1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
C'est quoi ce bordel ?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
Sortez des sentiers battus !
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
Descendez!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
Tout est si beau.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Montez. Troisième étage.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
Garez-vous devant le panneau rouge "P3 nord".
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Sortez de la voiture.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Clés sur le coffre.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
Terminé.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
Vous avez deux minutes
pour arriver au coin sud-ouest
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
de Jackson et LaSalle.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
Allez.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
D'accord. Je suis là.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Videz la boîte de Pringles.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
Sonnez la cloche.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
Elle est là.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
Allons-y.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
Ils savent que je suis à quelques pâtés de maisons.
Ils bougent maintenant.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Gardez la monnaie. Dépêchez-vous.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Oui Monsieur.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Gate a été un peu lent ces derniers temps.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Allez. Allez.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Où est-elle ?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Où est-elle ?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Ici.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Je l'ai eue.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
C'est bon. Nous sommes de bons gars.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
M. Kinney ?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Votre fille est en sécurité.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
D'accord. J'ai compris.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
Vas-tu me présenter
à ton ancien sergent ou quoi ?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Majeur.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
Quoi, il est timide ou quoi ?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
Ou quelque chose comme ça.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
Mon patron veut dire merci.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
Je ne l'ai pas aidé. Je t'ai aidé.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- Pas nécessaire.
- D'accord, mais de ma part, merci,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
pour avoir tout laissé tomber
et venir en aide.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
Tu es mon ami.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- Pas nécessaire.
- Eh bien, je te le dois.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
Et je sais comment te rembourser.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
Tu ne m'as jamais dit ce que tu faisais
à Santa Fe quand tu as reçu mon message.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
Découvrez l'escalier miraculeux
dans la chapelle Loretto.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
Lequel est ?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
Escalier en colimaçon construit il y a 150 ans
avec deux tours à 360 degrés,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
aucun moyen de soutien visible,
pas d'utilisation de clous.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
Les lois de la physique disent que cela ne devrait pas exister.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
Je ne savais pas que tu aimais les miracles.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Je suis dans l'artisanat.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
Alors, quand tu décolles ?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
Quelques jours.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
Si je ne savais pas que tu détesterais ça,
Je serais à moitié tenté de vous rejoindre.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
Personne d'autre
avec qui assister à un match à Chicago ?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
Pas particulièrement.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
Mais cela ne me dérange pas.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Je sais que je suis un goût acquis.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
On est deux.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
Ouais.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
Donc, si jamais tu trouves ce ranch,
celui avec les quatre ou cinq chiens,
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
appelle-moi, parce que je travaille la terre
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
et boire de la bière
en regardant des matchs de ballon
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
ça n'a pas l'air si mal parfois.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
Comment va ton père ?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
Il va aller mieux.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
Mais s'il ne le fait pas, je vais bien tout seul.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
Cette histoire de ranch était une blague.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
C'était drôle.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
Je pense que je m'ennuierais dans un ranch.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Aucun crime à résoudre.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
Voleurs de bétail.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
Content que tu puisses venir aujourd'hui.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
M. York aimerait vous voir
dans son bureau immédiatement.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
Pourquoi?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
C'est une question pour M. York, n'est-ce pas ?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
Il est 16h30.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
J'ai emmené Reacher à un match des Cubs.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
Bon sang, Neagley.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
Je montrais ma gratitude
à quelqu'un qui a aidé votre entreprise
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
sur une affaire délicate
et je n'ai pas demandé un centime.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Découvert ce matin
que Reacher n'est pas un détective privé agréé.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
J'ai dit qu'il était député.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
Vous avez dit P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
Rappelez-vous à qui vous parlez.
J'étais un détective de deuxième année
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- à New York.
- Détective de deuxième année à New York.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
Eh bien, je l'étais.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
Le social qu'il nous a offert n'est pas réel.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
Le numéro de téléphone
dans un club de blues à Atlanta.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
Et si l'enfant était tué ?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
Nous serions poursuivis en justice.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
Je-je perdrais tout,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
y compris ce nouveau bureau
nous avons dû emménager
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
parce que tu as tiré le dernier.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
Je travaille avec qui je veux travailler.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
C'est le problème.
Vous ne travaillerez avec personne ici.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
Je t'ai donné ta propre équipe à diriger,
tu n'as pas aimé.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
La fille est en sécurité, alors peut-être que tu rampes
à moitié sorti de mon cul et je dis merci.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
Je t'ai si bien traité
depuis que tu es venu ici,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
vous a donné plus de latitude que quiconque.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- Je vous ai donné votre propre branche à gérer.
- Et je l'apprécie, Gerry.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Alors agissez comme ça.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Bon sang.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
Quand vas-tu la virer ?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
Neagley.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
Frances, voici Tina Crane.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Quelque chose de terrible
est arrivé à Tommy.
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
Je connaissais Tommy Crane depuis qu'il était enfant.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
Je l'ai coaché de Pop Warner
jusqu'à la huitième année.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
Ce n'était pas le plus fort, ce n'était pas le plus rapide,
n'était pas le plus gros,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
mais il avait plus de cœur que n'importe quel autre joueur.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Combien de temps ?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Onze minutes.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
Quarante-huit heures de congé ?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
À quoi ça sert ?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
Passez la moitié de votre temps à voyager.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
Le fait est que je peux voir mon peuple.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
Je me souviens de cette cicatrice.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
Ce combat avec Bryan Higgins.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
Nous avons botté le cul de cet intimidateur.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
Je n'arrive pas à croire que tu l'as pris en charge.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- Ce garçon faisait deux fois ta taille.
- Il se moquait toujours de toi.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Pas après ça.
- Tu as sacrément raison.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Tu m'as toujours soutenu.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
Près de 14 heures.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
Le bus sera bientôt là.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"14 heures."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
Rappelez-vous que vous ne pouviez pas obtenir
à la classe à l'heure ?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
Droite.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
L'armée vous a redressé.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
J'en avais besoin.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
L'armée me donne une structure,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
après une vie d'être
une mère célibataire de mon propre père.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
C'est aussi le seul travail
vous n'êtes pas obligé de serrer la main de qui que ce soit.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
Je te connais.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
Mieux que quiconque.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Je serai bientôt de retour à la maison.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
Quatorze cents heures ?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
Vous ne pouvez pas simplement dire "14 heures" ?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
Je vais appeler.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
Je vais écrire.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
Vous faites de même.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Parce que la dernière fois, c'était six mois
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
je n'ai pas de nouvelles de vous.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
Plus besoin de perdre le contact.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
Je le promets.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
D'accord.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
Frances.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Voudriez-vous dire quelque chose ?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
En grandissant, les enfants étaient méchants avec moi,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
mais pas Tommy.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Pas une seule fois.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
C'était mon meilleur ami
quand j'en avais vraiment besoin.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Je l'ai beaucoup contacté,
mais il était difficile à cerner.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
Nous avons perdu contact ces dernières années.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
Je n'ai jamais eu beaucoup de famille,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
mais j'ai toujours eu l'impression
J'avais un frère à Tommy.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Merci.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Croyez-vous
qu'est-ce qu'ils disent à propos de Tommy ?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
Désolé?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
Croyez-vous ce que le chef d'orchestre
a parlé de Tommy à la police,
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
qu'il était si haut
qu'il vient d'entrer dans le train ?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
Parce que mon fils ne consommait pas de drogue.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
Je sais que c'est difficile, M. C., mais...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
parfois les gens sont bons
à cacher ce qu'ils font à leurs parents.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
Comme rejoindre une secte ?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- C'était un collectif.
- C'était une putain de secte.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Qu'est-ce que c'était ?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Echo Canyon Farm dans le comté de Lee.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
Tommy n'a jamais semblé être
le genre de personne qui rejoindrait une secte.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
Tommy a rebondi
partout après l'université.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
Mais il s'enregistrait toujours.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
Mais dès qu'il est arrivé à Echo Canyon,
cela a pris le dessus sur sa vie.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
Il n'a jamais appelé. Nous ne l'avons jamais vu.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
Il nous envoyait quatre lettres par an.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
Je-je pense que les communications
étaient surveillés.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
A-Quelques-uns semblaient, refermés.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
J'ai trouvé la dernière lettre qu'il a envoyée.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
Il vous a mentionné.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"Maman et papa, Echo Canyon est ma vie maintenant,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
Je veux te voir,
mais s'il te plaît, ne critique pas mes choix de vie
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
ou ma famille Echo Canyon.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
C'est tellement merveilleux ici.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
Cela me rappelle mon époque
au camp d'été du lac Lavern.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
S'il vous plaît, dites à Neagley que
la prochaine fois que tu la verras.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
Je ne voudrais pas non plus qu'elle s'inquiète.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Je vous aime tous les deux.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"Tommy."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
Vous devriez l'avoir.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Il t'adorait.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Merci.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
C'est toi, Frances ?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Hé, papa.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
Comment vont les Grues ?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
Pas bon.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
Je leur ai présenté vos condoléances.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
J'ai dit à quel point tu étais désolé
tu ne pouvais pas être là.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
Demain, envoie-leur de la nourriture
du restaurant italien Damato's.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
J'ai déjà passé la commande.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
Bonne fille.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
Puis-je vous demander quelque chose?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
Où vais-je ?
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
Que savez-vous d’Echo Canyon ?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
Communauté agricole,
environ quelques centaines d'acres.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
À environ deux heures de la ville,
mais un autre monde, cependant.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
Pourquoi tu demandes ?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
C'est là que vivait Tommy
avant de mourir.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
Avez-vous déjà entendu parler de problèmes là-bas ?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Quelque chose de bizarre ?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- Sur quel genre de ficelle tirez-vous ?
- Je ne sais pas.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
Cela ne semble tout simplement pas bien.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
Tommy, entrant dans un train,
haut comme un nuage ?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
Je veux dire, qu'est-ce qu'il faisait au juste
en ville à 2h du matin ?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
Frances, quelle est la première règle ?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
Il ne se passe rien de bon
dans la rue après minuit.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
Donc, il essayait probablement de marquer.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
Ouais, mais il a écrit cette lettre
à ses parents,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
comparaison d'Echo Canyon
au camp d'été du lac Lavern,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
disant combien il l'aimait.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
Je voulais spécifiquement que je sache cela.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
Sauf que Tommy détestait ce camp.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
Je ne l'ai jamais dit à ses parents
parce que ça coûte une fortune
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
et il ne voulait pas paraître ingrat.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Cette dernière ligne...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"S'il vous plaît, dites à Neagley que
la prochaine fois que tu la verras.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
Je ne voudrais pas qu'elle s'inquiète."
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
Je n'avais pas parlé à Tommy depuis des années.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
Pourquoi me mentionner dans la lettre
à moins de "s'inquiéter"
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
c'est exactement ce qu'il voulait que je fasse ?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
Frances, enquêteurs
sont toujours à la recherche d'un problème à résoudre.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
Je ne peux pas résoudre X, je vais donc me concentrer sur la résolution de Y.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
Même si ça n’existe pas vraiment.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
Qu'est-ce que X ?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
Qu'est-ce que je ne peux pas résoudre ?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Moi, chérie.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
je vais mourir,
et vous ne pouvez rien y faire.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Vous avez été...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
prendre soin de moi pendant...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
la majeure partie de votre vie,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
et tu n'accepteras pas
que tu ne peux pas me réparer.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
Alors tu cherches un endroit où tu peux aider,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
en cherchant quelque chose
ça n'existe pas avec Tommy.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
Je déteste quand tu parles comme ça.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
Contrôlez ce que vous pouvez,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
lâchez ce que vous ne pouvez pas,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
et ne cours pas après le brouillard
avec un filet à papillons.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Vous n'attraperez rien.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
Tu ne sais pas
"Le Super Bowl Shuffle" ?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
Non.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
Non, c'est quoi, un TikTok ou quoi ?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
Voudrais-tu regarder cette merde ?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
Toute une génération
ne connaît pas notre histoire.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
Merde, jeune femme. Comment tu sais ça ?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
Mon père me le jouait à l'heure du coucher.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
Berceuse de Chicago.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- Un homme intelligent.
- Un flic intelligent.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
Au travail depuis près d'une décennie
avant qu'il ne tombe malade.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Et je suis un détective privé. je cherche un peu d'aide.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
Neagley. Vous êtes la fille de Calvin ?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
Tu connais mon père ?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
À l’époque où j’étais PPO.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
De quel type d’aide avez-vous besoin ?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
J'ai besoin d'une vidéo de sécurité de l'autre soir.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
La grève des piétons sur les voies "L".
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
Des rats.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
Aidez cette jeune femme.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
Ouais. Ouais, bien sûr.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
Mais alors peut-être que tu pourras finir
vos propres rapports de cas ?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
Non.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
Tu pourras les faire quand tu en auras fini avec elle.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
-Hudson Riley.
- Frances Neagley.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Alors, SDSC est par là ?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
Ouais. Ouais.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
Alors, tu travailles pour la ville ?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
Enquêtes à York.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
Non, je veux dire, est-ce que la ville t'a embauché ?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
Aligner leurs canards
au cas où la famille du gars porterait plainte ?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
Je suis avec le gars.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- C'est un ami.
- Oh.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Eh bien, condoléances.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
Oui, j'en ai lu sur Internet.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
C'est brutal.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- Le film ?
- Eh bien, ce n'est pas une bonne nouvelle.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
On dirait les cosses
sur cette plate-forme étaient cassés.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
Tous ?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
Eh bien, la machine politique de Chicago
en s'assurant qu'aucun dollar des contribuables n'est gaspillé.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
Pouvez-vous parcourir un rayon de cinq pâtés de maisons ?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- Même délai.
- Ouais, ça ne devrait pas être un problème.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
D'après ce que j'ai lu,
cela ne ressemblait pas à un accident.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
On aurait dit qu'il voulait...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
Aucune offense.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
D'accord.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
Je vais l'exécuter à 1,5.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Prenez cette banque.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
Alors, depuis combien de temps souffrez-vous d'haphéphobie ?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
Je pensais juste que tu n'avais pas serré la main.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
Vous savez, vous ne touchez pas les gens.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
Je le fais quand je bats
c'est de la merde d'eux.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
Je garderai mes distances alors.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
Là.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Sauvegardez celui-ci.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
Arrêt. Rejouez-le.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
Ce type se déchaîne
de la Ligne Bleue
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
moins d'une minute après la mort de Tommy.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
Je connais ce type.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
Tous les flics de North Side le connaissent.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
Passe par Keno.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
Il a été amené tellement de fois,
il devrait avoir une cellule de détention
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- nommé d'après lui.
- Un méchant ?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
Non. Veste d'un kilomètre de long
mais tous les délits.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
Un demi-escroc.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
Savez-vous où le trouver ?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
Je pourrais fouiller.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Je laisse tomber mes informations.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
Vous pensez que c'est un homicide.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
Vous avez mon numéro.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
Appelle-moi
quand tu auras une idée sur ce gamin.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
Si c'est un homicide, je veux y entrer.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- Je travaille seul.
- Vous n'êtes pas flic.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
J'en étais un dans l'armée.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Quand j'aurai besoin d'une arrestation, je vous appellerai.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Écoute, ça ne marchera pas comme ça.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
Je te trouve Keno, et s'il y a
tout développement, parlez-moi d'abord.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
Cela devient une enquête de la police de Chicago.
Je l'apporte.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
Sinon, voilà la porte.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
Bien.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
Hé...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
Écoute, je ne voulais rien dire
par le commentaire d'haphephobie.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
Juste...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Écoute, mon...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
Ma meilleure amie qui est petite, elle l'a.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
Elle ne quitte jamais la maison.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
Je pensais qu'elle souffrait
une sorte de traumatisme.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Ouais, ce n'est pas moi.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Je n'ai pas de traumatisme.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
Traumatisme...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
peut être effacé.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
Je sais que tu es les chefs
des services psychiatriques
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
de certains des plus grands hôpitaux
aux États-Unis
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
et je ne suis qu'un vendeur, mais croyez-moi...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
J'en sais un peu plus à ce sujet.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
Quand j'avais neuf ans,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
ma mère me conduisait
sur le pont Skyway.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
Mais à mi-chemin,
elle a arrêté la voiture et est sortie.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
Je n'ai pas compris ce qui se passait,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
même si je la regardais grimper
par-dessus la balustrade.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
Mais quand elle s'est tournée vers moi et a souri,
Je savais.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Parce que ma mère n'a jamais souri.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
Au collège, je...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
expérimenté avec des psychédéliques.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
Allez comprendre.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
Mais j'ai finalement trouvé mon esprit
s'étendre au-delà
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
et puis complètement en dehors de ce traumatisme
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
jusqu'à ce que ce soit si loin derrière moi,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Je ne pouvais plus le voir.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
Mon utilisation de diverses combinaisons
de psilocybine
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
et diéthylamide de l'acide lysergique, LSD,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
grâce à un design minutieusement conçu
protocole médical, eh bien...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
ça m'a sauvé la vie.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
Sur la base de tous nos tests sur les animaux jusqu'à présent,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
avec notre complexe, les gens pourront,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
en séances de moins de 1230 minutes,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
changer définitivement
la physiologie du cerveau,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
réduire la dépression de 80 %,
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
anxiété de 90%,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
guérir les gens, comme moi,
qui étaient considérées comme des causes perdues.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
Pensez-y.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Trente minutes.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Moins de la moitié de la pause déjeuner de votre patient.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
Une fois que notre médicament aura obtenu l'approbation de la FDA,
Je suis sûr que tu réclameras
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
prescrire ceci à ceux que vous soignez,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
et nous le fournirons fièrement,
parce qu'ensemble...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
nous allons guérir le monde.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Un esprit à la fois.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
Avec Tranqlara.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
Attendez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
Je peux l'obtenir. J'ai juste besoin d'une journée.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
Tu as passé de nombreux putains de jours.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Demain, midi,
deux mille dollars ou deux dans le dôme.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
Il en a assez.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
Putain, qui es-tu ?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
Je dois parler à ce type.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
Qui est-ce?
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
Tais-toi, Keno.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
Allons-y.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Madame, foutez le camp avant que je tire...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
Éteins cette musique de merde.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Lâche-le ou je te vide le crâne.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
Allons-y.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
Qui es-tu?
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
Neagley. Oh, un nom... le même que moi, mec.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- J'ai toujours trouvé qu'il n'y avait qu'un seul nom...
- Tais-toi.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
En tant que politique, tais-toi
à moins que tu me répondes.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
Entrez.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
Ne pas violer la politique du « tais-toi »
si vite,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
mais je viens de me libérer d'un enlèvement et
ça ressemble à un autre kidnapping, alors...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
Je suis un détective privé.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
Nous devons parler de
le "L" s'arrête à Wells.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Ce n'était pas moi.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
Mon ami a été tué sur les rails.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
Alors soit tu me dis ce que tu as vu
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
ou je te renvoie à ces chacals
et me joindre à moi.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
Mon numéro est de cinq mille dollars.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
Ton investissement dans l'or ne vaut pas cinq mille dollars.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
Petit-déjeuner.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Entrez.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
D'accord, vous y avez fait une brèche.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Vous êtes un enfant adoptif.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
Foyers de groupe.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Le "L" à Wells.
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
je fais un travail occasionnel
pour un chasseur d'ambulance.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
Son client a trébuché sur une fissure
menant au quai de Wells Street,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
et malheureusement, la fissure est
ce que certains juges appelleraient un de minimal.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- De minimis.
- Quoi-Peu importe.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
J'ai été... retenu
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
pour élargir cette fissure
avec un marteau et un burin
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
pour améliorer le procès.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
Et puis j'ai entendu le train arriver
et le chef d'orchestre qui crie
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
et... et... quelque chose d'horrible.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
Le corps heurte le métal.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
Pourquoi ai-je un film de toi
fuir les traces ?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
Parce que juste après l'impact,
en bas de la rue,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
les phares sont allumés et ce camion
se détache et vient droit sur moi.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
Marque et modèle ?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
J'ai plongé sous les escaliers pour me cacher, tu sais.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
Je travaillais en quelque sorte en dehors de la loi.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
Couleur?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
Il faisait trop sombre pour le dire,
et ça a passé trop vite.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
Je veux dire, de la merde sortait du lit.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
Et je savais que les flics allaient arriver,
et je ne voulais pas expliquer
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
ce que je faisais là
avec un marteau et un ciseau, alors j'ai boogé.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
Hé. Tranche de rhubarbe
avec de la glace à la vanille, s'il vous plaît.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
Qu'est-ce qui s'est envolé par derrière ?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
Merde verte.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
Verdure.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
Je ne sais pas.
C'était peut-être un camion de jardinage.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
Tu me montres
exactement où cela s'est produit.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Je viens de commander une tarte.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
Imaginez être sur les rails pour ça.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
Où étais-tu ?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
Je n'ai retiré qu'un demi-pouce de plus
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
ce qui était déjà parti,
donc ça n'a pas l'air trop évident.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
Le camion était là ?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
Ouais.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
Ils se sont positionnés
pour être sûr qu'ils entendraient l'impact.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Vous l'auriez entendu sur Michigan Avenue.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Au bout du pâté de maisons, ils tournèrent à droite.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
Je-je sais que tu as sauté pour le petit-déjeuner,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
mais je préfère être payé
pour mes services, tu sais ?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
Je... j'ai besoin d'argent.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
comment es-tu arrivé en néerlandais
avec ces gars-là, de toute façon ?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
Je leur ai vendu des balances numériques
qui étaient censés être modifiés
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
donc ils lisent 1,2 once
quand le revendeur ne vend qu'une once.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
Mais mon programmeur s'est lancé dans des produits comestibles
et tout a foutu en l'air en faveur de l'acheteur.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
Ces gars m'ont battu, ils ont perdu deux mille dollars
et ils disent que c'est ma faute, alors...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
Sarrasin.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
Je vous crois sur parole.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Fleur à cinq pointes.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
A grandi à l'état sauvage dans le jardin de ma grand-mère.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
Eh bien, qu'est-ce que tu cherches ?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
D'où cela vient.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
"Nous sommes également un fournisseur
de gruau de sarrasin vers les marchés locaux.
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Echo Canyon Farm cultive ce genre de choses.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
Cool.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
Quelle est notre prochaine étape ?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
Le vôtre est de vous perdre.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
Le mien est de faire de la reconnaissance.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
Doux. Ouais, je peux faire de la reconnaissance.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
C'est quoi la reconnaissance ?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Reconnaissance.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
Mon instinct me dit
cette ferme avait quelque chose à faire
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
avec mon ami qui se fait tuer,
donc je vais le découvrir
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
exactement ce qui lui est arrivé,
qui sont toutes les personnes impliquées,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
et ensuite je ferai mon geste.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
Très bien, alors regarde ça :
Je suis le quartier humain, mec.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
Et un quart peut être utilisé
dans les parcomètres,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
machines à bonbons, machines à pop.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
Tu sais, je connais mieux cette ville
que quiconque.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
D'accord, je vais donc parcourir les informations
pour toi,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
Je vais cacher de la merde, trouver de la merde, tout ce dont tu as besoin.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
Je suis comme cet outil Leatherman.
Millions et une utilisations.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
Je pensais que tu étais un quart.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
Je peux être deux choses.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
Tu sais, je peux t'aider
menotter tous ces gens.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
Quand je découvre qui est responsable
pour la mort de Tommy,
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
ils ne finiront pas menottés,
ils finiront dans le sol.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
Bonjour. C'est une autre journée remarquable
à la ferme Echo Canyon.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- Comment puis-je vous aider ?
- Frances Neagley.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- Je suis ici pour voir...
- Mme Neagley, Judith vous attend.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
Suivez simplement cette route,
et cela vous mènera à elle.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
Françoise ?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Judith Gray, directrice des opérations.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
Nous sommes...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
le cœur brisé.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Parlant au nom de la famille, nous le sommes aussi.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
Pourquoi tu ne me suis pas ?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
Est-il habituel que la ferme ne
tendre la main à la famille lorsqu'un membre décède ?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
Nous avons essayé.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Toutes les informations
Tommy nous a donné un faux.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Cela arrive.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
Les gens viennent ici pour couper les ponts.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
C'est pour ça que tu penses que Tommy est venu ici ?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Couper les liens avec sa famille ?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
Les gens viennent ici
pour un million de raisons, Frances.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
Nous accueillons les indigents,
nous accueillons les sans-abri,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
les toxicomanes, les désespérés.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
Si vous êtes prêt à travailler dur,
nous allons vous nourrir,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
je te donne un lit, un travail.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
Cependant, vous devez rester propre.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
Quelque chose indique que Tommy Crane utilisait ?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
Il disparaissait hors site
sans vous déconnecter.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Il était en retard pour son service.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
Mais...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
nous l'aimions bien, alors...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
Peut-être que si nous avions été moins tolérants,
cela aurait été un signal d'alarme.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
Quelques vêtements de rechange, brosse à dents...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
et un dépliant pour la ferme.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
C'est ça ?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
C'est moins que certains.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Plus que d'autres.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
Je suis bénévole pour la ville de Chicago,
retrouver des proches de personnes décédées seules.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
Je n'ai jamais vu personne
laissez ce peu derrière vous.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
Le meilleur mot pour décrire Tommy
était « sans attaches ».
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
Ce n'est pas le Tommy Crane que j'ai connu.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
Est-ce que ça fait un moment
depuis que tu lui as parlé ?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Ouais. En quelque sorte.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
Les gens changent.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
Ses camarades de dortoir, les autres qui le connaissaient,
J'aimerais leur parler.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
Juste pour conclure. Ça a été dur.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
C'est jour de marché. Aucun n'est sur place.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
Mais tu peux toujours revenir.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Désolé pour votre perte.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
Hé!
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- Tu as oublié quelque chose ?
- Frances Neagley.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
Un-deux-quatre West Ave., Chicago.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
Ancien sergent-chef
de la 110e Unité spéciale d'enquêteurs.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
Actuellement P.I. avec York Investigations,
Chicago aussi.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
Il est clair que quelqu'un était dans ma voiture.
poser son pied sur le coureur
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
pendant qu'ils notaient mon VIN
depuis l'intérieur du cadre de la porte.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
En ce moment, vous utilisez ces informations
pour découvrir tout ce que vous pouvez sur moi.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Je pensais que je t'éviterais des ennuis.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
Êtes-vous au moins un ami de la famille Crane ?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
Depuis des années.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
Et je n'aime pas la façon dont Tommy est mort.
et maintenant je ne t'aime pas.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
J'ai un homme qui n'a aucun antécédent de consommation de drogue
ingérer une merde tonne de psychédéliques.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
J'ai un camion de jardinage,
comme celui là-bas,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
s'éloigner à toute vitesse du "L"
quelques instants après avoir été tué.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
Et ce sarrasin ressemble vraiment à
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
ce qui est sorti du camion
près de l'endroit où il est mort.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
Et maintenant j'ai la commune qui l'a gardé
de parler à quelqu'un qu'il connaissait pendant des années
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
exécuter le VIN de quelqu'un
qui n'était là que pour récupérer ses effets.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
Je ne sais vraiment pas comment t'aider.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Merci d'avoir visité Echo Canyon.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
Passe une bonne journée.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
Écoutez, j'apprécie que vous m'ayez expliqué,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
mais je ne vois toujours pas d'homicide ici.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
Pour l'amour de Tommy,
pouvez-vous m'obtenir un mandat pour cette ferme ?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
Ouais, eh bien, tu n'en auras pas
avec ce que tu as.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
Je sais à quoi ressemblent les effets
quand des gens meurent subitement.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
Il y a un sentiment d'interruption.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
Des listes de choses à faire,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
un livre qu'ils avaient l'intention de lire.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
C'était du lait de chaux.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- Puis-je jouer à l'avocat du diable ?
- Non.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
La lettre qu'il a écrite à ses parents
a été arraché
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
la page d'un journal.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
Donc soit la dernière lettre qu'il a écrite
il se trouvait que c'était
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
sur la dernière page de son journal,
qu'il a ensuite jeté...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
et qui diable fait ça ?
Ou alors ils l'ont pris.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
C'est éteint.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
Off mais pas criminel,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
et entrer dans le grill de la dame
la ferme.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
L'ouvre.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
Mon père l'appellerait
"comportement de débusquage."
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
Et je pense que je viens de les éliminer.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
Ouais? Que vois-tu ?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- Camion. Avancer vite.
- Tu as des assiettes ?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Je ne vais pas les avoir pour le moment.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
Qu'est-ce que j'entends ?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- Pas d'assiettes.
- Que se passe-t-il?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- Manœuvre PIT.
- Vous le poursuivez maintenant ?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
Nous pouvons avoir un DOA.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- Tenez bon.
- Quoi ?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Tu n'es pas flic. Merde.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Ça n'arrive pas, connard.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
Qui es-tu?
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Je sens du gaz.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
Sortez-moi d'ici.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
Ne me quitte pas.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
Je ne peux pas bouger.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
Je suis coincé.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Je vais chercher un pied-de-biche.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
Dépêchez-vous!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
La voiture est un peu amochée.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
Elle va bien.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
Les maraudeurs sont faits de kryptonite.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
Eh bien, on dirait la voiture d'un tueur à gages.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
Les tueurs à gages ne veulent pas être vus,
et moi non plus.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
Je peux garer un véhicule avec plus de 650 chevaux
à l'extérieur de la maison d'une cible
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
et ils passent juste devant moi.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
Et le véhicule de ce connard ?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
Eh bien, peut-être que nous pouvons extraire le VIN
quand il refroidit,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
mais le feu a cuit toute pièce d'identité.
et la plupart du conducteur.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
J'ai vérifié les numéros de série de son arme.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- Déposé.
- Je sais.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
J'ai regardé. Faites quand même la balistique.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Appréciez la commande directe.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
Tu veux que je dise « s'il te plaît » ? S'il te plaît.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
C'est peut-être dans le système.
Même si j'en doute.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
Ouais.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
Tout ce qui aurait pu
été utile a explosé.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
Peut-être pas.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
J'ai dessiné son tatouage. Exécutez ça.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
Super. Une autre commande directe.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
Écoute, je vais le faire, d'accord ?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Mais si quelque chose revient
ça ne rapporte toujours rien,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
certainement aucun mandat pour cette ferme.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Comment va la tête ?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- Bien.
- Tu veux que je t'emmène aux urgences ?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
La cicatrice pourrait ruiner votre carrière de mannequin.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
Je ne saigne pas. Je viens de le cogner.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Mais merci.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Tout est emballé ici, Rats !
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
Votre pseudo
j'ai même réussi à m'en sortir.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
De quoi s'agit-il ?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
Cela ne vous concerne pas.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Attendez.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
Qui es-tu?
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
A-t-il répondu ?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
Je suis au milieu de quelque chose.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- Je ne peux pas entrer maintenant.
- Au milieu de quoi ?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
Gerry demandera. Il veut que tu sois ici dès que possible.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
C'est l'affaire pro bono dont je vous ai parlé.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
Je serai là quand je peux.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
Il a dit que le dossier pro bono n'était pas approuvé.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
Son approbation ne m'intéresse pas.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
Écoute, j'ai besoin de toi
chercher quelque chose pour moi...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
Je ne travaille pas pour toi.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
Mais tu veux être moi.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
Je veux devenir PI
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
Je peux savoir qui ouvre mes rapports de synthèse,
et vous lisez tout le monde.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
Tu veux faire ce que je fais ?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
Commencez par découvrir qui savait
quelles caméras ne fonctionneraient pas
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
sur la piste "L" où Tommy Crane est mort.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- Comment?
- Demande d'accès à l'information.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
Allez au bureau du greffier du comté,
obtenir une liste de n'importe qui
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
qui a fait une demande de sécurité FOIA
demandes de réparation de caméras le long du « L ».
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
C'est quelqu'un qui veut une plateforme
où ils ne seraient pas vus.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
C'est... une bonne idée.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Je vous contacterai.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
Cinq minutes. Pas plus.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
Vous l'avez déjà dit.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
C'est vraiment contraire à la réglementation pour quiconque...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
Ce grand que je t'ai donné, c'était pour te faire foutre
pendant que nous disions au revoir à un être cher.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Tu veux le garder ?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Va te faire foutre.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
Je l'ai parcouru via CLEAR, CAPS et NCIC.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
Pas de coup sûr, pas lié à un gang. Mur de briques.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- Le camion ?
- Volé. Il y a cinq ans dans l'Ohio.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
Ça descend
comme un incident de rage au volant de John Doe.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
Nous verrons.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
J'ai planté une petite graine.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
Peut-être que ça grandit, peut-être pas.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
Peut-être serez-vous un peu moins opaque.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
J'ai un lieutenant
appeler cela un temps inutile, c'est nul.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
Du café, Riley ?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- Merci.
- "Riley."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Elle est la seule personne
qui ne vous a pas traité de Rats.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
Ouais, ce n'est rien. C'est stupide.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
Maintenant, qui est opaque ?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
Attendez.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Des rats.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
Vous faites partie des Rats d'Eau.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
Je ne le suis pas. je suis un détective
au département de police de Chicago.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
Trois générations de profondeur.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
Armes à feu, marchandises volées, utilisant le lac
faire des allers-retours clandestins depuis le Canada.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
Passez.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
Alors tu es devenu flic
pour dépasser la réputation.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
Écoute, chaque détective de plus de 30 ans
a travaillé sur une affaire impliquant ma famille.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
Et ils te regardent tous de travers,
en supposant que vous jouez des deux côtés.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
Ouais. Ouais, c'est la même chose, c'est de parler de merde
depuis la cour de récréation.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
« Ne lui faites pas confiance.
Sa famille est composée uniquement de criminels", vous savez.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
Pourquoi passer par là ? Quittez Chicago.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Allez à Los Angeles. Commencez votre carrière de mannequin.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
Quoi, partir et les laisser gagner ?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- Putain non.
- OMS?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
Les flics ou ta famille ?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
Les deux. Écoute, j'ai résolu une grosse affaire médiatique,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
ça fera sortir les "Rats" de la bouche
de tout le monde dans le département.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
Du moins quand ils parlent de moi.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
Alors, vouliez-vous rester informé
sur le cas de Tommy
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
pour savoir ce qui lui est réellement arrivé
ou effacer le péché originel de votre famille ?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
Les deux.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
Vous savez quoi? J'ai fini de parler de moi.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Qu'est-ce que c'est, la graine que tu as plantée ?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
Il vient peut-être de germer.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- Où vas-tu?
- Ce n'est plus seulement ton cas.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
Habituez-vous-y.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
C'est ton arme secrète ?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
Cela ne vous tuerait pas pour être cool, inspecteur.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
Il a des yeux supplémentaires.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
Gagner quelques dollars
pour qu'il ne se fasse pas tabasser.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
Je pensais que tu travaillais seul.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
J'utilise les gens pour des tâches fastidieuses
quand j'en ai besoin.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
Eh bien, tu grattes vraiment
le baril ici.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
J'ai arrêté ce type
pour avoir vendu de faux purificateurs d'eau
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- près de Navy Pier.
- Ils n'étaient pas faux.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
Des tuyaux en PVC bourrés de gravier ?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
Je reste fidèle à mon produit.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
Qu'as-tu vu ?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
Deux types de voyous.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
Arrêté dans un camion.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
Ça aurait pu être celui-là
J'ai vu par le "L", mais je n'en suis pas sûr.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
L'assiette.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
Ils sont entrés pendant dix minutes,
est sorti et est parti.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
Vous fouillez le camion ?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
Fermé. J'ai regardé par les fenêtres.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
Vous voyez une brochure comme celle-ci ?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
Quelque chose à propos d'Echo Canyon ?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
Rien.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
Eh bien, le rendement est énorme.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
Ce n'est pas la graine que j'ai plantée.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
Ils lui ont arraché les dents.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Ils ont dit qu'il était un être cher.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
Drôle de façon de montrer son amour.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
Très bien, restez dans le couloir.
Ne parlez à personne.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
Je décide si je dois t'arrêter
pour avoir encouragé la profanation d'un cadavre.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
Tu sais, si tu venais de le demander, j'aurais pu
Il y avait une patrouille assise à cet endroit.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
Non, ils auraient flairé les flics,
et je voulais qu'ils viennent ici.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
Un gars comme le Keno dépense
beaucoup de temps à me cacher des gens.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
Il sait comment ne pas être vu.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
Qu'est-ce que tu fais ?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
Récupérer la graine que j'ai plantée.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
Appareil d'enregistrement.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
Activation vocale.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
La molaire est coincée.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- Besoin du marteau.
- Se déplacer. Je vais le faire.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
Nous devons aller plus vite.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
Lawrence veut une confirmation
nous les avons tous reçus dès que possible.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
Putain de goules.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"Laurent." C'est probablement Lawrence Cole.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
J'ai fouillé.
Il possède le titre d'Echo Canyon.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
Et pourquoi est-il si inquiet que nous puissions le découvrir
qui est ce connard mort ?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
Hé, hé. J'ai compris quelque chose.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
Vous connaissez le magazine Mad, comment vous pliez
la sauvegarde pour montrer un dessin animé caché ?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
Vérifiez-le.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
C'est comme ton dessin.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
C'est le tatouage.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
Ils le voulaient non identifiable
parce qu'il est l'un d'entre eux.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
Qu'en est-il du rendement ?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
Je pense que tu me dois de la tarte.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
Oh non.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
Mon cœur s'est arrêté pendant une minute entière.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
Un voisin a fait une RCR
jusqu'à ce que les ambulanciers arrivent.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
Elle aurait dû se retirer.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
Papa.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
Je vais mourir ici, Frances.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
C'est la dernière chose que je voulais.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
Je vais te faire gagner du temps.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
Je vais te faire sortir.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
Je te le promets, je ne te laisserai pas mourir ici.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
Têtu.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
Comme toi.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
Renée ?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
J'ai reçu les informations que vous avez demandées
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
à propos des caméras de la gare.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- Où es-tu ?
- Crète,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
Illinois.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Parc de maisons mobiles Glen Arms,
résidence de Charlie Halle.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
Il a déposé une demande FOIA
pour des réparations d'appareil photo la semaine dernière
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
à la gare "L"
où Tommy Crane a été tué.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
Il a utilisé un faux nom et une fausse photo d'identité
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
J'ai inversé la photo grâce à l'IA,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
J'ai un vrai visage,
puis un vrai nom, puis une adresse.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
C'est en fait du bon travail.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
Maintenant rentre chez toi.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
Vous n'êtes pas licencié et vous n'en avez aucune idée
à quel genre de gars tu as affaire.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
Le buvard de la police montre deux fusillades,
un incendie dans un laboratoire de méthamphétamine
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
et une bagarre au couteau ici le mois dernier,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
donc j'ai une idée de qui vivrait ici.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
Je l'ai trouvé.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Je peux participer à l'entretien.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
Aller.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
Allez travailler sur votre dossier.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
M. Woodrow, devrions-nous conclure ?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
Décomposons-le pour moi.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
Le médicament a été administré il y a 40 minutes
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
La température corporelle centrale a augmenté dix minutes plus tard,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
et ils ont tous commencé à avoir des relations sexuelles
cinq minutes après.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
Nous n'avons presque plus de temps pour bien faire les choses.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
Jetez les flacons.
Commencez immédiatement avec une nouvelle formulation.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
Copiez ça. Désolé pour le revers.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
Je vais juste rompre
et les ramener dans leurs chambres ?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
Non, laissez-les finir.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
Il était temps.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
C'est celui-là.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
D'accord.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
M. Halle ?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Jésus.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
C'est un sacré gâchis.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
Ce n'est pas un gâchis.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
C'est Echo Canyon
j'essaie de nettoyer les choses
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
parce qu'ils savent que je les poursuis.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
Ça ne marchera pas.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
On dirait que le gamin s'est défoncé et qu'il a marché
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
dans un train... affaire close.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- Des conneries.
- Ouais.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
À la ferme, qui dirige les choses ?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
Lawrence Cole.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
Il est un portail vers un monde meilleur.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
Je suis votre Jésus personnel !
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
Je veux dire, c'est d'une secte dont nous parlons.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
Je travaille avec ce flic.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
Je ne peux pas travailler avec les gens
qui perdent leur sang-froid.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
Vous voulez clore cette affaire ?
Vous devez travailler sur vos problèmes.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
Accord.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
je vais régler mes problèmes
quand vous vous occupez du vôtre.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
Quand a-t-il commencé ?
Je ne veux pas qu'on me touche.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
Ne me touche pas !
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
Tu m'as dit que tu n'en avais aucune idée
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
quand cela a commencé ou pourquoi.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
Tu m'as menti.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
Nous ne le saurons jamais
que se passe-t-il dans cette ferme
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
jusqu'à ce que nous arrivions sur place.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
Aucun juge ne signe de mandat à ce sujet.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
Nous n’en avons pas besoin si nous sommes invités.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
Echo Canyon emmène les drogués, les gens avec
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
pas d'autre endroit où aller.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Vous n'avez plus d'Apple Jacks.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
Ils tuent des gens,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
financer une immense ferme.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
Diriger ce genre d'opération,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
doit dépenser une fortune.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
Cole ? Il faut qu'il y ait quelqu'un pour lui.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Prenez le coup.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
Ce type me poursuivait ?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
Maintenant, je le chasse.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
Les choses deviennent très réelles.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
J'ai besoin de la vérité.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
Alors, quelle est notre pièce ?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
Je vais brûler cette ferme
au putain de sol.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
Personne ne pourra le prouver
c'était moi parce que
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
Je suis vraiment doué pour ce genre de merde.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
Neagley!