1 00:01:14,200 --> 00:01:16,035 Wat de fuck? 2 00:01:19,246 --> 00:01:21,600 Ga van de sporen af! 3 00:01:21,624 --> 00:01:23,209 Ga weg! 4 00:01:25,795 --> 00:01:27,463 Het is allemaal zo mooi. 5 00:01:49,735 --> 00:01:51,904 Ga naar boven. Derde verdieping. 6 00:01:55,825 --> 00:01:58,118 Parkeer voor het rode bord "P3 noord". 7 00:02:01,372 --> 00:02:03,374 Stap uit de auto. 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Sleutels op de kofferbak. 9 00:02:19,390 --> 00:02:20,575 Klaar. 10 00:02:20,599 --> 00:02:22,619 Je hebt twee minuten om in de zuidwestelijke hoek te komen 11 00:02:22,643 --> 00:02:23,703 van Jackson en LaSalle. 12 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Ga. 13 00:02:41,579 --> 00:02:44,182 Oké. Ik ben hier. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,916 Maak het Pringles blik leeg. 15 00:02:58,345 --> 00:02:59,698 Druk op de bel. 16 00:02:59,722 --> 00:03:01,116 Ze is daar. 17 00:03:01,140 --> 00:03:02,515 Laten we gaan. 18 00:03:11,609 --> 00:03:14,068 Ze weten dat ik een paar straten verderop ben. Ze maken nu hun zet. 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,125 Bewaar het wisselgeld. Schiet gewoon op. 20 00:03:30,628 --> 00:03:31,712 Ja, meneer. 21 00:03:37,885 --> 00:03:39,762 Gate is de laatste tijd een beetje traag. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,975 Kom op. Kom op. 23 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 Waar is ze? 24 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 Waar is ze? 25 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 Hierboven. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 Ik heb haar. 27 00:04:38,404 --> 00:04:40,906 Het is oké. Wij zijn goede jongens. 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,445 Meneer Kinney? 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Je dochter is veilig. 30 00:05:18,527 --> 00:05:20,487 Oké. Ik heb het. 31 00:05:27,161 --> 00:05:29,472 Ga je mij voorstellen tegen je oude sergeant of zo? 32 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Belangrijk. 33 00:05:31,206 --> 00:05:32,750 Wat, is hij verlegen of zo? 34 00:05:33,751 --> 00:05:35,127 Of zoiets. 35 00:05:42,634 --> 00:05:44,696 Mijn baas wil je bedanken. 36 00:05:44,720 --> 00:05:47,490 Ik heb hem niet geholpen. Ik heb je geholpen. 37 00:05:47,514 --> 00:05:50,910 - Niet nodig. - Oké, maar van mij, bedankt, 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,662 voor het laten vallen van alles en komen helpen. 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,622 Jij bent mijn vriend. 40 00:05:54,646 --> 00:05:57,584 - Niet nodig. - Nou, ik ben het je verschuldigd. 41 00:05:57,608 --> 00:06:00,193 En ik weet hoe ik je terug moet betalen. 42 00:06:04,782 --> 00:06:09,137 Je hebt me nooit verteld wat je aan het doen was in Santa Fe toen je mijn bericht kreeg. 43 00:06:09,161 --> 00:06:11,931 Bekijk de wonderbaarlijke trap in de Lorettokapel. 44 00:06:11,955 --> 00:06:13,433 Welke is? 45 00:06:13,457 --> 00:06:17,687 Wenteltrap 150 jaar geleden gebouwd met twee bochten van 360 graden, 46 00:06:17,711 --> 00:06:20,982 geen zichtbare steunmiddelen, geen gebruik van nagels. 47 00:06:21,006 --> 00:06:22,859 De wetten van de natuurkunde zeggen dat het niet zou mogen bestaan. 48 00:06:22,883 --> 00:06:25,361 Ik wist niet dat je van wonderen hield. 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,096 Ik houd van vakmanschap. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,701 Dus, als je vertrekt? 51 00:06:31,725 --> 00:06:32,952 Enkele dagen. 52 00:06:32,976 --> 00:06:36,164 Als ik niet wist dat je het zou haten, Ik zou half in de verleiding komen om met je mee te gaan. 53 00:06:36,188 --> 00:06:38,374 Niemand anders om een wedstrijd mee te spelen in Chicago? 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,210 Niet bijzonder. 55 00:06:40,234 --> 00:06:41,711 Het stoort mij echter niet. 56 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 Ik weet dat ik een verworven smaak ben. 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,591 Maakt twee van ons. 58 00:06:46,615 --> 00:06:48,093 Ja. 59 00:06:48,117 --> 00:06:51,596 Dus als je ooit die ranch krijgt, die met de vier of vijf honden, 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,057 geef me een belletje, want werk op het land 61 00:06:54,081 --> 00:06:56,726 en bier drinken tijdens het kijken naar balspelen 62 00:06:56,750 --> 00:06:58,502 klinkt soms niet zo slecht. 63 00:07:05,801 --> 00:07:07,594 Hoe gaat het met je vader? 64 00:07:09,638 --> 00:07:11,991 Hij gaat beter worden. 65 00:07:12,015 --> 00:07:15,144 Maar als hij dat niet doet, kan ik het prima alleen. 66 00:07:16,228 --> 00:07:18,665 Dat ranchgedoe was een grap. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,691 Het was grappig. 68 00:07:31,994 --> 00:07:33,930 Ik denk dat ik me zou vervelen op een ranch. 69 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 Geen misdaden om op te lossen. 70 00:07:39,751 --> 00:07:42,211 Ruiters van vee. 71 00:08:09,114 --> 00:08:10,675 Fijn dat je er vandaag bij kon zijn. 72 00:08:10,699 --> 00:08:12,510 Meneer York wil u graag spreken onmiddellijk in zijn kantoor. 73 00:08:12,534 --> 00:08:13,928 Waarvoor? 74 00:08:13,952 --> 00:08:15,787 Dat is een vraag voor meneer York, nietwaar? 75 00:08:24,046 --> 00:08:25,231 Het is half vier. 76 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Ik nam Reacher mee naar een Cubs-spel. 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,069 In godsnaam, Neagley. 78 00:08:30,093 --> 00:08:32,488 Ik toonde dankbaarheid aan iemand die uw bedrijf heeft geholpen 79 00:08:32,512 --> 00:08:34,616 op een delicate zaak en vroeg geen cent. 80 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 Vanochtend ontdekt dat Reacher geen gelicentieerde P.I. 81 00:08:37,184 --> 00:08:38,995 Ik zei dat hij parlementslid was. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,914 Je zei P.I. 83 00:08:40,938 --> 00:08:42,707 Onthoud met wie je praat. Ik was rechercheur van de tweede klas 84 00:08:42,731 --> 00:08:44,083 - in New York. - Rechercheur van de tweede klas in New York City. 85 00:08:44,107 --> 00:08:45,168 Nou, dat was ik. 86 00:08:45,192 --> 00:08:46,920 Het sociale dat hij ons gaf, is niet echt. 87 00:08:46,944 --> 00:08:49,154 Het telefoonnummer naar een bluesclub in Atlanta. 88 00:08:54,201 --> 00:08:56,804 Wat als het kind werd vermoord? 89 00:08:56,828 --> 00:08:57,931 We zouden worden aangeklaagd. 90 00:08:57,955 --> 00:08:59,224 Ik-ik zou alles verliezen, 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,434 inclusief dit nieuwe kantoor we moesten verhuizen 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,144 Omdat jij de laatste hebt neergeschoten. 93 00:09:03,168 --> 00:09:04,771 Ik werk met wie ik wil werken. 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,856 Dat is het probleem. Je werkt hier met niemand samen. 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,691 Ik gaf je je eigen team om te runnen, je vond het niet leuk. 96 00:09:08,715 --> 00:09:11,861 Het meisje is veilig, dus misschien kruip jij halverwege uit mijn reet en zeg dankjewel. 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,239 Ik heb je zo goed behandeld sinds jij hier kwam, 98 00:09:14,263 --> 00:09:15,823 jou meer speelruimte gegeven dan wie dan ook. 99 00:09:15,847 --> 00:09:17,784 - Ik heb je een eigen filiaal gegeven om te runnen. - En ik waardeer het, Gerry. 100 00:09:17,808 --> 00:09:19,518 Gedraag je dan zo. 101 00:09:24,982 --> 00:09:26,607 Verdomme. 102 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 Wanneer ga je haar gewoon ontslaan? 103 00:09:40,956 --> 00:09:42,350 Neagley. 104 00:09:42,374 --> 00:09:44,560 Frances, dit is Tina Crane. 105 00:09:44,584 --> 00:09:47,337 Iets verschrikkelijks er is Tommy overkomen. 106 00:09:51,049 --> 00:09:54,445 Ik kende Tommy Crane al sinds hij een kind was. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,264 Ik coachte hem van Pop Warner tot en met de achtste klas. 108 00:09:58,265 --> 00:10:03,288 Was niet de sterkste, was niet de snelste, was niet de grootste, 109 00:10:03,312 --> 00:10:05,605 maar had meer hart dan welke andere speler dan ook. 110 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 Hoeveel tijd? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,411 Elf minuten. 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,183 Achtenveertig uur verlof? 113 00:10:24,207 --> 00:10:26,019 Wat is het punt? 114 00:10:26,043 --> 00:10:28,295 Besteed de helft van uw tijd aan reizen. 115 00:10:29,671 --> 00:10:32,632 Het punt is dat ik mijn mensen mag zien. 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,739 Ik herinner me dat litteken. 117 00:10:37,763 --> 00:10:39,157 Dat gevecht met Bryan Higgins. 118 00:10:39,181 --> 00:10:41,075 We hebben die pestkop in zijn kont geschopt. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,994 Ik kan niet geloven dat je hem hebt aangenomen. 120 00:10:43,018 --> 00:10:45,496 - De jongen was twee keer zo groot als jij. - Hij was altijd met je aan het rommelen. 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Daarna niet. - Je hebt verdomd gelijk. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 Je stond altijd achter mij. 123 00:10:57,074 --> 00:10:59,719 Bijna 1400 uur. 124 00:10:59,743 --> 00:11:02,138 De bus zal hier binnenkort zijn. 125 00:11:02,162 --> 00:11:05,308 "1400 uur." 126 00:11:05,332 --> 00:11:07,185 Vergeet niet dat je het niet kon krijgen op tijd naar de huiskamer? 127 00:11:07,209 --> 00:11:08,728 Rechts. 128 00:11:08,752 --> 00:11:10,462 Het leger heeft je op het rechte pad gebracht. 129 00:11:11,296 --> 00:11:12,714 Ik had het nodig. 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,276 Het leger geeft me structuur, 131 00:11:15,300 --> 00:11:18,887 na een leven van zijn een alleenstaande moeder voor mijn eigen vader. 132 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 Het is ook die ene taak je hoeft niemand de hand te schudden. 133 00:11:24,684 --> 00:11:26,371 Ik ken jou. 134 00:11:26,395 --> 00:11:28,938 Beter dan wie dan ook. 135 00:11:35,112 --> 00:11:37,239 Ik ben snel weer thuis. 136 00:11:38,240 --> 00:11:40,051 Veertienhonderd uur? 137 00:11:40,075 --> 00:11:41,636 Kunnen jullie niet gewoon "twee uur" zeggen? 138 00:11:41,660 --> 00:11:43,554 Ik bel. 139 00:11:43,578 --> 00:11:45,723 Ik zal schrijven. 140 00:11:45,747 --> 00:11:47,266 Jij doet hetzelfde. 141 00:11:47,290 --> 00:11:48,851 Want de vorige keer was het zes maanden 142 00:11:48,875 --> 00:11:50,061 niets van je gehoord. 143 00:11:50,085 --> 00:11:51,813 Geen contact meer. 144 00:11:51,837 --> 00:11:53,439 Ik beloof het. 145 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 Oké. 146 00:12:05,559 --> 00:12:07,286 Frances. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Wil je iets zeggen? 148 00:12:44,848 --> 00:12:49,745 Toen ik opgroeide, waren kinderen gemeen tegen mij, 149 00:12:49,769 --> 00:12:51,789 maar niet Tommy. 150 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Niet één keer. 151 00:12:53,773 --> 00:12:56,836 Hij was mijn beste vriend toen ik er echt een nodig had. 152 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 Ik heb veel contact met hem opgenomen, maar hij was moeilijk vast te pinnen. 153 00:13:01,990 --> 00:13:04,927 We zijn de afgelopen jaren het contact kwijtgeraakt. 154 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Ik wou dat we dat niet hadden gedaan. 155 00:13:10,332 --> 00:13:11,851 Ik heb nooit veel familie gehad, 156 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 maar ik had altijd het gevoel dat Ik had een broer in Tommy. 157 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Bedankt. 158 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 Geloof je Wat zeggen ze over Tommy? 159 00:13:23,428 --> 00:13:24,489 Sorry? 160 00:13:24,513 --> 00:13:28,159 Geloof jij wat de dirigent vertelde de politie over Tommy, 161 00:13:28,183 --> 00:13:32,121 dat hij zo hoog was dat hij zomaar de trein in liep? 162 00:13:32,145 --> 00:13:34,499 Omdat mijn zoon geen drugs gebruikte. 163 00:13:34,523 --> 00:13:37,460 Ik weet dat dit moeilijk is, meneer C., maar... 164 00:13:37,484 --> 00:13:40,087 soms zijn mensen goed in het verbergen van wat ze doen voor hun ouders. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,589 Zoals lid worden van een sekte? 166 00:13:41,613 --> 00:13:43,591 - Het was een collectief. - Het was een verdomde sekte. 167 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Wat was? 168 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Echo Canyon Farm in Lee County. 169 00:13:50,080 --> 00:13:53,184 Tommy leek nooit zo het soort persoon dat zich bij een sekte zou aansluiten. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,728 Tommy stuiterde rond overal na de universiteit. 171 00:13:55,752 --> 00:13:58,105 Maar hij checkte altijd in. 172 00:13:58,129 --> 00:14:02,443 Maar zodra hij bij Echo Canyon aankwam, het nam zijn leven over. 173 00:14:02,467 --> 00:14:04,445 Hij heeft nooit gebeld. Wij hebben hem nooit gezien. 174 00:14:04,469 --> 00:14:06,572 Hij stuurde ons vier brieven per jaar. 175 00:14:06,596 --> 00:14:09,867 Ik denk dat de communicatie werden gemonitord. 176 00:14:09,891 --> 00:14:12,769 A-Een paar leken opnieuw verzegeld. 177 00:14:13,687 --> 00:14:15,855 Ik heb de laatste brief gevonden die hij stuurde. 178 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Het vermeldde jou. 179 00:14:20,235 --> 00:14:23,506 "Mama en papa, Echo Canyon is nu mijn leven, 180 00:14:23,530 --> 00:14:26,884 maar dat betekent niet dat ik niet van je hou. 181 00:14:26,908 --> 00:14:31,180 Ik wil je zien, maar bekritiseer alstublieft mijn levenskeuzes niet 182 00:14:31,204 --> 00:14:33,290 of mijn Echo Canyon-familie. 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,602 Het is hier zo geweldig. 184 00:14:36,626 --> 00:14:39,713 Het doet me denken aan mijn tijd op het zomerkamp Lake Lavern. 185 00:14:40,797 --> 00:14:43,317 Vertel dat alsjeblieft aan Neagley de volgende keer dat je haar ziet. 186 00:14:43,341 --> 00:14:45,319 Ik zou ook niet willen dat ze zich zorgen maakte. 187 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 Ik hou van jullie allebei. 188 00:14:47,679 --> 00:14:49,263 "Tommie." 189 00:14:51,975 --> 00:14:53,953 Je zou het moeten hebben. 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 Hij was dol op je. 191 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Dank je. 192 00:15:33,266 --> 00:15:34,952 Ben jij dat, Frances? 193 00:15:34,976 --> 00:15:36,686 Hé, papa. 194 00:15:40,357 --> 00:15:42,335 Hoe gaat het met de Kranen? 195 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 Niet goed. 196 00:15:44,527 --> 00:15:46,714 Ik heb ze uw condoleances gegeven. 197 00:15:46,738 --> 00:15:49,133 Zei dat het je speet jij kon er niet bij zijn. 198 00:15:49,157 --> 00:15:53,596 Stuur ze morgen wat eten van de Italiaanse plaats Damato's. 199 00:15:53,620 --> 00:15:55,538 Ik heb de bestelling al geplaatst. 200 00:15:56,164 --> 00:15:57,499 Goed meisje. 201 00:15:58,208 --> 00:16:00,227 Mag ik je iets vragen? 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 Waar ga ik heen? 203 00:16:04,422 --> 00:16:06,942 Wat weet jij over Echo Canyon? 204 00:16:06,966 --> 00:16:11,197 Boerengemeenschap, ongeveer een paar honderd hectare. 205 00:16:11,221 --> 00:16:15,159 Ongeveer twee uur buiten de stad, maar toch een andere wereld. 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,577 Waarom vraag je dat? 207 00:16:16,601 --> 00:16:19,121 Het is waar Tommy woonde voordat hij stierf. 208 00:16:19,145 --> 00:16:22,541 Heb je daar ooit problemen gehoord? 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,775 Iets hinky? 210 00:16:24,901 --> 00:16:27,463 - Aan wat voor touwtje trek je? - Ik weet het niet. 211 00:16:27,487 --> 00:16:30,424 Het voelt gewoon niet goed. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,553 Tommy, die een trein binnenloopt, zo hoog als een wolk? 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,306 Ik bedoel, wat was hij eigenlijk aan het doen? in de stad om 02.00 uur? 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,267 Frances, wat is de eerste regel? 215 00:16:40,291 --> 00:16:42,520 Er gebeurt niets goeds na middernacht op straat. 216 00:16:42,544 --> 00:16:46,315 Hij probeerde dus waarschijnlijk te scoren. 217 00:16:46,339 --> 00:16:49,735 Ja, maar hij schreef deze brief aan zijn ouders, 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,738 Echo Canyon vergelijken naar Lake Lavern zomerkamp, 219 00:16:52,762 --> 00:16:54,240 zeggen hoeveel hij ervan hield. 220 00:16:54,264 --> 00:16:56,450 Ik wilde dat ik dat specifiek wist. 221 00:16:56,474 --> 00:17:00,121 Alleen had Tommy een hekel aan dat kamp. 222 00:17:00,145 --> 00:17:02,498 Heeft het nooit aan zijn ouders verteld Omdat het een fortuin kostte 223 00:17:02,522 --> 00:17:05,126 en hij wilde niet ondankbaar overkomen. 224 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 Deze laatste regel... 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,798 ‘Zeg dat alsjeblieft tegen Neagley de volgende keer dat je haar ziet. 226 00:17:10,822 --> 00:17:13,074 Ik zou niet willen dat ze zich zorgen maakte." 227 00:17:16,995 --> 00:17:20,039 Ik had Tommy al jaren niet meer gesproken. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,102 Waarom mij vermelden in de brief? tenzij "zorgen" 229 00:17:23,126 --> 00:17:24,854 Is dat precies wat hij wilde dat ik deed? 230 00:17:24,878 --> 00:17:29,358 Frances, onderzoekers zijn altijd op zoek naar een probleem om op te lossen. 231 00:17:29,382 --> 00:17:33,362 Ik kan X niet oplossen, dus ik zal me concentreren op het oplossen van Y. 232 00:17:33,386 --> 00:17:35,865 Zelfs als het niet echt bestaat. 233 00:17:35,889 --> 00:17:37,700 Wat is X? 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 Wat kan ik niet oplossen? 235 00:17:40,226 --> 00:17:41,895 Ik, lieverd. 236 00:17:42,979 --> 00:17:47,232 Ik ga dood, en je kunt er niets aan doen. 237 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Je bent geweest... 238 00:17:54,574 --> 00:17:57,762 voor mij zorgen... 239 00:17:57,786 --> 00:17:59,346 het grootste deel van je leven, 240 00:17:59,370 --> 00:18:02,099 en je accepteert het niet dat je mij niet kunt repareren. 241 00:18:02,123 --> 00:18:05,311 Dus je zoekt een plek waar je kunt helpen, 242 00:18:05,335 --> 00:18:09,190 door iets te zoeken dat bestaat niet bij Tommy. 243 00:18:09,214 --> 00:18:11,549 Ik haat het als je zo praat. 244 00:18:12,675 --> 00:18:14,904 Controle over wat je kunt, 245 00:18:14,928 --> 00:18:17,406 laat los wat je niet kunt, 246 00:18:17,430 --> 00:18:21,434 en ga niet op zoek naar mist met een vlindernet. 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Je zult niets vangen. 248 00:18:48,795 --> 00:18:51,398 Je weet het niet "De Super Bowl-shuffle"? 249 00:18:51,422 --> 00:18:52,608 Nee. 250 00:18:52,632 --> 00:18:54,902 Nee, wat is het, een TikTok of zo? 251 00:18:54,926 --> 00:18:56,779 Zou jij naar deze shit kijken? 252 00:18:56,803 --> 00:19:00,556 Een hele generatie kent onze geschiedenis niet. 253 00:19:05,687 --> 00:19:07,748 Verdomme, jongedame. Hoe weet je dat? 254 00:19:07,772 --> 00:19:09,959 Mijn vader speelde het altijd voor mij als het bedtijd was. 255 00:19:09,983 --> 00:19:11,210 Chicago-slaapliedje. 256 00:19:11,234 --> 00:19:13,462 - Slimme man. - Slimme agent. 257 00:19:13,486 --> 00:19:16,632 Bijna tien jaar aan het werk voordat hij ziek werd. 258 00:19:16,656 --> 00:19:19,617 En ik ben een P.I. op zoek naar een beetje hulp. 259 00:19:21,077 --> 00:19:24,139 Neagley. Ben jij Calvijns dochter? 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,474 Ken je mijn vader? 261 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 Toen ik een PPO was. 262 00:19:27,458 --> 00:19:28,686 Wat voor hulp heb je nodig? 263 00:19:28,710 --> 00:19:30,938 Ik heb beveiligingsvideo nodig van gisteravond. 264 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 De voetgangersstaking op de "L"-sporen. 265 00:19:33,298 --> 00:19:34,733 Ratten. 266 00:19:34,757 --> 00:19:36,467 Help deze jongedame. 267 00:19:38,511 --> 00:19:40,030 Ja. Ja, zeker. 268 00:19:40,054 --> 00:19:42,157 Maar dan kun je het misschien afmaken uw eigen casusrapporten? 269 00:19:42,181 --> 00:19:43,534 Nee. 270 00:19:43,558 --> 00:19:44,994 Je kunt ze doen als je klaar bent met haar. 271 00:19:45,018 --> 00:19:47,037 - Hudson Riley. - Frances Neagley. 272 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Dus de SDSC is deze kant op? 273 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 Ja. Ja. 274 00:19:55,361 --> 00:19:57,298 Dus jij werkt voor de stad? 275 00:19:57,322 --> 00:19:59,341 York-onderzoeken. 276 00:19:59,365 --> 00:20:00,968 Nee, ik bedoel, heeft de stad je ingehuurd? 277 00:20:00,992 --> 00:20:03,262 Hun eendjes op een rij krijgen voor het geval de familie van de man een rechtszaak aanspant? 278 00:20:03,286 --> 00:20:05,431 Ik ben bij de man. 279 00:20:05,455 --> 00:20:07,415 - Hij is een vriend. - Oh. 280 00:20:08,041 --> 00:20:09,894 Nou, condoleances. 281 00:20:09,918 --> 00:20:11,687 Ja, ik heb er online over gelezen. 282 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 Het is brutaal. 283 00:20:14,172 --> 00:20:16,483 - De film? - Nou, geen goed nieuws. 284 00:20:16,507 --> 00:20:18,652 Lijkt op de peulen op dat perron waren kapot. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,945 Allemaal? 286 00:20:19,969 --> 00:20:22,948 Nou ja, de politieke machine van Chicago ervoor te zorgen dat er geen belastinggeld wordt verspild. 287 00:20:22,972 --> 00:20:24,617 Kun jij een straal van vijf blokken bereiken? 288 00:20:24,641 --> 00:20:27,226 - Zelfde tijdsbestek. - Ja, dat zou geen probleem moeten zijn. 289 00:20:28,478 --> 00:20:30,831 Van wat ik lees, Het klonk niet als een ongeluk. 290 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 Het klonk alsof hij van plan was... 291 00:20:34,692 --> 00:20:35,961 Geen overtreding. 292 00:20:35,985 --> 00:20:37,463 Oké. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,506 Ik zal het op 1,5 draaien. 294 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 Neem die bank. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 Hoe lang had je haphefobie? 296 00:20:52,335 --> 00:20:54,563 Ik dacht net toen je geen hand schudde. 297 00:20:54,587 --> 00:20:56,941 Weet je, je raakt geen mensen aan. 298 00:20:56,965 --> 00:20:59,300 Dat doe ik als ik sla de shit uit hen. 299 00:21:02,178 --> 00:21:04,096 Dan houd ik afstand. 300 00:21:09,143 --> 00:21:10,871 Daar. 301 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 Maak een back-up van deze. 302 00:21:15,441 --> 00:21:17,920 Stop. Speel het terug. 303 00:21:17,944 --> 00:21:20,381 Deze kerel draait zich kapot van de Blauwe Lijn 304 00:21:20,405 --> 00:21:22,085 minder dan een minuut nadat Tommy was vermoord. 305 00:21:22,949 --> 00:21:24,510 Ik ken die kerel. 306 00:21:24,534 --> 00:21:26,011 - Weet je het zeker? - Ja. 307 00:21:26,035 --> 00:21:27,972 Elke agent in North Side kent hem. 308 00:21:27,996 --> 00:21:29,306 Gaat langs Keno. 309 00:21:29,330 --> 00:21:31,475 Hij is zo vaak binnengebracht, hij zou een cel moeten hebben 310 00:21:31,499 --> 00:21:32,810 - naar hem vernoemd. - Slechte kerel? 311 00:21:32,834 --> 00:21:35,771 Nee. Jas van een kilometer lang maar allemaal overtredingen. 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,147 Een halve oplichter. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,315 Weet je waar je hem kunt vinden? 314 00:21:38,339 --> 00:21:39,858 Ik zou kunnen rondneuzen. 315 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 Ik laat mijn gegevens achter. 316 00:21:49,600 --> 00:21:50,911 Jij denkt dat dit een moord is. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,121 Je hebt mijn nummer. 318 00:21:52,145 --> 00:21:53,914 Bel me als je een kraal op dat kind krijgt. 319 00:21:53,938 --> 00:21:55,749 Als dit een moord is, wil ik meedoen. 320 00:21:55,773 --> 00:21:57,668 - Ik werk alleen. - Je bent geen agent. 321 00:21:57,692 --> 00:21:59,294 Ik was er één in het leger. 322 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 Als ik een arrestatie nodig heb, bel ik je. 323 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 Kijk, zo gaat het niet werken. 324 00:22:04,073 --> 00:22:06,844 Ik vind je Keno, en als dat zo is eventuele ontwikkelingen, praat dan eerst met mij. 325 00:22:06,868 --> 00:22:10,681 Dit wordt een onderzoek van de politie van Chicago, Ik breng het binnen. 326 00:22:10,705 --> 00:22:13,624 Anders is daar de deur. 327 00:22:17,503 --> 00:22:18,713 Prima. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,275 Hé... 329 00:22:21,299 --> 00:22:23,652 Kijk, ik bedoelde niets door de haphefobie-opmerking. 330 00:22:23,676 --> 00:22:24,719 Gewoon... 331 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 Kijk, mijn... 332 00:22:29,140 --> 00:22:32,411 Mijn beste vriendin die opgroeide, zij heeft het. 333 00:22:32,435 --> 00:22:33,954 Ze verlaat het huis nooit. 334 00:22:33,978 --> 00:22:35,581 Dacht dat ze leed een soort trauma. 335 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Ja, dat ben ik niet. 336 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Ik heb geen trauma. 337 00:22:39,901 --> 00:22:41,652 Trauma... 338 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 kan worden gewist. 339 00:22:44,989 --> 00:22:47,926 Ik weet dat jullie de hoofden zijn van de psychiatrische afdelingen 340 00:22:47,950 --> 00:22:50,054 van enkele van de grootste ziekenhuizen in de Verenigde Staten 341 00:22:50,078 --> 00:22:52,997 en ik ben maar een verkoper, maar geloof me... 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 Ik weet hier een beetje van. 343 00:22:57,376 --> 00:22:58,687 Toen ik negen was, 344 00:22:58,711 --> 00:23:01,756 mijn moeder reed mij over de Skywaybrug. 345 00:23:03,091 --> 00:23:05,569 Maar halverwege, ze stopte de auto en stapte uit. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,863 Ik begreep niet wat er gebeurde, 347 00:23:07,887 --> 00:23:09,907 zelfs toen ik haar zag klimmen over de reling. 348 00:23:09,931 --> 00:23:13,368 Maar toen ze zich naar mij omdraaide en glimlachte, Ik wist het. 349 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 Omdat mijn moeder nooit glimlachte. 350 00:23:17,605 --> 00:23:20,042 Op de universiteit heb ik... 351 00:23:20,066 --> 00:23:22,377 geëxperimenteerd met psychedelica. 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,879 Ga figuur. 353 00:23:23,903 --> 00:23:28,008 Maar uiteindelijk vond ik mijn geest verder uitbreiden 354 00:23:28,032 --> 00:23:30,803 en dan helemaal buiten dat trauma 355 00:23:30,827 --> 00:23:33,639 totdat het zo ver achter mij was, 356 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 Ik kon het niet meer zien. 357 00:23:37,041 --> 00:23:40,562 Mijn gebruik van verschillende combinaties van psilocybine 358 00:23:40,586 --> 00:23:43,440 en lyserginezuurdiethylamide, LSD, 359 00:23:43,464 --> 00:23:46,884 door een zorgvuldig ontworpen medisch protocol, nou ja... 360 00:23:47,885 --> 00:23:49,387 het heeft mijn leven gered. 361 00:23:50,680 --> 00:23:53,408 Gebaseerd op al onze dierproeven tot nu toe, 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,203 met onze compound zullen mensen in staat zijn om, 363 00:23:56,227 --> 00:23:59,706 in sessies van minder dan 1230 minuten, 364 00:23:59,730 --> 00:24:02,751 permanent veranderen de fysiologie van de hersenen, 365 00:24:02,775 --> 00:24:04,545 depressie met 80% terugdringen, 366 00:24:04,569 --> 00:24:07,214 angst met 90%, 367 00:24:07,238 --> 00:24:10,467 mensen genezen, zoals ik, waarvan men dacht dat het verloren zaken waren. 368 00:24:10,491 --> 00:24:11,635 Denk daar eens over na. 369 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 Dertig minuten. 370 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Minder dan de helft van de lunchpauze van uw patiënt. 371 00:24:17,123 --> 00:24:21,103 Zodra ons medicijn goedkeuring krijgt van de FDA, Ik ben er zeker van dat je gaat schreeuwen 372 00:24:21,127 --> 00:24:22,938 om dit voor te schrijven aan degenen die u behandelt, 373 00:24:22,962 --> 00:24:26,132 en we zullen het met trots aanbieden, want samen... 374 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 We gaan de wereld genezen. 375 00:24:30,344 --> 00:24:32,138 Eén geest tegelijk. 376 00:24:33,890 --> 00:24:36,141 Met Tranqlara. 377 00:25:01,792 --> 00:25:03,854 Wachten. Stop, stop, stop. 378 00:25:03,878 --> 00:25:05,731 Ik kan het krijgen. Ik heb maar een dag nodig. 379 00:25:05,755 --> 00:25:07,714 Je hebt veel verdomde dagen gehad. 380 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 Morgen, middag, tweeduizend of twee in de koepel. 381 00:25:15,806 --> 00:25:17,057 Hij heeft er genoeg van. 382 00:25:19,268 --> 00:25:20,662 Wie ben jij verdomme? 383 00:25:20,686 --> 00:25:22,289 Ik moet met deze man praten. 384 00:25:22,313 --> 00:25:23,832 Wie is dit? 385 00:25:23,856 --> 00:25:25,125 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 386 00:25:25,149 --> 00:25:26,585 Hou je mond, Keno. 387 00:25:26,609 --> 00:25:28,128 Laten we gaan. 388 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Dame, ga weg voordat ik schiet... 389 00:25:34,784 --> 00:25:36,451 Zet deze rotmuziek uit. 390 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 Laat hem los, of ik ontlucht je schedel. 391 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 Laten we gaan. 392 00:26:02,853 --> 00:26:05,499 Wie ben je? 393 00:26:05,523 --> 00:26:08,210 Neagley. Oh, één naam... dezelfde als ik, man. 394 00:26:08,234 --> 00:26:10,087 - Ik heb altijd één naam gevonden... - Zwijg. 395 00:26:10,111 --> 00:26:12,547 Houd als beleid uw mond tenzij je mij antwoord geeft. 396 00:26:12,571 --> 00:26:14,216 Stap in. 397 00:26:14,240 --> 00:26:15,926 Niet om het 'zwijg'-beleid te schenden zo snel, 398 00:26:15,950 --> 00:26:18,262 maar ik schudde me gewoon los van een ontvoering en Dit voelt als een zoveelste ontvoering, dus... 399 00:26:18,286 --> 00:26:19,680 Ik ben een P.I. 400 00:26:19,704 --> 00:26:21,640 We moeten erover praten de "L" halte bij Wells. 401 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 Was ik niet. 402 00:26:23,874 --> 00:26:25,936 Mijn vriend werd gedood op het spoor. 403 00:26:25,960 --> 00:26:27,437 Dus, of je vertelt me wat je zag 404 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 of ik voer je terug aan die jakhalzen en doe zelf mee. 405 00:26:34,635 --> 00:26:36,154 Mijn getal is vijfduizend. 406 00:26:36,178 --> 00:26:38,389 Jij die in goud gedoopt bent, is geen vijfduizend waard. 407 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Ontbijt. 408 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 Stap in. 409 00:27:11,172 --> 00:27:13,341 Oké, je hebt er een deuk in gezet. 410 00:27:20,139 --> 00:27:21,640 Je bent een pleegkind. 411 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 Groepswoningen. 412 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 De "L" bij Wells. 413 00:27:28,939 --> 00:27:31,084 Ik doe af en toe werk voor een ambulancejager. 414 00:27:31,108 --> 00:27:33,754 Zijn cliënt struikelde over een scheur leidend naar het Wells Street-platform, 415 00:27:33,778 --> 00:27:36,698 en helaas is dat de scheur wat sommige juryleden een de minimal zouden noemen. 416 00:27:37,531 --> 00:27:39,760 - De minimis. - Wat dan ook. 417 00:27:39,784 --> 00:27:42,262 Ik werd... vastgehouden 418 00:27:42,286 --> 00:27:44,181 om deze scheur groter te maken met een hamer en beitel 419 00:27:44,205 --> 00:27:45,807 om de rechtszaak beter te maken. 420 00:27:45,831 --> 00:27:48,268 En toen hoorde ik de trein aankomen en de conducteur schreeuwde 421 00:27:48,292 --> 00:27:52,962 en... en... iets vreselijks. 422 00:27:55,758 --> 00:27:58,094 Het lichaam botst tegen metaal. 423 00:27:59,637 --> 00:28:02,115 Waarom heb ik een film van jou? weglopen van de sporen? 424 00:28:02,139 --> 00:28:03,784 Want direct na de impact, verderop in de straat, 425 00:28:03,808 --> 00:28:06,161 koplampen gingen aan en deze truck komt tevoorschijn en komt recht op mij af. 426 00:28:06,185 --> 00:28:07,287 Merk en model? 427 00:28:07,311 --> 00:28:09,289 Ik dook onder de trap om me te verstoppen, weet je. 428 00:28:09,313 --> 00:28:10,916 Ik werkte een beetje buiten de wet. 429 00:28:10,940 --> 00:28:12,084 Kleur? 430 00:28:12,108 --> 00:28:14,127 Het was te donker om te vertellen, en het waaide te snel voorbij. 431 00:28:14,151 --> 00:28:16,046 Ik bedoel, er vloog stront uit bed. 432 00:28:16,070 --> 00:28:17,881 En ik wist dat de politie zou komen, en ik wilde het niet uitleggen 433 00:28:17,905 --> 00:28:21,093 wat ik daar deed met een hamer en een beitel, dus ik maakte een boogie. 434 00:28:21,117 --> 00:28:23,220 Hoi. Plakje rabarber met vanille-ijs, alstublieft. 435 00:28:23,244 --> 00:28:24,954 Wat vloog er uit de achterkant? 436 00:28:25,996 --> 00:28:27,307 Groene shit. 437 00:28:27,331 --> 00:28:29,351 Groen. 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,210 Ik weet het niet. Het zou een tuinwagen kunnen zijn geweest. 439 00:28:31,961 --> 00:28:34,588 Je laat het mij zien precies waar dit gebeurde. 440 00:28:37,800 --> 00:28:39,593 Ik heb net taart besteld. 441 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 Stel je voor dat je daarvoor op het spoor bent. 442 00:28:58,946 --> 00:29:00,966 Waar stond je? 443 00:29:00,990 --> 00:29:02,592 Ik heb er maar een halve centimeter meer uit gehaald 444 00:29:02,616 --> 00:29:05,578 dan al weg was, dus het ziet er niet zo voor de hand liggend uit. 445 00:29:07,872 --> 00:29:09,724 Was de vrachtwagen daar? 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,309 Ja. 447 00:29:11,333 --> 00:29:13,645 Ze positioneerden zichzelf om er zeker van te zijn dat ze de impact zouden horen. 448 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 Je zou het gehoord hebben op Michigan Avenue. 449 00:29:17,298 --> 00:29:19,258 Een blok verderop sloegen ze rechtsaf. 450 00:29:22,136 --> 00:29:24,197 Ik weet dat je sprong voor het ontbijt, 451 00:29:24,221 --> 00:29:26,992 maar ik zou liever daadwerkelijk betaald krijgen voor mijn diensten, weet je? 452 00:29:27,016 --> 00:29:29,035 Ik... Ik heb het geld nodig. 453 00:29:29,059 --> 00:29:31,538 Hoe ben je in het Nederlands gekomen? toch met die jongens? 454 00:29:31,562 --> 00:29:34,040 Ik heb ze digitale weegschalen verkocht die moesten worden aangepast 455 00:29:34,064 --> 00:29:36,918 dus ze lezen 1,2 ounces terwijl de dealer net een ounce verkoopt. 456 00:29:36,942 --> 00:29:40,714 Maar mijn programmeur kwam in aanraking met eetwaren en verpestte het in het voordeel van de koper. 457 00:29:40,738 --> 00:29:44,593 Die jongens die mij sloegen, verloren tweeduizend dollar en ze zeggen dat het mijn schuld is, dus... 458 00:29:44,617 --> 00:29:46,261 Boekweit. 459 00:29:46,285 --> 00:29:47,471 Ik geloof je op je woord. 460 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Vijfpuntige bloesem. 461 00:29:49,413 --> 00:29:51,308 Groeide wild in de tuin van mijn grootmoeder. 462 00:29:51,332 --> 00:29:52,601 Wat zoek je? 463 00:29:52,625 --> 00:29:54,126 Waar dit vandaan kwam. 464 00:29:57,338 --> 00:30:01,818 ‘Wij zijn ook leverancier van boekweitgrutten naar lokale markten." 465 00:30:01,842 --> 00:30:03,969 Echo Canyon Farm kweekt dit spul. 466 00:30:04,595 --> 00:30:06,072 Koel. 467 00:30:06,096 --> 00:30:07,699 Wat is onze volgende stap? 468 00:30:07,723 --> 00:30:09,201 De jouwe is om te verdwalen. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,994 De mijne is om verkenningen te doen. 470 00:30:11,018 --> 00:30:13,330 Zoet. Ja, ik kan een verkenning doen. 471 00:30:13,354 --> 00:30:14,438 Wat is verkenning? 472 00:30:15,439 --> 00:30:16,732 Verkenning. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,711 Mijn instinct vertelt het mij deze boerderij had iets te doen 474 00:30:19,735 --> 00:30:21,379 terwijl mijn vriend wordt vermoord, dus ik ga het uitzoeken 475 00:30:21,403 --> 00:30:23,757 wat er precies met hem is gebeurd, wie alle betrokkenen zijn, 476 00:30:23,781 --> 00:30:25,175 en dan zal ik mijn zet doen. 477 00:30:25,199 --> 00:30:28,303 Oké, dus kijk hier eens naar: Ik ben de menselijke wijk, man. 478 00:30:28,327 --> 00:30:30,222 En een kwart kan worden gebruikt in parkeermeters, 479 00:30:30,246 --> 00:30:31,431 snoepmachines, popmachines. 480 00:30:31,455 --> 00:30:33,642 Weet je, ik ken deze stad beter dan wie dan ook. 481 00:30:33,666 --> 00:30:35,310 Oké, dus ik zal de informatie opzoeken voor jou, 482 00:30:35,334 --> 00:30:37,020 Ik verberg stront, vind stront, wat je maar nodig hebt. 483 00:30:37,044 --> 00:30:39,439 Ik ben net als dat Leatherman-gereedschap. Miljoen en één gebruik. 484 00:30:39,463 --> 00:30:40,857 Ik dacht dat je een kwart was. 485 00:30:40,881 --> 00:30:42,484 Ik kan twee dingen zijn. 486 00:30:42,508 --> 00:30:44,668 Weet je, ik kan je helpen zet al deze mensen in de boeien. 487 00:30:45,219 --> 00:30:47,405 Als ik erachter kom wie verantwoordelijk is voor de dood van Tommy, 488 00:30:47,429 --> 00:30:50,099 ze komen niet in de boeien terecht, ze komen in de grond terecht. 489 00:31:17,126 --> 00:31:20,063 Hallo. Het is weer een opmerkelijke dag bij Echo Canyon Farm. 490 00:31:20,087 --> 00:31:22,357 - Hoe kan ik je helpen? - Frances Neagley. 491 00:31:22,381 --> 00:31:25,026 - Ik ben hier om te zien... - Mevrouw Neagley, Judith verwacht u. 492 00:31:25,050 --> 00:31:27,218 Volg gewoon deze weg, en het zal je naar haar toe brengen. 493 00:32:15,726 --> 00:32:17,537 Frans? 494 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 Judith Gray, operationeel directeur. 495 00:32:21,815 --> 00:32:23,668 Wij zijn... 496 00:32:23,692 --> 00:32:25,653 gebroken van hart. 497 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 Als we namens de familie spreken: dat doen wij ook. 498 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 Waarom volg je mij niet? 499 00:32:41,835 --> 00:32:46,858 Is het gebruikelijk dat de boerderij dit niet doet? contact opnemen met familie als een lid overlijdt? 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,568 Wij hebben het geprobeerd. 501 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Alle informatie Tommy ons gaf was nep. 502 00:32:52,805 --> 00:32:54,056 Het gebeurt. 503 00:32:55,057 --> 00:32:57,893 Mensen komen hier om de banden te verbreken. 504 00:32:59,144 --> 00:33:01,581 Denk je daarom dat Tommy hier kwam? 505 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Om de banden met zijn familie te verbreken? 506 00:33:04,566 --> 00:33:07,545 Mensen komen hier om een miljoen redenen, Frances. 507 00:33:07,569 --> 00:33:11,174 Wij nemen de behoeftigen op, we vangen daklozen op, 508 00:33:11,198 --> 00:33:13,968 de verslaafden, de wanhopigen. 509 00:33:13,992 --> 00:33:16,554 Als je bereid bent hard te werken, wij zullen je voeden, 510 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 geef je een bed, een baan. 511 00:33:19,415 --> 00:33:21,101 Maar je moet wel schoon blijven. 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,687 Is er iets dat erop wijst dat Tommy Crane gebruikte? 513 00:33:23,711 --> 00:33:27,065 Hij verdween buiten het terrein zonder uit te loggen. 514 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 Hij was te laat voor diensten. 515 00:33:30,050 --> 00:33:31,695 Maar... 516 00:33:31,719 --> 00:33:34,763 we vonden hem leuk, dus... 517 00:33:37,391 --> 00:33:40,644 Misschien als we minder tolerant waren geweest, het zou een wake-up call zijn geweest. 518 00:33:57,286 --> 00:33:59,955 Weinig kledingwissels, tandenborstel... 519 00:34:00,956 --> 00:34:02,767 en een brochure voor de boerderij. 520 00:34:02,791 --> 00:34:04,126 Is dit het? 521 00:34:05,961 --> 00:34:07,689 Het is minder dan sommige. 522 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 Meer dan anderen. 523 00:34:09,798 --> 00:34:13,945 Ik ben vrijwilliger voor de stad Chicago, het vinden van familieleden van mensen die alleen sterven. 524 00:34:13,969 --> 00:34:15,989 Nooit iemand gezien laat dit beetje achter. 525 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 Het beste woord om Tommy te omschrijven was ‘ongebonden’. 526 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 Dat is niet de Tommy Crane die ik kende. 527 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 Is het een tijdje geleden sinds je met hem sprak? 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,445 Ja. Nogal. 529 00:34:32,154 --> 00:34:33,655 Mensen veranderen. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 Zijn kamergenoten, de anderen die hem kenden, Ik wil graag met ze praten. 531 00:34:48,754 --> 00:34:51,715 Even ter afsluiting. Het was moeilijk. 532 00:34:52,716 --> 00:34:55,945 Het is marktdag. Er zijn er geen ter plaatse. 533 00:34:55,969 --> 00:34:58,156 Maar je kunt altijd terugkomen. 534 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 Sorry voor je verlies. 535 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 Hoi! 536 00:35:20,244 --> 00:35:22,514 - Ben je iets vergeten? - Frances Neagley. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,557 Eén-twee-vier West Ave., Chicago. 538 00:35:24,581 --> 00:35:27,602 Voormalig hoofdsergeant van de 110e Speciale Onderzoekseenheid. 539 00:35:27,626 --> 00:35:31,606 Momenteel een P.I. met York Investigations, ook Chicago. 540 00:35:31,630 --> 00:35:34,275 Het is duidelijk dat er iemand in mijn auto zat. hun voet op de loper laten rusten 541 00:35:34,299 --> 00:35:36,319 terwijl ze mijn chassisnummer opschreven van binnenuit het deurkozijn. 542 00:35:36,343 --> 00:35:39,697 Op dit moment gebruik je die informatie om alles over mij te weten te komen. 543 00:35:39,721 --> 00:35:41,139 Ik dacht dat ik je de moeite zou besparen. 544 00:35:43,058 --> 00:35:45,245 Ben jij wel een vriend van de familie Crane? 545 00:35:45,269 --> 00:35:46,913 Jarenlang. 546 00:35:46,937 --> 00:35:49,707 En ik vind het niet leuk hoe Tommy stierf. en nu vind ik je niet leuk. 547 00:35:49,731 --> 00:35:53,670 Ik heb een man zonder geschiedenis van drugsgebruik een hoop psychedelica innemen. 548 00:35:53,694 --> 00:35:55,922 Ik heb een tuinwagen, zoals die daar, 549 00:35:55,946 --> 00:35:58,716 wegrijden van de "L" enkele ogenblikken nadat hij werd vermoord. 550 00:35:58,740 --> 00:36:00,552 En die boekweit lijkt er zeker op 551 00:36:00,576 --> 00:36:02,136 wat er uit de vrachtwagen vloog vlakbij waar hij stierf. 552 00:36:02,160 --> 00:36:06,474 En nu heb ik de commune die hem vasthield van het praten met iemand die hij al jaren kende 553 00:36:06,498 --> 00:36:09,668 het VIN van iemand bijhouden die hier alleen was om zijn spullen op te halen. 554 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Ik weet echt niet hoe ik je kan helpen. 555 00:36:19,970 --> 00:36:22,448 Bedankt voor uw bezoek aan Echo Canyon. 556 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 Prettige dag. 557 00:36:30,397 --> 00:36:32,292 Kijk, ik waardeer het dat je mij hebt geïnformeerd, 558 00:36:32,316 --> 00:36:33,668 Maar ik zie hier nog steeds geen moord. 559 00:36:33,692 --> 00:36:36,087 In het belang van Tommy, Kunt u mij een bevel geven voor die boerderij? 560 00:36:36,111 --> 00:36:37,630 Ja, nou, je krijgt er geen met wat je hebt. 561 00:36:37,654 --> 00:36:40,383 Ik weet hoe effecten eruit zien als mensen onverwacht overlijden. 562 00:36:40,407 --> 00:36:42,093 Er is een gevoel van onderbreking. 563 00:36:42,117 --> 00:36:43,428 Lijsten met dingen om te doen, 564 00:36:43,452 --> 00:36:44,637 een boek dat ze wilden lezen. 565 00:36:44,661 --> 00:36:45,930 Dit was witkalk. 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,974 - Kan ik advocaat van de duivel spelen? - Nee. 567 00:36:47,998 --> 00:36:50,226 De brief die hij aan zijn ouders schreef werd afgescheurd van 568 00:36:50,250 --> 00:36:51,311 de pagina van een dagboek. 569 00:36:51,335 --> 00:36:52,979 Dus ofwel de laatste brief die hij schreef gebeurde 570 00:36:53,003 --> 00:36:55,440 op de laatste pagina van zijn dagboek, die hij vervolgens weggooide... 571 00:36:55,464 --> 00:36:57,650 en wie doet dat in godsnaam? Of ze hebben het meegenomen. 572 00:36:57,674 --> 00:36:58,735 Dat is uitgeschakeld. 573 00:36:58,759 --> 00:36:59,903 Uit, maar niet crimineel, 574 00:36:59,927 --> 00:37:01,696 en in de damesgrill stappen sluit haar af. 575 00:37:01,720 --> 00:37:03,031 Opent haar. 576 00:37:03,055 --> 00:37:04,931 Mijn vader zou het noemen "uitspoelgedrag." 577 00:37:06,183 --> 00:37:07,869 En ik denk dat ik ze gewoon heb weggespoeld. 578 00:37:07,893 --> 00:37:09,120 Ja? Wat zie je? 579 00:37:09,144 --> 00:37:11,080 - Vrachtwagen. Snel bewegen. - Heb je kentekenplaten? 580 00:37:11,104 --> 00:37:13,105 Ik ga ze voorlopig niet krijgen. 581 00:37:14,441 --> 00:37:15,733 Wat, wat hoor ik? 582 00:37:24,910 --> 00:37:26,346 - Geen borden. - Wat is er aan de hand? 583 00:37:26,370 --> 00:37:27,995 - PIT-manoeuvre. - Zit je nu achter hem aan? 584 00:37:41,635 --> 00:37:43,446 Misschien hebben we een DOA. 585 00:37:43,470 --> 00:37:44,864 - Houd je vast. - Wat? 586 00:37:44,888 --> 00:37:46,305 Je bent geen agent. Shit. 587 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 Dat gebeurt niet, klootzak. 588 00:37:58,235 --> 00:37:59,545 Wie ben je? 589 00:37:59,569 --> 00:38:01,738 Ik ruik gas. 590 00:38:03,615 --> 00:38:05,593 Haal mij hier weg. 591 00:38:05,617 --> 00:38:07,160 Verlaat mij niet. 592 00:38:08,787 --> 00:38:11,015 Ik kan niet bewegen. 593 00:38:11,039 --> 00:38:12,141 Ik zit vast. 594 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Ik haal een koevoet. 595 00:38:14,876 --> 00:38:15,961 Haast! 596 00:38:39,735 --> 00:38:41,194 De auto is een beetje kapot. 597 00:38:43,196 --> 00:38:44,674 Het gaat goed met haar. 598 00:38:44,698 --> 00:38:46,342 Marauders zijn gemaakt van kryptoniet. 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,761 Het lijkt op de auto van een huurmoordenaar. 600 00:38:48,785 --> 00:38:51,514 Huurmoordenaars willen niet gezien worden, en ik ook niet. 601 00:38:51,538 --> 00:38:54,559 Ik kan een rit parkeren met ruim 650 pk buiten het huis van een doelwit 602 00:38:54,583 --> 00:38:57,020 en ze lopen vlak langs mij heen. 603 00:38:57,044 --> 00:38:58,545 Hoe zit het met de auto van die shithead? 604 00:38:59,755 --> 00:39:01,774 Misschien kunnen we het chassisnummer opvragen als het afkoelt, 605 00:39:01,798 --> 00:39:03,735 maar het vuur kookte elke I.D. en het grootste deel van de bestuurder. 606 00:39:03,759 --> 00:39:05,445 Controleerde zijn pistool op serienummers. 607 00:39:05,469 --> 00:39:06,904 - Gearchiveerd. - Ik weet. 608 00:39:06,928 --> 00:39:08,865 Ik keek. Voer toch ballistiek uit. 609 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Waardeer de directe bestelling. 610 00:39:12,434 --> 00:39:15,038 Wil je dat ik 'alsjeblieft' zeg? Alsjeblieft. 611 00:39:15,062 --> 00:39:17,999 Misschien zit het in het systeem. Hoewel ik het betwijfel. 612 00:39:18,023 --> 00:39:19,625 Ja. 613 00:39:19,649 --> 00:39:21,711 Alles wat had kunnen gebeuren behulpzaam geweest, ontplofte. 614 00:39:21,735 --> 00:39:23,129 Misschien niet. 615 00:39:23,153 --> 00:39:25,131 Ik heb zijn tatoeage geschetst. Voer dat uit. 616 00:39:25,155 --> 00:39:27,491 Geweldig. Nog een directe bestelling. 617 00:39:30,202 --> 00:39:31,679 Kijk, ik zal het regelen, oké? 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 Maar als er iets terugkomt levert nog steeds niets op, 619 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 Absoluut geen bevel voor die boerderij. 620 00:39:39,169 --> 00:39:41,588 Hoe gaat het, hoe gaat het met het hoofd? 621 00:39:42,714 --> 00:39:45,359 - Prima. - Wil je dat ik je naar de Eerste Hulp breng? 622 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 Het litteken kan je modellencarrière verpesten. 623 00:39:48,428 --> 00:39:50,472 Ik bloed niet. Ik heb er gewoon op geslagen. 624 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 Maar bedankt. 625 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 Alles hier ingepakt, Ratten! 626 00:39:57,062 --> 00:39:59,707 Jouw bijnaam kwam zelfs tot aan de stokken. 627 00:39:59,731 --> 00:40:01,108 Waar gaat dat allemaal over? 628 00:40:02,192 --> 00:40:03,401 Het gaat jou niets aan. 629 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 Wacht even. 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,542 Wie ben je? 631 00:40:26,299 --> 00:40:28,402 Heeft hij terug geantwoord? 632 00:40:28,426 --> 00:40:29,946 Ik zit midden in iets. 633 00:40:29,970 --> 00:40:32,323 - Ik kan nu niet binnenkomen. - Midden van wat? 634 00:40:32,347 --> 00:40:34,408 Gerry zal het vragen. Hij wil je zo snel mogelijk hier hebben. 635 00:40:34,432 --> 00:40:36,410 Het is de pro bono zaak waarover ik je vertelde. 636 00:40:36,434 --> 00:40:37,787 Ik kom wanneer ik kan. 637 00:40:37,811 --> 00:40:40,039 Hij zei dat de pro bono-zaak niet is goedgekeurd. 638 00:40:40,063 --> 00:40:41,749 Ik ben niet geïnteresseerd in zijn goedkeuring. 639 00:40:41,773 --> 00:40:43,209 Luister, ik heb je nodig om iets voor mij op te zoeken... 640 00:40:43,233 --> 00:40:44,335 Ik werk niet voor jou. 641 00:40:44,359 --> 00:40:46,379 Maar jij wilt mij zijn. 642 00:40:46,403 --> 00:40:48,131 Wil je een P.I. worden 643 00:40:48,155 --> 00:40:51,092 Ik kan bijhouden wie mijn samenvattende rapporten opent, en je leest ze allemaal. 644 00:40:51,116 --> 00:40:53,136 Wil je doen wat ik doe? 645 00:40:53,160 --> 00:40:56,013 Begin met uit te zoeken wie het wist welke camera's niet operationeel zouden zijn 646 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 op de "L" -baan waar Tommy Crane stierf. 647 00:40:59,166 --> 00:41:01,602 - Hoe? - Verzoek om vrijheid van informatie. 648 00:41:01,626 --> 00:41:03,688 Ga naar het districtskantoor, krijg een lijst van wie dan ook 649 00:41:03,712 --> 00:41:07,441 die een FOIA-verzoek om beveiliging heeft ingediend aanvragen voor camerareparatie langs de "L." 650 00:41:07,465 --> 00:41:09,985 Dat is iemand die een platform wil waar ze niet gezien zouden worden. 651 00:41:10,510 --> 00:41:12,947 Dat is... een goed idee. 652 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 Ik neem contact met je op. 653 00:41:35,327 --> 00:41:36,721 Vijf minuten. Niet meer. 654 00:41:36,745 --> 00:41:38,139 Dat zei je al. 655 00:41:38,163 --> 00:41:40,725 Het is echt tegen regulering, voor wie dan ook... 656 00:41:40,749 --> 00:41:44,812 Die duizend die ik je gaf, was om op te rotten terwijl we afscheid namen van een dierbare. 657 00:41:44,836 --> 00:41:46,296 Wil je het houden? 658 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Rot op. 659 00:42:17,911 --> 00:42:20,306 Heb het door CLEAR, CAPS en NCIC gehaald. 660 00:42:20,330 --> 00:42:23,017 Geen treffers, niet bendegerelateerd. Bakstenen muur. 661 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 - De vrachtwagen? - Gestolen. Vijf jaar geleden in Ohio. 662 00:42:25,460 --> 00:42:27,772 Het gaat naar beneden als een John Doe verkeersagressie-incident. 663 00:42:27,796 --> 00:42:29,440 We zullen zien. 664 00:42:29,464 --> 00:42:31,150 Ik heb een klein zaadje geplant. 665 00:42:31,174 --> 00:42:33,236 Misschien groeit het, misschien niet. 666 00:42:33,260 --> 00:42:35,196 Misschien ben je wat minder ondoorzichtig. 667 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 Ik heb een luitenant dit een zinloze tijdzuiging noemen. 668 00:42:38,890 --> 00:42:40,409 Koffie, Riley? 669 00:42:40,433 --> 00:42:42,995 - Bedankt. - "Riley." 670 00:42:43,019 --> 00:42:44,980 Zij is de enige persoon wie heeft jou geen Rats genoemd? 671 00:42:46,106 --> 00:42:47,667 Ja, het is niets. Het is stom. 672 00:42:47,691 --> 00:42:50,110 Wie is er nu ondoorzichtig? 673 00:42:51,361 --> 00:42:53,089 Wachten. 674 00:42:53,113 --> 00:42:54,531 Ratten. 675 00:42:55,740 --> 00:42:57,593 Jij bent een van de Waterratten. 676 00:42:57,617 --> 00:43:00,554 Ik niet. Ik ben een rechercheur bij de politie van Chicago. 677 00:43:00,578 --> 00:43:02,056 Drie generaties diep. 678 00:43:02,080 --> 00:43:05,977 Geweren, gestolen merchandise, gebruik van het meer vanuit Canada heen en weer te smokkelen. 679 00:43:06,001 --> 00:43:07,294 Ga verder. 680 00:43:12,257 --> 00:43:14,759 Dus je werd politieagent om de reputatie te ontlopen. 681 00:43:15,844 --> 00:43:19,031 Kijk, elke detective ouder dan 30 heeft gewerkt aan een zaak waarbij mijn familie betrokken was. 682 00:43:19,055 --> 00:43:22,809 En ze kijken je allemaal scheef aan, ervan uitgaande dat je beide kanten speelt. 683 00:43:23,893 --> 00:43:27,081 Ja. Ja, het is dezelfde onzin sinds de speeltuin. 684 00:43:27,105 --> 00:43:29,667 ‘Vertrouw hem niet. Zijn familie bestaat uit allemaal criminelen, weet je. 685 00:43:29,691 --> 00:43:32,545 Waarom dit doormaken? Verlaat Chicago. 686 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 Ga naar L.A. Begin je modellencarrière. 687 00:43:36,656 --> 00:43:38,634 Wat, weggaan en ze laten winnen? 688 00:43:38,658 --> 00:43:39,844 - Nee. - WHO? 689 00:43:39,868 --> 00:43:41,846 De politie of je familie? 690 00:43:41,870 --> 00:43:44,557 Beide. Kijk, ik breek een grote mediazaak, 691 00:43:44,581 --> 00:43:47,018 het zal "ratten" uit de mond halen van iedereen op de afdeling. 692 00:43:47,042 --> 00:43:48,436 Tenminste als ze naar mij verwijzen. 693 00:43:48,460 --> 00:43:50,730 Dus, wilde je op de hoogte blijven? over Tommy's zaak 694 00:43:50,754 --> 00:43:54,841 om erachter te komen wat er werkelijk met hem is gebeurd Of de erfzonde van uw familie afwassen? 695 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 Beide. 696 00:43:59,512 --> 00:44:01,699 Weet je wat? Ik ben klaar met praten over mij. 697 00:44:01,723 --> 00:44:04,934 Wat is dit, het zaad dat je hebt geplant? 698 00:44:05,935 --> 00:44:08,104 Misschien is het net ontkiemd. 699 00:44:10,732 --> 00:44:13,294 - Waar ga je heen? - Het is niet meer alleen jouw zaak. 700 00:44:13,318 --> 00:44:15,819 Wen er maar aan. 701 00:44:27,374 --> 00:44:28,642 Dit is je geheime wapen? 702 00:44:28,666 --> 00:44:30,394 Ik zou je niet vermoorden om cool te zijn, rechercheur. 703 00:44:30,418 --> 00:44:32,229 Hij heeft extra ogen. 704 00:44:32,253 --> 00:44:34,857 Een paar dollar verdienen zodat hij niet in zijn kont wordt geslagen. 705 00:44:34,881 --> 00:44:36,442 Ik dacht dat je alleen werkte. 706 00:44:36,466 --> 00:44:39,362 Ik gebruik mensen voor gruntwerk wanneer ik ze nodig heb. 707 00:44:39,386 --> 00:44:41,489 Nou, je bent echt aan het schrapen het vat hier. 708 00:44:41,513 --> 00:44:43,699 Ik heb deze man gearresteerd voor het verkopen van valse waterzuiveraars 709 00:44:43,723 --> 00:44:45,284 - bij de Marinepier. - Ze waren niet nep. 710 00:44:45,308 --> 00:44:46,744 PVC-buizen gevuld met grind? 711 00:44:46,768 --> 00:44:48,371 Ik blijf bij mijn product. 712 00:44:48,395 --> 00:44:49,663 Wat heb je gezien? 713 00:44:49,687 --> 00:44:51,248 Twee stoere types. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,458 Opgereden in een vrachtwagen. 715 00:44:52,482 --> 00:44:55,026 Het zou die ene kunnen zijn Ik zag het bij de 'L', maar ik weet het niet zeker. 716 00:44:56,152 --> 00:44:57,487 De plaat. 717 00:44:58,863 --> 00:45:01,133 Ze gingen tien minuten naar binnen, kwam naar buiten en vertrok. 718 00:45:01,157 --> 00:45:02,343 Doorzoek jij de vrachtwagen? 719 00:45:02,367 --> 00:45:04,202 Vergrendeld. Gluurde door de ramen. 720 00:45:05,286 --> 00:45:08,391 Ziet u een pamflet zoals dit? 721 00:45:08,415 --> 00:45:10,834 Iets gerelateerd aan Echo Canyon? 722 00:45:11,835 --> 00:45:12,853 Niets. 723 00:45:12,877 --> 00:45:15,314 Nou, er is een enorme opbrengst. 724 00:45:15,338 --> 00:45:17,589 Hij is niet het zaadje dat ik heb geplant. 725 00:45:22,929 --> 00:45:24,722 Ze namen zijn tanden. 726 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 Ze zeiden dat hij een geliefde was. 727 00:45:30,895 --> 00:45:33,374 Vreemde manier om liefde te tonen. 728 00:45:33,398 --> 00:45:35,459 Oké, ga in de gang staan. Praat met niemand. 729 00:45:35,483 --> 00:45:38,483 Ik beslis of ik je arresteer wegens het aanzetten tot ontwijding van een lijk. 730 00:45:41,781 --> 00:45:45,010 Weet je, als je het gewoon had gevraagd, had ik het kunnen doen Er zat een patrouille op deze plek. 731 00:45:45,034 --> 00:45:48,806 Nee, ze zouden de politie hebben opgespoord, en ik wilde dat ze hierheen kwamen. 732 00:45:48,830 --> 00:45:52,143 Een man als Keno geeft geld uit veel tijd verborgen voor mensen. 733 00:45:52,167 --> 00:45:54,103 Hij weet hoe hij niet gezien moet worden. 734 00:45:54,127 --> 00:45:55,813 Wat ben je verdomme aan het doen? 735 00:45:55,837 --> 00:45:58,548 Het zaadje krijgen dat ik heb geplant. 736 00:46:00,550 --> 00:46:02,153 Opnameapparaat. 737 00:46:02,177 --> 00:46:03,636 Spraakgestuurd. 738 00:46:18,902 --> 00:46:21,714 Molaar zit vast. 739 00:46:21,738 --> 00:46:24,341 - Ik heb de hamer nodig. - Beweging. Ik zal het doen. 740 00:46:24,365 --> 00:46:25,843 We moeten sneller handelen. 741 00:46:25,867 --> 00:46:28,679 Lawrence wil bevestiging we hebben ze allemaal zo snel mogelijk. 742 00:46:28,703 --> 00:46:30,097 Verdomde geesten. 743 00:46:30,121 --> 00:46:32,641 "Laurens." Het is waarschijnlijk Lawrence Cole. 744 00:46:32,665 --> 00:46:36,520 Ik heb rondgegraven. Hij is eigenaar van de titel van Echo Canyon. 745 00:46:36,544 --> 00:46:40,507 En waarom is hij zo bezorgd dat we daar misschien achter komen? wie is deze dode klootzak? 746 00:46:44,802 --> 00:46:46,572 Hé, hé. Ik heb iets bedacht. 747 00:46:46,596 --> 00:46:49,533 Je kent het tijdschrift Mad, hoe je vouwt de back-up om een verborgen cartoon te tonen? 748 00:46:49,557 --> 00:46:50,826 Bekijk het eens. 749 00:46:50,850 --> 00:46:52,495 Het is net als jouw tekening. 750 00:46:52,519 --> 00:46:54,020 Het is de tatoeage. 751 00:46:54,938 --> 00:46:57,374 Ze wilden dat hij onidentificeerbaar was omdat hij een van hen is. 752 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 Hoe is dat voor een rendement? 753 00:47:00,068 --> 00:47:01,527 Denk dat je mij wat taart schuldig bent. 754 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 O nee. 755 00:47:19,379 --> 00:47:22,048 Mijn hart stond een volle minuut stil. 756 00:47:24,842 --> 00:47:29,680 Buurman heeft reanimatie gedaan totdat de ambulance er was. 757 00:47:32,809 --> 00:47:34,620 Ze had een stap opzij moeten doen. 758 00:47:34,644 --> 00:47:36,080 Pa. 759 00:47:36,104 --> 00:47:39,583 Ik ga hier sterven, Frances. 760 00:47:39,607 --> 00:47:41,377 Dat is het laatste wat ik wilde. 761 00:47:41,401 --> 00:47:43,003 Ik zal je tijd kopen. 762 00:47:43,027 --> 00:47:45,297 Ik haal je eruit. 763 00:47:45,321 --> 00:47:47,699 Ik beloof je dat ik je hier niet laat sterven. 764 00:47:48,533 --> 00:47:49,701 Koppig. 765 00:47:51,244 --> 00:47:52,661 Zoals jij. 766 00:48:18,146 --> 00:48:19,206 Renée? 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,916 Ik heb de informatie gekregen waar je om vroeg 768 00:48:20,940 --> 00:48:22,501 over de camera's van het treinstation. 769 00:48:22,525 --> 00:48:24,420 - Waar ben je? - Kreta, 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,796 Illinois. 771 00:48:25,820 --> 00:48:29,550 Glen Arms stacaravanpark, residentie van Charlie Halle. 772 00:48:29,574 --> 00:48:32,386 Hij heeft een FOIA-verzoek ingediend voor camerareparaties van afgelopen week 773 00:48:32,410 --> 00:48:35,431 bij het L-treinstation waar Tommy Crane werd vermoord. 774 00:48:35,455 --> 00:48:38,142 Hij gebruikte een valse naam en een identiteitsbewijs met foto 775 00:48:38,166 --> 00:48:39,852 Ik heb de foto omgekeerd met behulp van A.I. 776 00:48:39,876 --> 00:48:42,479 kreeg een echt gezicht, dan een echte naam, dan een adres. 777 00:48:42,503 --> 00:48:44,440 Dat is eigenlijk goed werk. 778 00:48:44,464 --> 00:48:45,649 Ga nu naar huis. 779 00:48:45,673 --> 00:48:49,069 Je hebt geen vergunning en je hebt geen idee met wat voor man je te maken hebt. 780 00:48:49,093 --> 00:48:50,946 Politieblotter toont twee schietpartijen, een meth-laboratoriumbrand 781 00:48:50,970 --> 00:48:52,489 en een mesgevecht hier de afgelopen maand, 782 00:48:52,513 --> 00:48:55,117 Dus ik heb wel een idee wie hier zou wonen. 783 00:48:55,141 --> 00:48:57,202 Ik heb hem gevonden. 784 00:48:57,226 --> 00:48:59,270 Ik mag bij het interview aanwezig zijn. 785 00:49:00,730 --> 00:49:01,898 Gaan. 786 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 Ga aan je zaak werken. 787 00:49:28,091 --> 00:49:31,719 Dhr. Woodrow, moeten we het afronden? 788 00:49:32,929 --> 00:49:34,907 Splits het voor mij op. 789 00:49:34,931 --> 00:49:38,160 Het geneesmiddel is 40 minuten geleden toegediend 790 00:49:38,184 --> 00:49:41,205 De kerntemperatuur van het lichaam steeg tien minuten later, 791 00:49:41,229 --> 00:49:45,668 en ze begonnen allemaal seks te hebben vijf minuten daarna. 792 00:49:45,692 --> 00:49:47,878 We hebben bijna geen tijd meer om dit goed te krijgen. 793 00:49:47,902 --> 00:49:50,964 Gooi de flesjes weg. Begin onmiddellijk met een nieuwe formulering. 794 00:49:50,988 --> 00:49:53,842 Kopieer dat. Sorry voor de tegenslag. 795 00:49:53,866 --> 00:49:56,970 Ik zal het gewoon opbreken en ze terug naar hun kamers te krijgen? 796 00:49:56,994 --> 00:49:59,788 Nee. Laat ze uitpraten. 797 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 Het werd tijd. 798 00:50:29,277 --> 00:50:30,611 Dit is degene. 799 00:50:32,905 --> 00:50:34,781 Oké. 800 00:50:54,761 --> 00:50:56,470 Meneer Halle? 801 00:51:13,738 --> 00:51:15,132 Jezus. 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,925 Dit is een hele puinhoop. 803 00:51:16,949 --> 00:51:18,135 Dit is geen puinhoop. 804 00:51:18,159 --> 00:51:20,012 Dit is Echo Canyon dingen proberen op te ruimen 805 00:51:20,036 --> 00:51:21,596 Omdat ze weten dat ik achter hen aan kom. 806 00:51:23,122 --> 00:51:24,791 Dat gaat niet werken. 807 00:51:30,463 --> 00:51:33,233 Het lijkt erop dat de jongen high werd en ging lopen 808 00:51:33,257 --> 00:51:35,903 in een trein... koffer gesloten. 809 00:51:35,927 --> 00:51:37,696 - Onzin. - Ja. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,449 Wie heeft de leiding op de boerderij? 811 00:51:40,473 --> 00:51:42,284 Lawrence Cole. 812 00:51:42,308 --> 00:51:43,850 Hij is een poort naar een betere wereld. 813 00:51:45,812 --> 00:51:50,399 Ik ben je eigen persoonlijke Jezus! 814 00:51:51,317 --> 00:51:53,401 Ik bedoel, dit is een sekte waar we het over hebben. 815 00:51:56,739 --> 00:51:58,717 Ik werk met deze agent. 816 00:51:58,741 --> 00:52:00,677 Ik kan niet met mensen werken die hun kalmte verliezen. 817 00:52:00,701 --> 00:52:03,496 Wil je deze zaak sluiten? Je moet aan je problemen werken. 818 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Overeenkomst. 819 00:52:07,083 --> 00:52:09,043 Ik zal mijn problemen oplossen als je met de jouwe omgaat. 820 00:52:10,378 --> 00:52:12,815 Wanneer is het begonnen? Ik wil niet aangeraakt worden. 821 00:52:12,839 --> 00:52:13,899 Raak mij niet aan! 822 00:52:13,923 --> 00:52:15,567 Je vertelde me dat je geen idee had 823 00:52:15,591 --> 00:52:17,736 wanneer het begon of waarom. 824 00:52:17,760 --> 00:52:18,886 Je hebt tegen mij gelogen. 825 00:52:20,429 --> 00:52:22,074 We zullen het nooit weten wat gebeurt er op die boerderij 826 00:52:22,098 --> 00:52:23,558 totdat we ter plaatse zijn. 827 00:52:25,476 --> 00:52:27,079 Geen enkele rechter tekent hiervoor een bevel. 828 00:52:27,103 --> 00:52:28,580 We hebben er geen nodig als we worden uitgenodigd. 829 00:52:28,604 --> 00:52:30,999 Echo Canyon neemt junkies mee, mensen met 830 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 geen andere plek om naartoe te gaan. 831 00:52:35,152 --> 00:52:36,486 Je hebt geen Apple Jacks meer. 832 00:52:37,905 --> 00:52:39,883 Ze vermoorden mensen, 833 00:52:39,907 --> 00:52:41,301 financiering van een enorme boerderij. 834 00:52:41,325 --> 00:52:42,636 Dat soort operaties uitvoeren, 835 00:52:42,660 --> 00:52:43,971 moet een fortuin uitgeven. 836 00:52:43,995 --> 00:52:46,622 Cole? Er moet iemand boven hem staan. 837 00:52:47,373 --> 00:52:48,833 Neem de foto. 838 00:52:53,254 --> 00:52:54,940 Deze man was op jacht naar mij? 839 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Nu ben ik op jacht naar hem. 840 00:52:58,426 --> 00:53:00,153 De dingen worden heel reëel. 841 00:53:00,177 --> 00:53:02,030 Ik heb de waarheid nodig. 842 00:53:02,054 --> 00:53:04,199 Dus, wat is ons spel dan? 843 00:53:04,223 --> 00:53:06,475 Ik ga die boerderij platbranden naar de verdomde grond. 844 00:53:07,226 --> 00:53:09,162 Niemand zal het kunnen bewijzen ik was het omdat 845 00:53:09,186 --> 00:53:10,666 Ik ben echt goed in dit soort dingen. 846 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 Neagley!