1 00:00:09,134 --> 00:00:11,094 Este é o anúncio pré-embarque 2 00:00:11,178 --> 00:00:15,682 para o voo LLT154 da Lusit Airways para Marraquexe. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 Agora estamos convidando aqueles classificados como crianças pequenas… 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,603 Vamos. Onde você está? 5 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Por favor, tenha seu cartão de embarque e identificação pronta. Obrigado. 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,988 -ETA? -Menos de um minuto. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 -Houve uma transferência? -Negativo. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,007 Olhos em cães. 9 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 Por que ele está no lado ar? A Intel disse que o alvo estava chegando. 10 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Ele fez contato visual, senhora. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,105 Reconfirmar. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 A Segunda Mesa solicita que reconfirmemos o visual. 13 00:01:05,022 --> 00:01:08,694 Você está procurando um homem asiático, 20 anos, mochila, camisa azul, camiseta branca. 14 00:01:08,777 --> 00:01:12,072 Sim, confirmado, e eu tenho cães de prontidão. 15 00:01:17,661 --> 00:01:18,829 Merda. 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Visual perdido. Possível entrega. 17 00:01:21,123 --> 00:01:22,624 O que ele quer dizer com "possível transferência"? 18 00:01:22,708 --> 00:01:24,835 -Cartwright, esclareça. -Você pegou alguma coisa no CCTV? 19 00:01:26,336 --> 00:01:29,173 Negativo, é para isso que você está aí. Repita, esclareça. 20 00:01:29,256 --> 00:01:30,883 Ele tem um visual. Ele viu uma transferência ou não? 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,843 Perdeu visual momentaneamente. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,720 Repito, possível transferência. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,389 -Vamos. Saia do caminho. -Bloqueado pelo limpador. 24 00:01:37,890 --> 00:01:40,392 Lusit Airways está satisfeita para anunciar o embarque 25 00:01:40,475 --> 00:01:43,437 para o voo LLT154 para Marraquexe. 26 00:01:43,520 --> 00:01:46,690 Gostaríamos de convidar as famílias e aqueles que necessitam de assistência 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,525 -para se apresentar primeiro. -Mova-se, mova-se, mova-se. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,236 Por favor, tenham seus passaportes e cartão de embarque pronto. 29 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 Ok, tenha o visual completo no alvo novamente, 30 00:01:54,823 --> 00:01:56,992 mas algo definitivamente desapareceu dentro ou fora daquela mochila. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Diga a ele para esperar. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,495 Cartwright, mantenha sua posição. Não intercepte. 33 00:02:02,206 --> 00:02:05,083 -O alvo está em movimento. -Estamos de olho no alvo. Segurar. 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,168 Senhora? 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,797 Mantenha sua posição, Cartwright. Mantenha sua posição. Estamos avaliando. 36 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 O alvo está entrando na fila para embarcar. Aguardando. 37 00:02:13,175 --> 00:02:14,593 Mantenha o canal limpo, por favor. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,471 Vamos. 39 00:02:18,096 --> 00:02:20,307 Segunda Mesa diz: "Não intercepte." 40 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Vamos, vamos, vamos, vamos. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 -Aperte o botão. -Os cães estão de prontidão, senhora. 42 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 Pelo menos ele está descendo. Há 300 corpos lá em cima. 43 00:02:35,656 --> 00:02:37,866 Sim, mas ele está indo para um avião carregado de combustível. 44 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Os primeiros passageiros são na pista, senhora. 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,793 -Autorizar. -Apreender o suspeito. 46 00:02:47,876 --> 00:02:48,961 Cães, vão. 47 00:02:49,920 --> 00:02:51,171 Mover! 48 00:02:54,842 --> 00:02:56,969 -Fora do caminho! -Mover! 49 00:02:59,096 --> 00:03:00,556 -Para baixo, para baixo, para baixo! -Que porra é essa? 50 00:03:00,639 --> 00:03:01,932 Dê o fora de mim! 51 00:03:03,016 --> 00:03:05,352 Dispersem se puderem. Fique calmo. 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 -Volte! -Sai de cima de mim! 53 00:03:07,813 --> 00:03:09,481 -Que porra é essa? -Relaxar! 54 00:03:09,565 --> 00:03:11,149 -O que você está fazendo? -Sem gatilho. 55 00:03:11,233 --> 00:03:12,901 -Isso é um maldito assédio! -Não há fios aqui. 56 00:03:12,985 --> 00:03:14,695 -Claro. -Bolsa. 57 00:03:16,071 --> 00:03:17,948 -Sair! Saia de cima de mim. -Sobre. 58 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Alguém filme isso! Porra! 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 -Sai de cima de mim! Nada por minha conta! -Pare de se mover! 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Ele está limpo. 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,299 Repita. Repita! 62 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 Ele está limpo. Não há nenhum dispositivo, nenhuma arma. Nada. 63 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 -Senhora? -Ele tem o suspeito errado, 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,597 ou temos a informação errada, e não temos informações erradas. 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 -Senhora, ele reconfirmou visual. -Reconfirme novamente. 66 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 Cartwright, confirme a descrição do suspeito. 67 00:03:45,893 --> 00:03:49,521 Homem asiático, 20 anos, mochila, camisa azul, camiseta branca. 68 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Eu disse, "camisa branca, camiseta azul". 69 00:03:52,399 --> 00:03:53,525 Você-- 70 00:03:53,609 --> 00:03:56,737 Não, não, não, não, você disse-- você disse, "camisa azul, camiseta branca". 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 Webb. 72 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Sim. 73 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 Merda. Coloque-o na tela principal. 74 00:04:02,451 --> 00:04:04,786 Camisa branca, camiseta azul. O suspeito está chegando. 75 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 De entrada, em direção à imigração, terminal principal. 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,332 Coloque Cartwright no chão. Ele terminou. 77 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 Segunda Mesa diz Afaste-se, Cartwright. 78 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 Ah Merda. 79 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 -Deixe-o no chão. -Cartwright, onde você está indo? 80 00:04:18,050 --> 00:04:19,843 Você seguiu o suspeito errado. Você está demitido. 81 00:04:19,927 --> 00:04:21,678 Coloque-me CCTV naquela escada rolante agora. 82 00:04:26,266 --> 00:04:28,852 -Deveríamos fazer com que a imigração o segurasse? -Não com uma bomba nas costas. 83 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 -Coloque o SO15 em espera. -Senhora. 84 00:04:31,230 --> 00:04:32,231 SO15, espera. 85 00:04:38,237 --> 00:04:40,030 -Ele terminará em dois minutos. -Duffy, onde estão seus cachorros? 86 00:04:40,113 --> 00:04:41,532 Ainda no lado ar com o suspeito de Cartwright. 87 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 Jesus Cristo! Se você não consegue levar seus rapazes até lá, 88 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 coloque o SO15 no solo agora. 89 00:04:45,994 --> 00:04:47,496 Temos algo por trás da imigração? 90 00:04:47,579 --> 00:04:48,539 Com licença. 91 00:04:49,414 --> 00:04:50,666 Ei! Ei! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,627 -Quanto tempo? -Três minutos. 93 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 Ele acabou. 94 00:05:00,884 --> 00:05:02,594 Lá. Ele está indo para a coleta de bagagens. 95 00:05:02,678 --> 00:05:04,888 Fique nele. eu preciso de olhos no final daquele concurso. 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 -Sim. Chegando agora. -Vá para o carrossel. 97 00:05:11,562 --> 00:05:12,980 Ele está indo para a coleta de bagagens. 98 00:05:13,063 --> 00:05:14,690 Dê-me câmeras no final da retirada de bagagem. 99 00:05:14,773 --> 00:05:16,191 Eu quero olhos lá. 100 00:05:28,912 --> 00:05:30,455 Nenhum cachorro à vista. 101 00:05:30,539 --> 00:05:31,623 Duffy, esses são seus rapazes? 102 00:05:31,707 --> 00:05:33,208 Não. Não, senhora. Eles estão a caminho. 103 00:05:33,292 --> 00:05:35,335 Duffy, certamente temos polícia de transporte naquele saguão. 104 00:05:35,419 --> 00:05:37,171 Esperando. Chegando, dois minutos. 105 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 Obrigado! 106 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 Ele não está esperando por bagagem. 107 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 O que? Ele está saindo direto. 108 00:05:59,067 --> 00:06:00,235 Saia do caminho! Mover! 109 00:06:00,319 --> 00:06:01,528 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 110 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 Desculpe. 111 00:06:06,783 --> 00:06:08,452 Estou servindo, estou servindo. 112 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Estou de serviço! Mova-se agora! 113 00:06:14,291 --> 00:06:17,461 -Eu preciso de uma imagem. Por que está escuro aí? -Não há câmeras, senhora. 114 00:06:17,544 --> 00:06:19,171 -Eu quero olhos agora! -Confirme com Stansted. 115 00:06:19,254 --> 00:06:21,924 Cães, interceptem! O suspeito agora está em terra firme. Onde você está? 116 00:06:27,971 --> 00:06:28,931 -Lá. -Ele trocou de mochila. 117 00:06:29,014 --> 00:06:29,932 Essa é a transferência. 118 00:06:30,849 --> 00:06:31,683 Quebre o vidro. 119 00:06:32,809 --> 00:06:35,812 Isto é uma emergência. Por favor, evacue. 120 00:06:39,233 --> 00:06:42,152 Senhoras e senhores, por favor evacue o terminal! 121 00:06:42,236 --> 00:06:43,820 Evacue o terminal por completo… 122 00:06:43,904 --> 00:06:45,989 -…esta saída. Esta saída. -Trabalhe nas áreas seguras. 123 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 Mantenha-os seguros. Não deixe ninguém passar. 124 00:06:56,124 --> 00:06:58,919 Por aqui, por favor. Senhoras e senhores, desta forma. O mais rápido que puder. 125 00:07:06,802 --> 00:07:07,845 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 126 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Mover! 127 00:07:21,149 --> 00:07:22,568 Mover! Aparte! 128 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 Mover! Fora do caminho! Agora! 129 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Ele está indo para o Stansted Express. 130 00:07:31,285 --> 00:07:32,286 Saia do caminho! 131 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 Mover! Vá para o lado. 132 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 Vamos! 133 00:07:40,961 --> 00:07:42,421 Limpe isso. Evacuação completa. 134 00:07:42,504 --> 00:07:44,089 Evacue toda a estação ferroviária. 135 00:07:44,173 --> 00:07:46,466 Eu quero qualquer trem a entrada em Stansted foi interrompida. 136 00:07:46,550 --> 00:07:48,635 Qualquer trem que esteja chegando, Eu preciso saber sobre isso. 137 00:07:48,719 --> 00:07:50,137 Mova-se, mova-se, mova-se! 138 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 Mova-se, mova-se, mova-se! 139 00:08:00,480 --> 00:08:01,773 Mova-se, mova-se, mova-se! 140 00:08:02,441 --> 00:08:04,985 -Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! -Por aqui! 141 00:08:06,028 --> 00:08:07,779 Continuem andando, pessoal. Vamos. 142 00:08:08,530 --> 00:08:11,033 O lugar está fechado! Parar! Parar! 143 00:08:11,116 --> 00:08:12,159 O que você está fazendo? 144 00:08:24,963 --> 00:08:30,511 Parar! Não! Afaste-se agora! Afaste-se! Não faça isso! 145 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 Não? 146 00:11:30,566 --> 00:11:31,859 Sim? Ótimo! 147 00:11:49,376 --> 00:11:50,669 Standish. 148 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 -Você está dentro? -Todos exceto River e Sid. 149 00:12:04,850 --> 00:12:07,227 Sim, bem, o último a entrar pode limpar meu banheiro. 150 00:12:10,564 --> 00:12:13,192 Eu pensei que os fantasmas eram deveria ser furtivo. 151 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Outro dia amanhece em MI-Fucking Useless. 152 00:12:56,652 --> 00:12:57,986 Bom dia, Máx. 153 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 O de sempre, Sr. Hobden? 154 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Sim, Máx. O de sempre. 155 00:13:08,914 --> 00:13:10,499 O nome dele não é Max. 156 00:13:11,792 --> 00:13:13,710 Bem, está escrito "Max" na frente da loja. 157 00:13:13,794 --> 00:13:17,089 Sim, mas ouvi a equipe chame-o de Theo, abreviação de Theodosios. 158 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Vou ficar com "Max". Mais curto. 159 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Aí está. 160 00:13:25,389 --> 00:13:27,224 Obrigado, Máx. 161 00:13:48,954 --> 00:13:50,205 O que você está procurando? 162 00:13:52,291 --> 00:13:54,334 Uma razão para não explodir meus miolos. 163 00:13:57,754 --> 00:13:59,673 Ele ainda não me contou o que estou procurando. 164 00:13:59,756 --> 00:14:01,842 Jogando o lixo deste lado da sala. 165 00:14:01,925 --> 00:14:04,303 Você acha que Sid vai encontrar isso tão divertido quanto você? 166 00:14:11,476 --> 00:14:12,853 -Olá, Catarina. -Manhã. 167 00:14:12,936 --> 00:14:13,937 Manhã. 168 00:14:16,231 --> 00:14:18,775 Solicitações de carteira de motorista de Bradford, 169 00:14:18,859 --> 00:14:22,529 endereços, registros fiscais municipais. Verificação cruzada. 170 00:14:23,071 --> 00:14:24,573 Bem, estes são de 2005. 171 00:14:25,490 --> 00:14:27,993 A lista de empréstimos das bibliotecas de Luton no ano passado. 172 00:14:28,076 --> 00:14:29,453 Pelo menos o seu é atual. 173 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Sinalize qualquer empréstimo que sugere lavagem de dinheiro. 174 00:14:31,788 --> 00:14:34,374 Realmente? Alguém procurando isso na biblioteca 175 00:14:34,458 --> 00:14:36,376 provavelmente não tem tanto dinheiro para lavar. 176 00:14:36,460 --> 00:14:38,587 Bilhetes de estacionamento na área de Euston. 177 00:14:41,340 --> 00:14:42,799 Dos anos 90? 178 00:14:42,883 --> 00:14:44,343 Nenhuma pedra sobre pedra, hein? 179 00:14:44,426 --> 00:14:45,469 Ah, Catarina! 180 00:14:45,552 --> 00:14:48,555 Catarina, antes de você ir, esses dois pegajosos 181 00:14:48,639 --> 00:14:51,683 estão dando minha ideia de uma equipe de quiz de pub um grande polegar para baixo. 182 00:14:51,767 --> 00:14:53,519 Na verdade, mostrei-lhe um dedo médio gordo. 183 00:14:53,602 --> 00:14:57,147 Vamos, pessoal! E o espírito de equipe? Catarina? 184 00:14:57,231 --> 00:14:58,232 Não. 185 00:14:58,315 --> 00:15:01,527 -"Não", como em "Pergunte-me mais tarde", ou não-- -Como em "não". 186 00:15:03,820 --> 00:15:06,365 Noz difícil de quebrar, aquela Catherine, mas eu chegarei lá. 187 00:15:06,448 --> 00:15:08,909 -Esqueça. Ela nunca se ilumina. -Você faria? 188 00:15:08,992 --> 00:15:11,161 Se eu fosse lacaio de Lamb, não. 189 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 Não, eu quis dizer o que aconteceu antes. Antes de ela vir para cá. 190 00:15:14,331 --> 00:15:16,667 Sim, bem, eu desejo Lamb iria por esse caminho. 191 00:15:21,588 --> 00:15:24,883 É hoje o dia em que você finalmente me dá algo remotamente desafiador? 192 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 Consultas de voos para a Síria da década anterior. 193 00:15:29,179 --> 00:15:31,014 Não, não é. 194 00:15:31,098 --> 00:15:32,683 Bem, vou configurar um algoritmo para isso 195 00:15:32,766 --> 00:15:35,853 e trate as nove horas restantes do dia como meu próprio horário. 196 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 Jed? A polícia de transporte está perguntando 197 00:15:39,606 --> 00:15:42,401 se você puder parar de assustar as pessoas daquele ponto de ônibus. 198 00:15:43,277 --> 00:15:46,572 -Eles podem estar nos observando. -Ou eles podem estar esperando um ônibus. 199 00:15:47,322 --> 00:15:49,575 Além disso, Lamb diz que há uma nova contratação 200 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 -no chão chinês-- -Ah, foda-se! 201 00:15:51,535 --> 00:15:53,078 -E ele gostaria-- -Eu sei, eu sei. 202 00:15:53,161 --> 00:15:54,413 Entrevista e antecedentes. 203 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 E se acontecer de ele não ter documentos, é cinco refeições grátis para olhar para o outro lado. 204 00:15:58,000 --> 00:15:59,209 Homem. 205 00:16:00,043 --> 00:16:02,588 Não, eu tenho mantido meus olhos na água. 206 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Estou apenas esperando uma barbatana surgir, 207 00:16:04,381 --> 00:16:09,428 mas eu preciso que você me garanta 2.000 palavras assim que quebrar. 208 00:16:09,511 --> 00:16:11,263 É como o seu Watergate. 209 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 Você sabe o que? Não posso te contar agora porque... 210 00:16:23,775 --> 00:16:27,279 Desculpe, o motivo pelo qual interrompi antes 211 00:16:27,362 --> 00:16:31,533 é porque passei um ano estudando na Grécia e o nome chamou minha atenção. 212 00:16:32,034 --> 00:16:34,203 Era um grande país alguns milhares de anos atrás. 213 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 Sim. 214 00:16:36,038 --> 00:16:39,499 E estou interrompendo agora porque Eu esperava poder pegar emprestado o seu Times. 215 00:16:43,378 --> 00:16:45,130 -Multar. -Obrigado. 216 00:16:45,964 --> 00:16:47,090 Ah, o que-- 217 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 -Ah, meu Deus. Eu sou tão-- -Ah, merda. 218 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 -Sinto muito. Eu sinto muito. Desculpe. -Ah Merda. 219 00:16:51,637 --> 00:16:56,016 Por favor, posso pegar algumas toalhas? OK. Posso só pegar alguns guardanapos? 220 00:16:56,099 --> 00:16:58,185 Não, preciso de mais guardanapos. 221 00:16:58,268 --> 00:17:00,771 -Deus, eu estou tão-- -Aqui. Aqui. 222 00:17:00,854 --> 00:17:02,481 Sim, guardanapos. Podemos conseguir mais? 223 00:17:02,564 --> 00:17:03,690 Obrigado. 224 00:17:03,774 --> 00:17:07,277 Max, isso não é suficiente. Você já-- Você tem mais guardanapos? 225 00:17:07,361 --> 00:17:09,570 -Max, me passe isso. -Tome isso. Pegue isso. 226 00:17:10,696 --> 00:17:13,742 -Apenas deixe. Com licença. -Eu sou tão, tão desajeitado. 227 00:17:13,825 --> 00:17:16,369 -Você deixaria? -Não, me sinto tão mal. Seu laptop está bom? 228 00:17:16,453 --> 00:17:18,413 Tudo bem. Deixe-me limpar agora. 229 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 Porra! 230 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Porra… 231 00:17:39,685 --> 00:17:40,811 Você bateu? 232 00:17:42,437 --> 00:17:43,647 Você encontrou alguma coisa? 233 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 Não sei o que estou procurando. 234 00:17:46,692 --> 00:17:50,779 Sim, os restos de uma carreira outrora promissora. 235 00:17:52,948 --> 00:17:56,451 Estamos realmente agindo com base em alguma informação, ou estamos apenas pescando? 236 00:17:56,535 --> 00:17:58,829 Sim, mas agora, você não pode fazer perguntas. 237 00:17:59,329 --> 00:18:02,291 Isso é para espiões que não cagaram na cama. 238 00:18:03,959 --> 00:18:06,420 Então, o que você encontrou? Algum caderno antigo? 239 00:18:07,671 --> 00:18:10,132 O suporte de papelão de um, mas sem páginas. 240 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 Evidência de uso de drogas? 241 00:18:11,675 --> 00:18:13,635 Caixa vazia de paracetamol, sim. 242 00:18:13,719 --> 00:18:15,179 Garrafas de bebida vazias? 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,431 Em sua lixeira, imagino. 244 00:18:17,514 --> 00:18:19,433 Ah, Cristo. 245 00:18:19,516 --> 00:18:23,729 Sou eu, ou fiz toda a diversão sair de tudo por volta de 1979? 246 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 Estamos procurando por algo, 247 00:18:25,314 --> 00:18:27,357 ou estamos apenas querendo que ele saiba que estamos olhando para ele? 248 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 O que é tudo isso "nós"? Não existe “nós”. 249 00:18:30,694 --> 00:18:33,488 Sou apenas eu dizendo a você o que fazer. 250 00:18:33,572 --> 00:18:36,575 OK. Você quer me contar colocá-lo sob vigilância? 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,452 Quem? 252 00:18:39,620 --> 00:18:40,621 Hobden. 253 00:18:42,581 --> 00:18:44,333 Você estaria fazendo a vigilância? 254 00:18:44,416 --> 00:18:45,542 Sim. 255 00:18:46,210 --> 00:18:47,461 -Você? -Sim. 256 00:18:48,921 --> 00:18:50,380 Bem-- 257 00:18:50,464 --> 00:18:53,050 Isso é... Bem, essa é uma proposta interessante, 258 00:18:53,133 --> 00:18:57,012 considerando a última vez você recebeu qualquer tipo de responsabilidade, 259 00:18:57,095 --> 00:18:59,306 um monte de gente inocente foi explodido em pedaços. 260 00:18:59,389 --> 00:19:00,557 E aí está. 261 00:19:00,641 --> 00:19:03,310 Bem, sinto muito que você ache isso tão cansativo, Cartwright, 262 00:19:03,393 --> 00:19:06,480 mas não é a gafe social você parece pensar que sim. 263 00:19:06,563 --> 00:19:10,275 Você não quebrou o vento durante os votos de casamento de alguém. 264 00:19:10,901 --> 00:19:15,030 O que foi? 149 mortos, 212 feridos, 265 00:19:15,822 --> 00:19:19,076 Três milhões em danos, meio bilhão em receitas perdidas - 266 00:19:19,159 --> 00:19:20,744 Foi um exercício de treinamento. 267 00:19:20,827 --> 00:19:25,374 Se um piloto travar um simulador, ele não ignora e vai embora, 268 00:19:25,457 --> 00:19:27,918 "Bem, me desculpe. Foi um maldito exercício", 269 00:19:28,001 --> 00:19:31,255 e então espere ser colocado ao volante de um 747. 270 00:19:31,338 --> 00:19:34,508 -Não é a mesma coisa. -Não, é pior, seu idiota. 271 00:19:37,344 --> 00:19:40,097 -Você vai fazer isso todos os dias então? -Se eu não odiasse ver você, 272 00:19:40,180 --> 00:19:42,891 eu viria para sua casa e faça isso nos finais de semana também. 273 00:19:43,934 --> 00:19:48,063 Estou cercado por idiotas neste edifício, 274 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 mas você é o padrão ouro dos idiotas. 275 00:19:50,274 --> 00:19:52,651 Por direito, você nem deveria estar aqui. 276 00:19:53,610 --> 00:19:56,029 Você deveria ter pulado esse purgatório e foi direto para o inferno. 277 00:19:56,113 --> 00:19:57,322 Derreti você para fazer cola. 278 00:19:57,406 --> 00:20:01,201 Mas você evitou isso porque seu nome é Cartwright. 279 00:20:01,285 --> 00:20:04,705 Então, quando você se pergunta por que eu tenho você passando pelo lixo 280 00:20:04,788 --> 00:20:08,000 de um jornalista de direita desgraçado, não me pergunto mais. 281 00:20:10,544 --> 00:20:12,254 É porque eu não gosto de você. 282 00:20:13,380 --> 00:20:14,840 E eu quero que você desista. 283 00:20:17,509 --> 00:20:20,387 Eu simplesmente voltarei para vomitando então, certo? 284 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Que legal, Sid. 285 00:20:25,309 --> 00:20:28,228 Fique em pé! Caixa de flash. 286 00:20:31,106 --> 00:20:32,649 -Isso é do Hobden? -É meu. 287 00:20:32,733 --> 00:20:34,193 Ele tem um pendrive em seu chaveiro. 288 00:20:34,276 --> 00:20:36,653 Eu o distraí e copiei o conteúdo para aqui. 289 00:20:36,737 --> 00:20:38,280 Bem, ele percebeu? 290 00:20:38,363 --> 00:20:40,199 Nunca olhei para as chaves dele, nunca olhei para o meu laptop. 291 00:20:40,282 --> 00:20:42,743 Você vê, Cartwright. Ela é uma boa agente. 292 00:20:42,826 --> 00:20:46,663 E é por isso que coloquei Sid sob vigilância e não você. 293 00:20:46,747 --> 00:20:49,041 Você ainda quer que eu liste o lixo dele, entretanto, e você? 294 00:20:49,124 --> 00:20:51,335 Que? Ah, sim, sim. E quando você terminar, 295 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 me poupe do incômodo e jogue tudo no lixo. 296 00:20:54,296 --> 00:20:55,547 O que estava na vara? 297 00:20:55,631 --> 00:20:57,090 Não sei. Não é minha responsabilidade. 298 00:20:57,716 --> 00:20:59,551 O que você quer dizer com não seu-- Apenas me diga o que estava no bastão. 299 00:20:59,635 --> 00:21:01,136 Ei, tenho uma ligação para fazer, 300 00:21:01,220 --> 00:21:03,639 então se vocês dois não se importarem, você sabe, vá se foder. 301 00:21:09,645 --> 00:21:10,938 Chame-me Lady Di. 302 00:21:11,563 --> 00:21:14,525 -Por que ele colocou nós dois em Hobden? -Bem, você não estava realmente com ele. 303 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 Não, mas dois agentes em um jornalista que já foi. 304 00:21:17,194 --> 00:21:19,071 Isso só... Parece um exagero. 305 00:21:19,154 --> 00:21:21,406 Especialmente quando não executamos operações de Slough House. 306 00:21:21,490 --> 00:21:23,992 Aparentemente sim, River. Ou eu faço. 307 00:21:24,076 --> 00:21:26,328 -Você nunca me chama de River. -Eu nunca chamo ninguém de River. 308 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Sim, bem, obrigado à minha mãe. Foi sua fase hippie. 309 00:21:28,914 --> 00:21:30,332 Eu consegui o que você queria. 310 00:21:31,083 --> 00:21:32,084 Tudo isso? 311 00:21:32,876 --> 00:21:36,421 Não havia nada no lixo, mas temos os arquivos do laptop dele. 312 00:21:37,923 --> 00:21:39,591 Você está enviando um mensageiro? 313 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Eu não vou desperdiçar um dos meus espiões adultos. 314 00:21:41,635 --> 00:21:43,011 Envie um de seus burros. 315 00:21:43,095 --> 00:21:45,764 Ok, mas Não posso garantir que chegará lá. 316 00:21:45,848 --> 00:21:48,183 Envie Sid Baker. Ela é a mais capaz. 317 00:21:48,267 --> 00:21:50,269 Oh, você quer dizer a menor merda? 318 00:21:51,520 --> 00:21:54,898 E só para ficar claro, Diana, você me deve. 319 00:21:54,982 --> 00:21:57,317 O que quer que você diga, Jackson. 320 00:21:57,401 --> 00:21:59,361 Para quem vai? 321 00:22:05,909 --> 00:22:07,703 Você vai limpar esse lixo? 322 00:22:09,162 --> 00:22:11,373 Não, pensei em deixar isso aí. 323 00:22:12,416 --> 00:22:15,085 Sim. Claro que vou limpar. 324 00:22:15,169 --> 00:22:16,170 Quando? 325 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 Quando você me dá uma chance. Eu literalmente acabei de me sentar. 326 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 OK, bem, aqui está sua chance. Vou tomar um café. 327 00:22:22,759 --> 00:22:23,969 Você já tomou um café. 328 00:22:24,803 --> 00:22:26,722 Tenho permissão para mais de um. Eu sou uma garota crescida. 329 00:22:28,599 --> 00:22:30,267 A propósito, as luvas realmente combinam com você. 330 00:22:30,350 --> 00:22:32,603 -Está mijando, não é? -Eu não saberia por onde começar. 331 00:22:33,437 --> 00:22:34,438 Tchau. 332 00:22:49,661 --> 00:22:51,747 Eu estava torcendo por Sid. 333 00:22:51,830 --> 00:22:53,457 Sid foi tomar café. 334 00:22:53,540 --> 00:22:57,336 Não, ela já tomou café. Ela estava fugindo de você. 335 00:22:58,795 --> 00:23:00,422 O fracasso é contagioso. 336 00:23:01,798 --> 00:23:02,883 Entregue isso. 337 00:23:04,218 --> 00:23:05,219 Onde? 338 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Parque do Regente. 339 00:23:08,680 --> 00:23:10,390 Ah, então essa coisa de Hobden é Regent's Park? 340 00:23:10,974 --> 00:23:14,811 Sim, claro que é. Não comandamos operações de Slough House. 341 00:23:16,355 --> 00:23:17,606 Por que eles nos obrigariam a fazer isso? 342 00:23:19,650 --> 00:23:21,151 E por que eles querem que eu entregue? 343 00:23:21,235 --> 00:23:24,530 Eles não. Eles querem Sid, mas ela não está aqui, então estou enviando você. 344 00:23:25,405 --> 00:23:26,448 Quem é o contato? 345 00:23:30,285 --> 00:23:31,411 Webb. 346 00:23:34,081 --> 00:23:35,832 Ele não é um antigo amigo seu? 347 00:23:43,257 --> 00:23:44,800 Não deixe no ônibus. 348 00:24:32,139 --> 00:24:33,182 Porra! 349 00:24:58,916 --> 00:25:00,334 Siga em frente. À direita. 350 00:25:20,854 --> 00:25:24,149 Oi. River Cartwright entregando para James Webb. 351 00:25:29,530 --> 00:25:30,948 Você está com… 352 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 MI5. Igual a você. 353 00:25:34,660 --> 00:25:35,744 Você não está aparecendo. 354 00:25:39,790 --> 00:25:40,958 Estou em Aldersgate. 355 00:25:41,834 --> 00:25:42,876 Aldersgate? 356 00:25:44,837 --> 00:25:46,088 Casa Slough. 357 00:25:48,298 --> 00:25:50,717 Você precisará de um passe de visitante. Olhe aqui. 358 00:26:07,776 --> 00:26:09,278 Obrigado. 359 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 Desculpe. Você pode sentar aí? Você tem que esperar por uma escolta. 360 00:26:53,155 --> 00:26:54,156 Por aqui. 361 00:27:06,376 --> 00:27:07,377 Vir. 362 00:27:12,257 --> 00:27:14,259 Rio. Não sabia que seria você. 363 00:27:21,725 --> 00:27:23,143 Não vamos tornar isso estranho. 364 00:27:23,977 --> 00:27:25,187 Alguém vomitou na sua gravata? 365 00:27:25,270 --> 00:27:28,899 Ok, é estranho. É Karl Unger, camponês. 366 00:27:29,608 --> 00:27:31,401 Corte-se ao fazer a barba também. Isso é irritante. 367 00:27:31,485 --> 00:27:34,112 Sim. Bem, tecnicamente não fui eu. 368 00:27:34,196 --> 00:27:36,865 Eu faço a barba molhada quase todas as manhãs em Truefitt andamp; Colina. 369 00:27:36,949 --> 00:27:38,200 Truefitt eamp; Colina. 370 00:27:40,244 --> 00:27:41,954 Mantenha muitas cópias impressas aqui, não é? 371 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Um pouco acima do seu nível salarial, companheiro. 372 00:27:46,416 --> 00:27:49,086 -Oh meu Deus. Você está no RH. -Não é RH. É uma verificação. 373 00:27:49,169 --> 00:27:51,672 Chame como quiser. Ainda não é realmente sendo um agente, não é? 374 00:27:51,755 --> 00:27:52,756 Portátil. 375 00:27:56,635 --> 00:27:57,761 O que é isso? Sem caixa de flash? 376 00:27:57,845 --> 00:28:00,681 Não. Já ouvi falar disso, mas, Quero dizer, é Slough House. 377 00:28:00,764 --> 00:28:02,432 Francamente, Estou surpreso que ainda tenhamos sacolas Jiffy. 378 00:28:03,141 --> 00:28:04,268 Você quer isso de volta? 379 00:28:05,769 --> 00:28:07,437 Você algum dia vai admitir isso você cometeu um erro? 380 00:28:08,605 --> 00:28:09,565 -Sim. -Ainda falando sobre isso. 381 00:28:09,648 --> 00:28:11,275 "Camisa azul, camiseta branca." Isso é o que você disse. 382 00:28:11,358 --> 00:28:14,069 Você fez merda. Sim, você fez. Eu não, você. 383 00:28:14,152 --> 00:28:15,571 E você me deixou assumir a responsabilidade. 384 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Reconheça seus erros, River. Stansted foi o seu fiasco. 385 00:28:18,782 --> 00:28:21,159 Bem, quero dizer, entendi. Eu era claramente o favorito de Taverner. 386 00:28:21,243 --> 00:28:22,995 -Realmente? -Sim, e isso realmente te irritou, 387 00:28:23,078 --> 00:28:24,705 realmente te irritou, não foi? 388 00:28:24,788 --> 00:28:28,292 Então você não apenas encobriu seu fiasco, você me tirou do caminho. 389 00:28:28,375 --> 00:28:30,085 É sempre sobre você, não é? 390 00:28:30,169 --> 00:28:32,337 E as pessoas que perderam suas vidas e membros? 391 00:28:32,421 --> 00:28:34,381 -Não foi real. -O que é isso então? 392 00:28:34,464 --> 00:28:37,885 Além de um novo módulo de treinamento intitulado, "Como evitar a porra de um fiasco." 393 00:28:37,968 --> 00:28:39,761 Aconteceu... Vá se foder. Não foi um-- 394 00:28:39,845 --> 00:28:43,557 Ele está morto. Ela está morta. Ferido. Morto. 395 00:28:43,640 --> 00:28:45,350 -Mutilado, aquele. -Não. Ator. 396 00:28:45,434 --> 00:28:47,811 -Mortalmente ferido. Mutilado. Ele está morrendo. -Ator. 397 00:28:47,895 --> 00:28:50,647 Foi um exercício de treinamento. 398 00:28:50,731 --> 00:28:55,277 Sim. Era. Foi um exercício, mas se fosse real, eles teriam morrido. 399 00:28:55,360 --> 00:28:59,573 Você fez merda. Massivamente. Impossivelmente perdoável. 400 00:29:00,449 --> 00:29:03,535 E você fez genuinamente ferir alguns deles. Espere, onde está? 401 00:29:04,828 --> 00:29:06,997 Eu amo essa parte. É o meu favorito. 402 00:29:07,080 --> 00:29:10,959 Aí vem ele. Aí vem ele. Doloroso. 403 00:29:12,169 --> 00:29:13,295 Ele não vai dançar novamente. 404 00:29:13,378 --> 00:29:16,465 Sim, bem, não há vidas em suas mãos aqui no RH, não é? 405 00:29:16,548 --> 00:29:20,093 Sim, e o que você tem em mãos em Slough House além do seu pau? 406 00:29:21,386 --> 00:29:22,930 Escolta. 407 00:29:23,013 --> 00:29:24,723 Você sabe por que chamam de Slough House? 408 00:29:24,806 --> 00:29:27,935 Sim. Mas imagino que você vai me contar o que é isso. Sim, por que não? 409 00:29:28,018 --> 00:29:30,604 É porque, embora possa ser apenas a três milhas de onde estou, 410 00:29:30,687 --> 00:29:33,857 está tão longe do coração batendo do serviço 411 00:29:33,941 --> 00:29:35,317 poderia muito bem estar em Slough. 412 00:29:35,400 --> 00:29:38,111 Sim, se você tiver que explicar uma piada, é porque não está funcionando. 413 00:29:38,195 --> 00:29:39,905 Eu ouvi seu avô... 414 00:29:40,781 --> 00:29:43,367 ele teve que puxar todos os pauzinhos ele ainda tinha acesso a 415 00:29:43,450 --> 00:29:45,077 para impedir que você seja expulso completamente. 416 00:29:47,079 --> 00:29:50,791 Isso deve tê-lo machucado. Ter que implorar pelo neto daquele jeito. 417 00:30:00,133 --> 00:30:02,386 Foda-se, Aranha. 418 00:30:03,136 --> 00:30:04,888 -Este é um ambiente de trabalho profissional. -Certo. 419 00:30:04,972 --> 00:30:06,098 Eu não passo mais por isso. 420 00:30:06,181 --> 00:30:07,933 OK. Obrigado, Aranha. 421 00:30:08,016 --> 00:30:09,768 -Ele já terminou aqui. Mostre-lhe. -Obrigado, Aranha. 422 00:30:09,852 --> 00:30:11,770 Ele adora ser chamado assim, a propósito. Aranha. 423 00:30:11,854 --> 00:30:12,938 Nunca me chame assim. 424 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Com licença! Seu passe. 425 00:30:47,139 --> 00:30:48,807 Isso é tudo a partir de hoje. 426 00:30:57,232 --> 00:30:58,984 Do que morreu seu último servo? 427 00:31:01,486 --> 00:31:04,323 Do que seu último chefe morreu? 428 00:31:52,037 --> 00:31:53,830 -Boa noite. -Sim. 429 00:31:54,748 --> 00:31:55,832 Maldito inferno. 430 00:31:59,253 --> 00:32:03,382 Alguém quer uma metade rápida, hein? Ou melhor ainda, uma cerveja lenta? 431 00:32:04,341 --> 00:32:06,885 Tenho um amigo vindo. Não posso esta noite. 432 00:32:06,969 --> 00:32:08,887 É melhor eu voltar para a família. 433 00:32:08,971 --> 00:32:12,641 Então? Envie uma mensagem para eles que você está ocupado salvando a nação. 434 00:32:12,724 --> 00:32:15,936 Gosto de estar presente na hora de dormir das crianças, mas, você sabe, outra noite. 435 00:32:16,019 --> 00:32:17,729 Mas você sempre diz isso. 436 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 -Bem, talvez amanhã. -Amanhã então. 437 00:32:20,148 --> 00:32:22,150 -Louisa, amanhã? -Sim. Talvez amanhã. 438 00:32:22,234 --> 00:32:24,278 É um encontro. Mais tarde. 439 00:32:45,215 --> 00:32:48,427 Nós penduramos nossas cabeças quando deveriam ser erguidos no alto. 440 00:32:48,510 --> 00:32:50,888 Colocamos dois dedos na Luftwaffe, 441 00:32:50,971 --> 00:32:56,560 ainda não podemos parar essas pessoas atravessando o Canal da Mancha, o Canal da Mancha, 442 00:32:56,643 --> 00:32:58,228 em seus botes de borracha. 443 00:32:58,312 --> 00:33:01,190 Saia da Marinha, eu digo. A Marinha Real. 444 00:33:01,273 --> 00:33:04,735 O que for preciso para manter a Grã-Bretanha britânica. 445 00:33:07,154 --> 00:33:08,947 -Porra. -Há quanto tempo você está aqui? 446 00:33:09,031 --> 00:33:10,949 -O que? -Você parece uma toupeira. 447 00:33:12,075 --> 00:33:13,160 Uma toupeira? 448 00:33:13,785 --> 00:33:15,662 Você é um nacionalista enrustido agora? 449 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 -Oh não. Encontrei-o no lixo de Hobden. -Rio. 450 00:33:18,081 --> 00:33:20,709 Sim. Sim eu sei. Eu ainda preciso limpar. 451 00:33:20,792 --> 00:33:24,213 Acabei de cair uma toca de coelho bem escura. 452 00:33:24,296 --> 00:33:26,381 Todas as tocas de coelho são escuras. Eles estão no subsolo. 453 00:33:27,257 --> 00:33:30,010 -Obrigado. -O que é isso? 454 00:33:30,761 --> 00:33:32,304 Greg Simmonds. Você o conhece? 455 00:33:32,387 --> 00:33:34,515 Sim. Empresário desprezível que não consegue superar o fato 456 00:33:34,598 --> 00:33:35,974 A Grã-Bretanha venceu uma guerra há 70 anos. 457 00:33:36,058 --> 00:33:39,311 Uma guerra que ele parece pensar que foi na verdade lutou contra as minorias étnicas 458 00:33:39,394 --> 00:33:43,148 e o politicamente correto em vez dos nazistas. Sim. 459 00:33:43,774 --> 00:33:45,067 Sim. 460 00:33:45,150 --> 00:33:47,194 Você já ouviu a um de seus discursos? 461 00:33:49,613 --> 00:33:52,407 Esses imigrantes dizem que não gostam da nossa religião. 462 00:33:52,491 --> 00:33:54,535 Eles não gostam do nosso modo de vida. 463 00:33:55,619 --> 00:33:58,747 E ainda assim somos nós que somos presos pela nossa própria força policial 464 00:33:58,830 --> 00:34:01,667 por dizer as coisas erradas. Por contar piadas. 465 00:34:02,292 --> 00:34:03,377 Eu te digo, isso é uma guerra... 466 00:34:03,460 --> 00:34:05,671 Sim. Não aguento mais isso. 467 00:34:05,754 --> 00:34:09,591 O MI5 considera que ele tem financiado muitos desses novos grupos de ódio. 468 00:34:10,384 --> 00:34:12,761 Passa o tempo esfregando ombros com políticos 469 00:34:12,844 --> 00:34:14,804 enquanto os imigrantes têm suas casas foram incendiadas. 470 00:34:14,888 --> 00:34:18,433 Não tenho certeza se esta é uma ótima maneira de ser gastando seu tempo livre. 471 00:34:19,101 --> 00:34:20,853 Você viu meu trabalho no chão. 472 00:34:20,936 --> 00:34:24,982 Oh, chore-me um rio, rio. Não, sério, como amigo... 473 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Como amigo? Somos amigos? 474 00:34:28,110 --> 00:34:30,862 Eu não acho que estou pronto para fazer esse tipo de compromisso, para ser honesto com você. 475 00:34:30,946 --> 00:34:34,074 Olha, o que estou vendo agora simplesmente não é bom para o seu perfil de namoro. 476 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 O que você está? Meu treinador de namoro? 477 00:34:35,659 --> 00:34:37,995 Absolutamente não. Isso seria um trabalho de tempo integral. 478 00:34:38,078 --> 00:34:41,331 Tudo bem. Você está aqui depois do expediente. Qual é a sua desculpa? 479 00:34:41,415 --> 00:34:43,000 Deixei meu carregador de telefone. 480 00:34:43,708 --> 00:34:45,918 Um carregador de telefone. Você veio todo o caminho de volta para um carregador de telefone? 481 00:34:46,003 --> 00:34:48,380 -Eu estava tomando bebidas por perto. -Bem, obrigado pelo convite. 482 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 Eu já convidei você antes e você me recusou. 483 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 -O que? Não-- -Uma vez mordido… 484 00:34:52,592 --> 00:34:53,886 -Não, você não tem. -Sim, eu tenho. 485 00:34:53,969 --> 00:34:55,179 Não. É-- 486 00:34:57,139 --> 00:34:58,432 Maldito inferno. 487 00:34:58,515 --> 00:35:02,603 Se as pessoas ficam felizes em passar o tempo neste prédio depois das 17h, 488 00:35:03,520 --> 00:35:05,981 então não estou realmente fazendo meu trabalho. 489 00:35:07,983 --> 00:35:09,401 Deixei meu carregador de telefone. 490 00:35:09,943 --> 00:35:11,987 Eu ia limpar o lixo. Desculpe. 491 00:35:14,072 --> 00:35:15,115 Vá se foder. 492 00:35:16,241 --> 00:35:19,578 "Foda-se" como ir para casa, ou "vai se foder" como se você não acreditasse em nós? 493 00:35:20,078 --> 00:35:25,083 No final do dia de trabalho, seu tempo lamentável e miserável é seu. 494 00:35:26,126 --> 00:35:32,382 Mas se eu descobrir que você está se entregando em atividades extracurriculares 495 00:35:32,466 --> 00:35:36,970 que poderia perturbar o equilíbrio deste bendito santuário, 496 00:35:38,138 --> 00:35:42,726 então eu farei isso para que você gostaria de estar em um gulag siberiano. 497 00:36:09,795 --> 00:36:11,171 Duas vezes no mesmo dia. 498 00:36:11,755 --> 00:36:14,800 Aquela garota mais cedo. Aquele que derramou meu café. 499 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Ela foi embora logo depois de mim? 500 00:36:17,386 --> 00:36:20,264 Não consigo me lembrar. Eu penso que sim. 501 00:36:21,306 --> 00:36:23,475 Bem, ela já esteve aqui antes? 502 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 Algumas vezes recentemente. 503 00:36:26,270 --> 00:36:30,524 Oh sim. Bem, se ela entrar novamente... 504 00:36:33,569 --> 00:36:34,778 me ligue. 505 00:36:35,487 --> 00:36:36,572 -Sim? -Claro. 506 00:36:48,625 --> 00:36:49,751 Velho sujo. 507 00:37:23,202 --> 00:37:27,331 Sim, olhando para trás, provavelmente já teve um problema com bebida. 508 00:37:27,414 --> 00:37:33,420 Mas, quando meu pai morreu, Eu fiquei muito, muito perdido. 509 00:37:33,504 --> 00:37:36,965 Ele tinha 56 anos. Aneurisma. Perdido. 510 00:37:38,175 --> 00:37:40,135 Sim, isso me derrubou totalmente. 511 00:37:41,803 --> 00:37:44,681 Comecei a sofrer de apagões. 512 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 Carlos. 513 00:37:46,850 --> 00:37:48,602 Bom dia, Carlos. 514 00:37:49,186 --> 00:37:52,523 ...não poderia estar comigo a menos que eu fique sóbrio. Então eu fiz. 515 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Mas fiz isso mais pela memória do meu pai. 516 00:37:55,943 --> 00:37:57,110 Carlos? 517 00:37:58,904 --> 00:37:59,905 Carlos? 518 00:38:08,997 --> 00:38:10,249 Carlos. 519 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Carlos. 520 00:38:16,964 --> 00:38:17,965 Carlos. 521 00:38:21,718 --> 00:38:22,803 Catarina. 522 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Catarina. Você não falou. 523 00:38:27,724 --> 00:38:30,352 Meu nome é Catarina. Eu sou um alcoólatra. 524 00:38:30,435 --> 00:38:31,937 Olá, Catarina. 525 00:38:32,521 --> 00:38:34,064 Vou apenas ouvir esta noite. 526 00:39:23,030 --> 00:39:24,698 Você sabe você deixou a porta da frente aberta? 527 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 Eu vi você chegando. 528 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Tem certeza que você não deixou aberto por engano? 529 00:39:32,831 --> 00:39:34,166 Preparei uma segunda peça. 530 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Você pode cozinhar. 531 00:39:42,508 --> 00:39:44,760 Você já ouviu falar da sua mãe recentemente? 532 00:39:46,678 --> 00:39:50,140 Sim. Um cartão postal de Istambul, entre todos os lugares. 533 00:39:51,517 --> 00:39:54,728 Ela está abrindo uma pousada com seu atual namorado. 534 00:39:56,104 --> 00:39:57,814 E você está sem limões. 535 00:39:57,898 --> 00:40:01,652 Sim, bem, esse plano terá mudado quando o cartão chegou. 536 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Sim. Namorado também, conhecendo-a. 537 00:40:04,321 --> 00:40:07,324 Você sabe, Eu sempre esperei que ela aparecesse aqui 538 00:40:07,407 --> 00:40:09,618 com um espião da KGB no braço. 539 00:40:11,286 --> 00:40:13,413 Isso teria sido a rebelião final. 540 00:40:13,497 --> 00:40:14,998 Não. Isto é-- É tão difícil quanto um ovo, isso. 541 00:40:15,082 --> 00:40:16,500 Você sabe que eles ficam melhor na geladeira. 542 00:40:16,583 --> 00:40:19,086 Eu sempre entendi um limão poderia durar tanto tempo 543 00:40:19,169 --> 00:40:20,921 como uma viagem naval do século XVIII. 544 00:40:21,004 --> 00:40:22,756 Sim. Bem, este é o século 21, 545 00:40:22,840 --> 00:40:26,176 para que possamos aproveitar ao máximo o moderno técnicas de conservação de alimentos. 546 00:40:26,260 --> 00:40:28,720 Sim, sim, sim. Ah, o frango está queimando. 547 00:40:29,388 --> 00:40:30,556 Merda. 548 00:40:30,639 --> 00:40:33,684 Não, não é, está queimando. É exatamente do jeito que eu queria. 549 00:40:39,398 --> 00:40:41,567 Você já conheceu Robert Hobden? 550 00:40:43,610 --> 00:40:46,446 Então você não me visitou só para me dar um sermão 551 00:40:46,530 --> 00:40:49,157 sobre segurança doméstica e higiene alimentar. 552 00:40:49,241 --> 00:40:52,911 -Não. Eu queria ver você também. Eu fiz. -Não queria me ver tanto ultimamente. 553 00:40:52,995 --> 00:40:57,124 Sim. Bem, não tenho sido muito assim para relatar, tem aí? Da casa de Slough. 554 00:40:57,207 --> 00:40:59,293 Eles não vão mantê-lo lá para sempre. 555 00:40:59,835 --> 00:41:02,129 Fiquei com a impressão que provavelmente o farão. 556 00:41:02,212 --> 00:41:03,755 Bem, esse é o ponto. 557 00:41:03,839 --> 00:41:06,675 Se você soubesse que seria por apenas seis meses, não faria mal. 558 00:41:06,758 --> 00:41:08,969 Sim. Já se passaram oito meses. 559 00:41:09,052 --> 00:41:13,640 Bem, você cumpre sua pena. Tanto faz trabalho pesado que Jackson Lamb lança em sua direção. 560 00:41:13,724 --> 00:41:17,519 Então você volta para Regent's Park. Seus pecados perdoados. 561 00:41:17,603 --> 00:41:20,147 Lamb está lá há anos, então eles obviamente nunca o perdoaram. 562 00:41:20,230 --> 00:41:21,732 O homem praticamente mora lá. 563 00:41:21,815 --> 00:41:24,902 Ele alguma vez foi realmente bom? Eu não consigo imaginar isso. 564 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Vou pôr a mesa. 565 00:41:31,909 --> 00:41:35,996 Você não está me ouvindo, Jack. Vai haver um ataque. 566 00:41:36,079 --> 00:41:38,540 As pessoas vão se machucar. 567 00:41:38,624 --> 00:41:41,335 Eu não posso te contar mais porque vou me colocar em risco. 568 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 Não, não. Esqueça qualquer maldita lealdade a mim. 569 00:41:45,923 --> 00:41:47,758 Faça isso pelo seu país. 570 00:41:51,470 --> 00:41:57,059 Multar. Mas saiba disso. Haverá sangue em suas mãos. 571 00:42:12,699 --> 00:42:14,660 Você vem esta noite, não é? 572 00:42:14,743 --> 00:42:16,161 Claro que estou. 573 00:42:16,245 --> 00:42:18,622 Bom. Porque genuinamente, Talvez eu precise de reforços. 574 00:42:18,705 --> 00:42:20,249 Eles começaram com você de novo? 575 00:42:20,832 --> 00:42:25,128 As pessoas estão enviando mensagens para o clube dizendo que eles não deveriam me contratar. 576 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 O que? 577 00:42:26,296 --> 00:42:28,882 É como se você não pudesse nem dizer a palavra "religião" agora 578 00:42:28,966 --> 00:42:30,676 sem que alguém se ofenda. 579 00:42:30,759 --> 00:42:33,220 -Sim. -Minhas coisas nem são tão controversas. 580 00:42:33,303 --> 00:42:35,430 E o material que foi escrito por você. 581 00:42:36,014 --> 00:42:37,015 Sim. 582 00:42:38,016 --> 00:42:39,726 Tem certeza que você acabou de não quer subir aí? 583 00:42:40,477 --> 00:42:44,857 Olha, vou sentar na plateia e confundir todo mundo 584 00:42:44,940 --> 00:42:48,235 rindo alto cada vez você menciona muçulmanos. 585 00:42:58,328 --> 00:42:59,663 Aqui você vai. 586 00:43:01,248 --> 00:43:02,374 Obrigado. 587 00:43:02,457 --> 00:43:04,001 Então, o que aconteceu com sua mão? 588 00:43:05,794 --> 00:43:07,129 Nada. Eu queimei em uma grelha. 589 00:43:08,046 --> 00:43:09,882 Havia uma caixa de flash na churrasqueira? 590 00:43:13,468 --> 00:43:15,971 Tudo bem. Sim, tentei abrir uma flashbox sem o código. 591 00:43:16,054 --> 00:43:18,223 Coisa estúpida de se fazer. Você já providenciou? 592 00:43:18,307 --> 00:43:20,434 Não, não. Está tudo bem. Não há nada com que se preocupar. 593 00:43:23,312 --> 00:43:24,479 O que havia na caixa? 594 00:43:27,107 --> 00:43:30,944 Um laptop. Com arquivos retirados de Robert Hobden. 595 00:43:31,904 --> 00:43:33,405 Alguém sabe que você fez essa façanha? 596 00:43:33,488 --> 00:43:36,325 -Não. Não. -Bom. Bom. Mantenha assim. 597 00:43:36,909 --> 00:43:37,951 Sim. 598 00:43:40,078 --> 00:43:41,496 É simplesmente estranho. É só-- 599 00:43:41,580 --> 00:43:44,708 Não é a porcaria de sempre eles fazem você fazer lá em Slough House. 600 00:43:44,791 --> 00:43:48,712 É... quero dizer, o Park está nisso. Eles estão em Hobden. 601 00:43:48,795 --> 00:43:50,297 -Por que? -Não sei. 602 00:43:50,380 --> 00:43:51,757 Isso é o que eu estava tentando descobrir. 603 00:43:54,009 --> 00:43:56,178 E eu estava esperando que você pudesse apenas me diga. 604 00:43:58,388 --> 00:43:59,556 Sim, bem… 605 00:44:01,892 --> 00:44:05,020 Hobden já havia tido um desentendimento com o MI5 antes. 606 00:44:06,146 --> 00:44:08,023 Ele foi comunista em sua juventude. 607 00:44:08,815 --> 00:44:13,987 Então ele mudou de lado. Tory de uma nação, colunista estrela. 608 00:44:14,613 --> 00:44:17,074 Então o repugnante desviou para a extrema direita. 609 00:44:17,157 --> 00:44:19,618 Sua carreira terminou quando seu nome apareceu 610 00:44:19,701 --> 00:44:23,789 em uma lista vazada de doadores ao Partido Patriótico Britânico. 611 00:44:23,872 --> 00:44:27,251 Hobden sempre afirmou que era o MI5 que vazou a lista. 612 00:44:28,168 --> 00:44:31,380 Não posso comentar, mas se não o fizéssemos, deveríamos ter feito. 613 00:44:33,632 --> 00:44:36,051 Não podemos ter fascistas escondidos à vista de todos. 614 00:44:36,802 --> 00:44:39,847 Mas, quero dizer, ele não é ninguém. O homem é um passado. 615 00:44:39,930 --> 00:44:41,765 Eu simplesmente não entendo por que eles se incomodam em olhar para ele. 616 00:44:41,849 --> 00:44:45,227 Eu te contei tudo que sei, e você deve ficar fora disso. 617 00:44:45,310 --> 00:44:48,063 E se o Parque estiver olhando para ele, haverá um bom motivo. 618 00:44:48,856 --> 00:44:50,941 E se eles estiverem usando Slough House para fazer isso, 619 00:44:51,024 --> 00:44:52,943 isso significa que eles não querem reação negativa. 620 00:44:54,027 --> 00:44:56,071 O que coloca você em risco. 621 00:44:59,116 --> 00:45:00,242 Você entende? 622 00:45:02,452 --> 00:45:03,996 E lembre-se... hmm? 623 00:45:06,582 --> 00:45:09,918 Regras de Moscou, tome cuidado. Regras de Londres, protejam-se. 624 00:45:10,002 --> 00:45:11,503 -Sim. -Muito bom. 625 00:45:13,088 --> 00:45:16,133 Como é que cada imagem de Jesus 626 00:45:16,216 --> 00:45:18,802 ele está parecendo um estudante do ano sabático da geração Y? 627 00:45:20,053 --> 00:45:21,513 Ele... Ele tem tudo, certo? 628 00:45:21,597 --> 00:45:25,809 Ele tem jeito de hipster, cabelos longos, a barba, as sandálias. 629 00:45:25,893 --> 00:45:27,644 Ele parece uma espécie de homem de 35 anos 630 00:45:27,728 --> 00:45:29,855 quem ainda acha que a banda vai torná-lo grande. 631 00:45:32,524 --> 00:45:36,361 Então… Jesus, Buda e Alá entram em um pub. 632 00:45:38,864 --> 00:45:41,491 E o clima é assim. 633 00:45:42,451 --> 00:45:43,535 Assim, na verdade. 634 00:45:45,162 --> 00:45:49,082 E eles... eles vão para o bar. Eles pedem bebidas. 635 00:45:50,250 --> 00:45:54,254 Água da torneira para Jesus porque, você sabe, ele pode transformar isso em vinho de graça. 636 00:45:54,838 --> 00:45:57,925 Diet Coke para Buda porque ele está observando seu peso. 637 00:45:58,008 --> 00:46:01,136 E, cerveja sem álcool para Alá. 638 00:46:01,887 --> 00:46:04,806 -Não, já terminei com isso. -E eu vou... Sério? 639 00:46:04,890 --> 00:46:08,519 Não se preocupem com eles, pessoal. Não se preocupe. Apenas trate-os como uma DST. 640 00:46:08,602 --> 00:46:10,604 Se você os ignorar, eles provavelmente irão embora. 641 00:46:12,356 --> 00:46:16,360 E deixe-me dizer a você, eles se divertiram muito. 642 00:46:16,443 --> 00:46:18,987 Eles realmente fizeram. Honestamente, eles ficaram fora a noite toda. 643 00:46:19,071 --> 00:46:21,448 Jesus foi crucificado e não foi visto por três dias. 644 00:46:23,825 --> 00:46:26,828 Eu não sei por que vocês estávamos preocupados... Por que você estava preocupado? 645 00:46:28,539 --> 00:46:31,792 Absolutamente matou esta noite. Isso foi o melhor que já vi você. 646 00:46:32,543 --> 00:46:33,544 Ei, você foi ótimo. 647 00:46:33,627 --> 00:46:34,670 Ah, obrigado. 648 00:46:34,753 --> 00:46:36,797 Ei, você foi ótimo. 649 00:46:36,880 --> 00:46:38,298 E você estava tão relaxado também. 650 00:46:38,382 --> 00:46:42,052 O material mais forte, porém, é o seu "Jesus, Buda e Alá entram em um pub." 651 00:46:42,135 --> 00:46:43,929 Você precisa chegar lá. 652 00:46:45,264 --> 00:46:47,516 Então você entra de cabeça para as nove horas de amanhã? 653 00:46:48,267 --> 00:46:49,518 Você vai entrar? 654 00:46:49,601 --> 00:46:50,811 Nove horas. Não. Não. 655 00:46:51,478 --> 00:46:53,063 -De jeito nenhum. -Tudo bem, cara. 656 00:46:53,146 --> 00:46:54,439 Vejo você na semana, certo? 657 00:46:54,523 --> 00:46:56,441 OK. Tome cuidado, mano. Muito obrigado. 658 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 -Você matou. -Trabalho matador. 659 00:47:16,587 --> 00:47:19,131 Espere! Ei! Ei! 660 00:47:20,090 --> 00:47:22,676 Não! Não! Não, não, não! Não! 661 00:47:22,759 --> 00:47:25,721 Ajuda! Me ajude! 662 00:48:09,097 --> 00:48:12,684 Roddy, você pode… verificar uma coisa para mim? 663 00:48:12,768 --> 00:48:16,021 Ainda não está no relógio. Você precisará pagar minha tarifa privada. 664 00:48:16,104 --> 00:48:17,105 Sim. 665 00:48:27,074 --> 00:48:29,201 Apenas diga o que é Estou olhando lá. 666 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 -Não toque nisso! -Tudo bem. 667 00:48:42,381 --> 00:48:43,382 É pi. 668 00:48:44,883 --> 00:48:46,593 -Isso é um código? -Não. É pi. 669 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Correndo para um número infinito de lugares. 670 00:48:48,762 --> 00:48:51,473 Há mais alguma coisa por trás disso? Algum outro arquivo no stick? Qualquer coisa? 671 00:48:51,557 --> 00:48:52,724 Não. Onde você conseguiu isso? 672 00:48:52,808 --> 00:48:53,809 Hobden. 673 00:48:56,061 --> 00:48:57,479 Você copiou os arquivos. 674 00:48:57,980 --> 00:48:59,731 Você só saberia disso se olhasse você mesmo. 675 00:48:59,815 --> 00:49:01,650 Bem, pelo menos eu não precisava de Ho para me dizer que era pi. 676 00:49:01,733 --> 00:49:04,486 Todo mundo precisa de mim. Eles simplesmente não sabem disso. 677 00:49:05,028 --> 00:49:06,572 Parece que ele usou isso como isca. 678 00:49:06,655 --> 00:49:09,533 Ele estava esperando um arrebatamento. Gato legal. 679 00:49:10,284 --> 00:49:12,536 Obrigado, Roddy. Muito útil. 680 00:49:14,872 --> 00:49:16,832 Por que ele estaria esperando um arrebatamento? 681 00:49:16,915 --> 00:49:17,833 Não sei. 682 00:49:17,916 --> 00:49:20,669 O que você acha que o Parque fará se descobrirem que você abriu um flashbox? 683 00:49:20,752 --> 00:49:22,880 Sim, bem, eles não vão descobrir, são eles? 684 00:49:26,425 --> 00:49:27,467 Doeu? 685 00:49:27,551 --> 00:49:30,095 Não. Bem, um pouco. 686 00:49:31,805 --> 00:49:33,640 Porra! Jesus Cristo, Sid. 687 00:49:33,724 --> 00:49:35,434 Olha, eu sei que você caiu aqui com um solavanco… 688 00:49:35,517 --> 00:49:38,187 -Sim. Eu ainda tenho chicotada. -Se você quiser fazer algo útil, 689 00:49:38,270 --> 00:49:40,314 você pode se livrar do lixo fedorento isso ainda está em nosso escritório. 690 00:49:40,397 --> 00:49:43,192 Sim, mas eu quero realmente ser devidamente útil, Sid. Não é? 691 00:49:43,275 --> 00:49:48,071 Faça alguma coisa. Quero dizer, é-- Eu não poderia estar mais entediado nem se tentasse, Sid. 692 00:49:48,155 --> 00:49:49,907 E eu realmente tentei. 693 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 E se o Parque estiver olhando para Hobden, 694 00:49:51,617 --> 00:49:54,912 então isso significa que há algo finalmente acontecendo aqui. 695 00:49:54,995 --> 00:49:57,080 Exatamente. É assunto do Parque, não o nosso. 696 00:49:57,497 --> 00:49:59,499 Cartwright, venha ver isso! 697 00:50:07,925 --> 00:50:09,551 -Seguindo uma história de última hora… - Refém. 698 00:50:13,972 --> 00:50:15,015 É ao vivo? 699 00:50:15,098 --> 00:50:17,434 Apareceu em um feed de bate-papo do Oriente Médio algumas horas atrás. 700 00:50:17,518 --> 00:50:19,269 A mídia acaba de perceber isso. 701 00:50:19,353 --> 00:50:20,979 Ele está segurando o Expresso de hoje. 702 00:50:22,314 --> 00:50:23,899 Merda. Ele está detido aqui. 703 00:50:23,982 --> 00:50:27,277 O que parece estar aqui no coração da Grã-Bretanha. 704 00:50:27,361 --> 00:50:30,948 …a gravação veio à tona pela primeira vez esta manhã nas redes sociais… 705 00:50:31,031 --> 00:50:33,534 O que realmente precisamos agora é de liderança. 706 00:50:33,617 --> 00:50:36,328 Quem está agrupando listas em grupos ativos recentemente? 707 00:50:36,411 --> 00:50:37,538 Estou, senhora. 708 00:50:37,621 --> 00:50:39,164 Eu queria um detalhamento disso há meia hora. 709 00:50:39,248 --> 00:50:41,041 -Sim, senhora. -Home Office, senhora. 710 00:50:41,124 --> 00:50:43,669 …e obsessão pelo multiculturalismo. 711 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Não defendemos nossos valores, 712 00:50:46,505 --> 00:50:49,174 o que leva a isso situação horrível onde 713 00:50:49,258 --> 00:50:53,512 Fundamentalistas muçulmanos estão trazendo terror às nossas ruas 714 00:50:53,595 --> 00:50:56,098 e ameaçando assassinar os nossos cidadãos. 715 00:50:56,181 --> 00:50:57,850 Não acho que deveríamos estar assistindo isso. 716 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 O que? O resto do país é. 717 00:50:59,977 --> 00:51:02,020 Alguém já assumiu a responsabilidade? 718 00:51:02,104 --> 00:51:03,939 -Não, ninguém. -Seria o ISIS, não seria? 719 00:51:04,022 --> 00:51:05,649 Ou um de seus grupos de tributo. 720 00:51:06,149 --> 00:51:08,819 Bem, o que diabos isso tem a ver com você? 721 00:51:08,902 --> 00:51:13,615 O que quer que esteja acontecendo será um trabalho para os verdadeiros agentes, não para seus idiotas. 722 00:51:13,699 --> 00:51:15,242 Ei, o que é isso? 723 00:51:15,325 --> 00:51:17,786 -Parece uma bengala. -Sim, talvez ele tenha sido sequestrado 724 00:51:17,870 --> 00:51:19,830 pela Associação de Caminhantes. 725 00:51:19,913 --> 00:51:21,707 Não, é um machado. 726 00:51:21,790 --> 00:51:24,126 -Ele não é branco. -É por isso que ele estava usando luvas. 727 00:51:24,209 --> 00:51:26,044 -Porra. -Quem está com ele então? 728 00:51:26,128 --> 00:51:28,046 Ainda podem ser islâmicos. Ele poderia ser um descrente. 729 00:51:28,130 --> 00:51:30,132 -Talvez ele seja um esquadrão. -Ele não parece um esquadrão. 730 00:51:30,215 --> 00:51:33,218 Não, ele parece paquistanês, o que para eles significa muçulmano. 731 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 -Para quem? -Oh, vocês são lentos. 732 00:51:36,346 --> 00:51:40,559 Deixando você atualizado é como tentar explicar a Noruega a um cão. 733 00:51:40,642 --> 00:51:44,396 Serão nacionalistas de direita. Foi ele quem o pegou. 734 00:51:44,479 --> 00:51:46,523 São os Filhos de Albion que estão recebendo crédito. 735 00:51:46,607 --> 00:51:49,818 -Cristo, eu odeio estar certo. -Tudo bem, então o que fazemos? 736 00:51:49,902 --> 00:51:52,571 O que sempre fazemos aqui. Absolutamente nada. 737 00:51:52,654 --> 00:51:56,158 Vamos. De volta às suas mesas. Vamos, todos vocês. Fora! 738 00:51:59,119 --> 00:52:01,079 -Hobden. -O que? 739 00:52:01,747 --> 00:52:04,041 Sua antiga tripulação foi o Partido Patriótico Britânico. 740 00:52:04,124 --> 00:52:06,502 Sim, mas eles se dividiram em facções. 741 00:52:06,585 --> 00:52:09,588 Sim, mas um deles pode ter algo a ver com isso. Ele também. 742 00:52:10,339 --> 00:52:12,341 -Apenas deixe. -Notícias! 743 00:52:12,925 --> 00:52:14,343 Você vai querer dar uma olhada nisso. 744 00:52:14,426 --> 00:52:16,261 Estamos acompanhando uma notícia de última hora. 745 00:52:16,345 --> 00:52:19,389 Nascer do sol amanhã, eles dizem que vão cortar a cabeça dele. 746 00:52:20,057 --> 00:52:22,017 Eles vão desferir um golpe na Grã-Bretanha. 747 00:52:22,976 --> 00:52:26,355 Isso não muda nada. Vamos. Fora! 748 00:52:27,064 --> 00:52:30,400 Todos vocês têm papéis para embaralhar, então por que você ainda está nesta sala? 749 00:52:35,072 --> 00:52:38,283 Agora, espere, todas as desculpas. Responda-me uma pergunta simples. 750 00:52:38,951 --> 00:52:41,453 Onde diabos fica River Cartwright?