che finge di farlo diventare cieco al trentesimo gradino del... 1165 01:38:43,733 --> 01:38:46,902 ..il Tempio Mahalaxmi lo è mio zio. Per favore, chiamalo. 1166 01:38:47,333 --> 01:38:51,103 Resta in linea, lo chiamo. - OK. 1167 01:38:52,399 --> 01:38:54,969 EHI! Dove sei? tieni il ricevitore? 1168 01:38:55,399 --> 01:38:56,968 Mi ha detto di stare in fila. 1169 01:39:04,899 --> 01:39:08,003 Solo uno. - Basta. - Solo uno. - Basta. 1170 01:39:08,066 --> 01:39:12,870 Solo uno.. Molto buono! Avere acqua. 1171 01:39:13,966 --> 01:39:15,033 Prendi questo. 1172 01:39:16,966 --> 01:39:18,033 Bene. 1173 01:39:18,833 --> 01:39:21,869 Uno piccolo. - Adesso basta. 1174 01:39:23,866 --> 01:39:27,336 Ehi papà! Quando sei venuto? 1175 01:39:27,399 --> 01:39:29,301 Mi inchino a te, papà. - Che tu sia benedetto, figliolo. 1176 01:39:30,166 --> 01:39:32,301 Come stai? - Molto bene. 1177 01:39:32,933 --> 01:39:34,934 E sono molto felice vedervi entrambi. 1178 01:39:35,399 --> 01:39:37,001 Come stanno mamma, papà, fratello? 1179 01:39:37,066 --> 01:39:38,767 Stanno tutti bene. - Dai. Sedere. 1180 01:39:39,333 --> 01:39:40,600 Grazie figliolo. 1181 01:39:45,266 --> 01:39:47,267 Dimmi, bambino. Cosa ti è successo alle mani? 1182 01:39:47,933 --> 01:39:49,134 Sei ferito? - No. 1183 01:39:49,899 --> 01:39:53,003 Allora perché il genero ti dà da mangiare? 1184 01:39:53,666 --> 01:39:57,703 Vedi, papà... l'ho fatto ho applicato l'henné tra le mani. 1185 01:40:00,266 --> 01:40:04,737 vedo! Ne sono molto felice vedere così tanto amore tra voi. 1186 01:40:06,866 --> 01:40:09,034 Figlio Heera, anche l desideravo che tu e... 1187 01:40:09,100 --> 01:40:10,601 ..Radha dovrebbe sposarsi. 1188 01:40:11,033 --> 01:40:14,069 Ma il matrimonio no svolgersi come desideravo. 1189 01:40:15,333 --> 01:40:16,934 Comunque, ora che l avere l'opportunità.. 1190 01:40:17,000 --> 01:40:19,335 ..adempierò alla dogana. 1191 01:40:20,633 --> 01:40:23,068 Questi sono alcuni dolci e vestiti per entrambi. 1192 01:40:23,800 --> 01:40:26,769 Papà, la mamma lo sa? che hai questo. 1193 01:40:26,833 --> 01:40:29,235 Bambina... tu sai come fare tua Madre sente. 1194 01:40:29,300 --> 01:40:31,602 No papà. Quando tu e La mamma lo dà insieme.. 1195 01:40:31,666 --> 01:40:34,335 ..solo allora lo accetteremo. - Ma bambino... 1196 01:40:34,600 --> 01:40:36,201 No papà. Per favore. 1197 01:40:37,733 --> 01:40:40,068 Va bene. Come si desidera. 1198 01:40:41,199 --> 01:40:42,968 Ok papà... dimmi cosa avrai? 1199 01:40:43,600 --> 01:40:45,535 Cibo! Un padre non beve nemmeno l'acqua.. 1200 01:40:45,600 --> 01:40:46,867 ..a casa di una figlia. 1201 01:40:47,266 --> 01:40:49,534 Anche dopo essere stato un tale noto avvocato di recente.. 1202 01:40:49,600 --> 01:40:51,535 ..volte lo sei propagando vecchie idee! 1203 01:40:51,600 --> 01:40:52,968 Dimmi. Cosa avrai? 1204 01:40:54,199 --> 01:40:55,968 Qualunque cosa mi dai, la mangerò. 1205 01:40:56,033 --> 01:40:57,734 Va bene. Ti siedi. Tornerò presto. 1206 01:40:58,266 --> 01:40:59,533 Sedere. 1207 01:41:02,199 --> 01:41:03,968 Ascolta.. - Sì. Verrò e basta. 1208 01:41:04,699 --> 01:41:05,767 Sto arrivando. 1209 01:41:05,833 --> 01:41:07,267 Per favore, mettimi dell'acqua sulle mani. - SÌ. 1210 01:41:08,566 --> 01:41:09,633 Metti le mani avanti. 1211 01:41:14,533 --> 01:41:15,600 Abbastanza. - Asciugamano. 1212 01:41:24,066 --> 01:41:25,167 Cosa darò da mangiare a papà? 1213 01:41:26,199 --> 01:41:27,668 Prepara qualsiasi cosa. 1214 01:41:29,733 --> 01:41:30,900 Ma a casa non c'è la spesa. 1215 01:41:31,600 --> 01:41:32,667 Cosa preparerai? 1216 01:41:33,566 --> 01:41:36,869 SÌ. Ascoltare. Ottenere un po' di latte e zucchero. 1217 01:41:36,933 --> 01:41:38,000 SÌ. Lo prenderò subito. 1218 01:41:50,000 --> 01:41:51,067 Mamma guarda.. 1219 01:41:53,933 --> 01:41:55,000 Cos'è successo, bambino? 1220 01:41:55,066 --> 01:41:57,635 Ci metterò dello zucchero. Ti siedi fuori. 1221 01:41:59,133 --> 01:42:00,534 Scusa papà, ho fatto tardi. 1222 01:42:00,600 --> 01:42:01,667 Venire. - Venire. 1223 01:42:01,733 --> 01:42:04,635 Venire! Sedere. 1224 01:42:06,633 --> 01:42:07,800 Perché mi fissi, papà? 1225 01:42:09,199 --> 01:42:11,468 Vedo che la ragazza che mai entravo in cucina.. 1226 01:42:11,533 --> 01:42:13,601 ..come ha fatto? diventare un bravo cuoco! 1227 01:42:15,666 --> 01:42:16,767 Cos'hai preparato, figliolo? 1228 01:42:17,033 --> 01:42:20,569 Questo è... ehm... - Questo è riso dolce. 1229 01:42:20,633 --> 01:42:21,767 SÌ. Riso dolce. 1230 01:42:21,833 --> 01:42:23,201 Riso dolce? - SÌ. 1231 01:42:24,133 --> 01:42:25,534 C'era degli avanzi riso di ieri. 1232 01:42:26,000 --> 01:42:29,570 ho mescolato latte e zucchero dentro e ho fatto questo. 1233 01:42:29,633 --> 01:42:32,469 Molto bene! Mio figlio è diventato così intelligente! 1234 01:42:37,133 --> 01:42:38,801 Molto bene! È davvero delizioso. 1235 01:42:38,866 --> 01:42:39,933 Grazie papà. 1236 01:42:40,000 --> 01:42:42,402 Bambino, se ce n'è altro di questo riso dolce.. 1237 01:42:42,466 --> 01:42:45,068 ..imballalo per me. lo farò dallo anche a tua madre. 1238 01:42:45,133 --> 01:42:46,567 Lo prenderò e basta. SÌ! 1239 01:42:49,066 --> 01:42:50,133 Sei tornato.. 1240 01:42:51,033 --> 01:42:52,934 Sei tornato dopo incontrare tua figlia fuggitiva... 1241 01:42:53,000 --> 01:42:54,701 ..e genero sempliciotto. 1242 01:42:55,033 --> 01:42:58,403 SÌ. Li ho incontrati. E l'ho fatto visto che Heera è una tale.. 1243 01:42:58,466 --> 01:43:02,469 ..diamante che non lo è dipende dal test di qualsiasi gioielliere. 1244 01:43:03,399 --> 01:43:05,435 Mantiene la nostra Radha come una pupilla dei suoi occhi! 1245 01:43:05,500 --> 01:43:08,402 È fuggito con lei. Quindi si metterà in mostra. 1246 01:43:08,466 --> 01:43:12,002 Anche se è una finzione, la nostra Radha è molto felice. 1247 01:43:12,066 --> 01:43:14,835 Basta, basta. Basta questa lode. Ora stai zitto. 1248 01:43:15,399 --> 01:43:17,835 Sono rimasto in silenzio da allora Sono diventato tuo marito. 1249 01:43:18,966 --> 01:43:22,102 Oh sì! Ecco dolce riso cucinato da Radha. 1250 01:43:22,600 --> 01:43:26,503 Ce l'avevo. È davvero delizioso. Ecco, ce l'hai anche tu. 1251 01:43:26,566 --> 01:43:29,735 Portalo via! Non lo è destinato agli esseri umani da mangiare. 1252 01:43:30,500 --> 01:43:33,603 Va bene. prenderò anche questo. 1253 01:43:34,433 --> 01:43:37,435 Così com'è, sono stufo di avere cibo insapore cucinato da te. 1254 01:43:37,500 --> 01:43:38,567 Cosa hai detto? 1255 01:43:38,633 --> 01:43:41,369 Niente. - Adesso basta. Vai di sopra adesso. 1256 01:43:41,433 --> 01:43:44,903 SÌ. - Così com'è ti senti molto bene sonnolenza dopo aver mangiato carni dolci. 1257 01:43:44,966 --> 01:43:46,033 Devo dirti una cosa? 1258 01:43:47,600 --> 01:43:50,002 L'uomo in quella casa è un vero marito e.. 1259 01:43:50,066 --> 01:43:51,867 ..la donna è una vera moglie. 1260 01:44:27,800 --> 01:44:28,867 Qui. 1261 01:44:34,699 --> 01:44:35,700 Bevilo. 1262 01:44:39,333 --> 01:44:41,802 Ti è piaciuto Meethi's Riso (dolce) Meethi (dolce)? 1263 01:44:42,366 --> 01:44:43,433 Va bene, vero? 1264 01:44:49,800 --> 01:44:53,003 Mona, perché lo fai? Non piangere. Tranquillo adesso. 1265 01:44:54,000 --> 01:44:57,803 Come sta mio figlio? Lei è felice? 1266 01:44:58,000 --> 01:45:00,435 Lei è molto felice. Molto felice. 1267 01:45:03,699 --> 01:45:04,801 Cos'è successo, Mohan? 1268 01:45:04,866 --> 01:45:06,601 Non lo so. Qualche guasto. 1269 01:45:06,666 --> 01:45:07,733 Oh no! 1270 01:45:07,800 --> 01:45:09,268 Troverò un meccanico. 1271 01:45:20,933 --> 01:45:22,000 Ciao. 1272 01:45:23,866 --> 01:45:26,268 Resti qui... in questo villaggio? 1273 01:45:27,333 --> 01:45:30,269 Lo pensavo da quando tu hai abbandonato i tuoi genitori per... 1274 01:45:30,333 --> 01:45:33,002 ..Ehi, devi esserlo vivere in un grande bungalow. 1275 01:45:33,866 --> 01:45:35,367 Ma la tua condizione è... 1276 01:45:36,933 --> 01:45:39,435 Dopo il matrimonio, a il cognome della ragazza cambia. 1277 01:45:40,500 --> 01:45:42,401 Ma nel tuo caso, credo che il tuo destino è cambiato. 1278 01:45:44,633 --> 01:45:46,201 Adesso devi pareggiare l'ho dimenticato.. 1279 01:45:46,266 --> 01:45:47,333 ..volevi essere un collezionista. 1280 01:45:48,300 --> 01:45:51,202 Va bene. Quando la povertà fa la sua prova.. 1281 01:45:51,266 --> 01:45:55,603 ..dimentica i collezionisti, tu fallire anche nella formazione di un impiegato. 1282 01:45:57,333 --> 01:46:00,235 Adesso capisci perché non ho sposato Heera? 1283 01:46:01,199 --> 01:46:03,201 Perché non volevo sprecare... 1284 01:46:03,266 --> 01:46:05,568 ..la mia vita in cucina e bambini come te! 1285 01:46:09,199 --> 01:46:11,435 Il solo amore non basta per vivere. 1286 01:46:11,866 --> 01:46:14,835 Guardami. Raramente tenere il piede per terra. 1287 01:46:15,833 --> 01:46:18,635 E tu vuoi comprare i sogni! 1288 01:46:19,866 --> 01:46:21,567 Ma non hai nemmeno un moneta falsa nelle tue mani. 1289 01:46:23,866 --> 01:46:25,667 Sei uno sciocco istruito! 1290 01:46:35,733 --> 01:46:38,235 Quello che è successo? Tu Sembri molto turbato. 1291 01:46:41,566 --> 01:46:44,201 Quello che ha lanciato me fuori dalla sua vita.. 1292 01:46:44,266 --> 01:46:46,568 ..perché non va? lontano dal mio mondo. 1293 01:46:47,399 --> 01:46:49,668 Perché torna a pungere spine di insulti vicino a me? 1294 01:46:50,633 --> 01:46:51,834 Stai parlando di Gauri? 1295 01:46:54,466 --> 01:46:57,302 SÌ. Sto parlando di Gauri. Perché ride di te? 1296 01:46:57,366 --> 01:47:01,703 Forse si sente felice farlo. Lasciala essere felice. 1297 01:47:02,199 --> 01:47:03,301 Non mi sento ferito. 1298 01:47:03,633 --> 01:47:08,537 Ma lo faccio. Lo sono molto ferito. Mi sento male. 1299 01:47:13,633 --> 01:47:20,606 Guarda... lo... lo farò sii sempre come sono io. 1300 01:47:22,433 --> 01:47:25,536 È vero che sono a ramo di un albero molto grande. 1301 01:47:26,833 --> 01:47:28,568 Ma ora sono distrutto lontano dall'albero. 1302 01:47:31,566 --> 01:47:32,867 Non ho futuro. 1303 01:47:36,266 --> 01:47:38,635 Ma lo auguro a te dovrebbe realizzare il tuo sogno. 1304 01:47:38,699 --> 01:47:40,868 Ora, nessuno dei miei i sogni sono solo miei. 1305 01:47:41,600 --> 01:47:45,403 Adesso tutto comincia con te e finisce con te. 1306 01:47:45,466 --> 01:47:48,769 Quindi per me, inizi il tuo studi per essere un collezionista. 1307 01:47:49,133 --> 01:47:50,200 Me! 1308 01:47:50,266 --> 01:47:52,234 Lavorerò duro giorno e notte. 1309 01:47:52,600 --> 01:47:56,337 Venderò anche me stesso e raccogliere soldi per te. 1310 01:47:57,633 --> 01:48:00,235 Per quanto tu vada in alto, sarò così alto! 1311 01:48:14,666 --> 01:48:15,867 Come mai quest'uomo dell'esercito è qui? 1312 01:48:16,699 --> 01:48:18,301 Deve essere tornato in sé raccogliere le sue 10.000 rupie. 1313 01:48:18,866 --> 01:48:20,334 Se mi vede qui, non mi risparmierà. 1314 01:48:20,733 --> 01:48:21,800 mi nasconderò. 1315 01:48:26,333 --> 01:48:27,400 Chi è? 1316 01:48:28,300 --> 01:48:29,367 Dharmendra è qui? 1317 01:48:29,699 --> 01:48:31,134 È andato al sarto per dare la sua taglia.. 1318 01:48:31,199 --> 01:48:33,735 ..per mutande e gilet. 1319 01:48:34,566 --> 01:48:35,566 Chi sei? 1320 01:48:35,633 --> 01:48:39,737 Sono di Dharmendra sorella minore, Kammo. 1321 01:48:40,699 --> 01:48:41,767 Verrai fuori? 1322 01:48:42,633 --> 01:48:45,068 Fuori! No, per niente. Il fratello Dharmendra ha.. 1323 01:48:45,133 --> 01:48:47,635 ..mi ha proibito di venire fuori davanti agli estranei. 1324 01:48:48,066 --> 01:48:50,401 Dice che gli uomini hanno cattive intenzioni. 1325 01:48:50,466 --> 01:48:52,801 Dicono qualcosa e significare qualcos'altro. 1326 01:48:53,066 --> 01:48:54,300 Non uscirò. 1327 01:48:55,066 --> 01:48:58,569 Non temere. dirò cosa intendo. 1328 01:48:59,166 --> 01:49:01,501 Sono un soldato. l non perdere mai il controllo. 1329 01:49:01,566 --> 01:49:04,068 No, no. Guardando belle ragazze, anche.. 1330 01:49:04,133 --> 01:49:06,134 ..gli uomini perbene perdono il controllo. 1331 01:49:06,199 --> 01:49:07,301 Il fratello tornerà in serata. 1332 01:49:07,366 --> 01:49:09,334 Potrai parlare con lui allora. 1333 01:49:09,399 --> 01:49:13,137 Va bene. verrò in serata. Ciao! 1334 01:49:13,199 --> 01:49:14,501 Ciao! Ciao! 1335 01:49:14,566 --> 01:49:18,102 Penso di averlo ingannato. l non sarò qui la sera. 1336 01:49:18,166 --> 01:49:19,734 Chiudo lo stand di STD e me ne vado. 1337 01:49:19,800 --> 01:49:21,368 Scusami.. - Chi è? 1338 01:49:21,433 --> 01:49:25,069 Il mio nome è Champa. l ho sentito che tu.. 1339 01:49:25,133 --> 01:49:29,804 ..ho bisogno di un giovane e bellissimo operatore. 1340 01:49:30,500 --> 01:49:32,602 Siete entrambi giovani e belli? 1341 01:49:33,233 --> 01:49:36,002 Per coincidenza. Il i giovani ragazzi di Bharatpur vedono.. 1342 01:49:36,066 --> 01:49:39,736 ..io nel loro sogna e fai cosa! 1343 01:49:40,433 --> 01:49:43,669 Sto uscendo. sto arrivando.. 1344 01:49:44,199 --> 01:49:46,402 Champa.. Champa.. dove sei? 1345 01:49:46,733 --> 01:49:48,534 Qui, davanti a te. 1346 01:49:50,600 --> 01:49:55,004 EHI! Lo pensi? Sono uno stupido, un idiota? 1347 01:49:55,266 --> 01:49:58,202 Sono un drammaturgo migliore allora tu! Dammi i soldi. 1348 01:49:58,266 --> 01:50:00,234 Non ce l'ho adesso. Esso è stato speso nella cabina telefonica. 1349 01:50:01,100 --> 01:50:03,669 Fai qualcosa. Torna indietro il 35 di questo mese. 1350 01:50:03,733 --> 01:50:06,001 OK. Se non me lo dai i soldi fino al 35.. 1351 01:50:06,066 --> 01:50:08,735 ..distruggerò tutto questo e porta via il telefono. 1352 01:50:09,000 --> 01:50:10,067 OK. - Ricorda.. 1353 01:50:10,133 --> 01:50:12,168 Altrimenti nessuno sarà peggiore di me! 1354 01:50:13,300 --> 01:50:15,635 35esimo. Dimmi.. 1355 01:50:16,366 --> 01:50:18,167 ln questo villaggio, quanti i giorni ci sono in un mese? 1356 01:50:18,233 --> 01:50:21,002 Ei, tu! - Perché non rispondi alla mia domanda? 1357 01:50:21,066 --> 01:50:22,133 Non tu. Quello prima di te.. 1358 01:50:22,199 --> 01:50:25,136 Sì... - Ti chiamo.. 1359 01:50:25,733 --> 01:50:28,535 Non tu. - 35.. - Aspetta un attimo. 1360 01:50:28,600 --> 01:50:29,667 Tu... tu... 1361 01:50:29,733 --> 01:50:31,501 Tu... - 35... 1362 01:50:33,733 --> 01:50:35,601 Sì, tu zio. Come sta la zia? 1363 01:50:36,366 --> 01:50:38,334 Dille che verrò e incontrarla a "Diwali". 1364 01:50:38,566 --> 01:50:40,935 E se ha bisogno di soldi, allora mandami un telegramma. 1365 01:50:41,000 --> 01:50:42,601 EHI! I miei soldi.. - Solo un minuto. Solo un minuto. 1366 01:50:42,666 --> 01:50:44,567 Manderò un vaglia. 1367 01:50:45,366 --> 01:50:50,070 Dai il mio affetto a zia. OK. Ciao! Ciao! 1368 01:50:54,300 --> 01:50:56,268 Dimmi qualcosa. Perché tuo zio era così... 1369 01:50:56,333 --> 01:50:58,368 ..confuso mentre ti parlo? 1370 01:50:58,666 --> 01:51:01,435 Zio..! Quale zio? l non lo conosco nemmeno. 1371 01:51:01,500 --> 01:51:03,168 Lo stavo solo prendendo in giro. 1372 01:51:03,366 --> 01:51:06,936 Queste persone salgono sull'autobus spingendo e litigando e.. 1373 01:51:07,000 --> 01:51:10,236 ..prendi il posto vicino al finestrino. Poi dormono lontani. Ossa pigre! 1374 01:51:11,233 --> 01:51:13,935 Adesso lo sarà fino in fondo turbato, si sbatterà.. 1375 01:51:14,000 --> 01:51:15,935 ..testa alla finestra pensando a chi sono io.. 1376 01:51:16,000 --> 01:51:19,603 ..dove l'ho incontrato, come sono imparentato con lui ecc. ecc. 1377 01:51:20,100 --> 01:51:22,602 Dimmi qualcosa. Cosa fare te la cavi facendo queste cose? 1378 01:51:23,600 --> 01:51:24,667 Mi diverto. 1379 01:51:25,000 --> 01:51:28,436 Divertimento! Allora quando arriverà il 35esimo? Quando arriveranno i miei soldi? 1380 01:51:28,500 --> 01:51:29,567 Lei è qui. 1381 01:51:29,933 --> 01:51:31,934 io? - No. Non tu. Suo. 1382 01:51:32,000 --> 01:51:33,067 Ti sta chiamando. 1383 01:51:33,133 --> 01:51:35,535 Non tua sorella, lui. 1384 01:51:35,600 --> 01:51:38,369 Ti sta chiamando. - No... sì. Quello dietro di te. 1385 01:51:38,433 --> 01:51:41,068 Ascolta... guarda lì. 1386 01:51:41,133 --> 01:51:43,001 EHI! Come stai? 1387 01:51:43,066 --> 01:51:45,601 Grande Fratello! Come stai? Come sta la cognata? 1388 01:51:45,866 --> 01:51:48,468 Sta bene? Dille di fare scorta d'olio. 1389 01:51:48,866 --> 01:51:51,168 Sto venendo alla luce le lampade di Diwali. 1390 01:51:51,233 --> 01:51:52,500 Stai ascoltando? 1391 01:51:53,133 --> 01:51:56,369 Guarderemo Rangeela di giorno, di notte celebreremo Diwali. 1392 01:51:56,433 --> 01:52:00,503 Avremo un litro di liquore. OK? Ciao! Cheerio! 1393 01:52:05,100 --> 01:52:06,167 Era tuo fratello? 1394 01:52:06,233 --> 01:52:08,301 Che fratello! Lui non ha alcun lavoro. 1395 01:52:08,366 --> 01:52:10,534 Prende in giro le persone che passano lì. 1396 01:52:10,600 --> 01:52:12,001 Oggi l'ho ingannato. 1397 01:52:13,300 --> 01:52:15,368 Devo dirti una cosa? Ogni giorno inganni la gente. 1398 01:52:15,433 --> 01:52:16,567 Ma oggi ti ha ingannato. 1399 01:52:17,033 --> 01:52:19,402 Che spazzatura! Lo era il mio amico d'infanzia. 1400 01:52:19,466 --> 01:52:21,301 Studiavamo insieme a scuola. OK? 1401 01:52:21,366 --> 01:52:23,601 Amico d'infanzia? Lui è come vecchio quanto tuo figlio potrebbe essere. 1402 01:52:23,966 --> 01:52:25,867 Ha fallito in una classe molte volte. 1403 01:52:25,933 --> 01:52:27,100 Quindi non è cresciuto. Capire? 1404 01:52:46,366 --> 01:52:47,533 Dammi quel sacco.. 1405 01:52:51,899 --> 01:52:58,106 Uno.. Due.. Tre.. Quattro.. 1406 01:52:59,233 --> 01:53:01,034 Me l'hai detto tu tutto è nelle mie mani! 1407 01:53:01,100 --> 01:53:03,535 Il proprietario si siede e lavora e ci sdraiamo e lavoriamo! 1408 01:53:03,966 --> 01:53:06,902 Fai questo lavoro? -7. 1409 01:53:06,966 --> 01:53:08,033 Basta. 1410 01:53:09,533 --> 01:53:11,201 Perché mi hai mentito? 1411 01:53:11,533 --> 01:53:14,802 Pensi che lo farò? farti faticare in questo modo.. 1412 01:53:14,866 --> 01:53:17,435 ..e diventare un collezionista? 1413 01:53:19,966 --> 01:53:21,400 Abbastanza. Lasci perdere. 1414 01:53:23,533 --> 01:53:27,536 Radha, lo sai che non sono istruito. 1415 01:53:28,533 --> 01:53:30,268 Cos'altro potrei? fare tranne questo lavoro? 1416 01:53:31,199 --> 01:53:33,535 E poi, faticare lo è scritto nel nostro destino. 1417 01:53:33,899 --> 01:53:36,335 Se una persona ci prova, lui può cambiare il suo destino. 1418 01:53:36,966 --> 01:53:39,401 Se vuoi fare questo lavoro, poi compra un vecchio autobus. 1419 01:53:39,466 --> 01:53:40,733 Sai anche come guidarla. 1420 01:53:41,100 --> 01:53:42,234 Ma dove sono i soldi? 1421 01:53:42,833 --> 01:53:44,734 Uno che non ha soldi per comprare un biglietto dell'autobus.. 1422 01:53:44,800 --> 01:53:46,234 ..come può acquistare l'intero autobus? 1423 01:53:46,300 --> 01:53:48,101 Prendi i soldi da me. - No, no. 1424 01:53:48,166 --> 01:53:51,335 Prendilo come un prestito. Quando ne hai abbastanza, restituiscilo. 1425 01:53:51,833 --> 01:53:52,900 E se non capisco... 1426 01:53:53,399 --> 01:53:54,734 Fin dall'infanzia lo sono stato gravato così tanto dal dolore.. 1427 01:53:54,800 --> 01:53:57,369 ..che non ho il coraggio di sopportare qualsiasi altro peso. 1428 01:53:57,733 --> 01:53:58,800 Guarda Heera.. 1429 01:53:59,233 --> 01:54:01,001 Ti sto dando una mano mano considerandoti come mio. 1430 01:54:01,733 --> 01:54:04,402 Se pensi che io sia tuo proprio allora stringimi la mano. 1431 01:54:07,866 --> 01:54:10,468 Va bene allora. l non ho bisogno di essere qui adesso 1432 01:54:11,233 --> 01:54:13,768 Se pensi che io sia un outsider, allora andrò. 1433 01:54:13,833 --> 01:54:15,100 Ehi zio! Fermare. 1434 01:54:17,000 --> 01:54:19,302 Lo zio ha ragione. Lui non è un estraneo. 1435 01:54:19,899 --> 01:54:21,735 Prendi in prestito dei soldi da lui e compra un autobus. 1436 01:54:21,966 --> 01:54:24,234 Lo restituiremo con gli interessi. - Ma Radha... 1437 01:54:24,300 --> 01:54:26,402 Senza se e senza ma! Vieni, compriamo un autobus. 1438 01:54:55,933 --> 01:54:58,168 Fratelli e... fratelli. 1439 01:54:59,100 --> 01:55:02,169 Finora hai viaggiato negli autobus di Kevada Thakur. 1440 01:55:02,933 --> 01:55:04,834 Questo autobus non è nessuno dei due deluxe né lusso. 1441 01:55:05,233 --> 01:55:08,703 Ma ti piacerà comunque viaggiare come un autobus con aria condizionata. 1442 01:55:08,766 --> 01:55:09,967 Chiedimi come? 1443 01:55:10,033 --> 01:55:12,668 Nessuno chiede... Chiedi! - Come?! 1444 01:55:12,733 --> 01:55:15,669 Perché il conduttore noi sono rimasti su questo autobus è... 1445 01:55:15,733 --> 01:55:18,669 ..non un lui, ma una lei. Lei è una scintillante. 1446 01:55:18,733 --> 01:55:23,070 Il nome dello scintillante è Karishma. 1447 01:55:32,033 --> 01:55:33,401 I tuoi battiti cardiaci non si sono fermati! 1448 01:55:33,866 --> 01:55:35,100 Karishma, prenota i biglietti. 1449 01:55:40,800 --> 01:55:42,134 Dimmi. Quale biglietto prenoto? 1450 01:55:42,333 --> 01:55:44,034 Per quali posti puoi prenotarmi? 1451 01:55:45,600 --> 01:55:49,103 Idiota! Non taglia i capelli. Prenota i biglietti. 1452 01:55:49,166 --> 01:55:50,901 Biglietto! SÌ. 1453 01:55:50,966 --> 01:55:52,334 Alibaug. 1454 01:55:53,833 --> 01:55:55,901 Il biglietto Alibaug costa solo 2 rupie. 1455 01:55:58,199 --> 01:56:00,235 Cosa farai ad Alibaug? 1456 01:56:00,300 --> 01:56:02,135 La mia casa è ad Alibaug. 1457 01:56:02,199 --> 01:56:03,601 E come ogni giorno, andrà a casa e... 1458 01:56:03,666 --> 01:56:04,733 ..farsi picchiare da sua moglie! 1459 01:56:05,966 --> 01:56:08,601 E' meglio divertirsi il viaggio con Karishma. 1460 01:56:08,666 --> 01:56:10,267 Vai a Jhumri Talaiyya. In cambio da lì.. 1461 01:56:10,333 --> 01:56:11,734 ..scendi ad Alibaug. 2 rupie per Alibaug.. 1462 01:56:11,800 --> 01:56:13,268 ..e 20 rupie per Jhumri Talaiyya. 1463 01:56:13,966 --> 01:56:16,001 lo è? Ok, ecco Rs.20. 1464 01:56:19,133 --> 01:56:20,701 Dove andrai? 1465 01:56:21,100 --> 01:56:25,070 Alibaug. Ma io scenderò ritorno da Jhumri Talaiyya. 1466 01:56:36,766 --> 01:56:38,067 Entra. Entra. 1467 01:56:42,199 --> 01:56:44,101 Dammi un biglietto a Jhumri Talaiyya. 1468 01:56:44,166 --> 01:56:46,134 Saranno 30 rupie. - 30 rupie! SÌ. 1469 01:56:46,199 --> 01:56:48,268 Perché 30 rupie? Altro gli autobus fanno pagare solo 20 rupie. 1470 01:56:48,333 --> 01:56:49,600 E fai pagare 30 rupie! 1471 01:56:49,666 --> 01:56:51,768 EHI! Gli altri autobus sono semplicemente deluxe. 1472 01:56:51,833 --> 01:56:54,035 Il nostro autobus è super deluxe. Guarda lì. 1473 01:56:58,866 --> 01:57:00,267 Allora, come va il Super-Deluxe? 1474 01:57:00,333 --> 01:57:01,901 È molto carino, signore. Molto bello. 1475 01:57:01,966 --> 01:57:03,033 Va bene allora, dai 30 rupie. 1476 01:57:03,100 --> 01:57:05,869 Perché solo 30? Posso paga anche 50 rupie! Qui. 1477 01:57:05,933 --> 01:57:07,267 Prendi questo biglietto. E vieni domani. 1478 01:57:07,333 --> 01:57:09,168 Domani? - E allora? Ora!? 1479 01:57:09,233 --> 01:57:11,234 Stanno in piedi nel coda da ieri sera. 1480 01:57:11,300 --> 01:57:12,601 Hanno preso un biglietto proprio adesso e quindi.. 1481 01:57:12,666 --> 01:57:13,733 ..stanno salendo sull'autobus. 1482 01:57:13,800 --> 01:57:14,967 Guarda lì. Lo sono stare in coda per.. 1483 01:57:15,033 --> 01:57:16,167 ..anticipo di domani prenotare ora stesso. 1484 01:57:16,233 --> 01:57:17,334 Ma come può essere? 1485 01:57:17,600 --> 01:57:18,667 Se non può, allora prendi il tuo soldi indietro. Restituisci il biglietto. 1486 01:57:18,733 --> 01:57:20,267 No, no. Verrò domani. - OK. Vai adesso. 1487 01:57:21,100 --> 01:57:23,268 Ehi direttore d'orchestra! Prenota un biglietto anche per me. 1488 01:57:23,333 --> 01:57:26,069 Dove stai andando? Il La biglietteria è qui. 1489 01:57:26,133 --> 01:57:30,136 OH! E' qui? l non riesco a vedere. Sono cieco 1490 01:57:30,600 --> 01:57:32,134 Allora perché vuoi? salire sull'autobus? 1491 01:57:32,199 --> 01:57:33,601 Persone come te non andare in autobus.. 1492 01:57:33,666 --> 01:57:35,868 ..l'autobus ti passa sopra. Vai e stenditi sotto. 1493 01:57:36,766 --> 01:57:40,703 E se non riesco a vedere? Posso divertiti anche solo toccandolo! 1494 01:57:41,733 --> 01:57:43,935 Dov'è la signora direttore d'orchestra? Dov'è lei? 1495 01:57:45,966 --> 01:57:48,134 Non lì. Non lì. Numero sbagliato. Numero sbagliato. 1496 01:57:50,266 --> 01:57:51,867 Chi ti ha detto di assumere una ragazza come direttore d'orchestra? 1497 01:57:52,133 --> 01:57:53,634 In questo modo, passeggeri sarebbe aumentato. 1498 01:57:53,699 --> 01:57:54,767 Se nessuno fosse salito sull'autobus... 1499 01:57:54,833 --> 01:57:55,900 ..avresti dovuto lasciarlo stare qui! 1500 01:57:57,533 --> 01:57:58,800 Ho dato un nome a questo autobus azienda dopo mio padre. 1501 01:57:59,666 --> 01:58:01,200 Posso rovinare me stesso ma non il suo nome. 1502 01:58:01,733 --> 01:58:03,935 Prendi questi soldi e restituiscili. 1503 01:58:04,000 --> 01:58:06,936 Adesso guiderò io l'autobus. E io sapere molto bene come guidarlo. 1504 01:58:35,500 --> 01:58:41,005 I miei sogni vuoti erano incompleto da tanti anni. 1505 01:58:41,066 --> 01:58:46,704 Piano piano hai colorato loro e li ha adempiuti. 1506 01:58:52,800 --> 01:58:58,472 Prometto che lo farò sempre Ti amo più della mia vita.. 1507 01:58:58,533 --> 01:59:03,204 ..lo prometto. 1508 01:59:03,600 --> 01:59:09,105 I miei sogni vuoti erano incompleto da tanti anni. 1509 01:59:09,166 --> 01:59:15,138 Piano piano hai colorato loro e li ha adempiuti. 1510 01:59:20,899 --> 01:59:27,473 Prometto che lo farò sempre Ti amo più della mia vita.. 1511 01:59:27,533 --> 01:59:31,637 ..lo prometto. 1512 01:59:31,699 --> 01:59:37,138 I miei sogni vuoti erano incompleto da tanti anni. 1513 02:00:22,066 --> 02:00:27,404 Avremo le stelle in casa nostra.. 1514 02:00:27,466 --> 02:00:33,471 ..e accendono lampade di speranza. 1515 02:00:33,533 --> 02:00:43,976 I fiori sono arrivati...loro hanno portato la felicità. 1516 02:00:44,633 --> 02:00:50,338 I miei sogni vuoti erano incompleto da tanti anni. 1517 02:00:50,399 --> 02:00:55,905 Piano piano hai colorato loro e li ha adempiuti. 1518 02:01:07,666 --> 02:01:14,339 Prometto che lo farò sempre Ti amo più della mia vita.. 1519 02:01:14,399 --> 02:01:18,403 ..lo prometto. 1520 02:01:18,466 --> 02:01:24,071 I miei sogni vuoti erano incompleto da tanti anni. 1521 02:01:57,600 --> 02:02:08,777 Gli uccelli non piangono mai.. le pietre non versano mai lacrime. 1522 02:02:08,833 --> 02:02:13,904 Ottieni qualcuno e perdi qualcuno. 1523 02:02:14,533 --> 02:02:19,804 Qualunque cosa debba succede succede sempre. 1524 02:02:19,866 --> 02:02:25,838 I miei sogni vuoti erano incompleto da tanti anni. 1525 02:02:25,899 --> 02:02:31,872 Piano piano hai colorato loro e li ha adempiuti. 1526 02:02:37,433 --> 02:02:43,205 Prometto che lo farò sempre Ti amo più della mia vita.. 1527 02:02:43,266 --> 02:02:47,937 ..lo prometto. 1528 02:02:48,266 --> 02:02:53,804 I miei sogni vuoti erano incompleto da tanti anni. 1529 02:02:53,866 --> 02:02:59,504 Piano piano hai colorato loro e li ha adempiuti. 1530 02:03:23,933 --> 02:03:25,701 Perché l'acqua non esiste rilasciato nei campi? 1531 02:03:25,866 --> 02:03:28,301 Thakur-signore, siamo nutriti fino a presentare domande. 1532 02:03:28,833 --> 02:03:31,502 Non è prevista alcuna udienza acqua nell'ufficio dell'esattore. 1533 02:03:31,866 --> 02:03:34,368 E ora ci sarà anche senza udito. - Motivo? 1534 02:03:34,433 --> 02:03:36,168 Tu conosci il motivo, Thakur-sir. 1535 02:03:36,233 --> 02:03:38,268 La tua nuora più giovane è il collezionista in questo momento. 1536 02:03:53,366 --> 02:03:54,433 Saluti, Thakur. 1537 02:03:56,500 --> 02:03:57,567 Saluti, Thakur. 1538 02:03:58,233 --> 02:04:01,202 Ascolta, fratello. Noi sono venuti da Bharatpur. 1539 02:04:02,233 --> 02:04:04,134 Dobbiamo fare a petizione al collezionista. 1540 02:04:04,300 --> 02:04:07,269 Il collezionista è occupato dentro. Dammi il tuo nome. 1541 02:04:07,333 --> 02:04:08,400 Lo farò consegnare dentro. 1542 02:04:11,433 --> 02:04:15,436 Ecco la nostra carta. - Siediti lì. Come ti chiamano, ti farò entrare. 1543 02:04:15,766 --> 02:04:18,468 Mi dispiace, signore. Le denunce di il pubblico che riceviamo.. 1544 02:04:18,533 --> 02:04:21,869 ..non hanno ragione per la legge e l'ordine. 1545 02:04:22,433 --> 02:04:24,168 Quindi, per favore, prova a fermare queste cose. 1546 02:04:24,566 --> 02:04:28,202 Signora, finché non l'avremo fatto pressione politica, noi... 1547 02:04:28,266 --> 02:04:31,869 Signora, alcune persone da Bharatpur è venuta ad incontrarti. 1548 02:04:32,133 --> 02:04:33,534 Digli di aspettare. 1549 02:04:33,866 --> 02:04:37,336 Signore, faccia il suo dovere. l penserà a tutto il resto. 1550 02:04:41,566 --> 02:04:43,200 Shyamlal! - Sì signora? 1551 02:04:43,266 --> 02:04:47,236 Quelle persone di Bharatpur lo sono rispettoso. Falli entrare. - Ok. 1552 02:04:48,233 --> 02:04:51,069 Mi scusi, signore. Per favore scusami per 10 minuti. 1553 02:04:51,133 --> 02:04:52,200 Certo, signora. - Grazie. 1554 02:04:54,066 --> 02:04:56,201 Signore, la signora la sta chiamando. 1555 02:05:10,066 --> 02:05:14,270 Saluti. - Saluti. 1556 02:05:14,333 --> 02:05:15,400 Sedere. 1557 02:05:27,133 --> 02:05:28,667 E questa ragazza è molto peggio.. 1558 02:05:28,733 --> 02:05:30,367 ..chi ti ha tenuto per mano! 1559 02:05:30,433 --> 02:05:33,569 Perdetevi da qui! C'è non c'è posto per te in questa casa. 1560 02:05:34,600 --> 02:05:39,638 Se qualcuno vedesse anche solo le vostre facce, Non vedrò la sua faccia! 1561 02:05:41,333 --> 02:05:44,002 La tua domanda è quella l'acqua della diga Ganga.. 1562 02:05:44,066 --> 02:05:46,601 ..deve essere rilasciato nel tuo distretto. 1563 02:05:47,199 --> 02:05:48,267 Per favore, siediti. 1564 02:05:49,000 --> 02:05:51,669 Le autorità della diga gli è stato ordinato di.. 1565 02:05:51,733 --> 02:05:53,668 ..rilascia l'acqua nel tuo distretto. 1566 02:06:10,233 --> 02:06:12,735 Inizierai a prendere l'acqua dal mese di dicembre. 1567 02:06:14,199 --> 02:06:18,437 Signora, ci serve acqua da ottobre stesso. 1568 02:06:20,133 --> 02:06:21,601 A causa di una carestia l'anno scorso.. 1569 02:06:21,666 --> 02:06:23,734 ..l'umidità nel i campi sono andati perduti. 1570 02:06:25,333 --> 02:06:27,201 I semi non possono essere piantati senza spruzzare acqua. 1571 02:06:27,266 --> 02:06:31,003 Ma solo per il tuo distretto, come possiamo.. 1572 02:06:31,066 --> 02:06:33,001 ..rilasciare l'acqua 2 mesi prima? 1573 02:06:33,066 --> 02:06:35,635 Se lo vedi come un distretto, è solo uno. 1574 02:06:36,666 --> 02:06:38,601 Ma sono 85 villaggi in esso e hanno.. 1575 02:06:38,666 --> 02:06:40,734 ..una popolazione totale di 125.000 abitanti. 1576 02:06:41,733 --> 02:06:43,134 Ecco perché non vedere come un distretto. 1577 02:06:43,199 --> 02:06:45,735 Guarda i 125.000 persone che vivono lì. 1578 02:06:46,000 --> 02:06:49,336 Sono d'accordo con te. Ma... scusami. 1579 02:06:51,199 --> 02:06:53,669 Ciao Radha.. lo sono Payal Malhotra parla. 1580 02:06:54,199 --> 02:06:55,501 Ciao Payal. Come stai? 1581 02:06:55,566 --> 02:06:58,135 Sto bene. - Come ti sei ricordato di me? 1582 02:06:58,566 --> 02:07:01,001 In occasione di completando 4 anni con mio marito.. 1583 02:07:01,066 --> 02:07:03,535 ..sto lanciando in piccolo festa il 15. 1584 02:07:03,600 --> 02:07:05,735 Mi dispiace, Payal. Non posso venire. 1585 02:07:06,399 --> 02:07:08,535 E' mio Compleanno del suocero il 15. 1586 02:07:10,166 --> 02:07:13,068 Mio marito ed io offriamo preghiere nel tempio quel giorno. 1587 02:07:13,466 --> 02:07:15,100 Comunque. Come sta tuo figlio? 1588 02:07:15,166 --> 02:07:18,002 Grande. Se n'è andato sul nonno.. 1589 02:07:18,066 --> 02:07:20,568 ..sembra saggio, intellettualmente e tratti. 1590 02:07:23,100 --> 02:07:25,001 Stai attento. Vedi che lui non inizia a chiamare il tuo... 1591 02:07:25,066 --> 02:07:27,301 ..marito, figlio, giusto come tuo suocero! 1592 02:07:28,000 --> 02:07:29,067 Ciao! 1593 02:07:30,333 --> 02:07:33,002 mi dispiace. parlerò con il Dipartimento di irrigazione e.. 1594 02:07:33,066 --> 02:07:36,369 ..Ufficiale di divisione riguardo alla tua candidatura. 1595 02:07:36,666 --> 02:07:39,335 lo proverò, il tuo il distretto riceverà presto l'acqua. 1596 02:07:40,300 --> 02:07:41,367 Grazie. 1597 02:07:50,100 --> 02:07:51,935 Maestro, prima di venire qui, c'era una cattiva reputazione.. 1598 02:07:52,000 --> 02:07:53,368 ..della nuora più giovane. 1599 02:07:53,433 --> 02:07:55,168 Ma sembrava essere molto colta. 1600 02:07:55,566 --> 02:07:56,934 Seduta sulla sedia, lei ha adempiuto al suo dovere di collezionista.. 1601 02:07:57,000 --> 02:07:59,001 ..e toccandoti i piedi, dovere di nuora. 1602 02:07:59,066 --> 02:08:00,434 Lo ha realizzato insieme. 1603 02:08:11,933 --> 02:08:14,935 Sciocchi, non lo siamo nemmeno noi recuperare i soldi del diesel.. 1604 02:08:15,000 --> 02:08:16,935 ..da questi autobus! Dillo me come li gestirò? 1605 02:08:17,000 --> 02:08:18,067 Ma cosa possiamo fare, signore? 1606 02:08:18,133 --> 02:08:20,935 Thakur Heera ha corteggiato tutti i clienti di.. 1607 02:08:21,000 --> 02:08:22,935 ..annunciando diversi programmi regalo. 1608 02:08:23,000 --> 02:08:24,935 Ecco perché nessuno sale sui nostri autobus, signore. 1609 02:08:25,666 --> 02:08:27,934 Qui Heera ha fatto questo e là Bhanu Pratap ti ha accusato di... 1610 02:08:28,000 --> 02:08:29,935 ..disonorare Kamali e ti ho fatto imprigionare.. 1611 02:08:30,000 --> 02:08:31,668 ..attraverso il Comitato del Villaggio. 1612 02:08:32,933 --> 02:08:36,069 Agli occhi degli abitanti del villaggio, il nostro la reputazione è stata rovinata, papà. 1613 02:08:37,266 --> 02:08:39,201 E la ciliegina sulla torta il budino è quello di Bhanu Pratap.. 1614 02:08:39,266 --> 02:08:41,434 ..la nuora ce l'ha diventare il Collezionista. 1615 02:08:42,166 --> 02:08:43,867 Ne ha approfittato quello e ho ottenuto l'approvazione.. 1616 02:08:43,933 --> 02:08:46,335 ..per rilasciare l'acqua nei campi. 1617 02:08:47,300 --> 02:08:49,368 A causa di ciò gli abitanti del villaggio e gli agricoltori hanno più rispetto.. 1618 02:08:49,433 --> 02:08:51,201 ..per Suryavansh adesso! 1619 02:08:51,266 --> 02:08:55,536 Abbastanza! Ora la reputazione di Suryavansh non crescerà.. 1620 02:08:55,600 --> 02:08:58,536 ...e nemmeno il suo lignaggio. 1621 02:09:21,399 --> 02:09:22,467 Radha, vado in ufficio. 1622 02:09:22,533 --> 02:09:24,902 Ascolta... Gauri è qui per chiedere il tuo aiuto. 1623 02:09:26,166 --> 02:09:27,233 Da parte mia! 1624 02:09:28,300 --> 02:09:30,402 Mio marito ha avuto un enorme perdita nella sua attività. 1625 02:09:33,066 --> 02:09:34,133 La sua attività è stata chiusa. 1626 02:09:35,800 --> 02:09:37,101 È disoccupato da 6 mesi. 1627 02:09:39,833 --> 02:09:42,802 C'è un annuncio nel giornale che il tuo zucchero.. 1628 02:09:42,866 --> 02:09:45,101 ...la fabbrica ha bisogno di a responsabile della produzione. 1629 02:09:46,800 --> 02:09:52,805 Se dai quel post al mio marito, te ne sarò molto grato. 1630 02:09:56,800 --> 02:09:59,802 Guarda, se tuo marito e il suo la royalty non è influenzata da... 1631 02:09:59,866 --> 02:10:01,867 ..lavorando nel mio fabbrica, allora non mi dispiace. 1632 02:10:03,466 --> 02:10:04,900 Digli di venire a trovarmi. 1633 02:10:05,899 --> 02:10:06,967 Radha, me ne vado adesso. 1634 02:10:09,366 --> 02:10:10,433 Siediti, Gauri. 1635 02:10:16,100 --> 02:10:17,367 Hai visto il destino? 1636 02:10:18,100 --> 02:10:20,802 Quello che hai avuto rifiutato perché ignorante.. 1637 02:10:20,866 --> 02:10:23,802 ..sempliciotto, dovevi farlo vieni da lui per un lavoro.. 1638 02:10:23,866 --> 02:10:26,134 ..per il tuo marito istruito. 1639 02:10:28,100 --> 02:10:30,869 Non ti sto prendendo in giro. Sto cercando di spiegare. 1640 02:10:31,266 --> 02:10:34,736 Questo è lo stesso per Heera di cui hai detto che esiste.. 1641 02:10:34,800 --> 02:10:37,736 ..niente di speciale in lui introdurre, mentre si introduce.. 1642 02:10:37,800 --> 02:10:39,968 ..lui ai tuoi amici. Ma oggi.. 1643 02:10:40,033 --> 02:10:42,201 I grandi VIP lottano per incontrarlo. 1644 02:10:44,399 --> 02:10:47,736 La gente lo dice ogni uomo di successo.. 1645 02:10:47,800 --> 02:10:50,736 ..ha una donna dietro di lui. Ma sono la prima donna.. 1646 02:10:50,800 --> 02:10:54,336 ..chi ha successo a causa di suo marito. 1647 02:10:54,733 --> 02:10:56,201 Lui stesso ha avuto successo.. 1648 02:10:56,266 --> 02:10:57,333 ..ma mi ha anche fatto avere successo. 1649 02:10:58,833 --> 02:11:03,003 Adesso dimmi... chi è un idiota educato... tu o io? 1650 02:11:05,300 --> 02:11:06,367 Prendi un tè. 1651 02:11:08,399 --> 02:11:10,068 Non sentirti in colpa per quello che ho detto. 1652 02:11:11,266 --> 02:11:13,201 Non ho alcun vizio nel mio cuore per te. 1653 02:11:14,933 --> 02:11:18,736 Vedi, Dio dà il cuore a tutti, dà un.. 1654 02:11:18,800 --> 02:11:22,737 ..amato anche da tutti. Ma regala un Heera (diamante).. 1655 02:11:22,800 --> 02:11:24,768 ..solo a qualcuno di speciale. 1656 02:11:33,300 --> 02:11:36,670 Quest'anno farò domanda per il governo concederà... 1657 02:11:36,733 --> 02:11:39,702 ..permesso per un livello superiore secondaria alla scuola. 1658 02:11:44,100 --> 02:11:47,236 OH! Perdonami. l non ti avevo visto arrivare. 1659 02:11:47,966 --> 02:11:49,767 E' successo inconsapevolmente. Scusa. 1660 02:11:49,833 --> 02:11:53,169 Nessuno lo farà di proposito. Va tutto bene. 1661 02:11:57,833 --> 02:12:00,402 I suoi valori sono più grandi della sua età. 1662 02:12:00,933 --> 02:12:02,868 Perché non lo saranno, signore! 1663 02:12:03,399 --> 02:12:05,001 Dopotutto ha sangue Suryavansh. 1664 02:12:06,266 --> 02:12:09,002 Sì, maestro. È il figlio del signor Heera. 1665 02:12:30,033 --> 02:12:32,101 Sei tornato di nuovo per chiedere scusa? 1666 02:12:32,833 --> 02:12:34,634 Ti ho già perdonato. 1667 02:12:36,600 --> 02:12:37,701 Qual è il tuo nome, figliolo? 1668 02:12:37,766 --> 02:12:39,834 Thakur Bhanu Pratap Singh. 1669 02:12:42,333 --> 02:12:45,169 Thakur Bhanu Pratap Singh? 1670 02:12:45,233 --> 02:12:47,802 Non pronunciare questo nome ad alta voce! 1671 02:12:48,333 --> 02:12:51,135 Perché? - Questo è il nome di mio nonno. 1672 02:12:51,199 --> 02:12:53,201 Nessuno dice il suo nome. 1673 02:12:53,833 --> 02:12:57,069 Capisco. Lo hai mai incontrato? 1674 02:12:57,133 --> 02:13:00,002 No. Non l'ho nemmeno visto. 1675 02:13:01,100 --> 02:13:03,101 EHI! Elefante..! Elefante..! 1676 02:13:03,166 --> 02:13:04,767 Elefante..! Elefante..! 1677 02:13:06,333 --> 02:13:08,001 Lo cavalcherai? - SÌ. 1678 02:13:08,066 --> 02:13:10,134 Vieni, ti porto a fare un giro. 1679 02:13:10,766 --> 02:13:14,269 Ehi cavaliere dell'Elefante! Per favore porta il ragazzo a fare un giro. 1680 02:13:15,100 --> 02:13:16,267 Vai, figliolo. - Andiamo, figliolo. 1681 02:13:16,333 --> 02:13:18,134 Dammi questa borsa. SÌ. Accuratamente. 1682 02:13:18,199 --> 02:13:20,101 Guarda che non cade. - Sì, signore. 1683 02:13:23,199 --> 02:13:24,267 Dai. 1684 02:13:29,766 --> 02:13:34,537 Ciao! Ciao! Vieni, mio ​​elefante. 1685 02:13:34,600 --> 02:13:37,035 Forza... seguitemi tutti. 1686 02:13:41,166 --> 02:13:42,634 Vieni, mio ​​elefante. 1687 02:13:42,699 --> 02:13:44,902 Guarda dove sono seduto. 1688 02:13:47,066 --> 02:13:48,600 Ciao! Ciao! 1689 02:13:48,666 --> 02:13:50,768 Abbastanza! Basta adesso. 1690 02:13:56,199 --> 02:13:57,267 Prendi questo. 1691 02:13:58,033 --> 02:14:00,268 Allora, com'è andato il giro sull'elefante? 1692 02:14:00,833 --> 02:14:04,002 Molto bello. Dimmi qualcosa. - Chiedimi. 1693 02:14:04,066 --> 02:14:08,770 Non ti conosco nemmeno. Poi perché hai fatto questo per me? 1694 02:14:09,766 --> 02:14:10,833 Perché l'ho fatto! 1695 02:14:11,966 --> 02:14:15,536 SÌ. Lo so. Perché hai versato dell'inchiostro addosso.. 1696 02:14:15,600 --> 02:14:18,102 ..la mia maglietta, ecco perché. Non è vero? 1697 02:14:18,166 --> 02:14:20,668 Giusto. Giusto. 1698 02:14:20,733 --> 02:14:21,867 Chi sei? 1699 02:14:22,166 --> 02:14:26,537 Me? Considerami tuo amico, 1700 02:14:26,800 --> 02:14:27,867 Amico? 1701 02:14:27,933 --> 02:14:30,535 SÌ. Non lo sono capace di essere tuo amico? 1702 02:14:30,833 --> 02:14:33,802 La tua amicizia è migliore persino del giro in elefante. 1703 02:14:34,833 --> 02:14:37,468 Ok amico. Il mio autobus è qui. Ciao! 1704 02:14:37,533 --> 02:14:39,501 Ehi, ascolta... prendi la tua borsa... 1705 02:14:39,566 --> 02:14:42,468 Ok. Ciao. Ci vediamo di nuovo. 1706 02:15:07,899 --> 02:15:11,470 Molto bene. Sì aveva dei dolci. Dai! 1707 02:15:12,466 --> 02:15:18,038 Un altro. Dai. Solo un altro. - Abbastanza. Non mangerò adesso. 1708 02:15:19,466 --> 02:15:20,533 Apri la bocca. Aprire. 1709 02:15:23,800 --> 02:15:24,867 Cos'è questo? 1710 02:15:24,933 --> 02:15:28,636 Il tuo dente è stato preso da un topo. - Come potrebbe? 1711 02:15:29,133 --> 02:15:32,636 Amico, i bambini perdono i denti. 1712 02:15:32,699 --> 02:15:36,003 Quindi ottengono nuovi denti. OH! 1713 02:15:39,766 --> 02:15:42,135 Amico, non è vero? l'elefante è venuto oggi? 1714 02:15:42,899 --> 02:15:45,035 Perché? Vuoi cavalcarlo? 1715 02:15:45,566 --> 02:15:49,503 SÌ. - Dai. Oggi sarò l'elefante. 1716 02:15:49,566 --> 02:15:53,703 Venire. - Andiamo, elefante. 1717 02:15:56,600 --> 02:15:58,401 Muoviti, elefante! 1718 02:15:58,466 --> 02:16:00,467 Andiamo, elefante. 1719 02:16:00,766 --> 02:16:01,833 Guarda signore. 1720 02:16:01,899 --> 02:16:09,140 - Dai. Avanti, muoviti più velocemente! Correre! Muovi l'elefante! - 1721 02:16:09,566 --> 02:16:10,700 Andiamo, elefante. 1722 02:16:10,766 --> 02:16:12,968 Aspetta adesso. Scendere. 1723 02:16:14,866 --> 02:16:17,835 Ti sei divertito? - SÌ. Più dell'elefante. 1724 02:16:17,899 --> 02:16:19,635 Ok, vieni. 1725 02:16:20,766 --> 02:16:26,037 Dimmi, amico. Chi altro hai nella tua famiglia? 1726 02:16:26,466 --> 02:16:28,601 Mamma, papà e io. 1727 02:16:30,566 --> 02:16:34,136 Tutto qui? Nessun altro? - No. 1728 02:16:39,799 --> 02:16:45,405 Ascolta. Ho anche dei nonni, 2 zii e zie. 1729 02:16:45,466 --> 02:16:47,401 Ma non so dove vivono. 1730 02:16:49,066 --> 02:16:54,070 Chi ti ha detto tutto questo? - Me lo ha detto mio padre. 1731 02:16:55,566 --> 02:16:56,700 Cos'altro ti ha detto? 1732 02:16:56,766 --> 02:17:01,704 Al nonno non piaceva mio padre. Quindi, lo ha buttato fuori di casa. 1733 02:17:02,933 --> 02:17:05,902 Non ha rivelato il motivo per cui non l'ha fatto come lui? - Non ha studiato abbastanza. 1734 02:17:05,966 --> 02:17:07,767 Il nonno no da incolpare per questo. 1735 02:17:08,000 --> 02:17:11,870 Se non studio, papà sarà arrabbiato. Giusto? 1736 02:17:14,766 --> 02:17:17,902 OK. È ora che io vada a casa. Ciao. 1737 02:17:18,399 --> 02:17:21,936 Ascolta, porta questo a casa. 1738 02:17:22,000 --> 02:17:23,701 Grazie, amico. Ci vediamo domani. 1739 02:17:27,066 --> 02:17:29,034 Ascolta, ho inviato le carte a tutti. 1740 02:17:29,600 --> 02:17:31,735 Ma papà ha ancora non ha ricevuto la carta. 1741 02:17:32,466 --> 02:17:33,967 Farà l'inaugurazione. 1742 02:17:36,500 --> 02:17:41,371 Sì, Radha. Non vedrà mai la mia faccia. 1743 02:17:43,333 --> 02:17:45,601 Sarebbe bello se tu vai a dargli la carta. 1744 02:17:46,700 --> 02:17:50,070 Se viene, allora lo farò pensare che non sia arrabbiato. 1745 02:17:51,066 --> 02:17:52,634 Se no allora... - Papà. 1746 02:17:53,333 --> 02:17:54,400 EHI! 1747 02:17:55,500 --> 02:17:57,835 Prendi questo. Ho dei dolci per te. 1748 02:17:59,466 --> 02:18:00,633 Chi ti ha dato questo? 1749 02:18:01,066 --> 02:18:06,070 Mio amico. Lo era dicendo che ami i dolci. 1750 02:18:06,433 --> 02:18:07,500 Veramente? - SÌ. 1751 02:18:07,566 --> 02:18:08,833 Il tuo amico? - SÌ. 1752 02:18:08,899 --> 02:18:10,735 Non conosco nessuno dei tuoi amici. 1753 02:18:11,500 --> 02:18:13,001 Allora come è tornato in sé? so cosa mi piace. 1754 02:18:13,500 --> 02:18:14,567 Studia nella tua classe? 1755 02:18:14,633 --> 02:18:16,668 No, lo ha già fatto completò i suoi studi. 1756 02:18:16,966 --> 02:18:19,468 Ha una grande barba e baffi. 1757 02:18:22,333 --> 02:18:23,400 Barba e baffi? 1758 02:18:23,466 --> 02:18:26,535 SÌ. Ho stretto amicizia lui qualche giorno fa. 1759 02:18:28,066 --> 02:18:29,333 Che aspetto ha? 1760 02:18:32,766 --> 02:18:34,000 te lo mostrerò. 1761 02:18:38,433 --> 02:18:40,268 Non mangiarlo. Dio sa chi ha dato questo. 1762 02:18:40,933 --> 02:18:44,002 L'odore è molto familiare. 1763 02:18:52,766 --> 02:18:56,302 Guarda questo, papà. Il mio amico è così. 1764 02:19:08,866 --> 02:19:10,400 Ti assomiglia, vero? 1765 02:19:10,466 --> 02:19:15,771 No, figliolo. Non guarda come me. Gli assomiglio. 1766 02:19:17,566 --> 02:19:22,871 E ascolta... se tu incontra il tuo amico. - SÌ. 1767 02:19:23,799 --> 02:19:29,472 Poi toccagli i piedi. Ti sentirai tranquillo. 1768 02:19:30,833 --> 02:19:32,668 Se ti tiene le mani sulla testa. 1769 02:19:39,766 --> 02:19:40,833 Padre. 1770 02:19:42,533 --> 02:19:46,470 Ti stavo solo aspettando. Voglio dare questa carta. 1771 02:19:49,700 --> 02:19:53,737 Lo so... avrei dovuto tornare a casa per dare la carta. 1772 02:19:54,933 --> 02:19:58,803 Ma tu ce lo hai proibito per entrare in casa. Quindi... 1773 02:20:00,500 --> 02:20:02,869 Tuo figlio ha fatto un libero ospedale per poveri.. 1774 02:20:02,933 --> 02:20:04,768 ..prende il tuo nome. 1775 02:20:09,933 --> 02:20:13,836 Il suo desiderio è che tu dovrebbe inaugurare l’ospedale. 1776 02:20:14,433 --> 02:20:15,567 Saremo lieti. 1777 02:20:30,466 --> 02:20:33,435 Ascolta, vado per il inaugurazione dell'ospedale di Heera. 1778 02:20:33,500 --> 02:20:34,767 E se il padre lo scoprisse? 1779 02:20:34,833 --> 02:20:37,135 Ecco perché lo dico caso madre o padre chiedono.. 1780 02:20:37,200 --> 02:20:39,569 ..diglielo Sono andato a radermi. 1781 02:20:39,633 --> 02:20:40,700 Va bene. - Va bene. 1782 02:20:44,633 --> 02:20:45,700 Vengo anch'io? 1783 02:20:45,766 --> 02:20:48,602 Cosa stai facendo, Usha? Io stesso ci andrò di nascosto. 1784 02:20:48,666 --> 02:20:50,167 Ok, solo tu puoi andare. 1785 02:20:50,733 --> 02:20:54,436 Se qualcuno me lo chiede, lo dirò loro sei andato dal barbiere. 1786 02:20:54,500 --> 02:20:56,134 Barbiere? - SÌ. 1787 02:20:56,200 --> 02:20:58,235 Va bene. Grazie. 1788 02:21:03,299 --> 02:21:04,367 Nonna. - SÌ. 1789 02:21:04,433 --> 02:21:06,134 Vai anche a raderti? 1790 02:21:06,366 --> 02:21:07,500 Io e la rasatura? 1791 02:21:08,233 --> 02:21:09,300 Bene, nonna. 1792 02:21:09,366 --> 02:21:12,135 Puoi andare per lo zio Inaugurazione dell'ospedale di Heera. 1793 02:21:12,466 --> 02:21:16,136 Se il nonno me lo chiede, glielo dirò che sei andato al tempio. 1794 02:21:16,866 --> 02:21:18,300 Mio caro nipote. 1795 02:21:35,566 --> 02:21:36,633 Sharada. 1796 02:21:38,133 --> 02:21:40,301 Sharada. - Non c'è nessuno a casa, nonno. 1797 02:21:41,066 --> 02:21:44,169 Perché? - Sono usciti tutti, nonno. 1798 02:21:44,233 --> 02:21:45,567 Fuori? - Sì, nonno. 1799 02:21:45,633 --> 02:21:47,735 Padre e zio sono andati in città. 1800 02:21:47,799 --> 02:21:50,302 Mia madre e mia zia sono andato a incontrare la nonna. 1801 02:21:50,366 --> 02:21:51,567 E la nonna è andata al tempio. 1802 02:21:57,466 --> 02:22:02,137 Guarda, vado a fare un passeggiare in giardino. 1803 02:22:02,200 --> 02:22:05,069 Se tua nonna ritorna dal tempio.. 1804 02:22:05,133 --> 02:22:07,368 ..dille che lo farò tornerò fino all'ora di pranzo. 1805 02:22:07,433 --> 02:22:08,500 Bene, nonno. 1806 02:22:21,633 --> 02:22:22,700 Ciao. - Ciao. 1807 02:22:29,799 --> 02:22:31,067 Verrà il padre? 1808 02:22:33,533 --> 02:22:35,167 Sono sicuro che verrà. 1809 02:22:40,733 --> 02:22:42,000 Signore e signori. 1810 02:22:43,399 --> 02:22:50,073 Questo ospedale davanti a te è il risultato solo del duro lavoro di Heera. 1811 02:22:51,733 --> 02:22:55,236 Il sogno di costruire il L'ospedale è stato visitato dal padre di Heera. 1812 02:22:56,500 --> 02:22:59,469 Ma per qualche motivo non è stato soddisfatto. 1813 02:23:01,600 --> 02:23:05,003 Dopo essere stato bandito dalla casa di papà.. 1814 02:23:05,066 --> 02:23:09,670 ..viaggiando su un vecchio autobus, Heera ha raggiunto questa destinazione. 1815 02:23:16,500 --> 02:23:18,735 Ogni genitore ha figli. 1816 02:23:20,166 --> 02:23:23,002 Ma una bambina come Heera, chi fa i suoi genitori.. 1817 02:23:23,066 --> 02:23:26,002 ..fortunato, è nato solo una volta nella luna blu. 1818 02:23:33,000 --> 02:23:34,668 Non penso papà verrà, Heera. 1819 02:23:37,366 --> 02:23:38,433 Va bene, farò qualcosa. 1820 02:24:01,266 --> 02:24:03,935 Fratelli e sorelle, come tutti sapete.. 1821 02:24:04,000 --> 02:24:05,935 ..Shri Bhanu Pratap Thakur era.. 1822 02:24:06,000 --> 02:24:08,402 ..inaugureremo questo ospedale. 1823 02:24:09,433 --> 02:24:11,935 Ma come doveva farlo riunione del comitato del villaggio.. 1824 02:24:12,000 --> 02:24:14,535 ..non poteva venire qui. 1825 02:24:15,100 --> 02:24:17,936 Quindi ha inviato un messaggio insieme alle sue benedizioni. 1826 02:24:18,933 --> 02:24:22,936 Che suo nipote, Junior Bhanu Pratap Thakur.. 1827 02:24:23,000 --> 02:24:24,167 ..inaugurerà questo ospedale. 1828 02:24:52,233 --> 02:24:54,435 Grazie per essere venuto qui. 1829 02:24:54,933 --> 02:24:57,869 Per prima cosa, lo voglio dite a tutti una cosa. 1830 02:24:59,233 --> 02:25:01,868 Pochi minuti fa il signore aveva detto... 1831 02:25:01,933 --> 02:25:05,102 ..questo ospedale era di mio padre sogno che non poteva realizzare. 1832 02:25:07,899 --> 02:25:13,538 Voglio dire che c'era nessun lavoro che il padre non potesse fare. 1833 02:25:16,266 --> 02:25:20,470 In secondo luogo, il padre no cacciami da casa. 1834 02:25:22,466 --> 02:25:27,470 Per rendermi indipendente, mi ha separato da lui. 1835 02:25:33,433 --> 02:25:34,801 Quando un ramoscello si spezza dall'albero.. 1836 02:25:34,866 --> 02:25:37,368 ..poi l'albero e ramoscello entrambi provano dolore. 1837 02:25:39,166 --> 02:25:41,134 Sono sicuro che mio padre deve aver provato dolore come me.. 1838 02:25:41,200 --> 02:25:42,801 ..nel separarmi da lui. 1839 02:25:45,233 --> 02:25:48,803 La gente dice... la pietra che sente dolore per il... 1840 02:25:48,866 --> 02:25:52,269 ..colpo di martello.. non potrà mai diventare un idolo. 1841 02:25:53,366 --> 02:25:57,870 Il campo che è triste l'aratura non potrà mai dare frutti. 1842 02:26:00,000 --> 02:26:03,803 Rimprovero della madre e il padre sono come... 1843 02:26:03,866 --> 02:26:08,804 ..martello e aratro.. ma questi rimproveri ci insegnano solo... 1844 02:26:08,866 --> 02:26:11,535 ..INCOURACI. 1845 02:26:14,799 --> 02:26:17,202 Ero un tipo inutile. 1846 02:26:18,366 --> 02:26:20,534 Ma qualunque cosa io sia oggi lo è a causa dei rimproveri del padre. 1847 02:26:22,299 --> 02:26:24,802 Se oggi lo sono indipendente Allora è... 1848 02:26:24,866 --> 02:26:26,801 ..grazie all'incoraggiamento di mio padre. 1849 02:26:37,466 --> 02:26:39,367 Mio padre mi ama molto. 1850 02:26:43,799 --> 02:26:47,803 Se oggi si riprende conosci il linguaggio del destino.. 1851 02:26:47,866 --> 02:26:51,369 ...allora lo avrebbe fatto mi ha toccato la fronte. 1852 02:27:12,799 --> 02:27:17,070 Dio mio! Così tante persone! Quanti applausi! 1853 02:27:17,399 --> 02:27:19,969 Tanta confusione! Tante lodi! 1854 02:27:20,033 --> 02:27:21,100 Stai parlando di cosa? 1855 02:27:21,166 --> 02:27:23,067 Inaugurazione dell'ospedale di Heera. 1856 02:27:24,533 --> 02:27:27,135 Ci sei andato? - Perché dovrei andarci? 1857 02:27:27,200 --> 02:27:30,069 La nostra vicina Vimla se n'era andato. Me l'ha detto lei. 1858 02:27:32,533 --> 02:27:35,202 Stava parlando solo di te in tutto il discorso. 1859 02:27:35,733 --> 02:27:38,001 Sai cosa lui detto nelle tue lodi? 1860 02:27:40,166 --> 02:27:44,236 Ha detto che lo sei responsabile dei suoi progressi. 1861 02:27:45,000 --> 02:27:47,736 Con il tuo incoraggiamento e benedizione.. 1862 02:27:47,799 --> 02:27:49,968 ..ha avuto successo costruire l'ospedale. 1863 02:27:50,399 --> 02:27:54,737 E sì, per il tuo rimproverando stava dicendo.. 1864 02:27:54,799 --> 02:28:00,005 ..pietra.. martello.. aratro, terra.. qualcosa.. 1865 02:28:00,066 --> 02:28:01,734 No, non ha detto questo. 1866 02:28:03,299 --> 02:28:05,402 Voglio dire... avrebbe potuto dire. 1867 02:28:06,166 --> 02:28:11,738 La pietra che piange con colpi di martello.. 1868 02:28:11,799 --> 02:28:15,803 ..non può essere un idolo. 1869 02:28:16,100 --> 02:28:19,736 Il campo che è triste essere arato.. 1870 02:28:19,799 --> 02:28:22,235 ..non può dare rendimenti. 1871 02:28:22,299 --> 02:28:23,401 Qualcosa di simile. 1872 02:28:24,233 --> 02:28:26,001 Dove hai sentito tutto questo? 1873 02:28:26,366 --> 02:28:28,801 E' un vecchio proverbio. Imparerei in quarta classe. 1874 02:28:31,066 --> 02:28:32,133 Perché hai questo aspetto? 1875 02:28:32,933 --> 02:28:36,102 Lo vedo ancora ricorda gli studi di 4a classe. 1876 02:28:36,166 --> 02:28:37,233 Cosa c'è di così fantastico? 1877 02:28:37,299 --> 02:28:39,101 La gente ricorda A, B, C insegnato in 1a classe. 1878 02:28:39,166 --> 02:28:42,002 Lasci perdere. ho pensato che eri andato lì. 1879 02:28:43,399 --> 02:28:46,936 Ho notato i tuoi vestiti proprio lì in mezzo alla folla. 1880 02:28:47,799 --> 02:28:50,068 Com'è andata lì? 1881 02:28:50,133 --> 02:28:55,137 Non lo so. Finora era sulla tua spalla. 1882 02:28:55,666 --> 02:28:59,269 Forse oggi ha camminato da solo. È il mondo moderno. 1883 02:28:59,333 --> 02:29:01,101 Tutto può succedere. 1884 02:29:05,399 --> 02:29:07,301 Caro Sonu, la colazione è pronta. 1885 02:29:07,366 --> 02:29:10,268 Mamma, sono in ritardo. Lo mangerò più tardi. 1886 02:29:10,899 --> 02:29:13,235 Ciao, Sonu. Dove stai andando? 1887 02:29:14,100 --> 02:29:16,001 Vado a incontrare il mio amico, papà. 1888 02:29:16,700 --> 02:29:19,402 Quindi oggi verrà a trovarti? 1889 02:29:20,066 --> 02:29:22,401 No, oggi lo incontrerò. 1890 02:29:22,766 --> 02:29:25,401 Oh, quindi lo incontrerai. - SÌ. 1891 02:29:26,100 --> 02:29:27,167 Cosa gli stai portando? 1892 02:29:28,033 --> 02:29:29,734 Niente. Cosa dovrei prendere? 1893 02:29:32,766 --> 02:29:36,336 Facciamo una cosa. Oggi prendi "Kheer" per lui. - "Kheer"? 1894 02:29:36,966 --> 02:29:40,803 SÌ. - Come lo sai? che gli piace "Kheer"? 1895 02:29:41,633 --> 02:29:44,736 Come lo sa che mi piacciono i dolci. 1896 02:29:47,799 --> 02:29:50,035 Vieni, fai colazione. E preparerò "Kheer". 1897 02:29:57,066 --> 02:30:00,335 «Dove va?» tutti i giorni a quest'ora?" 1898 02:30:29,600 --> 02:30:30,801 Ciao, amico! 1899 02:30:34,833 --> 02:30:37,835 EHI! Vieni, vieni, vieni. - CIAO. 1900 02:30:40,966 --> 02:30:44,536 Scusa, amico. Ho fatto tardi. - Nessun problema. 1901 02:30:44,600 --> 02:30:46,134 Va bene. Andiamo. 1902 02:30:52,533 --> 02:30:56,703 Amico, ti piace "Kheer", vero? - Chi te l'ha detto? 1903 02:30:56,766 --> 02:30:57,900 Mio papà. 1904 02:30:57,966 --> 02:30:59,767 Questo bambino è il figlio di Heera Thakur. 1905 02:31:00,166 --> 02:31:02,101 Il Senior Thakur viene qui ogni giorno per incontrare questo bambino. 1906 02:31:03,266 --> 02:31:04,700 Cos'altro ha detto tuo padre? 1907 02:31:05,133 --> 02:31:07,935 Ha detto che sei come Dio. 1908 02:31:08,000 --> 02:31:12,270 Mi ha detto di salutare te quando ti vedo. 1909 02:31:14,266 --> 02:31:18,536 Mangia "Kheer", amico. - Ho appena fatto colazione. 1910 02:31:19,533 --> 02:31:23,603 Lo porterò a casa. Lo mangerò lì. - Va bene. 1911 02:31:24,533 --> 02:31:25,600 Andiamo. 1912 02:31:29,533 --> 02:31:32,168 Vieni domani. Ciao. - Ciao. 1913 02:31:35,066 --> 02:31:36,133 Nonno. 1914 02:31:42,100 --> 02:31:46,003 Dio sa perché mi sentivo come chiamarti nonno. 1915 02:31:46,066 --> 02:31:47,133 E ti ho chiamato. 1916 02:32:05,200 --> 02:32:08,670 D'ora in poi mi chiamerai nonno. - Va bene. 1917 02:32:09,933 --> 02:32:11,000 Andare. 1918 02:32:27,100 --> 02:32:29,469 Signore, qualcuno l'ha fatto svenuto per strada. 1919 02:32:31,500 --> 02:32:32,500 Autista, ferma la macchina. 1920 02:32:40,133 --> 02:32:41,400 Autista, dammi la chiave. 1921 02:32:41,466 --> 02:32:42,600 No, non succederà nulla con la chiave. 1922 02:32:42,666 --> 02:32:43,867 Porta un pezzo di legno. Va bene. 1923 02:32:45,399 --> 02:32:47,135 Tienigli le braccia. - Signore. 1924 02:33:01,933 --> 02:33:04,402 SÌ. Venire. - Stai attento. 1925 02:33:06,133 --> 02:33:08,802 Mi hai salvato la vita come il messia di Dio. 1926 02:33:09,399 --> 02:33:11,668 Ti sarò sempre debitore. 1927 02:33:11,733 --> 02:33:14,669 Ok, vai con attenzione. Prendi i tuoi bagagli. 1928 02:33:26,066 --> 02:33:28,468 Cos'è successo, signore? - Niente. 1929 02:33:31,700 --> 02:33:32,700 Andiamo, autista. 1930 02:33:41,666 --> 02:33:43,334 Da dove vieni? hai portato questo "Kheer"? 1931 02:33:43,399 --> 02:33:44,534 Me lo ha regalato uno dei miei amici. 1932 02:33:46,733 --> 02:33:50,069 Quale amico? - Non lo conosci. 1933 02:33:51,066 --> 02:33:52,333 È il mio amico d'infanzia. 1934 02:33:52,399 --> 02:33:55,903 È il tuo amico d'infanzia... o un ragazzo che è amico? 1935 02:34:13,899 --> 02:34:16,769 Lo so. Incontri tuo nipote. 1936 02:34:20,966 --> 02:34:24,336 Sì, lo incontro! L'ho incontrato. 1937 02:34:24,399 --> 02:34:25,467 Perché? 1938 02:34:27,666 --> 02:34:30,335 Quello che tu estraniato da te stesso.. 1939 02:34:30,399 --> 02:34:32,335 ..perché tanto fervore per lui? 1940 02:34:33,266 --> 02:34:35,868 Perché è tuo figlio? Il figlio di Heera? 1941 02:34:36,399 --> 02:34:39,336 O perché il tuo altro i figli non hanno un figlio? 1942 02:34:39,866 --> 02:34:43,703 O perché lo è L'ultimo erede della nostra famiglia? 1943 02:34:45,266 --> 02:34:47,901 Perché? Perché non l'hai fatto? restare fermo sulla tua decisione? 1944 02:34:47,966 --> 02:34:49,834 Non sono l'unico colpevole, Sharada. 1945 02:34:52,266 --> 02:34:54,601 Per errore e punizione.. per queste 2 parole.. 1946 02:34:54,666 --> 02:34:56,367 ..2 persone sono responsabili. 1947 02:34:57,000 --> 02:34:59,669 O il figlio non era come lui oppure il padre non era come me. 1948 02:34:59,733 --> 02:35:01,434 Il figlio è proprio come lui. 1949 02:35:01,933 --> 02:35:04,802 ln questa età, i genitori non bandire i bambini. 1950 02:35:05,333 --> 02:35:07,268 In effetti i bambini bandire i loro genitori. 1951 02:35:10,000 --> 02:35:13,269 Ecco chi hai lanciato via come un figlio inutile.. 1952 02:35:13,333 --> 02:35:15,268 ..oggi è diventato così rinomato.. 1953 02:35:15,333 --> 02:35:18,269 ..che la gente non lo dice Il figlio di Bhanu Pratap Thakur.. 1954 02:35:18,333 --> 02:35:20,334 ..sta passando quando lo vedono. 1955 02:35:20,933 --> 02:35:24,269 Infatti ti vedono e... dici che il padre di Heera.. 1956 02:35:24,333 --> 02:35:26,334 ..Bhanu Pratap Thakur sta passando. 1957 02:35:27,000 --> 02:35:30,503 Che orgoglio può essere più grande di questo per un padre? 1958 02:35:35,666 --> 02:35:39,703 Gli altri tuoi figli la pensano così la tua eredità è loro. 1959 02:35:40,700 --> 02:35:43,803 Heera ti considera come sua eredità. 1960 02:35:46,399 --> 02:35:50,637 Non visiti quelle stanze di questa villa che ha piccole porte. 1961 02:35:52,366 --> 02:35:54,868 Perché non ti piace chinare la testa e camminare. 1962 02:35:55,933 --> 02:36:00,370 Allora come ti sei inchinato prima? il desiderio di un bambino piccolo? 1963 02:36:13,633 --> 02:36:17,203 Ora che ti sei inchinato... 1964 02:36:17,266 --> 02:36:21,570 ..riporta indietro tuo figlio e tuo nipote. 1965 02:36:24,533 --> 02:36:27,636 Come te, anch'io ho voglia. 1966 02:36:29,299 --> 02:36:33,203 Fino a 6 anni, il cuore che.. 1967 02:36:33,266 --> 02:36:37,203 ..aveva dato sollievo a Heera.. 1968 02:36:37,266 --> 02:36:40,202 ..quel cuore brama.. 1969 02:36:40,266 --> 02:36:43,268 ..per lui da ormai 6 anni. 1970 02:36:57,799 --> 02:36:58,867 Ciao. 1971 02:37:12,566 --> 02:37:13,633 Lui.. - Ciao. 1972 02:37:19,700 --> 02:37:20,767 Ciao. 1973 02:37:27,933 --> 02:37:29,200 Ecco.. 1974 02:37:32,766 --> 02:37:33,833 Ehi! 1975 02:37:39,600 --> 02:37:40,667 Ehi! 1976 02:37:42,666 --> 02:37:44,234 EHI! Qualcuno lì! 1977 02:38:29,866 --> 02:38:35,471 Dio mio! Molto male! 1978 02:38:35,799 --> 02:38:39,737 Non piangere! Non piangere! Abbi fede in Dio! 1979 02:38:40,266 --> 02:38:43,068 Anche Dio penserà 10 volte prima di prendere.. 1980 02:38:43,133 --> 02:38:45,134 ..la vita di un grande un uomo come tuo padre. 1981 02:38:46,433 --> 02:38:50,203 Ma come è potuto accadere tutto ciò? - Heera lo ha avvelenato. 1982 02:38:52,799 --> 02:38:54,801 Che cosa! Heera lo ha avvelenato! 1983 02:38:55,399 --> 02:38:57,468 Era solito adorare suo padre come Dio! 1984 02:38:58,200 --> 02:39:00,068 Thakur, signore, non lo sa? 1985 02:39:00,600 --> 02:39:02,468 L'anziano Thakur l'aveva fatto bandì Heera dalla casa. 1986 02:39:03,200 --> 02:39:05,435 Padre e figlio avevano diventare nemici giurati. 1987 02:39:05,500 --> 02:39:07,802 SÌ! - Stai dicendo sciocchezze! 1988 02:39:08,366 --> 02:39:10,067 Se Heera riflettesse suo padre come nemico.. 1989 02:39:10,133 --> 02:39:12,502 ..allora perché dovrebbe iniziare? tutti i suoi affari a suo nome? 1990 02:39:12,799 --> 02:39:14,668 Perché avrebbe dovuto chiamarlo così? ospedale dopo suo padre? 1991 02:39:14,733 --> 02:39:17,802 Thakur, signore, per soldi i bambini di oggi possono fare qualsiasi cosa! 1992 02:39:18,066 --> 02:39:19,133 SÌ! 1993 02:39:35,733 --> 02:39:37,000 Fermare! 1994 02:39:38,600 --> 02:39:40,301 Fammi vedere papà una volta, Bhabhi. 1995 02:39:40,666 --> 02:39:42,667 Non piangere coccodrillo lacrime dopo averlo ucciso. 1996 02:39:42,733 --> 02:39:44,000 Bhabhi, cosa sono... 1997 02:39:45,666 --> 02:39:48,502 Fin dall'infanzia ho solo pregò per la sua lunga vita. 1998 02:39:48,566 --> 02:39:51,302 E fin dall'infanzia lo eri nutrendo il desiderio di ucciderlo. 1999 02:39:51,366 --> 02:39:52,433 No, Bhabhi! 2000 02:39:53,399 --> 02:39:54,667 La persona davanti alla quale l non ho avuto il coraggio di.. 2001 02:39:54,733 --> 02:39:56,568 ..alza la testa, l avere il coraggio di ucciderlo? 2002 02:39:56,633 --> 02:39:59,669 Ecco perché... tu lo uccise con l'inganno. 2003 02:39:59,733 --> 02:40:02,368 Che cosa stai dicendo, Varun? Non ti fidi di tuo fratello? 2004 02:40:02,433 --> 02:40:06,003 Aspettare. scoprirò la verità. 2005 02:40:06,066 --> 02:40:08,101 Ehi, porta il bambino. 2006 02:40:11,466 --> 02:40:14,735 Così dolce bambino. Proprio come tuo padre. 2007 02:40:16,000 --> 02:40:19,002 Dimmi, chi ha dato "Kheer" al nonno? 2008 02:40:19,066 --> 02:40:21,201 - L'ho fatto. Veramente? 2009 02:40:22,000 --> 02:40:26,104 Dimmi, chi te l'ha detto dare "Kheer" al nonno? 2010 02:40:26,733 --> 02:40:28,000 Papà. 2011 02:40:30,233 --> 02:40:31,300 L'hai sentito? 2012 02:40:31,733 --> 02:40:37,271 Per quanto ne so, i bambini lo sono nientemeno che Dio. Non mentono mai. 2013 02:40:38,133 --> 02:40:40,935 E questo bambino lo è chiaramente dicendo che Heera aveva dato... 2014 02:40:41,000 --> 02:40:43,068 ..il velenoso 'Kheer'. 2015 02:40:44,399 --> 02:40:47,136 Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! 2016 02:40:47,200 --> 02:40:51,404 Fermare! Guarda... ascoltami! 2017 02:40:52,233 --> 02:40:55,235 Papà! Papà! Lascia in pace il mio papà! 2018 02:40:55,299 --> 02:40:56,367 NO! 2019 02:40:56,433 --> 02:40:59,269 Sonu! Sonu! 2020 02:40:59,333 --> 02:41:02,035 Battilo! Battilo! Battilo! 2021 02:41:11,033 --> 02:41:13,301 Battilo! Battilo! Battilo! 2022 02:41:19,299 --> 02:41:21,068 Uccidilo! Uccidilo! 2023 02:42:45,966 --> 02:42:48,802 Deshansh! Bhanu Pratap è quell'uomo.. 2024 02:42:48,866 --> 02:42:54,271 ..chi potrebbe strangolare suo figlio gola se commettono un errore. 2025 02:42:55,799 --> 02:42:59,803 E se ingiustamente qualcuno tocca.. 2026 02:42:59,866 --> 02:43:04,303 ..loro, gli taglierò la gola! 2027 02:43:36,933 --> 02:43:38,901 Hai mescolato del veleno nel "Kheer". 2028 02:43:39,833 --> 02:43:44,270 Avevo annusato la tua pipì nella mia macchina. 2029 02:43:45,399 --> 02:43:47,135 Ma stavo pensando riguardo qualcos'altro. 2030 02:43:48,200 --> 02:43:49,768 Me ne sono dimenticato. 2031 02:44:11,266 --> 02:44:15,837 Il caso di oggi riguarda me e te non andrà al Panchyat (tribunale locale). 2032 02:44:16,899 --> 02:44:20,403 Verrà discusso e deciso qui! 2033 02:44:21,133 --> 02:44:23,235 La punizione lo farà essere dato anche qui! 2034 02:44:28,333 --> 02:44:29,400 Ehi caro! 2035 02:44:32,399 --> 02:44:33,667 Padre! 2036 02:44:40,399 --> 02:44:42,001 Suryavansh è il fuoco. 2037 02:44:43,166 --> 02:44:48,804 È leggero per gli amici e inferno per i nemici. 2038 02:44:49,333 --> 02:44:50,867 Uccidi questo mascalzone! 2039 02:44:50,933 --> 02:44:53,235 Suryavansham. 2040 02:44:54,066 --> 02:44:56,034 Suryavansham. 2041 02:44:57,299 --> 02:44:59,802 Suryavansham. 2042 02:45:00,399 --> 02:45:02,101 Suryavansham. 2043 02:46:12,899 --> 02:46:14,334 Suryavansham. 2044 02:46:16,000 --> 02:46:17,701 Suryavansham. 2045 02:46:22,333 --> 02:46:24,334 Suryavansham. 2046 02:46:25,600 --> 02:46:27,335 Suryavansham. 2047 02:46:37,833 --> 02:46:38,900 Basta, Thakur signore! 2048 02:46:40,333 --> 02:46:44,336 Perdona questo individuo inutile! 2049 02:46:44,966 --> 02:46:46,100 Perdonami. 2050 02:47:09,266 --> 02:47:15,105 I miei sogni erano incompleto da secoli. 2051 02:47:15,166 --> 02:47:20,871 A poco a poco, lo hai riempito colori e li ha realizzati. 2052 02:47:26,166 --> 02:47:31,704 I miei sogni erano incompleto da secoli. 2053 02:47:31,766 --> 02:47:37,104 A poco a poco, l'hai riempito con i colori e ce l'ho fatta. 2054 02:48:08,266 --> 02:48:10,067 E' la mia promessa, la mia promessa. 2055 02:48:11,066 --> 02:48:15,804 Ti amerò più della vita. 2056 02:48:15,866 --> 02:48:18,935 E' la mia promessa, la mia promessa. 2057 02:48:19,000 --> 02:48:24,705 I miei sogni erano incompleto da secoli. 2058 02:48:24,766 --> 02:48:30,271 A poco a poco, lo hai riempito colori e li ha realizzati.