1
00:02:03,123 --> 00:02:04,249
Boo!

2
00:02:05,875 --> 00:02:07,293
gdje si bio

3
00:02:08,294 --> 00:02:09,295
Aden?

4
00:02:09,921 --> 00:02:11,840
Samo smo išli u šetnju, gospođice Alice.

5
00:02:11,923 --> 00:02:14,467
Rekao sam ti, izvan nastave
to je samo Alice.

6
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Jeste li otišli iz sela?

7
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
br.

8
00:02:20,056 --> 00:02:21,224
Skinite maske.

9
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
Jeste li napustili Harlow?

10
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
Adene, upozorio sam te
vani je opasno.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,610
Ali izgledamo baš kao oni.
Nikad ne bi saznali.

12
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
Premlada si. Nije sigurno.

13
00:02:35,238 --> 00:02:37,532
Ovdje u selu,
zaštićeni ste od svijeta.

14
00:02:37,615 --> 00:02:38,491
Od ljudi.

15
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
- Da, ali...
- Nisu spremni za našu vrstu.

16
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
Oni se boje
što ne razumiju.

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,501
Hoćeš li reći našim roditeljima?

18
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
Obećavaš li da se to neće ponoviti?

19
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
Razmislit ću o tome.

20
00:02:55,341 --> 00:02:56,759
Sada bježi. Svi vi.

21
00:02:59,846 --> 00:03:05,560
<i>♪ Kad se svaki put čini prijeđenim ♪</i>

22
00:03:07,187 --> 00:03:12,734
<i>♪ I gubimo se u borbi ♪</i>

23
00:03:14,152 --> 00:03:19,199
<i>♪ Kad se cijeli svijet raspetlja ♪</i>

24
00:03:19,282 --> 00:03:23,411
<i>♪ Pa, samo se strah petlja s nama</i> ♪

25
00:03:28,124 --> 00:03:31,377
<i>♪ Pa je li ovo onaj veliki? ♪</i>

26
00:03:33,546 --> 00:03:37,926
<i>- ♪ I idemo li svi zajedno s brodom? ♪
-</i>Hej! Imam svjećice za zvijer.

27
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
Mislio sam da ćeš
stavi prozore protiv oluje danas.

28
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
Oh! Da, hoću. Uh... kasnije.

29
00:03:44,766 --> 00:03:48,269
Kad god uđeš ispod haube tog auta,
izgubite pojam o vremenu.

30
00:03:48,353 --> 00:03:49,353
Prekriži srce.

31
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Evo, daj da ti pomognem.

32
00:03:54,859 --> 00:03:55,985
kakav ti je bio dan

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
Nastava je dobro prošla.

34
00:03:57,445 --> 00:03:59,906
Ali neka djeca
danas je otišao u istraživanje.

35
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
- Izvan sela?
- Znatiželjni su.

36
00:04:03,534 --> 00:04:04,534
Nemirna.

37
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Ponekad mislim da se osjećaju zatvoreno,

38
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
odsječen od stvarnog svijeta.

39
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Govorimo o djeci, zar ne?

40
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
Stvarni svijet je opasno mjesto.

41
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Za njih i za nas.

42
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
Idemo samo van
kada je to apsolutno neophodno.

43
00:04:23,304 --> 00:04:24,304
ja znam

44
00:04:25,098 --> 00:04:27,952
Djeca moraju naučiti da ne mogu ići
i sami se miješaju s ljudima.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
ja znam To im ja kažem.

46
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
Ali ja sam samo njihov učitelj.
Ja nisam njihova majka.

47
00:04:34,941 --> 00:04:38,653
Pa, možda budeš mama. Uskoro.

48
00:04:39,696 --> 00:04:40,696
Hm!

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,407
- Dobar pokušaj.
- Mm.

50
00:04:42,490 --> 00:04:43,884
- Znam tvoje male trikove.
- Mm-hm.

51
00:04:43,908 --> 00:04:46,327
Sad idi i stavi prozore protiv oluje.

52
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
- Oh!
- Zima dolazi.

53
00:04:48,705 --> 00:04:50,873
Moja krv mi govori da će biti
biti loš.

54
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
Ti si teška žena, Alice Harlow.

55
00:04:57,338 --> 00:04:59,007
- Idi.
- U redu.

56
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
<i>Bili smo u miru
u Harlow Villageu.</i>

57
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
Svidjelo bi vam se tamo.

58
00:05:09,726 --> 00:05:11,519
Živjeti među svojima...

59
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Ponosni na svoje prvorođeno pravo vještaca.

60
00:05:15,064 --> 00:05:16,941
Sigurno od ljudi i Presidija.

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
Štitili smo ih.

62
00:05:19,610 --> 00:05:21,237
- Voljeli smo ih.
- Volim ih.

63
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Lagao si im.

64
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
Držali ste ih kao laboratorijske štakore,

65
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
eksperiment koji možete kontrolirati.

66
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
Ubili bismo za njih.

67
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
Ti bi ih <i>ubio.</i>

68
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Ne možeš vjerovati.

69
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
Znamo što ste...

70
00:05:39,297 --> 00:05:41,466
- Ono što jesmo.
- Kako si nas mogao voljeti?

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
Jer vi ste naša djeca.

72
00:05:44,844 --> 00:05:47,138
Ljudi i čudovišta žive zajedno?

73
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
Vrli novi svijet?

74
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Je li to moguće?

75
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Nekad sam tako mislio...

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
ali to je bilo tada.

77
00:06:09,077 --> 00:06:10,745
Kamion je dolazio kilometar u minuti.

78
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
- O moj Bože. Ja... mogao sam...
- Ali ti si dobro.

79
00:06:13,414 --> 00:06:14,414
hvala ti puno

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
Uh, mislim da je ovo tvoje.

81
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
Oh! Hvala.

82
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
uh...

83
00:06:21,756 --> 00:06:22,840
Upravo ste saznali?

84
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Hm, bliži se kraju
prvog tromjesečja, zapravo.

85
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
Jeste li uzbuđeni?

86
00:06:27,178 --> 00:06:28,262
Da, uglavnom.

87
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
Također prestravljen?

88
00:06:29,597 --> 00:06:31,933
- Kako si pogodio?
- Moja kći je upravo napunila pet godina.

89
00:06:32,350 --> 00:06:33,470
Sjećam se kako je bilo.

90
00:06:33,518 --> 00:06:36,687
Prvo... jutarnje mučnine,
zatim žudnje

91
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
i kupovina.

92
00:06:37,897 --> 00:06:39,649
Oh, moj muž će udariti na krov.

93
00:06:39,732 --> 00:06:41,109
Ah, ne ako ne sazna.

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Sviđa mi se kako razmišljaš.

95
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Zapravo, lako sam se izvukao.

96
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
Moj, ovaj... otišao je u osmom mjesecu.

97
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
- Sranje, žao mi je.
- Oh, ne, dobro izbavljenje.

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,995
Bolje nam je bez njega,
Sarah i ja.

99
00:06:54,872 --> 00:06:56,541
Znaš, ubio bih za cappuccino.

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,877
Budite sretni što kupite ponosnu buduću mamu
jedan također.

101
00:07:00,336 --> 00:07:01,504
Uh, bez kofeina, naravno.

102
00:07:02,713 --> 00:07:03,965
Zapravo, hm...

103
00:07:05,925 --> 00:07:06,925
ne mogu

104
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Nema problema.

105
00:07:08,803 --> 00:07:10,179
Usput, ja sam Kate.

106
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
Alice.

107
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
I ne brini, imat ćeš
lijepa, zdrava beba.

108
00:07:16,102 --> 00:07:20,273
Prije nego što shvatite, bit ćete spremni
tvoji laktovi u pelenama i ostala sranja.

109
00:07:20,356 --> 00:07:22,066
Hmm. Hvala.

110
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Hej, Kate?

111
00:07:28,656 --> 00:07:31,284
Zapravo, mislim da bih mogao imati vremena
za brzi espresso.

112
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Da?

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
<i>♪ Šok ♪</i>

114
00:07:40,877 --> 00:07:42,962
<i>♪ Ne budi pristojan ♪</i>

115
00:07:46,632 --> 00:07:49,886
Počeo sam vjerovati da jesi
plod Aliceine mašte.

116
00:07:49,969 --> 00:07:51,387
Oh!

117
00:07:51,471 --> 00:07:53,514
Moj, uh... moj posao me prilično zaokuplja.

118
00:07:53,598 --> 00:07:56,392
Ah. Pa, drago mi je da te je dobila
u grad na slobodnu noć.

119
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
Nisam li ti rekao da Kate ima lijep dom?

120
00:07:59,395 --> 00:08:00,480
Da. Ne, prelijepo je.

121
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
Volio bih jednog dana vidjeti tvoje mjesto.

122
00:08:03,941 --> 00:08:08,029
- Oh... To je samo... seoska kuća.
- Mm.

123
00:08:08,112 --> 00:08:11,157
Ali kladim se da si napravio nevjerojatan posao
uređenje dječje sobe.

124
00:08:11,657 --> 00:08:13,337
Imali smo puno pomoći
od susjeda.

125
00:08:13,409 --> 00:08:14,243
To mi nedostaje.

126
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
Mali grad,
susjedi s kojima stvarno razgovaraš...

127
00:08:17,580 --> 00:08:18,998
Zvuči kao usko povezana zajednica.

128
00:08:19,081 --> 00:08:21,375
- Da.
- Pazimo jedno na drugo.

129
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Oh, hej. Ja sam domaćin. Ja ću to učiniti.

130
00:08:25,004 --> 00:08:28,299
Sve je u redu.
Moram, ovaj... protegnuti noge.

131
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
- Je li on...
- Vjerojatno samo umoran.

132
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
Daj nam minutu.

133
00:08:33,554 --> 00:08:34,554
Da.

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
- Dobro, hajde.
- Što?

135
00:08:40,269 --> 00:08:41,938
Ne tjeraj me da to izvlačim iz tebe.

136
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
U redu, onda.
Postaješ previše ugodan.

137
00:08:46,609 --> 00:08:47,944
Zabavljam se.

138
00:08:48,861 --> 00:08:50,988
Ovo je opasno.

139
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Zapamtite što govorite svojim učenicima.

140
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
U Harlowu smo sigurni.

141
00:08:54,867 --> 00:08:57,328
Ovdje vani, to je sasvim drugi svijet.

142
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
- Ovo je drugačije.
- Kako?

143
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
To je samo Kate. Prijateljica.

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Čovjek.

145
00:09:03,584 --> 00:09:05,836
Upravo smo na večeri u njezinoj kući.

146
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
to je sve

147
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
u pravu si

148
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
I kako si Kate sve to može priuštiti?

149
00:09:13,511 --> 00:09:15,805
Ona je neka vrsta poslovnog savjetnika.

150
00:09:15,888 --> 00:09:17,473
Veliki ugovori? ne znam

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
To nas se stvarno ne tiče.

152
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
- Mislio sam da ti je prijateljica.
- Omari.

153
00:09:21,727 --> 00:09:25,690
Sve što govorim je,
nemoj se prepustiti slijepom povjerenju.

154
00:09:26,899 --> 00:09:27,942
neću.

155
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
sad...

156
00:09:32,238 --> 00:09:33,238
Dišite.

157
00:09:33,781 --> 00:09:35,157
sve je u redu

158
00:09:35,491 --> 00:09:37,285
Imat ćemo prekrasnu obitelj

159
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
i imam novog prijatelja.

160
00:09:52,925 --> 00:09:53,925
Mm...

161
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
Samo me boli glava.

162
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Mi ćemo, um... otići.

163
00:09:59,849 --> 00:10:01,350
Nema šanse! Obećao si.

164
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
Obećao si.

165
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
- U redu. Samo na brzinu.
- Mm!

166
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
- Pokupio sam ga od mame.
- Ah.

167
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
Ona to kaže
talog kave nam sve govori.

168
00:10:15,239 --> 00:10:16,699
Prošlost, sadašnjost, budućnost...

169
00:10:17,283 --> 00:10:18,563
To rade na Bliskom istoku,

170
00:10:18,618 --> 00:10:23,748
ali ljudi tamo su to pokupili
od nečeg starijeg, mudrijeg, drevnijeg

171
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
- i...
- Čarobno?

172
00:10:26,959 --> 00:10:29,670
Da. Možete to nazvati magijom ako želite.

173
00:10:29,754 --> 00:10:33,299
- Mm.
- U redu. Za stvarno. Idemo.

174
00:10:33,382 --> 00:10:35,217
Dakle, vidite ovo?

175
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
- Mm?
- To je svijeća.

176
00:10:37,261 --> 00:10:38,304
Tako?

177
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
Pa, ako se dobro sjećam,

178
00:10:40,097 --> 00:10:41,891
to znači da će netko naići

179
00:10:41,974 --> 00:10:45,102
i pomoći vam da postignete
nešto veliko i važno.

180
00:10:45,603 --> 00:10:47,146
Zgodno nejasno.

181
00:10:47,229 --> 00:10:51,150
- A tu je i mačka.
- Kladim se da i to nešto znači.

182
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
jesi dobro

183
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
Da, dobro sam. nastavi.

184
00:10:57,448 --> 00:11:01,410
Oh, i tu je mjesec.
Pun, mislim. I ruku.

185
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
Oh, sjećam se toga.

186
00:11:03,704 --> 00:11:05,831
To znaci prijateljstvo...

187
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
i obitelji.

188
00:11:07,875 --> 00:11:10,795
Sve ovo zvuči
poput čestitke.

189
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
I... hm... Hm.

190
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
- Što?
- Tu je, ovaj... nož.

191
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
To je raskid s ljubavnikom.

192
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
Ah. Već gotovo.

193
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
Ili prijatelja.

194
00:11:23,432 --> 00:11:24,642
Hm.

195
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
Dovraga s kavom.
Popijmo još jednu čašu vina.

196
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
- Oh!
- Aah!

197
00:11:32,274 --> 00:11:33,442
Kate?

198
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
Koja je to tableta koju si uzeo?

199
00:11:35,611 --> 00:11:36,611
Mama?

200
00:11:36,904 --> 00:11:38,864
Hej, ljupko. sta ima

201
00:11:38,948 --> 00:11:40,188
U kući je čudovište.

202
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
- Oh!
- Što je rekla?

203
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Oh, to je bio samo ružan san.
Zar ne, Sarah?

204
00:11:45,079 --> 00:11:48,749
- Ne, to je bilo čudovište.
- Ne, pogledaj oko sebe. Samo smo mi ovdje, mladunče.

205
00:11:48,833 --> 00:11:50,876
- Ne pričam priče.
- Jao.

206
00:11:51,293 --> 00:11:53,629
Ne postoji takva stvar
kao čudovišta, dušo.

207
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
Oh, zaboga.

208
00:11:56,465 --> 00:11:57,675
Krvariš.

209
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
Dobro sam, dušo.

210
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
znaš...
Odvest ću je natrag gore, u redu?

211
00:12:02,221 --> 00:12:03,222
Samo ostani ovdje.

212
00:12:03,681 --> 00:12:04,974
U redu, hvala, prijatelju.

213
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
- Odlazimo.
- Da.

214
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
U redu.

215
00:12:19,196 --> 00:12:23,117
<i>Kasnije te noći, naučio sam
što je označavalo čitanje noža.</i>

216
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Pssst... ssh... u redu je.

217
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
<i>Ali to nije bila polovica svega.</i>

218
00:12:37,047 --> 00:12:39,091
<i>Počeo sam imati užasne snove.</i>

219
00:12:39,592 --> 00:12:42,052
<i>Tako stvaran... tako ga je teško otresti.</i>

220
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
<i>Nisam ih mogao shvatiti.</i>

221
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
u redu je

222
00:12:58,235 --> 00:13:01,071
<i>Sve što sam znao je to
Bojao sam se za budućnost svoje obitelji,</i>

223
00:13:01,155 --> 00:13:02,281
<i>moja zajednica.</i>

224
00:13:05,284 --> 00:13:08,412
<i>Drevni rituali mog naroda
sežu još u prapovijest</i>

225
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
<i>svi su bili pod prijetnjom,</i>

226
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
<i>unatoč činjenici da smo uvijek imali
živio u skladu sa svemirom.</i>

227
00:13:56,752 --> 00:14:00,798
Život starca Gabrijela je završen.

228
00:14:01,131 --> 00:14:03,467
On je prošao dalje.

229
00:14:03,884 --> 00:14:08,305
Spalit ćemo svoje mrtve u tijelu
pridružiti im se

230
00:14:08,389 --> 00:14:11,934
krvlju naših predaka,

231
00:14:12,768 --> 00:14:17,481
i na izlasku sunca častite naše mlade,

232
00:14:18,148 --> 00:14:20,150
pa mogu hodati njihovim stopama.

233
00:14:23,112 --> 00:14:26,657
Žaliti kraj života

234
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
tako da se može slaviti smrt.

235
00:14:32,955 --> 00:14:36,333
Tijelo i krv!

236
00:14:36,750 --> 00:14:39,712
Tijelo i krv.

237
00:15:16,540 --> 00:15:18,667
Tijelo i krv!

238
00:15:26,383 --> 00:15:29,178
Bio sam umoran od gledanja
toliko umire moje vrste,

239
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
nikad ne saznavši
život u jednakosti i slobodi.

240
00:15:36,518 --> 00:15:39,146
<i>A moja nije bila jedina vrsta
koja je željela promjenu.</i>

241
00:15:39,229 --> 00:15:41,732
Izdubit ćemo
naš vlastiti teritorij.

242
00:15:41,815 --> 00:15:44,234
Vlastita nacija za našu vrstu.

243
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Pogotovo s kućom Harlow na našoj strani.

244
00:15:47,196 --> 00:15:49,114
I koliko će ubojstava biti potrebno?

245
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
Pravda traži žrtve.

246
00:15:51,158 --> 00:15:53,077
Bio sam tamo u svijetu.

247
00:15:53,494 --> 00:15:55,245
I ljudi su potlačeni.

248
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
Postoji drugi način, znaš?

249
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
Ustanite unutar ovog slomljenog sustava.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,377
Iskoristite ga za boljitak svih.

251
00:16:01,460 --> 00:16:03,587
Štitimo svoju vrstu.

252
00:16:03,671 --> 00:16:07,341
Naše su povijesti
posut neuspjelim ustancima,

253
00:16:07,424 --> 00:16:09,551
sav razbijen gvozdenom pesnicom Presidia.

254
00:16:10,219 --> 00:16:11,553
Zar nisi vidio dovoljno smrti?

255
00:16:11,679 --> 00:16:17,518
Izgubio sam žene, muškarce, djecu i obitelj.

256
00:16:19,436 --> 00:16:21,271
Naša vrsta je umrla.

257
00:16:24,024 --> 00:16:26,193
Ono što Presidio ovaj put ne zna je

258
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
mi smo spremni ići
mnogo dalje nego što jesu.

259
00:16:29,029 --> 00:16:31,615
Ići dalje ne
nužno znače napredak.

260
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Pa, također ne možete ubosti ženu
u stražnjem dijelu duboko deset centimetara

261
00:16:34,952 --> 00:16:38,163
a zatim izvucite nož pet centimetara
i to nazvati napretkom.

262
00:16:38,247 --> 00:16:39,540
Dosta toga! Ti sanjaš.

263
00:16:40,791 --> 00:16:44,753
Želiš pjevati "Kumbaya"
s ljudima koji te love.

264
00:16:45,546 --> 00:16:48,716
A ti, Moshe,
žele započeti rat širokih razmjera

265
00:16:48,799 --> 00:16:50,467
to će osigurati naše razaranje!

266
00:16:50,551 --> 00:16:53,303
Samo će tvoj čarobni pepeo
štiti te tako dugo.

267
00:16:54,221 --> 00:16:55,556
Naći će način.

268
00:16:55,973 --> 00:16:57,516
Presidio nikad ne spava.

269
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
Stoga moramo biti nemirni kao i oni.

270
00:16:59,685 --> 00:17:01,979
I nastaviti susretati nasilje s nasiljem?

271
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Moramo biti bolji od toga.

272
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Prekasno je.

273
00:17:05,190 --> 00:17:08,444
Većina plemena vještaca
su izbrisani.

274
00:17:09,111 --> 00:17:12,781
Tek sad počinjem da se javljam
razbacane komadiće moje vlastite.

275
00:17:12,865 --> 00:17:16,869
Zato nam mir daje
prilika za obnovu,

276
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
i ako za to budu potrebne generacije, neka bude tako.

277
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
Mir... Obnova...

278
00:17:26,587 --> 00:17:29,798
Neki od nas nemaju stoljeća
igrati dugu igru.

279
00:17:30,549 --> 00:17:34,595
A neki od nas i dalje pate
tamo u stvarnom svijetu.

280
00:17:37,181 --> 00:17:38,599
Hvala vam što ste nas primili.

281
00:17:39,266 --> 00:17:41,351
Krvlju i tijelom.

282
00:17:50,277 --> 00:17:52,821
Ovim tijelom i ovom krvlju...

283
00:17:54,448 --> 00:17:55,657
ali ne i ljudi.

284
00:18:02,539 --> 00:18:05,167
<i>Ali nisam mogao ne biti
privučen ljudskim svijetom,</i>

285
00:18:05,250 --> 00:18:08,253
<i>biti idealist i optimist
za dobro moje obitelji.</i>

286
00:18:10,464 --> 00:18:14,051
Znaš, Kate, kako...
stalno pričamo o...

287
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
mijenjajući svijet
i učiniti ga boljim za sve?

288
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
Mislim da počinje s nama.

289
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
Vidi, znam da pokušavaš pomoći,

290
00:18:25,938 --> 00:18:28,774
ali, bar jednom, ne daj me
tvoje visoko i silno sranje.

291
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
Imaš savršen život...

292
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
s ovim savršenim mužem.

293
00:18:34,822 --> 00:18:39,243
Tajanstveni ste, zabavni i strastveni.

294
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
Neki od nas trebaju pomoć.

295
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
- Još nešto.
- Tablete.

296
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
Jebi se.

297
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
- Imate kćer.
- Upravo tako!

298
00:18:50,295 --> 00:18:51,964
Ja ovo radim sam.

299
00:18:53,924 --> 00:18:55,676
Doživio sam tu nesreću prošle godine.

300
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Razvod... uh...

301
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
Dajem sve od sebe.

302
00:19:00,556 --> 00:19:03,725
I ne treba mi osuda
od mog takozvanog najboljeg prijatelja.

303
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
U redu.

304
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
žao mi je

305
00:19:07,855 --> 00:19:10,983
žao mi je Samo... stalo mi je do tebe.

306
00:19:12,776 --> 00:19:13,819
ja znam

307
00:19:14,653 --> 00:19:16,405
Samo smišljam sranja.

308
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
Da.

309
00:19:21,743 --> 00:19:24,204
Uh... možeš li samo
promatrati Saru na minutu?

310
00:19:24,913 --> 00:19:25,913
Naravno.

311
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Louise, hajde,
vrijeme je da idemo kući.

312
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
U redu, dečki, hajde.

313
00:19:43,640 --> 00:19:44,725
Da!

314
00:20:04,244 --> 00:20:05,287
Gdje je mama?

315
00:20:05,954 --> 00:20:07,456
Znaš što, slatki grašak?

316
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
Idemo je pronaći. hajde

317
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
Dušo, možeš li gledati ovamo
vidjeti hoće li mama doći. U redu?

318
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
hej

319
00:20:24,014 --> 00:20:25,682
Gledaj, dogovor se promijenio i duguješ mi.

320
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
daj mi...

321
00:20:26,683 --> 00:20:28,283
- Rekao sam ne!
- Daj mi jebeni novac!

322
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Oh, Sarah je konačno zaspala.

323
00:20:32,981 --> 00:20:35,317
Zašto mi nisi rekao da jesi
u tolikoj nevolji?

324
00:20:35,984 --> 00:20:37,444
Nije to ništa što ne mogu podnijeti.

325
00:20:38,612 --> 00:20:39,612
ti lažeš

326
00:20:40,656 --> 00:20:41,656
sebi.

327
00:20:42,866 --> 00:20:44,451
Ali ako odem na rehabilitaciju...

328
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Izgubit ću Saru.

329
00:20:46,745 --> 00:20:49,039
Tvoja kći treba da budeš ti.

330
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
Bit će tako najbolje.

331
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
Ne znam što da radim.

332
00:20:55,337 --> 00:20:59,091
Već sam sve izgubio.
Ne mogu... izgubiti ni nju.

333
00:20:59,174 --> 00:21:00,174
Nećeš.

334
00:21:01,468 --> 00:21:02,719
I imaš mene.

335
00:21:06,515 --> 00:21:07,724
Skoro smo kod kuće.

336
00:21:09,184 --> 00:21:13,063
Odveo sam je u bolnicu,
ali njezino je osiguranje odbijeno.

337
00:21:13,605 --> 00:21:15,649
Bez mene, ona će završiti
natrag na ulicu.

338
00:21:15,732 --> 00:21:19,778
Pa si je doveo ovamo, u naše selo,
u naš dom.

339
00:21:19,861 --> 00:21:22,906
Nisam imao izbora da sam htio
kako bi ona i njezino dijete bili sigurni.

340
00:21:22,990 --> 00:21:24,449
Mislio sam da ćeš razumjeti.

341
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Kako sam ja loš momak ovdje?

342
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Stišaj glas.

343
00:21:27,619 --> 00:21:30,080
Kate je gore
pokušavajući uspavati Saru.

344
00:21:30,163 --> 00:21:32,666
Slušaj, opet ću razgovarati s njom
o traženju stručne pomoći.

345
00:21:32,749 --> 00:21:35,877
Samo joj treba malo vremena
i razumijevanje.

346
00:21:36,545 --> 00:21:38,585
- Gdje biste je odveli?
- Oh, da vidimo...

347
00:21:39,047 --> 00:21:40,215
Hotel...

348
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
uh, policija, mjesto njezine sestre,

349
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
- Kevinovo mjesto...
- Njezin bivši?

350
00:21:43,927 --> 00:21:45,721
Razvedeni su više od godinu dana.

351
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
Izgubit će skrbništvo nad Sarom.

352
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
Želiš li to stvarno?

353
00:21:48,598 --> 00:21:50,559
Ima puno više smisla
nego je doveo ovamo.

354
00:21:50,642 --> 00:21:53,478
Shvaćate li kolika je opasnost
sve si nas ubacio? A oni?

355
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
Jeste li ikada pomislili da bi mogla
biti sigurniji ovdje s nama?

356
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Znate, nema dilera ili droge.

357
00:21:58,358 --> 00:22:00,736
Samo želim da mi jednom čuvaš leđa.

358
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
- To nije pošteno.
- Jer uvijek imam tvoje,

359
00:22:03,405 --> 00:22:06,384
- čak i kad se ne slažem s tobom.
- Nemojte odvraćati pažnju od pravog problema.

360
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
Sve stavljate
na vezi, i...

361
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
I za što? Za njih?

362
00:22:12,039 --> 00:22:14,916
- Ovdje imate zajednicu, obitelj.
- Oh... Nemoj. Samo nemoj.

363
00:22:15,000 --> 00:22:18,462
Vaši postupci imaju posljedice.
Riskirate živote.

364
00:22:19,087 --> 00:22:20,922
Ne toliko koliko riskirate

365
00:22:21,006 --> 00:22:23,633
samo sjedeći okolo,
puštajući vrijeme da prođe pored nas.

366
00:22:24,551 --> 00:22:27,137
Znaš, svijet ide dalje,
a mi nismo.

367
00:22:27,220 --> 00:22:28,680
Oh, vau!

368
00:22:29,765 --> 00:22:34,061
Ponekad je najbolje učiniti ništa.

369
00:22:37,105 --> 00:22:40,984
Bojiš li se da bih zapravo mogao
biti u pravu u vezi s njima?

370
00:22:41,818 --> 00:22:44,780
Uvijek sam podržavao
sve što si želio učiniti.

371
00:22:44,863 --> 00:22:46,531
Samo... ne želim da budeš ozlijeđen.

372
00:22:48,367 --> 00:22:51,370
Gledajte, u redu je bojati se.

373
00:22:51,495 --> 00:22:52,913
Ne pričaj mi o strahu.

374
00:22:53,538 --> 00:22:57,751
Vani možete proći
kao lijepa bijela dama ako želiš,

375
00:22:57,834 --> 00:22:59,878
ali ne moraš biti
vještac ili čudovište

376
00:22:59,961 --> 00:23:02,089
razumjeti opasnosti
plovidbe životom

377
00:23:02,172 --> 00:23:04,299
među tim prokletim ljudima
kao crnac.

378
00:23:06,510 --> 00:23:09,513
Moji djed i baka bili su nanizani na drveće

379
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
i živ spaljen,

380
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
i to ne samo zato što su bili vještci.

381
00:23:14,059 --> 00:23:16,061
To je i razlog zašto smo osnovali ovo mjesto.

382
00:23:16,603 --> 00:23:19,689
Jer to je nešto naše obitelji
morat će se boriti s.

383
00:23:21,316 --> 00:23:22,316
Ja sam muškarac...

384
00:23:23,819 --> 00:23:24,861
crnac,

385
00:23:25,487 --> 00:23:27,906
i otac crnom djetetu,

386
00:23:27,989 --> 00:23:29,408
pa strah...

387
00:23:30,492 --> 00:23:31,660
Da.

388
00:23:31,743 --> 00:23:32,786
Ali kukavičluk...

389
00:23:34,538 --> 00:23:35,538
nikada.

390
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
Hm, sh... ona spava.

391
00:23:43,130 --> 00:23:45,173
Hvala ti za sve.

392
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
Sutra ujutro,
odvest ćemo Saru u školu

393
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
i onda ćemo te pronaći
sjajna rehabilitacija.

394
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
Cijenim što parkiraš
nekoliko blokova dalje.

395
00:24:01,523 --> 00:24:04,317
Nema problema. We could use the exercise.

396
00:24:04,401 --> 00:24:07,028
I just needed a few minutes to...

397
00:24:07,112 --> 00:24:08,864
Pronađite hrabre. ja znam

398
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Korak po korak.

399
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
This is a whole new beginning.

400
00:24:12,909 --> 00:24:13,994
Mm-hm.

401
00:24:15,328 --> 00:24:17,205
<i>But I hadn't been right
o ljudima.</i>

402
00:24:18,123 --> 00:24:20,041
<i>They are the real monsters.</i>

403
00:24:21,501 --> 00:24:24,004
<i>She had drugged me to suppress my powers.</i>

404
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
- Sigurno.
- There's no drug dealer. Ili ovisnost.

405
00:24:43,315 --> 00:24:45,817
Look, it's not like I wasn't
ganut i dirnut.

406
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
Jer sam bio.

407
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
And your name's not Kate, is it?

408
00:24:50,280 --> 00:24:51,448
Srednje ime.

409
00:24:51,531 --> 00:24:53,033
Ali to je onoliko koliko je stvarno.

410
00:24:53,700 --> 00:24:54,868
Edith Mooreland.

411
00:24:56,161 --> 00:24:59,831
Jebati. Ti si duboko skriveni Presidio ops.

412
00:25:03,502 --> 00:25:04,502
Harlow...

413
00:25:06,087 --> 00:25:09,716
- Sve se radilo o pronalasku Harlowa.
- I ti.

414
00:25:10,592 --> 00:25:12,052
You're a big part of this.

415
00:25:14,012 --> 00:25:15,612
Ti ćeš nas svemu naučiti, zar ne?

416
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
Kako to sve funkcionira?

417
00:25:18,475 --> 00:25:20,644
Što ako je Sarah znala
što je njezina majka radila?

418
00:25:21,561 --> 00:25:23,772
Oh, jebote, nema Sarah, zar ne?

419
00:25:24,231 --> 00:25:26,900
Oh, definitivno postoji,
ali to nije bila ona.

420
00:25:27,734 --> 00:25:31,112
Ne, za razliku od tebe, nikad ne bih stavio
moje dijete u takvoj opasnosti.

421
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
Ne kad znam za što si sposoban.

422
00:25:35,116 --> 00:25:38,912
Ali koliko god to vrijedilo, Alice,
ovo je sve o Sarah.

423
00:25:39,996 --> 00:25:41,623
Sve je ovo za nju.

424
00:25:41,706 --> 00:25:45,001
Učiniti svijet boljim mjestom
za njenu vrstu,

425
00:25:45,627 --> 00:25:47,921
sigurno mjesto za njezin narod.

426
00:25:51,132 --> 00:25:53,677
Imamo je. Imate koordinate.

427
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
- Ti jebeni...
- Prestanimo o osjećajima

428
00:25:56,388 --> 00:25:58,181
i početi govoriti o stvarnosti.

429
00:25:58,890 --> 00:26:00,934
Vidio sam sranje koje nisi mogao ni zamisliti.

430
00:26:01,017 --> 00:26:04,187
Djeca kojoj su vukodlaci izvadili utrobu,

431
00:26:04,604 --> 00:26:07,274
obitelji koje su vampiri iscijedili bez krvi...

432
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Dakle, ne, ne trebam tvoju zahvalnost.

433
00:26:10,235 --> 00:26:14,114
Dovoljno je znati da spašavam budućnost
generacije nevinih života.

434
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
Ja sam samo vjesnik boljeg svijeta.

435
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
<i>Moja volja za preživljavanjem
jer se život u meni ugasio.</i>

436
00:26:29,963 --> 00:26:32,549
<i>Uspio sam se osloboditi
i vratiti se u Harlow.</i>

437
00:26:32,632 --> 00:26:34,009
<i>Ali bilo je prekasno.</i>

438
00:26:34,092 --> 00:26:36,261
<i>Presidio je već bio pred našim vratima.</i>

439
00:26:36,678 --> 00:26:40,348
Borimo se jer se moramo boriti.

440
00:26:42,601 --> 00:26:44,311
U 08:00 sati...

441
00:26:45,228 --> 00:26:49,024
mi ćemo pokrenuti
jedan od najvećih smišljenih napada

442
00:26:49,357 --> 00:26:51,818
u povijesti Presidia.

443
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Postojao je mnogo prije nego što smo se rodili,

444
00:26:58,450 --> 00:27:02,454
i postojat će dugo nakon što nas ne bude.

445
00:27:04,456 --> 00:27:05,582
Zbog tebe!

446
00:27:06,374 --> 00:27:08,960
Ovdje se radi o preživljavanju.

447
00:27:09,044 --> 00:27:12,255
Pa evo, sada...

448
00:27:12,339 --> 00:27:14,382
izvadit ćemo

449
00:27:14,758 --> 00:27:17,969
najveća prijetnja čovječanstvu.

450
00:27:20,096 --> 00:27:21,222
vještac.

451
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
<i>I tada mi je pukao vodenjak.</i>

452
00:27:32,192 --> 00:27:36,196
Porod je bio bolan, ali što je bol
u usporedbi sa krajem svijeta?

453
00:27:39,407 --> 00:27:40,784
Znate što slijedi.

454
00:27:42,577 --> 00:27:44,245
<i>Bio je to napad velikih razmjera.</i>

455
00:27:47,457 --> 00:27:51,670
<i>Koristili su neku vrstu zvučnog oružja
neutralizirati svačiju moć.</i>

456
00:27:52,629 --> 00:27:54,357
Ubijte ih, odmah!

457
00:27:54,381 --> 00:27:56,383
hajde hajde

458
00:27:56,466 --> 00:27:57,967
Hajde, odmah, jebote!

459
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
- Hajdemo. hajde
- Idemo!

460
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
<i>Bilo je kao janjaca na klanje.</i>

461
00:28:04,808 --> 00:28:07,268
<i>Doveo sam neprijatelja pravo do naših vrata.</i>

462
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
Upucaj ih, odmah!

463
00:28:09,979 --> 00:28:11,815
Izvedi ih van. Hajde, izvucite ih.

464
00:28:11,898 --> 00:28:14,109
Idemo. miči se! miči se!

465
00:28:14,192 --> 00:28:15,832
Kamo ga vodiš?

466
00:28:15,860 --> 00:28:17,195
Kamo ga vodiš?

467
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Idemo! Miči se, miči se.

468
00:28:33,962 --> 00:28:35,922
- U redu!
- Pucaj im u dupe!

469
00:28:36,297 --> 00:28:37,590
Prolazim!

470
00:28:45,890 --> 00:28:48,101
Aden!

471
00:28:49,269 --> 00:28:50,103
Aden!

472
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
- Oh...
- Gospođica Alice?

473
00:28:53,022 --> 00:28:55,191
Oh! Ne, ne, ne. Ostani sa mnom.

474
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

475
00:28:57,193 --> 00:29:00,071
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

476
00:29:00,488 --> 00:29:03,533
Ne, ne, ne!

477
00:29:04,033 --> 00:29:05,368
Oh, ne...

478
00:29:17,046 --> 00:29:18,173
Omari!

479
00:29:19,841 --> 00:29:21,509
Omari, molim te!

480
00:29:24,387 --> 00:29:25,680
gdje si

481
00:29:27,348 --> 00:29:29,100
pomozi mi...

482
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
Događa se.

483
00:29:34,355 --> 00:29:37,358
<i>Omari je bio odlučan
očuvati svačiju ostavštinu.</i>

484
00:29:39,694 --> 00:29:40,862
<i>Omari!</i>

485
00:29:40,945 --> 00:29:42,739
<i>Ovdje sam. Niste sami.</i>

486
00:29:42,822 --> 00:29:45,784
Usred pokolja,
Našao sam Omarija preko veze,

487
00:29:45,867 --> 00:29:48,244
zajednička veza koja je omogućila mojim ljudima

488
00:29:48,328 --> 00:29:50,747
međusobno komunicirati
i svijet oko nas.

489
00:29:50,830 --> 00:29:54,250
Veza koju nesvjesno
prisluškivali također.

490
00:29:56,085 --> 00:29:57,086
Seansa?

491
00:30:00,673 --> 00:30:01,673
Da.

492
00:30:03,218 --> 00:30:04,719
Zvala si me ovamo, Viv.

493
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
Oslobodio si me.

494
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
<i>To je moć
naše krvi i povijesti,</i>

495
00:30:09,891 --> 00:30:12,018
<i>i zašto bismo učinili sve da ga zaštitimo.</i>

496
00:30:12,769 --> 00:30:13,978
<i>Vrati se!</i>

497
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
ja ću.

498
00:30:16,064 --> 00:30:17,816
Ali moram zaštititi pepeo.

499
00:30:17,899 --> 00:30:19,359
Nema vremena!

500
00:30:19,442 --> 00:30:21,110
<i>Trebam te!</i>

501
00:30:21,194 --> 00:30:23,029
Trebamo te.

502
00:30:23,863 --> 00:30:26,157
Ovo je naše nasljeđe.

503
00:30:27,992 --> 00:30:29,327
Okrenite se polako.

504
00:30:31,746 --> 00:30:32,746
Pokaži mi svoje ruke.

505
00:30:36,209 --> 00:30:37,335
Spusti urnu.

506
00:30:38,753 --> 00:30:39,753
Alice...

507
00:30:40,964 --> 00:30:42,006
zaštiti se...

508
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
- i naša obitelj.
<i>- Ne!</i>

509
00:30:45,426 --> 00:30:46,426
Omari!

510
00:30:46,886 --> 00:30:48,012
Živi svoj život, Alice.

511
00:30:51,724 --> 00:30:52,724
volim te!

512
00:31:07,156 --> 00:31:10,285
<i>Kao što je jedan život završio,
drugi je pokušavao ući u svijet.</i>

513
00:31:11,202 --> 00:31:12,412
<i>Ubio si ga, tata?</i>

514
00:31:12,495 --> 00:31:13,705
To nije cijela priča.

515
00:31:13,788 --> 00:31:15,028
tako je. Nije.

516
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
Postaje gore.

517
00:32:28,029 --> 00:32:29,072
Sve je u redu.

518
00:32:30,073 --> 00:32:31,783
Mama će se vratiti.

519
00:32:33,284 --> 00:32:34,661
Ja ću te čuvati.

520
00:32:38,873 --> 00:32:41,125
<i>Ostao je jedino pepeo
naših ljudi.</i>

521
00:32:42,043 --> 00:32:44,128
<i>Moja je dužnost bila zaštititi ih.</i>

522
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
<i>Neki bi ovo mogli smatrati neuspjehom.</i>

523
00:32:50,343 --> 00:32:52,053
Dva reda tamo.

524
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
Sve četvrtasto.

525
00:32:54,138 --> 00:32:55,765
Prijeđi na sljedeći.

526
00:32:57,809 --> 00:33:00,103
Ubio je nekoliko naših ljudi.

527
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
Gdje je sada? Alice?

528
00:33:05,191 --> 00:33:06,776
Još uvijek na slobodi.

529
00:33:08,027 --> 00:33:09,195
Nisi poštedio nikoga.

530
00:33:09,278 --> 00:33:12,156
Moramo biti sposobni riskirati sve,

531
00:33:13,199 --> 00:33:15,201
ako ćemo napredovati.

532
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
Inače umiremo.

533
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
Ali dobro si prošao.

534
00:33:24,919 --> 00:33:26,963
I applaud you for keeping your...

535
00:33:28,006 --> 00:33:30,717
personal feelings in check.

536
00:33:30,800 --> 00:33:32,343
Ja služim Presidio.

537
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
Pa, kao i svi mi.

538
00:33:35,805 --> 00:33:37,390
Imamo ga, gospodine. Cilj postignut.

539
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
I to za ovakve trenutke.

540
00:33:44,939 --> 00:33:47,150
<i>The ashes of my ancestors.</i>

541
00:33:47,233 --> 00:33:49,277
The true reason for genocide.

542
00:33:59,787 --> 00:34:01,664
Oh!

543
00:34:01,748 --> 00:34:03,583
Oh! Oh...

544
00:34:03,666 --> 00:34:05,918
Oh... Omari.

545
00:34:16,262 --> 00:34:17,764
Zaštitit ću našu ostavštinu.

546
00:34:25,730 --> 00:34:28,566
<i>Omari was gone, the ashes were gone,</i>

547
00:34:29,609 --> 00:34:31,360
<i>ali najgore je tek dolazilo.</i>

548
00:34:49,295 --> 00:34:51,422
<i>That was the end of my life at Harlow</i>

549
00:34:52,298 --> 00:34:55,301
<i>and the birth of a new chapter
with a nation of our kind,</i>

550
00:34:56,052 --> 00:34:57,720
<i>poglavlje koje traži pravdu.</i>

551
00:34:58,679 --> 00:35:02,517
<i>Ali naučio sam čak i našu vrstu
nisu bili spremni ići dovoljno daleko.</i>

552
00:35:03,935 --> 00:35:06,062
<i>Nisu bili spremni
učiniti ono što je trebalo učiniti.</i>

553
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Kao što sam danas.

554
00:35:12,568 --> 00:35:14,278
Taj sam dan izgubio sve.

555
00:35:15,988 --> 00:35:19,117
Moja zajednica, moj muž...

556
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
Sve je u redu.

557
00:35:21,744 --> 00:35:23,454
Mama će se vratiti.

558
00:35:24,956 --> 00:35:26,207
Ja ću te čuvati.

559
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
<i>Obojica.</i>

560
00:35:28,417 --> 00:35:29,627
Ili sam barem tako mislio...

561
00:35:30,962 --> 00:35:32,672
dok ih nedavno nisam našao žive,

562
00:35:33,297 --> 00:35:35,216
ali nesvjesni tko su zapravo...

563
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
ili odakle su došli.

564
00:35:39,637 --> 00:35:40,637
Ukraden od mene...

565
00:35:42,181 --> 00:35:45,017
od samih neprijatelja
koji je ubio posljednje naše rodove.

566
00:35:45,101 --> 00:35:48,229
Prevareni zadnjih 17 godina.

567
00:35:53,609 --> 00:35:55,736
Vi ste moja djeca.

568
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
O, Bože.

569
00:36:02,869 --> 00:36:05,413
Vi ste moje bebe.

570
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
Je li to istina?

571
00:36:09,959 --> 00:36:11,794
Dušo, slušaj, molim te.

572
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
- Nije ono što se čini.
- Ne.

573
00:36:14,714 --> 00:36:18,342
Nema više isprika.
Nema više laži. To je jednostavno pitanje.

574
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
da ili ne?

575
00:36:31,898 --> 00:36:32,940
Je li to istina?

576
00:36:36,903 --> 00:36:37,987
Da, istina je.