1
00:00:26,026 --> 00:00:32,404
Todos, en el fondo de sus corazones, están
esperando que llegue el fin del mundo.

2
00:00:32,405 --> 00:00:34,226
Haruki Murakami, 1984

3
00:00:37,450 --> 00:00:38,450
¿Sigues aquí?

4
00:00:40,174 --> 00:00:42,044
¿Sigues aquí?

5
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
¿Y si tienen razón?

6
00:00:46,700 --> 00:00:48,260
¿Qué pasa si la oscuridad es sólo el comienzo?

7
00:00:50,030 --> 00:00:53,021
Como una visión de lo que está por venir.

8
00:00:56,379 --> 00:00:58,350
Este es un viaje hacia las profundidades de la oscuridad.

9
00:01:00,339 --> 00:01:01,339
Debes estar listo.

10
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
¿Estas bien?

11
00:03:25,797 --> 00:03:26,317
Sí.

12
00:03:26,537 --> 00:03:27,537
Bueno.

13
00:03:28,527 --> 00:03:29,617
Jugando algunos juegos antiguos.

14
00:03:38,597 --> 00:03:39,597
Bueno.

15
00:03:40,747 --> 00:03:43,957
Siempre podemos dar la vuelta e irnos a casa.

16
00:03:44,357 --> 00:03:45,356
¿Me estás tomando el pelo?

17
00:03:45,726 --> 00:03:46,476
¿Qué pasa con la práctica?

18
00:03:46,691 --> 00:03:48,171
Sabes que pago mucho dinero por ello.

19
00:03:48,591 --> 00:03:50,276
¿Es por eso que nunca estás en casa?

20
00:03:50,500 --> 00:03:53,016
Alan, hemos hablado de ello.

21
00:03:53,636 --> 00:03:54,636
Hablaste con papá.

22
00:03:54,796 --> 00:03:55,096
¿A mí?

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,256
Sólo me dijeron que me sentara y escuchara.

24
00:03:57,751 --> 00:04:02,156
Acordamos que desde que dejaste el tenis,
y lecciones de piano, necesita algo nuevo

25
00:04:02,381 --> 00:04:03,501
actividades para mantenerte ocupado.

26
00:04:04,096 --> 00:04:06,836
Ese viejo saco seguía golpeándome en las manos.

27
00:04:07,336 --> 00:04:11,416
Ella dijo que yo no tenía talento musical y que estaba
sordo a todo.

28
00:04:12,396 --> 00:04:14,883
Ella realmente dijo eso
ya que nada estaba consiguiendo

29
00:04:14,884 --> 00:04:17,276
fiel a mí, algo de dolor
abriría mis ojos.

30
00:04:17,277 --> 00:04:18,277
Alan, basta.

31
00:04:18,596 --> 00:04:19,596
Suficiente.

32
00:04:19,676 --> 00:04:21,196
Dije basta.

33
00:04:22,816 --> 00:04:26,856
También hemos acordado que no vamos a
hablar más de eso, ¿vale?

34
00:04:27,416 --> 00:04:28,415
Sí.

35
00:04:29,505 --> 00:04:32,235
Alan, Alan.

36
00:04:32,236 --> 00:04:33,236
Alan.

37
00:04:33,595 --> 00:04:33,975
Alan.

38
00:04:34,185 --> 00:04:35,345
Para, para, para, para, Alan.

39
00:04:45,645 --> 00:04:46,645
Gracias.

40
00:04:47,105 --> 00:04:48,105
Vamos.

41
00:04:48,685 --> 00:04:49,825
Muchas gracias.

42
00:04:54,135 --> 00:04:57,865
Vale, cariño, ¿puedes escucharme durante un rato?
un segundo?

43
00:04:58,225 --> 00:05:00,745
Tu papá te recogerá en
dos horas, ¿vale?

44
00:05:02,460 --> 00:05:03,581
Desafortunadamente, no podré hacerlo.

45
00:05:03,605 --> 00:05:05,225
Bueno.

46
00:05:04,565 --> 00:05:05,565
¿Bueno?

47
00:05:05,775 --> 00:05:06,405
Diviértete, mi amor.

48
00:05:06,525 --> 00:05:07,005
¡Muá!

49
00:05:07,285 --> 00:05:08,285
Ve...

50
00:05:21,813 --> 00:05:23,514
Oye, Alan, vamos.

51
00:05:24,134 --> 00:05:25,634
Sí, sí, ya voy.

52
00:05:29,554 --> 00:05:30,554
Hola, niños.

53
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
Gema.

54
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Ey.

55
00:06:31,443 --> 00:06:32,483
¿Por qué están tan callados?

56
00:06:33,173 --> 00:06:34,333
¿Mi bebé aún no se ha despertado?

57
00:06:35,692 --> 00:06:36,692
Ha despertado.

58
00:06:57,042 --> 00:07:03,442
Una pequeña pausa... y volvemos.

59
00:08:12,160 --> 00:08:15,400
Recuerda, un chico con una barba elegante es nuestro
máxima prioridad.

60
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
No le dispares.

61
00:08:18,365 --> 00:08:19,680
El resto es insignificante.

62
00:08:44,969 --> 00:08:45,969
Joder, vete.

63
00:08:48,069 --> 00:08:49,969
Toma, jode, consigue algo, ve a alguna parte.

64
00:09:00,689 --> 00:09:02,129
Joder, joder, joder.

65
00:09:02,809 --> 00:09:03,809
¡Mierda!

66
00:10:42,777 --> 00:10:43,877
Me importa un carajo.

67
00:10:46,477 --> 00:10:47,477
Gemma, ¡libre de armas!

68
00:10:53,346 --> 00:10:55,186
Gemma, un segundo más y entonces podrás
parafrasear!

69
00:11:32,055 --> 00:11:33,335
¡Lleva a Pussyboy a hacer el trabajo!

70
00:11:33,915 --> 00:11:35,075
¿Dónde está el desafío, jefe?

71
00:11:41,465 --> 00:11:42,465
Confirmado, tango abajo.

72
00:11:42,705 --> 00:11:44,101
¿Qué diablos te pasa, niña?

73
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
¿Te has vuelto sordo o qué?

74
00:11:46,145 --> 00:11:47,145
Sí.

75
00:11:48,145 --> 00:11:49,145
Tango abajo.

76
00:11:49,545 --> 00:11:50,945
Confirma y llévalo al helicóptero.

77
00:11:51,125 --> 00:11:51,805
¡Manos en la cabeza!

78
00:11:52,065 --> 00:11:53,065
¡Tírate al suelo!

79
00:11:53,165 --> 00:11:54,405
¡Brazos abiertos y mírame!

80
00:11:54,505 --> 00:11:55,045
¡Sal del coche!

81
00:11:55,485 --> 00:11:56,485
¡En el suelo!

82
00:12:00,585 --> 00:12:01,585
¡Rompe tus brazos!

83
00:12:01,765 --> 00:12:02,405
¡Rompe tus piernas!

84
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
¡Mírame!

85
00:12:05,485 --> 00:12:06,885
¡O te daré una bofetada!

86
00:12:07,425 --> 00:12:08,425
Lo tengo.

87
00:12:41,454 --> 00:12:42,694
Beneficios, regrese a la base.

88
00:12:42,695 --> 00:12:43,695
Operación completa.

89
00:12:44,274 --> 00:12:45,334
Todo el tiempo en llamas.

90
00:12:45,454 --> 00:12:47,054
Amigos ya se fueron al otro mundo.

91
00:12:59,182 --> 00:13:00,182
¿Estás bien, niña de tus sueños?

92
00:13:01,613 --> 00:13:02,613
Sí.

93
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
¿Por qué?

94
00:13:07,732 --> 00:13:09,333
Bueno, parecía un poco tenso...

95
00:13:10,182 --> 00:13:11,182
durante la operación.

96
00:13:16,543 --> 00:13:17,543
¿Eres Vicente?

97
00:13:20,542 --> 00:13:21,822
Ese es tu verdadero nombre, ¿no?

98
00:13:23,512 --> 00:13:26,503
Secuestraste a otro niño y tomaste un
montón de dinero por ello.

99
00:13:27,392 --> 00:13:29,261
De hecho, secuestraste
tantos de ellos que

100
00:13:29,262 --> 00:13:31,624
este caso ya ha
crecido internacionalmente.

101
00:13:35,447 --> 00:13:41,923
No tenemos mucho tiempo, Vinnie, pero
Te daré más de lo que le diste al niño.

102
00:13:42,852 --> 00:13:46,882
Después de todo, eres mayor y más grande que
él.

103
00:13:48,836 --> 00:13:50,962
Sólo quiero que sientas lo que él sintió.

104
00:13:52,626 --> 00:13:54,422
Una vez fuiste un niño, lo tienes en
común.

105
00:13:55,946 --> 00:13:58,062
Sólo quiero que te pongas en su lugar.

106
00:14:02,641 --> 00:14:06,622
El pequeño probablemente se orinó en los pantalones.
con miedo.

107
00:14:08,361 --> 00:14:11,222
No espero nada diferente de ti.

108
00:14:20,770 --> 00:14:21,770
Tomaré dos fotografías.

109
00:14:23,630 --> 00:14:26,701
Un antes y otro después, por si acaso
mover, en el primero.

110
00:14:31,265 --> 00:14:33,001
El primero no tiene valor, no tiene significado.

111
00:14:33,880 --> 00:14:36,321
Pero junto con el otro, ganará.
algún valor.

112
00:14:37,550 --> 00:14:39,501
Llamaré a uno de mis muchachos en un momento.

113
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Vinnie, concéntrate.

114
00:14:44,350 --> 00:14:46,521
Se bajará los pantalones y se quedará detrás.
usted.

115
00:14:47,430 --> 00:14:48,241
Entonces daré un paso atrás.

116
00:14:48,242 --> 00:14:49,242
La segunda imagen.

117
00:14:50,480 --> 00:14:51,561
¿Lo entiendes, Vinnie?

118
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
¿Lo entiendes?

119
00:14:54,760 --> 00:14:58,601
La primera y segunda foto te seguirán.
a todas las cárceles de este país.

120
00:14:59,370 --> 00:15:02,120
Serás un pedazo de carne antes de llegar.
en tu primera caminata.

121
00:15:02,669 --> 00:15:04,880
Serás la perra de alguien durante toda tu vida.
frase.

122
00:15:05,299 --> 00:15:07,640
¿Estás empezando a entenderlo, Vinnie?

123
00:15:14,844 --> 00:15:15,870
Tráeme a Chris aquí.

124
00:15:20,389 --> 00:15:21,435
Quítate los pantalones, Chris.

125
00:15:21,459 --> 00:15:22,659
Vinnie no tiene mucho tiempo.

126
00:15:22,879 --> 00:15:24,119
Bueno, no sabía nada mejor.

127
00:15:24,949 --> 00:15:26,026
Lo diré si es mi nombre.

128
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
Sí, señora.

129
00:15:27,944 --> 00:15:31,790
Le tomaré una foto a Vinnie como esta.
Tomamos del Carnicero de Sunny Slope.

130
00:15:32,689 --> 00:15:34,049
Tras el asesinato de la pequeña Amelia.

131
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
¿Recordar?

132
00:15:36,969 --> 00:15:39,570
Esa foto siguió al Carnicero todo el tiempo.
camino a la prisión de Black Rock.

133
00:15:40,179 --> 00:15:42,474
El chico estaba paralizado.
de cintura para abajo para

134
00:15:42,475 --> 00:15:45,930
la primera semana y
Murió al octavo día.

135
00:15:46,658 --> 00:15:48,629
Se ahorcó en el armazón de su propia cama.

136
00:15:50,389 --> 00:15:51,389
Chico bonito.

137
00:15:53,598 --> 00:15:55,065
No te importa si llamo a tu cama,
¿tú lo haces?

138
00:15:55,089 --> 00:15:56,089
No, no lo sé.

139
00:15:59,398 --> 00:16:00,518
Nunca escuché que estuvieras sobrio.

140
00:16:02,188 --> 00:16:03,285
¿Tienes algunos amigos en Black Rock?

141
00:16:03,309 --> 00:16:04,309
¿Es así?

142
00:16:04,648 --> 00:16:06,608
No creo que fuera a gastar nada
tiempo allí.

143
00:16:07,378 --> 00:16:09,338
Sabía que iba a hacer lo que era
voy a hacer.

144
00:16:12,268 --> 00:16:14,228
Chris, quiero una foto mejor que la
la última vez.

145
00:16:14,648 --> 00:16:15,768
El Carnicero no volverá.

146
00:16:18,749 --> 00:16:19,869
El Carnicero no volverá.

147
00:16:27,917 --> 00:16:28,917
No te asustes ahora.

148
00:16:30,737 --> 00:16:32,598
Mi serie está pagando por este tipo de mierda.

149
00:16:33,798 --> 00:16:34,798
¿No es así?

150
00:16:35,337 --> 00:16:36,954
Vayamos a una ciudad realmente funky,
¿lo haremos?

151
00:16:38,527 --> 00:16:39,978
¿Quieres ver una pequeña serpiente?

152
00:16:40,758 --> 00:16:41,758
Sí.

153
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
¿Quieres chuparlo?

154
00:16:45,658 --> 00:16:46,658
Ve por aquí.

155
00:16:46,878 --> 00:16:47,878
Consigue una foto de eso.

156
00:16:52,978 --> 00:16:53,978
¡No!

157
00:16:55,038 --> 00:16:56,038
¡No!

158
00:17:04,182 --> 00:17:05,898
Es un puto hijo de puta.

159
00:17:06,177 --> 00:17:08,297
Creo que lo está haciendo bien.

160
00:17:08,857 --> 00:17:09,857
Ahí tienes.

161
00:17:10,462 --> 00:17:11,462
No.

162
00:17:11,877 --> 00:17:12,877
Ponlo nuevo.

163
00:17:13,017 --> 00:17:14,017
Vamos, Chris.

164
00:17:14,726 --> 00:17:17,737
Vinnie, volveré a buscarte en 15
minutos.

165
00:17:18,337 --> 00:17:19,337
¿Qué estabas diciendo?

166
00:17:22,466 --> 00:17:23,546
Lo tenías en la mira.

167
00:17:25,171 --> 00:17:26,171
Pero dudaste.

168
00:17:29,131 --> 00:17:32,997
¿No pensaste que tal vez yo quería?
¿Darle diez segundos más de vida?

169
00:17:33,737 --> 00:17:34,237
No.

170
00:17:34,706 --> 00:17:36,706
No habría llegado a la tercera colina.
de todos modos.

171
00:17:39,906 --> 00:17:42,537
Chris tuvo ese con el tiro de 500.
metros.

172
00:17:43,097 --> 00:17:44,097
Exactamente.

173
00:17:44,337 --> 00:17:45,337
Cris.

174
00:17:45,897 --> 00:17:46,897
Tú no.

175
00:17:49,326 --> 00:17:50,565
¿Qué quieres de mí, Luke?

176
00:18:17,865 --> 00:18:18,865
Vaya día libre.

177
00:18:36,484 --> 00:18:37,484
Sólo espera.

178
00:18:47,645 --> 00:18:48,645
Ahí estás.

179
00:18:48,825 --> 00:18:49,825
Hola.

180
00:18:50,885 --> 00:18:51,945
¿Tienes todo?

181
00:18:52,545 --> 00:18:53,545
Creo que sí.

182
00:18:54,094 --> 00:19:00,865
Spray para ciervos, agua, chubasquero,
Banco de energía y mi cámara.

183
00:19:02,304 --> 00:19:03,304
Chica, ¿qué es esto?

184
00:19:03,545 --> 00:19:04,045
¿Qué?

185
00:19:04,234 --> 00:19:05,234
Es mi cámara.

186
00:19:06,844 --> 00:19:07,844
¿Cuántos años tiene?

187
00:19:08,105 --> 00:19:09,265
No es viejo.

188
00:19:09,385 --> 00:19:10,385
Es de época.

189
00:19:10,409 --> 00:19:11,545
Decidí ir a la vieja escuela.

190
00:19:13,165 --> 00:19:14,225
¿Dónde está la pantalla?

191
00:19:15,104 --> 00:19:16,104
¿Qué pantalla?

192
00:19:17,333 --> 00:19:19,544
La pantalla para comprobar la imagen.

193
00:19:19,593 --> 00:19:20,704
¿Qué pasa si te ves mal con él?

194
00:19:22,433 --> 00:19:23,784
Jesús, Vicky, no hay pantalla.

195
00:19:26,233 --> 00:19:27,984
Los verás una vez que reveles la película.

196
00:19:29,144 --> 00:19:30,244
Ahora eso es una locura.

197
00:19:31,243 --> 00:19:32,403
¿Cuántas fotos tiene?

198
00:19:33,163 --> 00:19:37,384
Una chica tiene 36 fotos y yo tengo dos.
rollos.

199
00:19:37,664 --> 00:19:38,664
Son bastante caros.

200
00:19:40,343 --> 00:19:42,504
72 fotos de todo el viaje.

201
00:19:43,393 --> 00:19:44,393
¿Estás loco?

202
00:19:44,724 --> 00:19:45,144
¿Qué?

203
00:19:45,344 --> 00:19:47,004
Creo que lo hace más especial.

204
00:19:47,029 --> 00:19:48,824
Si tú lo dices.

205
00:19:51,544 --> 00:19:52,544
Está bien, vámonos.

206
00:20:39,223 --> 00:20:39,782
¡Mierda!

207
00:20:40,142 --> 00:20:41,202
¿Necesitas ayuda?

208
00:20:42,022 --> 00:20:43,022
Estoy bien.

209
00:20:43,871 --> 00:20:44,871
Le tomaré una foto.

210
00:20:47,622 --> 00:20:48,622
Eres imposible.

211
00:20:51,931 --> 00:20:52,931
Es tan lindo aquí.

212
00:21:01,622 --> 00:21:02,622
¿Vicky?

213
00:21:03,582 --> 00:21:04,142
¿Sí?

214
00:21:04,462 --> 00:21:05,462
Mirar.

215
00:21:07,402 --> 00:21:08,402
Vamos.

216
00:21:12,152 --> 00:21:13,152
¿Qué es esto?

217
00:21:29,021 --> 00:21:30,021
Dios mío.

218
00:21:33,651 --> 00:21:34,651
Dios mío.

219
00:22:27,240 --> 00:22:28,020
Fóllame.

220
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
No quiero estar de tu lado.

221
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
¿Estás bien?

222
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Mirar.

223
00:22:33,699 --> 00:22:36,780
Lo que sea que digan esos chicos,
sólo está ladrando.

224
00:22:37,714 --> 00:22:38,840
Ladrar es lo que hacen los perros.

225
00:22:39,739 --> 00:22:40,740
Perros es lo que son.

226
00:22:41,519 --> 00:22:43,759
Simplemente los mantenemos atados hasta que
Diles que vayan a matar.

227
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
¿Pero tú?

228
00:22:46,199 --> 00:22:47,198
Eres diferente, amigo.

229
00:22:48,339 --> 00:22:49,339
Eres un lobo.

230
00:22:49,638 --> 00:22:51,415
No matas porque eso es lo que hacemos.
te entrené para hacer.

231
00:22:51,439 --> 00:22:54,839
Simplemente haz lo que sea necesario para que nosotros
puede sobrevivir una semana más.

232
00:22:55,459 --> 00:22:56,459
Escuchar.

233
00:22:58,368 --> 00:22:59,768
No tienes que preocuparte por eso.

234
00:23:00,818 --> 00:23:03,079
¿Puedes decirte mis pantalones cortos, por favor?

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,680
No, mira, tengo que preocuparme por
porque es mi trabajo.

236
00:23:06,418 --> 00:23:09,218
Y ahora mismo estás caminando sobre las nubes.
como si estuvieras en una novela romántica,

237
00:23:09,338 --> 00:23:11,503
mirando al espacio como un
retrasado, y todos están preocupados

238
00:23:11,527 --> 00:23:13,684
van a recibir una bala
en la cabeza debido a esto.

239
00:23:13,708 --> 00:23:14,748
Déjame decirte algo.

240
00:23:15,278 --> 00:23:16,304
¿Puedes, por favor, contar mis pantalones cortos?

241
00:23:16,328 --> 00:23:17,368
Déjame decirte algo.

242
00:23:18,188 --> 00:23:20,239
He visto esto antes y sé cómo
termina.

243
00:23:20,988 --> 00:23:24,999
Los chicos se despiertan en sus sentimientos.
se desconcentran, y a las pocas semanas

244
00:23:25,098 --> 00:23:27,639
Más tarde, estoy sacando una bolsa negra de ahí.
Maldito helicóptero.

245
00:23:29,177 --> 00:23:33,518
Ahora puedo levantarte con bastante facilidad.
pero me romperá el maldito corazón.

246
00:23:34,258 --> 00:23:35,258
¿Qué pasa, chico?

247
00:23:36,577 --> 00:23:39,537
¿Qué? ¿Tienes problemas para disparar mal?
chicos en la cara de repente?

248
00:23:40,727 --> 00:23:42,527
Tengo un problema para traer este mundo de
monstruos?

249
00:23:42,978 --> 00:23:44,158
No es complicado.

250
00:23:45,787 --> 00:23:48,638
A veces los cabrones malvados hacen cosas malvadas.

251
00:23:50,418 --> 00:23:51,418
Objetivamente.

252
00:23:53,117 --> 00:23:54,958
Eres sólo una mano de Dios que golpea
ellos.

253
00:23:56,437 --> 00:23:57,917
Seré un cretino para hacerlo personal.

254
00:24:22,196 --> 00:24:23,327
Aferrándose al vacío.

255
00:24:25,211 --> 00:24:27,951
Mi primer intento de enfrentar
lo desconocido, luchando por

256
00:24:27,952 --> 00:24:30,687
creer que hay algo
digno de esperar.

257
00:24:34,226 --> 00:24:35,226
Los ríos están llamando.

258
00:24:36,206 --> 00:24:37,547
¿Puedes oírlos cantar?

259
00:24:40,856 --> 00:24:44,593
Ella abraza la oscuridad
y excava su escondite

260
00:24:44,643 --> 00:24:47,927
gemas para que podamos ganar sabiduría
y recorrer nuestro camino destinado.

261
00:25:08,000 --> 00:25:09,106
¿Terminaste?

262
00:25:10,406 --> 00:25:11,406
No.

263
00:25:11,526 --> 00:25:12,526
Dispara.

264
00:25:31,305 --> 00:25:32,305
He terminado.

265
00:25:34,856 --> 00:25:35,855
Oh.

266
00:25:37,744 --> 00:25:38,855
Tómatelo con calma, hermana.

267
00:25:41,135 --> 00:25:41,715
¿Listo?

268
00:25:42,035 --> 00:25:43,035
Listo.

269
00:26:10,015 --> 00:26:11,015
Simón.

270
00:26:12,755 --> 00:26:13,755
Gema.

271
00:26:15,914 --> 00:26:17,175
Estás preciosa.

272
00:26:19,834 --> 00:26:20,894
Gracias.

273
00:26:22,453 --> 00:26:24,314
Y eres sumamente puntual,
por cierto.

274
00:26:25,818 --> 00:26:26,674
Hasta eso cada segundo.

275
00:26:26,709 --> 00:26:27,754
Cada segundo cuenta.

276
00:26:30,613 --> 00:26:33,014
En este caso, intentaré no desperdiciar ni un
uno solo.

277
00:26:34,573 --> 00:26:36,293
Y probablemente daré la mejor impresión.
puede.

278
00:26:37,574 --> 00:26:38,574
Averigüemos.

279
00:26:39,034 --> 00:26:40,034
Oh.

280
00:26:46,434 --> 00:26:47,434
Entonces, eh...

281
00:26:48,173 --> 00:26:49,574
¿Qué será, Gemma?

282
00:26:50,433 --> 00:26:51,513
Tomaré un Jack americano.

283
00:26:55,583 --> 00:26:56,663
Jack americano para la dama.

284
00:26:57,814 --> 00:26:58,814
Y...

285
00:26:59,343 --> 00:27:01,453
Yo elegiré un whisky doble con agua.

286
00:27:04,593 --> 00:27:05,713
Ya sabes, es gracioso.

287
00:27:06,282 --> 00:27:09,782
Sólo un par de semanas
Hace un tiempo estaba estacionando autos en

288
00:27:09,882 --> 00:27:12,333
el concesionario Ford,
ahí mismo en la esquina.

289
00:27:13,042 --> 00:27:14,882
Y ahora soy administrador de nuestra prima.
clientes.

290
00:27:16,253 --> 00:27:17,253
Vida.

291
00:27:18,722 --> 00:27:23,033
Sabes que este año entré al
tramo impositivo más alto.

292
00:27:25,342 --> 00:27:26,342
¿Qué diablos, verdad?

293
00:27:28,802 --> 00:27:33,693
Sabes, mi contador me dice que sí.
el gran trabajo, pero sólo el 5% de nuestros

294
00:27:33,842 --> 00:27:35,293
la población paga impuestos tan altos.

295
00:27:39,382 --> 00:27:41,053
Mantengo todas las hojas de cálculo en verde.

296
00:27:42,591 --> 00:27:43,591
¿En el verde?

297
00:27:43,672 --> 00:27:44,492
Sí, lo hago.

298
00:27:44,611 --> 00:27:46,424
Ya sabes, al final
de este año ya

299
00:27:46,425 --> 00:27:49,113
tener boletos reservados
para el viaje a Dubai.

300
00:27:50,121 --> 00:27:56,153
Alguna capacitación aleatoria en liderazgo de BS
tres días, y luego... Gracias.

301
00:27:56,512 --> 00:27:57,512
Una semana de fiestas.

302
00:27:59,652 --> 00:28:00,892
Entonces, eh...

303
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Ya sabes a quién complacer.

304
00:28:06,091 --> 00:28:07,092
Cómo complacerlos.

305
00:28:07,971 --> 00:28:08,971
Cuándo complacerlos.

306
00:28:13,652 --> 00:28:15,092
Por supuesto que sí.

307
00:28:16,481 --> 00:28:18,272
Y déjame decirte algo,
señorita.

308
00:28:20,921 --> 00:28:25,551
Si juegas bien tus cartas, es posible que
descúbrelo tú mismo.

309
00:28:30,371 --> 00:28:31,511
Pero ya basta de mí.

310
00:28:32,400 --> 00:28:35,137
Sigo hablando y hablando, y podría irme
así todo el día, ¿sabes?

311
00:28:35,161 --> 00:28:35,871
¿Crees?

312
00:28:36,151 --> 00:28:37,151
Sí.

313
00:28:38,310 --> 00:28:40,270
No me dijiste a qué te dedicas
viviendo.

314
00:28:40,511 --> 00:28:41,511
No preguntaste.

315
00:28:44,491 --> 00:28:45,491
Así es.

316
00:28:45,691 --> 00:28:46,691
No pregunté.

317
00:28:46,931 --> 00:28:47,931
Pero lo pregunto ahora.

318
00:28:50,271 --> 00:28:51,271
Yo mato gente.

319
00:28:55,100 --> 00:28:56,171
¿Matas gente?

320
00:28:56,670 --> 00:28:59,731
Matas gente.

321
00:29:02,080 --> 00:29:03,471
Realmente, matas gente.

322
00:29:03,510 --> 00:29:04,751
Yo mato gente.

323
00:29:04,830 --> 00:29:06,411
¿Vas a hacer eso?

324
00:29:06,511 --> 00:29:07,510
Sí, sí.

325
00:29:08,559 --> 00:29:10,190
Dicen que soy bueno en eso.

326
00:29:10,430 --> 00:29:11,430
Entonces...

327
00:29:13,124 --> 00:29:15,890
Entonces, ¿qué es lo que realmente haces, Gemma?

328
00:29:17,199 --> 00:29:20,610
¿No fue ese el gran estilo que te respondió?
estaban esperando?

329
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
Bueno, eh...

330
00:29:25,619 --> 00:29:26,619
Soy un bebé Epo.

331
00:29:27,979 --> 00:29:30,490
Con un fondo fiduciario tan grande como la Gran Muralla
de China.

332
00:29:35,429 --> 00:29:36,429
O tal vez un abogado.

333
00:29:37,799 --> 00:29:38,799
Recientemente divorciada.

334
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Freak en la cama.

335
00:29:42,299 --> 00:29:45,400
Podría enseñarle algo a un hombre como tú o
dos sobre la ley de la atracción.

336
00:29:52,108 --> 00:29:53,479
¿Eso no te satisfizo lo suficiente?

337
00:29:59,738 --> 00:30:03,359
¿Y si te dijera que soy influencer?

338
00:30:11,348 --> 00:30:19,149
Una mujer podría aliviar todos los dolores provocados por
la caída y los precios de las acciones.

339
00:30:25,568 --> 00:30:27,319
Y también te llevará de compras.

340
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
Tokio.

341
00:30:33,417 --> 00:30:34,577
Es un placer conocerte, Simón.

342
00:30:36,388 --> 00:30:37,388
Espera, ¿te vas?

343
00:30:39,607 --> 00:30:40,298
No te preocupes, cariño.

344
00:30:40,358 --> 00:30:40,898
Te llamaré.

345
00:30:41,098 --> 00:30:42,098
Tengo tu número.

346
00:30:43,277 --> 00:30:44,438
No, no tienes mi número.

347
00:30:45,558 --> 00:30:46,638
Gemma, ¿adónde vas?

348
00:31:15,106 --> 00:31:15,887
¿Qué pasa, hijos de puta?

349
00:31:15,888 --> 00:31:16,888
he

350
00:31:25,387 --> 00:31:26,047
Lo tengo ahí, muchacho.

351
00:31:26,326 --> 00:31:27,507
Tienes mi pelota.

352
00:31:28,227 --> 00:31:29,227
Justo en la nuez.

353
00:31:29,747 --> 00:31:30,747
Ya estoy de vuelta.

354
00:31:32,286 --> 00:31:33,667
Se siente bien estar en casa, mamá.

355
00:31:34,486 --> 00:31:35,486
Vamos.

356
00:31:36,336 --> 00:31:39,027
Maldita sea, me encanta el olor a testosterona.
a primera hora de la mañana.

357
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
¿No lo sabes?

358
00:31:43,696 --> 00:31:44,447
Ahí tienes.

359
00:31:44,547 --> 00:31:45,647
Así.

360
00:31:46,562 --> 00:31:47,562
Oye, chico.

361
00:31:48,566 --> 00:31:49,566
Mientras estás ahí abajo.

362
00:31:50,321 --> 00:31:51,447
Ahí tienes.

363
00:31:51,806 --> 00:31:52,806
Estás jugando, hombre.

364
00:31:54,647 --> 00:31:54,927
¿No es así?

365
00:31:55,656 --> 00:31:58,046
Chicos, ¿están listos?

366
00:31:58,926 --> 00:31:59,926
Nacido listo.

367
00:32:00,295 --> 00:32:01,406
Apuesto tu trasero a que lo soy, mamá.

368
00:32:01,935 --> 00:32:02,935
Maldita sea, estoy bien.

369
00:32:04,165 --> 00:32:05,346
Y sexy también.

370
00:32:05,730 --> 00:32:07,046
Hombre, yo te lo haría.

371
00:32:07,466 --> 00:32:08,466
Hombre.

372
00:32:08,726 --> 00:32:09,806
Todos lo haríamos.

373
00:32:10,080 --> 00:32:12,706
Tarea muy sencilla hoy.

374
00:32:13,515 --> 00:32:17,806
Con mi silbato, disparas un francotirador.
mata al puto presidente, toma tu rifle

375
00:32:17,930 --> 00:32:21,726
desde la mesa, ponerse a cubierto,
dos tiros de pie en tu trasero,

376
00:32:24,845 --> 00:32:28,306
sal de detrás de la cubierta, quedan dos,
dos a la derecha, tres a la izquierda, envía los siete

377
00:32:28,307 --> 00:32:32,306
apunta de nuevo a Anna para conseguir el 72
vírgenes, 504 vírgenes en total.

378
00:32:32,846 --> 00:32:33,846
¿Alguna pregunta?

379
00:32:34,401 --> 00:32:35,401
¿Demostrar, tal vez?

380
00:32:35,955 --> 00:32:39,085
En el momento en que me empiecen a pagar por rodar
Por la tierra contigo, ya verás

381
00:32:39,086 --> 00:32:41,406
Yo más sucio que tu madre después de un viernes.
salir por la noche, ¿vale?

382
00:32:42,104 --> 00:32:43,825
Tom y Maya, pónganse al teléfono.

383
00:32:44,784 --> 00:32:45,784
¿Quieres tango, vaquera?

384
00:32:48,294 --> 00:32:49,894
¿Por qué no nos muestras cómo se hace, hijo?

385
00:32:52,925 --> 00:32:55,005
Oye, dulce mejilla, ¿de verdad quieres un
pedazo de eso?

386
00:32:55,054 --> 00:32:57,265
Vamos, chop-chop, deja la charla,
Kurt Cobain Jr.

387
00:33:03,055 --> 00:33:04,055
¿Quién está asfixiando eso?

388
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Fresa.

389
00:33:08,675 --> 00:33:09,675
Ese es mi favorito.

390
00:33:09,915 --> 00:33:10,915
¿Quieres chupar, chico?

391
00:33:11,624 --> 00:33:13,555
¿Parezco alguien que apesta?
piruletas, muchacho?

392
00:33:15,114 --> 00:33:16,874
Entonces no quieres que responda eso.
pregunta?

393
00:33:17,454 --> 00:33:18,715
Bien, ¿los tiradores están listos?

394
00:33:21,694 --> 00:33:22,334
¿Tiradores listos?

395
00:33:22,335 --> 00:33:23,335
Listo.

396
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
Rango en vivo.

397
00:35:04,892 --> 00:35:06,712
Lo arriesgamos todo.

398
00:35:20,212 --> 00:35:21,212
¿En realidad?

399
00:35:22,152 --> 00:35:23,152
¿Ahora mismo?

400
00:35:24,732 --> 00:35:25,212
¿Por qué?

401
00:35:25,213 --> 00:35:26,213
Tengo hambre.

402
00:35:26,652 --> 00:35:27,651
Mierda.

403
00:35:27,745 --> 00:35:29,471
¿Cuánto comes, hombre?

404
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
Tengo que comer para dos.

405
00:35:34,561 --> 00:35:36,161
¿De qué diablos estás hablando, muchacho?

406
00:35:36,851 --> 00:35:38,431
Bueno, puedo.

407
00:35:39,231 --> 00:35:40,231
Y debo hacerlo.

408
00:35:41,541 --> 00:35:42,981
Porque no sólo me estoy alimentando.

409
00:35:43,191 --> 00:35:44,191
¿Sí?

410
00:35:46,061 --> 00:35:47,061
Tengo que alimentar mi ego.

411
00:35:47,141 --> 00:35:48,311
Joder, no, amigo.

412
00:35:48,371 --> 00:35:51,251
Sigue creciendo en mi cuerpo perfecto,
y cada vez hay más espacio.

413
00:35:51,576 --> 00:35:55,511
Ahora que lo pienso, voy a
tener un poco más.

414
00:35:55,911 --> 00:35:56,431
¿Sí?

415
00:35:56,471 --> 00:35:57,471
No,

416
00:35:59,845 --> 00:36:00,845
gracias amigo.

417
00:36:01,041 --> 00:36:02,041
¿Porque sabes qué?

418
00:36:02,861 --> 00:36:04,621
Probablemente terminarás comiéndolo
de todos modos.

419
00:36:05,351 --> 00:36:06,351
Historia real.

420
00:36:08,226 --> 00:36:10,105
Sí, ¿dónde está esa maldita chica Gemma?
de todos modos?

421
00:36:10,199 --> 00:36:12,110
No, no te preocupes, ella estará aquí.

422
00:36:13,400 --> 00:36:17,990
Y cuando lo haga, estas calificaciones
son inútiles.

423
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
¿Hubo un tiroteo?

424
00:36:21,330 --> 00:36:22,330
¿Crees que ella me ganó?

425
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
¿Qué?

426
00:36:24,820 --> 00:36:26,700
¿Crees que tu chica Gemma puede vencerme en un
mostrar?

427
00:36:26,770 --> 00:36:27,770
Mierda, lo hace.

428
00:36:28,090 --> 00:36:29,106
Sí, veamos sobre eso.

429
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
Dios, joder.

430
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
Mierda.

431
00:36:32,924 --> 00:36:33,924
Mierda.

432
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
¿No crees eso?

433
00:36:37,480 --> 00:36:38,530
No lo creo, amigo.

434
00:36:38,870 --> 00:36:40,710
No lo compro ni por un segundo.

435
00:36:40,950 --> 00:36:41,610
Sólo espera.

436
00:36:41,611 --> 00:36:42,611
Sólo espera.

437
00:36:43,430 --> 00:36:44,430
Mierda.

438
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
Esa es buena.

439
00:36:54,439 --> 00:37:00,045
Confío en que haya una
parte indestructible de mí mismo,

440
00:37:00,046 --> 00:37:05,079
Despierto, parpadeando en la oscuridad,
escuchando sus propios pensamientos.

441
00:37:06,499 --> 00:37:07,499
¡Gema!

442
00:37:10,129 --> 00:37:11,339
¡Sal y juega, cariño!

443
00:37:11,459 --> 00:37:13,519
solo voy a hacer un pequeño baile de rifa
contigo.

444
00:37:14,623 --> 00:37:16,059
Demonios, no.

445
00:37:17,259 --> 00:37:19,199
Bueno, muchachos, ella podría
llegar tarde, pero

446
00:37:19,200 --> 00:37:20,939
al menos ella tiene
algún pequeño pavoneo sobre ella.

447
00:37:21,099 --> 00:37:22,179
¿Muy segura, cariño?

448
00:37:22,459 --> 00:37:23,859
Tienes que estar jodiéndome.

449
00:37:23,999 --> 00:37:25,039
Oye, no te preocupes, niña.

450
00:37:25,259 --> 00:37:26,379
El crimen también se tomó el día libre.

451
00:37:26,979 --> 00:37:28,319
El lobo ha venido a cazar

452
00:37:28,849 --> 00:37:30,129
Más vale tarde que nunca, supongo.

453
00:37:31,039 --> 00:37:32,799
Vamos, imbécil, veamos qué tienes.
tengo.

454
00:37:35,118 --> 00:37:36,118
Ojalá tuviera un asiento.

455
00:37:36,958 --> 00:37:39,598
Jim, es muy amable de tu parte faltarle el respeto.
yo y todas las tropas.

456
00:37:40,528 --> 00:37:41,858
Muy genial, muy elegante, cariño.

457
00:37:43,148 --> 00:37:44,308
Todos tenemos nuestros problemas también.

458
00:37:45,128 --> 00:37:46,528
Pero nos presentamos para hacer lo nuestro,

459
00:37:47,188 --> 00:37:48,188
Apuesto tu trasero a que sí.

460
00:37:49,148 --> 00:37:50,158
Muy bien, date prisa.

461
00:37:50,178 --> 00:37:51,178
Tengo una esposa a la que acudir.

462
00:37:51,258 --> 00:37:52,258
Vamos.

463
00:37:57,588 --> 00:37:59,468
Déjame darte una pequeña maldita lección de
vida.

464
00:38:03,118 --> 00:38:05,628
Oye, Gemma, no olvides ponerte el seguro.
apagado.

465
00:38:06,113 --> 00:38:07,908
Oye, simplemente no le pegues demasiado.
¿Lo harías?

466
00:38:08,378 --> 00:38:09,888
Bien, ¿los tiradores están listos?

467
00:38:10,168 --> 00:38:11,168
Colocar.

468
00:38:12,048 --> 00:38:13,048
Listo.

469
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
Rango en vivo.

470
00:39:10,836 --> 00:39:14,906
Vale, bueno, he contado los puntos.
y resulta que tu ganador del día es

471
00:39:15,106 --> 00:39:16,406
Jack Prickleson por aquí.

472
00:39:16,666 --> 00:39:16,946
Mierda.

473
00:39:17,526 --> 00:39:19,466
Oye, esa no era la camiseta de Santa para ti.
hoy.

474
00:39:19,546 --> 00:39:21,022
Creo que tienes la boca un poco levantada.
allí.

475
00:39:21,046 --> 00:39:22,046
Es corto.

476
00:39:22,716 --> 00:39:24,146
Es mi maldito qué-dónde.

477
00:39:24,566 --> 00:39:26,186
¿Crees que no puedo contar hasta 12, chico?

478
00:39:26,536 --> 00:39:27,486
¿Por qué no lo intentas?

479
00:39:27,526 --> 00:39:28,646
Todos sabemos que puedes contar hasta 12.

480
00:39:28,666 --> 00:39:29,446
Ésa es la cantidad de dedos que tienes.

481
00:39:29,666 --> 00:39:30,666
Eres jodidamente endogámico.

482
00:39:32,526 --> 00:39:33,326
Lo dije.

483
00:39:33,346 --> 00:39:33,866
Tú lo dijiste.

484
00:39:33,886 --> 00:39:34,886
No dijo una mierda.

485
00:39:36,646 --> 00:39:37,186
Jim, no lo sé.

486
00:39:37,187 --> 00:39:38,187
¿Acabas de perder?

487
00:39:39,456 --> 00:39:41,685
Esto es sorprendente y decepcionante.

488
00:39:42,985 --> 00:39:44,545
Un disparo no realizado, no me refiero a hoy.

489
00:39:45,835 --> 00:39:47,235
¿Sabes de qué estoy hablando?

490
00:39:48,365 --> 00:39:49,365
Lo sé.

491
00:39:55,115 --> 00:39:56,515
¿Por qué no elige un objetivo, jefe?

492
00:39:57,615 --> 00:39:58,615
Pero no tienes munición.

493
00:40:00,270 --> 00:40:01,310
Simplemente elige un maldito objetivo.

494
00:40:08,305 --> 00:40:09,305
Allá.

495
00:40:10,275 --> 00:40:12,485
Desde el segundo gol del poste.

496
00:40:13,435 --> 00:40:14,185
La taza del instructor.

497
00:40:14,305 --> 00:40:15,305
Lo dejó.

498
00:40:16,065 --> 00:40:17,065
Limpia después de él.

499
00:40:17,475 --> 00:40:18,475
La taza del instructor.

500
00:40:18,505 --> 00:40:23,804
Yo diría que es aproximadamente, um,
80 metros, más o menos, jefe.

501
00:40:24,204 --> 00:40:24,644
90.

502
00:40:25,084 --> 00:40:25,684
90?

503
00:40:25,964 --> 00:40:27,244
No veo ni una maldita taza ahí.

504
00:40:27,644 --> 00:40:28,824
Ni siquiera puedo ver una maldita publicación.

505
00:40:29,484 --> 00:40:30,484
Arnold, ¿tú?

506
00:40:31,734 --> 00:40:33,654
Bueno, no pudiste ver más allá del final de
tu polla.

507
00:40:33,854 --> 00:40:35,024
Pero que idiota es.

508
00:40:35,204 --> 00:40:36,204
¡Oye, comando!

509
00:40:36,534 --> 00:40:37,624
¡Señor Mocatino!

510
00:40:39,034 --> 00:40:43,124
Esa taza de ahí tiene aproximadamente el doble de tamaño.
tamaño de la bota en el objetivo.

511
00:40:43,224 --> 00:40:43,944
¡Eso no es justo!

512
00:40:43,945 --> 00:40:46,104
Pero está al doble del primer objetivo.

513
00:40:46,334 --> 00:40:48,507
Y si empiezas esto
frase dirigida a mí con

514
00:40:48,508 --> 00:40:50,404
yo otra vez, serás
¡fregando baños durante un mes!

515
00:40:50,424 --> 00:40:50,584
¡Mierda!

516
00:40:50,764 --> 00:40:51,920
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

517
00:40:51,944 --> 00:40:53,326
Sé que ustedes no
Respeta mis armas, pero en

518
00:40:53,327 --> 00:40:55,665
al menos deja la puta
alambre de cocina solo.

519
00:40:58,064 --> 00:40:59,064
Es el viento, niña.

520
00:41:00,594 --> 00:41:01,674
Siempre se trata del viento.

521
00:41:09,243 --> 00:41:10,243
¿Gran Dan?

522
00:41:10,943 --> 00:41:11,563
Háblame.

523
00:41:11,783 --> 00:41:12,783
No puedo ver una mierda.

524
00:41:12,893 --> 00:41:14,543
¿Le dio a la maldita cosa o no?

525
00:41:14,903 --> 00:41:15,523
Gracias, gema.

526
00:41:15,524 --> 00:41:16,883
Aunque estaba empezando a preocuparme.

527
00:41:17,123 --> 00:41:17,563
No.

528
00:41:17,743 --> 00:41:18,183
¿Qué carajo?

529
00:41:18,743 --> 00:41:19,743
Te lo dije.

530
00:41:19,863 --> 00:41:20,783
¿Joder, todos ustedes?

531
00:41:20,823 --> 00:41:21,463
¡Que te jodan!

532
00:41:21,763 --> 00:41:22,883
Eso es una tontería.

533
00:41:22,963 --> 00:41:24,403
Oye, chica de ensueño, eres nuestra.

534
00:41:24,603 --> 00:41:26,003
Muéstralo, esa maldita mierda.

535
00:41:26,043 --> 00:41:27,043
Eso es una puta mierda.

536
00:41:27,143 --> 00:41:27,623
Me debes una.

537
00:41:27,703 --> 00:41:28,703
Es una mierda.

538
00:41:42,838 --> 00:41:43,838
¿Qué estamos mirando?

539
00:41:44,743 --> 00:41:49,502
Bueno, um, digamos que conocí
alguien que conoce a alguien.

540
00:41:49,887 --> 00:41:55,842
Y este alguien le dio a nuestro héroe un consejo que
hoy, aproximadamente a esta hora, será

541
00:41:55,843 --> 00:41:56,888
vale la pena prestar un poco más de atención
a.

542
00:41:56,912 --> 00:42:02,542
Y por suerte, este niño es la pieza que falta.
en el rompecabezas de nuestros secuestradores.

543
00:42:03,142 --> 00:42:04,142
Vicente habló.

544
00:42:05,002 --> 00:42:06,002
Sí.

545
00:42:06,672 --> 00:42:07,672
¿Qué tan genial es eso?

546
00:42:08,797 --> 00:42:10,722
¿Por eso enviaron a los especialistas?

547
00:42:18,837 --> 00:42:21,292
De todos modos, mira, estamos verdes.

548
00:42:35,741 --> 00:42:38,701
Bien, vaqueros, nuestro amigo acaba de llegar al
premio mayor.

549
00:42:51,341 --> 00:42:52,341
Somos libres.

550
00:43:11,581 --> 00:43:12,580
¡Aviso!

551
00:43:12,620 --> 00:43:13,620
¡Llévatelo!

552
00:43:14,940 --> 00:43:16,220
¡Mételo en la camioneta, Jack!

553
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Nosotros

554
00:43:30,780 --> 00:43:31,780
Podría haber hecho eso también.

555
00:43:59,328 --> 00:44:01,889
La luz viaja más rápido que la oscuridad.

556
00:44:03,004 --> 00:44:05,009
Y me ha dejado ciego por un tiempo.

557
00:44:07,409 --> 00:44:08,489
Una vista horrible.

558
00:44:11,459 --> 00:44:17,149
La misión dista mucho de nuestra despótica
manierismos, con el agua retenida bajo

559
00:44:17,624 --> 00:44:18,865
la esencia de los terrícolas y más allá.

560
00:44:18,889 --> 00:44:20,009
Y tenemos que seguir adelante.

561
00:44:21,579 --> 00:44:23,099
No queremos sumergirnos profundamente en el caos.

562
00:44:25,699 --> 00:44:27,089
Entonces, hombre, ¡es todo tuyo!

563
00:44:29,229 --> 00:44:30,229
¡Vaya!

564
00:44:30,854 --> 00:44:31,854
¡El whisky corre por mi cuenta!

565
00:44:32,589 --> 00:44:33,709
¡Vamos, ha pasado demasiado tiempo!

566
00:44:34,009 --> 00:44:34,649
¡Mi hombre!

567
00:44:34,729 --> 00:44:36,944
¿Alguna vez la has visto sirviendo pizzas en
¿Este maldito barco?

568
00:44:36,968 --> 00:44:37,968
¡Vamos, hombre!

569
00:44:38,028 --> 00:44:39,628
Espera, espera, espera, antes de que entremos allí.

570
00:44:39,748 --> 00:44:41,224
Ustedes no tienen idea de por qué estamos aquí.

571
00:44:41,248 --> 00:44:42,508
¿Esos platos elegantes?

572
00:44:42,988 --> 00:44:44,729
Me deja... Hombre,
Será mejor que sean rosas.

573
00:44:45,207 --> 00:44:46,688
Tomemos un par de whiskies.

574
00:44:46,708 --> 00:44:47,188
Son asquerosos.

575
00:44:47,217 --> 00:44:47,928
Vamos, muchachos.

576
00:44:47,968 --> 00:44:48,668
¡Vamos, vámonos!

577
00:44:48,669 --> 00:44:48,988
¡Ir!

578
00:44:49,638 --> 00:44:50,998
Sácame algunas chicas a golpes.

579
00:44:51,083 --> 00:44:51,748
Quizás tenga una pequeña olla.

580
00:44:51,908 --> 00:44:52,208
¡Ja ja!

581
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
¡Malditos hijos de puta!

582
00:44:55,998 --> 00:44:58,008
Tomen asiento, vaqueros.

583
00:45:06,278 --> 00:45:07,278
¿Dónde está Gemma?

584
00:45:08,783 --> 00:45:09,783
Ella no vendrá hoy.

585
00:45:11,218 --> 00:45:12,218
Bien, entonces...

586
00:45:14,273 --> 00:45:15,878
¿A qué se debe todo esto, jefe?

587
00:45:18,538 --> 00:45:19,537
Gemma está fuera.

588
00:45:22,437 --> 00:45:24,777
Bueno, ¿es ella un premio o un soborno?

589
00:45:25,327 --> 00:45:26,637
Lo siento, pero ella es inestable.

590
00:45:28,467 --> 00:45:30,877
Su mente está siempre... en otra parte.

591
00:45:31,767 --> 00:45:33,417
No es la primera vez que pierde el foco.

592
00:45:33,957 --> 00:45:35,157
Ella es una amenaza para la misión.

593
00:45:35,547 --> 00:45:37,157
Lo siento chicos, pero no puedo arriesgarme.

594
00:45:38,117 --> 00:45:39,117
Bueno, finalmente...

595
00:45:39,857 --> 00:45:40,897
No estoy de acuerdo.

596
00:45:44,537 --> 00:45:45,537
Mira...

597
00:45:46,457 --> 00:45:47,577
Este trabajo...

598
00:45:48,237 --> 00:45:49,237
de lo nuestro...

599
00:45:50,457 --> 00:45:51,457
es diferente.

600
00:45:52,007 --> 00:45:53,567
Y para ello es necesario ser diferente.

601
00:45:54,697 --> 00:45:55,137
Gema...

602
00:45:55,697 --> 00:45:56,697
es diferente.

603
00:45:57,867 --> 00:45:58,867
Ella es como uno de nosotros.

604
00:45:59,692 --> 00:46:02,636
Y ella ha estado con nosotros desde el principio.
muy, muy comienzo.

605
00:46:03,596 --> 00:46:04,596
Entonces ella está fuera...

606
00:46:06,376 --> 00:46:07,376
Estoy fuera.

607
00:46:13,186 --> 00:46:14,386
Ya tomé mi decisión.

608
00:46:15,926 --> 00:46:17,086
Sólo tengo curiosidad por el tuyo.

609
00:46:19,036 --> 00:46:19,956
No hay lugar para el pensamiento.

610
00:46:20,056 --> 00:46:21,056
Tómalo o déjalo.

611
00:46:21,356 --> 00:46:22,356
No hay término medio.

612
00:46:23,106 --> 00:46:25,916
Sé que muchos de ustedes aprecian y
Respeta a Gemma.

613
00:46:26,566 --> 00:46:29,796
Otros estarían felices de verla detrás de un escritorio.
con la nariz enterrada en el papeleo.

614
00:46:31,201 --> 00:46:32,456
Gemma es una gran soldado.

615
00:46:33,066 --> 00:46:36,256
Pero su estado mental ha sido inestable durante
varios días.

616
00:46:36,616 --> 00:46:37,856
Y en mi unidad...

617
00:46:38,506 --> 00:46:39,916
todo debe ser perfecto.

618
00:46:40,476 --> 00:46:41,656
Está bien, lo voy a llamar.

619
00:46:43,215 --> 00:46:44,415
Creo que debería quedarse, jefe.

620
00:46:47,015 --> 00:46:48,015
Absolutamente.

621
00:46:48,975 --> 00:46:50,295
Ese fue un mal momento.

622
00:46:57,745 --> 00:46:59,625
No les importa si tomo dos de esos.
¿tú?

623
00:47:00,295 --> 00:47:01,295
Lo voy a necesitar.

624
00:47:04,695 --> 00:47:05,695
Bueno.

625
00:47:07,650 --> 00:47:09,375
Probablemente me arrepienta de esto.

626
00:47:10,435 --> 00:47:11,435
Pero votemos.

627
00:47:12,135 --> 00:47:13,135
Somos doce.

628
00:47:13,615 --> 00:47:15,015
Entonces si hay una votación dividida...

629
00:47:15,695 --> 00:47:16,695
ella está fuera.

630
00:47:17,475 --> 00:47:18,515
Ya conoces mi voto.

631
00:47:20,565 --> 00:47:21,655
¿Me quedo yo o ella se queda?

632
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
Bueno, ella está fuera.

633
00:47:26,114 --> 00:47:27,874
Quiero que sepas que pienso esto...

634
00:47:29,134 --> 00:47:30,134
Es una tontería, señor.

635
00:47:30,364 --> 00:47:31,364
Señora comandante, señor.

636
00:47:31,614 --> 00:47:32,614
Ella se queda.

637
00:47:32,814 --> 00:47:33,854
Será mejor que se quede.

638
00:47:35,294 --> 00:47:36,294
Corsé.

639
00:47:36,614 --> 00:47:37,614
Ella está fuera.

640
00:47:38,714 --> 00:47:39,714
Afuera.

641
00:47:40,734 --> 00:47:41,734
Afuera.

642
00:47:44,724 --> 00:47:45,724
Corsé.

643
00:47:51,284 --> 00:47:53,124
No se si es solo el whisky
hablando...

644
00:47:53,974 --> 00:47:56,994
pero me está empezando a gustar Gemma.

645
00:47:56,995 --> 00:47:57,995
No sé.

646
00:47:59,274 --> 00:48:00,274
Ella se queda.

647
00:48:03,974 --> 00:48:05,274
Por supuesto que se queda.

648
00:48:08,493 --> 00:48:10,213
Bueno, es tu decisión.

649
00:48:10,993 --> 00:48:12,573
Sin presiones, chico nuevo.

650
00:48:14,243 --> 00:48:15,243
Hombre.

651
00:48:17,363 --> 00:48:18,363
Sí.

652
00:48:19,923 --> 00:48:20,923
Ella se queda.

653
00:48:22,983 --> 00:48:23,983
Sí.

654
00:48:25,103 --> 00:48:25,443
Mierda.

655
00:48:25,444 --> 00:48:26,444
¡Sí!

656
00:48:27,083 --> 00:48:28,083
Oye, vamos.

657
00:48:29,033 --> 00:48:30,203
Malditas animadoras por aquí.

658
00:48:30,204 --> 00:48:31,204
Maldita mierda.

659
00:48:35,243 --> 00:48:36,243
Bueno.

660
00:48:36,943 --> 00:48:38,983
De ahora en adelante quiero conocerla en cada paso.

661
00:48:39,883 --> 00:48:43,123
Dónde está, qué está haciendo,
dónde está, con quién se folla, todo.

662
00:48:44,063 --> 00:48:47,783
Y si tengo la más mínima sensación de que
ella no lo manejará, está fuera.

663
00:48:50,032 --> 00:48:51,742
Miren, Chris, Maya, tenemos que hablar...

664
00:48:52,417 --> 00:48:53,417
en el bar en un minuto.

665
00:49:22,742 --> 00:49:23,742
Qué coincidencia.

666
00:49:25,162 --> 00:49:26,162
Simplemente siguiendo órdenes.

667
00:52:24,922 --> 00:52:26,487
¿Vas a seguirla al dormitorio?

668
00:52:26,727 --> 00:52:27,967
Simplemente siguiendo órdenes.

669
00:52:59,497 --> 00:53:00,967
¿Somos una cosa?

670
00:53:01,227 --> 00:53:05,946
O simplemente otro refugio incrédulo que
comprometernos a salvar nuestra propia existencia?

671
00:53:16,226 --> 00:53:21,526
Muchos perciben el mal como algo de otro mundo.
y un poder imperceptible.

672
00:53:25,126 --> 00:53:28,138
Las voces de la
El reino debajo de nosotros insinúa

673
00:53:28,139 --> 00:53:31,386
ellos mismos en tu esencia
y corroerte desde dentro.

674
00:53:33,196 --> 00:53:36,826
La misión dista mucho de nuestra despótica
manierismos.

675
00:53:37,366 --> 00:53:41,266
Con agua retenida bajo la esencia
de los terrícolas y más allá.

676
00:53:45,056 --> 00:53:48,595
Nuestra naturaleza salvaje anima toda nuestra vida.

677
00:53:49,315 --> 00:53:53,115
Vivimos en la naturaleza y la naturaleza vive dentro.
nosotros.

678
00:54:08,535 --> 00:54:09,535
Ey.

679
00:54:12,945 --> 00:54:13,945
¡Qué espectáculo!

680
00:54:16,445 --> 00:54:18,865
Es un misterio notorio en sí mismo.

681
00:54:21,975 --> 00:54:22,975
¿No cierras la puerta?

682
00:54:25,785 --> 00:54:27,245
Quizás tengo algo por los extraños.

683
00:54:56,584 --> 00:54:57,584
¿Qué estás haciendo?

684
00:54:58,764 --> 00:54:59,764
Nada.

685
00:55:00,504 --> 00:55:01,504
¿Quieres café?

686
00:55:02,344 --> 00:55:03,344
Sí.

687
00:55:04,264 --> 00:55:05,264
Gracias.

688
00:55:10,383 --> 00:55:11,383
¿Qué estás haciendo aquí?

689
00:55:13,063 --> 00:55:14,063
solo

690
00:55:17,733 --> 00:55:19,053
vigilándote.

691
00:55:20,393 --> 00:55:21,113
¿Qué?

692
00:55:21,393 --> 00:55:22,393
Sí.

693
00:55:23,553 --> 00:55:24,553
Gracias.

694
00:55:32,573 --> 00:55:33,853
Eres un hombre interesante, Luke.

695
00:55:36,403 --> 00:55:37,403
¿Por qué?

696
00:55:38,113 --> 00:55:39,793
¿Alguna vez has considerado iniciar una
familia?

697
00:55:44,533 --> 00:55:45,533
¿No?

698
00:55:47,253 --> 00:55:48,313
Sólo vete.

699
00:55:50,293 --> 00:55:51,293
Salga del servicio.

700
00:55:52,293 --> 00:55:53,312
Encuentra el amor.

701
00:55:55,902 --> 00:55:57,872
Me pareces un tipo ambicioso.

702
00:56:00,492 --> 00:56:01,492
Eres inteligente.

703
00:56:03,892 --> 00:56:04,892
Elegante.

704
00:56:07,792 --> 00:56:15,292
Merecedamente un hombre con todos estos talentos.
Debe querer algo extra.

705
00:56:17,222 --> 00:56:19,392
¿O el sillón te ha ablandado un poco?
poco?

706
00:56:22,722 --> 00:56:26,052
Y ser el héroe del día es cálido.
¿Lo suficiente como para hacerte dormir?

707
00:56:27,332 --> 00:56:27,932
Tal vez.

708
00:56:28,072 --> 00:56:29,072
Tal vez.

709
00:56:33,122 --> 00:56:34,642
Pero podría hacerte la misma pregunta.

710
00:56:37,511 --> 00:56:38,591
¿Por qué no te tomas un descanso?

711
00:56:40,991 --> 00:56:42,031
¿Cuídate?

712
00:56:45,831 --> 00:56:46,831
Quizás debería hacerlo.

713
00:56:50,571 --> 00:56:51,911
Creo que deberías irte.

714
00:56:57,761 --> 00:56:58,761
¡Dejar!

715
00:57:00,261 --> 00:57:01,261
Sí.

716
00:57:14,831 --> 00:57:20,021
¿Es este dolor creciente necesario para nuestra
¿Se producirá la evolución de oruga a mariposa?

717
00:57:21,610 --> 00:57:26,317
Este enigma se inclina
en la incomodidad podría descubrir

718
00:57:26,318 --> 00:57:29,401
reservas de resiliencia
no sabías que lo tenías.

719
00:57:33,370 --> 00:57:35,820
Es un juego injusto, ¿no?

720
00:59:27,487 --> 00:59:28,607
Recibí una vibra tuya, Jody.

721
00:59:31,347 --> 00:59:32,347
Sí.

722
00:59:32,527 --> 00:59:33,527
Oye, oye, oye, oye.

723
00:59:34,017 --> 00:59:35,177
No volvamos más a contar.

724
00:59:35,287 --> 00:59:36,287
¿A qué se debe todo eso?

725
00:59:36,857 --> 00:59:38,167
Tendremos que hacerte daño, Bert.

726
00:59:39,187 --> 00:59:40,187
Cántalo.

727
00:59:41,647 --> 00:59:42,447
Nada más.

728
00:59:42,537 --> 00:59:43,537
Sí, dame un beso.

729
00:59:45,727 --> 00:59:46,727
Sotavento.

730
00:59:47,827 --> 00:59:49,063
¿A qué se deben todas esas miradas?

731
00:59:49,087 --> 00:59:49,347
Vaya.

732
00:59:50,027 --> 00:59:51,307
El gato me arrastró.

733
01:00:17,546 --> 01:00:18,546
¿Qué opinas de esto?

734
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
No cuadra.

735
01:00:23,946 --> 01:00:25,703
Pensarías después del
siete incidentes anteriores

736
01:00:25,704 --> 01:00:29,296
obtendríamos una comprensión clara
de lo que está pasando.

737
01:00:31,436 --> 01:00:33,096
O al menos una pista clara.

738
01:00:34,436 --> 01:00:36,976
Bueno, nosotros no.

739
01:00:39,166 --> 01:00:42,596
Y este de aquí es el número ocho.

740
01:00:46,406 --> 01:00:50,715
Lo que me intriga aún más es la falta de
animales muertos alrededor del lugar.

741
01:00:59,185 --> 01:01:02,305
Porque encontramos 44 animales muertos con todos
los otros espantapájaros.

742
01:01:03,835 --> 01:01:04,835
¿Cuarenta y cuatro?

743
01:01:07,955 --> 01:01:09,275
¿Qué sabes sobre el número 44?

744
01:01:11,595 --> 01:01:13,725
Bueno, para empezar, está en la Biblia.

745
01:01:15,635 --> 01:01:17,785
Es un número místico, como el número.
siete.

746
01:01:19,225 --> 01:01:24,765
Ya sabes, obtienes los candelabros con
los siete brazos, las siete visiones,

747
01:01:25,205 --> 01:01:26,405
los siete cielos.

748
01:01:26,805 --> 01:01:27,305
Siete pecados.

749
01:01:27,805 --> 01:01:28,925
Siete milagros.

750
01:01:31,404 --> 01:01:34,704
¿Y sabías que nuestros cerebros sólo pueden
reconocer una cosa?

751
01:01:34,854 --> 01:01:37,894
Que sólo podemos reconocer siete objetos
sin pensar al mismo tiempo.

752
01:01:39,584 --> 01:01:40,584
No.

753
01:01:44,149 --> 01:01:45,574
El fuego representa el infierno.

754
01:01:46,514 --> 01:01:47,514
O...

755
01:01:48,784 --> 01:01:49,784
¿Destrucción eterna?

756
01:01:51,669 --> 01:01:52,669
Vámonos de aquí.

757
01:01:54,274 --> 01:01:55,274
Sí.

758
01:01:56,514 --> 01:01:57,074
Vamos.

759
01:02:04,514 --> 01:02:05,794
Esta noche hay una pelea de boxeo.

760
01:02:05,863 --> 01:02:09,174
Nuestro próximo objetivo, conectado con el niño
secuestradores, ya está dentro.

761
01:02:09,879 --> 01:02:11,214
Hora estimada de llegada: 25 minutos.

762
01:02:11,274 --> 01:02:12,274
Bueno.

763
01:04:03,611 --> 01:04:11,411
Ofrecemos nuestras vidas a aquellos que apreciamos,
Sin embargo, si realmente lo hiciéramos, ¿eso haría que

764
01:04:11,511 --> 01:04:12,511
yo bueno o malo?

765
01:06:22,048 --> 01:06:23,088
¿Qué carajo quieres?

766
01:06:27,027 --> 01:06:29,307
Bueno, ¿qué piensa la vieja moda de todos?
estos disturbios?

767
01:06:31,917 --> 01:06:33,057
Piénsalo, hombre.

768
01:06:33,847 --> 01:06:34,847
Tú y yo, mira, muchacho.

769
01:06:38,257 --> 01:06:39,857
Caminamos en la oscuridad.

770
01:06:43,787 --> 01:06:47,374
Algunos de nosotros nos levantamos a nuestra
vive para que el bien

771
01:06:47,375 --> 01:06:51,578
gente de esta tierra
puede vivir en la luz.

772
01:07:00,497 --> 01:07:03,310
Bueno mi única pregunta
es, cuanto tiempo antes

773
01:07:03,311 --> 01:07:07,098
la oscuridad traga
¿Nos llevaremos todos a las sombras?

774
01:07:08,956 --> 01:07:09,996
¿Qué diablos sé yo?

775
01:07:13,436 --> 01:07:15,756
Sólo soy una vieja moda.

776
01:07:18,401 --> 01:07:19,516
Dame un abrazo.

777
01:07:45,556 --> 01:07:46,756
Buenos días, sol.

778
01:07:51,125 --> 01:07:52,165
Bueno, el bien depende de quién.

779
01:07:57,175 --> 01:07:58,175
¿Tienes miedo?

780
01:08:00,275 --> 01:08:01,275
¿Eres valiente?

781
01:08:01,475 --> 01:08:02,475
Sólo por la mañana.

782
01:08:07,805 --> 01:08:08,925
No debería ser tan duro con ella.

783
01:08:09,385 --> 01:08:10,385
Ella está bien.

784
01:08:11,165 --> 01:08:12,165
¿Crees?

785
01:08:32,665 --> 01:08:33,664
Hola, doctor.

786
01:08:34,004 --> 01:08:35,004
Es Gemma.

787
01:08:36,844 --> 01:08:37,844
¿Hay noticias?

788
01:08:41,004 --> 01:08:42,004
Bueno.

789
01:08:46,554 --> 01:08:47,554
No, no, no.

790
01:08:48,094 --> 01:08:49,094
Todo está bien.

791
01:08:52,964 --> 01:08:53,964
Seguro.

792
01:08:54,364 --> 01:08:55,364
Esperaré.

793
01:08:55,944 --> 01:08:56,944
Adiós.

794
01:10:12,792 --> 01:10:13,792
Está bien, escucha.

795
01:10:14,972 --> 01:10:17,512
Estoy hablando con todos, especialmente con aquellos.
que no me conocen.

796
01:10:18,692 --> 01:10:21,952
Estoy a cargo de esta operación,
y estaré en completo mando de esto

797
01:10:22,052 --> 01:10:23,612
unidad hasta el final de nuestra operación.

798
01:10:24,562 --> 01:10:29,453
Esta unidad, y otras similares,
dejarán de existir si solucionamos nuestro problema.

799
01:10:30,177 --> 01:10:32,092
Especialistas de varios países están
con nosotros.

800
01:10:32,842 --> 01:10:39,452
Alemania, Francia, Polonia, el Reino Unido,
Países Bajos, España, América, etcétera.

801
01:10:40,921 --> 01:10:43,911
La magnitud de los secuestros de niños en todo el mundo
El mundo es aterrador.

802
01:10:44,641 --> 01:10:46,992
Y acabamos de recibir
información sobre 44.000

803
01:10:46,993 --> 01:10:49,972
niños, reportados como desaparecidos
niños en Rumania.

804
01:10:50,621 --> 01:10:53,051
Ahora hay 44 desaparecidos en casi todos
país.

805
01:10:54,021 --> 01:10:55,591
Pero es posible que tengamos un gran avance.

806
01:10:56,771 --> 01:10:57,971
Ahora a los objetivos de la misión.

807
01:11:01,571 --> 01:11:02,721
Ella experimenta miedo.

808
01:11:03,911 --> 01:11:04,941
¿Podrías culparla?

809
01:11:07,161 --> 01:11:09,708
Se podría suponer que
a lo largo de numerosos

810
01:11:09,709 --> 01:11:11,962
años, se acostumbraría a ello.

811
01:11:16,111 --> 01:11:22,360
Sin embargo, dulce oscuridad, se acumula,
aumentando su propia intensidad y lanzando una

812
01:11:22,460 --> 01:11:23,920
sombra formidable sobre ella.

813
01:11:26,950 --> 01:11:33,580
Vives bajo mi piel como polvo,
arrastrándose en busca de refugio, obediente,

814
01:11:36,380 --> 01:11:38,220
evitando la rebelión por sí misma.

815
01:11:41,120 --> 01:11:43,520
¿No nos acerca esto más al reino
de la oscuridad?

816
01:11:46,520 --> 01:11:47,980
Un vuelo de dos horas por delante.

817
01:11:49,490 --> 01:11:51,610
Realmente no sabemos qué esperar cuando
llegamos allí.

818
01:11:52,520 --> 01:11:53,520
¿Preguntas?

819
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
Bueno.

820
01:11:57,675 --> 01:11:59,320
Traigamos a estos niños de regreso a casa.

821
01:11:59,910 --> 01:12:00,920
Nos mudamos en una hora.

822
01:12:01,140 --> 01:12:02,140
Fin de la sesión informativa.

823
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
¡Vamos!

824
01:12:20,559 --> 01:12:21,559
¿Cómo está tu cabeza?

825
01:12:24,739 --> 01:12:25,739
¿Qué quieres decir?

826
01:12:26,679 --> 01:12:27,679
¿Alguna distracción?

827
01:12:29,419 --> 01:12:30,419
Demonios, ¿sabes?

828
01:12:32,759 --> 01:12:33,839
Mire, comandante.

829
01:12:36,209 --> 01:12:38,339
Creo que ya hemos agotado el
sujeto.

830
01:12:42,559 --> 01:12:44,969
¿Pero por qué no le echas un ojo a tu nuevo
tiros calientes?

831
01:12:47,768 --> 01:12:48,768
No te preocupes por mí.

832
01:12:50,288 --> 01:12:51,288
Estaré bien.

833
01:13:12,018 --> 01:13:13,018
Se acerca la tormenta.

834
01:13:13,198 --> 01:13:14,198
Sí.

835
01:13:17,068 --> 01:13:18,008
Oye, mira chico.

836
01:13:19,858 --> 01:13:21,578
Vas a disparar pronto o qué,
hijo?

837
01:13:22,928 --> 01:13:24,048
Dime cómo te sientes realmente.

838
01:13:26,498 --> 01:13:28,682
pareces ser bonita
inflexible acerca de, conseguir

839
01:13:28,742 --> 01:13:30,667
en un tango conmigo,
enseñándome a bailar tango.

840
01:13:31,147 --> 01:13:31,547
Bueno...

841
01:13:31,647 --> 01:13:33,447
Me vas a enseñar a ligar chicas.
siguiente?

842
01:13:34,917 --> 01:13:35,987
Quizás ya lo he hecho.

843
01:13:39,927 --> 01:13:40,967
Supongo que sí.

844
01:13:45,967 --> 01:13:49,027
¿No deberíamos unirnos al equipo A de allí?

845
01:13:50,887 --> 01:13:51,887
Está bien.

846
01:13:53,757 --> 01:13:56,247
Para ser justos, nunca tuve mucha suerte siendo
su amigo.

847
01:13:58,267 --> 01:14:03,667
Para ser justos, no eres el más abierto.
persona usted mismo, ¿verdad?

848
01:14:07,817 --> 01:14:09,137
Bueno, aunque para mí es suficiente.

849
01:14:10,687 --> 01:14:11,686
Pongámonos manos a la obra.

850
01:14:12,346 --> 01:14:13,346
Sí, señor.

851
01:14:55,165 --> 01:14:56,255
Las tarjetas están pirateadas y listas.

852
01:16:20,263 --> 01:16:21,263
Estoy fuera.

853
01:16:31,093 --> 01:16:32,093
Escúchame.

854
01:16:33,693 --> 01:16:36,953
Será mejor que seas cartero hoy en día.
que hacer lo que estamos haciendo.

855
01:16:37,093 --> 01:16:37,493
¿Cartero?

856
01:16:37,653 --> 01:16:38,973
Sí, 40 horas a la semana...

857
01:16:39,693 --> 01:16:40,893
entra y sale cuando quieras.

858
01:16:41,033 --> 01:16:42,033
¿Es cierto?

859
01:16:42,223 --> 01:16:44,743
Maldita sea, eso es probablemente tan maldito como
lo que estamos haciendo también.

860
01:16:45,078 --> 01:16:46,873
Sí, mi mamá se preocupa demasiado.

861
01:16:47,343 --> 01:16:49,573
Ella quiere que vuelva a la sucursal,
em...

862
01:16:50,223 --> 01:16:50,993
haciendo Sneadville.

863
01:16:51,173 --> 01:16:51,753
¿Tu mamá?

864
01:16:51,893 --> 01:16:52,213
Sí.

865
01:16:52,214 --> 01:16:53,939
Sí, te diré una cosa.
casi tanto como

866
01:16:53,940 --> 01:16:56,454
posibilidad de recibir una inyección
allá afuera como lo haces aquí.

867
01:16:56,893 --> 01:16:57,893
No pasa nada.

868
01:16:58,133 --> 01:16:59,653
Nunca me hablaste de tu mamá, muchacho.

869
01:17:00,462 --> 01:17:03,472
Bueno, mi mamá, quiero decir, mi mamá es toda
razón por la que estoy haciendo esto.

870
01:17:03,527 --> 01:17:05,207
Es importante para ella financieramente,
eso es.

871
01:17:05,912 --> 01:17:06,912
¿Ha dicho algo?

872
01:17:07,407 --> 01:17:10,552
La familia está bien y todo, pero no te vayas.
pegajoso conmigo ahora, hijo.

873
01:17:11,292 --> 01:17:12,292
Lo siento, Chrissy.

874
01:17:13,002 --> 01:17:14,002
Sé que no es el momento.

875
01:17:14,032 --> 01:17:15,138
Luke, ¿ha dicho algo?

876
01:17:15,162 --> 01:17:17,512
Tienes que tener algo a lo que agarrarte
tus cuerdas.

877
01:17:17,792 --> 01:17:18,792
¡Lucas!

878
01:17:19,262 --> 01:17:21,032
Nunca he sido del tipo emocional,
mi chico.

879
01:17:21,752 --> 01:17:22,752
Vamos, hermano.

880
01:17:22,852 --> 01:17:23,892
¿Ha dicho algo?

881
01:17:24,132 --> 01:17:25,132
¡Cris!

882
01:17:26,682 --> 01:17:27,682
¡Cris!

883
01:17:28,272 --> 01:17:29,412
¿Ha dicho algo?

884
01:17:30,332 --> 01:17:31,332
¡Micro!

885
01:17:31,772 --> 01:17:32,772
¡Cris!

886
01:17:33,392 --> 01:17:34,392
¡Tomás!

887
01:17:35,252 --> 01:17:36,252
Hace diez años.

888
01:17:36,492 --> 01:17:36,912
¿Diez años?

889
01:17:37,242 --> 01:17:39,312
Sí, ella pudo ver mi verdadero yo y eso.
fue eso.

890
01:17:39,567 --> 01:17:40,792
No te diré más.

891
01:17:41,402 --> 01:17:43,031
Ella abandonó la idea.

892
01:17:43,481 --> 01:17:45,031
Eres un hijo de puta loco.

893
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
Alguien me tiene.

894
01:17:53,301 --> 01:17:54,301
¿Sí?

895
01:17:54,941 --> 01:17:55,941
¿Lo que está sucediendo?

896
01:17:56,121 --> 01:17:56,601
Nada.

897
01:17:56,781 --> 01:17:57,781
Está todo claro.

898
01:17:57,961 --> 01:17:58,841
Ven, vámonos.

899
01:17:58,941 --> 01:17:59,161
Es hora.

900
01:17:59,461 --> 01:18:00,461
El comandante está esperando.

901
01:18:00,541 --> 01:18:01,541
Excelente.

902
01:18:02,511 --> 01:18:03,551
¿Estás seguro de que estás bien?

903
01:18:04,221 --> 01:18:04,701
Sí.

904
01:18:04,721 --> 01:18:05,721
Quiero a Tom.

905
01:18:06,981 --> 01:18:07,981
Gracias.

906
01:18:13,371 --> 01:18:14,371
¡Chicos!

907
01:18:15,781 --> 01:18:18,211
Te digo que es mejor que seas un
cartero en estos días.

908
01:18:19,541 --> 01:18:20,541
Cuarenta horas a la semana.

909
01:18:20,611 --> 01:18:21,131
Está bien.

910
01:18:21,261 --> 01:18:22,981
Siempre sepa cuándo está acudiendo en masa y
afuera.

911
01:18:23,901 --> 01:18:26,420
Maldita sea, probablemente sea tan
tan peligroso como lo que estamos haciendo.

912
01:18:26,550 --> 01:18:28,190
Sí, mi mamá se preocupa demasiado.

913
01:18:28,660 --> 01:18:30,700
Te diré qué, ella quiere que vuelva a
el rancho.

914
01:18:30,730 --> 01:18:31,730
¿Mamá?

915
01:18:31,770 --> 01:18:32,810
Empieza a trabajar en la granja.

916
01:18:33,850 --> 01:18:37,890
Sí, tienes muchas posibilidades de conseguirlo.
un tiro en Sneadville como lo haces aquí.

917
01:18:38,360 --> 01:18:39,720
Nunca me hablaste de tu mamá.

918
01:18:40,190 --> 01:18:41,670
Sí, mi mamá, quiero decir, ella es...

919
01:18:42,570 --> 01:18:44,330
Supongo que ella es la cosa más dulce que
alguna vez...

920
01:18:45,150 --> 01:18:46,010
alguna vez llegó a mi vida.

921
01:18:46,070 --> 01:18:47,070
Quiero decir...

922
01:18:48,260 --> 01:18:49,230
Entonces no sé por qué estoy haciendo esto.

923
01:18:49,231 --> 01:18:51,610
Bueno, no te pongas pegajoso conmigo ahora.
chico.

924
01:18:52,170 --> 01:18:55,130
Entiendo que la familia es lo primero, pero...
Entiendo que la familia es lo primero, pero...

925
01:18:55,131 --> 01:18:57,430
Tenemos que mantener nuestras cabezas juntas para lo que
seguimos adelante.

926
01:18:57,840 --> 01:18:59,280
Oye, vamos, Chrissy, ten corazón.

927
01:19:04,170 --> 01:19:05,170
Entiendo.

928
01:19:06,560 --> 01:19:08,399
Sé con certeza que están guardando mierda
de nosotros.

929
01:19:08,449 --> 01:19:09,449
Espera y verás.

930
01:19:10,324 --> 01:19:12,109
Algo sospechoso está pasando
y no me gusta.

931
01:19:12,129 --> 01:19:13,029
No me gusta el maldito olor.

932
01:19:13,129 --> 01:19:14,129
Papá no juega.

933
01:19:14,389 --> 01:19:15,469
Muy bien, equipo, escuchen.

934
01:19:16,339 --> 01:19:17,339
La ubicación ha cambiado.

935
01:19:17,424 --> 01:19:18,429
No está lejos de aquí.

936
01:19:18,689 --> 01:19:19,689
El convoy está en camino.

937
01:19:19,849 --> 01:19:20,849
Estarán aquí en un segundo.

938
01:20:01,498 --> 01:20:02,518
¿Qué ves?

939
01:20:10,788 --> 01:20:11,788
Ahí afuera.

940
01:20:16,768 --> 01:20:17,768
¿Qué ves?

941
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
Furia.

942
01:20:28,788 --> 01:20:29,788
Veo rabia.

943
01:20:40,367 --> 01:20:41,887
¿Sabes por qué la gente no te habla?

944
01:20:44,517 --> 01:20:46,477
Porque tienen miedo de dejarlo
Estás abajo.

945
01:20:49,087 --> 01:20:50,087
Sé que lo soy.

946
01:21:06,667 --> 01:21:07,917
He aprendido a vivir rápido.

947
01:21:09,512 --> 01:21:11,697
Esconderme detrás de lo que mejor hago.

948
01:21:14,056 --> 01:21:15,436
Pero yo también tengo miedo, Luke.

949
01:21:16,976 --> 01:21:17,976
Todo el mundo lo es.

950
01:21:20,166 --> 01:21:21,956
Tratando de darle sentido a esta existencia.

951
01:21:26,246 --> 01:21:28,036
Y ese camino es tortuoso.

952
01:21:31,996 --> 01:21:35,206
Un día me siento como el héroe de un
historia que ni siquiera es mía.

953
01:21:38,036 --> 01:21:39,036
Y el siguiente...

954
01:21:40,866 --> 01:21:42,386
Me rindo a la duda.

955
01:23:15,904 --> 01:23:17,484
Luchas por el amor.

956
01:23:18,279 --> 01:23:20,983
Sin embargo, contaminado por la oscuridad interior.

957
01:23:22,023 --> 01:23:23,283
Tu peleas.

958
01:23:23,772 --> 01:23:25,503
Para tus aspiraciones.

959
01:23:27,058 --> 01:23:28,663
Pero ahora...

960
01:23:29,923 --> 01:23:31,723
La victoria parece inalcanzable.

961
01:23:35,063 --> 01:23:37,163
Sólo lleva un momento.

962
01:23:37,838 --> 01:23:39,763
El miedo te traga.

963
01:23:39,764 --> 01:23:42,103
Antes de que puedas siquiera captar su significado.

964
01:23:43,653 --> 01:23:46,083
Y la oscuridad se convierte en una faceta integral de
tu ser.

965
01:23:51,023 --> 01:23:52,383
Es tan silencioso.

966
01:23:55,753 --> 01:23:57,313
Tan oscuro ahora mismo.

967
01:23:59,733 --> 01:24:01,573
Lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos.

968
01:24:05,262 --> 01:24:07,102
Mira más de cerca y los verás.

969
01:24:08,922 --> 01:24:09,962
Los ahogados.

970
01:24:11,467 --> 01:24:12,522
Los enfermos.

971
01:24:14,442 --> 01:24:15,442
Los asesinados.

972
01:24:16,322 --> 01:24:16,922
Los muertos.

973
01:24:16,923 --> 01:24:18,422
Aquí yacen.

974
01:24:19,257 --> 01:24:20,257
Podrido.

975
01:24:22,402 --> 01:24:24,622
En un buen intento por ignorarlo.

976
01:24:26,052 --> 01:24:27,052
¿Pero deberías hacerlo?

977
01:24:31,532 --> 01:24:33,782
Aquí es donde comenzó mi viaje.

978
01:24:35,572 --> 01:24:36,842
Pero como todo lo bueno.

979
01:24:37,942 --> 01:24:39,502
Deben llegar a su fin.

980
01:25:46,490 --> 01:25:47,490
Claro.

981
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
Claro.

982
01:25:50,630 --> 01:25:51,630
Claro.

983
01:25:52,130 --> 01:25:53,130
Claro.

984
01:26:40,929 --> 01:26:41,929
Entonces...

985
01:26:45,039 --> 01:26:46,039
¿Cómo te sientes?

986
01:26:57,678 --> 01:26:59,128
Todos los ángeles se han ido, Maya.

987
01:27:06,948 --> 01:27:08,198
Ahora sólo quedan los demonios.

988
01:27:27,008 --> 01:27:28,928
Hora de hacer las maletas y nos vamos
casa.

989
01:27:29,148 --> 01:27:30,148
Adiós.

990
01:27:32,668 --> 01:27:33,668
Tengo hambre.

991
01:27:33,928 --> 01:27:35,327
Siempre estás jodidamente hambriento.

992
01:27:35,447 --> 01:27:36,607
Bueno, soy un gran hijo de puta.

993
01:27:36,747 --> 01:27:37,147
Necesito comer.

994
01:27:37,287 --> 01:27:38,047
Sí, sí.

995
01:27:38,087 --> 01:27:39,627
Necesito comer bien.

996
01:27:41,687 --> 01:27:42,687
Sí, sí.

997
01:27:52,402 --> 01:27:53,227
Esos F-16 están bien.

998
01:27:53,312 --> 01:27:54,407
Es un día jodidamente solitario.

999
01:27:55,987 --> 01:27:56,987
Fuera de aquí.

1000
01:28:52,666 --> 01:28:55,426
¿Alguien puede decirme por qué carajo estamos?
¿Sigues aquí en estos semáforos en rojo?

1001
01:28:57,726 --> 01:28:58,725
Tómatelo con calma, amigo.

1002
01:28:59,565 --> 01:29:00,565
¿Cuál es la prisa?

1003
01:29:03,065 --> 01:29:05,345
Tengo una cita con los jóvenes.
señora.

1004
01:29:06,020 --> 01:29:08,385
Tiene que animarse, hombre.

1005
01:29:10,405 --> 01:29:11,405
¿Por la mañana?

1006
01:29:12,330 --> 01:29:13,730
Así es como más me gusta.

1007
01:29:29,625 --> 01:29:30,625
Santa mierda.

1008
01:29:42,924 --> 01:29:44,134
Esos no eran petardos.

1009
01:29:45,434 --> 01:29:49,234
HQ, acabamos de ver una gran explosión de siete a siete.
ocho kilómetros al norte de nosotros.

1010
01:29:49,699 --> 01:29:50,699
¿Alguna idea de qué era?

1011
01:29:52,414 --> 01:29:53,414
¿Sede?

1012
01:29:53,534 --> 01:29:54,534
No sé.

1013
01:29:56,554 --> 01:29:57,554
¿Sede?

1014
01:30:28,013 --> 01:30:29,013
Armas.

1015
01:30:29,273 --> 01:30:30,273
Armas.

1016
01:30:41,783 --> 01:30:42,363
¡Manos!

1017
01:30:42,483 --> 01:30:43,483
¡Muéstrame tus manos!

1018
01:30:44,333 --> 01:30:48,163
¡Muéstrame tus malditas manos! No soy un
¡maldito idiota!

1019
01:30:48,428 --> 01:30:49,428
¡Eres un maldito imbécil!

1020
01:30:49,523 --> 01:30:50,683
¡Sois unos malditos maníacos!

1021
01:30:51,753 --> 01:30:53,223
¡Quema los opiáceos de ese hijo de puta!

1022
01:30:54,263 --> 01:30:55,503
Tienes el pelo de hijo de puta ¿verdad?

1023
01:30:55,853 --> 01:30:57,123
¡Muéstrame tus malditas manos!

1024
01:30:57,223 --> 01:30:58,343
¡Muéstrame tus malditas manos!

1025
01:30:59,373 --> 01:31:00,373
Sam, soy un mal santo.

1026
01:31:00,663 --> 01:31:01,663
¡No, tómalos del pelo!

1027
01:33:17,209 --> 01:33:18,029
¿Qué está sucediendo?

1028
01:33:18,069 --> 01:33:18,289
¡Ey!

1029
01:33:18,449 --> 01:33:19,449
¿Estás bien?

1030
01:34:36,378 --> 01:34:38,917
¿Robé café H-K-V?

1031
01:34:39,337 --> 01:34:41,037
¿Perdiste la maldita cabeza?

1032
01:34:41,437 --> 01:34:42,997
¡Aléjate de él!

1033
01:34:43,857 --> 01:34:45,637
Maldito niñito, ¡muévete!

1034
01:34:46,257 --> 01:34:47,257
¡Mover!

1035
01:34:47,417 --> 01:34:48,417
sede,

1036
01:34:59,367 --> 01:35:01,047
Así de lejos está, ¿vas a leer?

1037
01:39:23,151 --> 01:39:24,151
Ey.

1038
01:39:46,230 --> 01:39:47,310
¿Quién eres?

1039
01:39:58,160 --> 01:39:59,160
Es hora.

1040
01:42:05,047 --> 01:42:06,567
A veces, simplemente hay que dejarlo pasar.