1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
¿Qué carajo?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
¡Sal de las vías!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
¡Bajar!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
Es todo tan hermoso.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Sube. Tercer piso.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
Estacione frente a la señal roja "P3 norte".
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Sal del coche.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Las llaves en el maletero.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
Hecho.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
Tienes dos minutos
para llegar a la esquina suroeste
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
de Jackson y LaSalle.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
Ve.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
Está bien. Estoy aquí.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Vaciar la lata de Pringles.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
Toca el timbre.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
Ella está ahí.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
Vamos.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
Saben que estoy a cuadras de distancia.
Están haciendo su movimiento ahora.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Quédese con el cambio. Date prisa.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Sí, señor.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Gate ha estado un poco lento últimamente.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Vamos. Vamos.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
¿Dónde está ella?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
¿Dónde está ella?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Aquí arriba.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
La tengo.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
Está bien. Somos buenos chicos.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
¿Señor Kinney?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Tu hija está a salvo.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
Está bien. Entiendo.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
¿Me vas a presentar?
¿A tu antiguo sargento o qué?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Importante.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
¿Qué, es tímido o algo así?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
O algo así.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
Mi jefe quiere dar las gracias.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
No lo ayudé. Yo te ayudé.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- No es necesario.
- Está bien, pero de mi parte, gracias.
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
por dejarlo todo
y venir a ayudar.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
Eres mi amigo.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- No es necesario.
- Bueno, te lo debo.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
Y sé cómo pagarte.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
Nunca me dijiste lo que estabas haciendo
En Santa Fe cuando recibiste mi mensaje.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
Mirando la Escalera Milagrosa
en la Capilla de Loreto.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
¿Cuál es?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
Escalera de caracol construida hace 150 años
con dos giros de 360 grados,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
sin medios visibles de apoyo,
sin uso de uñas.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
Las leyes de la física dicen que no debería existir.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
No sabía que te gustaban los milagros.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Me gusta la artesanía.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
Entonces, ¿cuándo despegas?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
Pocos días.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
Si no supiera que lo odiarías,
Estaría medio tentado a unirme a usted.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
nadie más
para ver un partido en Chicago?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
No particularmente.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
Aunque no me molesta.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Sé que soy un gusto adquirido.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
Ya somos dos.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
Sí.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
Entonces, si alguna vez consigues ese rancho,
el de los cuatro o cinco perros,
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
Llámame porque trabajando la tierra
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
y bebiendo cerveza
mientras mira juegos de pelota
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
A veces no suena tan mal.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
¿Cómo está tu papá?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
Él va a mejorar.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
Pero si no lo hace, estoy bien por mi cuenta.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
Lo del rancho fue una broma.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Fue divertido.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
Creo que me aburriría en un rancho.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
No hay crímenes que resolver.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
Ladrones de ganado.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
Me alegra que hayas podido venir hoy.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
Al señor York le gustaría verte.
en su oficina inmediatamente.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
¿Para qué?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Esa es una pregunta para el Sr. York, ¿no?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
Son las 4:30.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Llevé a Reacher a un partido de los Cachorros.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
Joder, Neagley.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
estaba mostrando gratitud
a alguien que ayudó a su empresa
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
en un caso delicado
y no pidió ni un centavo.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Lo descubrí esta mañana
que Reacher no es un investigador privado con licencia.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
Dije que era diputado.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
Dijiste P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
Recuerda con quién estás hablando.
yo era un detective de segundo grado
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- en Nueva York.
- Detective de segundo grado en la ciudad de Nueva York.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
Bueno, lo estaba.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
Lo social que nos dio no es real.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
El número de teléfono
a algún club de blues en Atlanta.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
¿Y si mataran al niño?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
Nos demandarían.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
Lo perdería todo
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
incluyendo esta nueva oficina
Tuvimos que mudarnos a
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
Porque le dispararon al último.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
Trabajo con quien quiero trabajar.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
Ese es el problema.
Aquí no trabajarás con nadie.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
Te di tu propio equipo para que lo dirigieras,
no te gustó.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
La chica está a salvo, así que tal vez te arrastres.
hasta la mitad de mi trasero y decir gracias.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
te he tratado tan bien
desde que viniste aquí,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
te ha dado más margen de maniobra que nadie.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- Te di tu propia sucursal para que la administraras.
- Y lo aprecio, Gerry.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Entonces actúa como tal.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Maldita sea.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
¿Cuándo vas a despedirla?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
Neagley.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
Frances, ella es Tina Crane.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Algo terrible
Le ha pasado a Tommy.
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
Conocía a Tommy Crane desde que era niño.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
Lo entrené desde Pop Warner.
hasta octavo grado.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
No fue el más fuerte, no fue el más rápido,
no era el más grande,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
pero tenía más corazón que cualquier otro jugador.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
¿Cuanto tiempo?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Once minutos.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
¿Cuarenta y ocho horas de licencia?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
¿Cuál es el punto?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
Dedica la mitad de tu tiempo a viajar.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
El punto es que puedo ver a mi gente.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
Recuerdo esa cicatriz.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
Esa pelea con Bryan Higgins.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
Le pateamos el trasero a ese matón.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
No puedo creer que lo hayas aceptado.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- El chico medía el doble de tu tamaño.
- Siempre estaba jugando contigo.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- No después de eso.
- Tienes toda la razón.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Siempre me respaldaste.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
Casi 14.00 horas.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
El autobús llegará pronto.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"1400 horas".
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
Recuerda que no pudiste conseguir
¿llegar a tiempo al salón principal?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
Bien.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
El ejército te enderezó.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Lo necesitaba.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
El ejército me está dando estructura,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
después de una vida de ser
una madre soltera de mi propio padre.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
También es el único trabajo
no tienes que estrechar la mano de nadie.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
Te conozco.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
Mejor que nadie.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Volveré a casa pronto.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
¿Mil cuatrocientas horas?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
¿No pueden simplemente decir "las dos en punto"?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
Voy a llamar.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
Voy a escribir.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
Tú haces lo mismo.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Porque la última vez fueron seis meses.
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
no tener noticias tuyas.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
No más perder el contacto.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
Prometo.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
Bueno.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
Frances.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
¿Quieres decir algo?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
Al crecer, los niños eran malos conmigo.
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
pero no Tommy.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Ni una sola vez.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
el era mi mejor amigo
cuando realmente lo necesitaba.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Me acerqué mucho a él
pero era difícil precisarlo.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
Perdimos el contacto en los últimos años.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
Ojalá no lo hubiéramos hecho.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
Nunca tuve mucha familia
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
pero siempre sentí que
Tenía un hermano en Tommy.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Gracias.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
¿Crees?
¿Qué están diciendo sobre Tommy?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
¿Lo siento?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
¿Crees lo que el conductor
le contó a la policía sobre Tommy,
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
que estaba tan alto
¿Que simplemente entró directamente al tren?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
Porque mi hijo no consumía drogas.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
Sé que esto es difícil, Sr. C., pero...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
a veces la gente es buena
a ocultar lo que hacen a sus padres.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
¿Te gusta unirte a una secta?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- Era un colectivo.
- Era una maldita secta.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
¿Qué fue?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Echo Canyon Farm en el condado de Lee.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
Tommy nunca pareció
el tipo de persona que se uniría a una secta.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
Tommy rebotó
todo después de la universidad.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
Pero él siempre se registraba.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
Pero tan pronto como llegó a Echo Canyon,
se apoderó de su vida.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
Él nunca llamó. Nunca lo vimos.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
Nos enviaba cuatro cartas al año.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
Yo-yo creo que las comunicaciones
estaban siendo monitoreados.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
A-Algunos parecían resellados.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
Encontré la última carta que envió.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
Te mencionó.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"Mamá y papá, Echo Canyon es mi vida ahora,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
pero eso no significa que no te ame.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
quiero verte,
pero por favor no critiques mis elecciones de vida
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
o mi familia Echo Canyon.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
Es tan maravilloso aquí.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
Me recuerda a mi tiempo
en el campamento de verano de Lake Lavern.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
Por favor dile a Neagley que
la próxima vez que la veas.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
Tampoco quisiera que ella se preocupara.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Los amo a ambos.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"Tommy."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
Deberías tenerlo.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Él te adoraba.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Gracias.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
¿Eres tú, Frances?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Hola, papá.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
¿Cómo les va a las Grullas?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
No es bueno.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
Les di el pésame.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
Dijo que lo sentías
no podrías estar allí.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
Mañana envíales algo de comida.
del local italiano Damato's.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Ya hice el pedido.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
Buena chica.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
¿Puedo preguntarte algo?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
¿A dónde voy?
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
¿Qué sabes sobre Echo Canyon?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
comunidad agrícola,
unos cientos de acres.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
A unas dos horas de la ciudad,
Pero es otro mundo.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
¿Por qué preguntas?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
Es donde vivía Tommy.
antes de morir.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
¿Alguna vez escuchaste algún problema fuera de allí?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
¿Algo raro?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- ¿De qué tipo de hilo estás tirando?
- No sé.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
Simplemente no se siente bien.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
Tommy, entrando en un tren,
tan alto como una nube?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo?
en la ciudad a las 2:00 a.m.?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
Frances, ¿cuál es la primera regla?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
no pasa nada bueno
en la calle después de medianoche.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
Entonces, probablemente estaba tratando de anotar.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
Sí, pero él escribió esta carta.
a sus padres,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
comparando Echo Canyon
al campamento de verano de Lake Lavern,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
diciendo cuánto lo amaba.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
Específicamente quería que supiera eso.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
Excepto que Tommy odiaba ese campamento.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
Nunca le dijo a sus padres
porque costó una fortuna
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
y no quería parecer un desagradecido.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Esta última línea...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"Por favor, dile a Neagley que
la próxima vez que la veas.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
No quisiera que ella se preocupara".
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
No había hablado con Tommy en años.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
¿Por qué mencionarme en la carta?
a menos que "te preocupes"
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
¿Es exactamente lo que quería que hiciera?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
frances, investigadores
Siempre están buscando un problema que resolver.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
No puedo resolver X, así que me concentraré en resolver Y.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
Incluso si realmente no existe.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
¿Qué es X?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
¿Qué no puedo solucionar?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Yo, cariño.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
voy a morir,
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Has estado...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
cuidándome por...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
la mayor parte de tu vida,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
y no aceptarás
que no puedes arreglarme.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
Entonces buscas algún lugar donde puedas ayudar,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
buscando algo
Eso no existe con Tommy.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
Odio cuando hablas así.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
Controla lo que puedas,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
deja ir lo que no puedes,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
y no vayas persiguiendo la niebla
con un cazamariposas.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
No pescarás nada.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
no lo sabes
¿"El Super Bowl aleatorio"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
No.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
No, ¿qué es, como un TikTok o qué?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
¿Mirarías esta mierda?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
toda una generación
No conoce nuestra historia.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
Maldita sea, jovencita. ¿Cómo sabes eso?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
Mi papá solía tocarlo para mí antes de dormir.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
Canción de cuna de Chicago.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- Hombre inteligente.
- Policía inteligente.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
En el trabajo casi una década
antes de que se enfermara.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Y yo soy un investigador privado. buscando un poco de ayuda.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
Neagley. ¿Eres la hija de Calvin?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
¿Conoces a mi papá?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Cuando yo era un PPO.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
¿Qué tipo de ayuda necesitas?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
Necesito un vídeo de seguridad de la otra noche.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
El paro peatonal en las vías "L".
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
Ratas.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
Ayuda a esta joven.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
Sí. Sí, claro.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
Pero entonces tal vez puedas terminar
¿Sus propios informes de casos?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
No.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
Puedes hacerlo cuando hayas terminado con ella.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
-Hudson Riley.
- Frances Neagley.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Entonces, ¿el SDSC está por aquí?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
Sí. Sí.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
Entonces, ¿trabajas para la ciudad?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
Investigaciones de York.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
No, quiero decir, ¿te contrató la ciudad?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
Poniendo sus patos en fila
¿En caso de que la familia del chico lo demande?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
Estoy con el chico.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- Es un amigo.
- Oh.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Bueno, mi más sentido pésame.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
Sí, lo leí en línea.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Es brutal.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- ¿La película?
- Bueno, no son buenas noticias.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
Parecen las vainas
en esa plataforma estaban rotos.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
¿Todos ellos?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
Bueno, la maquinaria política de Chicago
asegurándonos de que no se desperdicie ningún dólar de los impuestos.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
¿Puedes llegar a un radio de cinco cuadras?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- Mismo plazo.
- Sí, no debería ser un problema.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
Por lo que leí,
No parecía un accidente.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
Sonaba como si quisiera...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
Sin ofender.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
Está bien.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
Lo ejecutaré en 1,5.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Toma ese banco.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
¿Cuánto tiempo hace que tuviste hafefobia?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
Sólo me di cuenta cuando no le diste la mano.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
Ya sabes, no tocas a la gente.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
lo hago cuando estoy latiendo
sacarles la mierda.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
Entonces mantendré la distancia.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
Allá.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Haga una copia de seguridad de este.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
Detener. Reproducirlo.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
Este tipo se está volviendo loco
de la línea azul
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
menos de un minuto después de que mataran a Tommy.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
Conozco a ese tipo.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- ¿Seguro?
- Sí.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
Todos los policías de North Side lo conocen.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
Se llama Keno.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
Lo han traído tantas veces,
debería tener una celda de detención
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- lleva su nombre.
- ¿Chico malo?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
No. Chaqueta de una milla de largo
pero todos los delitos menores.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
Medio estafador.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
¿Sabes dónde encontrarlo?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
Podría husmear.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Dejaré mi información.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
Crees que esto es un homicidio.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
Tienes mi número.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
Llámame
cuando localices a ese niño.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
Si esto es un homicidio, quiero participar.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- Trabajo solo.
- No eres policía.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
Yo era uno en el ejército.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Cuando necesite hacer un arresto, te llamaré.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Mira, no va a funcionar de esa manera.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
Te encuentro Keno, y si hay
Cualquier novedad, habla conmigo primero.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
Esto se convierte en una investigación de la policía de Chicago.
Lo traigo.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
De lo contrario, ahí está la puerta.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
Bien.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
Oye...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
Mira, no quise decir nada
por el comentario de hafefobia.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
Sólo...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Mira, mi...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
Mi mejor amiga cuando era niña lo tiene.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
Ella nunca sale de casa.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
Pensé que ella sufrió
algún tipo de trauma.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Sí, ese no soy yo.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
No tengo trauma.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
Trauma...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
se puede borrar.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
Sé que sois los jefes
de los departamentos de psiquiatría
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
de algunos de los hospitales más grandes
en los estados unidos
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
y solo soy un vendedor, pero créeme...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Sé un poco sobre esto.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
Cuando tenía nueve años,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
mi madre me llevaba
sobre el puente Skyway.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
Pero a mitad de camino,
detuvo el auto y salió.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
No entendí lo que estaba pasando,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
incluso mientras la veía subir
sobre la barandilla.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
Pero cuando ella se volvió hacia mí y sonrió,
Lo sabía.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Porque mi madre nunca sonrió.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
En la universidad, yo...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
Experimentó con psicodélicos.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
Imagínate.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
Pero finalmente encontré mi mente
expandiéndose más allá
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
y luego completamente fuera de ese trauma
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
hasta que quedó tan atrás de mí,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Ya no pude verlo.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
Mi uso de varias combinaciones.
de psilocibina
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
y dietilamida del ácido lisérgico, LSD,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
a través de un meticuloso diseño
protocolo médico, bueno...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
me salvó la vida.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
Según todas nuestras pruebas con animales hasta el momento,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
con nuestro complejo, la gente podrá,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
en sesiones de menos de 1230 minutos,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
cambiar permanentemente
la fisiología del cerebro,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
reducir la depresión en un 80%,
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
ansiedad en un 90%,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
sanando a personas, como yo,
que se pensaba que eran causas perdidas.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
Piensa en eso.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Treinta minutos.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Menos de la mitad de la hora del almuerzo de su paciente.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
Una vez que nuestro medicamento obtenga la aprobación de la FDA,
Estoy seguro de que estarás clamando
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
prescribir esto a aquellos a quienes trata,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
y con orgullo se lo proporcionaremos,
porque juntos...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
vamos a curar el mundo.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Una mente a la vez.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
Con Tranqlara.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
Esperar. Para, para, para.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
Puedo conseguirlo. Sólo necesito un día.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
Tuviste muchos malditos días.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Mañana al mediodía
Dos mil dólares o dos en la cúpula.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
Ya ha tenido suficiente.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
¿Quién carajo eres tú?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
Necesito hablar con este tipo.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
¿Quién es?
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
Nunca la había visto antes.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
Cállate, Keno.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
Vamos.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Señora, lárguese antes de que dispare...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
Apaga esta mierda de música.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Suéltalo o te desahogo el cráneo.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
Vamos.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
¿Quién eres?
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
Neagley. Oh, un nombre... igual que yo, hombre.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- Siempre me ha parecido tener un nombre...
- Cállate.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
Como política, cállate
a menos que me estés respondiendo.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
Entra.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
No violar la política de "cállate"
tan rápido,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
pero me liberé de un secuestro y
Esto parece otro secuestro, así que...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
Soy un investigador privado.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
Necesitamos hablar de
la parada "L" en Wells.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
¿No fui yo?
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
Mi amigo murió en las vías.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
Entonces, o me cuentas lo que viste
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
o te devuelvo a esos chacales
y unirme a mí mismo.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
Mi número es cinco mil dólares.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
Lo que sumergiste en oro no vale cinco mil dólares.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
Desayuno.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Entra.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
Vale, le has hecho mella.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Eres un niño adoptivo.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
Hogares grupales.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
La "L" en Wells.
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
hago trabajo ocasional
para un cazador de ambulancias.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
Su cliente tropezó con una grieta
que conduce a la plataforma de Wells Street,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
y, lamentablemente, la grieta es
lo que algunos jueces llamarían un mínimo.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- De minimis.
- Q-lo que sea.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
Yo estaba... retenido
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
para ampliar esta grieta
con un martillo y un cincel
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
para mejorar la demanda.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
Y entonces oí venir el tren
y el conductor gritando
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
y... y... algo horrible.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
El cuerpo chocó contra el metal.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
¿Por qué tengo una película tuya?
¿Huyendo de las vías?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
Porque justo después del impacto,
por la calle,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
faros encendidos y este camión
se despega, viniendo directamente hacia mí.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
¿Marca y modelo?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
Me zambullí debajo de las escaleras para esconderme, ¿sabes?
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
Estaba como trabajando fuera de la ley.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
¿Color?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
Estaba demasiado oscuro para decirlo.
y pasó demasiado rápido.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
Quiero decir, la mierda salía volando de la cama.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
Y sabía que vendrían policías.
y no quise explicar
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
que estaba haciendo allí
con un martillo y un cincel, así que bailé.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
Ey. rodaja de ruibarbo
Con helado de vainilla, por favor.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
¿Qué salió volando por detrás?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
Mierda verde.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
Verdor.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
No sé.
Podría haber sido un camión de jardinería.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
me estas mostrando
exactamente donde sucedió esto.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Acabo de pedir pastel.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
Imagínese estar en el camino para eso.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
¿Dónde estabas parado?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
Solo saqué media pulgada más
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
que ya se había ido,
para que no parezca demasiado obvio.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
¿El camión estaba allí?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
Sí.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
se posicionaron
para asegurarse de que escucharían el impacto.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Lo habrías oído en Michigan Avenue.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Al final de la manzana giraron a la derecha.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
Sé que saltaste para desayunar,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
pero prefiero que me paguen
por mis servicios, ¿sabes?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
Yo... necesito el dinero en efectivo.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
¿Cómo llegaste? En holandés
¿Con esos tipos de todos modos?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
Les vendí básculas digitales.
que se suponía que debían ser modificados
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
entonces leen 1.2 onzas
cuando el comerciante sólo vende una onza.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
Pero mi programador se metió en algunos comestibles.
y lo arruinó a favor del comprador.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
Esos tipos que me golpearon perdieron dos mil dólares.
y dicen que es mi culpa, entonces...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
Alforfón.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
Tomaré tu palabra.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Flor de cinco puntas.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
Creció salvaje en el jardín de mi abuela.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
Bueno, ¿qué estás buscando?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
De dónde vino esto.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
"También somos proveedores
de granos de trigo sarraceno a los mercados locales".
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Echo Canyon Farm cultiva estas cosas.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
Fresco.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
¿Cuál es nuestro siguiente paso?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
Lo tuyo es perderte.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
El mío es hacer reconocimiento.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
Dulce. Sí, puedo hacer reconocimiento.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
¿Qué es el reconocimiento?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Reconocimiento.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
Mis instintos me dicen
esta granja tenia algo que ver
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
con mi amigo siendo asesinado,
así que voy a descubrirlo
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
exactamente lo que le pasó,
quiénes son todos los involucrados,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
y luego haré mi movimiento.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
Muy bien, entonces mira esto:
Soy el barrio humano, hombre.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
Y se puede usar una cuarta parte
en parquímetros,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
máquinas de dulces, máquinas de refrescos.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
Sabes, conozco mejor esta ciudad.
que nadie más.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
Bien, entonces buscaré información.
para ti,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
Esconderé mierda, encontraré mierda, lo que necesites.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
Soy como esa herramienta Leatherman.
Millones y uno de usos.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
Pensé que eras un cuarto.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
Puedo ser dos cosas.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
Sabes, puedo ayudarte
esposar a toda esta gente.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
Cuando descubro quién es el responsable
por la muerte de Tommy,
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
no terminarán esposados,
terminarán en el suelo.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
Hola. Es otro día extraordinario
en la granja Echo Canyon.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Frances Neagley.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- Estoy aquí para ver a...
- Sra. Neagley, Judith la está esperando.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
Sólo sigue este camino,
y te llevará a ella.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
¿Francés?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Judith Gray, directora de operaciones.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
Somos...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
con el corazón roto.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Hablando en nombre de la familia, nosotros también lo somos.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
¿Por qué no me sigues?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
¿Es costumbre que la finca no
comunicarse con la familia cuando un miembro muere?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
Lo intentamos.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
toda la informacion
Tommy nos dio era falso.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Sucede.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
La gente viene aquí buscando cortar lazos.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
¿Es por eso que crees que Tommy vino aquí?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
¿Cortar lazos con su familia?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
la gente viene aqui
Por un millón de razones, Frances.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
Acogemos a los indigentes,
Acogemos a las personas sin hogar,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
los adictos, los desesperados.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
Si estás dispuesto a trabajar duro,
te daremos de comer,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
darte una cama, un trabajo.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
Pero tienes que mantenerte limpio.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
¿Algo que indique que Tommy Crane estaba consumiendo?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
Estaba desapareciendo fuera del sitio.
sin cerrar sesión.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Llegaba tarde a los turnos.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
Pero...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
Nos gustaba, así que...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
Quizás si hubiéramos sido menos tolerantes,
Habría sido una llamada de atención.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
Pocas mudas de ropa, cepillo de dientes...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
y un folleto para la finca.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
¿Esto es todo?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
Es menos que algunos.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Más que otros.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
Soy voluntario para la ciudad de Chicago,
encontrar familiares de personas que mueren solas.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
Nunca he visto a nadie
Deja este pequeño atrás.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
La mejor palabra para describir a Tommy.
estaba "desapegado".
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
Ese no es el Tommy Crane que conocí.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
¿Ha pasado un tiempo?
¿Desde que hablaste con él?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Sí. Un poco.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
La gente cambia.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
Sus compañeros de litera, los demás que lo conocieron,
Me gustaría hablar con ellos.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
Sólo para cerrar algo. Ha sido duro.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
Es día de mercado. Ninguno está en el sitio.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
Pero siempre podrás volver.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Lamento tu pérdida.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
¡Ey!
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- ¿Olvidaste algo?
- Frances Neagley.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
Uno-dos-cuatro West Ave., Chicago.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
Ex sargento mayor
de la 110ª Unidad de Investigadores Especiales.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
Actualmente un P.I. con Investigaciones de York,
también Chicago.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
Está claro que alguien estaba en mi auto.
apoyando el pie sobre el corredor
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
mientras escribían mi VIN
desde el interior del marco de la puerta.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
Ahora mismo estás usando esa información.
para saber todo lo que puedas sobre mí.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Pensé que te ahorraría el problema.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
¿Eres siquiera amigo de la familia Crane?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
Durante años.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
Y no me gusta cómo murió Tommy.
y ahora no me gustas
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
Tengo un chico sin antecedentes de consumo de drogas.
ingiriendo un montón de psicodélicos.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
Tengo un camión de jardinería.
como ese de allá,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
alejándose a toda velocidad de la "L"
Momentos después de su muerte.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
Y ese trigo sarraceno seguro que se parece
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
lo que salió volando del camión
cerca de donde murió.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
Y ahora tengo la comuna que lo mantuvo
de hablar con alguien que conocía desde hace años
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
ejecutando el VIN de alguien
que sólo estaba aquí para recoger sus efectos.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
Realmente... no sé cómo ayudarte.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Gracias por visitar Echo Canyon.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
Que tenga un lindo día.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
Mira, te agradezco que me hayas informado,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
pero todavía no veo un homicidio aquí.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
Por el amor de Tommy,
¿Puedes conseguirme una orden judicial para esa granja?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
Sí, bueno, no vas a conseguir uno.
con lo que tienes.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
Sé cómo se ven los efectos
cuando la gente muere inesperadamente.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
Hay una sensación de interrupción.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
Listas de cosas que hacer,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
un libro que querían leer.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
Esto fue un encubrimiento.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- ¿Puedo hacer de abogado del diablo?
- No.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
La carta que escribió a sus padres
fue arrancado de
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
la página de un diario.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
Entonces, o la última carta que escribió
pasó a ser
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
en la última página de su diario,
que luego tiró...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
¿Y quién diablos hace eso?
O se lo llevaron.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
Eso está mal.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
Fuera pero no criminal,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
y metiéndose en la parrilla de la dama
la apaga.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
La abre.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
Mi papá lo llamaría
"comportamiento de limpieza".
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
Y creo que simplemente los eliminé.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
¿Sí? ¿Qué estás viendo?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- Camión. Moviéndose rápido.
- ¿Tienes placas?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
No los conseguiré por el momento.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
¿Qué-qué estoy escuchando?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- Sin placas.
- ¿Qué está sucediendo?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- Maniobra PIT.
- ¿Lo estás persiguiendo ahora?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
Es posible que tengamos una muerte por muerte.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- Agárrate fuerte.
- ¿Qué?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
No eres policía. Mierda.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
No pasa, imbécil.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
¿Quién eres?
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Huelo gas.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
Sácame de aquí.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
No me dejes.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
No puedo moverme.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
Estoy atrapado.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Voy a buscar una palanca.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
¡Apurarse!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
El auto está un poco golpeado.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
Ella está bien.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
Los merodeadores están hechos de kriptonita.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
Bueno, parece el coche de un asesino a sueldo.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
Los sicarios no quieren ser vistos
y yo tampoco.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
Puedo estacionar un vehículo con más de 650 caballos de fuerza.
fuera de la casa de un objetivo
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
y pasan junto a mí.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
¿Qué pasa con el vehículo del imbécil?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
Bueno, tal vez podamos sacar el VIN.
cuando se enfría,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
pero el fuego cocinó cualquier identificación.
y la mayor parte del conductor.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
Revisó su arma en busca de números de serie.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- Archivado.
- Lo sé.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
Miré. Ejecute balística de todos modos.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Agradecer el pedido directo.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
¿Quieres que diga "por favor"? Por favor.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
Quizás esté en el sistema.
Aunque lo dudo.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
Sí.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
Cualquier cosa que pudiera haber
sido útil explotó.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
Quizás no.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
Dibujé su tatuaje. Ejecute eso.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
Excelente. Otra orden directa.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
Mira, lo ejecutaré, ¿de acuerdo?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Pero si lo que sea que regrese
todavía no rinde una mierda,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
Definitivamente no hay orden judicial para esa granja.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
¿Cómo está la cabeza?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- Bien.
- ¿Quieres que te lleve a urgencias?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
La cicatriz podría arruinar tu carrera como modelo.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
No estoy sangrando. Simplemente lo golpeé.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Pero gracias.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
¡Todo listo aquí, Ratas!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
Tu apodo
Incluso llegó a los palos.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
¿A qué se debe todo eso?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
No te concierne.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Esperar.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
¿Quién eres?
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
¿Respondió?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
Estoy en medio de algo.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- No puedo entrar ahora.
- ¿En medio de qué?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
Gerry preguntará. Él te quiere aquí lo antes posible.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
Es el caso pro bono del que te hablé.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
Estaré ahí cuando pueda.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
Dijo que el caso pro bono no está aprobado.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
No me interesa su aprobación.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
Escucha, te necesito
para buscar algo para mí...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
No trabajo para ti.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
Pero quieres ser yo.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
Quiero ser investigador privado
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
Puedo rastrear quién abre mis informes resumidos,
y lees todos.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
¿Quieres hacer lo que yo hago?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
Empiece por descubrir quién sabía
¿Qué cámaras no estarían operativas?
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
en la pista "L" donde murió Tommy Crane.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- ¿Cómo?
- Solicitud de Libertad de Información.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
Vaya a la oficina del secretario del condado,
obtener una lista de cualquier persona
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
quién hizo una solicitud de seguridad FOIA
Solicitudes de reparación de cámaras a lo largo de la "L".
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
Ese es alguien que quiere una plataforma.
donde no serían vistos.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
Esa es... una buena idea.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Estaré en contacto.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
Cinco minutos. No más.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
Eso ya lo dijiste.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
Realmente va en contra de la regulación para cualquiera...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
Esos mil dólares que te di fueron para irte a la mierda.
mientras nos despedíamos de un ser querido.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
¿Quieres quedártelo?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Vete a la mierda.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
Lo pasé por CLEAR, CAPS y NCIC.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
Sin hits, no relacionado con pandillas. Pared de ladrillo.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- ¿El camión?
- Robado. Hace cinco años en Ohio.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
esta bajando
como un incidente de furia en la carretera de John Doe.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
Ya veremos.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
Planté una pequeña semilla.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
Quizás crezca, quizás no.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
Quizás seas un poco menos opaco.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
tengo un teniente
llamar a esto una pérdida de tiempo sin sentido.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
¿Café, Riley?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- Gracias.
- "Riley."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Ella es la única persona
¿Quién no os ha llamado Ratas?
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
Sí, no es nada. Es estúpido.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
¿Ahora quién está siendo opaco?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
Esperar.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Ratas.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
Eres una de las Ratas de Agua.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
No lo soy. soy un detective
en el Departamento de Policía de Chicago.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
Tres generaciones de profundidad.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
Armas, mercadería robada, usar el lago
para contrabandear desde y hacia Canadá.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
Siga adelante.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
Entonces te convertiste en policía
para dejar atrás la reputación.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
Mira, todos los detectives mayores de 30
Ha trabajado en un caso que involucra a mi familia.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
Y todos te miran torcidos,
asumiendo que estás jugando en ambos lados.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
Sí. Sí, es lo mismo hablar mierda
desde el patio de recreo.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
"No confíes en él.
En su familia todos son criminales", ya sabes.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
¿Por qué pasar por esto? Deja Chicago.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Ve a Los Ángeles y comienza tu carrera como modelo.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
¿Qué, irse y dejar que ganen?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- Joder, no.
- ¿OMS?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
¿La policía o tu familia?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
Ambos. Mira, resuelvo un gran caso mediático,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
sacará "ratas" de la boca
de todos en el departamento.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
Al menos cuando se refieren a mí.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
Entonces, ¿querías mantenerte actualizado?
en el caso de tommy
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
para saber qué le pasó realmente
¿O lavar el pecado original de tu familia?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
Ambos.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
¿Sabes que? Ya terminé de hablar de mí.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
¿Qué es esto, la semilla que plantaste?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
Quizás acaba de brotar.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- ¿Adónde vas?
- Ya no es sólo tu caso.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
Acostúmbrate.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
¿Esta es tu arma secreta?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
No te mataría por ser genial, detective.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
Tiene ojos extra.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
Ganar unos cuantos dólares
para que no le den una paliza.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
Pensé que trabajabas solo.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
Utilizo personas para trabajos pesados.
cuando los necesito.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
Bueno, realmente estás raspando
el barril aquí.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
arresté a este tipo
por vender purificadores de agua falsos
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- por el muelle de la Marina.
- No eran falsos.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
¿Tubos de PVC rellenos de grava?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
Mantengo mi producto.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
¿Qué viste?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
Dos tipos matones.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
Se detuvo en un camión.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
Podría haber sido el indicado
Vi por la "L", pero no estoy seguro.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
El plato.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
Entraron durante diez minutos.
salió y se fue.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
¿Registraste el camión?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
Bloqueado. Miró por las ventanas.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
¿Ves algún folleto como este?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
¿Algo relacionado con Echo Canyon?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
Nada.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
Bueno, hay un rendimiento enorme.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
Él no es la semilla que planté.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
Le quitaron los dientes.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Dijeron que era un ser querido.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
Extraña forma de demostrar amor.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
Muy bien, párate en el pasillo.
No hables con nadie.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
Estoy decidiendo si arrestarte
por complicidad en la profanación de un cadáver.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
Sabes, si solo me hubieras preguntado, podría haber
Tenía patrulla sentada en este lugar.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
No, habrían olfateado a la policía.
y quería que vinieran aquí.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
Un tipo como Keno gasta
mucho tiempo escondiéndome de la gente.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
Él sabe cómo no ser visto.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
¿Qué diablos estás haciendo?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
Obteniendo la semilla que planté.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
Dispositivo de grabación.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
Activado por voz.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
El molar está atascado.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- Necesito el martillo.
- Mover. Lo haré.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
Tenemos que movernos más rápido.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
Lawrence quiere confirmación
los tenemos todos lo antes posible.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
Malditos demonios.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"Lawrence." Probablemente sea Lawrence Cole.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
Busqué.
Posee el título de Echo Canyon.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
¿Y por qué está tan preocupado de que podamos descubrirlo?
¿Quién es este idiota muerto?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
Oye, oye. Descubrí algo.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
Ya conoces la revista Mad, cómo doblas
¿La copia de seguridad muestra una caricatura oculta?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
Échale un vistazo.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
Es como tu dibujo.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
Es el tatuaje.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
Lo querían inidentificable
porque él es uno de ellos.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
¿Qué te parece eso de rendimiento?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
Creo que me debes un poco de pastel.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
Oh, no.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
Mi corazón se detuvo por un minuto completo.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
Vecino hizo RCP
hasta que llegaron los paramédicos.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
Ella debería haberse hecho a un lado.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
Papá.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
Voy a morir aquí, Frances.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
Eso es lo último que quería.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
Te ganaré tiempo.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
Te sacaré.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
Lo prometo, no dejaré que mueras aquí.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
Tenaz.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
Como usted.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
Renée?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
Recibí la información que solicitaste
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
Acerca de las cámaras de la estación de tren.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- ¿Dónde estás?
- Creta,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
Illinois.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Parque de casas móviles Glen Arms,
residencia de Charlie Halle.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
Presentó una solicitud FOIA
para reparaciones de cámara la semana pasada
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
en la estación de tren "L"
donde mataron a Tommy Crane.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
Utilizó un nombre falso y una identificación con fotografía.
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
Invertí la foto usando A.I.,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
tengo una cara real,
luego un nombre real, luego una dirección.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
Realmente es un buen trabajo.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
Ahora vete a casa.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
No tienes licencia y no tienes idea.
con qué tipo de persona estás tratando.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
El informe policial muestra dos tiroteos,
un incendio en un laboratorio de metanfetamina
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
y una pelea con cuchillo aquí el mes pasado,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
Así que tengo una idea de quién viviría aquí.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
Lo encontré.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Puedo participar en la entrevista.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
Ir.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
Ve a trabajar en tu caso.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
Sr. Woodrow, ¿deberíamos terminar con esto?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
Rómpelo por mí.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
El medicamento fue administrado hace 40 minutos,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
La temperatura corporal central aumentó diez minutos después,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
y todos empezaron a tener sexo
cinco minutos después de eso.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
Casi se nos acaba el tiempo para hacer esto bien.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
Deseche los viales.
Comience con una nueva formulación inmediatamente.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
Copia eso. Perdón por el contratiempo.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
Simplemente lo romperé
y traerlos de vuelta a sus habitaciones?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
No. Déjalos terminar.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
Ya era hora.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
Éste es el indicado.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
Está bien.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
¿Señor Halle?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Jesús.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
Esto es un desastre.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
Esto no es un desastre.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
Este es el Cañón Echo
tratando de limpiar las cosas
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
Porque saben que voy tras ellos.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
Eso no va a funcionar.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
Parece que el niño se drogó y caminó
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
en un tren... caso cerrado.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- Mierda.
- Sí.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
En la granja, ¿quién dirige las cosas?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
Lawrence Cole.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
Él es un portal a un mundo mejor.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
¡Soy tu Jesús personal!
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
Quiero decir, estamos hablando de una secta.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
Estoy trabajando con este policía.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
no puedo trabajar con la gente
que pierden la calma.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
¿Quieres cerrar este caso?
Tienes que trabajar en tus problemas.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
Trato.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
Me ocuparé de mis problemas
cuando tratas con el tuyo.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
¿Cuándo empezó?
Yo no quiero que me toquen.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
¡No me toques!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
Me dijiste que no tenías idea
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
cuándo empezó o por qué.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
Me mentiste.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
Nunca lo sabremos
¿Qué está pasando en esa granja?
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
hasta que lleguemos al sitio.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
Ningún juez firmará una orden sobre esto.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
No necesitamos uno si nos invitan.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
Echo Canyon acepta adictos, personas con
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
no hay otro lugar a donde ir.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Se te acabaron los Apple Jacks.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
Están matando gente
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
financiar una granja enorme.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
Ejecutando ese tipo de operación,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
tiene que estar gastando una fortuna.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
¿Cole? Tiene que tener a alguien por encima de él.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Toma la foto.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
¿Este tipo me estaba persiguiendo?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
Ahora lo estoy cazando.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
Las cosas se están volviendo muy reales.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
Necesito la verdad.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
Entonces, ¿cuál es nuestra jugada?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
Voy a quemar esa granja
al puto suelo.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
Nadie podrá demostrar
fui yo porque
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
Soy muy bueno en este tipo de mierda.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
¡Neagley!