1 00:01:14,200 --> 00:01:16,035 Que porra é essa? 2 00:01:19,246 --> 00:01:21,600 Saia dos trilhos! 3 00:01:21,624 --> 00:01:23,209 Sair! 4 00:01:25,795 --> 00:01:27,463 É tudo tão lindo. 5 00:01:49,735 --> 00:01:51,904 Suba. Terceiro andar. 6 00:01:55,825 --> 00:01:58,118 Estacione em frente à placa vermelha "P3 norte". 7 00:02:01,372 --> 00:02:03,374 Saia do carro. 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Chaves no porta-malas. 9 00:02:19,390 --> 00:02:20,575 Feito. 10 00:02:20,599 --> 00:02:22,619 Você tem dois minutos para chegar ao canto sudoeste 11 00:02:22,643 --> 00:02:23,703 de Jackson e LaSalle. 12 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Vá. 13 00:02:41,579 --> 00:02:44,182 Ok. Estou aqui. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,916 Esvazie a lata de Pringles. 15 00:02:58,345 --> 00:02:59,698 Toque a campainha. 16 00:02:59,722 --> 00:03:01,116 Ela está lá. 17 00:03:01,140 --> 00:03:02,515 Vamos. 18 00:03:11,609 --> 00:03:14,068 Eles sabem que estou a quarteirões de distância. Eles estão agindo agora. 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,125 Fique com o troco. Apenas se apresse. 20 00:03:30,628 --> 00:03:31,712 Sim, senhor. 21 00:03:37,885 --> 00:03:39,762 Gate tem estado um pouco lento ultimamente. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,975 Vamos. Vamos. 23 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 Onde ela está? 24 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 Onde ela está? 25 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 Aqui em cima. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 Eu peguei ela. 27 00:04:38,404 --> 00:04:40,906 Tudo bem. Somos bons rapazes. 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,445 Sr. Kinney? 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Sua filha está segura. 30 00:05:18,527 --> 00:05:20,487 Tudo bem. Entendi. 31 00:05:27,161 --> 00:05:29,472 Você vai me apresentar para o seu antigo sargento ou o quê? 32 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Principal. 33 00:05:31,206 --> 00:05:32,750 O quê, ele é tímido ou algo assim? 34 00:05:33,751 --> 00:05:35,127 Ou algo assim. 35 00:05:42,634 --> 00:05:44,696 Meu chefe quer agradecer. 36 00:05:44,720 --> 00:05:47,490 Eu não o ajudei. Eu ajudei você. 37 00:05:47,514 --> 00:05:50,910 - Não é necessário. - Ok, mas da minha parte, obrigado, 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,662 por largar tudo e vindo ajudar. 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,622 Você é meu amigo. 40 00:05:54,646 --> 00:05:57,584 - Não é necessário. - Bem, eu devo a você. 41 00:05:57,608 --> 00:06:00,193 E eu sei como retribuir. 42 00:06:04,782 --> 00:06:09,137 Você nunca me contou o que estava fazendo lá em Santa Fé quando você recebeu minha mensagem. 43 00:06:09,161 --> 00:06:11,931 Verificando a Escada Milagrosa na Capela Loretto. 44 00:06:11,955 --> 00:06:13,433 Qual é? 45 00:06:13,457 --> 00:06:17,687 Escada em espiral construída há 150 anos com duas voltas de 360 graus, 46 00:06:17,711 --> 00:06:20,982 nenhum meio visível de apoio, sem uso de pregos. 47 00:06:21,006 --> 00:06:22,859 As leis da física dizem que isso não deveria existir. 48 00:06:22,883 --> 00:06:25,361 Não sabia que você gostava de milagres. 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,096 Eu gosto de artesanato. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,701 Então, quando você decola? 51 00:06:31,725 --> 00:06:32,952 Poucos dias. 52 00:06:32,976 --> 00:06:36,164 Se eu não soubesse que você odiaria, Eu ficaria meio tentado a me juntar a você. 53 00:06:36,188 --> 00:06:38,374 Ninguém mais para assistir a um jogo em Chicago? 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,210 Não particularmente. 55 00:06:40,234 --> 00:06:41,711 Mas isso não me incomoda. 56 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 Eu sei que sou um gosto adquirido. 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,591 Somos dois. 58 00:06:46,615 --> 00:06:48,093 Sim. 59 00:06:48,117 --> 00:06:51,596 Então, se você conseguir aquele rancho, aquele com quatro ou cinco cachorros, 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,057 me ligue, porque trabalhar a terra 61 00:06:54,081 --> 00:06:56,726 e bebendo cerveja enquanto assiste a jogos de bola 62 00:06:56,750 --> 00:06:58,502 não parece tão ruim às vezes. 63 00:07:05,801 --> 00:07:07,594 Como está seu pai? 64 00:07:09,638 --> 00:07:11,991 Ele vai melhorar. 65 00:07:12,015 --> 00:07:15,144 Mas se ele não o fizer, estou bem sozinho. 66 00:07:16,228 --> 00:07:18,665 Aquela coisa do rancho era uma piada. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,691 Foi engraçado. 68 00:07:31,994 --> 00:07:33,930 Acho que ficaria entediado em um rancho. 69 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 Não há crimes para resolver. 70 00:07:39,751 --> 00:07:42,211 Ladrões de gado. 71 00:08:09,114 --> 00:08:10,675 Que bom que você conseguiu vir hoje. 72 00:08:10,699 --> 00:08:12,510 Sr. York gostaria de ver você imediatamente em seu escritório. 73 00:08:12,534 --> 00:08:13,928 Para quê? 74 00:08:13,952 --> 00:08:15,787 Essa é uma pergunta para o Sr. York, não é? 75 00:08:24,046 --> 00:08:25,231 São 4h30. 76 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Levei Reacher para um jogo dos Cubs. 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,069 Pelo amor de Deus, Neagley. 78 00:08:30,093 --> 00:08:32,488 Eu estava demonstrando gratidão para alguém que ajudou sua empresa 79 00:08:32,512 --> 00:08:34,616 em um caso delicado e não pediu um centavo. 80 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 Descobri esta manhã que Reacher não é um detetive particular licenciado. 81 00:08:37,184 --> 00:08:38,995 Eu disse que ele era deputado. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,914 Você disse P.I. 83 00:08:40,938 --> 00:08:42,707 Lembre-se com quem você está falando. Eu era um detetive da segunda série 84 00:08:42,731 --> 00:08:44,083 - em Nova York. - Detetive da segunda série na cidade de Nova York. 85 00:08:44,107 --> 00:08:45,168 Bem, eu estava. 86 00:08:45,192 --> 00:08:46,920 O social que ele nos deu não é real. 87 00:08:46,944 --> 00:08:49,154 O número de telefone para algum clube de blues em Atlanta. 88 00:08:54,201 --> 00:08:56,804 E se o garoto fosse morto? 89 00:08:56,828 --> 00:08:57,931 Seríamos processados. 90 00:08:57,955 --> 00:08:59,224 Eu-eu perderia tudo, 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,434 incluindo este novo escritório tivemos que nos mudar para 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,144 porque você levou o último tiro. 93 00:09:03,168 --> 00:09:04,771 Eu trabalho com quem eu quero trabalhar. 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,856 Esse é o problema. Você não vai trabalhar com ninguém aqui. 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,691 Eu te dei sua própria equipe para comandar, você não gostou. 96 00:09:08,715 --> 00:09:11,861 A garota está segura, então talvez você rasteje meio fora da minha bunda e dizer obrigado. 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,239 Eu te tratei tão bem desde que você veio aqui, 98 00:09:14,263 --> 00:09:15,823 lhe deu mais liberdade do que qualquer um. 99 00:09:15,847 --> 00:09:17,784 - Dei a você seu próprio ramo para administrar. - E eu agradeço, Gerry. 100 00:09:17,808 --> 00:09:19,518 Então aja como tal. 101 00:09:24,982 --> 00:09:26,607 Maldição. 102 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 Quando você vai demiti-la? 103 00:09:40,956 --> 00:09:42,350 Neagley. 104 00:09:42,374 --> 00:09:44,560 Frances, aqui é Tina Crane. 105 00:09:44,584 --> 00:09:47,337 Algo terrível aconteceu com Tommy. 106 00:09:51,049 --> 00:09:54,445 Eu conhecia Tommy Crane desde que ele era criança. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,264 Eu o treinei da Pop Warner até a oitava série. 108 00:09:58,265 --> 00:10:03,288 Não foi o mais forte, não foi o mais rápido, não foi o maior, 109 00:10:03,312 --> 00:10:05,605 mas tinha mais coração do que qualquer outro jogador. 110 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 Quanto tempo? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,411 Onze minutos. 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,183 Quarenta e oito horas de licença? 113 00:10:24,207 --> 00:10:26,019 Qual é o objetivo? 114 00:10:26,043 --> 00:10:28,295 Gaste metade do seu tempo viajando. 115 00:10:29,671 --> 00:10:32,632 A questão é que posso ver meu povo. 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,739 Eu me lembro daquela cicatriz. 117 00:10:37,763 --> 00:10:39,157 Aquela luta com Bryan Higgins. 118 00:10:39,181 --> 00:10:41,075 Nós chutamos a bunda daquele valentão. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,994 Não acredito que você o aceitou. 120 00:10:43,018 --> 00:10:45,496 - O menino tinha o dobro do seu tamanho. - Ele estava sempre brincando com você. 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Não depois disso. - Você está certo. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 Você sempre me protegeu. 123 00:10:57,074 --> 00:10:59,719 Quase 14 horas. 124 00:10:59,743 --> 00:11:02,138 O ônibus estará aqui em breve. 125 00:11:02,162 --> 00:11:05,308 "1400 horas." 126 00:11:05,332 --> 00:11:07,185 Lembre-se que você não conseguiu para a sala de aula na hora certa? 127 00:11:07,209 --> 00:11:08,728 Certo. 128 00:11:08,752 --> 00:11:10,462 O Exército endireitou você. 129 00:11:11,296 --> 00:11:12,714 Eu precisava disso. 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,276 O exército está me dando estrutura, 131 00:11:15,300 --> 00:11:18,887 depois de uma vida de ser uma mãe solteira para meu próprio pai. 132 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 É também o único trabalho você não precisa apertar a mão de ninguém. 133 00:11:24,684 --> 00:11:26,371 Eu conheço você. 134 00:11:26,395 --> 00:11:28,938 Melhor do que ninguém. 135 00:11:35,112 --> 00:11:37,239 Estarei de volta em casa em breve. 136 00:11:38,240 --> 00:11:40,051 Mil e quatrocentas horas? 137 00:11:40,075 --> 00:11:41,636 Vocês não podem simplesmente dizer "duas horas"? 138 00:11:41,660 --> 00:11:43,554 Eu vou ligar. 139 00:11:43,578 --> 00:11:45,723 Eu vou escrever. 140 00:11:45,747 --> 00:11:47,266 Você faz o mesmo. 141 00:11:47,290 --> 00:11:48,851 Porque da última vez foram seis meses 142 00:11:48,875 --> 00:11:50,061 não ter notícias suas. 143 00:11:50,085 --> 00:11:51,813 Chega de perder o contato. 144 00:11:51,837 --> 00:11:53,439 Eu prometo. 145 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 OK. 146 00:12:05,559 --> 00:12:07,286 Francisco. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Você gostaria de dizer alguma coisa? 148 00:12:44,848 --> 00:12:49,745 Enquanto crescia, as crianças eram más comigo, 149 00:12:49,769 --> 00:12:51,789 mas não Tommy. 150 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Nem uma vez. 151 00:12:53,773 --> 00:12:56,836 Ele era meu melhor amigo quando eu realmente precisava de um. 152 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 Eu estendi a mão para ele muito, mas ele era difícil de definir. 153 00:13:01,990 --> 00:13:04,927 Perdemos contato nos últimos anos. 154 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Eu gostaria que não tivéssemos. 155 00:13:10,332 --> 00:13:11,851 Nunca tive muita família, 156 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 mas eu sempre senti Eu tinha um irmão em Tommy. 157 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Obrigado. 158 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 Você acredita o que estão dizendo sobre Tommy? 159 00:13:23,428 --> 00:13:24,489 Desculpe? 160 00:13:24,513 --> 00:13:28,159 Você acredita no que o maestro contou à polícia sobre Tommy, 161 00:13:28,183 --> 00:13:32,121 que ele estava tão alto que ele simplesmente entrou direto no trem? 162 00:13:32,145 --> 00:13:34,499 Porque meu filho não usava drogas. 163 00:13:34,523 --> 00:13:37,460 Eu sei que isto é difícil, Sr. C., mas... 164 00:13:37,484 --> 00:13:40,087 às vezes as pessoas são boas em esconder o que fazem dos pais. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,589 Gosta de ingressar em um culto? 166 00:13:41,613 --> 00:13:43,591 - Foi um coletivo. - Era um maldito culto. 167 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 O que foi? 168 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Fazenda Echo Canyon em Lee County. 169 00:13:50,080 --> 00:13:53,184 Tommy nunca pareceu o tipo de pessoa que se juntaria a um culto. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,728 Tommy saltou tudo depois da faculdade. 171 00:13:55,752 --> 00:13:58,105 Mas ele sempre fazia check-in. 172 00:13:58,129 --> 00:14:02,443 Mas assim que ele chegou ao Echo Canyon, isso tomou conta de sua vida. 173 00:14:02,467 --> 00:14:04,445 Ele nunca ligou. Nós nunca o vimos. 174 00:14:04,469 --> 00:14:06,572 Ele nos mandava quatro cartas por ano. 175 00:14:06,596 --> 00:14:09,867 Eu-eu acho que as comunicações estavam sendo monitorados. 176 00:14:09,891 --> 00:14:12,769 A-Alguns pareciam, selados novamente. 177 00:14:13,687 --> 00:14:15,855 Encontrei a última carta que ele enviou. 178 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Mencionou você. 179 00:14:20,235 --> 00:14:23,506 "Mamãe e papai, Echo Canyon é minha vida agora, 180 00:14:23,530 --> 00:14:26,884 mas isso não significa que eu não te amo. 181 00:14:26,908 --> 00:14:31,180 Eu quero ver você, mas por favor não critique minhas escolhas de vida 182 00:14:31,204 --> 00:14:33,290 ou minha família Echo Canyon. 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,602 É tão maravilhoso aqui. 184 00:14:36,626 --> 00:14:39,713 Isso me lembra do meu tempo no acampamento de verão do Lago Lavern. 185 00:14:40,797 --> 00:14:43,317 Por favor, diga a Neagley que na próxima vez que você a vir. 186 00:14:43,341 --> 00:14:45,319 Eu também não gostaria que ela se preocupasse. 187 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 Amo vocês dois. 188 00:14:47,679 --> 00:14:49,263 "Tommy." 189 00:14:51,975 --> 00:14:53,953 Você deveria ter isso. 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 Ele adorava você. 191 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Obrigado. 192 00:15:33,266 --> 00:15:34,952 É você, Frances? 193 00:15:34,976 --> 00:15:36,686 Ei, pai. 194 00:15:40,357 --> 00:15:42,335 Como estão os guindastes? 195 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 Não é bom. 196 00:15:44,527 --> 00:15:46,714 Eu lhes dei suas condolências. 197 00:15:46,738 --> 00:15:49,133 Disse o quanto você estava arrependido você não poderia estar lá. 198 00:15:49,157 --> 00:15:53,596 Tomorrow, send them some food from the Italian place, Damato's. 199 00:15:53,620 --> 00:15:55,538 Já coloquei o pedido. 200 00:15:56,164 --> 00:15:57,499 Boa menina. 201 00:15:58,208 --> 00:16:00,227 Posso te perguntar uma coisa? 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 Para onde estou indo? 203 00:16:04,422 --> 00:16:06,942 O que você sabe sobre o Eco Canyon? 204 00:16:06,966 --> 00:16:11,197 Comunidade agrícola, cerca de algumas centenas de acres. 205 00:16:11,221 --> 00:16:15,159 Cerca de duas horas fora da cidade, mas outro mundo, no entanto. 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,577 Por que você está perguntando? 207 00:16:16,601 --> 00:16:19,121 It's where Tommy was living antes de morrer. 208 00:16:19,145 --> 00:16:22,541 Já ouviu algum problema por aí? 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,775 Alguma coisa estranha? 210 00:16:24,901 --> 00:16:27,463 - Que tipo de corda você está puxando? - Não sei. 211 00:16:27,487 --> 00:16:30,424 Simplesmente não parece certo. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,553 Tommy, entrando em um trem, alto como uma nuvem? 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,306 Quero dizer, o que ele estava fazendo na cidade às 2h? 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,267 Frances, qual é a primeira regra? 215 00:16:40,291 --> 00:16:42,520 Nada de bom acontece na rua depois da meia-noite. 216 00:16:42,544 --> 00:16:46,315 Então, ele provavelmente estava tentando marcar. 217 00:16:46,339 --> 00:16:49,735 Sim, mas ele escreveu esta carta para seus pais, 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,738 comparando Echo Canyon para o acampamento de verão do Lago Lavern, 219 00:16:52,762 --> 00:16:54,240 dizendo o quanto ele adorou. 220 00:16:54,264 --> 00:16:56,450 Queria especificamente que eu soubesse disso. 221 00:16:56,474 --> 00:17:00,121 Exceto que Tommy odiava aquele acampamento. 222 00:17:00,145 --> 00:17:02,498 Nunca contou aos pais porque custou uma fortuna 223 00:17:02,522 --> 00:17:05,126 e ele não queria parecer ingrato. 224 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 Esta última linha... 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,798 "Por favor, diga a Neagley que próxima vez que você a vir. 226 00:17:10,822 --> 00:17:13,074 Eu não gostaria que ela se preocupasse." 227 00:17:16,995 --> 00:17:20,039 Eu não falava com Tommy há anos. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,102 Por que me mencionar na carta a menos que "se preocupe" 229 00:17:23,126 --> 00:17:24,854 é exatamente o que ele queria que eu fizesse? 230 00:17:24,878 --> 00:17:29,358 Frances, investigadores estão sempre procurando um problema para resolver. 231 00:17:29,382 --> 00:17:33,362 Não consigo resolver X, então vou me concentrar em resolver Y. 232 00:17:33,386 --> 00:17:35,865 Mesmo que realmente não exista. 233 00:17:35,889 --> 00:17:37,700 O que é X? 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 O que não consigo resolver? 235 00:17:40,226 --> 00:17:41,895 Eu, querido. 236 00:17:42,979 --> 00:17:47,232 Eu vou morrer, e não há nada que você possa fazer sobre isso. 237 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Você esteve... 238 00:17:54,574 --> 00:17:57,762 cuidando de mim por... 239 00:17:57,786 --> 00:17:59,346 a maior parte da sua vida, 240 00:17:59,370 --> 00:18:02,099 e você não vai aceitar que você não pode me consertar. 241 00:18:02,123 --> 00:18:05,311 Então você procura um lugar onde possa ajudar, 242 00:18:05,335 --> 00:18:09,190 procurando por algo isso não existe com Tommy. 243 00:18:09,214 --> 00:18:11,549 Eu odeio quando você fala assim. 244 00:18:12,675 --> 00:18:14,904 Controle o que puder, 245 00:18:14,928 --> 00:18:17,406 deixe de lado o que você não pode, 246 00:18:17,430 --> 00:18:21,434 e não vá atrás da neblina com uma rede para borboletas. 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Você não vai pegar nada. 248 00:18:48,795 --> 00:18:51,398 Você não sabe "O embaralhamento do Super Bowl"? 249 00:18:51,422 --> 00:18:52,608 Não. 250 00:18:52,632 --> 00:18:54,902 Não, o que é um TikTok ou o quê? 251 00:18:54,926 --> 00:18:56,779 Você olharia para essa merda? 252 00:18:56,803 --> 00:19:00,556 Uma geração inteira não conhece a nossa história. 253 00:19:05,687 --> 00:19:07,748 Droga, mocinha. Como você sabe disso? 254 00:19:07,772 --> 00:19:09,959 Meu pai costumava tocar para mim na hora de dormir. 255 00:19:09,983 --> 00:19:11,210 Canção de ninar de Chicago. 256 00:19:11,234 --> 00:19:13,462 - Homem inteligente. - Policial esperto. 257 00:19:13,486 --> 00:19:16,632 No trabalho há quase uma década antes de ele ficar doente. 258 00:19:16,656 --> 00:19:19,617 E eu sou um detetive particular. procurando uma ajudinha. 259 00:19:21,077 --> 00:19:24,139 Neagley. Você é filha de Calvin? 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,474 Você conhece meu pai? 261 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 Na época em que eu era PPO. 262 00:19:27,458 --> 00:19:28,686 Que tipo de ajuda você precisa? 263 00:19:28,710 --> 00:19:30,938 Preciso do vídeo de segurança da outra noite. 264 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 A greve de pedestres nas vias “L”. 265 00:19:33,298 --> 00:19:34,733 Ratos. 266 00:19:34,757 --> 00:19:36,467 Ajude esta jovem. 267 00:19:38,511 --> 00:19:40,030 Sim. Sim, claro. 268 00:19:40,054 --> 00:19:42,157 Mas então talvez você possa terminar seus próprios relatos de caso? 269 00:19:42,181 --> 00:19:43,534 Não. 270 00:19:43,558 --> 00:19:44,994 Você pode fazer isso quando terminar com ela. 271 00:19:45,018 --> 00:19:47,037 -Hudson Riley. -Frances Neagley. 272 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Então, o SDSC está por aqui? 273 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 Sim. Sim. 274 00:19:55,361 --> 00:19:57,298 Então, você trabalha para a cidade? 275 00:19:57,322 --> 00:19:59,341 Investigações de York. 276 00:19:59,365 --> 00:20:00,968 Não, quero dizer, a cidade contratou você? 277 00:20:00,992 --> 00:20:03,262 Colocando seus patos em fila caso a família do cara processe? 278 00:20:03,286 --> 00:20:05,431 Estou com o cara. 279 00:20:05,455 --> 00:20:07,415 - Ele é um amigo. - Oh. 280 00:20:08,041 --> 00:20:09,894 Bem, condolências. 281 00:20:09,918 --> 00:20:11,687 Sim, li sobre isso online. 282 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 É brutal. 283 00:20:14,172 --> 00:20:16,483 - O filme? - Bem, não são boas notícias. 284 00:20:16,507 --> 00:20:18,652 Parece que os pods naquela plataforma foram quebrados. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,945 Todos eles? 286 00:20:19,969 --> 00:20:22,948 Bem, a máquina política de Chicago garantindo que nenhum dinheiro fiscal seja desperdiçado. 287 00:20:22,972 --> 00:20:24,617 Você consegue abrir um raio de cinco quarteirões? 288 00:20:24,641 --> 00:20:27,226 - Mesmo período. - Sim, não deve ser um problema. 289 00:20:28,478 --> 00:20:30,831 Pelo que li, não soou como um acidente. 290 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 Parecia que ele pretendia... 291 00:20:34,692 --> 00:20:35,961 Sem ofensa. 292 00:20:35,985 --> 00:20:37,463 Tudo bem. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,506 Vou executá-lo em 1,5. 294 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 Pegue esse banco. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 Então, há quanto tempo você teve hafefobia? 296 00:20:52,335 --> 00:20:54,563 Só imaginei quando você não apertou a mão. 297 00:20:54,587 --> 00:20:56,941 Você sabe, você não toca nas pessoas. 298 00:20:56,965 --> 00:20:59,300 Eu faço quando estou batendo a merda deles. 299 00:21:02,178 --> 00:21:04,096 Vou manter distância então. 300 00:21:09,143 --> 00:21:10,871 Lá. 301 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 Faça backup deste. 302 00:21:15,441 --> 00:21:17,920 Parar. Reproduza. 303 00:21:17,944 --> 00:21:20,381 Esse cara está correndo pra caramba da Linha Azul 304 00:21:20,405 --> 00:21:22,085 menos de um minuto depois que Tommy foi morto. 305 00:21:22,949 --> 00:21:24,510 Eu conheço esse cara. 306 00:21:24,534 --> 00:21:26,011 - Tem certeza que? - Sim. 307 00:21:26,035 --> 00:21:27,972 Todos os polícias de North Side o conhecem. 308 00:21:27,996 --> 00:21:29,306 Atende por Keno. 309 00:21:29,330 --> 00:21:31,475 Ele foi trazido tantas vezes, ele deveria ter uma cela 310 00:21:31,499 --> 00:21:32,810 - em homenagem a ele. - Cara mau? 311 00:21:32,834 --> 00:21:35,771 Não. Jaqueta com um quilômetro de comprimento mas todas as contravenções. 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,147 Meio golpista. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,315 Sabe onde encontrá-lo? 314 00:21:38,339 --> 00:21:39,858 Eu poderia bisbilhotar. 315 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 Vou deixar minhas informações. 316 00:21:49,600 --> 00:21:50,911 Você acha que isso é um homicídio. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,121 Você tem meu número. 318 00:21:52,145 --> 00:21:53,914 Me ligue quando você descobrir aquele garoto. 319 00:21:53,938 --> 00:21:55,749 Se isto for um homicídio, eu quero entrar. 320 00:21:55,773 --> 00:21:57,668 - Eu trabalho sozinho. - Você não é policial. 321 00:21:57,692 --> 00:21:59,294 Eu era um militar. 322 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 Quando eu precisar de uma prisão, eu te ligo. 323 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 Olha, não vai funcionar assim. 324 00:22:04,073 --> 00:22:06,844 Eu encontro você Keno, e se houver qualquer desenvolvimento, você fala comigo primeiro. 325 00:22:06,868 --> 00:22:10,681 Isto se torna uma investigação da polícia de Chicago, Eu trago isso. 326 00:22:10,705 --> 00:22:13,624 Caso contrário, há a porta. 327 00:22:17,503 --> 00:22:18,713 Multar. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,275 Ei... 329 00:22:21,299 --> 00:22:23,652 Olha, eu não quis dizer nada pelo comentário sobre hafefobia. 330 00:22:23,676 --> 00:22:24,719 Apenas... 331 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 Olha, meu... 332 00:22:29,140 --> 00:22:32,411 Minha melhor amiga enquanto crescia, ela tem. 333 00:22:32,435 --> 00:22:33,954 Ela nunca sai de casa. 334 00:22:33,978 --> 00:22:35,581 Achei que ela sofreu algum tipo de trauma. 335 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Sim, não sou eu. 336 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Eu não tenho traumas. 337 00:22:39,901 --> 00:22:41,652 Trauma... 338 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 pode ser apagado. 339 00:22:44,989 --> 00:22:47,926 Eu sei que vocês são os chefes dos departamentos psiquiátricos 340 00:22:47,950 --> 00:22:50,054 de alguns dos maiores hospitais nos Estados Unidos 341 00:22:50,078 --> 00:22:52,997 e sou apenas um vendedor, mas confie em mim... 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 Eu sei um pouco sobre isso. 343 00:22:57,376 --> 00:22:58,687 Quando eu tinha nove anos, 344 00:22:58,711 --> 00:23:01,756 minha mãe estava me levando sobre a ponte Skyway. 345 00:23:03,091 --> 00:23:05,569 Mas no meio do caminho, ela parou o carro e saiu. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,863 Eu não entendi o que estava acontecendo, 347 00:23:07,887 --> 00:23:09,907 mesmo enquanto eu a observava subir sobre o corrimão. 348 00:23:09,931 --> 00:23:13,368 Mas quando ela se virou para mim e sorriu, Eu sabia. 349 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 Porque minha mãe nunca sorriu. 350 00:23:17,605 --> 00:23:20,042 Na faculdade eu... 351 00:23:20,066 --> 00:23:22,377 experimentou psicodélicos. 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,879 Vai entender. 353 00:23:23,903 --> 00:23:28,008 Mas eventualmente encontrei minha mente expandindo além 354 00:23:28,032 --> 00:23:30,803 e então completamente fora desse trauma 355 00:23:30,827 --> 00:23:33,639 até que estava tão longe de mim, 356 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 Eu não conseguia mais ver. 357 00:23:37,041 --> 00:23:40,562 Meu uso de várias combinações de psilocibina 358 00:23:40,586 --> 00:23:43,440 e dietilamida de ácido lisérgico, LSD, 359 00:23:43,464 --> 00:23:46,884 através de um projeto meticulosamente protocolo médico, bem... 360 00:23:47,885 --> 00:23:49,387 salvou minha vida. 361 00:23:50,680 --> 00:23:53,408 Com base em todos os nossos testes em animais até agora, 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,203 com nosso complexo, as pessoas poderão, 363 00:23:56,227 --> 00:23:59,706 em sessões de menos de 1230 minutos, 364 00:23:59,730 --> 00:24:02,751 mudar permanentemente a fisiologia do cérebro, 365 00:24:02,775 --> 00:24:04,545 reduzindo a depressão em 80%, 366 00:24:04,569 --> 00:24:07,214 ansiedade em 90%, 367 00:24:07,238 --> 00:24:10,467 curando pessoas, como eu, que eram considerados causas perdidas. 368 00:24:10,491 --> 00:24:11,635 Pense nisso. 369 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 Trinta minutos. 370 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Menos da metade do horário de almoço do seu paciente. 371 00:24:17,123 --> 00:24:21,103 Assim que nosso medicamento obtiver a aprovação do FDA, Estou confiante de que você estará clamando 372 00:24:21,127 --> 00:24:22,938 para prescrever isso para aqueles que você trata, 373 00:24:22,962 --> 00:24:26,132 e teremos orgulho de fornecê-lo, porque juntos... 374 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 vamos curar o mundo. 375 00:24:30,344 --> 00:24:32,138 Uma mente de cada vez. 376 00:24:33,890 --> 00:24:36,141 Com Tranqlara. 377 00:25:01,792 --> 00:25:03,854 Espere. Pare, pare, pare. 378 00:25:03,878 --> 00:25:05,731 Eu posso conseguir. Eu só preciso de um dia. 379 00:25:05,755 --> 00:25:07,714 Você teve muitos malditos dias. 380 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 Amanhã, meio-dia, dois mil ou dois na cúpula. 381 00:25:15,806 --> 00:25:17,057 Ele está farto. 382 00:25:19,268 --> 00:25:20,662 Quem diabos é você? 383 00:25:20,686 --> 00:25:22,289 Preciso falar com esse cara. 384 00:25:22,313 --> 00:25:23,832 Quem é esse? 385 00:25:23,856 --> 00:25:25,125 Eu nunca a vi antes. 386 00:25:25,149 --> 00:25:26,585 Cale a boca, Keno. 387 00:25:26,609 --> 00:25:28,128 Vamos. 388 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Senhora, dê o fora antes que eu atire... 389 00:25:34,784 --> 00:25:36,451 Desligue essa merda de música. 390 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 Solte-o ou eu desabafo em seu crânio. 391 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 Vamos. 392 00:26:02,853 --> 00:26:05,499 Quem é você? 393 00:26:05,523 --> 00:26:08,210 Neagley. Ah, um nome... igual ao meu, cara. 394 00:26:08,234 --> 00:26:10,087 - Sempre achei ter um nome... - Cale a boca. 395 00:26:10,111 --> 00:26:12,547 Como política, cale a boca a menos que você esteja me respondendo. 396 00:26:12,571 --> 00:26:14,216 Entre. 397 00:26:14,240 --> 00:26:15,926 Não violar a política de "cale a boca" tão rápido, 398 00:26:15,950 --> 00:26:18,262 mas eu simplesmente me livrei de um sequestro e isso parece mais um sequestro, então... 399 00:26:18,286 --> 00:26:19,680 Eu sou um detetive particular. 400 00:26:19,704 --> 00:26:21,640 Precisamos conversar sobre o "L" para em Wells. 401 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 Não fui eu. 402 00:26:23,874 --> 00:26:25,936 Meu amigo foi morto nos trilhos. 403 00:26:25,960 --> 00:26:27,437 Então, ou você me conta o que viu 404 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 ou eu te devolvo para aqueles chacais e junte-se a mim mesmo. 405 00:26:34,635 --> 00:26:36,154 Meu número é cinco mil. 406 00:26:36,178 --> 00:26:38,389 Você mergulhado em ouro não vale cinco mil. 407 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Café da manhã. 408 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 Entre. 409 00:27:11,172 --> 00:27:13,341 Ok, você fez um estrago nisso. 410 00:27:20,139 --> 00:27:21,640 Você é um filho adotivo. 411 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 Casas coletivas. 412 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 O "L" em Wells. 413 00:27:28,939 --> 00:27:31,084 Eu faço trabalhos ocasionais para um caçador de ambulância. 414 00:27:31,108 --> 00:27:33,754 Seu cliente tropeçou em uma rachadura levando à plataforma Wells Street, 415 00:27:33,778 --> 00:27:36,698 e, infelizmente, o crack é o que alguns juízes chamariam de mínimo. 416 00:27:37,531 --> 00:27:39,760 - De minimis. - Tanto faz. 417 00:27:39,784 --> 00:27:42,262 Eu fui... retido 418 00:27:42,286 --> 00:27:44,181 para ampliar essa rachadura com martelo e cinzel 419 00:27:44,205 --> 00:27:45,807 para melhorar o processo. 420 00:27:45,831 --> 00:27:48,268 E então ouvi o trem chegando e o maestro gritando 421 00:27:48,292 --> 00:27:52,962 e... e... algo horrível. 422 00:27:55,758 --> 00:27:58,094 O corpo batendo no metal. 423 00:27:59,637 --> 00:28:02,115 Por que eu tenho um filme seu fugindo dos trilhos? 424 00:28:02,139 --> 00:28:03,784 Porque logo após o impacto, descendo a rua, 425 00:28:03,808 --> 00:28:06,161 faróis ligados e este caminhão sai, vindo direto para mim. 426 00:28:06,185 --> 00:28:07,287 Marca e modelo? 427 00:28:07,311 --> 00:28:09,289 Mergulhei embaixo da escada para me esconder, você sabe. 428 00:28:09,313 --> 00:28:10,916 Eu estava meio que trabalhando fora da lei. 429 00:28:10,940 --> 00:28:12,084 Cor? 430 00:28:12,108 --> 00:28:14,127 Estava muito escuro para dizer, e passou muito rápido. 431 00:28:14,151 --> 00:28:16,046 Quero dizer, merda estava voando da cama. 432 00:28:16,070 --> 00:28:17,881 E eu sabia que a polícia viria, e eu não queria explicar 433 00:28:17,905 --> 00:28:21,093 o que eu estava fazendo lá com um martelo e um cinzel, então eu dancei. 434 00:28:21,117 --> 00:28:23,220 Ei. Fatia de ruibarbo com sorvete de baunilha, por favor. 435 00:28:23,244 --> 00:28:24,954 O que voou pelas costas? 436 00:28:25,996 --> 00:28:27,307 Merda verde. 437 00:28:27,331 --> 00:28:29,351 Vegetação. 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,210 Não sei. Poderia ter sido um caminhão de jardinagem. 439 00:28:31,961 --> 00:28:34,588 Você está me mostrando exatamente onde isso aconteceu. 440 00:28:37,800 --> 00:28:39,593 Acabei de pedir torta. 441 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 Imagine estar nos trilhos para isso. 442 00:28:58,946 --> 00:29:00,966 Onde você estava? 443 00:29:00,990 --> 00:29:02,592 Eu só tirei mais meio centímetro 444 00:29:02,616 --> 00:29:05,578 do que já se foi, então não parece muito óbvio. 445 00:29:07,872 --> 00:29:09,724 O caminhão estava lá? 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,309 Sim. 447 00:29:11,333 --> 00:29:13,645 Eles se posicionaram para ter certeza de que ouviriam o impacto. 448 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 Você teria ouvido isso na Avenida Michigan. 449 00:29:17,298 --> 00:29:19,258 No final do quarteirão, eles viraram à direita. 450 00:29:22,136 --> 00:29:24,197 Eu-eu sei que você pulou para o café da manhã, 451 00:29:24,221 --> 00:29:26,992 mas prefiro realmente ser pago pelos meus serviços, sabe? 452 00:29:27,016 --> 00:29:29,035 Eu... eu preciso do dinheiro. 453 00:29:29,059 --> 00:29:31,538 Como você chegou em holandês com esses caras de qualquer maneira? 454 00:29:31,562 --> 00:29:34,040 Eu vendi balanças digitais para eles que deveriam ser ajustados 455 00:29:34,064 --> 00:29:36,918 então eles lêem 1,2 onças quando o revendedor está vendendo apenas uma onça. 456 00:29:36,942 --> 00:29:40,714 Mas meu programador se interessou por alguns alimentos e estraguei tudo em favor do comprador. 457 00:29:40,738 --> 00:29:44,593 Aqueles caras me batendo, perderam dois mil e eles dizem que a culpa é minha, então... 458 00:29:44,617 --> 00:29:46,261 Trigo sarraceno. 459 00:29:46,285 --> 00:29:47,471 Vou acreditar na sua palavra. 460 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Flor de cinco pontas. 461 00:29:49,413 --> 00:29:51,308 Cresceu selvagem no quintal da minha avó. 462 00:29:51,332 --> 00:29:52,601 Bem, o que você está procurando? 463 00:29:52,625 --> 00:29:54,126 De onde veio isso. 464 00:29:57,338 --> 00:30:01,818 "Somos também um fornecedor de sêmolas de trigo sarraceno para os mercados locais." 465 00:30:01,842 --> 00:30:03,969 A Fazenda Echo Canyon cultiva essas coisas. 466 00:30:04,595 --> 00:30:06,072 Legal. 467 00:30:06,096 --> 00:30:07,699 Qual é o nosso próximo passo? 468 00:30:07,723 --> 00:30:09,201 O seu é se perder. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,994 O meu é fazer reconhecimento. 470 00:30:11,018 --> 00:30:13,330 Doce. Sim, posso fazer reconhecimento. 471 00:30:13,354 --> 00:30:14,438 O que é reconhecimento? 472 00:30:15,439 --> 00:30:16,732 Reconhecimento. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,711 Meus instintos me dizem esta fazenda tinha algo a ver 474 00:30:19,735 --> 00:30:21,379 com meu amigo sendo morto, então eu vou descobrir 475 00:30:21,403 --> 00:30:23,757 exatamente o que aconteceu com ele, quem são todos os envolvidos, 476 00:30:23,781 --> 00:30:25,175 e então farei a minha jogada. 477 00:30:25,199 --> 00:30:28,303 Tudo bem, então dê uma olhada nisso: Eu sou o bairro humano, cara. 478 00:30:28,327 --> 00:30:30,222 E um quarto pode ser usado em parquímetros, 479 00:30:30,246 --> 00:30:31,431 máquinas de doces, máquinas de refrigerantes. 480 00:30:31,455 --> 00:30:33,642 Você sabe, eu conheço melhor esta cidade do que qualquer outra pessoa. 481 00:30:33,666 --> 00:30:35,310 Ok, então vou analisar as informações para você, 482 00:30:35,334 --> 00:30:37,020 Vou esconder merda, encontrar merda, o que você precisar. 483 00:30:37,044 --> 00:30:39,439 Eu sou como aquela ferramenta Leatherman. Milhão e um uso. 484 00:30:39,463 --> 00:30:40,857 Pensei que você tivesse um quarto. 485 00:30:40,881 --> 00:30:42,484 Posso ser duas coisas. 486 00:30:42,508 --> 00:30:44,668 Você sabe, eu posso te ajudar colocar todas essas pessoas algemadas. 487 00:30:45,219 --> 00:30:47,405 Quando eu descobrir quem é o responsável pela morte de Tommy, 488 00:30:47,429 --> 00:30:50,099 eles não vão acabar algemados, eles vão acabar no chão. 489 00:31:17,126 --> 00:31:20,063 Olá. É outro dia notável na Fazenda Echo Canyon. 490 00:31:20,087 --> 00:31:22,357 - Como posso ajudá-lo? -Frances Neagley. 491 00:31:22,381 --> 00:31:25,026 - Estou aqui para ver... - Sra. Neagley, Judith está esperando por você. 492 00:31:25,050 --> 00:31:27,218 Basta seguir esta estrada, e isso o levará até ela. 493 00:32:15,726 --> 00:32:17,537 Francisco? 494 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 Judith Gray, diretora de operações. 495 00:32:21,815 --> 00:32:23,668 Nós somos... 496 00:32:23,692 --> 00:32:25,653 com o coração partido. 497 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 Falando pela família, nós também estamos. 498 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 Por que você não me segue? 499 00:32:41,835 --> 00:32:46,858 É costume a fazenda não contactar a família quando um membro morre? 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,568 Nós tentamos. 501 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Todas as informações Tommy nos deu era falso. 502 00:32:52,805 --> 00:32:54,056 Isso acontece. 503 00:32:55,057 --> 00:32:57,893 As pessoas vêm aqui querendo cortar relações. 504 00:32:59,144 --> 00:33:01,581 É por isso que você acha que Tommy veio aqui? 505 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Para cortar laços com sua família? 506 00:33:04,566 --> 00:33:07,545 As pessoas vêm aqui por um milhão de razões, Frances. 507 00:33:07,569 --> 00:33:11,174 Nós acolhemos os indigentes, acolhemos os sem-abrigo, 508 00:33:11,198 --> 00:33:13,968 os viciados, os desesperados. 509 00:33:13,992 --> 00:33:16,554 Se você estiver disposto a trabalhar duro, nós vamos alimentar você, 510 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 te dar uma cama, um emprego. 511 00:33:19,415 --> 00:33:21,101 Você tem que ficar limpo, no entanto. 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,687 Alguma coisa indicando que Tommy Crane estava usando? 513 00:33:23,711 --> 00:33:27,065 Ele estava desaparecendo fora do local sem sair. 514 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 Ele estava atrasado para o turno. 515 00:33:30,050 --> 00:33:31,695 Mas... 516 00:33:31,719 --> 00:33:34,763 nós gostávamos dele, então... 517 00:33:37,391 --> 00:33:40,644 Talvez se tivéssemos sido menos tolerantes, teria sido um alerta. 518 00:33:57,286 --> 00:33:59,955 Algumas mudas de roupa, escova de dentes... 519 00:34:00,956 --> 00:34:02,767 e um panfleto para a fazenda. 520 00:34:02,791 --> 00:34:04,126 É isso? 521 00:34:05,961 --> 00:34:07,689 É menos do que alguns. 522 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 Mais do que outros. 523 00:34:09,798 --> 00:34:13,945 Sou voluntário para a cidade de Chicago, encontrar parentes de pessoas que morrem sozinhas. 524 00:34:13,969 --> 00:34:15,989 Nunca vi ninguém deixe isso um pouco para trás. 525 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 Melhor palavra para descrever Tommy estava "desapegado". 526 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 Esse não é o Tommy Crane que eu conheci. 527 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 Já faz um tempo desde que você falou com ele? 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,445 Sim. Tipo. 529 00:34:32,154 --> 00:34:33,655 As pessoas mudam. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 Seus companheiros de beliche, os outros que o conheciam, Eu gostaria de falar com eles. 531 00:34:48,754 --> 00:34:51,715 Apenas para encerrar. Tem sido difícil. 532 00:34:52,716 --> 00:34:55,945 É dia de mercado. Nenhum está no local. 533 00:34:55,969 --> 00:34:58,156 Mas você sempre pode voltar. 534 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 Desculpe pela sua perda. 535 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 Ei! 536 00:35:20,244 --> 00:35:22,514 - Você esqueceu alguma coisa? -Frances Neagley. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,557 Avenida Oeste, um-dois-quatro, Chicago. 538 00:35:24,581 --> 00:35:27,602 Ex-sargento da 110ª Unidade de Investigadores Especiais. 539 00:35:27,626 --> 00:35:31,606 Atualmente um P.I. com York Investigações, também Chicago. 540 00:35:31,630 --> 00:35:34,275 Está claro que alguém estava no meu carro, apoiando o pé no corredor 541 00:35:34,299 --> 00:35:36,319 enquanto eles anotavam meu VIN de dentro da moldura da porta. 542 00:35:36,343 --> 00:35:39,697 No momento, você está usando essas informações para descobrir tudo o que puder sobre mim. 543 00:35:39,721 --> 00:35:41,139 Pensei em poupar-lhe o trabalho. 544 00:35:43,058 --> 00:35:45,245 Você é amigo da família Crane? 545 00:35:45,269 --> 00:35:46,913 Durante anos. 546 00:35:46,937 --> 00:35:49,707 E eu não gosto de como Tommy morreu, e agora eu não gosto de você. 547 00:35:49,731 --> 00:35:53,670 Eu tenho um cara sem histórico de uso de drogas ingerindo uma tonelada de psicodélicos. 548 00:35:53,694 --> 00:35:55,922 Eu tenho um caminhão de jardinagem, como aquele ali, 549 00:35:55,946 --> 00:35:58,716 acelerando para longe do "L" momentos depois de ele ter sido morto. 550 00:35:58,740 --> 00:36:00,552 E aquele trigo sarraceno com certeza se parece 551 00:36:00,576 --> 00:36:02,136 o que voou para fora do caminhão perto de onde ele morreu. 552 00:36:02,160 --> 00:36:06,474 E agora eu tenho a comunidade que o manteve de conversar com alguém que ele conhecia há anos 553 00:36:06,498 --> 00:36:09,668 executando o VIN de alguém que estava aqui apenas para pegar seus efeitos. 554 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Eu realmente... não sei como ajudá-lo. 555 00:36:19,970 --> 00:36:22,448 Obrigado por visitar o Echo Canyon. 556 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 Tenha um bom dia. 557 00:36:30,397 --> 00:36:32,292 Olha, agradeço por você ter me informado, 558 00:36:32,316 --> 00:36:33,668 mas ainda não vejo nenhum homicídio aqui. 559 00:36:33,692 --> 00:36:36,087 Pelo amor de Tommy, você pode me conseguir um mandado para aquela fazenda? 560 00:36:36,111 --> 00:36:37,630 Sim, bem, você não vai conseguir um com o que você tem. 561 00:36:37,654 --> 00:36:40,383 Eu sei como são os efeitos quando pessoas morrem inesperadamente. 562 00:36:40,407 --> 00:36:42,093 Há uma sensação de interrupção. 563 00:36:42,117 --> 00:36:43,428 Listas de coisas para fazer, 564 00:36:43,452 --> 00:36:44,637 um livro que pretendiam ler. 565 00:36:44,661 --> 00:36:45,930 Isso foi cal. 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,974 - Posso bancar o advogado do diabo? - Não. 567 00:36:47,998 --> 00:36:50,226 A carta que ele escreveu para seus pais foi arrancado de 568 00:36:50,250 --> 00:36:51,311 a página de um diário. 569 00:36:51,335 --> 00:36:52,979 Então, ou a última carta que ele escreveu aconteceu de ser 570 00:36:53,003 --> 00:36:55,440 na última página de seu diário, que ele então jogou fora... 571 00:36:55,464 --> 00:36:57,650 e quem diabos faz isso? Ou eles pegaram. 572 00:36:57,674 --> 00:36:58,735 Isso está desligado. 573 00:36:58,759 --> 00:36:59,903 Fora, mas não criminoso, 574 00:36:59,927 --> 00:37:01,696 e entrando na churrasqueira da senhora a desliga. 575 00:37:01,720 --> 00:37:03,031 Abre ela. 576 00:37:03,055 --> 00:37:04,931 Meu pai chamaria isso "comportamento de descarga". 577 00:37:06,183 --> 00:37:07,869 E acho que acabei de expulsá-los. 578 00:37:07,893 --> 00:37:09,120 Sim? O que você está vendo? 579 00:37:09,144 --> 00:37:11,080 - Caminhão. Movendo-se rapidamente. - Você tem pratos? 580 00:37:11,104 --> 00:37:13,105 Não vou pegá-los no momento. 581 00:37:14,441 --> 00:37:15,733 O que estou ouvindo? 582 00:37:24,910 --> 00:37:26,346 - Sem placas. - O que está acontecendo? 583 00:37:26,370 --> 00:37:27,995 - Manobra PIT. - Você está perseguindo ele agora? 584 00:37:41,635 --> 00:37:43,446 Podemos ter um DOA. 585 00:37:43,470 --> 00:37:44,864 - Segure firme. - O quê? 586 00:37:44,888 --> 00:37:46,305 Você não é policial. Merda. 587 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 Não vai acontecer, idiota. 588 00:37:58,235 --> 00:37:59,545 Quem é você? 589 00:37:59,569 --> 00:38:01,738 Sinto cheiro de gás. 590 00:38:03,615 --> 00:38:05,593 Tire-me daqui. 591 00:38:05,617 --> 00:38:07,160 Não me deixe. 592 00:38:08,787 --> 00:38:11,015 Eu não consigo me mover. 593 00:38:11,039 --> 00:38:12,141 Estou preso. 594 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Vou pegar um pé de cabra. 595 00:38:14,876 --> 00:38:15,961 Pressa! 596 00:38:39,735 --> 00:38:41,194 O carro está um pouco danificado. 597 00:38:43,196 --> 00:38:44,674 Ela está bem. 598 00:38:44,698 --> 00:38:46,342 Os saqueadores são feitos de criptonita. 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,761 Bem, parece o carro de um assassino de aluguel. 600 00:38:48,785 --> 00:38:51,514 Os assassinos não querem ser vistos, e eu também não. 601 00:38:51,538 --> 00:38:54,559 Posso estacionar um passeio com mais de 650 cavalos de potência fora da casa de um alvo 602 00:38:54,583 --> 00:38:57,020 e eles passam direto por mim. 603 00:38:57,044 --> 00:38:58,545 E o veículo do idiota? 604 00:38:59,755 --> 00:39:01,774 Bem, talvez possamos extrair o VIN quando esfria, 605 00:39:01,798 --> 00:39:03,735 mas o fogo cozinhou qualquer identificação. e a maior parte do motorista. 606 00:39:03,759 --> 00:39:05,445 Verifiquei a arma dele em busca de números de série. 607 00:39:05,469 --> 00:39:06,904 - Arquivado. - Eu sei. 608 00:39:06,928 --> 00:39:08,865 Eu olhei. Execute a balística de qualquer maneira. 609 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Agradeço o pedido direto. 610 00:39:12,434 --> 00:39:15,038 Quer que eu diga "por favor"? Por favor. 611 00:39:15,062 --> 00:39:17,999 Talvez esteja no sistema. Embora eu duvide disso. 612 00:39:18,023 --> 00:39:19,625 Sim. 613 00:39:19,649 --> 00:39:21,711 Qualquer coisa que pudesse ter foi útil explodiu. 614 00:39:21,735 --> 00:39:23,129 Talvez não. 615 00:39:23,153 --> 00:39:25,131 Eu esbocei sua tatuagem. Execute isso. 616 00:39:25,155 --> 00:39:27,491 Ótimo. Outra ordem direta. 617 00:39:30,202 --> 00:39:31,679 Olha, eu vou cuidar disso, certo? 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 Mas se o que quer que volte ainda não rende merda nenhuma, 619 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 definitivamente não há mandado para aquela fazenda. 620 00:39:39,169 --> 00:39:41,588 Como está, como está a cabeça? 621 00:39:42,714 --> 00:39:45,359 - Multar. - Você quer que eu te leve ao pronto-socorro? 622 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 A cicatriz pode arruinar sua carreira de modelo. 623 00:39:48,428 --> 00:39:50,472 Eu não estou sangrando. Acabei de bater. 624 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 Mas obrigado. 625 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 Tudo embrulhado aqui, Ratos! 626 00:39:57,062 --> 00:39:59,707 Seu apelido até conseguiu chegar às varas. 627 00:39:59,731 --> 00:40:01,108 O que é isso? 628 00:40:02,192 --> 00:40:03,401 Isso não lhe diz respeito. 629 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 Aguentar. 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,542 Quem é você? 631 00:40:26,299 --> 00:40:28,402 Ele respondeu de volta? 632 00:40:28,426 --> 00:40:29,946 Estou no meio de algo. 633 00:40:29,970 --> 00:40:32,323 - Não posso entrar agora. - Meio de quê? 634 00:40:32,347 --> 00:40:34,408 Gerry perguntará. Ele quer você aqui o mais rápido possível. 635 00:40:34,432 --> 00:40:36,410 É o caso pro bono de que lhe falei. 636 00:40:36,434 --> 00:40:37,787 Estarei lá quando puder. 637 00:40:37,811 --> 00:40:40,039 Ele disse que o caso pro bono não foi aprovado. 638 00:40:40,063 --> 00:40:41,749 Não estou interessado na aprovação dele. 639 00:40:41,773 --> 00:40:43,209 Escute, eu preciso de você para procurar algo para mim... 640 00:40:43,233 --> 00:40:44,335 Eu não trabalho para você. 641 00:40:44,359 --> 00:40:46,379 Mas você quer ser eu. 642 00:40:46,403 --> 00:40:48,131 Quer ser um detetive particular 643 00:40:48,155 --> 00:40:51,092 Posso rastrear quem abre meus relatórios resumidos, e você lê cada um. 644 00:40:51,116 --> 00:40:53,136 Você quer fazer o que eu faço? 645 00:40:53,160 --> 00:40:56,013 Comece descobrindo quem sabia quais câmeras não funcionariam 646 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 na faixa "L" onde Tommy Crane morreu. 647 00:40:59,166 --> 00:41:01,602 - Como? - Solicitação de liberdade de informação. 648 00:41:01,626 --> 00:41:03,688 Vá ao cartório do condado, obter uma lista de qualquer pessoa 649 00:41:03,712 --> 00:41:07,441 que fez um pedido FOIA de segurança requisições de reparo de câmera ao longo do "L." 650 00:41:07,465 --> 00:41:09,985 É alguém que quer uma plataforma onde eles não seriam vistos. 651 00:41:10,510 --> 00:41:12,947 Isso é... uma boa ideia. 652 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 Entrarei em contato. 653 00:41:35,327 --> 00:41:36,721 Cinco minutos. Não mais. 654 00:41:36,745 --> 00:41:38,139 Você já disse isso. 655 00:41:38,163 --> 00:41:40,725 É realmente contra a regulamentação para qualquer um... 656 00:41:40,749 --> 00:41:44,812 Aquele mil dólares que eu te dei foi para você se foder enquanto nos despedimos de um ente querido. 657 00:41:44,836 --> 00:41:46,296 Você quer mantê-lo? 658 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Vá se foder. 659 00:42:17,911 --> 00:42:20,306 Passei por CLEAR, CAPS e NCIC. 660 00:42:20,330 --> 00:42:23,017 Sem ocorrências, não relacionado a gangues. Parede de tijolos. 661 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 - O caminhão? - Roubado. Cinco anos atrás, em Ohio. 662 00:42:25,460 --> 00:42:27,772 Está caindo como um incidente de violência no trânsito de John Doe. 663 00:42:27,796 --> 00:42:29,440 Veremos. 664 00:42:29,464 --> 00:42:31,150 Plantei uma pequena sementinha. 665 00:42:31,174 --> 00:42:33,236 Talvez cresça, talvez não. 666 00:42:33,260 --> 00:42:35,196 Talvez você seja um pouco menos opaco. 667 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 Eu tenho um tenente chamando isso de um tempo inútil. 668 00:42:38,890 --> 00:42:40,409 Café, Riley? 669 00:42:40,433 --> 00:42:42,995 - Obrigado. - "Riley." 670 00:42:43,019 --> 00:42:44,980 Ela é a única pessoa que não te chamou de Rato. 671 00:42:46,106 --> 00:42:47,667 Sim, não é nada. É estúpido. 672 00:42:47,691 --> 00:42:50,110 Agora quem está sendo opaco? 673 00:42:51,361 --> 00:42:53,089 Espere. 674 00:42:53,113 --> 00:42:54,531 Ratos. 675 00:42:55,740 --> 00:42:57,593 Você é um dos Ratos de Água. 676 00:42:57,617 --> 00:43:00,554 Eu não sou. Eu sou um detetive no Departamento de Polícia de Chicago. 677 00:43:00,578 --> 00:43:02,056 Três gerações de profundidade. 678 00:43:02,080 --> 00:43:05,977 Armas, mercadorias roubadas, usando o lago para contrabandear de um lado para o outro do Canadá. 679 00:43:06,001 --> 00:43:07,294 Ir em frente. 680 00:43:12,257 --> 00:43:14,759 Então, você se tornou um policial para superar a reputação. 681 00:43:15,844 --> 00:43:19,031 Olha, todo detetive com mais de 30 anos trabalhei em um caso envolvendo minha família. 682 00:43:19,055 --> 00:43:22,809 E todos olham para você torto, supondo que você esteja jogando dos dois lados. 683 00:43:23,893 --> 00:43:27,081 Sim. Sim, é a mesma conversa de merda desde o parque infantil. 684 00:43:27,105 --> 00:43:29,667 "Não confie nele. A família dele é toda criminosa", você sabe. 685 00:43:29,691 --> 00:43:32,545 Por que passar por isso? Saia de Chicago. 686 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 Vá para Los Angeles. Comece sua carreira de modelo. 687 00:43:36,656 --> 00:43:38,634 O quê, sair e deixá-los vencer? 688 00:43:38,658 --> 00:43:39,844 - Porra, não. - Quem? 689 00:43:39,868 --> 00:43:41,846 A polícia ou sua família? 690 00:43:41,870 --> 00:43:44,557 Ambos. Olha, eu quebro um grande caso da mídia, 691 00:43:44,581 --> 00:43:47,018 vai tirar "ratos" da boca de todos no departamento. 692 00:43:47,042 --> 00:43:48,436 Pelo menos quando se referem a mim. 693 00:43:48,460 --> 00:43:50,730 Então, você quer se manter atualizado no caso de Tommy 694 00:43:50,754 --> 00:43:54,841 para descobrir o que realmente aconteceu com ele ou lavar o pecado original da sua família? 695 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 Ambos. 696 00:43:59,512 --> 00:44:01,699 Você sabe o que? Cansei de falar de mim. 697 00:44:01,723 --> 00:44:04,934 O que é isso, semente que você plantou? 698 00:44:05,935 --> 00:44:08,104 Pode ter acabado de brotar. 699 00:44:10,732 --> 00:44:13,294 - Onde você está indo? - Não é mais só o seu caso. 700 00:44:13,318 --> 00:44:15,819 Acostume-se com isso. 701 00:44:27,374 --> 00:44:28,642 Esta é a sua arma secreta? 702 00:44:28,666 --> 00:44:30,394 Não te mataria para ser legal, detetive. 703 00:44:30,418 --> 00:44:32,229 Ele tem olhos extras. 704 00:44:32,253 --> 00:44:34,857 Ganhar alguns dólares para que ele não leve uma surra. 705 00:44:34,881 --> 00:44:36,442 Pensei que você trabalhasse sozinho. 706 00:44:36,466 --> 00:44:39,362 Eu uso pessoas para trabalhos pesados quando eu preciso deles. 707 00:44:39,386 --> 00:44:41,489 Bem, você está realmente raspando o barril aqui. 708 00:44:41,513 --> 00:44:43,699 Eu prendi esse cara por vender purificadores de água falsos 709 00:44:43,723 --> 00:44:45,284 - pelo Cais da Marinha. - Eles não eram falsos. 710 00:44:45,308 --> 00:44:46,744 Tubos de PVC recheados com cascalho? 711 00:44:46,768 --> 00:44:48,371 Eu mantenho meu produto. 712 00:44:48,395 --> 00:44:49,663 O que você viu? 713 00:44:49,687 --> 00:44:51,248 Dois tipos bandidos. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,458 Parado em um caminhão. 715 00:44:52,482 --> 00:44:55,026 Poderia ter sido aquele Vi pelo "L", mas não tenho certeza. 716 00:44:56,152 --> 00:44:57,487 O prato. 717 00:44:58,863 --> 00:45:01,133 Eles entraram por dez minutos, saiu e foi embora. 718 00:45:01,157 --> 00:45:02,343 Você revistou o caminhão? 719 00:45:02,367 --> 00:45:04,202 Bloqueado. Espiei pelas janelas. 720 00:45:05,286 --> 00:45:08,391 Você vê algum panfleto como este? 721 00:45:08,415 --> 00:45:10,834 Alguma coisa relacionada ao Echo Canyon? 722 00:45:11,835 --> 00:45:12,853 Nada. 723 00:45:12,877 --> 00:45:15,314 Bem, há um rendimento enorme. 724 00:45:15,338 --> 00:45:17,589 Ele não é a semente que plantei. 725 00:45:22,929 --> 00:45:24,722 Eles tiraram seus dentes. 726 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 Eles disseram que ele era um ente querido. 727 00:45:30,895 --> 00:45:33,374 Maneira estranha de demonstrar amor. 728 00:45:33,398 --> 00:45:35,459 Tudo bem, fique no corredor. Não fale com ninguém. 729 00:45:35,483 --> 00:45:38,483 Estou decidindo se devo prender você por encorajar a profanação de um cadáver. 730 00:45:41,781 --> 00:45:45,010 Você sabe, se você apenas perguntasse, eu poderia ter tinha patrulha sentada neste lugar. 731 00:45:45,034 --> 00:45:48,806 Não, eles teriam farejado policiais, e eu queria que eles viessem aqui. 732 00:45:48,830 --> 00:45:52,143 Cara como Keno gasta muito tempo se escondendo das pessoas. 733 00:45:52,167 --> 00:45:54,103 Ele sabe como não ser visto. 734 00:45:54,127 --> 00:45:55,813 O que diabos você está fazendo? 735 00:45:55,837 --> 00:45:58,548 Obtendo a semente que plantei. 736 00:46:00,550 --> 00:46:02,153 Dispositivo de gravação. 737 00:46:02,177 --> 00:46:03,636 Ativado por voz. 738 00:46:18,902 --> 00:46:21,714 Molar está preso. 739 00:46:21,738 --> 00:46:24,341 - Preciso do martelo. - Mover. Eu farei isso. 740 00:46:24,365 --> 00:46:25,843 Precisamos nos mover mais rápido. 741 00:46:25,867 --> 00:46:28,679 Lawrence quer confirmação recebemos todos eles o mais rápido possível. 742 00:46:28,703 --> 00:46:30,097 Malditos ghouls. 743 00:46:30,121 --> 00:46:32,641 “Lawrence.” Provavelmente é Lawrence Cole. 744 00:46:32,665 --> 00:46:36,520 Eu cavei por aí. Ele é dono do título do Echo Canyon. 745 00:46:36,544 --> 00:46:40,507 E por que ele está tão preocupado que possamos descobrir quem é esse idiota morto? 746 00:46:44,802 --> 00:46:46,572 Ei, ei. Eu descobri algo. 747 00:46:46,596 --> 00:46:49,533 Você conhece a revista Mad, como você dobra o backup para mostrar um desenho animado oculto? 748 00:46:49,557 --> 00:46:50,826 Confira. 749 00:46:50,850 --> 00:46:52,495 É exatamente como o seu desenho. 750 00:46:52,519 --> 00:46:54,020 É a tatuagem. 751 00:46:54,938 --> 00:46:57,374 Eles queriam que ele não fosse identificável porque ele é um deles. 752 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 Como é isso para um rendimento? 753 00:47:00,068 --> 00:47:01,527 Acho que você me deve uma torta. 754 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Oh não. 755 00:47:19,379 --> 00:47:22,048 Meu coração parou por um minuto inteiro. 756 00:47:24,842 --> 00:47:29,680 Vizinho fez RCP até os paramédicos chegarem. 757 00:47:32,809 --> 00:47:34,620 Ela deveria ter se afastado. 758 00:47:34,644 --> 00:47:36,080 Pai. 759 00:47:36,104 --> 00:47:39,583 Vou morrer aqui, Frances. 760 00:47:39,607 --> 00:47:41,377 Essa é a última coisa que eu queria. 761 00:47:41,401 --> 00:47:43,003 Vou ganhar tempo para você. 762 00:47:43,027 --> 00:47:45,297 Eu vou tirar você daqui. 763 00:47:45,321 --> 00:47:47,699 Eu prometo, não vou deixar você morrer aqui. 764 00:47:48,533 --> 00:47:49,701 Teimoso. 765 00:47:51,244 --> 00:47:52,661 Como você. 766 00:48:18,146 --> 00:48:19,206 Renée? 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,916 Recebi as informações que você solicitou 768 00:48:20,940 --> 00:48:22,501 sobre as câmeras da estação de trem. 769 00:48:22,525 --> 00:48:24,420 - Onde você está? - Creta, 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,796 Illinois. 771 00:48:25,820 --> 00:48:29,550 Parque de caravanas Glen Arms, residência de Charlie Halle. 772 00:48:29,574 --> 00:48:32,386 Ele apresentou uma solicitação FOIA para reparos de câmera na semana passada 773 00:48:32,410 --> 00:48:35,431 na estação de trem "L" onde Tommy Crane foi morto. 774 00:48:35,455 --> 00:48:38,142 Ele usou um nome falso e um documento de identidade com foto 775 00:48:38,166 --> 00:48:39,852 Inverti a foto usando IA, 776 00:48:39,876 --> 00:48:42,479 tem um rosto real, depois um nome verdadeiro e depois um endereço. 777 00:48:42,503 --> 00:48:44,440 Na verdade, é um bom trabalho. 778 00:48:44,464 --> 00:48:45,649 Agora vá para casa. 779 00:48:45,673 --> 00:48:49,069 Você não está licenciado e não tem ideia com que tipo de cara você está lidando. 780 00:48:49,093 --> 00:48:50,946 Registro policial mostra dois tiroteios, um incêndio em um laboratório de metanfetamina 781 00:48:50,970 --> 00:48:52,489 e uma briga de faca aqui no mês passado, 782 00:48:52,513 --> 00:48:55,117 então tenho uma ideia de quem moraria aqui. 783 00:48:55,141 --> 00:48:57,202 Eu o encontrei. 784 00:48:57,226 --> 00:48:59,270 Eu posso participar da entrevista. 785 00:49:00,730 --> 00:49:01,898 Ir. 786 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 Vá trabalhar no seu caso. 787 00:49:28,091 --> 00:49:31,719 Sr. Woodrow, devemos encerrar? 788 00:49:32,929 --> 00:49:34,907 Divida isso para mim. 789 00:49:34,931 --> 00:49:38,160 O medicamento foi administrado há 40 minutos, 790 00:49:38,184 --> 00:49:41,205 A temperatura corporal central aumentou dez minutos depois, 791 00:49:41,229 --> 00:49:45,668 e todos começaram a fazer sexo cinco minutos depois disso. 792 00:49:45,692 --> 00:49:47,878 Estamos quase sem tempo para acertar. 793 00:49:47,902 --> 00:49:50,964 Jogue fora os frascos. Comece imediatamente com uma nova formulação. 794 00:49:50,988 --> 00:49:53,842 Copie isso. Desculpe pelo contratempo. 795 00:49:53,866 --> 00:49:56,970 Vou acabar com isso e levá-los de volta para seus quartos? 796 00:49:56,994 --> 00:49:59,788 Não. Deixe-os terminar. 797 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 Já era hora. 798 00:50:29,277 --> 00:50:30,611 Este é o único. 799 00:50:32,905 --> 00:50:34,781 Tudo bem. 800 00:50:54,761 --> 00:50:56,470 Sr. 801 00:51:13,738 --> 00:51:15,132 Jesus. 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,925 Isso é uma bagunça e tanto. 803 00:51:16,949 --> 00:51:18,135 Isto não é uma bagunça. 804 00:51:18,159 --> 00:51:20,012 Este é o Echo Canyon tentando limpar as coisas 805 00:51:20,036 --> 00:51:21,596 porque eles sabem que vou atrás deles. 806 00:51:23,122 --> 00:51:24,791 Isso não vai funcionar. 807 00:51:30,463 --> 00:51:33,233 Parece que o garoto ficou chapado e andou 808 00:51:33,257 --> 00:51:35,903 em um trem... caso encerrado. 809 00:51:35,927 --> 00:51:37,696 - Besteira. - Sim. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,449 Na fazenda, quem dirige as coisas? 811 00:51:40,473 --> 00:51:42,284 Lawrence Cole. 812 00:51:42,308 --> 00:51:43,850 Ele é um portal para um mundo melhor. 813 00:51:45,812 --> 00:51:50,399 Eu sou o seu Jesus pessoal! 814 00:51:51,317 --> 00:51:53,401 Quero dizer, estamos falando de um culto. 815 00:51:56,739 --> 00:51:58,717 Estou trabalhando com esse policial. 816 00:51:58,741 --> 00:52:00,677 Eu não posso trabalhar com pessoas que perdem a calma. 817 00:52:00,701 --> 00:52:03,496 Você quer encerrar este caso? Você tem que trabalhar em seus problemas. 818 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Negócio. 819 00:52:07,083 --> 00:52:09,043 Eu vou lidar com meus problemas quando você lida com o seu. 820 00:52:10,378 --> 00:52:12,815 Quando isso começou? Eu não querendo ser tocado. 821 00:52:12,839 --> 00:52:13,899 Não me toque! 822 00:52:13,923 --> 00:52:15,567 Você me disse que não tinha ideia 823 00:52:15,591 --> 00:52:17,736 quando começou ou por quê. 824 00:52:17,760 --> 00:52:18,886 Você mentiu para mim. 825 00:52:20,429 --> 00:52:22,074 Nunca saberemos o que está acontecendo naquela fazenda 826 00:52:22,098 --> 00:52:23,558 até chegarmos ao local. 827 00:52:25,476 --> 00:52:27,079 Nenhum juiz está assinando um mandado sobre isso. 828 00:52:27,103 --> 00:52:28,580 Não precisamos de um se formos convidados. 829 00:52:28,604 --> 00:52:30,999 Echo Canyon leva viciados, pessoas com 830 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 nenhum outro lugar para ir. 831 00:52:35,152 --> 00:52:36,486 Você está sem Apple Jacks. 832 00:52:37,905 --> 00:52:39,883 Eles estão matando pessoas, 833 00:52:39,907 --> 00:52:41,301 financiar uma enorme fazenda. 834 00:52:41,325 --> 00:52:42,636 Executando esse tipo de operação, 835 00:52:42,660 --> 00:52:43,971 deve estar gastando uma fortuna. 836 00:52:43,995 --> 00:52:46,622 Cole? Precisa ter alguém acima dele. 837 00:52:47,373 --> 00:52:48,833 Tire a foto. 838 00:52:53,254 --> 00:52:54,940 Esse cara estava me caçando? 839 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Agora estou caçando ele. 840 00:52:58,426 --> 00:53:00,153 As coisas estão ficando muito reais. 841 00:53:00,177 --> 00:53:02,030 Preciso da verdade. 842 00:53:02,054 --> 00:53:04,199 Então qual é a nossa jogada? 843 00:53:04,223 --> 00:53:06,475 Eu vou queimar aquela fazenda para a porra do chão. 844 00:53:07,226 --> 00:53:09,162 Ninguém será capaz de provar fui eu porque 845 00:53:09,186 --> 00:53:10,666 Eu sou muito bom nesse tipo de merda. 846 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 Neagley!