1
00:04:38,560 --> 00:04:40,840
Champagne is meant to be sipped.

2
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Only when you pay for it.

3
00:04:43,640 --> 00:04:46,920
FYI, I'm out 3 hours
meeting with the EIC.

4
00:04:47,080 --> 00:04:50,120
Inter-agency cooperation
are you not passionate?

5
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Smile and be patient,
think about your career.

6
00:04:54,680 --> 00:04:57,400
I have to welcome the guests
with the ambassador.

7
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
See you later.

8
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
Mr. Minister.

9
00:05:02,480 --> 00:05:05,720
Rowan! You come to save me
of these businessmen

10
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
who want to sell me things?

11
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Get out!

12
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
Don't shoot! It's okay, it's okay.

13
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Test. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Ladies and gentlemen,

15
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
all my apologies
for this intrusion,

16
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
for the interruption of your evening.

17
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
Believe me,

18
00:08:54,200 --> 00:08:56,920
I have no intention
to harm you.

19
00:09:01,360 --> 00:09:02,800
Mr. Minister of Defense,

20
00:09:03,080 --> 00:09:04,640
Philippe Bardin...

21
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
Where are you, Minister?

22
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
Show yourself, please.

23
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Standing.

24
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Rowan Alexander.

25
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
Head of cell of MI6.

26
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
Do you know who I am?

27
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
What do you want ?

28
00:10:36,360 --> 00:10:39,600
When we have located the minister,
we will begin.

29
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
Everything is fine ?

30
00:15:07,240 --> 00:15:08,080
Put that down.

31
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
Push it with your foot.

32
00:15:20,800 --> 00:15:22,080
Should I let you handle it?

33
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
On the ground.

34
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
He was a friend.

35
00:15:38,360 --> 00:15:40,560
He saved my life in Afghanistan.

36
00:16:12,120 --> 00:16:13,160
Let it go.

37
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Who are you?

38
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
I'm going to take out my card.

39
00:16:27,000 --> 00:16:28,360
Don't shoot.

40
00:16:28,960 --> 00:16:30,720
Take it easy, and you'll be fine.

41
00:16:38,560 --> 00:16:39,840
Vincent Taleb.

42
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
Protection
of the Minister of Defense.

43
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
Can I get my gun back?

44
00:16:46,880 --> 00:16:47,600
Of course.

45
00:16:57,240 --> 00:17:00,160
I'm Zara.
And Milo takes care of the locker room.

46
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Do you work here?

47
00:17:03,240 --> 00:17:04,840
I work in HR.

48
00:17:08,480 --> 00:17:09,800
I was lucky.

49
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
French Foreign Legion.

50
00:17:14,480 --> 00:17:17,920
In HR, we know each other
in Special Forces tattoos!

51
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
I have to find the minister.

52
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
Are you putting me back, Mr. Minister?

53
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
Jacob Pearce.

54
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
I have something to show you.

55
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
This is what is happening to you,

56
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
ladies and gentlemen...

57
00:19:27,840 --> 00:19:29,760
when you are left to languish...

58
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
in a Taliban prison...

59
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
for 6 years.

60
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
Oddly,

61
00:19:47,960 --> 00:19:49,600
being tortured, raped...

62
00:19:51,400 --> 00:19:53,280
It really sharpens the mind.

63
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
And I thought about you a lot.

64
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
What I would do to you,

65
00:19:59,960 --> 00:20:01,240
if I ever went out.

66
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
I went out.

67
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
You are welcome.

68
00:20:08,600 --> 00:20:10,560
- I have a daughter.
- I know.

69
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
My men also had daughters.

70
00:20:15,400 --> 00:20:16,920
They had sons.

71
00:20:17,560 --> 00:20:19,080
They had wives.

72
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
They had families.

73
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
And you betrayed them.

74
00:20:25,440 --> 00:20:27,600
They were massacred.
Good guys.

75
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
All dead.

76
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
And it's because of you.

77
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Of both of you.

78
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Do you want money?

79
00:20:37,880 --> 00:20:39,320
I can give you some.

80
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
I seem to be
the kind of man...

81
00:20:55,680 --> 00:20:57,600
Who cares about money?

82
00:21:00,240 --> 00:21:02,080
By the way, don't thank me.

83
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
What ?

84
00:21:03,960 --> 00:21:05,520
For saving your life.

85
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
We always do
as if you were in HR?

86
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
I haven't done this in a while.

87
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
Be quick, kill the bad guys,
spare me.

88
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
This helps me a lot, thank you.

89
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
When we shoot, turn off the power.

90
00:21:36,360 --> 00:21:37,280
Here.

91
00:21:38,440 --> 00:21:40,880
It's easy, don't worry.

92
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
I beg you.

93
00:22:17,480 --> 00:22:19,000
You want to urinate,

94
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
to piss, to shit on you.

95
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
I know.

96
00:22:25,240 --> 00:22:27,840
But you are afraid
from the eyes of others.

97
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
You shouldn't.

98
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Let yourself go.

99
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
Get out! Quickly !

100
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
Move forward, clear the way!

101
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
Check your phone.

102
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
He is in charge.

103
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
- Did you crash your car?
- No.

104
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
The embassy was attacked.

105
00:28:06,880 --> 00:28:08,280
It's crazy!

106
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
Have you seen people get killed?

107
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
I hid
in my office.

108
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
Whose blood is it?

109
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
I helped someone
who was injured.

110
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
You smell like beer and cigarettes.

111
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
Mr. Prime Minister.
We are waiting for you.

112
00:31:49,360 --> 00:31:51,640
France
is our oldest ally.

113
00:31:52,560 --> 00:31:56,520
French governments
and British are united.

114
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
There will be no escape.

115
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
Good morning. Matis Garnier,
head of antiterrorism.

116
00:32:28,480 --> 00:32:29,600
And the task force.

117
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
-Zara Taylor, MI6.
- Follow me.

118
00:32:32,760 --> 00:32:34,640
You are assigned to us.

119
00:32:35,040 --> 00:32:38,480
MI6 will have good access
to the entire investigation?

120
00:32:38,640 --> 00:32:42,960
The President and the Prime Minister
want us to collaborate. We will.

121
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
Our priority is to identify
all people

122
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
involved in the attack.

123
00:32:56,440 --> 00:32:58,200
Zara, honor you.

124
00:33:11,040 --> 00:33:13,840
Alex Clark. He served with Pearce
in Afghanistan.

125
00:33:14,000 --> 00:33:14,720
THANKS.

126
00:33:14,880 --> 00:33:18,200
He was a security guard at the embassy
for 6 months.

127
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
What do we know about others?

128
00:33:20,560 --> 00:33:23,280
All with Pearce
in the Foreign Legion.

129
00:33:23,440 --> 00:33:25,920
With one exception:
Freja Karlsson.

130
00:33:26,080 --> 00:33:29,600
Swedish Special Forces spree
for assault of an officer.

131
00:33:31,120 --> 00:33:33,560
She then worked
as a mercenary

132
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
for dictators, cartels...

133
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
What are his connections to Pearce?

134
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
She has none.

135
00:33:41,520 --> 00:33:42,840
To our knowledge.

136
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
And the weapons
found at the embassy?

137
00:33:45,600 --> 00:33:47,800
Serial numbers
were erased.

138
00:33:47,960 --> 00:33:50,120
The Scientist
was able to decipher one

139
00:33:50,280 --> 00:33:53,880
and went back up
to the arms dealer Karim Hassan.

140
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
This is the trail that leads to Pearce.

141
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
We'll find this guy.

142
00:34:11,000 --> 00:34:12,840
I'll find you an office.

143
00:34:21,160 --> 00:34:22,040
Suddenly,

144
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
HR doesn't need you.

145
00:34:25,280 --> 00:34:26,560
They will manage.

146
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
I don't understand.

147
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
Why Pearce
accuse Philippe and Rowan?

148
00:34:37,880 --> 00:34:39,400
The intelligence is messed up.

149
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
Did the minister tell you that?

150
00:34:44,880 --> 00:34:47,880
I spoke to a colleague about Rowan
in Afghanistan.

151
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
Pearce had stopped obeying,
he played it solo.

152
00:34:52,040 --> 00:34:54,560
Rowan and Philippe decided
that the solution,

153
00:34:54,760 --> 00:34:56,960
it was to throw Pearce
to the Taliban.

154
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
It's boring when someone lies to you,
huh?

155
00:35:20,560 --> 00:35:21,640
Bradley?

156
00:35:24,280 --> 00:35:28,240
I need the military file
by Vincent Taleb.

157
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Vincent Taleb...

158
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
- It works.
- THANKS.

159
00:36:44,360 --> 00:36:45,600
You have to go there.

160
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
Mr. Minister.

161
00:39:15,200 --> 00:39:17,160
You managed to escape from me.

162
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
But you will regret it.

163
00:39:29,120 --> 00:39:30,640
Don't hurt him.

164
00:39:30,800 --> 00:39:31,680
I will obey you.

165
00:39:31,840 --> 00:39:33,080
Close the door.

166
00:39:42,040 --> 00:39:44,360
Open the bottom drawer
from your office.

167
00:39:45,080 --> 00:39:46,400
You will see a book.

168
00:39:57,240 --> 00:39:58,360
Open it.

169
00:40:04,880 --> 00:40:05,720
Take it.

170
00:40:07,840 --> 00:40:09,040
Take it.

171
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
Do you love your daughter?

172
00:40:21,320 --> 00:40:23,240
Would you do anything to protect her?

173
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
Tell me what I should do.

174
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
You are welcome.

175
00:40:30,240 --> 00:40:32,520
Put the revolver
against your temple.

176
00:40:33,440 --> 00:40:35,080
And pull the trigger.

177
00:40:44,520 --> 00:40:46,200
Blow your brains out

178
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
or we blow up Chloe's.

179
00:40:53,920 --> 00:40:56,760
You are good at deciding
who lives and who dies.

180
00:40:56,920 --> 00:40:58,080
Do you remember?

181
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
I'm going to count.

182
00:41:01,560 --> 00:41:02,600
10...

183
00:41:07,200 --> 00:41:08,160
8...

184
00:41:09,480 --> 00:41:10,320
7...

185
00:41:12,560 --> 00:41:13,240
6...

186
00:41:15,720 --> 00:41:16,680
5...

187
00:41:18,560 --> 00:41:19,680
4...

188
00:41:21,160 --> 00:41:21,920
3...

189
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
2...

190
00:41:54,960 --> 00:41:56,280
You shot me.

191
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
Free her.

192
00:42:00,720 --> 00:42:01,920
Free her!

193
00:42:03,560 --> 00:42:05,760
You will find it
at 71 rue Didienne.

194
00:42:06,760 --> 00:42:08,600
Now do me a favor.

195
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
Tell your superiors

196
00:42:12,080 --> 00:42:13,640
that I will contact them.

197
00:44:03,400 --> 00:44:06,200
Adaptation: Odile Manforti

198
00:44:06,360 --> 00:44:09,200
TITRAFILM subtitling