1
00:00:18,440 --> 00:00:20,320
- Are you putting me back?
-Jacob Pearce.

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Look.

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,280
This is what happens to you
in a Taliban prison.

4
00:00:24,440 --> 00:00:25,600
I have a daughter.

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,200
My men had daughters.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
They had sons,

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
women,

8
00:00:29,760 --> 00:00:30,680
families.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
You betrayed them,
they were massacred.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,680
And it's because of you.

11
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
Who are you?

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,400
Vincent Taleb.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,800
Protection
of the Minister of Defense.

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,600
Rowan and Philippe decided

15
00:01:03,760 --> 00:01:06,560
that it was better to dump Pearce
to the Taliban.

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,520
It's boring when someone lies to you,
huh?

17
00:01:08,680 --> 00:01:10,360
Matis Garnier,
head of antiterrorism.

18
00:01:10,680 --> 00:01:11,880
And the task force.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,160
Zara Taylor, MI6.

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,360
And the weapons
found at the embassy?

21
00:01:15,520 --> 00:01:17,720
The Scientist deciphered
a serial number

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,400
and went back up
to the arms dealer Karim Hassan.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
This is our lead. We will find him.

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
I'm Jacob Pearce.

25
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
Captain Jacob Pearce.

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,920
From the French Foreign Legion.

27
00:01:31,520 --> 00:01:34,080
I want to tell people
my story.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
Let them know the truth.

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,160
What was done to me

30
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
and what was done to my men.

31
00:01:54,840 --> 00:01:55,880
He is there.

32
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
Do you see it?

33
00:02:04,920 --> 00:02:06,000
I see it.

34
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
Look at him.
Who is he kidding?

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,880
Maybe he likes strawberries.

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
An arms dealer
who comes to Paris

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
to make yourself
a fruit salad?

38
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
He put his bag back on.

39
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Follow him.

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
I spotted the bag.

41
00:03:15,640 --> 00:03:16,680
Time for me.

42
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
Vincent!

43
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
What is this circus at the market?

44
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
We have a dead arms dealer

45
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
and a civilian in the hospital
with a concussion.

46
00:06:00,680 --> 00:06:02,760
I will transfer you
to the task force

47
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
and that's how it is
that you thank me?

48
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
I made a dumpling.

49
00:06:07,840 --> 00:06:09,440
The bags looked similar.

50
00:06:09,720 --> 00:06:11,080
Did they look alike?

51
00:07:04,920 --> 00:07:06,040
3...

52
00:07:06,880 --> 00:07:07,680
2...

53
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
I just read
the KMI annual report.

54
00:07:42,920 --> 00:07:45,680
It brings you a fortune,
to sell weapons

55
00:07:46,560 --> 00:07:48,200
to very malicious people.

56
00:07:49,840 --> 00:07:51,040
What do you want ?

57
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
It's hard to put a price
on the lives of 23 men,

58
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
6 years of imprisonment
and torture.

59
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
100 million euros,

60
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
that should be enough.

61
00:08:04,320 --> 00:08:05,360
You ask me

62
00:08:05,520 --> 00:08:07,280
100 million euros?

63
00:08:08,560 --> 00:08:12,040
This is the profit you made
with the Afghan government.

64
00:08:13,440 --> 00:08:14,800
Seems fair to me.

65
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Why would I pay you?

66
00:08:18,520 --> 00:08:21,320
Because otherwise,
I will kill your loved ones one by one.

67
00:08:22,040 --> 00:08:26,280
We'll see what price you give
to the life of your family,

68
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
of your friends and colleagues.

69
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
I have a sniper on a roof,

70
00:08:33,400 --> 00:08:34,840
somewhere in Paris.

71
00:08:36,480 --> 00:08:39,520
He will kill one of your loved ones
if you refuse.

72
00:08:45,000 --> 00:08:46,560
I wonder who.

73
00:08:47,640 --> 00:08:48,840
There is a choice.

74
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
Pay and no one will die.

75
00:09:04,560 --> 00:09:05,680
It's a bluff.

76
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
I won't pay you a euro.

77
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
It was a mistake.

78
00:09:23,160 --> 00:09:24,680
I told you well

79
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
that it would be a close one.

80
00:09:28,440 --> 00:09:31,320
There is a link
in the email I sent you.

81
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
Click on it
when you are ready to pay.

82
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
Pearce threatens
to kill those close to Moulin

83
00:09:42,080 --> 00:09:43,720
until he spits.

84
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
We know why
Does he want Moulin?

85
00:09:46,640 --> 00:09:48,920
An Afghan minister
stole money

86
00:09:49,080 --> 00:09:51,360
intended for construction
of a hospital.

87
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
Pearce took the minister hostage
so that he returns the money.

88
00:09:55,920 --> 00:09:57,680
The Afghans were pissed.

89
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
They threatened to break up
their contract with his company.

90
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
Moulin pushed Philippe

91
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
to throw Pearce to the Taliban?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
Moulin would have bought Philippe?

93
00:10:08,040 --> 00:10:10,160
Moulin denies,
but I think he's lying.

94
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
He made us
the list of his relatives.

95
00:10:13,560 --> 00:10:15,320
We warn everyone.

96
00:10:15,760 --> 00:10:18,720
We checked
video surveillance of the surrounding area.

97
00:10:19,080 --> 00:10:20,040
Here are the pictures

98
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
from the street near the market.

99
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
And these come from the building
where the sniper fired from.

100
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
It's the same guy.

101
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
Shall we start?

102
00:11:05,680 --> 00:11:07,800
There was a guard named Hassan.

103
00:11:09,160 --> 00:11:12,160
We saw in his eyes
that he loved to make suffer.

104
00:11:12,680 --> 00:11:14,040
Some days,

105
00:11:14,200 --> 00:11:16,440
he beat me,
tortured me, raped me.

106
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
Others, he asked me...

107
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
Philippe Bardin,
Rowan Alexander and Pascal Moulin

108
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
sold me and my men,
to the Taliban.

109
00:11:33,280 --> 00:11:34,560
My men,

110
00:11:37,520 --> 00:11:38,880
all my men,

111
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
were murdered

112
00:11:41,160 --> 00:11:43,280
in the name of interests
political and financial.

113
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
- Am I entitled to it too?
- No.

114
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
You have the right to that.

115
00:12:51,160 --> 00:12:52,440
Cut the siren.

116
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
It's a shame.

117
00:15:14,560 --> 00:15:15,680
How are you ?

118
00:15:23,240 --> 00:15:25,360
Why were you kicked out of the army?

119
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
According to your file,
you disobeyed orders.

120
00:15:31,680 --> 00:15:33,000
Have you read my file?

121
00:15:33,320 --> 00:15:36,200
If I work with someone,
I need to know who he is.

122
00:15:36,560 --> 00:15:39,160
I can find out,
so you might as well tell me.

123
00:15:40,760 --> 00:15:42,560
We were in the hills.

124
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
We were guarding a camp.

125
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
I saw it happen
a Boko Haram leader.

126
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
I pointed the target with a laser

127
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
and requested an airstrike.

128
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
But there,

129
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
his family arrived.

130
00:16:01,520 --> 00:16:04,120
The children were running everywhere,
laughing.

131
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
I reported it,

132
00:16:05,760 --> 00:16:07,320
but they didn't cancel.

133
00:16:08,200 --> 00:16:10,720
So I redirected the laser
on a ruin.

134
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
The missiles fell

135
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
and all they killed,

136
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
it's a goat.

137
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
And they fired you?

138
00:16:36,840 --> 00:16:39,720
I have to meet a friend.
Are you dropping me off?

139
00:16:41,040 --> 00:16:42,160
Of course.

140
00:16:51,480 --> 00:16:52,360
Is she there?

141
00:16:52,640 --> 00:16:53,440
Yes.

142
00:16:53,600 --> 00:16:54,680
Everything is fine.

143
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
See you tomorrow !

144
00:17:35,640 --> 00:17:36,560
Thea!

145
00:17:38,160 --> 00:17:39,400
Hello, sweetheart.

146
00:17:40,200 --> 00:17:41,600
How are you ?

147
00:17:41,760 --> 00:17:42,800
Hello, my dear.

148
00:18:06,440 --> 00:18:08,120
I told you not to wait.

149
00:18:10,560 --> 00:18:11,200
Shut up.

150
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Pardon.

151
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
I'm going to close the door.

152
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
Shall we remove this?

153
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
Come on, sweetheart.

154
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
I love you.

155
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
She says it all the time
that she's going to stop.

156
00:19:08,400 --> 00:19:11,160
It annoys me,
but hey, I lie to him too.

157
00:19:12,040 --> 00:19:13,680
She doesn't know what I do.

158
00:19:14,360 --> 00:19:15,800
Did you ever tell him?

159
00:19:15,960 --> 00:19:17,240
She's a junkie.

160
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
I'm already risking my place.

161
00:19:23,360 --> 00:19:25,280
I know, I should leave her.

162
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
But I love it.

163
00:19:30,120 --> 00:19:33,600
Now you know.
My personal life is a disaster.

164
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
I'm going to go into an empty apartment

165
00:19:36,480 --> 00:19:39,680
and drink a lukewarm beer
because my fridge is broken.

166
00:19:42,200 --> 00:19:44,560
Besides, my life is not so terrible.

167
00:19:47,240 --> 00:19:49,160
Do you want me to stay?

168
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
I think that's enough for tonight.

169
00:19:55,560 --> 00:19:56,360
See you later.

170
00:20:01,680 --> 00:20:02,520
THANKS.

171
00:23:23,560 --> 00:23:24,600
How are you ?

172
00:23:26,440 --> 00:23:27,400
Yeah.

173
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
How is Thea?

174
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
She was still sleeping
when I left.

175
00:23:41,920 --> 00:23:43,240
What are you going to do?

176
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
Right away ?

177
00:23:46,840 --> 00:23:50,680
Concentrate on my work
and ignore his drug problem.

178
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
Very healthy.

179
00:24:04,280 --> 00:24:05,520
Everything is fine ?

180
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
Yes.

181
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
Zara, Vincent! Come.

182
00:24:23,280 --> 00:24:24,560
Close the door.

183
00:24:26,800 --> 00:24:29,280
I just had
my contact at the CIA.

184
00:24:30,560 --> 00:24:32,200
Shortly after being released,

185
00:24:32,360 --> 00:24:35,520
Pearce has left the hospital
to go to Pakistan.

186
00:24:36,560 --> 00:24:37,920
When he was in Lahore,

187
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
someone planted a bomb
under his car.

188
00:24:40,640 --> 00:24:42,760
Does the CIA know who did this?

189
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
That's all they have.

190
00:24:44,640 --> 00:24:48,040
Someone wanted to stop Pearce
to say who threw it away.

191
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
Could it be Philippe Bardin?

192
00:24:50,400 --> 00:24:51,280
Possible.

193
00:24:51,440 --> 00:24:53,280
I spoke to intelligence,

194
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
they pretend to know nothing.

195
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
They won't admit

196
00:24:57,840 --> 00:25:00,320
their responsibility
unless you have to.

197
00:25:02,920 --> 00:25:05,480
Pearce didn't take his car,
that day.

198
00:25:06,480 --> 00:25:09,360
An Afghan citizen,
Amina Sayyid,

199
00:25:09,840 --> 00:25:12,280
and her two children
died in the explosion.

200
00:25:12,440 --> 00:25:14,280
Was he in a relationship with her?

201
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
It seems so.

202
00:25:21,880 --> 00:25:24,440
That would explain Pearce's anger.

203
00:25:56,320 --> 00:25:57,960
His father traced his cell phone.

204
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
He is in the garden
of the Great Explorers.

205
00:26:16,760 --> 00:26:18,040
I go around.

206
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
Does anyone have a visual of it?

207
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
I see it.
Green sweatshirt, black cap.

208
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
I have it.

209
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
The brick building.
Do you see it?

210
00:27:45,320 --> 00:27:46,800
I don't have the right angle.

211
00:27:52,600 --> 00:27:54,000
Do you see the ice cream stand?

212
00:27:56,880 --> 00:27:57,680
Yes.

213
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
Get out and sprint.

214
00:27:59,600 --> 00:28:01,480
Towards him? Are you sick?

215
00:28:01,640 --> 00:28:03,320
The trees will get in the way.

216
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
He will have to change position

217
00:28:05,320 --> 00:28:06,600
and I can shoot.

218
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
Would you rather stay there?

219
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
I'm not a fan of either option.

220
00:28:14,440 --> 00:28:15,720
So run quickly.

221
00:28:18,800 --> 00:28:20,880
I was planning to say hello to him.

222
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Give me your sweatshirt.

223
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
It's whenever you want.

224
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Vincent?

225
00:29:14,840 --> 00:29:16,120
I think I got it.

226
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
Drop it!

227
00:29:31,560 --> 00:29:32,840
Drop your weapon!

228
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
You say to yourself sometimes
that it could be you,

229
00:30:09,320 --> 00:30:11,720
lying there,
to bleed out?

230
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
I try not to think about it.

231
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
And does it work?

232
00:32:42,560 --> 00:32:45,200
The first time
that Amina saw me like that,

233
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
she held back from crying.

234
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
She didn't want to hurt me.

235
00:32:57,680 --> 00:32:59,840
She said she didn't care,

236
00:33:02,160 --> 00:33:04,920
that it didn't change
his feelings for me.

237
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
That it didn't change anything for us.

238
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
It's very weird.

239
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Coming from someone else,
I wouldn't have believed it,

240
00:33:16,960 --> 00:33:18,520
but she was very honest.

241
00:33:21,760 --> 00:33:23,120
Very kind.

242
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
THANKS.

243
00:33:38,200 --> 00:33:41,480
Pascal Moulin
just clicked on the link.

244
00:33:42,360 --> 00:33:44,000
He is ready to pay.

245
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
We have to warn my customers
before acting.

246
00:33:52,680 --> 00:33:54,840
We shouldn't piss them off.

247
00:33:55,480 --> 00:33:56,600
No.

248
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
It's better not.

249
00:34:10,800 --> 00:34:14,160
This type of operation,
It costs a lot.

250
00:34:15,040 --> 00:34:16,840
How does Pearce finance it?

251
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
He doesn't have a radish.

252
00:34:21,840 --> 00:34:23,000
A radish?

253
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
That means he's broke.

254
00:34:27,760 --> 00:34:30,120
The money must come
from somewhere.

255
00:34:30,280 --> 00:34:33,120
The technicians broke down
the sniper's cell phone.

256
00:34:33,600 --> 00:34:35,880
Pearce him
sent his instructions.

257
00:34:36,040 --> 00:34:38,960
One of the messages mentions
a certain Cédric Duval.

258
00:34:39,120 --> 00:34:40,880
- Who is it ?
- We don't know yet.

259
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
We're trying to identify him.

260
00:34:43,560 --> 00:34:44,600
THANKS.

261
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
We're going to the market.

262
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Do you need something?

263
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
No, thank you.

264
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Not today.

265
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
What do you have?

266
00:37:50,760 --> 00:37:51,920
Jacob?

267
00:38:09,360 --> 00:38:11,560
I never thought I'd see you again.

268
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
I won't be long.

269
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
No.

270
00:40:59,320 --> 00:41:00,800
Where is your family?

271
00:41:02,360 --> 00:41:03,600
She is sleeping.

272
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
Let's not wake her, then.

273
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
I paid you.

274
00:41:17,080 --> 00:41:19,000
- I paid you!
- Here we go.

275
00:41:31,160 --> 00:41:33,360
This is a message for others.

276
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
They don't buy me.

277
00:41:35,880 --> 00:41:37,600
You don't negotiate with me.

278
00:41:41,160 --> 00:41:42,600
And their turn will come.

279
00:41:44,200 --> 00:41:45,480
Do you understand?

280
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
They're all going to go there.

281
00:42:05,640 --> 00:42:06,680
Jacob.

282
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Start.

283
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
Adaptation: Nina Ferré

284
00:43:08,760 --> 00:43:11,600
TITRAFILM subtitling