1 00:00:24,024 --> 00:00:25,824 [cigarras cantando] 2 00:00:28,778 --> 00:00:31,198 [cachorro latindo] 3 00:00:41,958 --> 00:00:43,748 [vidro quebrando] 4 00:00:43,835 --> 00:00:45,165 [cachorros latindo] 5 00:01:04,022 --> 00:01:06,692 Aonde você vai, Abe? Você é um homem morto! 6 00:01:06,775 --> 00:01:08,775 [música rock tocando nos alto-falantes do carro] 7 00:01:10,153 --> 00:01:12,453 ♪ Covardes invejosos tentam controlar ♪ 8 00:01:12,530 --> 00:01:14,910 ♪ Suba acima, nós vamos subir ♪ 9 00:01:14,991 --> 00:01:16,701 -♪ Eles distorcem o que dizemos ♪ -[alerta de telefone] 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,830 ♪ Suba acima, nós vamos subir ♪ 11 00:01:19,496 --> 00:01:21,576 ♪ Tente parar o que fazemos ♪ 12 00:01:21,664 --> 00:01:23,584 ♪ Suba acima, nós vamos subir ♪ 13 00:01:23,666 --> 00:01:24,916 ♪ Nós vamos superar ♪ 14 00:01:25,001 --> 00:01:27,171 ♪ Encontro satisfação no que lhes falta ♪ 15 00:01:27,253 --> 00:01:29,883 ♪ Suba acima, nós vamos subir ♪ 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,634 -♪ Estamos cansados ♪ -[tiros] 17 00:01:31,716 --> 00:01:33,966 ♪ Do seu abuso ♪ 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,681 ♪ Tente nos impedir ♪ 19 00:01:36,763 --> 00:01:38,683 ♪ Mas não adianta ♪ 20 00:01:39,432 --> 00:01:41,022 [tossindo] Filho da puta! 21 00:01:42,018 --> 00:01:43,688 [o tiroteio continua] 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,399 -♪ Estamos cansados ♪ -[homem gritando] 23 00:01:51,486 --> 00:01:53,816 ♪ Do seu abuso ♪ 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,815 ♪ Tente nos impedir ♪ 25 00:01:56,282 --> 00:01:58,162 ♪ Não adianta ♪ 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,702 ♪ Nascemos com uma chance ♪ 27 00:02:01,788 --> 00:02:04,458 -♪ Suba acima, nós vamos subir ♪ -[telefone toca] 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,541 ♪ Vou ter minha chance ♪ 29 00:02:06,626 --> 00:02:10,376 -♪ Suba acima, nós vamos subir ♪ -Mateo. Mateo. Colrane e Central. 30 00:02:11,798 --> 00:02:13,588 -Dois minutos. -Trinta segundos. 31 00:02:13,675 --> 00:02:15,465 ♪ Vou ter minha chance ♪ 32 00:02:15,802 --> 00:02:17,722 ♪ Suba acima, nós vamos subir ♪ 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,008 ♪ Estamos cansados ♪ 34 00:02:20,098 --> 00:02:21,848 ♪ Do seu abuso ♪ 35 00:02:22,725 --> 00:02:24,975 ♪ Tente nos impedir ♪ 36 00:02:25,061 --> 00:02:26,941 ♪ Não adianta ♪ 37 00:02:28,690 --> 00:02:30,860 ♪ Suba acima, suba acima ♪ 38 00:02:30,984 --> 00:02:33,954 ♪ Suba acima, nós vamos subir acima Nós vamos superar ♪ 39 00:02:34,028 --> 00:02:35,658 -♪ Nós vamos superar ♪ -[pneus cantam] 40 00:02:35,738 --> 00:02:36,948 [buzina tocando] 41 00:02:37,031 --> 00:02:38,321 Ah, porra. 42 00:02:38,408 --> 00:02:40,328 Porra. Não! 43 00:02:40,410 --> 00:02:41,700 -Ah, merda... -[mulher grita] 44 00:02:41,786 --> 00:02:42,906 [sirene toca] 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,791 [pneus cantam] 46 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 [sirenes se aproximando] 47 00:02:52,839 --> 00:02:53,969 [homem] Oh, merda. 48 00:02:56,885 --> 00:02:57,715 Porra. 49 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 Porra. Jesus. 50 00:03:01,097 --> 00:03:02,057 Jesus. 51 00:03:03,057 --> 00:03:04,637 [sirenes tocando] 52 00:03:06,811 --> 00:03:08,311 [conversa de rádio] 53 00:03:20,408 --> 00:03:21,738 T! 54 00:03:21,826 --> 00:03:23,996 [música suave tocando] 55 00:03:24,078 --> 00:03:24,948 Ei. 56 00:03:25,997 --> 00:03:28,077 [mulher] No quarto do bebê. 57 00:03:28,166 --> 00:03:30,206 Hah. O que você está fazendo aí? 58 00:03:30,543 --> 00:03:32,213 -Crossfit. -Parar. 59 00:03:32,295 --> 00:03:33,165 [risos] 60 00:03:34,255 --> 00:03:35,625 [sons de mastigação] 61 00:03:41,262 --> 00:03:42,852 Querido Deus, T, o que você está fazendo? 62 00:03:42,931 --> 00:03:45,561 Recriando a Capela Sistina no quarto do menino? 63 00:03:45,642 --> 00:03:49,102 Eu sei, estou completamente fora dos trilhos, mas eu mereço isso. 64 00:03:49,479 --> 00:03:52,359 Você deveria estar afundado até os joelhos naquele sofá com um pouco de sorvete Graeter's. 65 00:03:52,440 --> 00:03:55,780 Os Graeter vão me ajudar terminar o berçário como Paul prometeu? 66 00:03:56,110 --> 00:03:58,660 Paul vai terminar este berçário. 67 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paulo disse isso sobre o berço. 68 00:04:01,199 --> 00:04:03,909 Paul vai terminar aquele berço 69 00:04:04,369 --> 00:04:06,909 -depois que ele terminar a pintura... -[risos] 70 00:04:06,996 --> 00:04:09,666 ...com Taryn no sofá, fora desses vapores. 71 00:04:09,749 --> 00:04:13,339 Agora, podemos por favor parar essa besteira de terceira pessoa? 72 00:04:13,711 --> 00:04:16,801 Linguagem. O bebê ouve tudo. Hum. 73 00:04:18,049 --> 00:04:19,929 -Olha aqui, homenzinho. -[risos] 74 00:04:20,009 --> 00:04:20,839 Pare com isso! 75 00:04:21,261 --> 00:04:25,391 Você poderia, por favor, chutar sua mãe três vezes para persuadi-la a ir para o sofá 76 00:04:25,473 --> 00:04:27,483 para que eu possa tomar sorvete para vocês dois? 77 00:04:27,767 --> 00:04:29,767 "Sim, doutor!" 78 00:04:29,852 --> 00:04:31,272 [ambos rindo] 79 00:04:31,354 --> 00:04:35,654 Essa é uma resposta muito madura para você, mas não sou médico. 80 00:04:36,109 --> 00:04:40,239 Ainda. 81 00:04:41,030 --> 00:04:42,990 A cidade está cambaleando esta noite seguintes relatórios 82 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 de mais um assassinato de alto perfil, 83 00:04:45,243 --> 00:04:47,123 desta vez, assistente DA Joshua Gregory. 84 00:04:48,079 --> 00:04:51,789 O chefe de polícia deverá segurar uma coletiva de imprensa amanhã à tarde. 85 00:04:51,874 --> 00:04:54,004 Não há nada de orgânico nisso. 86 00:04:54,585 --> 00:04:56,745 -É tudo gordo. -Você quer que eu retire isso? 87 00:04:57,463 --> 00:04:58,843 Não seja um espertinho. 88 00:04:59,924 --> 00:05:03,854 Estamos aqui fora da casa de Gregory após relatos de tiros disparados, 89 00:05:03,928 --> 00:05:05,968 -quando os investigadores chegaram ao local... -Que bagunça. 90 00:05:06,055 --> 00:05:08,015 -Ótimo, trânsito. -...e descobriu o corpo de Gregory. 91 00:05:08,099 --> 00:05:10,269 -Em Cinci, tão tarde? Realmente? -Tenho que fugir. 92 00:05:10,351 --> 00:05:12,271 -E o quarto? -Quando eu voltar. 93 00:05:12,687 --> 00:05:15,647 Vou nocautear um pouco, então mergulhe direto nisso. 94 00:05:16,190 --> 00:05:19,400 Você deveria apenas gravar isso e tocar em um loop toda vez que eu pergunto. 95 00:05:19,485 --> 00:05:21,315 Descansar. Relaxar. 96 00:05:21,779 --> 00:05:24,699 -Sem murais, sem Michelangelo. -[risos] 97 00:05:24,782 --> 00:05:26,492 -E voltarei pela manhã. -OK! 98 00:05:26,576 --> 00:05:28,156 [sirene tocando] 99 00:05:29,287 --> 00:05:30,117 Pops! 100 00:05:30,913 --> 00:05:32,083 Sangue Jovem! 101 00:05:33,166 --> 00:05:33,996 Muito obrigado. 102 00:05:34,083 --> 00:05:35,843 Melhor se apressar, cara. Você vai sentir falta. 103 00:05:35,918 --> 00:05:38,298 Não estou sentindo falta de nada. O abrigo está superlotado. 104 00:05:38,755 --> 00:05:42,125 É por isso que consegui isso. Mantém os insetos e os bandidos afastados. 105 00:05:42,550 --> 00:05:43,630 Eu mesmo fiz. 106 00:05:43,718 --> 00:05:44,798 [risos] 107 00:05:45,386 --> 00:05:47,136 -Eu agradeço você, papai. -Uh-huh. 108 00:05:47,597 --> 00:05:51,477 Então aqui está o fluxo de trabalho. Pediatria na cama um, beisebol na cabeça. 109 00:05:51,559 --> 00:05:53,519 Dois e três, tiroteios de gangues. 110 00:05:53,603 --> 00:05:56,483 Cama quatro, homem misterioso atropelado por um carro. 111 00:05:56,939 --> 00:05:58,019 Boa aparência também. 112 00:05:58,107 --> 00:05:59,647 -Ele solteiro? -Descubra para mim. 113 00:05:59,734 --> 00:06:01,034 [ambos riem] 114 00:06:11,496 --> 00:06:14,706 Gastei latão e balas por sete quarteirões. O mesmo acontece com o rastro de sangue. 115 00:06:15,375 --> 00:06:18,245 Tenho um celular destruído. Ainda assim procurando o resto do bairro. 116 00:06:18,336 --> 00:06:19,746 Ligando para os hospitais da área agora. 117 00:06:20,213 --> 00:06:21,383 [mulher] Masterson. 118 00:06:24,384 --> 00:06:25,974 [homem] Pessoal, dêem-nos uma batida. 119 00:06:26,928 --> 00:06:29,848 -Jones, faça essas ligações se puder. -Vá levar isso para fora. 120 00:06:31,265 --> 00:06:33,385 Eu vim no segundo em que ouvi a chamada. 121 00:06:33,810 --> 00:06:35,020 [suspira] Eu-- 122 00:06:35,978 --> 00:06:39,978 Eu tentei parar o sangramento, mas ele já tinha ido longe demais. 123 00:06:41,567 --> 00:06:42,397 Ei. 124 00:06:43,861 --> 00:06:46,451 -Tudo bem. Você fez tudo que pôde. -[ofegante] 125 00:06:46,781 --> 00:06:50,621 Joshua foi a única coisa boa em todo aquele maldito escritório do promotor. 126 00:06:50,701 --> 00:06:51,911 Eu sei. 127 00:06:52,954 --> 00:06:54,834 Diga-me que você conseguiu alguma coisa. [funga] 128 00:06:55,998 --> 00:06:56,828 Nove milhões. 129 00:06:57,166 --> 00:07:00,206 Perto, a julgar pelas queimaduras de pólvora na parede. 130 00:07:00,294 --> 00:07:02,514 -Pelo menos Josh teve uma chance com ele. -Sim. 131 00:07:02,839 --> 00:07:04,969 Mas quem fez essa rodada está lá fora ficando curado. 132 00:07:05,341 --> 00:07:07,221 Jones está ligando para os hospitais locais agora. 133 00:07:07,677 --> 00:07:11,847 Regina, eu sei que isso é difícil, mas nós resolvemos isso. 134 00:07:12,807 --> 00:07:14,267 Por que você não vai para casa? 135 00:07:14,684 --> 00:07:17,694 Eu te conheço há muito tempo, Eric, então eu digo isso de um lugar de amor. 136 00:07:17,770 --> 00:07:19,560 Nunca fale comigo assim de novo. 137 00:07:20,022 --> 00:07:25,282 Regina, a Divisão está com um bug na bunda com esses homicídios de alto nível, 138 00:07:25,945 --> 00:07:27,945 e eles estão colocando um ainda maior atrapalhar o nosso. 139 00:07:28,030 --> 00:07:30,200 Eu só quero as primeiras lambidas quando você pega o filho da puta. 140 00:07:30,283 --> 00:07:32,293 Dois hospitais na região têm pacientes com GSWs. 141 00:07:32,785 --> 00:07:34,495 Um tinha alguém pego a um quilômetro daqui. 142 00:07:34,579 --> 00:07:36,999 Acidente de automóvel, ferimentos à bala descobertos após a internação. 143 00:07:37,081 --> 00:07:39,751 -Bingo. Quer uma carona? -Absolutamente. Obrigado. 144 00:07:43,546 --> 00:07:47,126 Boa noite, Sr. John Doe. Como você está se sentindo esta noite? 145 00:07:49,385 --> 00:07:52,255 Eu também estou bem, obrigado por perguntar. Vamos examinar seu gráfico. 146 00:07:52,763 --> 00:07:54,683 Ferimento de bala no abdômen, entrando e saindo. 147 00:07:54,765 --> 00:07:57,135 Duas costelas quebradas, grande concussão. 148 00:07:57,226 --> 00:07:59,396 Huh. É uma coisa boa que você esteja inconsciente 149 00:07:59,479 --> 00:08:02,609 para que possamos pular todos os gritos você estaria fazendo se estivesse... 150 00:08:04,400 --> 00:08:05,740 Não, não. Não! Não! Não! 151 00:08:05,818 --> 00:08:06,988 [grita] 152 00:08:08,321 --> 00:08:10,281 [grunhindo] 153 00:08:10,698 --> 00:08:11,568 Foda-se! 154 00:08:11,949 --> 00:08:13,449 -Porra! -[geme]2 155 00:08:24,420 --> 00:08:25,420 [geme] 156 00:08:28,549 --> 00:08:30,259 [ofegante] 157 00:08:33,971 --> 00:08:36,181 [Regina] Você deu uma excelente descrição do suspeito. 158 00:08:36,432 --> 00:08:38,022 Algo mais? Algum outro detalhe? 159 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 Não, estava escuro. Eu não vi muito. 160 00:08:41,103 --> 00:08:42,443 [suspira] Ok. 161 00:08:43,481 --> 00:08:45,901 Bem, vamos pegar esse cara. Não se preocupe. 162 00:08:46,901 --> 00:08:50,241 Talvez eu tenha alguns detetives passando por aqui sua casa no dia seguinte ou depois. 163 00:08:50,321 --> 00:08:52,281 Não. Minha esposa está grávida, isso vai estressá-la. 164 00:08:52,365 --> 00:08:54,325 Não podemos fazer isso. Eles não podem vir aqui ou me ligar? 165 00:08:54,408 --> 00:08:56,368 -OK. O que quer que funcione para você. -[suspira] 166 00:08:56,994 --> 00:08:58,084 Quando ela nascerá? 167 00:09:00,039 --> 00:09:00,999 Três semanas. 168 00:09:01,999 --> 00:09:03,959 Uau! Parabéns. 169 00:09:04,835 --> 00:09:05,795 Obrigado. 170 00:09:06,212 --> 00:09:07,382 Você tem algum conselho? 171 00:09:09,674 --> 00:09:14,264 Uh, da pessoa que deliberadamente decidiu não ter filhos? Provavelmente não. 172 00:09:16,138 --> 00:09:20,228 Ok, então vamos transferi-lo para o hospital da prisão amanhã. 173 00:09:20,726 --> 00:09:22,226 Estaremos aqui para supervisionar isso. 174 00:09:23,062 --> 00:09:24,112 O que ele fez? 175 00:09:26,274 --> 00:09:27,694 Ele matou um homem muito bom. 176 00:09:28,401 --> 00:09:29,281 Esse é o meu celular. 177 00:09:31,112 --> 00:09:33,572 Você pensa em qualquer coisa, você me liga. 178 00:09:35,241 --> 00:09:37,201 Alguém viu o Detetive Masterson? 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,485 -Por ali. -Obrigado. 180 00:09:40,413 --> 00:09:44,633 -Paulo, saia daqui. Ir para casa. -Não, estou bem. Só sou um pouco enérgico. 181 00:09:44,709 --> 00:09:46,839 Ouça, sem ofensa, querido, 182 00:09:46,919 --> 00:09:48,879 mas você meio que levou uma surra para você esta noite. 183 00:09:50,172 --> 00:09:52,222 Ir para casa. Vá ver sua esposa. 184 00:09:55,136 --> 00:09:56,216 [sino toca] 185 00:10:03,811 --> 00:10:05,021 Merda. 186 00:10:10,484 --> 00:10:11,444 [suspira] 187 00:10:12,778 --> 00:10:13,948 -[risos] -Ei, você. 188 00:10:14,530 --> 00:10:16,450 -Bom dia. -Bom dia. 189 00:10:16,532 --> 00:10:17,872 -Hum! -[risos] 190 00:10:19,201 --> 00:10:21,201 [ambos suspirando] 191 00:10:23,456 --> 00:10:24,286 Ah, o que aconteceu? 192 00:10:24,373 --> 00:10:26,293 [suspira] Um cara... 193 00:10:27,084 --> 00:10:28,464 invadiu um dos quartos do meu paciente 194 00:10:28,544 --> 00:10:32,424 e conseguiu limpar o chão comigo antes que eu pudesse detê-lo. [risos] 195 00:10:32,506 --> 00:10:33,756 -Você brigou? -Não-- 196 00:10:33,841 --> 00:10:34,971 Querida, por que você faria isso? 197 00:10:35,051 --> 00:10:38,641 Quando um cara está martelando você, T, você realmente não pode dizer a ele para parar, certo? 198 00:10:38,721 --> 00:10:40,391 Você está prestes a ser pai. 199 00:10:41,015 --> 00:10:43,675 -Eu não posso fazer isso sem você. -OK. OK. OK. 200 00:10:46,854 --> 00:10:49,114 -Eu te amo. -Eu te amo. 201 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 Hum. 202 00:10:53,319 --> 00:10:54,699 Agora papai precisa fazer xixi. 203 00:10:54,779 --> 00:10:55,989 [ambos rindo] 204 00:10:56,947 --> 00:10:58,027 Vamos, deixe-me ajudá-lo. 205 00:10:58,491 --> 00:11:01,241 - Hum. Um dois três! -[geme] 206 00:11:01,911 --> 00:11:02,831 Aqui... 207 00:11:03,663 --> 00:11:05,163 -Não se mexa. - Hum. 208 00:11:05,247 --> 00:11:06,497 [risos] 209 00:11:06,582 --> 00:11:09,502 -Uh... Coloque um pouco de gelo nisso. -Sim. 210 00:11:10,544 --> 00:11:11,674 [grunhidos] 211 00:11:11,754 --> 00:11:13,884 -[Taryn]Paulo? Paulo! -[gemendo] 212 00:11:13,964 --> 00:11:16,264 -[toque agudo] -[Taryn gritando] 213 00:11:17,343 --> 00:11:18,223 [Taryn] Paulo! 214 00:11:18,302 --> 00:11:19,432 [grita] Não! 215 00:11:20,596 --> 00:11:21,426 Paulo! 216 00:11:23,933 --> 00:11:25,693 [telefone tocando] 217 00:11:31,524 --> 00:11:32,984 [telefone tocando e tocando] 218 00:11:36,153 --> 00:11:37,613 [toque e zumbido persistem] 219 00:11:40,241 --> 00:11:42,201 -Hum? [toque e zumbido persistem] 220 00:11:47,540 --> 00:11:48,620 [Taryn grita] 221 00:11:48,708 --> 00:11:50,458 -Paulo! Oh! -Taryn, onde você está? 222 00:11:50,918 --> 00:11:51,878 Não! 223 00:11:51,961 --> 00:11:53,841 -Taryn? Querido, onde você está? -Paulo! 224 00:11:54,338 --> 00:11:56,088 [homem] Isso é culpa sua. Você se envolveu. 225 00:11:57,299 --> 00:11:58,219 O que você quer? 226 00:11:58,300 --> 00:12:01,010 Para você me ouvir com muita atenção. 227 00:12:01,595 --> 00:12:03,055 -Se você machucá-la-- Oh! -[tiros] 228 00:12:03,139 --> 00:12:05,059 -[Taryn grita] -Ah, merda! Ok, ok! Desculpe. 229 00:12:05,141 --> 00:12:06,771 -Por favor! - Não me interrompa de novo! 230 00:12:06,851 --> 00:12:08,191 -OK. OK. -Escute-me. 231 00:12:08,269 --> 00:12:10,519 -Vá para o hospital, tire meu irmão. -Por favor. 232 00:12:10,604 --> 00:12:13,074 Fale com qualquer um, você fala com a polícia, ela morre. 233 00:12:13,149 --> 00:12:16,489 -Se você foder comigo, ela morre. -Por favor, não a machuque, senhor. Por favor! 234 00:12:16,569 --> 00:12:19,069 -[bipando] -Olá? 235 00:12:21,282 --> 00:12:22,202 Taryn? 236 00:12:23,159 --> 00:12:25,619 Olá? Porra! 237 00:12:36,338 --> 00:12:37,298 [alerta de telefone] 238 00:12:44,472 --> 00:12:46,182 [ânsia de vômito] 239 00:12:48,017 --> 00:12:49,807 [ofegante] 240 00:13:34,480 --> 00:13:35,730 [porta vibra] 241 00:13:39,735 --> 00:13:42,025 ♪ Os cobradores Eles ligam para meu telefone ♪ 242 00:13:42,112 --> 00:13:44,242 ♪ E assustar minha esposa quando não estou em casa ♪ 243 00:13:44,323 --> 00:13:46,623 ♪ Tive uma educação ruim Inflação de dois dígitos ♪ 244 00:13:46,700 --> 00:13:49,290 ♪ Não posso pegar o trem para o trabalho Há greve na estação ♪ 245 00:13:49,370 --> 00:13:51,620 ♪ Neon King Kong nas minhas costas ♪ 246 00:13:51,705 --> 00:13:54,115 ♪ Não consigo parar para me virar Quebrei meu sacroilíaco ♪ 247 00:13:54,208 --> 00:13:56,378 ♪ Uma enxaqueca intermediária Membrana cancerosa ♪ 248 00:13:56,460 --> 00:13:59,130 ♪ Às vezes acho que estou ficando louco Juro que posso sequestrar um avião! ♪ 249 00:13:59,213 --> 00:14:03,593 ♪ Não me empurre Porque estou perto do limite ♪ 250 00:14:03,676 --> 00:14:07,296 ♪ Estou tentando não perder a cabeça ♪ 251 00:14:08,430 --> 00:14:09,720 ♪ Às vezes é como uma selva ♪ 252 00:14:09,807 --> 00:14:11,807 ♪ Isso me faz pensar Como evito afundar ♪ 253 00:14:13,394 --> 00:14:14,654 ♪ Às vezes é como uma selva ♪ 254 00:14:14,728 --> 00:14:16,728 ♪ Isso me faz pensar Como evito afundar ♪ 255 00:14:19,608 --> 00:14:20,528 Noite difícil? 256 00:14:22,111 --> 00:14:23,861 Espere, você é a enfermeira que foi atacada? 257 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Pensei que você fosse uma garota. 258 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Sim, preciso levá-lo para baixo. 259 00:14:31,161 --> 00:14:32,831 -Imagem. -Imagem? 260 00:14:32,913 --> 00:14:34,623 -Sim, raio-X, ressonância magnética. -[alerta de telefone] 261 00:14:35,082 --> 00:14:36,422 Onde quer que ele vá, eu vou. 262 00:14:37,626 --> 00:14:39,376 [suspira] O que você disser, oficial. 263 00:14:40,796 --> 00:14:42,166 [bipando] 264 00:14:42,256 --> 00:14:43,296 O que é isso? 265 00:14:44,049 --> 00:14:47,049 -Esse é o seu suporte de vida. -Não estava ligado antes. 266 00:14:47,761 --> 00:14:50,931 Bem, se algo acontecer com ele entre aqui e imagem... 267 00:14:53,350 --> 00:14:55,270 é minha bunda, não sua. 268 00:14:55,352 --> 00:14:57,652 Então, você se importaria de abrir a porta? 269 00:15:05,237 --> 00:15:07,617 [mulher] ... leve ele para exame de urina para backup... 270 00:15:09,366 --> 00:15:12,036 -Como está a direção hoje? -Vai devagar... 271 00:15:20,169 --> 00:15:22,089 [homem] Eles estão preocupados com possíveis infecção. 272 00:15:22,171 --> 00:15:24,971 Eles vão administrar uma intravenosa, provavelmente por mais duas horas ou mais, 273 00:15:25,049 --> 00:15:26,259 e veja como... 274 00:15:40,481 --> 00:15:42,231 [mulher] Dra. Smith! Dr. 275 00:15:45,444 --> 00:15:46,994 [bip constante] 276 00:15:47,071 --> 00:15:48,161 [sino do elevador toca] 277 00:15:48,238 --> 00:15:50,368 -[homem] Parece tudo bem... -[homem 2] Ok. 278 00:15:51,075 --> 00:15:53,825 -Bem, vai melhorar. -Sim, eu poderia... 279 00:15:53,911 --> 00:15:55,371 Tudo bem, basta obter o seu equilíbrio. 280 00:15:57,414 --> 00:16:00,424 Ou coloque o pé no chão ou suba aqui e estique essa perna... 281 00:16:02,002 --> 00:16:03,552 [sino do elevador toca] 282 00:16:11,345 --> 00:16:12,675 [sino toca] 283 00:16:24,650 --> 00:16:26,240 [bip constante] 284 00:16:33,283 --> 00:16:34,203 Para onde estamos indo? 285 00:16:35,577 --> 00:16:37,247 Eu te disse. Imagem. 286 00:16:38,580 --> 00:16:41,830 -Está aceso para P3. -Há um elevador diferente para imagens. 287 00:16:44,128 --> 00:16:46,208 [Regina] Então, li a jaqueta do criminoso. 288 00:16:46,797 --> 00:16:48,667 Você vai me dizer o que não tem dentro? 289 00:16:49,591 --> 00:16:50,801 Abraão Guevara. 290 00:16:50,884 --> 00:16:53,554 Abe e seu irmão Mateo são mercenários de rua de aluguel. 291 00:16:53,637 --> 00:16:57,677 Atualmente, aquela dupla horrível são freelancers para Big D. 292 00:16:58,100 --> 00:17:02,650 A notícia fora do condado é que Abe deve Big D para uma grande pontuação, 293 00:17:02,730 --> 00:17:03,980 um alçapão que ele derrubou. 294 00:17:04,690 --> 00:17:07,650 E como esse canalha descobrir o assassinato de Josh? 295 00:17:07,943 --> 00:17:09,783 Só Guevara tem essas respostas. 296 00:17:09,862 --> 00:17:10,902 [bip constante] 297 00:17:20,039 --> 00:17:21,709 -[bip sustentado] -O que está acontecendo? 298 00:17:22,166 --> 00:17:23,496 É o coração dele. Ele está em V-fib. 299 00:17:23,584 --> 00:17:24,794 -Pegue o desfibrilador. -O que? 300 00:17:24,877 --> 00:17:26,167 A caixa embaixo! 301 00:17:28,964 --> 00:17:30,674 [ligando] 302 00:17:32,176 --> 00:17:33,176 [grunhidos] 303 00:17:35,220 --> 00:17:36,390 Ok. 304 00:17:38,015 --> 00:17:40,305 -[sons de campainha] -Desculpe, oficial. 305 00:17:45,481 --> 00:17:47,521 -[Eric] Onde ele está? -Ele deveria estar aqui. 306 00:17:49,610 --> 00:17:51,030 Isso vai te ajudar. 307 00:17:54,073 --> 00:17:55,873 -[suspira] -Merda! Ok, acalme-se. Ei. 308 00:17:55,949 --> 00:17:57,119 Acalme-se, tudo bem? 309 00:17:57,201 --> 00:17:59,241 Vai doer como um filho da puta, mas eu vou te tirar daqui. 310 00:17:59,328 --> 00:18:00,618 -Vá com calma. -Onde está... [suspira] 311 00:18:00,704 --> 00:18:02,464 -Olha, vamos lá. Vamos, vamos. -[geme] 312 00:18:03,123 --> 00:18:05,173 Você está em um hospital e eu sou sua enfermeira, tudo bem? 313 00:18:05,250 --> 00:18:08,500 Vou te dar um pouco de Toradol e um pouco de morfina para a dor, certo? 314 00:18:09,171 --> 00:18:10,341 O Toradol... 315 00:18:12,549 --> 00:18:13,679 [geme] 316 00:18:14,218 --> 00:18:15,178 Tudo bem. 317 00:18:15,803 --> 00:18:17,553 Aí vêm as coisas boas, certo? 318 00:18:18,013 --> 00:18:19,263 OK. 319 00:18:19,348 --> 00:18:20,888 -E aqui está a morfina. -OK. 320 00:18:20,974 --> 00:18:22,434 Aí está. 321 00:18:22,518 --> 00:18:23,638 [suspira] 322 00:18:23,727 --> 00:18:25,347 Ei! Ei! 323 00:18:25,437 --> 00:18:27,897 Obtenha imagens de segurança de o terceiro andar, agora. 324 00:18:28,357 --> 00:18:30,397 -Você tem oficiais nas saídas? -[mulher] Sim. 325 00:18:30,484 --> 00:18:32,114 -Quantos? -Seis no total. 326 00:18:32,194 --> 00:18:33,954 [Érico] Vamos! Precisamos ver a filmagem. 327 00:18:34,029 --> 00:18:36,699 Vou tirar você daqui, mas preciso que você caminhe por mim. 328 00:18:36,782 --> 00:18:38,282 Minhas coisas, onde estão? 329 00:18:38,367 --> 00:18:40,237 -Onde estão minhas roupas? -Uh, seu irmão os tem. 330 00:18:40,327 --> 00:18:41,867 -Meu irmão? -Sim. 331 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 [grunhidos] Certo, tudo bem! 332 00:18:43,247 --> 00:18:45,247 Acalmar. Olha, seu irmão está com minha esposa! 333 00:18:45,332 --> 00:18:47,082 Eu preciso levar você até ele para ter minha esposa de volta. 334 00:18:47,167 --> 00:18:49,377 Eu não quero outra parte dessa merda, tudo bem? 335 00:18:49,837 --> 00:18:51,297 [ofegante] Tudo bem. 336 00:18:52,172 --> 00:18:53,802 -[suspira] Tudo bem. -[sino do elevador toca] 337 00:18:55,634 --> 00:18:56,594 Vamos, vamos. 338 00:18:56,677 --> 00:18:57,887 [Regina] Ah, pare! 339 00:18:57,970 --> 00:18:59,180 Bem ali. Bem aí, olhe. 340 00:19:00,264 --> 00:19:01,644 [Eric] Quem é aquele com o suspeito? 341 00:19:01,723 --> 00:19:02,643 Paulo Booker. 342 00:19:02,724 --> 00:19:04,024 Onde está aquele elevador agora? 343 00:19:04,101 --> 00:19:05,641 Uh, último andar, estacionamento no nível três. 344 00:19:05,727 --> 00:19:07,807 -A parada de emergência está ativada. -Entendi. 345 00:19:07,896 --> 00:19:09,936 -Me dê as chaves, estou dirigindo. -Não, estou dirigindo. 346 00:19:10,023 --> 00:19:11,983 Dê-me as chaves ou sua esposa morrerá. 347 00:19:12,860 --> 00:19:13,820 Estou dirigindo. 348 00:19:14,778 --> 00:19:16,568 -Justo. -Cuidado com a arma. 349 00:19:17,489 --> 00:19:18,489 Porra. 350 00:19:23,495 --> 00:19:24,535 Ah, porra. 351 00:19:27,124 --> 00:19:28,714 -Ei. Ei. -[Eric] Ele está bem? 352 00:19:29,376 --> 00:19:30,876 -[pneus cantam] -Ah... Ah, merda! 353 00:19:30,961 --> 00:19:32,301 -O que? -São eles. Estou com eles! 354 00:19:32,379 --> 00:19:34,509 Tudo bem, aguente firme. Masterson! 355 00:19:36,383 --> 00:19:38,223 [Paul] Ei, este carro é meu, não é alugado. 356 00:19:39,219 --> 00:19:42,099 -Ei, cara, por que você não diminui a velocidade, ok? -Cale-se. Não seja um maricas. 357 00:19:42,181 --> 00:19:43,311 Ei, vá devagar, porra! 358 00:19:43,390 --> 00:19:45,480 Tire essa porra de arma de mim antes que ele apague. 359 00:19:45,559 --> 00:19:46,979 -Abaixe isso! -Merda. Ok, ok. 360 00:19:47,060 --> 00:19:48,100 Aguentar. 361 00:19:48,687 --> 00:19:51,607 -Ah Merda. É uma garagem! -Cale-se! Pare de chorar! 362 00:19:51,690 --> 00:19:54,150 -Não tem ninguém atrás de nós, vá devagar! -Pare de chorar! 363 00:19:59,615 --> 00:20:00,905 [Paul] É um carro muito bom. 364 00:20:00,991 --> 00:20:03,201 Mas você está dirigindo demais. Apenas diminua a velocidade. Uau! 365 00:20:03,285 --> 00:20:06,495 Ei, ei, espere. Uau! Merda. Que porra é essa? 366 00:20:07,206 --> 00:20:08,956 -Deslize para o outro lado. -[zumbido] 367 00:20:09,041 --> 00:20:10,751 -Não, vire, tente do outro lado. -[zumbido] 368 00:20:10,834 --> 00:20:11,964 Não está funcionando. 369 00:20:12,961 --> 00:20:14,501 -"Janete." -Merda. 370 00:20:14,588 --> 00:20:17,048 Eles devem ter desativado. Eu estava usando o dela para te tirar daqui. 371 00:20:17,132 --> 00:20:18,882 -Merda! -"Eles devem ter desativado essa merda." 372 00:20:19,760 --> 00:20:21,390 -Polícia! Parar! -[pneus cantam] 373 00:20:21,470 --> 00:20:22,890 -Abaixo! Abaixo! -[dispara duas vezes] 374 00:20:26,308 --> 00:20:28,518 -Este é o meu carro, cara! Você bateu em um policial! -Para onde vamos? 375 00:20:28,602 --> 00:20:30,232 -Um policial! -Eu ouvi você da primeira vez! Onde? 376 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Não sei! Ele disse para ligar quando você estivesse fora. 377 00:20:32,356 --> 00:20:34,226 Se ele fizer alguma coisa para minha esposa ou meu bebê - 378 00:20:34,316 --> 00:20:36,396 -Espere, o que? -Minha esposa está grávida. 379 00:20:38,070 --> 00:20:39,700 Porra. Ligue para ele! 380 00:20:39,780 --> 00:20:41,700 -Merda. Ok, ok, ok. -Ligue para ele! 381 00:20:41,782 --> 00:20:43,122 [telefone toca] 382 00:20:43,825 --> 00:20:44,785 Sim. 383 00:20:45,577 --> 00:20:47,077 -Ei, você está bem? -Merda! 384 00:20:47,162 --> 00:20:48,872 Sim, eu... eu estraguei tudo. 385 00:20:48,956 --> 00:20:51,956 -Eu tentei tirar você daí. -Não, cara, não, cara, está tudo bem. 386 00:20:52,042 --> 00:20:54,542 Estou fora. Estou fora, certo? Estou bem. Você tem o pen drive? 387 00:20:54,628 --> 00:20:57,298 Sim, sim, sim. Yeah, yeah. Eu entendi. Eu tenho isso em mim. 388 00:20:57,381 --> 00:20:59,131 -[buzinas tocando] -[pneus cantando] 389 00:20:59,216 --> 00:21:00,426 [Abe] Isso é bom. Bom garoto. 390 00:21:00,509 --> 00:21:02,259 Você mantém essa coisa por perto para você, entendeu? 391 00:21:02,344 --> 00:21:04,144 -Mantenha-o seguro. -Coloque minha esposa no viva-voz. 392 00:21:04,221 --> 00:21:05,141 -Cale-se. -Coloque ela. 393 00:21:05,222 --> 00:21:07,222 -Cala a boca! -Tudo bem, tudo bem! 394 00:21:07,307 --> 00:21:09,847 -Onde diabos você está? -Estou na, uh... Na rodoviária. 395 00:21:09,935 --> 00:21:11,055 -Entrada oeste. -Espere, ouça. 396 00:21:11,144 --> 00:21:13,404 -A mulher, ela está bem, certo? -Ela está bem. Ela está bem. 397 00:21:13,480 --> 00:21:14,690 Ela está... Ela está aqui comigo. 398 00:21:14,773 --> 00:21:16,153 Certifique-se de que ela está bem, entendeu? 399 00:21:16,233 --> 00:21:18,323 Sim. Sim, sim, sim. E quanto ao Grande D? 400 00:21:18,402 --> 00:21:20,112 -E o Grande D? Ele entrou em contato com você? - Sim. 401 00:21:20,195 --> 00:21:21,485 Nós devemos a ele. Bastante. 402 00:21:21,571 --> 00:21:23,621 Eu sei. Eu vou cuidar disso, consertar isso. 403 00:21:23,699 --> 00:21:26,449 Me escute, coloque a mulher no telefone por um segundo, ok? 404 00:21:26,868 --> 00:21:28,158 -[Taryn] Olá? -Aqui, cara. 405 00:21:28,245 --> 00:21:29,615 Olá, bebê. Você está bem? 406 00:21:29,705 --> 00:21:31,955 Paulo, onde você está? O que está acontecendo? 407 00:21:32,040 --> 00:21:34,630 -Você está bem? Ele machucou você? -Estou bem, hum... 408 00:21:35,585 --> 00:21:37,665 -[buzina toca] -Estou indo atrás de você, certo? 409 00:21:37,754 --> 00:21:38,594 -Desligar. -Eu te amo. 410 00:21:38,672 --> 00:21:40,262 -Desligar! -Eu também te amo, querido. Tchau. 411 00:21:44,094 --> 00:21:45,974 Relaxar. Tudo bem. 412 00:21:46,596 --> 00:21:47,466 [Paulo] Juro por Deus, 413 00:21:47,556 --> 00:21:49,596 -se ele fizer alguma coisa com a porra da minha esposa-- -Cale a boca! 414 00:21:49,683 --> 00:21:52,943 Você faz o que eu digo quando eu digo, você vai ficar bem, certo? 415 00:21:53,020 --> 00:21:55,020 -[pneus cantam] -[sirenes tocando] 416 00:21:56,023 --> 00:21:57,023 [alerta de telefone] 417 00:22:02,404 --> 00:22:04,994 -Ah, merda. Ah, não, não, não, não, não. -[estremece] 418 00:22:06,074 --> 00:22:07,874 -O quê? -Oh meu Deus. Estou tendo contrações. 419 00:22:07,951 --> 00:22:11,541 -Não se mexa. Não se mova. -Preciso me deitar. 420 00:22:13,915 --> 00:22:15,285 Tudo bem. 421 00:22:15,375 --> 00:22:17,335 -[grunhidos] -[geme] 422 00:22:17,419 --> 00:22:19,419 -Pare com isso! Pare com isso! -Não! Deixe-me ir, porra! 423 00:22:19,504 --> 00:22:21,384 -[grita] Sai de cima de mim! -Pare com isso! 424 00:22:21,465 --> 00:22:22,585 -Porra-- -Pare! 425 00:22:22,674 --> 00:22:23,844 -Parar! -[choraminga] 426 00:22:25,427 --> 00:22:27,097 Não quero machucar nenhum de vocês. 427 00:22:27,888 --> 00:22:29,138 Então não me obrigue. 428 00:22:30,098 --> 00:22:31,428 Por favor, não me obrigue. 429 00:22:35,812 --> 00:22:36,942 [sirenes tocando] 430 00:22:37,356 --> 00:22:39,516 -[homem] Ei! -[homem 2] O tempo todo na noite passada. 431 00:22:39,608 --> 00:22:41,778 -Sim! Eu estava tentando te contar! -Sim? 432 00:22:42,611 --> 00:22:44,991 Você conseguiu, cara. Não fique mais por aqui. 433 00:22:45,489 --> 00:22:46,569 Pegue cinco! 434 00:22:47,366 --> 00:22:48,486 Você tem outra camisa? 435 00:22:49,368 --> 00:22:50,618 Não, apenas a jaqueta. 436 00:22:51,328 --> 00:22:52,198 Coloque-o. 437 00:22:53,080 --> 00:22:54,160 Por que? 438 00:22:57,084 --> 00:22:59,594 -Onde você vai com meus sapatos? -Fique na porra do carro. 439 00:23:01,296 --> 00:23:02,916 [homem] Cara, acho que você poderia fazer uma reabilitação. 440 00:23:03,006 --> 00:23:03,916 -[homem 2] O quê? -Sim! 441 00:23:04,299 --> 00:23:06,089 [homem 3] Por que você vai fazer algo assim? 442 00:23:06,176 --> 00:23:07,966 Fique na porra do carro, por favor. 443 00:23:08,637 --> 00:23:10,137 Boas maneiras, seu idiota. 444 00:23:12,682 --> 00:23:13,932 [homem] Ei, isso custará $ 70. 445 00:23:14,601 --> 00:23:16,021 [homem 2] Esqueça isso! 446 00:23:18,313 --> 00:23:20,863 [Regina] Por que Booker ajudaria um canalha como Guevara? 447 00:23:20,982 --> 00:23:24,072 A pontuação de drogas em que ele está sentado? São meio milhão de razões. 448 00:23:24,152 --> 00:23:26,362 Não, ele tem uma esposa grávida, conseguiu um emprego estável. 449 00:23:26,446 --> 00:23:29,486 Ele não é do tipo que joga tudo fora para ganhar dinheiro. 450 00:23:30,617 --> 00:23:31,447 Ei. 451 00:23:34,454 --> 00:23:37,424 Por que você não está me contando como Guevaras estão ligados ao escritório do promotor? 452 00:23:39,167 --> 00:23:40,497 O irmão de Abe, Mateo... 453 00:23:41,294 --> 00:23:43,884 estava olhando para um período de dez anos na caneta estadual. 454 00:23:44,589 --> 00:23:46,589 Então Abe ofereceu um acordo a Josh Gregory. 455 00:23:48,218 --> 00:23:52,888 Uma unidade flash carregada com evidências em troca da liberdade de seu irmão. 456 00:23:52,973 --> 00:23:54,393 Que tipo de evidência? 457 00:23:54,474 --> 00:23:58,194 [Eric] Do tipo que vai derrubar muitos policiais sujos. 458 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Uniforme, divisão de detetives, chefão. Todos eles. 459 00:24:03,650 --> 00:24:04,480 Homicídio? 460 00:24:05,652 --> 00:24:06,492 Meu? 461 00:24:07,863 --> 00:24:11,123 Tivemos que mergulhar em todas as divisões. 462 00:24:11,700 --> 00:24:16,160 Joshua atestou por você e Eu atestei por você, dada a nossa... história. 463 00:24:16,580 --> 00:24:20,250 Nossa história. Oh, você quer dizer nós, porra ligado e desligado por cinco anos? 464 00:24:20,333 --> 00:24:22,673 Você quer dizer que moramos juntos? Você é um idiota. 465 00:24:23,628 --> 00:24:25,838 Eu só quero muito te agradecer por atestar por mim, 466 00:24:25,922 --> 00:24:27,922 por todo o seu apoio com a porra do promotor! 467 00:24:28,008 --> 00:24:30,258 Olhar. Você está limpo. Isso é tudo que me importa. 468 00:24:30,343 --> 00:24:31,513 [sirene tocando] 469 00:24:38,393 --> 00:24:40,153 Que porra esse cara está fazendo? 470 00:24:42,606 --> 00:24:44,106 -Sair. -Por que? 471 00:24:44,191 --> 00:24:47,111 Porque eles me deram um carro de merda. É por isso. 472 00:24:47,402 --> 00:24:48,452 Vá para casa, Paulo. 473 00:24:48,862 --> 00:24:49,912 O que? 474 00:24:50,363 --> 00:24:51,283 Não! 475 00:24:54,409 --> 00:24:55,539 [homem] Não, cara, não... 476 00:24:55,619 --> 00:24:56,949 Não posso revelar meu-- 477 00:24:58,163 --> 00:25:00,373 -[Abe] Vá para casa agora. -Não. 478 00:25:00,707 --> 00:25:03,337 Você não quer se envolver nessa merda, Paulo. Deixe-me cuidar disso. 479 00:25:03,752 --> 00:25:04,962 Não sem minha esposa. 480 00:25:10,258 --> 00:25:11,258 Merda. 481 00:25:13,303 --> 00:25:16,353 -Eu vou com você. -Primeira vez que você puxa um gatilho? 482 00:25:17,265 --> 00:25:18,845 -Sim, e daí? -Sim? 483 00:25:21,478 --> 00:25:22,348 Você está tremendo. 484 00:25:24,689 --> 00:25:26,359 Você deveria estar preocupado com isso. 485 00:25:26,733 --> 00:25:28,153 Bem, vá em frente e atire em mim. 486 00:25:35,242 --> 00:25:36,082 Atire em si mesmo. 487 00:25:38,328 --> 00:25:40,708 Mas lembre-se de atirar no Toradol antes da morfina. 488 00:25:41,039 --> 00:25:44,919 Muito Toradol, insuficiência renal. Muita morfina, você entra em coma. 489 00:25:45,877 --> 00:25:48,127 Mas tenho certeza que você pode descobrir isso, cara inteligente. 490 00:25:53,843 --> 00:25:55,513 Pegue sua merda e vamos embora... 491 00:25:56,263 --> 00:25:57,183 enfermeira. 492 00:26:03,019 --> 00:26:07,069 Última chamada, o embarque das 11h05 para Syracuse está agora em andamento. 493 00:26:07,148 --> 00:26:10,858 Todos os passageiros são obrigados a... 494 00:26:13,280 --> 00:26:14,660 -[Abe] Mateo. - Ei. 495 00:26:15,073 --> 00:26:16,283 [Mateo] Estou entrando agora. 496 00:26:17,534 --> 00:26:21,414 Matty, me escute. Estamos entrando do lado da Quarta Rua. Matheus? 497 00:26:21,830 --> 00:26:22,660 Você aí? 498 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 Entenda? 499 00:26:23,790 --> 00:26:25,880 -Não. -Você tem dois policiais contra seus seis. 500 00:26:25,959 --> 00:26:27,999 OK? Então continue vindo até mim. Continue vindo-- 501 00:26:28,086 --> 00:26:29,916 -Você está terminando. -[distorcido] Em... 502 00:26:30,005 --> 00:26:32,125 -Onde você está? - Estou bem aqui. Eu estou... 503 00:26:32,757 --> 00:26:33,877 - O quê? -Você me ouviu? 504 00:26:33,967 --> 00:26:35,087 Eu não consigo ouvir você. 505 00:26:35,176 --> 00:26:37,756 -Mantenha... em linha reta... em direção a... -O quê? 506 00:26:39,097 --> 00:26:42,227 Pare, pare, pare. Pare, pare. Volte, volte. 507 00:26:43,602 --> 00:26:46,482 Inversão de marcha. Inversão de marcha. É uma armadilha. Eles nos fizeram. 508 00:26:46,980 --> 00:26:48,270 -Você pode me ouvir? -O que? 509 00:26:48,773 --> 00:26:50,483 Eles estão aqui. Volte para o armazém. 510 00:26:51,026 --> 00:26:52,896 ...aqui... encontre-me... faça o que eu... agora... 511 00:26:52,986 --> 00:26:54,946 Matheus? Matheus! Ah, foda-se. 512 00:26:55,822 --> 00:26:56,662 [grita] Taryn! 513 00:26:57,574 --> 00:26:58,914 [gritando] 514 00:26:59,534 --> 00:27:00,664 -[Taryn grita] -Abe! 515 00:27:00,744 --> 00:27:02,004 Ir! Correr! 516 00:27:03,079 --> 00:27:04,499 Continue andando, continue andando. 517 00:27:05,665 --> 00:27:06,575 Ir! Ir! 518 00:27:08,710 --> 00:27:09,960 Ei! Ei! 519 00:27:12,505 --> 00:27:13,335 Voltar! Ei! 520 00:27:13,423 --> 00:27:14,423 [ofegante] 521 00:27:15,050 --> 00:27:17,590 -Ei, ei! Pare de correr, pare de correr. -Não, não, não! 522 00:27:18,345 --> 00:27:20,305 Precisamos tirar você daqui. Não é seguro. 523 00:27:20,388 --> 00:27:21,598 [homem] Cuidado! 524 00:27:22,724 --> 00:27:24,644 -[Mateo] Vai, vai! -[Taryn] Espere! Não! 525 00:27:30,649 --> 00:27:32,149 -Ir. -[pneus cantam] 526 00:27:32,400 --> 00:27:33,280 Mercedes preta. 527 00:27:35,528 --> 00:27:37,658 -Coloque o assento de volta! Eu preciso ver. -[suspira] 528 00:27:40,033 --> 00:27:41,333 [sirene tocando] 529 00:27:46,539 --> 00:27:47,709 [buzina tocando] 530 00:27:47,791 --> 00:27:48,671 Ah, merda. 531 00:27:49,668 --> 00:27:50,788 -[pneus cantam] -[grita] 532 00:27:56,341 --> 00:27:58,431 -Merda. -[buzina toca] 533 00:28:00,804 --> 00:28:01,684 Ah, porra. 534 00:28:04,140 --> 00:28:05,060 [grita] 535 00:28:15,735 --> 00:28:16,855 -[buzina toca] -[Taryn] Ah! 536 00:28:16,945 --> 00:28:17,945 -[grita] -Desça! 537 00:28:25,370 --> 00:28:26,710 -Ah, Deus! -Você está bem? 538 00:28:26,788 --> 00:28:27,908 [ofegante] 539 00:28:28,248 --> 00:28:29,078 Sim. 540 00:28:29,666 --> 00:28:30,536 Sim. 541 00:28:41,219 --> 00:28:43,219 -Que porra foi essa, cara? -Cale-se. Deixe-me pensar. 542 00:28:43,304 --> 00:28:45,724 -O que está acontecendo? -Entre aqui. Verifique esta porta. 543 00:28:45,807 --> 00:28:46,767 Verifique esta porta. 544 00:28:48,143 --> 00:28:50,403 -Porra. -Precisamos de uma chave. 545 00:28:50,478 --> 00:28:51,478 Câmera, câmera, câmera. 546 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 -Não olhe para cima! -Ah Merda. 547 00:28:52,856 --> 00:28:54,566 -Uh... -Vamos. Eu preciso de uma chance. 548 00:28:55,984 --> 00:28:57,284 -Prepare-se. -Não. 549 00:28:57,736 --> 00:28:59,606 -Não? -Não. Não, isso termina aqui. 550 00:28:59,696 --> 00:29:01,656 -Não estou te dando nada. -Dê-me uma chance, 551 00:29:01,740 --> 00:29:03,660 -ou você terá sua própria chance. -O que-- 552 00:29:03,742 --> 00:29:05,492 Se você não me continuar, sua esposa está morta. 553 00:29:07,954 --> 00:29:10,964 Eu vi nas notícias sobre você e seu irmão matando o promotor assistente. 554 00:29:11,040 --> 00:29:13,290 -Ah, Jesus. -Você tem que se entregar. 555 00:29:13,376 --> 00:29:15,706 Você apenas diz constantemente merdas estúpidas? Você sabe, eu... 556 00:29:16,671 --> 00:29:19,471 Aposto que sua esposa se sequestrou. Vamos. 557 00:29:20,216 --> 00:29:23,256 Você vai para a cadeia. Todo mundo conhece seu rosto. 558 00:29:23,845 --> 00:29:25,095 Você e seu irmão estúpido. 559 00:29:25,180 --> 00:29:26,220 -Ah, é mesmo? -Sim. 560 00:29:26,306 --> 00:29:28,176 Se eu vou para a cadeia, você vem comigo, amigo. 561 00:29:28,266 --> 00:29:30,436 Meu irmão está na brisa. Bata em mim. 562 00:29:35,857 --> 00:29:37,067 [suspira] 563 00:29:37,942 --> 00:29:39,362 -[expira] -[porta abre] 564 00:29:39,444 --> 00:29:40,954 [teclas tilintando] 565 00:29:41,029 --> 00:29:41,949 Obrigado. 566 00:29:42,280 --> 00:29:43,700 Só estou fazendo meu trabalho. 567 00:29:44,574 --> 00:29:45,914 ♪ Eu vi você ♪ 568 00:29:46,493 --> 00:29:47,663 ♪ E ele, e ele ♪ 569 00:29:47,744 --> 00:29:49,834 ♪ Caminhando na chuva ♪ 570 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 [gritando] 571 00:29:52,332 --> 00:29:56,002 -Que porra é essa? O que você está fazendo? -♪ Você estava de mãos dadas e eu ♪ 572 00:29:56,795 --> 00:29:58,875 ♪ Nunca mais seja o mesmo ♪ 573 00:30:02,258 --> 00:30:04,258 ♪ Jogando e virando ♪ 574 00:30:04,344 --> 00:30:06,474 ♪ Outra noite sem dormir ♪ 575 00:30:06,554 --> 00:30:10,934 ♪ A chuva cai Contra a vidraça da minha janela ♪ 576 00:30:11,017 --> 00:30:12,937 ♪ Pulei no meu carro ♪ 577 00:30:13,019 --> 00:30:15,059 ♪ Não dirigi muito ♪ 578 00:30:15,146 --> 00:30:16,396 ♪ Naquele momento, eu sabia ♪ 579 00:30:16,856 --> 00:30:19,476 ♪ Eu nunca mais seria o mesmo ♪ 580 00:30:19,567 --> 00:30:21,487 ♪ Eu vi você ♪ 581 00:30:21,569 --> 00:30:22,989 ♪ E ele, e ele ♪ 582 00:30:23,071 --> 00:30:25,531 ♪ Caminhando na chuva ♪ 583 00:30:27,617 --> 00:30:30,827 ♪ Você estava de mãos dadas e eu ♪ 584 00:30:31,746 --> 00:30:33,576 ♪ Nunca mais seja o mesmo ♪ 585 00:30:37,001 --> 00:30:38,921 ♪ Eu vi você ♪ 586 00:30:39,003 --> 00:30:40,303 ♪ E ele ♪ 587 00:30:40,380 --> 00:30:44,010 ♪ Caminhando na chuva ♪ 588 00:30:45,176 --> 00:30:49,006 ♪ Você estava de mãos dadas e eu ♪ 589 00:30:49,097 --> 00:30:51,467 ♪ Nunca mais seja o mesmo ♪ 590 00:31:00,775 --> 00:31:02,235 [alarme toca] 591 00:31:04,696 --> 00:31:06,236 Não. Não. Não. Não. 592 00:31:07,574 --> 00:31:09,204 -Procure-o. -O que? 593 00:31:09,284 --> 00:31:10,334 Procure-o. 594 00:31:10,618 --> 00:31:11,948 Arma. Arma. 595 00:31:22,589 --> 00:31:24,589 -Ele é policial. -Eu sei que ele está. 596 00:31:25,884 --> 00:31:26,934 Vamos. 597 00:31:38,938 --> 00:31:41,318 Eu quero que seja polido e polido com uma bela camurça. 598 00:31:41,399 --> 00:31:42,569 Sem listras. 599 00:31:43,067 --> 00:31:44,487 E os aros detalhados. 600 00:31:44,569 --> 00:31:46,399 Com licença, senhora. Dê o fora, por favor. 601 00:31:47,614 --> 00:31:50,334 -Sair. -Tenho spray de pimenta na bolsa. 602 00:31:50,408 --> 00:31:51,908 Tenho uma arma nas calças. 603 00:31:54,245 --> 00:31:57,115 Que tipo de lavagem de carro é essa? 604 00:31:58,374 --> 00:32:00,174 [buzina toca] 605 00:32:00,877 --> 00:32:01,707 [Eric] Vire à esquerda! 606 00:32:01,794 --> 00:32:04,384 -É a direção oposta. -Eu sei. Eles acabaram de roubar um PT Cruiser 607 00:32:04,464 --> 00:32:05,304 de uma lavagem de carro, 608 00:32:05,381 --> 00:32:06,721 rumo ao norte em direção ao centro. 609 00:32:12,055 --> 00:32:14,095 [mulher] ...considerada armada e perigosa. Código 215. 610 00:32:14,182 --> 00:32:15,182 Visto pela última vez em direção ao sul... 611 00:32:15,266 --> 00:32:17,016 -Merda, 215? -Sequestro de carro. 612 00:32:17,727 --> 00:32:20,017 -Merda. -Esse pedaço de merda vai mais rápido? 613 00:32:20,104 --> 00:32:22,114 Você foi o gênio que conseguiu um maldito cruzador PT. 614 00:32:22,190 --> 00:32:23,270 Você tem o PT Cruiser. 615 00:32:23,650 --> 00:32:26,190 ♪ As bombas dos EUA passando por cima ♪ 616 00:32:29,697 --> 00:32:31,027 Foda-se. 617 00:32:33,534 --> 00:32:35,164 -Merda. -♪ Lá se vai meu amor vermelho foguete ♪ 618 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 O que você está fazendo? 619 00:32:40,667 --> 00:32:41,747 Ah Merda! 620 00:32:42,543 --> 00:32:44,213 -Se você quiser dirigir, dirija! -♪ Atire ♪ 621 00:32:45,338 --> 00:32:46,668 ♪ Atire ♪ 622 00:32:46,756 --> 00:32:48,126 -Aí! Bem ali! -Entendi. 623 00:32:51,719 --> 00:32:53,179 [sirene apita] 624 00:32:53,262 --> 00:32:55,602 -Merda. É um policial! -Sim, policiais. Perca-os. 625 00:32:57,058 --> 00:32:59,688 ♪ Bomba blaster acima da cabeça ♪ 626 00:33:01,062 --> 00:33:02,402 -[buzina toca] -Ah! 627 00:33:05,608 --> 00:33:07,818 ♪ Amondo adolescente dando ♪ 628 00:33:07,902 --> 00:33:09,652 -Ah, merda. -Mate-me, porra. 629 00:33:12,490 --> 00:33:13,870 ♪ Atire ♪ 630 00:33:13,950 --> 00:33:14,780 Perca-os! 631 00:33:15,785 --> 00:33:16,735 [Paulo] Ah, merda. 632 00:33:16,828 --> 00:33:19,078 -Vire, vire! - ♪ Atire ♪ 633 00:33:23,793 --> 00:33:26,093 -Jesus. -Ele ainda está conosco. 634 00:33:26,170 --> 00:33:27,340 Eu quero que você vire aqui. 635 00:33:29,465 --> 00:33:31,925 ♪ Me abrace, me sacuda, estou todo abalado ♪ 636 00:33:32,010 --> 00:33:35,470 ♪ Vai, vai, vai, vai, vai ♪ 637 00:33:39,225 --> 00:33:40,635 ♪ Mistura psicomaníaca ♪ 638 00:33:40,727 --> 00:33:43,857 Quando eu mandar, quero que você dê partida a roda o mais forte que puder para a direita. 639 00:33:44,188 --> 00:33:45,018 Pronto, certo? 640 00:33:46,149 --> 00:33:47,939 ♪ Atire ♪ 641 00:33:48,526 --> 00:33:49,736 ♪ Atire ♪ 642 00:33:51,237 --> 00:33:52,737 ♪ Atire ♪ 643 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Agora! 644 00:34:11,090 --> 00:34:12,590 Vamos, cara. Deixe-me ligar para ela. 645 00:34:15,053 --> 00:34:16,103 Merda, o telefone está mudo. 646 00:34:16,179 --> 00:34:17,889 Temos que sair das ruas, cara. 647 00:34:18,723 --> 00:34:19,563 -Pops. -O que? 648 00:34:20,099 --> 00:34:21,599 -Me siga. -Onde você vai? 649 00:34:21,684 --> 00:34:23,524 -Me siga. -[buzina toca] 650 00:34:24,520 --> 00:34:25,610 [buzina] 651 00:34:25,938 --> 00:34:27,068 Ei! 652 00:34:29,358 --> 00:34:30,188 Dentro. 653 00:34:30,818 --> 00:34:32,028 Podemos perdê-los lá dentro. 654 00:34:32,820 --> 00:34:34,030 [homem] Ei, sem cortes, cara! 655 00:34:34,989 --> 00:34:36,869 -[homem] Vamos, mano! -[Paulo] Vamos! 656 00:34:39,702 --> 00:34:40,872 Volte. 657 00:34:42,121 --> 00:34:43,161 Pops! 658 00:34:44,332 --> 00:34:45,542 Sangue Jovem! 659 00:34:45,625 --> 00:34:46,785 [homem] Senhora... 660 00:34:47,001 --> 00:34:49,001 Vamos, esses garotos vão se sentir bem! 661 00:35:01,057 --> 00:35:02,227 Porra! 662 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 [suspira] 663 00:35:22,370 --> 00:35:23,290 Sinto muito. 664 00:35:25,373 --> 00:35:26,503 Para que? 665 00:35:28,459 --> 00:35:29,589 Ter uma arma apontada. 666 00:35:30,920 --> 00:35:34,220 Ele. E você vai mesmo fumar agora? 667 00:35:35,383 --> 00:35:37,683 Oh. Sim, merda, me desculpe. 668 00:35:48,729 --> 00:35:49,729 Matheus, certo? 669 00:35:51,566 --> 00:35:52,396 Sim. 670 00:35:54,485 --> 00:35:55,395 Mateo. 671 00:35:57,238 --> 00:35:58,948 Eu não sei o que é isso. 672 00:35:59,407 --> 00:36:01,657 eu nem sei quem está te perseguindo, mas... 673 00:36:01,742 --> 00:36:04,542 Eu sei que nada disso é bom para mim e para meu bebê. 674 00:36:06,455 --> 00:36:07,865 Você tem que nos deixar ir. 675 00:36:10,376 --> 00:36:11,206 [suspira] 676 00:36:15,256 --> 00:36:16,626 Ele disse espere, então esperamos. 677 00:36:18,885 --> 00:36:20,425 Por que você está fazendo isso? 678 00:36:24,557 --> 00:36:27,347 -Por que? -É o que sempre fizemos. 679 00:36:30,396 --> 00:36:31,646 É como sobrevivemos. 680 00:36:36,819 --> 00:36:38,489 Ele disse que tudo ficaria bem. 681 00:36:41,949 --> 00:36:42,989 E se não for? 682 00:37:11,938 --> 00:37:14,728 [rádio toca] ♪ Está tudo acontecendo ♪ 683 00:37:14,815 --> 00:37:18,145 ♪ Eu coloquei ♪ 684 00:37:18,569 --> 00:37:20,819 ♪ Passe pela minha rua ♪ 685 00:37:21,155 --> 00:37:24,825 ♪ Passe, passe pela minha rua ♪ 686 00:37:25,660 --> 00:37:27,540 Alguma merda real de Metal Gear Solid. 687 00:37:28,287 --> 00:37:29,827 Que porra é essa? 688 00:37:29,914 --> 00:37:31,214 Metal Engrenagem Sólida. Cobra Sólida? 689 00:37:33,251 --> 00:37:34,251 É um videogame. 690 00:37:34,335 --> 00:37:36,125 Desculpe, sou adulto. Eu não jogo. 691 00:37:36,212 --> 00:37:38,882 Talvez você devesse tentar. Isso ajudaria você com seus problemas de agressão. 692 00:37:38,965 --> 00:37:42,215 -Então daria um soco na sua cara. -Esse é exatamente o meu ponto. 693 00:37:42,301 --> 00:37:43,181 Deixe-me ver. 694 00:37:46,013 --> 00:37:47,063 [estremece] 695 00:37:47,139 --> 00:37:48,269 Coloque um pouco de pressão sobre isso. 696 00:37:48,599 --> 00:37:51,059 -[grita] -Vamos dar uma olhada melhor assim que pararmos. 697 00:37:54,272 --> 00:37:55,312 [geme] 698 00:37:55,898 --> 00:37:59,568 -Esse cara não vai nos denunciar, vai? -Não, cara. Ele é um antigo paciente meu. 699 00:37:59,652 --> 00:38:02,242 Ele costumava entrar com facadas autoinfligidas 700 00:38:02,321 --> 00:38:03,861 e fiz um acordo com ele. 701 00:38:03,948 --> 00:38:06,078 Você sabe, café no final de cada turno - 702 00:38:06,158 --> 00:38:08,658 Ok, tudo bem. Toda essa porra de história da Hallmark 703 00:38:08,744 --> 00:38:10,664 não vai nos ajudar a encontrar sua esposa mais rápido. 704 00:38:11,163 --> 00:38:12,003 Sem ofensa. 705 00:38:12,373 --> 00:38:14,293 Você realmente é um idiota. 706 00:38:14,375 --> 00:38:16,495 Eu não sou um idiota, você apenas conta histórias de merda. 707 00:38:16,585 --> 00:38:18,545 Não é sobre a história, é sobre Pops! 708 00:38:18,629 --> 00:38:21,089 Eu não dou a mínima para o Pops. "Pop"? 709 00:38:21,549 --> 00:38:24,339 Eu não dou a mínima para você. Eu quase não dou a mínima para sua esposa. 710 00:38:24,427 --> 00:38:26,137 -Você não dá a mínima para nada. -Não! 711 00:38:26,220 --> 00:38:27,850 -Você é apenas um grande homem mau, certo? -Sim. 712 00:38:27,930 --> 00:38:29,930 Sim, você se importa com Mateo, certo? 713 00:38:30,016 --> 00:38:32,636 Sim, é por isso que você está trabalhando é tão difícil recuperá-lo. 714 00:38:39,025 --> 00:38:40,815 [Mateo] Por aqui. Por aqui, vamos. 715 00:38:40,901 --> 00:38:42,491 Vamos, relaxe. Aqui. 716 00:38:43,321 --> 00:38:45,451 Relaxar. Sente-se. 717 00:38:46,365 --> 00:38:48,115 Quando meu irmão estiver aqui, você pode ir. 718 00:39:13,517 --> 00:39:15,727 -[tom de toque] -Vamos, atenda, atenda, atenda. 719 00:39:16,354 --> 00:39:17,984 -[suspira] -O assinante para o qual você discou 720 00:39:18,064 --> 00:39:19,524 -tem uma mensagem de voz que não-- -Foda-se. 721 00:39:20,316 --> 00:39:21,146 [suspira] 722 00:39:22,526 --> 00:39:23,776 [alerta de telefone] 723 00:39:25,279 --> 00:39:27,279 [sirene distante tocando] 724 00:39:34,538 --> 00:39:35,538 [suspira] 725 00:39:36,665 --> 00:39:37,705 Caramba! 726 00:39:39,126 --> 00:39:40,706 Porra! Porra! Porra! 727 00:39:53,599 --> 00:39:55,769 Arranja algo para comer, cara. Obrigado pela ajuda. 728 00:39:55,851 --> 00:39:56,771 [Pops] Tudo bem! 729 00:39:58,813 --> 00:40:00,563 [música eletrônica tocando] 730 00:40:05,236 --> 00:40:06,986 [zumbido] 731 00:40:10,282 --> 00:40:12,452 Como a porra do herpes, preciso disso. 732 00:40:12,535 --> 00:40:14,865 [Abe] Ei, Cheetah, cara, Preciso de rodas e um sólido. 733 00:40:17,581 --> 00:40:19,881 A polícia e o Big D querem você morto, mano. 734 00:40:19,959 --> 00:40:21,749 Você não tem uma maldita oração. 735 00:40:22,211 --> 00:40:24,841 Você me deve, Cheetah. Deixe-me entrar. 736 00:40:24,922 --> 00:40:26,382 [cheira] 737 00:40:27,216 --> 00:40:28,466 [zumbido] 738 00:40:33,305 --> 00:40:34,635 [zumbido] 739 00:40:35,724 --> 00:40:37,644 -Fique aqui. -Onde você está indo? 740 00:40:38,018 --> 00:40:39,558 Vou falar com o gordo. 741 00:40:39,645 --> 00:40:40,555 Fique aqui. 742 00:40:44,817 --> 00:40:47,187 Chita, bela piñata, cara. 743 00:40:47,736 --> 00:40:51,616 Essa é Kushie. Sabe tudo, vê tudo. 744 00:40:51,699 --> 00:40:54,789 Tenho que ser astuto para esses garotos assaltantes e idiotas. 745 00:40:55,661 --> 00:40:56,951 Quem é aquele? 746 00:40:57,538 --> 00:40:58,958 [Abe] Esse é o sólido. 747 00:40:59,039 --> 00:41:00,709 -[Cheetah] Porra, não! -[Abe] Você ainda me deve 748 00:41:00,791 --> 00:41:02,171 para o motim em Soledad. 749 00:41:02,251 --> 00:41:05,211 -[Cheetah] Ah, aqui vamos nós. -[Abe] Pode apostar, aqui vamos nós. 750 00:41:05,296 --> 00:41:09,176 [Cheetah] Você sempre fala dessa merda antiga. Vadia, você começou aquele tumulto! 751 00:41:09,258 --> 00:41:11,968 Eu salvei sua bunda grande. Não se esqueça disso, porra. 752 00:41:12,052 --> 00:41:14,262 E quem foi para a solitária? Eu fiz. 753 00:41:14,346 --> 00:41:15,506 -Você me deve, Cheetah. -[sinais] 754 00:41:15,598 --> 00:41:17,888 -[Cheetah] Você não precisa entrar nisso. -[Abe] Não, não vou. 755 00:41:17,975 --> 00:41:19,135 -Meio sombrio? -Masterson. 756 00:41:19,226 --> 00:41:20,436 -[alerta de telefone] -Esqueça. 757 00:41:21,770 --> 00:41:24,190 -[telefone toca] -É o Booker. Ele está com Abe. 758 00:41:24,982 --> 00:41:26,032 -Vamos. -Você foi ótimo. 759 00:41:26,108 --> 00:41:28,028 [Cheetah] Estamos todos empatados agora. 760 00:41:28,110 --> 00:41:30,950 E você acerta com Big D. 761 00:41:31,405 --> 00:41:33,865 Bem... isso vai demorar um minuto, Cheetah. 762 00:41:33,949 --> 00:41:37,199 Eu não posso acreditar que você pegou sua armadilha caiu, cachorro. Por que? 763 00:41:37,286 --> 00:41:39,906 Por que? Eu precisava do dinheiro, cara. Ele não estava me emprestando. 764 00:41:39,997 --> 00:41:42,037 Eu tenho outros malditos assassinos Eu tenho que pagar, cara. 765 00:41:42,124 --> 00:41:44,214 Eddie Ash, Skeet, porra do Teardrop. 766 00:41:44,293 --> 00:41:47,303 E não é um desses nomes mova tanto ar quanto Big D. 767 00:41:47,379 --> 00:41:49,009 Sim, mas não posso ter esses filhos da puta 768 00:41:49,089 --> 00:41:51,089 -perseguindo a mim e ao Mateo pela estrada. -Então você rouba... 769 00:41:51,175 --> 00:41:53,465 -[telefone toca] -...o filho da puta mais louco da cidade? 770 00:41:53,552 --> 00:41:55,222 [ambos riem] 771 00:41:55,304 --> 00:41:57,604 -[Abe ri] Sim. Sim, eu fiz. -[bipando] 772 00:41:57,681 --> 00:41:59,351 -Tudo bem. -Tudo bem. 773 00:41:59,433 --> 00:42:00,393 [tom de toque] 774 00:42:00,476 --> 00:42:01,686 Ah, vamos lá. 775 00:42:06,315 --> 00:42:07,855 -Vamos! -[toque continua] 776 00:42:08,859 --> 00:42:12,109 -[telefone tocando] -[Abe] Vou cuidar do Big D. 777 00:42:12,196 --> 00:42:13,316 -Não se preocupe com isso. -Sim. 778 00:42:13,697 --> 00:42:14,777 Por que você não atendeu? 779 00:42:15,241 --> 00:42:16,121 Onde está minha esposa? 780 00:42:16,200 --> 00:42:17,240 -[Cheetah] Tudo bem. -Tudo bem. 781 00:42:19,078 --> 00:42:21,458 Unidades de backup, sem luzes ou sirenes. 782 00:42:21,539 --> 00:42:22,709 [homem] Dez e quatro. 783 00:42:25,000 --> 00:42:25,920 [telefone toca] 784 00:42:31,048 --> 00:42:34,508 Lá atrás. Honda Civic, meio tanque. 785 00:42:35,844 --> 00:42:36,804 Sem Range Rover? 786 00:42:36,887 --> 00:42:38,967 -[Mateo] Coloca ele! -Diga-me onde ela está e eu irei. 787 00:42:39,056 --> 00:42:40,596 -Você não está exigindo nada. -Ei! 788 00:42:41,183 --> 00:42:43,393 Não diga outra palavra, porra. Não se mova. 789 00:42:43,477 --> 00:42:45,267 -Merda. -Dê para mim. Com quem você está falando? 790 00:42:45,354 --> 00:42:46,444 -Dê-me essa porra-- -Ah! 791 00:42:46,522 --> 00:42:47,942 -Merda! -Tire essa merda daqui! 792 00:42:48,023 --> 00:42:49,363 Você cala a boca. 793 00:42:49,441 --> 00:42:51,991 -[Mateo] Com quem diabos você está falando? -Suficiente. Olá? 794 00:42:52,069 --> 00:42:53,569 Coloque meu irmão na porra do telefone! 795 00:42:53,654 --> 00:42:56,414 Não, não, não, ei, sou eu. Sou eu, acalme-se. Acalmar. Seja legal. 796 00:42:56,490 --> 00:42:59,120 -Tenha calma, Mateo. -Não me diga para ser legal. 797 00:42:59,368 --> 00:43:00,368 [sussurra] Espere um minuto. 798 00:43:00,452 --> 00:43:03,412 Tudo isso é ruim. OK? As notícias, Big D, o rádio. 799 00:43:03,497 --> 00:43:05,417 -Temos que ir. -Ei, eu tenho tudo sob controle. 800 00:43:05,833 --> 00:43:08,383 -Estamos esperando reforços, certo? -Está demorando muito, vamos embora. 801 00:43:09,128 --> 00:43:10,798 Caramba, Regina. 802 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Ouça, estou indo buscar você. Faremos alguns pagamentos 803 00:43:13,632 --> 00:43:14,932 e dê o fora da cidade. 804 00:43:15,009 --> 00:43:16,219 Ninguém será capaz de nos encontrar. 805 00:43:16,302 --> 00:43:17,892 -Eu preciso que você fique calmo, no entanto. -Oh não. 806 00:43:17,970 --> 00:43:20,100 -Está tudo bem. -Temos que ir, agora! 807 00:43:20,514 --> 00:43:23,234 Tudo bem. Fique onde está. Vejo você em breve. 808 00:43:24,810 --> 00:43:26,400 -Seu filho da puta. -[alerta de telefone] 809 00:43:31,483 --> 00:43:32,363 O que você fez? 810 00:43:32,985 --> 00:43:33,815 Eu-- 811 00:43:33,902 --> 00:43:35,242 -Eu te avisei! -[geme] 812 00:43:35,321 --> 00:43:36,201 [grita] 813 00:43:36,280 --> 00:43:37,910 -[geme] -O que há de errado? 814 00:43:38,365 --> 00:43:40,945 Acho que estou entrando em trabalho de parto. Ah, sim. 815 00:43:48,292 --> 00:43:49,842 -Filho da puta. -Eu quero minha esposa de volta. 816 00:43:49,918 --> 00:43:52,708 Bem, você acabou de matar sua esposa, seu idiota. 817 00:43:52,796 --> 00:43:55,256 -Polícia! Abaixe-se! -Desça! Abaixe-se! 818 00:43:55,341 --> 00:43:57,221 -[tiros] -Desça! Abaixe-se! 819 00:44:03,098 --> 00:44:04,848 -Desça! -Desça! 820 00:44:04,933 --> 00:44:06,483 -Mãos no ar! -Fique no chão. 821 00:44:07,269 --> 00:44:08,479 -Mãos ao alto! -Desça! 822 00:44:08,979 --> 00:44:10,439 -Mostre-me a porra da sua arma! -Fique abaixado! 823 00:44:10,522 --> 00:44:11,822 -Mostre-me! -Não se mexa! 824 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 -Fique quieto! -Eles estão com minha esposa. 825 00:44:13,692 --> 00:44:15,572 -Abaixa-te. -OK! 826 00:44:15,653 --> 00:44:16,743 Porra, Abe! 827 00:44:16,820 --> 00:44:18,780 -[Regina] Me mostre suas mãos agora! -Eu sou. 828 00:44:18,864 --> 00:44:20,374 -Mãos ao alto! -Merda! 829 00:44:23,661 --> 00:44:25,201 [Chita] Não, não! 830 00:44:28,832 --> 00:44:30,672 -Desça! -[geme] 831 00:44:31,418 --> 00:44:32,918 -Abaixo! Agora! -[geme] 832 00:44:33,003 --> 00:44:33,883 Tudo bem. 833 00:44:34,338 --> 00:44:36,128 Agora, onde fica a porra do carro? 834 00:44:36,215 --> 00:44:37,545 Não tenho isso. Atire em mim, eu não. 835 00:44:37,633 --> 00:44:39,303 Jones, entre aqui. Procure-o. 836 00:44:39,385 --> 00:44:40,585 Não se mexa, porra. 837 00:44:42,638 --> 00:44:43,758 Ah, você é um merda. 838 00:44:45,099 --> 00:44:46,729 -Não é culpa dele. -Pegue a peça dele. 839 00:44:50,229 --> 00:44:52,439 -Não se mexa. -Dê para mim. 840 00:44:57,569 --> 00:44:58,989 Tudo bem. Pegue isso 841 00:44:59,405 --> 00:45:01,655 -e feche a porra da porta. -Lewis... 842 00:45:02,449 --> 00:45:03,699 [Regina] Tudo bem. 843 00:45:03,784 --> 00:45:04,834 Você me ouve agora? 844 00:45:05,661 --> 00:45:08,911 OK. Onde fica a porra do carro, Guevara? 845 00:45:09,248 --> 00:45:10,788 Eu sei que você tem e eu quero. 846 00:45:10,874 --> 00:45:12,964 Você vai fazer isso parecer um homicídio também, Lewis? 847 00:45:14,002 --> 00:45:15,252 Assim como você fez com o promotor? 848 00:45:24,221 --> 00:45:27,471 Você chegou lá no segundo você ouviu uma chamada? 849 00:45:30,060 --> 00:45:31,310 Você estava lá sozinho. 850 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Cristo, você matou Josh. 851 00:45:41,196 --> 00:45:43,946 Eu não vou cair, não por ninguém. 852 00:45:44,867 --> 00:45:46,197 Nem mesmo você, Eric. 853 00:45:47,244 --> 00:45:48,294 Você é um assassino de policiais agora? 854 00:45:48,370 --> 00:45:49,870 Você é um assassino de policiais agora, Reg? 855 00:45:53,333 --> 00:45:54,173 Bem... 856 00:45:55,544 --> 00:45:56,504 Foda-se, então. 857 00:45:58,046 --> 00:45:59,126 Só não mi-- 858 00:46:00,632 --> 00:46:01,972 Ah, Deus! 859 00:46:06,597 --> 00:46:07,807 Ah, porra. 860 00:46:11,935 --> 00:46:12,765 OK. 861 00:46:14,396 --> 00:46:16,226 Você acha que estou brincando agora? 862 00:46:16,774 --> 00:46:17,984 Você é estúpido? 863 00:46:20,527 --> 00:46:22,697 Onde está a unidade? 864 00:46:22,780 --> 00:46:23,700 Aaah. 865 00:46:24,490 --> 00:46:25,660 Vá se foder. 866 00:46:25,741 --> 00:46:27,951 Unidade quatro, dez-23 na loja de penhores. 867 00:46:28,869 --> 00:46:30,039 OK. Jones! 868 00:46:31,246 --> 00:46:32,206 Venha aqui. 869 00:46:32,998 --> 00:46:35,128 OK, vou parar as unidades lá fora. 870 00:46:35,876 --> 00:46:38,836 -Guevara atirou em Masterson, você atirou nele. -[sirenes se aproximando] 871 00:46:39,379 --> 00:46:42,009 Danos colaterais de Booker, entendeu? Nele. 872 00:46:43,926 --> 00:46:46,926 Pegue a filmagem da câmera de segurança, embale todo o resto. 873 00:46:47,012 --> 00:46:48,602 -Não sei. Eu-- -Ei, ei, ei. 874 00:46:49,223 --> 00:46:52,393 Isso não precisa ser perfeito, apenas crível. 875 00:46:52,976 --> 00:46:53,846 Te peguei. 876 00:46:56,230 --> 00:46:59,440 Ei, vamos criar um bom fundo policial para sua esposa e filho. 877 00:46:59,525 --> 00:47:00,935 -[sirene tocando] -Foda-se! 878 00:47:12,120 --> 00:47:13,580 [grita] 879 00:47:15,541 --> 00:47:16,581 [geme] 880 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 [Abe, ecoando] Paul. 881 00:47:30,764 --> 00:47:31,774 Paulo. 882 00:47:33,016 --> 00:47:34,016 Paulo! 883 00:47:34,768 --> 00:47:35,808 Mover! 884 00:47:37,187 --> 00:47:38,937 [grunhidos] Me dê as chaves. 885 00:47:39,898 --> 00:47:41,688 [pneus cantando] 886 00:47:45,571 --> 00:47:46,661 [travando] 887 00:47:47,114 --> 00:47:48,574 [conversa de rádio] 888 00:47:49,324 --> 00:47:50,164 Foda-se. 889 00:47:50,951 --> 00:47:51,911 Porra! 890 00:47:53,245 --> 00:47:54,325 Eles pegaram Jones. 891 00:47:55,289 --> 00:47:57,039 Ok, pegue um ônibus aqui, agora. 892 00:47:57,124 --> 00:47:58,634 Evacuação aérea, estou-me nas tintas. 893 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Oficiais, levem suas unidades para trás. Vocês dois, comigo. 894 00:48:06,258 --> 00:48:07,548 Caramba! 895 00:48:10,095 --> 00:48:12,965 Ok, veja se você consegue uma marca no veículo. Vá, agora. 896 00:48:13,056 --> 00:48:16,136 Central, suspeitos fugiram do local em um veículo roubado desconhecido. 897 00:48:16,435 --> 00:48:17,265 [toca] 898 00:48:19,688 --> 00:48:20,648 [toca] 899 00:48:28,196 --> 00:48:29,656 -[Mateo] Tenho uma coisa. -Oh! 900 00:48:29,740 --> 00:48:30,570 O que eu faço? 901 00:48:30,657 --> 00:48:33,117 Enrole e coloque atrás dos meus ombros. 902 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 -OK. -Aqui. 903 00:48:34,786 --> 00:48:36,786 -[geme] -Ok, recoste-se. 904 00:48:37,998 --> 00:48:39,578 Isso é melhor? Isso é bom? 905 00:48:39,666 --> 00:48:41,166 -[suspira] Está melhor. -OK. 906 00:48:41,710 --> 00:48:42,840 -Obrigado. -Tudo bem. 907 00:48:46,673 --> 00:48:47,933 -Ei, posso... -[suspira] 908 00:48:48,759 --> 00:48:51,049 Posso... Você se importa se eu... 909 00:49:02,022 --> 00:49:03,022 [risos] 910 00:49:03,106 --> 00:49:05,146 Ele se mudou. Ele-- [risos] 911 00:49:06,151 --> 00:49:07,241 Ele se moveu, porra. 912 00:49:08,153 --> 00:49:09,403 [suspiros] 913 00:49:11,657 --> 00:49:12,697 Mateus... 914 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Tentando manter esse carinha seguro. 915 00:49:15,953 --> 00:49:18,083 Sim. Eu sei, simplesmente não posso-- 916 00:49:19,289 --> 00:49:21,499 Eu simplesmente não consigo fazer nada sem meu irmão. 917 00:49:22,084 --> 00:49:23,464 [suspira] 918 00:49:23,543 --> 00:49:24,503 Foda-se. 919 00:49:24,586 --> 00:49:27,126 Bem, então você vai tenho que fazer o parto deste bebê. 920 00:49:28,840 --> 00:49:29,680 Você. 921 00:49:30,592 --> 00:49:35,062 E o que acontece se algo acontecer com meu bebê? 922 00:49:36,556 --> 00:49:40,306 Você entende isso, então, você vai ter que me matar, 923 00:49:40,394 --> 00:49:42,564 porque eu não gostaria de estar aqui. 924 00:49:43,188 --> 00:49:44,308 Eu não seria capaz de viver. 925 00:49:44,398 --> 00:49:46,528 Não diga isso. Não diga isso. Eu não estou-- 926 00:49:47,401 --> 00:49:48,281 -Mateo. -Eu-- 927 00:49:48,360 --> 00:49:50,360 -Eu não quero que nada aconteça com você. -Ah. 928 00:49:50,445 --> 00:49:51,695 Estou com dor. 929 00:49:52,572 --> 00:49:53,702 E eu preciso de ajuda. 930 00:49:54,783 --> 00:49:55,783 Por favor. 931 00:49:57,119 --> 00:49:58,369 -Por favor. -OK. 932 00:49:59,871 --> 00:50:01,751 Ok, vou te levar ao hospital. 933 00:50:01,832 --> 00:50:02,922 -Sim, sim, sim. -Huh? 934 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 -Sim, sim. -Você quer que eu te leve ao hospital? 935 00:50:05,085 --> 00:50:06,165 -Sim, vamos. -Ok, ok. 936 00:50:06,253 --> 00:50:07,843 -Deixe-me ligar para meu irmão primeiro. -Não. não. 937 00:50:07,921 --> 00:50:09,631 -Tenho que ligar para o meu-- -Não, não, não ligue para ele. 938 00:50:09,715 --> 00:50:11,045 -Tenho que ligar para ele. -Mateo. 939 00:50:11,133 --> 00:50:12,843 -Você não precisa ligar para ele. -Eu prometo. 940 00:50:12,926 --> 00:50:14,296 -Apenas me leve. -Eu voltarei. 941 00:50:14,386 --> 00:50:15,886 Você fica aí, ok? 942 00:50:15,971 --> 00:50:17,311 Está tudo bem, está tudo bem. 943 00:50:18,265 --> 00:50:19,305 [geme] 944 00:50:22,019 --> 00:50:24,269 Por favor, não responda. Por favor, não... 945 00:50:24,354 --> 00:50:25,524 [tiro] 946 00:50:26,148 --> 00:50:27,648 -[suspira] -[grita] Porra. 947 00:50:28,942 --> 00:50:29,942 [Mateo geme] 948 00:50:30,027 --> 00:50:30,857 [suspiros] 949 00:50:32,612 --> 00:50:33,912 [arma desliza] 950 00:50:34,573 --> 00:50:35,533 [Mateo geme] 951 00:50:35,615 --> 00:50:36,945 -[chutando] -[Mateo] Ah! Porra. 952 00:50:37,034 --> 00:50:39,044 -[homem] Onde fica a porra do carro? -[Mateo] Foda-se. 953 00:50:39,369 --> 00:50:40,369 Oh sim? 954 00:50:44,207 --> 00:50:46,167 -[socando] -[Mateo gemendo] 955 00:50:46,251 --> 00:50:47,341 Onde fica a porra do carro? 956 00:50:47,419 --> 00:50:48,919 Ok, ok, entendi. 957 00:50:49,004 --> 00:50:50,884 Eu entendi. Está no meu bolso. 958 00:50:50,964 --> 00:50:51,924 Está no meu bolso. 959 00:50:52,007 --> 00:50:54,127 Está bem aqui. [rindo] 960 00:50:54,217 --> 00:50:55,177 [grita] 961 00:50:55,260 --> 00:50:56,600 -[rachando] -[geme] 962 00:51:01,975 --> 00:51:03,515 [Mateo geme] 963 00:51:03,602 --> 00:51:04,602 [choraminga] 964 00:51:05,145 --> 00:51:09,225 Ei, idiota. Você vai atirar em uma mulher grávida, hein? 965 00:51:10,442 --> 00:51:12,192 Seu maldito maricas. [cospe] 966 00:51:14,279 --> 00:51:16,819 -Foda-se! Porra! Porra! -Ei, ei, ei, relaxe! 967 00:51:16,907 --> 00:51:19,867 -Eu atirei na porra de um policial. A culpa é sua! -Não é policial. Ele é um maldito canalha. 968 00:51:19,951 --> 00:51:21,701 -Ah Merda. -Ele é um cara mau. Ele é um assassino. 969 00:51:21,787 --> 00:51:23,907 -[geme] -Se você não atirasse nele, alguém o faria. 970 00:51:23,997 --> 00:51:25,787 -Eu nunca-- -Ele não é policial, cara. 971 00:51:25,874 --> 00:51:27,634 -Ele é um assassino com distintivo. -Ah Merda. 972 00:51:27,709 --> 00:51:29,919 -Vai nos matar. Quer ver sua esposa? -Sim. 973 00:51:30,003 --> 00:51:31,383 -Eu quero. -Vamos para o armazém. 974 00:51:31,463 --> 00:51:33,723 -Apenas dirija, você não vai para a cadeia. -Vou ficar doente. 975 00:51:33,799 --> 00:51:35,009 -Você fez o que tinha que fazer. -Não. 976 00:51:35,092 --> 00:51:36,092 -Você fez. -Eu vou vomitar. 977 00:51:36,176 --> 00:51:38,676 -Não vomite, não vomite em mim. -Ah Merda. Porra! 978 00:51:39,471 --> 00:51:40,471 Taryn! 979 00:51:41,765 --> 00:51:42,715 Taryn! 980 00:51:44,810 --> 00:51:45,690 Porra. 981 00:51:46,728 --> 00:51:48,308 -[Abe] Não... -[Paulo] Taryn! 982 00:51:48,396 --> 00:51:49,726 -[Abe] Porra. -[Paulo] Taryn! 983 00:51:50,107 --> 00:51:51,067 [Abe] Porra. 984 00:51:56,822 --> 00:51:57,662 [Mateo] Abe? 985 00:51:58,198 --> 00:51:59,198 -Não. -[chiado] 986 00:51:59,741 --> 00:52:00,831 -Abe? -Aaah! 987 00:52:01,493 --> 00:52:02,413 Não! 988 00:52:02,786 --> 00:52:04,746 Não! Porra! 989 00:52:05,163 --> 00:52:07,623 -[geme] -Ajude-o. Porra! 990 00:52:08,708 --> 00:52:11,038 -Ajude-o, ajude-o! O que fazemos? -Uh... 991 00:52:11,545 --> 00:52:13,545 -O que fazemos? Vamos, cara. Ei, cara. -OK. 992 00:52:13,630 --> 00:52:14,840 Ei, querido. 993 00:52:14,923 --> 00:52:17,763 Ele perdeu muito sangue. Uh, pegue o cobertor e aplique pressão. 994 00:52:18,301 --> 00:52:20,511 Ok, ok, ok. Eu peguei você, bom. 995 00:52:20,595 --> 00:52:23,345 Eu peguei você, querido. Eu peguei você, você é bom. Você está bem. Olhe para mim. 996 00:52:23,431 --> 00:52:24,851 Olhe para mim. Olhe para mim. Você está bem. 997 00:52:24,933 --> 00:52:26,183 Eles... Eles levaram a sua esposa. 998 00:52:26,268 --> 00:52:27,308 -[Abe] Sh. -Onde? 999 00:52:27,394 --> 00:52:30,404 -Uh, eu não sei. -Conserte ele, cara. Conserte-o. Conserte-o. 1000 00:52:30,480 --> 00:52:32,320 Se eu lhe der uma chance, Eu não terei um para você. 1001 00:52:32,399 --> 00:52:34,609 Eu não ligo! Faça, faça, faça! Eu peguei você, querido. 1002 00:52:34,693 --> 00:52:35,993 Olhe para mim, fique comigo. 1003 00:52:36,069 --> 00:52:38,449 Você está bem, cara. Olhe para mim. Você está bem. 1004 00:52:39,239 --> 00:52:42,079 -Só sangrando um pouco, certo? -Ele perdeu muito sangue. 1005 00:52:42,159 --> 00:52:43,119 [Mateo geme] 1006 00:52:43,785 --> 00:52:45,035 Não há nada que eu possa fazer. 1007 00:52:46,079 --> 00:52:49,999 -[suspira] Eu vou? -Não, cara, você não vai, certo? 1008 00:52:50,250 --> 00:52:52,420 -Eu vou? -Olhe para mim. Você está bem, cara. 1009 00:52:52,502 --> 00:52:54,422 -Você não vai a lugar nenhum. -Não consigo sentir nada. 1010 00:52:54,504 --> 00:52:56,634 -Tudo bem, quero que você relaxe. -A dor passou. 1011 00:52:56,756 --> 00:52:59,756 Isso é bom. Isso é bom, tudo bem. Eu quero que você apenas relaxe. 1012 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 OK, vou limpar tudo. 1013 00:53:01,887 --> 00:53:03,847 -Estou aqui para você agora. Tudo bem? -OK. 1014 00:53:03,930 --> 00:53:05,390 -Tudo bem? -Eu não contei nada a eles. 1015 00:53:05,473 --> 00:53:07,733 -Não contei nada a eles. -Eu não contei nada a eles. 1016 00:53:07,809 --> 00:53:11,729 [risos] Nós não fazemos essa merda. Ei, olhe para mim, olhe para mim. 1017 00:53:12,647 --> 00:53:14,437 Lembre-se quando criança, você tinha medo do escuro? 1018 00:53:14,524 --> 00:53:15,574 - Hum. -O que eu te disse? 1019 00:53:15,650 --> 00:53:17,610 -Para fechar os olhos. Feche meus olhos. -Feche os olhos. 1020 00:53:17,694 --> 00:53:18,784 Feche os olhos, Mat. 1021 00:53:18,862 --> 00:53:20,702 -Você está bem. Eu vou cuidar de você. -OK. 1022 00:53:20,780 --> 00:53:22,780 -Feche os olhos. -OK. 1023 00:53:22,908 --> 00:53:24,908 -Deixe sua mente ir, Matty. -[choraminga] 1024 00:53:24,993 --> 00:53:27,453 Deixe sua mente ir. Deixe sua mente ir. 1025 00:53:28,413 --> 00:53:30,373 Vou tirar você daqui, ok? 1026 00:53:30,790 --> 00:53:33,880 Eu quero que você relaxe. Nós vamos sair daqui. 1027 00:53:34,753 --> 00:53:36,633 Vou tirar você daqui, ok? 1028 00:53:37,505 --> 00:53:39,045 Ok, segure-se em mim. 1029 00:53:39,132 --> 00:53:41,892 Sssh. Ssssh. 1030 00:53:42,802 --> 00:53:43,852 Respirar. 1031 00:53:44,596 --> 00:53:47,266 Eu quero que você relaxe e deixe sua mente ir. 1032 00:53:49,392 --> 00:53:51,392 Você deixou sua mente ir. 1033 00:53:52,145 --> 00:53:53,435 Você está bem.2 1034 00:53:54,064 --> 00:53:54,984 [suspira] 1035 00:53:57,943 --> 00:53:58,823 [soluçando] 1036 00:54:12,457 --> 00:54:16,207 Você está bem agora. Eu peguei você, eu peguei você. 1037 00:54:18,797 --> 00:54:20,087 [suspira] 1038 00:54:20,173 --> 00:54:24,393 Ok, ok. Agora você está bem, Mat. 1039 00:54:25,303 --> 00:54:27,223 [Paul] Você disse a ele que ele iria viver. 1040 00:54:28,390 --> 00:54:29,220 Sim. 1041 00:54:31,810 --> 00:54:32,770 Por que? 1042 00:54:33,645 --> 00:54:36,145 Eu dei a ele o que qualquer um iria querer, cara. 1043 00:54:36,231 --> 00:54:38,361 -O que ele nunca teve. -O que? 1044 00:54:42,279 --> 00:54:43,239 Ter esperança. 1045 00:54:49,411 --> 00:54:50,581 Eu dei-lhe esperança. 1046 00:54:52,706 --> 00:54:54,456 [soluçando] 1047 00:54:57,836 --> 00:54:59,416 [sussurra] Ah, peguei você, Mat. 1048 00:55:03,800 --> 00:55:04,930 Você está bem. 1049 00:55:05,885 --> 00:55:06,965 Você está bem. 1050 00:55:27,866 --> 00:55:29,156 [alarme toca] 1051 00:55:32,329 --> 00:55:34,039 -Eu ouvi sobre Jones. -Sim. 1052 00:55:36,082 --> 00:55:39,342 Lamentaremos mais tarde. Agora mesmo, Preciso de você como evidência. 1053 00:55:39,419 --> 00:55:42,629 Tudo apreendido na loja de penhores é atestado aqui primeiro. 1054 00:55:43,256 --> 00:55:46,006 E eu quero ver aquela filmagem do Guermo antes de limpá-lo. 1055 00:55:46,760 --> 00:55:50,350 Este é o programa de Roubo-Homicídio agora, não precisamos do Narco se intrometendo. 1056 00:55:51,681 --> 00:55:53,181 A mulher está tendo complicações. 1057 00:55:54,726 --> 00:55:55,936 [Regina] Não somos todos? 1058 00:55:56,394 --> 00:55:57,444 Traga-a para dentro. 1059 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Você sabe, há uma farmácia ao virar da esquina. 1060 00:56:07,614 --> 00:56:10,374 Eu conheço o pessoal de lá, Posso conseguir alguns analgésicos para você. 1061 00:56:13,787 --> 00:56:15,407 Você tem um nome para esse bebê? 1062 00:56:18,375 --> 00:56:19,955 Ainda não pensamos em um para ele. 1063 00:56:22,796 --> 00:56:23,706 Ele? 1064 00:56:24,964 --> 00:56:26,014 Sim. 1065 00:56:29,803 --> 00:56:32,013 [suspiros] 1066 00:56:32,847 --> 00:56:33,847 -[geme] -Mova-se. 1067 00:56:38,103 --> 00:56:38,983 Ir. 1068 00:56:40,063 --> 00:56:41,403 [geme] 1069 00:56:51,074 --> 00:56:53,624 Você sabe, meu velho costumava vencer a merda fora da minha mãe. 1070 00:56:54,869 --> 00:56:57,959 Costumava fazer isso com ela, costumava fazer isso comigo. 1071 00:57:01,376 --> 00:57:02,996 Quando meu irmão nasceu, piorou. 1072 00:57:03,628 --> 00:57:06,048 Uma noite, ela se cansou de ficar a merda saiu dela, 1073 00:57:06,131 --> 00:57:08,171 então ela atirou na cabeça dele quando ele estava dormindo. 1074 00:57:08,550 --> 00:57:09,760 -[risos] -[verifica a arma] 1075 00:57:11,219 --> 00:57:12,429 Ela morreu na prisão. 1076 00:57:14,180 --> 00:57:16,020 Eu criei meu irmão daquele ponto em diante. 1077 00:57:19,060 --> 00:57:20,190 Aonde você está indo? 1078 00:57:20,979 --> 00:57:23,649 Eu vou matá-los. Todos eles. 1079 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 E a minha esposa? 1080 00:57:27,068 --> 00:57:28,188 Pegue uma arma, cara. 1081 00:57:28,778 --> 00:57:30,568 E fazer o quê? Ir atrás de policiais? 1082 00:57:30,655 --> 00:57:31,905 Eles são policiais sujos. 1083 00:57:31,990 --> 00:57:34,740 O que vai importar daqui a alguns meses a partir de agora em um tribunal, 1084 00:57:34,826 --> 00:57:37,996 -muito depois de sermos mortos a tiros. -Que outra escolha você tem? 1085 00:57:38,079 --> 00:57:39,329 Eles pegaram sua esposa. 1086 00:57:40,457 --> 00:57:41,417 Seu bebê. 1087 00:57:42,459 --> 00:57:44,879 Todo mundo diz que faria qualquer coisa para a porra da família deles. 1088 00:57:44,961 --> 00:57:47,511 Bem, isso é tão foda "qualquer coisa" como está agora, amigo. 1089 00:57:51,217 --> 00:57:52,257 Pegue a arma. 1090 00:57:58,391 --> 00:57:59,481 Kushie. 1091 00:57:59,559 --> 00:58:00,389 O que? 1092 00:58:00,477 --> 00:58:03,227 A piñata, a piñata estúpida na casa da Chita. 1093 00:58:03,313 --> 00:58:05,573 -Oh, a porra da câmera. -Sim. 1094 00:58:05,899 --> 00:58:07,729 Lewis teria aceitado essa merda em evidência. 1095 00:58:07,817 --> 00:58:09,567 Sim, então como diabos vamos recuperá-lo? 1096 00:58:10,945 --> 00:58:12,235 [grita] 1097 00:58:12,780 --> 00:58:14,030 [geme] 1098 00:58:14,115 --> 00:58:17,235 Posso pegar algo para você? Água? Suco? 1099 00:58:17,327 --> 00:58:21,327 O que é isso, a porra de um vôo? Preciso de um médico, vadia. 1100 00:58:21,414 --> 00:58:23,254 Não, não posso ajudá-lo com isso. 1101 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 [choraminga] 1102 00:58:25,835 --> 00:58:28,415 -[geme] -Sabe, eu... conheci seu marido. 1103 00:58:30,215 --> 00:58:31,415 Posso ver por que você se casou com ele. 1104 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Você o matou? 1105 00:58:35,261 --> 00:58:36,301 Não. 1106 00:58:36,387 --> 00:58:40,017 Mas Paul, ou o criminoso de quem ele nasceu no hospital, matou um dos meus. 1107 00:58:42,936 --> 00:58:44,436 De certa forma, dois dos meus. 1108 00:58:48,858 --> 00:58:49,818 ♪ Ah ♪ 1109 00:58:50,985 --> 00:58:52,895 ♪ Verdadeiros G's malditos ♪ 1110 00:58:53,363 --> 00:58:55,413 [homem] Cara, ela era, tipo, louco a noite toda, no entanto. 1111 00:58:55,490 --> 00:58:56,410 [homem 2] Ei... 1112 00:58:56,491 --> 00:58:58,371 [homem 1] Não sei, cara... Ei, ei. Resistir. 1113 00:58:59,369 --> 00:59:00,789 Que porra é essa? 1114 00:59:03,289 --> 00:59:06,249 ♪ Ei, doutor Aqui está outra faixa adequada ♪ 1115 00:59:06,334 --> 00:59:09,504 ♪ E é legal, observe o atirador Hora de pagar o flautista ♪ 1116 00:59:09,963 --> 00:59:11,303 ♪ E deixe essa merda provocar ♪ 1117 00:59:11,381 --> 00:59:12,261 Estou aqui para ver D. 1118 00:59:12,340 --> 00:59:13,420 ♪ Você é um aspirante a loca ♪ 1119 00:59:13,508 --> 00:59:16,138 -Ei, D! -♪ Espero que seus fãs entendam ♪ 1120 00:59:16,219 --> 00:59:17,719 ♪ Quando você fala sobre me borrifar ♪ 1121 00:59:18,221 --> 00:59:20,641 ♪ Os mesmos discos que você está fazendo Está me pagando ♪ 1122 00:59:20,723 --> 00:59:24,143 -♪ Maldito Dre, maldito Snoop ♪ - [homem] Eu vejo gente morta. 1123 00:59:24,227 --> 00:59:26,557 -♪ Ei, e aí vem meu golpe de esquerda ♪ -[rindo] 1124 00:59:26,646 --> 00:59:28,896 ♪ Porque eu sou o E-A-Z-Y E ♪ -Eu não posso acreditar nisso. 1125 00:59:29,774 --> 00:59:31,324 Você tem coragem de vir aqui. 1126 00:59:32,819 --> 00:59:36,779 Teardrop me ligou, disse que você caiu 60.000 na mesa da cozinha do negro. 1127 00:59:38,032 --> 00:59:39,452 Meus 60.000. 1128 00:59:40,076 --> 00:59:43,286 Então você está pagando todos esses idiotas cadelas, algumas delas minhas inimigas, 1129 00:59:43,705 --> 00:59:44,865 com a porra do meu dinheiro? 1130 00:59:45,456 --> 00:59:47,706 Então você pegou o saco para aparecer no meu degrau da frente. 1131 00:59:49,377 --> 00:59:51,167 ♪ De repente, o Dr. Dre é um idiota ♪ 1132 00:59:51,254 --> 00:59:52,424 Cancele esse filho da puta. 1133 00:59:52,505 --> 00:59:53,455 -Atire nele. -Ei, ei. 1134 00:59:53,548 --> 00:59:55,048 Eu tenho metade do que devo a você naquela bolsa. 1135 00:59:56,843 --> 00:59:57,763 Mostre a ele. 1136 00:59:59,470 --> 01:00:01,890 Eu fiquei melhor que a outra metade no meu bolso aqui. 1137 01:00:04,559 --> 01:00:06,689 ♪ Todo dia é um novo rapper ♪ 1138 01:00:06,769 --> 01:00:08,689 ♪ Afirmando ser mais elegante que o Dresta ♪ 1139 01:00:08,771 --> 01:00:10,981 ♪ Mais suave que uma cadela Mas retrate o papel de gangsta ♪ 1140 01:00:11,065 --> 01:00:12,355 Você tem corpo de Cheetah. 1141 01:00:13,318 --> 01:00:15,318 Mesmo com esse pequeno interesse punk, 1142 01:00:16,362 --> 01:00:18,322 você ainda acaba no vermelho, playa. 1143 01:00:19,449 --> 01:00:21,489 -Ei, ei, ei. -[todos gritam] Oh, merda! 1144 01:00:21,576 --> 01:00:23,446 -Ei, ei, ei! -Uau! Que porra é essa? 1145 01:00:23,536 --> 01:00:24,866 Ei, cara, acalme-se. 1146 01:00:24,954 --> 01:00:26,544 Acalmar. É uma prova. 1147 01:00:27,498 --> 01:00:29,208 É um pen drive, cara. 1148 01:00:29,292 --> 01:00:31,842 Todos, relaxem. Acalme-se, porra. Parecendo assustado? 1149 01:00:31,919 --> 01:00:33,169 Abaixe a arma. 1150 01:00:33,254 --> 01:00:36,384 Lewis e aqueles três malditos palhaços de a comissão de polícia está toda cercada. 1151 01:00:36,466 --> 01:00:40,006 Assassinato de aluguel, roubo de drogas, todos os tipos de besteira, tudo. Aqui. 1152 01:00:40,094 --> 01:00:42,564 Policiais sujos são de ontem maldito peixe fresco. Quem se importa? 1153 01:00:43,097 --> 01:00:44,557 Contas bancárias secretas, cara. 1154 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Senhas, acesso a essas contas bancárias. 1155 01:00:47,352 --> 01:00:48,352 Você se importa. 1156 01:00:48,436 --> 01:00:50,606 ♪ Desde que ganhei listras Eu tenho o direito de fazer rap sobre isso ♪ 1157 01:00:50,980 --> 01:00:54,230 ♪ Mas manos como você, eu tenho que te odiar Porque estou cansado ♪ 1158 01:00:54,317 --> 01:00:56,857 [risos] Esse filho da puta me escreveu na Wikipedia. 1159 01:00:56,944 --> 01:00:59,284 -[todos riem] -Cala a boca. 1160 01:01:00,782 --> 01:01:02,912 -Quanto? -Muito mais do que devo a você, cara. 1161 01:01:02,992 --> 01:01:05,452 ♪ Usando calça cáqui e multidão enquanto você rima ♪ 1162 01:01:05,536 --> 01:01:07,786 Por que você não abandona esse versículo quando você enrolou? 1163 01:01:07,872 --> 01:01:09,622 -Essa merda tensa! -Por que você sacou as armas? 1164 01:01:09,707 --> 01:01:12,207 Você pegou a maldita granada falsa e merda. Pegue a bolsa. 1165 01:01:13,044 --> 01:01:14,714 Filhos da puta prontos para ficarem sujos. 1166 01:01:15,088 --> 01:01:16,048 Entre, cara. 1167 01:01:16,673 --> 01:01:18,343 -Espere, quem diabos é esse? -Meu médico. 1168 01:01:18,424 --> 01:01:20,554 -Seu médico? -Sim, ele é o melhor no ramo. 1169 01:01:20,635 --> 01:01:22,715 -Me costurou. Fui cortado. -Você é médico, mano? 1170 01:01:22,804 --> 01:01:24,184 Eu te disse, ele é meu médico. 1171 01:01:25,348 --> 01:01:26,848 Como um cão de estrada da vida real. 1172 01:01:28,351 --> 01:01:29,441 O mais real. 1173 01:01:29,519 --> 01:01:31,479 ♪ Atores malditos, brincalhões ♪ 1174 01:01:31,562 --> 01:01:33,612 Isso é uma merda legal. Eu gosto disso. 1175 01:01:33,898 --> 01:01:36,278 Vamos, cão de estrada. Por dentro, cara. 1176 01:01:36,943 --> 01:01:38,363 Maldito cão de estrada. 1177 01:01:41,322 --> 01:01:43,032 Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá. 1178 01:01:44,367 --> 01:01:46,197 Você não tem família, Tenente? 1179 01:01:46,285 --> 01:01:49,245 [zomba] Você está olhando para isso. Pelo menos, o que sobrou dele. 1180 01:01:50,123 --> 01:01:51,003 Bem aqui. 1181 01:01:51,082 --> 01:01:52,172 [Taryn suspira] 1182 01:01:52,625 --> 01:01:53,495 [Regina] Porra. 1183 01:01:54,210 --> 01:01:55,250 [geme] 1184 01:01:55,336 --> 01:01:56,166 Limpe-o. 1185 01:01:58,506 --> 01:01:59,716 Vamos ligar para Paulo. 1186 01:01:59,841 --> 01:02:01,721 Bem-vindo à Casa Del D. 1187 01:02:01,801 --> 01:02:06,061 Tentando ensinar esses jovens que há um mundo de cinema além de Scarface. 1188 01:02:06,139 --> 01:02:07,639 Eles estão pegando o jeito. 1189 01:02:09,767 --> 01:02:11,307 É a semana Friedkin no TCM. 1190 01:02:11,394 --> 01:02:13,314 [Paul] Vocês são verdadeiros fãs de cinema, hein? 1191 01:02:13,396 --> 01:02:15,146 Pegando o fim de Viver e morrer em Los Angeles. 1192 01:02:15,231 --> 01:02:16,571 Meu filho da puta favorito! 1193 01:02:17,400 --> 01:02:19,530 Você já viu isso? Qualquer pessoa? 1194 01:02:19,610 --> 01:02:22,240 Enfim... Tudo bem, espie isso bem rápido. 1195 01:02:22,321 --> 01:02:24,321 Assembleia de acionistas. Sala de jantar. 1196 01:02:24,407 --> 01:02:26,277 ♪ Olá, olá, ei ♪ 1197 01:02:26,492 --> 01:02:28,492 ♪ Olá, olá, ei ♪ 1198 01:02:28,745 --> 01:02:30,115 ♪ Rolando, rolando, rolando ♪ 1199 01:02:30,204 --> 01:02:31,464 [telefone toca] 1200 01:02:35,460 --> 01:02:36,500 -Olá. -[Taryn]Paulo? 1201 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 -Paulo? - [suspira] Amor, estou aqui. 1202 01:02:38,379 --> 01:02:39,669 Uh, o que-- para onde eles levaram você? 1203 01:02:39,756 --> 01:02:42,426 Não sei, estou... Estou aqui com a polícia. 1204 01:02:42,508 --> 01:02:43,468 [Regina] Diga a ele. 1205 01:02:47,138 --> 01:02:47,968 Paulo... 1206 01:02:48,556 --> 01:02:50,846 -O bebê está chegando. -O que? 1207 01:02:54,771 --> 01:02:58,941 Estamos na mesma situação, Paul. Nenhum de nós quer estar onde estamos. 1208 01:02:59,275 --> 01:03:02,315 -Não, você matou um policial. -Você também. 1209 01:03:03,237 --> 01:03:05,947 Nós dois estamos apenas respondendo a pressões externas. 1210 01:03:06,032 --> 01:03:09,242 Estou em dívida com certas pessoas e como eles querem que as coisas sejam feitas. 1211 01:03:09,327 --> 01:03:11,787 -Você viu o irmão dele? Matheus? -Sim. 1212 01:03:11,871 --> 01:03:14,621 Bem, eles querem que eu faça a mesma coisa para sua esposa. 1213 01:03:15,458 --> 01:03:17,878 Eles querem que eu coloque uma bala pela cabeça dela. 1214 01:03:20,296 --> 01:03:24,836 Eu não tenho que explicar meus motivos, ou racionalizar por que faço as coisas que faço. 1215 01:03:25,968 --> 01:03:30,308 Você vê as coisas que eu vi e me diga quanto você acha que a fina linha azul 1216 01:03:30,389 --> 01:03:34,019 que existe entre você e o caos realmente custa, 1217 01:03:34,519 --> 01:03:36,309 e quanto todos deveríamos pagar por isso. 1218 01:03:36,395 --> 01:03:39,855 Você tentou me matar e sequestrou minha esposa hoje. 1219 01:03:39,941 --> 01:03:41,691 Talvez eu deva falar com você amanhã. 1220 01:03:42,819 --> 01:03:44,699 Sua esposa não tem até amanhã. 1221 01:03:45,279 --> 01:03:48,619 Esquina da Floresta e Central. Você tem uma hora. 1222 01:03:59,460 --> 01:04:02,300 -Então esse é o plano? -Você tem uma ideia melhor? 1223 01:04:02,380 --> 01:04:05,010 -Eu tenho algumas anotações. -Tem certeza que minha esposa está aí? 1224 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 Meu cara por dentro diz que está no Narco. 1225 01:04:07,385 --> 01:04:09,885 Construção de evidências, e essa merda está bloqueada. 1226 01:04:10,638 --> 01:04:12,098 Olha, isso é tudo que vocês precisam? 1227 01:04:12,181 --> 01:04:13,981 Apenas o pop-off e os uniformes. 1228 01:04:18,479 --> 01:04:19,559 Você consegue esse vídeo? 1229 01:04:19,939 --> 01:04:22,189 Eles não invadiram aquela piñata, estamos bem. 1230 01:04:22,441 --> 01:04:25,901 Então, apenas por uma questão de transparência e merda, 1231 01:04:26,445 --> 01:04:29,405 o que realmente aconteceu quando você entrou no berço do promotor assistente? 1232 01:04:30,283 --> 01:04:32,033 Cara, eles pegaram meu irmão com resfriado. 1233 01:04:32,118 --> 01:04:34,038 Ele estava olhando para dez anos obrigatórios. 1234 01:04:35,288 --> 01:04:38,288 Matty não teria durado uma semana lá dentro, então tive que fazer um acordo. 1235 01:04:39,208 --> 01:04:40,498 A viagem para meu irmão. 1236 01:04:41,919 --> 01:04:43,959 A troca tinha que ser presencial, no DL. 1237 01:04:45,172 --> 01:04:46,382 Fui até a casa dele. 1238 01:04:48,384 --> 01:04:51,014 Esses malditos policiais sujos que Lewis estava correndo, eles... 1239 01:04:51,095 --> 01:04:53,055 Eles conseguiram a entrega, prenderam o promotor... 1240 01:04:53,764 --> 01:04:55,064 tentou me incriminar por isso. 1241 01:04:55,141 --> 01:04:56,181 [tiros] 1242 01:04:57,476 --> 01:04:59,226 Foi aí que a coisa ficou complicada. 1243 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 [Big D] Espere., espere. 1244 01:05:01,022 --> 01:05:02,652 Como diabos o bom doutor chegou aqui? 1245 01:05:05,818 --> 01:05:07,398 Eu o tirei do hospital. 1246 01:05:09,572 --> 01:05:10,662 Oh. 1247 01:05:11,115 --> 01:05:12,115 [travando] 1248 01:05:12,199 --> 01:05:13,369 [motor acelerando] 1249 01:05:13,451 --> 01:05:14,621 [Grande D] Você vê isso? 1250 01:05:16,412 --> 01:05:18,462 Agora, esse é o tipo de merda Eu quero dirigir. 1251 01:05:18,915 --> 01:05:21,375 -[rangido] -Espere. Espere por isso. 1252 01:05:21,459 --> 01:05:23,089 Ainda não, ainda não. Espere por isso. 1253 01:05:23,502 --> 01:05:25,882 -[todos gritam] -É isso! Isso é cinema! 1254 01:05:25,963 --> 01:05:27,593 É assim que você faz um filme filho da puta! 1255 01:05:27,673 --> 01:05:30,093 Ver? Quando essa merda saiu, deveria ter sido o número um. 1256 01:05:30,176 --> 01:05:32,176 Não, filhos da puta querem ver sabres de luz e merda. 1257 01:05:32,261 --> 01:05:34,261 -Essa é a verdadeira merda. Friedkin. -Direto. 1258 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Então, quando ela vai nascer? 1259 01:05:39,560 --> 01:05:40,650 Agora. 1260 01:05:40,937 --> 01:05:41,807 Agora? 1261 01:05:41,896 --> 01:05:43,056 -Sim. -Tipo, agora? 1262 01:05:43,147 --> 01:05:44,017 Sim. 1263 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 Merda. 1264 01:05:46,150 --> 01:05:47,900 -Você tem filhos? - Eu tenho oito. 1265 01:05:50,446 --> 01:05:51,356 Oito filhos? 1266 01:05:52,448 --> 01:05:54,118 Não foi possível retirar uma vaga de estacionamento. 1267 01:05:55,660 --> 01:05:56,740 Ah Merda! 1268 01:05:58,454 --> 01:05:59,374 Entrega especial. 1269 01:06:00,122 --> 01:06:01,542 Você foi delegado. 1270 01:06:02,708 --> 01:06:03,708 Isso é para você. 1271 01:06:04,460 --> 01:06:06,840 Não foi possível obter o EMT, mas espero que essa merda funcione. 1272 01:06:09,048 --> 01:06:10,088 Guarda-roupa, querido. 1273 01:06:10,967 --> 01:06:13,717 Tudo bem, guerreiros, vamos sair e brincar. 1274 01:06:14,261 --> 01:06:15,811 -Ei, vamos. -Você está acordado! 1275 01:06:15,888 --> 01:06:16,718 Vamos. 1276 01:06:16,806 --> 01:06:17,716 -Oh! -Oh! 1277 01:06:18,140 --> 01:06:20,350 -Vamos, amor! -Cinco! Confira. Minha bola. 1278 01:06:20,434 --> 01:06:21,564 -Vamos. -Tudo bem. 1279 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Red Five, aguardando. 1280 01:06:44,500 --> 01:06:46,040 Câmera A, pegue aquela. 1281 01:06:46,544 --> 01:06:47,844 Saia do carro! 1282 01:06:48,379 --> 01:06:50,339 -Câmera B, dois T's. -[homem] Copie isso. 1283 01:06:50,423 --> 01:06:51,673 [Big D] Todas as câmeras em posição. 1284 01:06:51,757 --> 01:06:53,967 -Vamos acendê-los. Na minha sugestão. -Entendi. 1285 01:06:59,348 --> 01:07:00,178 [Abe] É isso? 1286 01:07:00,891 --> 01:07:01,811 Sim. 1287 01:07:02,685 --> 01:07:04,185 Considerando todas as coisas, 1288 01:07:04,270 --> 01:07:06,270 o paramédico geralmente é o primeiro a aparecer. 1289 01:07:06,355 --> 01:07:07,765 É assim que vamos colocar você dentro. 1290 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Depois disso, é com você. 1291 01:07:16,073 --> 01:07:17,203 [alerta de telefone] 1292 01:07:29,795 --> 01:07:31,125 [todos gritando] 1293 01:07:32,757 --> 01:07:33,717 [homem] Aqui em cima! 1294 01:07:36,427 --> 01:07:37,427 Deixe o carro. 1295 01:07:41,474 --> 01:07:42,854 E... ação! 1296 01:07:48,606 --> 01:07:49,646 Manter-se! Manter-se! 1297 01:07:59,533 --> 01:08:00,493 Uau! 1298 01:08:03,287 --> 01:08:04,117 Chama acesa. 1299 01:08:13,089 --> 01:08:14,509 [jogadores gritando] 1300 01:08:16,383 --> 01:08:17,223 Ei! 1301 01:08:22,473 --> 01:08:23,773 Merda, cuidado! 1302 01:08:30,147 --> 01:08:32,147 [rindo e aplaudindo] 1303 01:08:32,650 --> 01:08:33,690 Bum! 1304 01:08:33,776 --> 01:08:35,776 Yippee-ki-yay-yay, filho da puta! 1305 01:08:35,861 --> 01:08:37,151 [gritando lá fora] 1306 01:08:37,696 --> 01:08:39,116 [alarme do carro tocando] 1307 01:08:43,494 --> 01:08:45,044 [homem] É assim que fazemos! 1308 01:08:48,374 --> 01:08:50,044 -Alguém aí? -Verifique o outro lado! 1309 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Ei! Fique para trás! 1310 01:08:52,128 --> 01:08:54,548 -Preciso que vocês voltem! - 911. Qual é a sua emergência? 1311 01:08:54,630 --> 01:08:56,380 Sim, preciso relatar uma explosão. 1312 01:08:56,465 --> 01:08:59,335 Sim, uh, em frente à delegacia em Clifton e Main. 1313 01:08:59,426 --> 01:09:00,586 Parece que as pessoas estão feridas. 1314 01:09:00,678 --> 01:09:02,388 Você poderia enviar ajuda? Obrigado. 1315 01:09:05,850 --> 01:09:07,390 -Ei, vá até lá. -Volte! 1316 01:09:08,352 --> 01:09:09,602 Todos de volta! 1317 01:09:11,355 --> 01:09:13,815 -[Big D] E agora estamos pegando fogo. -[homem] Ei, então de que é isso? 1318 01:09:13,899 --> 01:09:15,029 Assalto à Delegacia 13? 1319 01:09:15,109 --> 01:09:18,779 Não, filho da puta. Spartacus, com uma pitada de Christine. 1320 01:09:19,155 --> 01:09:20,775 Ah, tudo bem. Tudo bem. 1321 01:09:21,949 --> 01:09:22,909 Vá buscar o dinheiro. 1322 01:09:23,701 --> 01:09:26,121 Eu não quero toda essa merda em larguras também. Close-ups. 1323 01:09:27,079 --> 01:09:28,329 [alerta de telefone] 1324 01:09:30,207 --> 01:09:33,037 Todas as unidades próximas, por favor respondam. Explosão perto da sede da polícia. 1325 01:09:33,127 --> 01:09:36,627 Dez-18, chamada urgente. A ambulância foi enviada. 1326 01:09:36,714 --> 01:09:37,924 [pneus cantam] 1327 01:09:42,386 --> 01:09:43,426 -Vamos. -Faça backup! 1328 01:09:43,512 --> 01:09:44,932 Oficial. Olhe para a câmera! 1329 01:09:48,559 --> 01:09:49,599 Sim, tanto faz, cara. 1330 01:09:49,685 --> 01:09:51,555 -Certo, aqui... -Basta passar. 1331 01:09:51,645 --> 01:09:52,555 Sim, isso é um filme! 1332 01:09:57,359 --> 01:09:59,029 [sirene tocando] 1333 01:10:01,947 --> 01:10:04,197 -Oficial! -Não vou te contar de novo. 1334 01:10:04,575 --> 01:10:05,525 Aqui vamos nós. 1335 01:10:06,493 --> 01:10:07,373 Doutor. 1336 01:10:08,871 --> 01:10:09,711 Oficial. 1337 01:10:20,132 --> 01:10:21,092 Porra. 1338 01:10:22,468 --> 01:10:24,598 -[geme] -[respingos de água] 1339 01:10:30,559 --> 01:10:31,689 [porta bate] 1340 01:10:37,733 --> 01:10:38,903 [choramingando baixinho] 1341 01:10:42,488 --> 01:10:44,488 -[buzina toca] -[sirene toca] 1342 01:10:51,538 --> 01:10:53,578 -[conversa de rádio] -[buzina toca] 1343 01:10:53,666 --> 01:10:56,246 -[mulher] Me entreviste, eu vi. -Tudo bem. Passando. 1344 01:10:56,335 --> 01:10:57,495 [homem] Eu serei o mesmo... 1345 01:10:58,671 --> 01:10:59,711 [Abe geme] 1346 01:11:00,339 --> 01:11:01,259 -[geme] -Espere. 1347 01:11:01,340 --> 01:11:02,590 Desculpe, policial, sou médico. 1348 01:11:02,675 --> 01:11:04,425 Ele está ferido, preciso levá-lo para dentro. 1349 01:11:04,510 --> 01:11:05,470 Um momento, por favor. 1350 01:11:05,552 --> 01:11:07,142 Tenho que levá-lo para dentro. Desculpe, oficial. 1351 01:11:43,090 --> 01:11:44,130 -[grunhidos] -[grita] 1352 01:11:54,685 --> 01:11:55,935 Não, não, não! 1353 01:12:05,988 --> 01:12:06,858 Ei. 1354 01:12:07,448 --> 01:12:08,368 Ah, ah, ah. 1355 01:12:09,658 --> 01:12:11,288 Andar. Andar. 1356 01:12:13,245 --> 01:12:14,115 Mãos. 1357 01:12:15,039 --> 01:12:16,079 Mãos. 1358 01:12:16,999 --> 01:12:17,829 Mantenha-os lá. 1359 01:12:17,916 --> 01:12:18,826 Não se mova. 1360 01:12:19,501 --> 01:12:21,341 -Isso... -[Taryn grita] 1361 01:12:22,379 --> 01:12:23,759 Ei. Ei, espere! 1362 01:12:25,174 --> 01:12:26,054 Porra. 1363 01:12:26,133 --> 01:12:27,593 Entre. Entre. 1364 01:12:27,885 --> 01:12:28,925 Entre. 1365 01:12:30,721 --> 01:12:31,721 [grita] 1366 01:12:35,642 --> 01:12:36,692 [geme] 1367 01:12:42,441 --> 01:12:43,731 [grita] 1368 01:12:47,112 --> 01:12:47,952 [grita] Paulo! 1369 01:12:56,705 --> 01:12:57,785 Paulo! 1370 01:13:15,182 --> 01:13:17,142 [Taryn] Paulo! [grita] 1371 01:13:21,897 --> 01:13:22,857 [Abe] Sente-se. 1372 01:13:30,072 --> 01:13:32,492 Você acha que me matar vai fazer alguma diferença? 1373 01:13:34,118 --> 01:13:36,998 Você ao menos sabe o quão alto essa coisa vai? 1374 01:13:40,999 --> 01:13:42,459 Você nunca terminará com isso. 1375 01:13:44,378 --> 01:13:45,548 Você não entende? 1376 01:13:46,588 --> 01:13:49,008 Nós não conseguimos fazer esse tipo de decisões. 1377 01:13:51,510 --> 01:13:52,590 Bem, bem, bem. 1378 01:13:55,973 --> 01:13:57,183 Eu fiz o meu. 1379 01:13:58,058 --> 01:13:59,018 Você está fodido. 1380 01:14:06,316 --> 01:14:08,526 Você vai estar olhando seu maldito ombro 1381 01:14:08,610 --> 01:14:10,070 para o resto da sua vida. 1382 01:14:10,446 --> 01:14:12,946 Sim. Mas você sabe quem não vai estar lá? 1383 01:14:14,408 --> 01:14:15,528 Você! 1384 01:14:16,410 --> 01:14:17,490 [suspira] 1385 01:14:26,879 --> 01:14:28,129 Atire em si mesmo. 1386 01:14:38,140 --> 01:14:40,480 Segundo o chefe dos bombeiros, quase... 1387 01:14:41,018 --> 01:14:42,638 Ei, dê uma olhada nessa merda. 1388 01:14:43,145 --> 01:14:45,185 -O tiro de dinheiro. -Sim, conseguimos. 1389 01:14:45,856 --> 01:14:46,976 É um embrulho. 1390 01:14:49,401 --> 01:14:50,991 Agora, essa é uma produção do Big D. 1391 01:14:53,697 --> 01:14:55,197 -[homem] Coloque de volta! -[homem 2] Ei, ei! 1392 01:14:59,411 --> 01:15:00,701 E... corte. 1393 01:15:01,038 --> 01:15:02,788 -Legal. -Nada mal. 1394 01:15:03,624 --> 01:15:05,134 -A chama ficou... Louca. -Sim. 1395 01:15:05,209 --> 01:15:06,419 -O que aconteceu? -Não sei. 1396 01:15:06,502 --> 01:15:07,752 -Foi uma loucura. -Você viu? 1397 01:15:07,836 --> 01:15:09,126 Eu estava passando. 1398 01:15:12,508 --> 01:15:13,928 Ei, você quer um Emmy? 1399 01:15:14,009 --> 01:15:15,049 Preciso que você transmita isso. 1400 01:15:15,135 --> 01:15:17,545 O nome dela é Regina Lewis. Detetive. 1401 01:15:17,971 --> 01:15:20,061 Oh. Acho que não tenho corda para isso. 1402 01:15:22,351 --> 01:15:25,021 Eu... eu farei com que funcione. Entendi totalmente. 1403 01:15:25,312 --> 01:15:26,312 De nada. 1404 01:15:29,024 --> 01:15:32,364 ♪ Ah ♪ 1405 01:15:33,028 --> 01:15:34,948 ♪ Hum-hm ♪ 1406 01:15:35,030 --> 01:15:36,240 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1407 01:15:36,323 --> 01:15:39,873 ♪ Quando o seu mundo Está cheio de arranjos estranhos ♪ 1408 01:15:40,786 --> 01:15:43,286 ♪ E a gravidade não vai te puxar ♪ 1409 01:15:44,790 --> 01:15:46,250 -♪ Você sabe ♪ -[Taryn]Paulo! 1410 01:15:46,333 --> 01:15:48,133 Tudo bem, querido. Estou indo, certo? 1411 01:15:48,210 --> 01:15:49,630 Vamos, vamos, vamos. 1412 01:15:49,753 --> 01:15:51,843 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Tudo bem. Aqui vamos nós. 1413 01:15:51,922 --> 01:15:53,302 Preciso que você me pressione, ok? 1414 01:15:53,382 --> 01:15:56,012 Apenas relaxe e respire, certo? Aqui vamos nós. Tudo bem. 1415 01:15:56,093 --> 01:15:58,473 Você está pronto? Eu te amo muito. Você está pronto? Aqui vamos nós. 1416 01:15:58,845 --> 01:16:00,175 Olhe para mim. Estou bem aqui. 1417 01:16:00,264 --> 01:16:01,564 Eu não quero tê-lo aqui. 1418 01:16:01,682 --> 01:16:04,562 Eu sei que você não quer ter isso aqui, mas não temos escolha. Respirar. 1419 01:16:04,643 --> 01:16:05,853 -Vamos. -[grita] 1420 01:16:06,103 --> 01:16:07,773 [homem na TV] Numa surpreendente reviravolta nos acontecimentos, 1421 01:16:07,854 --> 01:16:09,234 acabamos de receber novas informações 1422 01:16:09,314 --> 01:16:12,614 na loja de penhores atirando que ocorreu no OTR hoje cedo. 1423 01:16:12,693 --> 01:16:15,203 Detetive Regina Lewis, parte da Divisão de Homicídios, 1424 01:16:15,279 --> 01:16:18,029 está sendo procurado para interrogatório sobre a morte de dois oficiais, 1425 01:16:18,115 --> 01:16:19,985 bem como conexões ao assassinato da noite passada... 1426 01:16:20,075 --> 01:16:22,695 [homem] Eu quero uma limpeza geral todo o lugar. Lá em cima, embaixo. 1427 01:16:22,786 --> 01:16:24,446 Duas equipes! Tudo fora! 1428 01:16:25,122 --> 01:16:27,042 Ele deve estar aqui em algum lugar. 1429 01:16:27,124 --> 01:16:28,794 Depois de limpar uma sala, tranque-a. 1430 01:16:29,251 --> 01:16:30,751 Não quero que ele volte. 1431 01:16:30,836 --> 01:16:32,836 -Vamos! ♪ Nas costuras ♪ 1432 01:16:32,963 --> 01:16:36,883 ♪ Sua razão para viver Seu motivo para ir embora ♪ 1433 01:16:37,217 --> 01:16:40,547 ♪ Não me pergunte o que isso significa ♪ 1434 01:16:40,637 --> 01:16:41,637 ♪ Quem ficou com o visual? ♪ 1435 01:16:41,722 --> 01:16:44,892 ♪ não sei a resposta Para essa pergunta ♪ 1436 01:16:44,975 --> 01:16:45,805 ♪ Cadê o visual? ♪ 1437 01:16:45,892 --> 01:16:48,312 ♪ Se eu soubesse, eu te contaria ♪ 1438 01:16:48,770 --> 01:16:49,650 ♪ Qual é a aparência? ♪ 1439 01:16:49,730 --> 01:16:52,270 ♪ Olha, para sua informação ♪ 1440 01:16:52,733 --> 01:16:56,193 ♪ Sim, há uma coisa Sim, uma coisa que ainda é verdade ♪ 1441 01:16:56,278 --> 01:16:57,398 [Paulo] Você está pronto? Aqui vamos nós. 1442 01:16:57,487 --> 01:16:59,657 -Empurrar. Aí está! -♪ Esse é o visual ♪ 1443 01:16:59,740 --> 01:17:01,870 Tudo bem, apenas relaxe, querido. Aqui vamos nós, vamos. 1444 01:17:01,992 --> 01:17:04,042 -Olhe para mim. -[homem] Abaixe-se! Abaixe-se! Você! 1445 01:17:04,119 --> 01:17:07,579 -Desça! Não se mexa, porra! -Eu sou médico! Ela vai ter um bebê! 1446 01:17:07,664 --> 01:17:09,254 -Deixe-me ver suas malditas mãos! -Estou aqui. 1447 01:17:09,333 --> 01:17:10,673 -Faça o que eles dizem, querido! -Bebê. 1448 01:17:10,751 --> 01:17:13,051 -Querido-- -Vire-se agora ou atiraremos em você! 1449 01:17:13,295 --> 01:17:15,165 Ouça, eu entendo a situação, oficial. 1450 01:17:15,255 --> 01:17:17,375 Mas não posso evitar. Estou fazendo o parto do nosso bebê! 1451 01:17:17,466 --> 01:17:20,006 -[grita] -Tudo bem, ok. Só um minuto, querido. 1452 01:17:20,093 --> 01:17:21,093 Vamos, vamos. 1453 01:17:21,178 --> 01:17:23,758 Preciso que você me pressione, ok? Eu preciso que você respire. Vamos. 1454 01:17:23,847 --> 01:17:26,427 Respire fundo. No três, quero que você empurre. 1455 01:17:26,516 --> 01:17:28,016 Um... dois... 1456 01:17:28,101 --> 01:17:29,771 -[homem] Três! Violação! -[acidente] 1457 01:17:30,187 --> 01:17:32,267 Lewis, largue a arma! Agora! 1458 01:17:32,356 --> 01:17:34,266 -♪ O olhar do amor ♪ -Abaixe a arma agora. 1459 01:17:34,358 --> 01:17:36,188 -♪ É o visual, é o visual ♪ - Largue a arma! 1460 01:17:36,276 --> 01:17:38,026 -Abaixe isso agora, Lewis. -♪ O olhar do amor ♪ 1461 01:17:38,111 --> 01:17:39,821 ♪ É o visual, é o visual ♪ 1462 01:17:39,905 --> 01:17:42,025 -♪ O olhar do amor ♪ -Abaixe isso! 1463 01:17:42,115 --> 01:17:43,575 ♪ Esse é o visual, esse é o visual ♪ 1464 01:17:43,659 --> 01:17:46,579 -Abaixe isso, Lewis! -♪ O olhar do amor ♪ 1465 01:17:46,662 --> 01:17:47,622 Abaixe a arma! 1466 01:17:49,623 --> 01:17:52,583 ♪ Se você julgar um livro pela capa ♪ 1467 01:17:53,627 --> 01:17:56,797 ♪ Então você julga o visual do amante ♪ 1468 01:17:57,631 --> 01:18:00,761 ♪Espero que você se recupere logo ♪ 1469 01:18:01,885 --> 01:18:05,925 ♪ Eu vou de um extremo ao outro ♪ 1470 01:18:06,390 --> 01:18:08,390 ♪ Esse é o visual, esse é o visual ♪ 1471 01:18:08,934 --> 01:18:11,444 -♪ O olhar do amor ♪ -[Paul] Amor, você está quase lá! 1472 01:18:11,520 --> 01:18:12,560 OK? Apenas tente relaxar! 1473 01:18:12,646 --> 01:18:13,766 Aqui vamos nós. Último. 1474 01:18:13,855 --> 01:18:15,515 A última, ok? Tudo bem. 1475 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 -Aqui vamos nós. Um... dois... três... 1476 01:18:18,902 --> 01:18:21,322 Empurre! 1477 01:18:21,405 --> 01:18:23,985 ♪ Irmãs e irmãos ♪ 1478 01:18:24,074 --> 01:18:25,334 Nosso bebê! 1479 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 ♪ Devem ajudar uns aos outros ♪ 1480 01:18:27,452 --> 01:18:29,542 -♪ Esse é o visual, esse é o visual ♪ -Aqui está ele! 1481 01:18:29,621 --> 01:18:31,041 [soluçando] 1482 01:18:31,123 --> 01:18:32,213 Ah, querido. 1483 01:18:32,916 --> 01:18:35,036 ♪ Céus acima ♪ 1484 01:18:35,419 --> 01:18:37,249 ♪ Esse é o visual, esse é o visual ♪ 1485 01:18:37,337 --> 01:18:39,417 ♪ Quadril, quadril, viva ♪ 1486 01:18:39,506 --> 01:18:40,916 ♪ Esse é o visual, esse é o visual ♪ 1487 01:18:41,007 --> 01:18:43,757 ♪ Yippee-yi, yippee-yi-yay-ay! ♪ 1488 01:18:43,844 --> 01:18:45,974 -Eu te amo, querido. -Eu te amo. 1489 01:18:46,054 --> 01:18:48,854 ♪ Tenha sorte no amor ♪ 1490 01:18:49,516 --> 01:18:50,886 -♪ Olhar de amor ♪ -[chorando] 1491 01:18:52,394 --> 01:18:53,314 [pneus cantam] 1492 01:18:53,395 --> 01:18:55,395 -[travando] -[aceleração do motor] 1493 01:19:08,285 --> 01:19:11,075 Vê isso, homenzinho? Isso se chama ficar destruído. 1494 01:19:11,163 --> 01:19:13,083 -[coos] -[risos] Sim! 1495 01:19:13,707 --> 01:19:15,247 -Volte. - Não. O quê? 1496 01:19:15,834 --> 01:19:17,044 É assim que você alterna. 1497 01:19:24,342 --> 01:19:26,342 Ok, ok. 1498 01:19:26,470 --> 01:19:29,930 Hora de parar de expor nosso filho pequeno aos videogames. 1499 01:19:30,474 --> 01:19:31,484 Venha para a mesa. 1500 01:19:32,684 --> 01:19:34,394 Mamãe nos descobriu. Temos que ir. 1501 01:19:34,936 --> 01:19:35,976 [bip] 1502 01:19:36,062 --> 01:19:37,902 Estamos prontos? 1503 01:19:38,064 --> 01:19:39,984 -Sim, estamos. -Uau! 1504 01:19:40,066 --> 01:19:41,486 Chapéus estúpidos e tudo. 1505 01:19:41,860 --> 01:19:43,490 -Eu ouvi isso. -Não disse isso. 1506 01:19:43,570 --> 01:19:45,070 Vamos. Vamos, homenzinho. 1507 01:19:45,155 --> 01:19:47,275 -Tudo bem! -Aí está. 1508 01:19:47,365 --> 01:19:49,985 -Vamos te levar lá. Vamos. -Uau! 1509 01:19:50,577 --> 01:19:52,747 -Oh! -Tudo bem. 1510 01:19:53,121 --> 01:19:55,461 -Aí está. -Tudo bem! 1511 01:19:55,540 --> 01:19:57,040 -[alerta de telefone] -Aah! 1512 01:19:58,251 --> 01:19:59,251 Você está pronto, filhote? 1513 01:20:00,212 --> 01:20:01,712 -Lá vamos nós. -[risos] 1514 01:20:01,797 --> 01:20:02,757 Ah! 1515 01:20:03,423 --> 01:20:04,263 Sim! 1516 01:20:04,883 --> 01:20:06,013 -[obturador zumbe] -[uau] 1517 01:20:06,092 --> 01:20:10,812 Tudo bem, um brinde ao aniversário você nunca vai se lembrar! 1518 01:20:10,889 --> 01:20:11,889 -Pare com isso! -[risos] 1519 01:20:11,973 --> 01:20:13,393 -Estou brincando. -Queijo! 1520 01:20:14,476 --> 01:20:16,806 Tudo bem, você tem que apagar. Preparar? 1521 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 [ambos] Um... dois... três. 1522 01:20:20,398 --> 01:20:21,398 [toca a buzina da festa] 1523 01:20:21,483 --> 01:20:24,533 ♪ A rua solitária dos sonhos ♪ 1524 01:20:25,695 --> 01:20:29,065 ♪ Lá vou eu de novo sozinho ♪ 1525 01:20:30,826 --> 01:20:34,286 ♪ Seguindo pelo único caminho Eu já conheci ♪ 1526 01:20:36,122 --> 01:20:39,882 ♪ Como um vagabundo Eu nasci para andar sozinho ♪ 1527 01:20:42,796 --> 01:20:45,086 ♪ E eu já me decidi ♪ 1528 01:20:47,676 --> 01:20:50,386 ♪ Não vou perder mais tempo ♪ 1529 01:20:52,055 --> 01:20:55,425 ♪ E lá vou eu de novo sozinho ♪ 1530 01:20:57,310 --> 01:21:00,980 ♪ Seguindo pelo único caminho Eu já conheci ♪ 1531 01:21:02,691 --> 01:21:06,361 ♪ Como um vagabundo Eu nasci para andar sozinho ♪ 1532 01:21:09,155 --> 01:21:11,575 ♪ E eu já me decidi ♪ 1533 01:21:14,327 --> 01:21:16,957 ♪ Não vou perder mais tempo ♪ 1534 01:21:17,247 --> 01:21:19,707 ♪ Mas aqui vou eu de novo ♪ 1535 01:21:22,794 --> 01:21:26,134 ♪ Aqui vou eu ♪ 1536 01:21:40,896 --> 01:21:43,816 ♪ Porque eu sei o que isso significa ♪ 1537 01:21:44,566 --> 01:21:45,646 [tiros] 1538 01:21:45,734 --> 01:21:49,034 ♪ Para caminhar A rua solitária dos sonhos ♪ 1539 01:21:52,324 --> 01:21:54,334 [faixa instrumental tocada]