1
00:00:26,367 --> 00:00:28,443
நான் முடித்துவிட்டேன்.

2
00:00:29,245 --> 00:00:33,658
ஒரு கணம் பார்க்க என்னை அனுமதித்தீர்களா?

3
00:00:33,749 --> 00:00:36,038
நீங்கள் ஒரு உண்மையான கலைஞர், சித்.

4
00:00:37,628 --> 00:00:41,756
அதனால் நீ போகிறாய்
மற்றும் நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்?

5
00:00:41,841 --> 00:00:44,712
வாய்ப்புகள், ஆம்.

6
00:00:44,802 --> 00:00:51,303
பொதுவாக, தோழர்களே சிறியதாகத் தொடங்குகிறார்கள்.
"அம்மா" அல்லது அவர்களின் காதலியின் முதலெழுத்துக்களுடன்.

7
00:00:51,392 --> 00:00:53,764
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

8
00:00:53,853 --> 00:00:57,138
இரண்டு மாதங்களில் நீங்கள் ஒரு சட்டை செய்திருக்கிறீர்கள்.

9
00:00:57,231 --> 00:01:00,600
பொதுவாக, நாம் அதைப் பெறுகிறோம்
பல ஆண்டுகளில்.

10
00:01:00,693 --> 00:01:03,065
எனக்கு பல வருடங்கள் இல்லை.

11
00:01:04,113 --> 00:01:06,402
நான் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்.

12
00:01:21,005 --> 00:01:23,543
கடைசி மேல்முறையீடு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது
மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படும்

13
00:01:25,009 --> 00:01:26,752
கவர்னரின் கடவுள் முதன்மைப்படுத்தினார்

14
00:01:26,844 --> 00:01:28,338
அப்ருஸிக்கு நிரந்தரம்

15
00:01:29,222 --> 00:01:30,930
டி.பி. கூப்பர் வாழ்க்கையில் இருப்பார்

16
00:01:36,270 --> 00:01:38,595
பர்ரோக்களின் மரணதண்டனை
மே 11 அன்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

17
00:01:59,794 --> 00:02:05,832
- பெட்டக அறை. அதைத் திறக்கவும்.
- சாத்தியமற்றது. இயக்குனர் இங்கே இல்லை.

18
00:02:05,925 --> 00:02:08,416
- அவர் எங்கே?
- அவர் வெள்ளை கோட்டையில் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறார்.

19
00:02:09,053 --> 00:02:14,011
- வெள்ளைக் கோட்டையா?
- ஒரு உணவகம். பர்கர்கள் சதுரமாக இருக்கும்.

20
00:02:14,100 --> 00:02:16,176
எனக்கு தெரியும்.

21
00:02:18,396 --> 00:02:20,638
அது என்னை மகிழ்விப்பதில்லை. திற.

22
00:02:20,731 --> 00:02:26,604
உங்களிடம் ஏற்கனவே அரை மில்லியன் டாலர்கள் உள்ளன
திரவத்தில். நீங்கள் விரும்புவதில்லை...

23
00:02:36,289 --> 00:02:40,121
உன்னிடம் போலீஸ் பேசுகிறது.
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

24
00:02:42,503 --> 00:02:44,792
உன் ஆயுதத்தை போடு.

25
00:02:46,257 --> 00:02:48,748
உங்கள் ஆயுதங்களை உடனே போடுங்கள்.

26
00:02:52,555 --> 00:02:56,600
ஆயுதமேந்திய கொள்ளை வழக்கில்,
நாங்கள் அரிதாகவே போட்டியிடாததை வாதாடுகிறோம்.

27
00:02:56,684 --> 00:02:59,887
"மிஸ்டர் ஸ்கோஃபீல்ட், உங்களைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

28
00:02:59,979 --> 00:03:04,356
நான் ஓய்வு கேட்கிறேன்.
எனது வாடிக்கையாளரை திசை திருப்பவில்லை.

29
00:03:04,442 --> 00:03:06,565
- இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

30
00:03:06,652 --> 00:03:11,943
அவருடைய அறிவுரையை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
சிந்திக்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

31
00:03:12,033 --> 00:03:15,236
அவ்வளவுதான் நீதி மேடம்.

32
00:03:19,749 --> 00:03:25,834
தண்டனையை சரிசெய்ய நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்.
மதியம் 1:30 மணி வரை இடைநிறுத்தம்

33
00:03:26,756 --> 00:03:30,504
- வா. போகலாம்.
- மாமா மைக்?

34
00:03:31,260 --> 00:03:34,925
நீங்கள் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
வீட்டுக்கு போ, எல்.ஜே.

35
00:03:35,014 --> 00:03:37,587
நீங்கள் அதைப் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.

36
00:03:44,565 --> 00:03:47,685
- அவர் அதை நன்றாக எடுக்க மாட்டார்.
- இது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

37
00:03:47,777 --> 00:03:52,237
இப்போது அவர் அதையெல்லாம் நம்பப் போகிறார்
அவர் யாரை இணைக்கிறார்களோ அவர் சிறையில் அடைக்கிறார்.

38
00:03:52,323 --> 00:03:56,534
அது மட்டும் இல்லை
அந்த உணர்வு வேண்டும், மைக்கேல்.

39
00:03:56,619 --> 00:03:59,703
- நீங்கள் எங்களை ஒரு நிமிடம் விட்டுவிடுகிறீர்களா?
- ஒரு நிமிடம்.

40
00:03:59,789 --> 00:04:05,329
நீங்கள் அடிக்க வேண்டிய தடியடியை அவரிடம் கொடுத்தீர்கள்.
நீதிபதி இறங்குவார்.

41
00:04:05,419 --> 00:04:07,875
அவளைப் பொறுத்தவரை, நீதி தண்டனைக்குச் சமம்.

42
00:04:07,964 --> 00:04:09,162
எனக்கு தெரியும்.

43
00:04:09,257 --> 00:04:12,875
- உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசினோம்.

44
00:04:12,969 --> 00:04:16,634
நான் உன்னை என்றென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் வன்முறையாளர் அல்ல.

45
00:04:16,722 --> 00:04:19,474
- உங்களுக்கு பணம் தேவையில்லை.
- வெரோனிகா...

46
00:04:19,559 --> 00:04:25,513
- ஏன் என்னை உங்களுக்கு உதவ அனுமதிக்கவில்லை?
- நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

47
00:04:25,606 --> 00:04:29,224
ஆனால் இங்கே நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
என் சொந்த.

48
00:04:29,318 --> 00:04:34,111
உங்கள் லாக்கர் காலியாக உள்ளது, நான் செல்கிறேன்
தகுதிகாண் விடுதலைக்காக.

49
00:04:34,198 --> 00:04:39,785
ஆனால் நீங்கள் ஆயுதத்தால் சுட்டது உண்மை
நீங்கள் ஆபத்தானவர் என்று என்னை நம்ப வைக்கிறது.

50
00:04:39,870 --> 00:04:46,075
நீங்கள் தவிர்க்க முடியாததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
சிறையில் இருங்கள், திரு. ஸ்கோஃபீல்ட்.

51
00:04:46,168 --> 00:04:52,456
நீங்கள் இங்கே சிறையில் அடைக்கச் சொன்னீர்கள்,
சிகாகோவில். இந்த ஆசையை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

52
00:04:52,550 --> 00:04:56,879
- அருகிலுள்ள நிலை 1 சிறை ...
- இது அதிகபட்ச பாதுகாப்பு.

53
00:04:56,971 --> 00:05:00,304
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
என்னை குறுக்கிட வேண்டாம், மாஸ்டர்.

54
00:05:00,391 --> 00:05:05,100
அருகிலுள்ள நிலை 1 சிறைச்சாலை
ஃபாக்ஸ் ரிவர் சிறைச்சாலை ஆகும்.

55
00:05:05,187 --> 00:05:08,058
உங்களுக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

56
00:05:08,149 --> 00:05:13,226
இரண்டரை ஆண்டுகள் உறுதியாக.
அபராதம் உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது.

57
00:05:25,625 --> 00:05:31,165
இந்த அறைக்குள் நுழையுங்கள். விடுபடுங்கள்
சாத்தியமான சில்லுகள். நாங்கள் விரைந்து செல்கிறோம்.

58
00:05:31,255 --> 00:05:34,126
நாங்கள் அங்கு நாள் கழிக்க மாட்டோம்.

59
00:05:34,217 --> 00:05:36,458
அரட்டை இல்லை.

60
00:05:36,552 --> 00:05:40,384
நாங்கள் முன்னோக்கி செல்கிறோம். தொடர்ந்து.

61
00:05:44,352 --> 00:05:48,219
- பெயர் மற்றும் எண்.
- ஸ்கோஃபீல்ட், மைக்கேல். 94941.

62
00:05:48,314 --> 00:05:50,887
- நீங்கள் ஒரு விசுவாசி?
- நான் அதைப் பற்றி நினைத்ததில்லை.

63
00:05:50,983 --> 00:05:54,732
அனைத்து சிறந்த. 10 கட்டளைகள்,
இங்கே மறந்துவிடு. எங்களிடம் இரண்டு மட்டுமே உள்ளன.

64
00:05:54,820 --> 00:05:57,358
முதல்: நீங்கள் நம்புவதற்கு எதுவும் இல்லை.

65
00:05:57,448 --> 00:06:00,947
- மற்றும் இரண்டாவது?
- முதல் கட்டளையைப் பார்க்கவும்.

66
00:06:01,035 --> 00:06:04,534
- சரி.
- உங்களை சுவாரஸ்யமாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

67
00:06:04,622 --> 00:06:08,454
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக விளையாடுகிறீர்களா?

68
00:06:09,126 --> 00:06:13,623
நான் அதை குறைந்த சுயவிவரத்தில் விளையாட விரும்புகிறேன்.
நான் என் வலியைச் செய்து என்னை உடைக்க விரும்புகிறேன்.

69
00:06:14,632 --> 00:06:18,582
- எனக்கு போதுமான அளவு சுயவிவரம் இல்லை.
- தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

70
00:06:24,559 --> 00:06:27,132
நீரிழிவு வகை 1

71
00:06:39,532 --> 00:06:43,945
நான் ஏர் கண்டிஷனிங் செய்யலாமா?
இது இங்கே ஒரு உண்மையான உலை.

72
00:06:44,036 --> 00:06:48,497
ஏர் கண்டிஷனிங்கை மறந்துவிடு எனக்கு விரிசல் கொடு.

73
00:06:50,084 --> 00:06:52,373
போ.

74
00:06:54,589 --> 00:07:00,045
புதியது ! என்ன பார்க்கிறாய் ?
நீங்கள் இங்கே இருக்க கொஞ்சம் அழகாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள்.

75
00:07:00,136 --> 00:07:02,010
புதியது !

76
00:07:02,763 --> 00:07:04,839
உட்காருங்கள், புதியவர்.

77
00:07:05,725 --> 00:07:10,351
தண்டனையை நிறைவேற்றுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.
உங்களுக்காக யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

78
00:07:25,745 --> 00:07:28,449
சிறைச்சாலைக்கு வரவேற்கிறோம், புதியது.

79
00:07:33,711 --> 00:07:36,284
உங்கள் கவனம்...

80
00:07:54,357 --> 00:07:57,891
- நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- இது சிரமத்திற்கு மதிப்பு இல்லை.

81
00:07:57,985 --> 00:08:02,232
- அது உங்களை விழித்திருக்க வைத்தால், என்றால்.
- இல்லை, அது தான் ...

82
00:08:02,323 --> 00:08:05,075
அது ஒன்றுமில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

83
00:08:05,159 --> 00:08:08,991
- மைக்கேல் வழக்கு.
- நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

84
00:08:09,080 --> 00:08:10,823
ஆனால் அவன் அல்ல.

85
00:08:11,874 --> 00:08:16,999
அவர் சண்டையிடவில்லை.
அவரைப் போல் தெரியவில்லை.

86
00:08:17,880 --> 00:08:22,708
- மன்னிக்கவும். அவரை பற்றி நான் பேசக்கூடாது.
- நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைத்தால், நீங்கள் அதற்கு உதவ முடியாது.

87
00:08:24,845 --> 00:08:26,922
நல்ல இரவு.

88
00:08:35,606 --> 00:08:40,019
வெளியே செல்லத் தொடங்குங்கள்.

89
00:08:44,323 --> 00:08:48,368
ட்ரே ஸ்ட்ரீட் டியூஸ்கள் கூடைகளைக் கொண்டுள்ளன,
நார்டெனோஸ் ப்ளீச்சர்கள்,

90
00:08:48,452 --> 00:08:51,240
வூட்ஸ் டம்ப்பெல்ஸ் வைத்திருக்கிறார்.

91
00:08:51,330 --> 00:08:56,870
காவலர்களிடம் மிச்சம் இருக்கிறது.
சிறையில் இருக்கும் மிக மோசமான கும்பல் அது.

92
00:08:56,961 --> 00:09:00,460
ஒரே வித்தியாசம்
அவர்களுக்கும் நமக்கும் இடையே ஒரு பேட்ஜ் உள்ளது.

93
00:09:00,548 --> 00:09:03,549
- மற்றும் விலங்கு நண்பர்?
- அவர் அதை மறுக்கிறார், ஆனால் அது டி.பி. கூப்பர்.

94
00:09:03,634 --> 00:09:07,584
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விமானத்தில் இருந்து பாராசூட் மூலம் இயக்கப்பட்டது
ஒன்றரை லட்சம் பணத்துடன்.

95
00:09:07,680 --> 00:09:10,253
- அவர் அப்படி இல்லை.
- அது யாரைப் பார்க்கிறது?

96
00:09:10,349 --> 00:09:13,054
வணக்கம், மொத்த விற்பனையாளர். சரியா ?

97
00:09:13,144 --> 00:09:16,809
அது பின்னர் நன்றாக இருக்கும்.
புதியதை என்ன செய்கிறீர்கள்?

98
00:09:16,898 --> 00:09:21,476
இது என் ரூம்மேட்.
மொத்த விற்பனையாளருக்கு பணிப்பெண்ணின் நுழைவாயில்கள் உள்ளன.

99
00:09:21,569 --> 00:09:23,478
நீங்கள் விரும்புவதை அவர் பெற முடியும்.

100
00:09:23,571 --> 00:09:26,276
என்னைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுங்கள்
மற்றும் நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கிறேன்.

101
00:09:26,365 --> 00:09:33,246
உங்களால் ஒரு பலூனைக்கூட வெடிக்க முடியவில்லை
ஒரு ஊசி. என்ன பேசுகிறாய் ?

102
00:09:59,774 --> 00:10:02,146
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

103
00:10:03,277 --> 00:10:06,444
- சில லிங்கன் பர்ரோஸ்.
- மடுவை இணைக்கவா?

104
00:10:06,530 --> 00:10:08,772
- நாங்கள் அதை அழைக்கிறோம், இங்கே?
- ஆம்.

105
00:10:08,866 --> 00:10:12,734
அவர் உங்களை எதனாலும் தாக்க முடியும்
சமையலறை மடு தவிர.

106
00:10:12,828 --> 00:10:14,536
நான் அதை எங்கே காணலாம்?

107
00:10:15,915 --> 00:10:19,284
அவர் துணை ஜனாதிபதியின் சகோதரரைக் கொன்றார்.
ஒரு மாதத்தில் இயக்கவும்.

108
00:10:19,377 --> 00:10:23,624
அவரை விட ஆபத்தானவர் இங்கு யாரும் இல்லை.
ஏனெனில் அவர் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

109
00:10:23,714 --> 00:10:27,297
- அவர்கள் என்ன செய்வார்கள், அவரை இரண்டு முறை கொல்வார்களா?
- நான் அவரை அணுகலாமா?

110
00:10:27,385 --> 00:10:30,386
அவர்கள் வெளியே செல்வதில்லை
தேவாலயத்திற்கும் T.P.க்கும் மட்டுமே.

111
00:10:30,471 --> 00:10:33,591
- டி.பி.? என்ன இது?
- தண்டனை வேலை.

112
00:10:33,683 --> 00:10:39,887
நிர்வகிப்பவர்கள் வேலை செய்யலாம்.
ஓவியம், சுத்தம், எதுவும்.

113
00:10:39,981 --> 00:10:43,681
ஆனால் எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம், புதியது.
நீங்கள் ஒருபோதும் டி.பி.

114
00:10:43,776 --> 00:10:47,477
- ஏன்?
- ஜான் அப்ரூஸி தான் அதைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

115
00:10:47,572 --> 00:10:51,404
- "ஜான் அப்ருஸ்ஸி" ஜான் அப்ரூஸி?
- ஆம், இந்த ஜான் அப்ரூஸி.

116
00:10:51,492 --> 00:10:55,324
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு வேண்டும்
எப்படியும் பர்ரோஸைப் பார்க்க வேண்டுமா?

117
00:10:57,373 --> 00:10:59,745
ஏனென்றால் அவர் என் சகோதரர்.

118
00:11:21,856 --> 00:11:23,932
- கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது.
- மீண்டும் செய்யவும்.

119
00:11:24,025 --> 00:11:30,905
சாத்தியமற்றது. மே 11ம் தேதி. இது தேதி.
இது என் மரணதண்டனையின் தேதி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

120
00:11:30,990 --> 00:11:33,066
எனக்கு தெரியும்.

121
00:11:37,997 --> 00:11:41,532
- நான் இந்த மனிதனைக் கொல்லவில்லை.
- எல்லாம் எதிர்மாறாக நிரூபிக்கிறது.

122
00:11:41,626 --> 00:11:44,959
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

123
00:11:45,046 --> 00:11:47,334
என்னிடம் சத்தியம் செய்.

124
00:11:48,466 --> 00:11:50,873
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், மைக்கேல்.

125
00:11:56,349 --> 00:11:59,682
அவர்கள் எப்படி தவறு செய்திருக்க முடியும்?
நீதிமன்றங்கள், மேல்முறையீடுகள்?

126
00:11:59,769 --> 00:12:02,342
எனக்கு தெரியாது.

127
00:12:02,438 --> 00:12:06,732
நான் அதை நினைக்கும் போது, நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஏற்றப்பட்ட அடிக்கு பலியாகிவிட்டேன் என்று.

128
00:12:06,817 --> 00:12:11,444
என்னை ஏமாற்றியவர்கள் வேண்டும்
கூடிய விரைவில் என்னை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

129
00:12:15,326 --> 00:12:18,576
- "காதல்" என்பதற்கு மற்றொரு வார்த்தை?
- எந்த சூழலில்?

130
00:12:18,663 --> 00:12:24,203
சூழல் "நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்
ஒயின் கடைகளில் அதிக கவனம் செலுத்த மாட்டேன். "

131
00:12:24,293 --> 00:12:26,665
ஆனால் அதிக வகுப்பில், உங்களுக்குத் தெரியும்.

132
00:12:27,713 --> 00:12:30,667
- நான் திருமணத்தில் என் காதலியிடம் கேட்கிறேன்.
- அஞ்சல் மூலம்?

133
00:12:30,758 --> 00:12:33,379
- உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
- நேருக்கு நேர்.

134
00:12:33,469 --> 00:12:39,424
இங்கே அது உண்மையில் காதல் இல்லை. நான் அவனை செய்வேன்
ஸ்டேட்டன் தீவில் இருந்து படகில் செல்ல.

135
00:12:39,517 --> 00:12:43,431
அவள் எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடத்தைப் பார்க்கும்போது,
அவள் கடிதத்தைத் திறக்கிறாள் ...

136
00:12:43,521 --> 00:12:47,850
நான் இங்கே இருப்பது போல் கொஞ்சம் இருக்கும்.
தவிர நான் இருக்க மாட்டேன்.

137
00:12:47,942 --> 00:12:49,769
"ஆர்வம்" முயற்சிக்கவும்.

138
00:12:49,860 --> 00:12:53,064
"பேரம்". இது சிறப்பானது.

139
00:12:55,032 --> 00:12:58,781
அதை எப்படி எழுதுவது? பி, ஏ, சி...

140
00:12:58,869 --> 00:13:00,909
"சி" இல்லையா?

141
00:13:07,336 --> 00:13:10,254
- எல்.ஜே., காத்திருங்கள்.
- என்ன?

142
00:13:10,339 --> 00:13:15,844
- நான் அதை செய்ய வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எல்லாம் சரியாகிவிடும். என்னை நம்புங்கள்.

143
00:13:26,439 --> 00:13:30,768
நாம் ஒருவரையொருவர் நன்றாக புரிந்து கொண்டோமா? வெள்ளிக்கிழமை.
சனி இல்லை, ஞாயிறு இல்லை.

144
00:13:30,860 --> 00:13:34,395
- உட்பட.
- 100, 5 அல்லது 1 $ டிக்கெட் இல்லை.

145
00:13:34,488 --> 00:13:37,442
எனக்கு தெரியும். 10 மற்றும் 20 கள் மட்டுமே.

146
00:13:47,043 --> 00:13:49,331
போகலாம்.

147
00:14:00,890 --> 00:14:02,966
போலீஸ்.

148
00:14:25,039 --> 00:14:28,040
அப்ரூஸி. நீங்கள் என்னை டி.பி.யில் வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்.

149
00:14:29,502 --> 00:14:33,369
- போய்விடு.
- ஒருவேளை நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

150
00:14:33,464 --> 00:14:35,753
உன்னிடம் எனக்கு எதுவும் தேவை இல்லை.

151
00:14:37,677 --> 00:14:41,425
- நான் உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.
- எனக்கு நேரம்.

152
00:14:42,473 --> 00:14:45,474
எனக்கு என்ன தேவை. ஒரு வாத்து.

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,023
டி.பி., அப்ரூஸி. நான் நீயாக இருக்கலாம்
நீங்கள் நினைப்பதை விட மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

154
00:14:53,526 --> 00:14:58,733
யோசித்துப் பாருங்கள். என்னைத் தேடி வா
நீங்கள் எப்போது விவாதிக்க தயாராக இருப்பீர்கள்.

155
00:15:05,204 --> 00:15:08,739
Grouillez நீங்கள்.
நான் இன்று இரவு வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

156
00:15:08,833 --> 00:15:10,909
மகியோ?

157
00:15:17,300 --> 00:15:21,214
- அதனால் என்ன?
- அப்ரூஸியை அசைத்த பாஸ்டர்ட் தான்.

158
00:15:21,304 --> 00:15:23,296
இது ஃபிபோனச்சியா?

159
00:15:23,973 --> 00:15:27,971
- அவர் போய்விட்டார் என்று நினைத்தேன்.
- யாரோ கண்டுபிடித்தார்கள், அது போல் தெரிகிறது.

160
00:15:28,060 --> 00:15:33,303
- யாராவது சிக்கலைத் தேடுகிறார்களா?
- நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

161
00:15:35,776 --> 00:15:36,939
என்ன இது?

162
00:15:41,908 --> 00:15:44,196
டாட்டூ புதிதாக தெரிகிறது.
இதைப் பிடி.

163
00:15:45,786 --> 00:15:48,622
ஒரு நீரிழிவு நோயாளி ஊசிகளுக்கு பயப்படுவதில்லை.

164
00:15:48,706 --> 00:15:52,834
- என் பெயர் மைக்கேல்.
- ஸ்கோஃபீல்ட். உங்கள் கோப்பைப் படித்தேன்.

165
00:15:52,919 --> 00:15:56,085
- மற்றும் நீங்கள்?
- என்னை டாக்டர் டான்க்ரெடி என்று அழைக்கவும்.

166
00:15:56,172 --> 00:15:58,877
ஆளுநராக "டான்கிரேடி"?

167
00:15:59,800 --> 00:16:01,959
உங்களிடம் இணைப்பு இல்லையா?

168
00:16:04,222 --> 00:16:08,765
நாங்கள் பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
சிறையில் உள்ள ஃபிராங்க் "விழிலன்ட்".

169
00:16:08,851 --> 00:16:15,601
- மருத்துவரின் பதவிக்கு, கூடுதலாக.
- நான் தீர்வாக இருக்க விரும்புகிறேன், பிரச்சனை அல்ல.

170
00:16:15,691 --> 00:16:19,310
"மாற்றமாக இருங்கள்
நீங்கள் இந்த உலகில் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள். "

171
00:16:21,948 --> 00:16:24,521
என்ன?

172
00:16:24,617 --> 00:16:28,235
- ஒன்றுமில்லை. இது எனது பட்டப்படிப்பு மேற்கோள்.
- அது நீதானா?

173
00:16:28,329 --> 00:16:31,034
நான் காந்தி என்று நினைத்தேன்.

174
00:16:31,123 --> 00:16:38,004
மிகவும் வேடிக்கையானது. உட்காருங்கள். தொடருங்கள்
ஆதரிக்க. நான் உடனே வருகிறேன்.

175
00:16:51,018 --> 00:16:54,518
நீங்கள் எனக்கு கொடுப்பீர்கள்
இன்சுலின் சப்ளை?

176
00:16:54,605 --> 00:16:57,227
நல்ல முயற்சி. செல்லில் ஊசிகள் இல்லை.

177
00:16:57,316 --> 00:17:00,187
நான் கேமியோ அல்ல.
என்னை நம்புங்கள்.

178
00:17:00,278 --> 00:17:04,192
என்ன தெரியுமா? "நம்பிக்கை"
அதன் சுவர்களுக்கு இடையில் எதையும் குறிக்கவில்லை.

179
00:17:04,282 --> 00:17:08,030
இன்சுலின் வேண்டுமென்றால்,
நான் அதை உங்களுக்கு நிர்வாகம் செய்ய வேண்டும்.

180
00:17:08,119 --> 00:17:12,911
- நாம் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்ப்போம்.
- நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

181
00:17:25,094 --> 00:17:28,878
பர்ரோஸ் இயங்குவதற்கு எல்லாம் சரி.
ஒரு விவரம் தவிர.

182
00:17:28,973 --> 00:17:31,215
பிஷப் மெக்மாரோ ஒரு கிளர்ச்சியாளர்.

183
00:17:33,936 --> 00:17:39,393
கவர்னர் மீது அவருக்கு செல்வாக்கு உள்ளது.
அவர்கள் ஒன்றாக உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றனர்.

184
00:17:39,483 --> 00:17:45,023
அது நெருங்க நெருங்க,
எல்லாம் உடைந்துவிடும் என்று நான் அதிகம் பயப்படுகிறேன்.

185
00:17:49,535 --> 00:17:52,406
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
நல்ல பிஷப்பின் வருகை.

186
00:17:54,123 --> 00:17:58,335
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் எல்லாம் முடிந்து விடும்.

187
00:17:58,419 --> 00:18:02,748
"மனுஷகுமாரன் இருக்க வேண்டும்
பாவிகளின் கைகளில் ஒப்படைக்கப்பட்டது,

188
00:18:02,840 --> 00:18:06,707
சிலுவையில் அறையப்பட வேண்டும்
மூன்றாம் நாள் எழுந்தருளட்டும். "

189
00:18:06,802 --> 00:18:10,337
"அவர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தார்கள்."
அதையே செய்.

190
00:18:10,431 --> 00:18:13,966
நல்ல நாள், தாய்மார்களே.
கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

191
00:18:28,866 --> 00:18:31,571
வாருங்கள், மேலே செல்லுங்கள்.

192
00:18:33,079 --> 00:18:36,827
- ஏன்?
- நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

193
00:18:36,916 --> 00:18:39,952
பர்ரோஸ். மகிழ்ச்சியான நேரம் முடிந்தது.

194
00:18:40,044 --> 00:18:44,955
- இது சாத்தியமற்றது.
- நீங்கள் இடத்தை வடிவமைத்திருந்தால் இல்லை.

195
00:18:52,098 --> 00:18:54,340
மிகவும் சடங்கு.

196
00:18:56,018 --> 00:18:57,810
மிகவும் "வாழ்த்து அட்டை".

197
00:18:57,895 --> 00:19:00,813
விரைவில் அல்லது பின்னர், ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

198
00:19:00,898 --> 00:19:04,848
- எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
- உண்மையில் இல்லை.

199
00:19:04,944 --> 00:19:08,443
ஒரு கட்டத்தில்,
நீங்கள் செயல்முறையை தொடங்க வேண்டும்.

200
00:19:08,531 --> 00:19:14,984
நான் அவசரப்பட விரும்பவில்லை. அப்படிச் செய்ய மாட்டோம்
ஒரே ஒரு முறை. அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

201
00:19:18,124 --> 00:19:22,371
- செல்லம், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

202
00:19:22,461 --> 00:19:25,747
- நீங்கள் காலக்கெடுவைத் தள்ளுகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

203
00:19:25,840 --> 00:19:29,672
- நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிவிட்டீர்களா?
- இல்லை.

204
00:19:29,760 --> 00:19:32,382
இல்லை என் இதயம். இல்லவே இல்லை.

205
00:19:33,055 --> 00:19:35,890
என்னால நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது
அது ஏனெனில்...

206
00:19:35,975 --> 00:19:37,350
இல்லவே இல்லை.

207
00:19:38,519 --> 00:19:42,564
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். மேலும் நான் உங்கள் மனைவியாக மாற விரும்புகிறேன்.

208
00:19:46,652 --> 00:19:50,152
- "பேரம்"? எது உன்னை அழைத்துச் சென்றது?
- உங்களுக்கு பிடித்ததா.

209
00:19:50,239 --> 00:19:53,406
அவள் அதை நம்பியிருக்க வேண்டும்
நான் இங்கே ஒரு ஸ்வாட்டர் ஆகிவிட்டேன்.

210
00:19:53,492 --> 00:19:56,328
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்கள் இருந்தால்,
அது மிக நீண்டது.

211
00:19:56,412 --> 00:20:02,830
இனிமேல், நான் வெற்றியாளராக இருப்பேன்-
ஒரு-அடி. "ஆம், இல்லை, அன்பு, வெறுப்பு, அன்பு."

212
00:20:02,919 --> 00:20:05,244
- அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

213
00:20:05,338 --> 00:20:12,336
நான் அவளை திருமணம் செய்ய கேட்டேன். தேவை இல்லை
நேரம் <i>. ஆம் </ i> அல்லது <i> இல்லை. </ I> ஒரு எழுத்து.

214
00:20:13,471 --> 00:20:16,258
அவள் ஒரு திருமண வருகைக்கு வர வேண்டும்.

215
00:20:16,349 --> 00:20:19,303
அவள் முன்பு எப்போதும் என்னை அழைப்பாள்.

216
00:20:19,393 --> 00:20:22,513
இந்த முறை, எனக்கு எந்த செய்தியும் இல்லை.

217
00:20:23,564 --> 00:20:25,058
அவனைப் பயமுறுத்தினாய்.

218
00:20:25,775 --> 00:20:30,022
ஸ்கோஃபீல்ட். நிற்கும். போப் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

219
00:20:33,241 --> 00:20:37,072
அது நல்லதல்ல, அது.
போப் பார்வையாளர்களை வழங்குவதில்லை.

220
00:20:37,161 --> 00:20:40,612
அவர் மிகவும் ஆர்வமாக இல்லாவிட்டால்
நீங்கள் செய்வதால்.

221
00:20:41,415 --> 00:20:45,413
பல்கலைக்கழகத்தில் உங்களின் முக்கிய விளம்பரம்.
கௌரவத்துடன் பட்டதாரி.

222
00:20:46,671 --> 00:20:51,131
என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியாது
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்.

223
00:20:52,552 --> 00:20:55,339
நான் தவறான திசையில் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

224
00:20:55,429 --> 00:21:00,222
நீங்கள் இருந்தது போல் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு வழி சாலையை எடுத்தது.

225
00:21:00,309 --> 00:21:02,681
இது அனைவருக்கும் நடக்கும்,
ஒரு நாள் அல்லது மற்றொரு நாள்.

226
00:21:06,065 --> 00:21:08,686
நான் உன்னை இங்கே வரவழைத்தேன்

227
00:21:08,776 --> 00:21:14,530
உங்கள் கோப்பில் நான் கவனித்ததால்,
நீங்கள் "வேலையில்லாதவர்" என்று போட்டிருந்தீர்கள்.

228
00:21:14,615 --> 00:21:16,359
ஆனால் அது தவறு, இல்லையா?

229
00:21:19,161 --> 00:21:23,408
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சிவில் இன்ஜினியர், ஸ்கோஃபீல்ட்.

230
00:21:25,585 --> 00:21:31,872
சாஹ் ஜஹான் தாஜ்மஹாலை கட்டினார்
தன் மனைவி மீதான அன்பை அழியாததாக்க.

231
00:21:31,966 --> 00:21:34,837
என் மனைவிக்கு இந்தக் கதை பிடிக்கும்.

232
00:21:34,927 --> 00:21:37,845
அது அவள் காதல் பிடிக்கும்.

233
00:21:39,098 --> 00:21:44,804
சிறை இயக்குனரை திருமணம் செய்து கொண்டது
பயங்கரமான. நான் யாருக்கும் அறிவுரை கூறவில்லை.

234
00:21:44,896 --> 00:21:49,392
இன்னும், 39 ஆண்டுகளில்,
என் மனைவி புகார் செய்யவில்லை.

235
00:21:49,483 --> 00:21:52,650
மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் செய்யவில்லை
நான் அவருக்கு நன்றி சொல்லவே இல்லை.

236
00:21:54,697 --> 00:22:00,818
எனவே, என்னால் சொல்ல முடியவில்லை,
கட்டலாம் என்று நினைத்தேன்.

237
00:22:00,912 --> 00:22:04,245
ஜூன் மாதம், இது எங்களுக்கு 40வது
திருமண ஆண்டுவிழா.

238
00:22:05,958 --> 00:22:07,618
ஆனால் பாருங்கள்.

239
00:22:07,710 --> 00:22:14,591
நான் தொடர்ந்து கட்டினால், எல்லாம் நடக்கும்
அட்டை வீடு போல் இடிந்து விழுகிறது.

240
00:22:14,675 --> 00:22:17,546
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

241
00:22:17,637 --> 00:22:21,551
நான் உன்னை வேலை செய்ய அனுமதிக்க முடியும்
வாரத்தில் மூன்று நாட்கள் இங்கே

242
00:22:21,641 --> 00:22:24,345
நீங்கள் நீதிமன்றத்தைத் தவிர்ப்பீர்கள்.

243
00:22:30,858 --> 00:22:33,147
என்னால் முடியாது.

244
00:22:34,111 --> 00:22:38,773
என்னை விட இது உங்களுக்கு நல்லது
இதோ, அதற்கு நேர்மாறாக, இங்கே

245
00:22:38,866 --> 00:22:41,025
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

246
00:22:41,118 --> 00:22:43,407
நான் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.

247
00:22:45,873 --> 00:22:48,245
எனவே நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

248
00:22:48,334 --> 00:22:49,449
பாதுகாவலர்.

249
00:22:52,255 --> 00:22:56,833
ஒரு கிலோ புல்? நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
என்ன செய், சாதனை செய்?

250
00:22:56,926 --> 00:23:00,876
இது வேடிக்கையாக இல்லை, எல்.ஜே.
நீங்கள் சிறைக்கு ஆபத்து.

251
00:23:01,764 --> 00:23:06,260
எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது
உங்களுக்கு அறிவுரை வழங்க வேண்டும் என்று.

252
00:23:06,352 --> 00:23:08,226
வணக்கம்.

253
00:23:08,312 --> 00:23:10,388
நன்றி.

254
00:23:11,649 --> 00:23:14,685
- யாரால்? நல்ல அப்பா கோழியா?
- அவர் நல்லவர்.

255
00:23:14,777 --> 00:23:16,935
எங்களுக்குள் பொதுவானது எதுவுமில்லை.

256
00:23:17,029 --> 00:23:24,989
உனக்கு என்ன தவறு? கடைசி செமஸ்டரில்,
நீங்கள் ஏறக்குறைய நல்ல தரங்களை மட்டுமே பெற்றிருந்தீர்கள் மற்றும் ...

257
00:23:25,788 --> 00:23:28,908
- இது உங்கள் அப்பா, இல்லையா?
- எனக்கு தந்தை இல்லை.

258
00:23:29,000 --> 00:23:33,662
நீங்கள் மாசற்ற கருவிலிருந்து பிறக்கவில்லை.
என்னை நம்புங்கள்.

259
00:23:35,089 --> 00:23:37,461
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கும் நேரமாக இருக்கலாம்.

260
00:23:38,259 --> 00:23:39,504
அம்மா.

261
00:23:39,594 --> 00:23:42,049
அம்மா. இல்லை

262
00:23:42,138 --> 00:23:45,589
நான் உன்னைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

263
00:23:45,683 --> 00:23:49,633
உங்களிடம் அதிக திறன் உள்ளது
நீங்கள் அதை செய்ய உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க.

264
00:23:53,316 --> 00:23:57,100
அவர்கள் உங்களை அனுப்பியிருந்தால்
டெய்லர்வில்லே அல்லது மரியானுக்கு, இங்கே இல்லையா?

265
00:23:57,194 --> 00:24:01,987
நான் இங்கே அதே காரியத்தைச் செய்வேன்.
உறைய வைத்த பொருட்களைச் சாப்பிட்டு குடிக்கவும்.

266
00:24:02,074 --> 00:24:07,413
நீ என்ன செய்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும். அது ஒரு அல்ல
நீங்கள் லிங்கன் இருக்கும் இடத்தில் இருந்தால் வாய்ப்பு.

267
00:24:07,496 --> 00:24:09,822
எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும் என்பதை நீ மறந்துவிடு.

268
00:24:09,916 --> 00:24:13,534
உங்கள் காதல் யோசனை
முற்றிலும் செயலிழந்துள்ளது.

269
00:24:13,628 --> 00:24:18,753
தெருவைத் தவிர்க்க அவர் உங்களைத் தாக்குகிறார்
நீங்கள் அவருடன் ஃபாக்ஸ் நதிக்கு அனுப்பப்படுகிறீர்களா?

270
00:24:18,841 --> 00:24:21,332
ஏன் ? அவனைக் காப்பாற்றவா?

271
00:24:23,387 --> 00:24:26,591
நான் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவன்.
உன்னைப் போலவே நானும் அவனை நேசித்தேன்.

272
00:24:26,682 --> 00:24:29,138
உங்களுக்காக கடந்த காலத்தில். எனக்காக அல்ல.

273
00:24:30,144 --> 00:24:33,264
நான் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்
கல்லூரியில் இருந்து திரும்பி வருகிறேன்

274
00:24:33,356 --> 00:24:37,982
அதைச் செயல்படுத்த என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்,
அவர் காற்றில் எல்லாவற்றையும் செய்தார்.

275
00:24:38,069 --> 00:24:41,983
இருந்ததாக நீங்கள் சொல்லவே இல்லை
நீங்கள் வெளியேறுவது வலிக்குமோ?

276
00:24:42,073 --> 00:24:47,613
நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அதைச் செய்வது நல்லது.
நான் உங்கள் கோப்பை அழைக்கிறேன்.

277
00:24:47,703 --> 00:24:51,535
- நான் இல்லை என்று சொன்னேன்.
- நான் லிங்கைப் பற்றி மறைமாவட்டத்தில் பேசினேன் ...

278
00:24:51,624 --> 00:24:55,040
அது எதையும் நிறுத்தாது.
இது காலக்கெடுவை மட்டுமே தாமதப்படுத்தும்.

279
00:24:58,631 --> 00:25:01,964
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
அவரை புதைக்க முயல்வது யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

280
00:25:04,971 --> 00:25:08,553
அவரை அடக்கம் செய்ய யாரும் முயற்சிப்பதில்லை.
சான்றுகள் இருந்தன.

281
00:25:08,641 --> 00:25:10,468
ஆதாரம் மோசடி செய்யப்பட்டது.

282
00:25:13,062 --> 00:25:15,731
வருகை நேரம் முடிந்துவிட்டது.

283
00:25:20,486 --> 00:25:22,562
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

284
00:25:23,990 --> 00:25:28,984
யாரோ அவரை இறந்து பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
ஏதோ தீவிரமாக நடக்கிறது.

285
00:25:29,078 --> 00:25:32,114
நீங்கள் விரக்தியில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் மறுப்பதில் உள்ளீர்கள்.

286
00:25:32,206 --> 00:25:35,124
ஒருவேளை.
ஆனால் அவர் இறப்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது.

287
00:25:35,209 --> 00:25:37,665
கேள்வி இல்லை.

288
00:26:06,449 --> 00:26:07,480
ஜென்டில்மேன்.

289
00:26:07,575 --> 00:26:11,193
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்
பர்ரோஸ் வழக்கு பற்றி?

290
00:26:11,287 --> 00:26:15,154
உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது என்று தெரிகிறது
கவர்னர் மீது செல்வாக்கு.

291
00:26:15,249 --> 00:26:19,294
நிறைய இல்லை, அதுவும் இல்லை
செல்வாக்கு. நாங்கள் நண்பர்கள்.

292
00:26:19,378 --> 00:26:22,747
நீங்கள் தான் என்றும் தெரிகிறது
மரண தண்டனைக்கு எதிராக.

293
00:26:22,840 --> 00:26:25,592
- நான் கடவுளின் மனிதன்.
- அப்படியானால்,

294
00:26:25,676 --> 00:26:29,840
உங்கள் நம்பிக்கைகளை நீங்கள் ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாக.

295
00:26:29,931 --> 00:26:35,221
கைதி என்னை தலையிட அழைத்தால்,
நான் எப்படி அவருக்கு முதுகில் திரும்ப முடியும்?

296
00:26:35,311 --> 00:26:38,228
நீங்கள் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள்
ஒரு கேள்வி மூலம்.

297
00:26:38,397 --> 00:26:41,683
நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்
இது மற்ற கேள்விகளைக் கொண்டுவருகிறது.

298
00:26:46,447 --> 00:26:49,650
- நீங்கள் அதை செய்ய மறுக்கிறீர்களா?
- நான் சமன்பாடு பயன்படுத்தவில்லை.

299
00:26:53,537 --> 00:26:57,405
- உங்களுக்கு 62 வயதா?
- அது சரி.

300
00:26:57,500 --> 00:27:00,833
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வரி அமைப்பு.

301
00:27:00,920 --> 00:27:05,131
தனிப்பட்ட அதிகரிப்பை வைக்கவும்
தேவாலயத்தின் பெயரில் மூலதனம்,

302
00:27:05,216 --> 00:27:08,336
அது வரி மோசடியாக இருக்கும், இல்லையா?

303
00:27:08,427 --> 00:27:12,840
அவர்கள் என்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள்
என்னை மிரட்டி என் நம்பிக்கைக்கு.

304
00:27:12,932 --> 00:27:14,925
நீயோ அல்லது யாரோ.

305
00:27:15,935 --> 00:27:17,892
போற்றத்தக்கது.

306
00:27:17,979 --> 00:27:20,517
நல்ல நாள், மாண்புமிகு.

307
00:27:20,606 --> 00:27:26,894
மிஸ்டர் கெல்லர்மேன், ஏன் ரகசிய சேவைகள்
இந்த தொழிலில் அவர்களுக்கு அவ்வளவு ஆர்வமா?

308
00:27:27,655 --> 00:27:31,320
இந்த மனிதன் சகோதரனைக் கொன்றான்
துணைத் தலைவர்.

309
00:27:37,456 --> 00:27:39,698
- என்ன?
- நீங்கள் என்னை நன்றாகக் கேட்டீர்கள்.

310
00:27:39,792 --> 00:27:43,375
யாரோ ஃபிபோனச்சியைக் கண்டுபிடித்தனர்.
என் கண்களுக்குக் கீழே படங்கள் உள்ளன.

311
00:27:43,462 --> 00:27:48,255
பாஸ்டர்டுக்கு தாடி, கருப்பு கண்ணாடி உள்ளது.
ஒரு உண்மையான சாட்சி பாதுகாப்பு.

312
00:27:48,342 --> 00:27:49,801
யார் இந்த ஒருவர்?

313
00:27:49,886 --> 00:27:54,880
எனக்குத் தெரியாது. முகவரி இல்லை
உறை மீது அனுப்பியவரிடமிருந்து. வெறும்...

314
00:27:54,974 --> 00:27:57,643
ஒரு மடிந்த காகித பறவை.

315
00:27:59,854 --> 00:28:02,689
- ஒரு ஓரிகமி போல?
- ஆம் அதுதான்.

316
00:28:02,773 --> 00:28:05,062
ஓரிகமி போல.

317
00:28:38,935 --> 00:28:42,101
- நீங்கள் சார்லஸ் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட்.
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

318
00:28:42,188 --> 00:28:45,723
- உங்கள் மனைவி இறப்பதற்கு முன்பே எனக்குத் தெரியும்.
- உங்களுக்கு மார்லா தெரியுமா?

319
00:28:45,816 --> 00:28:49,150
- ஆன் என்கிறீர்களா?
- நீங்கள் அவரை எப்படி அறிந்தீர்கள்?

320
00:28:49,237 --> 00:28:52,107
- நாங்கள் பாஸ்டனில் கற்பித்தோம்.
- கிழக்கு ஃபார்மிங்டன்.

321
00:28:52,198 --> 00:28:54,689
வெஸ்ட் வில்மிங்டன் என்கிறீர்களா?

322
00:28:54,784 --> 00:28:57,357
மேலும் சோதனைகள், உறுதியளிக்கப்பட்டது.

323
00:28:59,080 --> 00:29:02,199
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் போலிருக்கிறது.
நீ யார் ?

324
00:29:02,291 --> 00:29:05,791
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்.
அவன் எப்படி இங்கு வந்தான்?

325
00:29:05,878 --> 00:29:08,037
முதலில், அது "அவள்".

326
00:29:08,130 --> 00:29:15,545
அது மர்லின். அது இருந்த காலத்தில் இருந்து வருகிறது
கைதிகள் விலங்குகளின் வசதிக்கு உரிமையுடையவர்கள்.

327
00:29:15,638 --> 00:29:17,927
நீங்கள் டி.பி. கூப்பர்.

328
00:29:18,975 --> 00:29:24,728
புதிதாக வந்தவர்கள் எல்லாம் சொல்கிறார்கள்
சார்லஸ் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட் டி.பி. கூப்பர்.

329
00:29:24,814 --> 00:29:27,387
மற்றவர்களைப் போலவே நானும் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.

330
00:29:28,442 --> 00:29:33,318
கூப்பரின் கதை வேண்டுமா? என்னால் முடியாது
அதை உன்னிடம் சொல், ஏனென்றால் அது நான் அல்ல.

331
00:29:33,406 --> 00:29:37,486
பரிதாபம். அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
இந்த மனிதன் ஒரு புராணக்கதை.

332
00:29:37,577 --> 00:29:40,827
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பும் அளவுக்கு இல்லை.

333
00:29:40,913 --> 00:29:43,914
என்னிடம் ஒன்றரை லட்சம் இருக்கும்
வெளியில் எனக்காக காத்திருப்பவர்.

334
00:29:46,836 --> 00:29:50,584
நான் மூலையில், உங்கள் இடத்தில் ஹேங்அவுட் செய்ய மாட்டேன்.

335
00:29:50,673 --> 00:29:53,923
இது மிகவும் எளிமையாக இருக்கும்
நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினால்.

336
00:29:54,010 --> 00:29:56,417
இது என்ன கதை?

337
00:29:56,512 --> 00:29:59,549
நீங்கள் எப்போதாவது உங்களை வெளியே கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

338
00:29:59,640 --> 00:30:02,558
மக்கள் முடியும்
உன்னை மறையச் செய்ய?

339
00:30:02,643 --> 00:30:05,514
- ஏன்?
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

340
00:30:05,605 --> 00:30:09,982
- ஃபைபோனச்சி எங்கே?
- இது அப்படி வேலை செய்யாது.

341
00:30:13,946 --> 00:30:17,529
அவர்கள் என்னைத் தாக்கினால், ஜான்,
நான் அதை உங்களிடம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

342
00:30:17,617 --> 00:30:20,072
அது, எனக்கு சந்தேகம்.

343
00:30:46,562 --> 00:30:48,519
சரி.

344
00:30:53,903 --> 00:30:55,942
அனைவரும் தரையில்!

345
00:30:57,073 --> 00:31:01,699
நான் உன்னை தவறாக புரிந்து கொண்டேன். நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் ஒரு கிளர்ச்சியாளர் என்பதல்ல.

346
00:31:01,786 --> 00:31:04,656
இந்த வகையான நடத்தை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

347
00:31:04,747 --> 00:31:08,033
90 நாட்கள் தனிமையில் இருக்க வேண்டும்
உன்னை நம்ப வைக்க.

348
00:31:08,125 --> 00:31:10,616
- 90 நாட்கள்?
- அது சரி.

349
00:31:18,052 --> 00:31:21,587
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- அது தான்...

350
00:31:22,640 --> 00:31:26,175
- தனிமையில் நான் உங்களுக்குப் பயன்பட மாட்டேன்.
- பயனுள்ளதா?

351
00:31:26,269 --> 00:31:32,686
தாஜ் இடிந்து விழுந்தால் அது அவமானம்
மோசமான எடை விநியோகம் காரணமாக.

352
00:31:32,775 --> 00:31:35,811
மோசமான விநியோகம்?

353
00:31:35,903 --> 00:31:37,812
இணைப்புகள் ஓவர்லோட் ஆகும்.

354
00:31:37,905 --> 00:31:43,066
அவர்கள் ஆதரவு வழங்க மாட்டார்கள்
முழுமையான கட்டமைப்பிற்கு அவசியம்.

355
00:31:43,160 --> 00:31:46,529
- எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
- ஜூன் மாதத்திற்கு வேண்டுமா?

356
00:31:46,622 --> 00:31:50,371
- ஆம்.
- பின்னர் நாங்கள் தொடங்குவது நல்லது.

357
00:32:17,695 --> 00:32:19,771
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

358
00:32:37,173 --> 00:32:42,049
பிஷப் மெக்மாரோ இன்று இரவு கொல்லப்பட்டார்.
அவர் தூக்கத்தில் சுடப்பட்டார்.

359
00:32:42,136 --> 00:32:45,220
- நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நன்றி.

360
00:32:52,730 --> 00:32:54,390
மைக்கேல் சொன்னது சரிதான்.

361
00:33:07,119 --> 00:33:10,037
ஃபெடரல் கோர்ட் டெபாசிஷன்

362
00:33:10,122 --> 00:33:12,613
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
சரி செய்ய

363
00:33:23,719 --> 00:33:25,926
மடு. உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

364
00:33:38,359 --> 00:33:40,019
அவர் நிறுத்தப்பட்டார்.

365
00:33:41,487 --> 00:33:44,856
- ஏன்?
- மரிஜுவானா வைத்திருப்பது.

366
00:33:47,451 --> 00:33:51,912
நான் தந்தையின் ஆலோசனையை நினைத்தேன்
முன்பெல்லாம் அவருக்கு உபயோகமாக இருக்கும்...

367
00:33:51,998 --> 00:33:54,074
- இது மிகவும் தாமதமானது?
- நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

368
00:33:54,166 --> 00:33:57,002
எனக்கு தெரியும். நன்றி, லிசா.

369
00:33:58,296 --> 00:34:00,372
எனவே.

370
00:34:04,594 --> 00:34:07,511
கேம்? பயன்பாடு அல்லது போக்குவரத்து?

371
00:34:09,098 --> 00:34:11,719
- என்ன வித்தியாசம்?
- அதனால் என்ன?

372
00:34:11,809 --> 00:34:13,849
அது உங்களை குளிர்விக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

373
00:34:15,938 --> 00:34:18,512
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
ஒரு அழகான வாழ்க்கை. மகிழுங்கள்.

374
00:34:19,525 --> 00:34:22,562
கேள், நன்றாக இருக்கிறது. புரிந்து கொண்டேன்.

375
00:34:22,653 --> 00:34:28,027
அவள் என்னை இங்கே இழுத்துச் செல்கிறாள், நீங்கள் என்னை ஒரு நல்ல பேச்சு
நான் வெளியேறும்போது, நான் இன்னொரு மனிதன்.

376
00:34:28,117 --> 00:34:32,329
நல்ல தரங்கள் மட்டுமே, ஹார்வர்ட்,
நான் வளரும் போது நான் ஒரு பல் மருத்துவராக இருப்பேன்.

377
00:34:32,413 --> 00:34:35,118
இங்கே இருப்பதை விட இது சிறந்தது.

378
00:34:36,292 --> 00:34:39,412
நீ செய்வதை யார் தண்டிக்கிறார்கள்?

379
00:34:39,503 --> 00:34:42,919
நான் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள். நீங்கள் தான்.
நானும் அதையே செய்தேன்.

380
00:34:43,007 --> 00:34:48,346
அவர் போய்விட்டதால் நான் என் முதியவரை தண்டித்தேன்.
அது என்னை எங்கு அழைத்துச் சென்றது என்று பாருங்கள்.

381
00:34:49,639 --> 00:34:55,060
என்னை நேசிக்கும்படி நான் கேட்கவில்லை.
நான் அதை நீண்ட காலமாக திருகினேன்.

382
00:34:55,144 --> 00:35:01,597
உங்களை நேசிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் இன்னும் எல்லாவற்றையும் நிறுத்தலாம்.

383
00:35:01,692 --> 00:35:05,939
- அப்படியானால், தந்தையின் ஆலோசனை?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

384
00:35:07,365 --> 00:35:11,197
- எனக்கு வீட்டுப்பாடம் உள்ளது.
- அவர்கள் என்னை தூக்கிலிடுவார்கள், எல்.ஜே.

385
00:35:11,827 --> 00:35:15,528
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் நான் இறந்துவிடுவேன்.
புரிந்ததா?

386
00:35:17,458 --> 00:35:19,949
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்காக இறந்துவிட்டீர்கள்.

387
00:35:44,443 --> 00:35:45,688
ஆம்.

388
00:35:46,195 --> 00:35:48,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? "ஆமாம் ஆமா?

389
00:35:49,407 --> 00:35:51,649
ஆம்.

390
00:35:54,120 --> 00:35:55,993
- ஏதோ ஒன்று.
- நிச்சயமாக.

391
00:35:56,080 --> 00:35:59,034
- நீங்கள் வெளியே வரும் வரை நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று என் அம்மா விரும்புகிறார்.
- நிச்சயமாக.

392
00:35:59,125 --> 00:36:02,458
மேலும் நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு கத்தோலிக்க தேவாலயத்தில்.

393
00:36:02,545 --> 00:36:06,590
எனக்கு சிரமம் இருக்காது
உங்கள் கத்தோலிக்க தோற்றத்துடன்.

394
00:36:11,470 --> 00:36:14,175
- நீங்கள் லயோலாவில் படித்தீர்கள்.
- எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

395
00:36:14,265 --> 00:36:18,215
எனது நோயாளிகளை அறிய விரும்புகிறேன்.
நான் வடமேற்கு படித்தேன்.

396
00:36:18,311 --> 00:36:19,971
நாம் பாதைகளை கடந்து இருக்கலாம்.

397
00:36:20,062 --> 00:36:23,016
- ஒரு பட்டியில்.
- நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

398
00:36:23,107 --> 00:36:25,598
- இது ஒரு பாராட்டு?
- இல்லை.

399
00:36:28,613 --> 00:36:32,147
- என்ன?
- உங்கள் குளுக்கோஸ் ஒரு டெசிலிட்டருக்கு 50 மி.கி.

400
00:36:32,241 --> 00:36:34,400
- மற்றும்?
- நீங்கள் இரத்தச் சர்க்கரைக் குறைவு உள்ளவர்.

401
00:36:34,493 --> 00:36:37,364
நீங்கள் எதிர்வினையாற்றுகிறீர்கள்
நீங்கள் நீரிழிவு நோயாளியாக இருக்கவில்லை.

402
00:36:37,455 --> 00:36:42,615
- உங்களுக்கு வகை 1 நீரிழிவு நோய் உள்ளதா?
- நான் குழந்தையாக இருந்து.

403
00:36:42,710 --> 00:36:45,118
கூச்சம், குளிர் வியர்வை?

404
00:36:49,342 --> 00:36:51,418
மருத்துவமனை. ஆம்.

405
00:36:53,346 --> 00:36:55,422
முற்றிலும்.

406
00:36:56,265 --> 00:36:58,839
இல்லை, சென்ற வாரம் செய்தேன்.

407
00:37:01,854 --> 00:37:06,231
பெரிய. மதிய உணவுக்குப் பிறகு அழைக்கிறேன்.
நன்றி. நான் ஒரு நோயாளியுடன் இருக்கிறேன்.

408
00:37:06,317 --> 00:37:08,855
நான் சில பகுப்பாய்வு செய்ய விரும்புகிறேன்.

409
00:37:08,945 --> 00:37:11,981
கொடுப்பதை தவிர்ப்போம்
இன்சுலின் தேவையற்றது.

410
00:37:12,073 --> 00:37:14,112
ஆம். நிச்சயமாக.

411
00:37:22,500 --> 00:37:26,663
- நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

412
00:37:26,754 --> 00:37:29,126
இல்லை. அதனால்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

413
00:37:29,215 --> 00:37:32,418
- உங்களுக்கு தெரியும் ... ஹெக்டர்.
- என்ன?

414
00:37:32,510 --> 00:37:39,093
பேருந்துக்கு என்னிடம் பணம் இல்லை, அதனால்
அவர் என்னுடன் வர முன்வந்தார். எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

415
00:37:39,183 --> 00:37:43,644
- அவர் ஒரு நண்பர்.
- இல்லை, எனக்கு அவரை தெரியும். எனக்கு தோழர்களை தெரியும்.

416
00:37:43,729 --> 00:37:49,732
ஆண்களும் பெண்களும் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது.
ஒரு பையன் நட்பால் 800 கி.மீ.

417
00:37:49,819 --> 00:37:52,440
காஸநோவா. நாங்கள் விரைந்து செல்கிறோம்.

418
00:37:52,530 --> 00:37:57,607
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?
உன்னைத்தான் நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

419
00:37:57,702 --> 00:38:00,407
நான் கவலைப்படுவது உன்னைப் பற்றி அல்ல.

420
00:38:02,123 --> 00:38:04,411
16 மாதங்களுக்கு மேல்.

421
00:38:12,884 --> 00:38:14,960
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

422
00:38:25,646 --> 00:38:27,722
மெதுவாக செல், சரியா?

423
00:38:33,738 --> 00:38:37,356
நீ தான் என்று சுகர் என்னிடம் கூறினார்
உள்ளூர் மருந்தாளர்.

424
00:38:39,911 --> 00:38:42,236
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- PUGNAc.

425
00:38:42,330 --> 00:38:45,781
- தெரியவில்லை.
- இது ஒரு இன்சுலின் தடுப்பான்.

426
00:38:45,875 --> 00:38:48,544
இது ஒரு மருந்தகத்தில் உள்ளது.

427
00:38:48,628 --> 00:38:51,379
- நீங்கள் சிலவற்றை மருத்துவமனையில் வைத்திருக்கலாம்.
- இல்லை.

428
00:38:51,464 --> 00:38:55,213
- ஏன்?
- ஏனென்றால் அவர்கள் எனக்கு இன்சுலின் கொடுக்கிறார்கள்.

429
00:38:57,220 --> 00:39:02,047
- நீங்கள் மிகவும் வக்கிரமானவர்.
- நீங்கள் என்னைப் பெற முடியுமா இல்லையா?

430
00:39:02,141 --> 00:39:07,811
ஆம், நீங்கள் ஏன் உருவாக்கப்படுகிறீர்கள் என்று சொன்னால்
இன்சுலின் கடித்தால் உங்களுக்கு தேவையில்லை.

431
00:39:07,897 --> 00:39:10,898
நான் மருத்துவமனையின் சூழ்நிலையை விரும்புகிறேன்.

432
00:39:10,983 --> 00:39:13,391
பேரம் பேசவா ?

433
00:39:27,875 --> 00:39:33,118
ஸ்கோஃபீல்ட். நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்
அப்ரூஸ்ஸி என்னிடம் உங்கள் டி.பி.

434
00:39:33,214 --> 00:39:38,505
வாழ்த்துகள். நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்கள்
தொழிலாளர்களின் ஒரு பகுதி.

435
00:39:52,900 --> 00:39:56,316
நல்லது, புதியது. உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

436
00:40:02,410 --> 00:40:05,114
நன்றாக இருக்கிறது நண்பர்களே. நிறுத்து.

437
00:40:06,956 --> 00:40:09,032
வாருங்கள் தோழர்களே.

438
00:40:20,344 --> 00:40:23,630
வெரோனிகா வந்தாள்.
அவள் இன்னும் இந்த பையனுடன் நிச்சயதார்த்தமா?

439
00:40:23,723 --> 00:40:26,214
- ஆம்.
- அது நானாக இருந்திருக்கலாம்.

440
00:40:26,309 --> 00:40:29,096
நீங்கள் சுயமாக அழியாமல் இருந்திருந்தால்.

441
00:40:29,186 --> 00:40:35,023
நான் லிசாவை வைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ரிக்ஸ் கர்ப்பமா? நான் தான் முட்டாளாக இருந்தேன். காயம் அடைந்தார்.

442
00:40:36,068 --> 00:40:40,280
- நான் அவளைத் தள்ளியிருக்கக் கூடாது.
- நீங்கள் அனைவரையும் தள்ளிவிட்டீர்கள்.

443
00:40:40,364 --> 00:40:44,907
நான் ஒரு நங்கூரம்.
நான் அனைவரையும் என்னுடன் கீழே இழுக்கிறேன்.

444
00:40:49,165 --> 00:40:52,249
- நீங்கள் ஏன் எடுத்தீர்கள்?
- உங்கள் நண்பர்களுடன் நெருக்கமாக இருங்கள்,

445
00:40:52,335 --> 00:40:54,742
உங்கள் எதிரிகளுக்கு இன்னும் நெருக்கமாக.

446
00:40:59,675 --> 00:41:03,673
- நீங்கள் மற்ற நாள் தீவிரமாக இருந்தீர்களா?
- நான் விடுமுறையில் இங்கு வரவில்லை.

447
00:41:04,889 --> 00:41:10,678
இந்த சுவர்களில் இருந்து வெளியேறுவது இல்லை
ஆரம்பமாக. உங்களுக்கு பணம் தேவைப்படும்.

448
00:41:12,647 --> 00:41:14,307
நான் மாட்டேன்.

449
00:41:14,398 --> 00:41:18,526
மற்றும் வெளியே மக்கள்
மறைய உங்களுக்கு உதவும்.

450
00:41:18,611 --> 00:41:20,900
என்னிடம் ஏற்கனவே அவை உள்ளன.

451
00:41:20,988 --> 00:41:23,693
அது அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

452
00:41:27,370 --> 00:41:32,826
உங்கள் மனதில் என்ன இருந்தாலும், எனக்கு அறிவூட்டுங்கள்,
ஏனென்றால் நான் அங்கு தொலைந்துவிட்டேன்.

453
00:41:32,917 --> 00:41:37,875
Chaparral Co 4 மில்லியன் ஒப்பந்தத்தை கொண்டிருந்தது
1999 இல் இந்த இடத்தை தரத்திற்கு கொண்டு வர.

454
00:41:37,964 --> 00:41:43,670
அவர்களால் தனியாக செய்ய முடியவில்லை, அதனால்
அவர்கள் ஒரு முன்னாள் கூட்டாளரிடம் துணை ஒப்பந்தம் செய்தனர்.

455
00:41:43,761 --> 00:41:46,334
இந்த பையன் என் பெட்டியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தான்.

456
00:41:48,933 --> 00:41:55,054
திட்டங்களை உருவாக்க நீக்ரோக்களை பயன்படுத்தினோம்.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தோம்.

457
00:42:03,072 --> 00:42:06,904
- நீங்கள் திட்டங்களைப் பார்த்தீர்கள்.
- இன்னும் சிறந்தது.

458
00:42:06,993 --> 00:42:08,736
என் மீது அவை உள்ளன.

459
00:42:12,748 --> 00:42:15,037
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

460
00:42:17,545 --> 00:42:22,006
- நான் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்?
- உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.