1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
Un bărbat se gândește de două ori
înainte de a ridica telefonul

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
lui Kat McAllister.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
E un telefon greu.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ muzică dramatică ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
Presupun că ai auzit
a soţilor Harrigan.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
Ei bine, sunt reprezentant
a familiei respective.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Iată ce se întâmplă
când mergi pe la spatele meu.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
A înjunghiat un alt copil
într-un club.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[Richie]
Băiatul meu nu a venit acasă.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
Ești un nebun, Eddie.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Dacă nu aduci înapoi

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
băiatul meu aici în seara asta,

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
O să cobor
pe Cotswolds...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Unde e Tommy?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...ca o ciumă
de lăcuste dracului.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
-[strigă]
- Ai început un război.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
A fost o greșeală? Ce am făcut?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[Maeve] Avem pe toți
exact unde le dorim.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[Kevin]
Richie vine pentru noi toți.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Suntem în război!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Vom lua
nenorociţii ăia afară unul câte unul.

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[Kevin]
Richie le va face pe amândouă.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[Harry] Trebuie să vorbesc cu Kat.
Am nevoie de o favoare.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
-[ bâzâit cu drujba]
-[țipând]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
- Îmi datorezi.
-[Gina] Am putea fugi.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Privește-mă în ochi
și spune-mi că îți place viața.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
Nu întotdeauna este vorba despre asta.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[Tattersall] Calea
spargi o familie criminală:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
să se împrietenească cu dușmanul lor.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
- Poliție înarmată!
-[murmură]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
de clasa întâi,
cusături de școală veche.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[clicuri ale camerei]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Gina îl ia pe Eddie.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[Maeve]
Tu esti regele,

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
iar eu sunt regina.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
-Dar tu ești bunica mea.
-Nu, nu sunt.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
Nu uita cui aparții.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[Kevin]
am terminat

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
pretinzând că te respect.

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
-Ești cu mine?
-Lucrez pentru familia Harrigan.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
-Soții Harrigan salută.
-[împușcătură redusă la tăcere]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Mare greseala.

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
Vom vedea.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
Totul va fi
diferit acum.

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Am spus la naiba!

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
-O, la naiba.
-[raft pentru arme]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[ecouri de împușcături]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[fluieratul vantului]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[suna clopotel]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[crainicul]
Și au plecat!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[crainicul
vorbind indistinct]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[mulțimea aplauda]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[Maeve] „Ballycare Moon.
Mizele de aur. Zece la unu.”

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Acesta este băiatul nostru.

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
Ți-am spus, Maeve.

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
Nu suntem aici să jucăm de noroc.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Cine a spus ceva
despre jocuri de noroc?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[cantatoare]
Remedierea este în.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
-[chicoti]
- Cine spune?

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[Maeve]
Vărul Mickey.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
Am încercat să-ți spun
azi dimineata,

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
dar erai prea ocupat
fixându-ți cravata.

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Adică, sunt câinii, omule.
Nu e dracului de Ascot.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
care e problema,
este pălăria ta de top la spălat?

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[razand]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
Ai pufnit?

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
Cine-i nebuna asta?

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
Conrad, asta este
nepotul meu Fergus.

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
L-ai întâlnit acasă.
Tocmai am început să lucrez cu noi.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
Încă învață frânghiile,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
- Nu-i așa, Fergus?
-Da.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Întreabă-l pe Fergus
dacă îi plac mingile lui.

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-Fergus, îți plac bilele tale?
-Da, unchiule Paul.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Da, Conrad,
Lui Fergus îi plac mingile.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
Hmm. Mai mult din asta
și îmi vor plăcea și mie.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Pe nenorocita mea de cămin.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[comentând crainic
indistinct]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[mulțimea aplauda]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[ușile deschise]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
Ah.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
domnul și doamna Harrigan.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
Bun venit.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
Am crezut că asta e
o întâlnire privată.

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
Ei bine, aduci prieteni,
aducem prieteni.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ muzică joasă, tensionată ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[Conrad]
Mi-am adus soția, șoferul,

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
vreo ticălosă proastă
pentru a comanda băuturile,

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
iar tu ai adus
o întreagă echipă de fotbal.

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
-[chicoti]
-[murmură]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
Um, voi avea...
Voi avea o halbă bună

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
și un whisky, două pietre.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
- Whisky irlandez.
-[Dean] Desigur.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
- Îți vom aduce noi.
-[chicoti]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Unde este Gakbu?

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
Nu a reușit.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
Serios, acum?

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Cu patru săptămâni în urmă,

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
L-am tăiat pe Gakbu într-o
afacere cu opt cifre pe maro.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
Complimentele mele.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Acum?

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
vorbesc cu maimuța,
nu râşniţa de organe.

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[în liniște]
Și iată-ne.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[Conrad]
Am adus această afacere la Gakbu.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Gakbu a fost de acord cu greutatea
si numerele.

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
Și acum crede că e în regulă
să-și trimită cu fundul scurt,

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
frate cu gura proasta
sa inchei afacerea?

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
Asta e?

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[chicoti]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
Vreau 50% la prima livrare

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
iar Gakbu să plătească
un nenorocit de respect,

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
sau îi voi arăta
o pungă de testicule turceşti.

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
Capeesh?

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Da. Bine.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
E puțin ciudat, domnule Harrigan.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
Având în vedere faptul
că primul transport este

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
a fost deja trimis.

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
Spune asta din nou. Ce?

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Da. Primul transport.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
A fost deja cumpărat
si platit.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
De cine?

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
Nu vrei să o numeri?

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Eu cred un parteneriat
este construit pe încredere.

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
În plus, sunt sigur că ai auzit ce
sa întâmplat cu ultimii noștri parteneri

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
când s-au drăguț cu noi.

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
-[chicotește încet]
-[chicoti]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Ei bine, asta este foarte ciudat.

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
Foarte ciudat într-adevăr.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
-Cum este?
-Da.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Spune-mi acum.

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Având în vedere faptul
că tu ești, uh...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
capul familiei si tot.

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[Gakbu]
Și ești sigur

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
tatăl tău nu este o problemă?

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
Pentru că când a venit momentul
pentru baba--tatăl meu--

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
a da deoparte,

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
ooh,

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
a devenit urât.

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Lasă-mă să-mi fac griji pentru Conrad.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
În regulă?

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Oricum, noroc.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
Și apropo,
iată sfatul meu pentru tine.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
De la prieten la prieten, desigur.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
-Da, mai departe.
-Da, acel fiu al tău

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
te face să arăți ca
un clovn trist, învechit.

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Ah. [chicotind]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
-[chicotește încet]
-Da. Da.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Da, și arăți ca o ticălosă.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Cel puțin ești o ticălosă amuzantă.
[razand]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[chicoti]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[adulmecă]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Da.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
Scuzați-mă.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
Da.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[suge dinții]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Paul.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Conrad.

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
Mă duc la piș.

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
Vărul meu, Mickey,
are un văr pe jumătate, Dougal,

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
iar Dougal reproduce ogari
acolo, în comitatul Louth.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Deci, iată cum funcționează.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ muzică intrigantă ♪

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[mârâind]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
Lunea trecută,

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
Dougal WhatsApps Mickey.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
El spune,
„Am o sonerie în cuie

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
în Miza de Aur”.

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Ballycare Moon.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Nimeni nu l-a văzut fugind,
deci este prima lui călătorie.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[anunț neclar]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
Deci nimeni nu știe
e un glonț al naibii. [râde]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[mârâind]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Soții Harrigan au primit
câteva sute de pariori îmblânziți

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
în sus și în jos pe pământ.

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[palavrie indistinta]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
Glasgow, Rochdale,

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Watford, Plymouth.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
Cine, acum trei minute,

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
a intrat în Ladbrokes
și a înfipt o maimuță

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
pe Ballycare Moon

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
la zeci.

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Paul. Dă-mi arma.

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Conrad, asta e
o idee buna totusi?

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Doar că este vorba despre o
zeci de delicii turcești acolo

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
și toți vor fi înarmați
până la dinți.

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
De aceea vreau și eu arma ta.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Paddy crește șansele,
dar e prea târziu.

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[crainicul vorbind
indistinct]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
Deci, de 500 de ori 200 de ori zece...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Lasă-mă să vă fac bogați, băieți.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
... adică un milion de lire.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Haideți, nenorociților!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
-[crainicul] Și au plecat!
-Și au plecat!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
-Paul!
-Bine.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[gâfâind]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Nu mă trage cu mine.

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[mârâind]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Ce voi folosi?

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[cantatoare]
Acolo merge.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
Pistolul tău este în fisură
de fundul nepotului tău.

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[mulțimea aplauda]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Uită-te la nebuna asta.

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[mârâind]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[râde]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Avem un câștigător!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[razand]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
Ah, felicitări, Maeve.
Iată acum.

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Mwah.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Suntem, iubito.

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
Hmm?

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
Luca.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Conrad.

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
M-am reconsiderat
ultima mea afirmație.

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Hmm.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
Nu ești la fel de amuzant
asa cum credeam ca esti.

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[mârâind]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[bărbați care strigă]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[țipând]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[împușcătură]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ muzică joasă, tensionată ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[soneria ascuțită]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Noi suntem Harrigan!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
huh?

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
-Nu știi numele?!
-[bărbatul care gâlgâie]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Atunci dă-ne naibii pe google!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Atunci decideți ce ați văzut astăzi!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ „Starburster”
de Fontaines D.C. jucând ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Ai fost avertizat!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ S-ar putea să se simtă rău♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ S-ar putea să se simtă rău♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ Vreau să te văd singur,
Vreau să ascuți piatra♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ Vreau să sară osul,
Vreau să mă încurc cu el♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ Vreau să pun Deville,
tot echipajul pe pervaz♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ Vreau predicatorul și pilula,
Vreau să binecuvântez cu el♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ Vreau să mă duc la o liturghie
și fii aruncat în el♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ Rahatul ăsta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu?♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ Vreau să vorbesc cu clovnul
care are scuze în jos♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ Plătește-i 300 de lire sterline
a lua o clasă în ea♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ Vreau să mușc telefonul,
Vreau să sângerez tonul♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ Vreau să te văd singur,
singur, singur, singur♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ Vreau să îngrădesc rechinul
și găsește-mă unde să parchez♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ Ca lumina când este întuneric,
e întuneric, e întuneric, întuneric♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ Câteva stele îl fac să se simtă
ca pacea într-un fel♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ O rundă gratuită♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ Constelație
am o întorsătură în el♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ Pentru un GPO
și toate hiturile din el♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ O să-ți lovesc afacerea♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ Dacă este o fericire de moment♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[Emily]
Deci, de ce ești aici?

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
-[Harry] Ce, ei bine...
-Păi...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[bâlbâie, oftează] Nu, tu...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
-Nu, poți să pleci. Nu, continuă.
- Scuze. Îmi pare rău.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
E în regulă. Continuă.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[ian]
Bine.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Deci, recent, Harry și cu mine...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...am fost...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
trecând un pic
a unui petic aspru.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
-[mormăie]
- Poliție înarmată!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
O să te sun, iubito.

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
Harry a fost extrem de ocupat
cu munca.

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[plânge tare]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[geme]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Și a trebuit să ne mutăm acasă.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
Și ce cu un singur lucru
si alta...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
-Suntem in pericol?
-Nu. Nu.

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
Și a devenit
din ce în ce mai greu

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
pentru a organiza timpul împreună.

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
Știi, cum ar fi, timp de calitate.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
-Corect. Trebuie să plec.
- Trebuie să plec.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Mă voi întoarce înainte de cină.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[ofta]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
Practic, am început
a pierde atingerea.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Și apoi, acum câteva luni,

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
lucrurile au ajuns la un cap.

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Ce s-a întâmplat?

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Jan m-a înjunghiat în piept.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
A... a fost un accident.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
Și arăta mai rău
decât asta, decât a fost.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
Acum mă doare doar când râd.

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
I-ai spus Ginei?

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
Nu. Ei bine, noi i-am spus asta
Căzusem pe niște balustrade.

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
Și apoi i-am spus adevărul.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Că l-ai înjunghiat pe tatăl ei?

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Da.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Din întâmplare?

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Da.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Cum a reactionat ea?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Ea a plecat.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Unde este ea acum?

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
O căutăm.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
A lăsat un bilet?

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
-Mm, nu.
-[Ian] Da.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Ce spunea?

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
S-a spus,

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
„Mamă, ai văzut o cale de ieșire.

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
Mai este unul.

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Se numește ușă.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
Dragoste, Gina.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
Mi-aș fi dorit să-l fi ucis pe ticălos.”

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[telefon vibrând]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
Paul.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Este urgent?

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[Paul]
Uh, da, este al naibii de urgent.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Conrad a plecat
nenorocita de rezervă.

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
-Unde ești?
-Green Park Dogs.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
La dracu' de întâlnire.

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
Ce întâlnire?

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ muzică joasă, tensionată ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
Hm, îmi pare foarte rău.
Trebuie să plec.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
Trebuie să plec.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[usa se deschide]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[turajul motorului]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[sirena plângă]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Ah, DCI Kavanagh,
te asteptam.

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-Vă rog.
-Da.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Corect.
Arată-mi unde mergem.

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Avem o parte din personalul barului.
Era o funcție privată.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[Harry] Fluxul stadionului
ultimele patru ore.

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
Trageți-l înainte să se oglindă
la serverele consiliului, da.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
Folosește cheia fantomă,
ștergeți copiile de rezervă.

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Fără amprentă.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Lanțul de custodie perfect.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
Codurile de expoziție
potrivește linie cu linie.

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
Fără bule, fără pete.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
-[Finch] Da, am înțeles.
-Finch.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
Spune-mi
esti peste asta, da?

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Lasă-mă pe mine.

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
În regulă. Sună-mă mai târziu.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[Bella] Căutăm
pentru o firmă care înțelege

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
presiuni unice
pe organizații ca a noastră.

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
Genul care sunt
sub o atentie constanta.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Ceea ce avem nevoie este
protectie strategica.

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
Cineva care poate apăra
operațiunile noastre, activele noastre,

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
moștenirea noastră de la risc

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
păstrând expunerea
la un minim absolut.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Discret.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Loial.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
Neclintit.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Ne vedem rolul ca
mai mult decât un simplu consilier juridic.

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
Ceea ce oferim noi este

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
-aparare strategica...
-[telefon vibrând]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
... genul
care protejează conducerea,

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
păstrează moștenirea
și asigură rezistența

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
când presiunea este
la maxim.

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
Se pare că suntem cu toții
exact aceeași pagină.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Scuză-mă.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
Desigur.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[Bella]
Kev, ce sa întâmplat?

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[Kevin]
Ce sa întâmplat?

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Conrad tocmai a fost împușcat
Luca Ruzgar

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
și jumătate din familia lui
în plină zi.

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
Bine. Stai acolo.
vin acasă.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Lasă șoferul. Ia un taxi.

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Nu este sigur.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[Conrad țipând]
Iisuse Hristoase!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[geme tare]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[Maeve]
Nu te mai mișca, omule.

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Doamne, te zvârcoli
ca o fată.

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[țipete înăbușit]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Așteaptă. Deci nici nu stiai?

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Paul, dacă aș fi știut,
Aș fi fost acolo.

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
Și te zvârcoliți
ca o curvă!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
- Păi, ai ști, nu-i așa?
-[geme îndurerat]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Se numește
„crima organizată”, Harry.

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
Indiciul este în titlu.

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
-Am înţeles.
-[geamăt înăbușit]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
-[chicotind]
-Ești o mană cerească, Maeve.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Ești o mană cerească.

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
Comunicare. Lanțul de comandă.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Întregul spectacol ăsta e împușcat.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
Serios, omule.
E ca un nenorocit de grup.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
te iubesc la fel
un vagabond iubește parafina.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
-Ei bine, atunci dă-ne un sărut.
-Oh.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[ambele]
Mmm.

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
-[chicoti]
- O picătură mică pentru prietenul meu de aici.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Oh, dă-mi naiba!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
primesc...
Ei bine, nu primesc,

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
dar Fergus se sperie.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
Vorbă bună.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
- Ai văzut asta venind?
-[ușa se închide]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
Ce?

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Baia de sânge.

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
Am văzut niște bătăi de armă
pe vremea mea.

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
A fost ca
un nenorocit de Slip 'N Slide.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Nu. Adică da și nu.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Nu, nu am văzut-o venind.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Dar asta e...
un fel de regulă pe aici.

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Nu vezi că vine,
ai grija,

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
pentru că de 99 de ori din 100,
al naibii este.

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
Stadionul, um, CCTV-uri
au fost trase.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR-uri, copii de rezervă... toate șterse.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
Deci presupunând că nimeni din
personalul de cioplit vine în față,

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Cred că probabil este vorba
cât de curat poți să o faci.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
Până la
Uciderile din gangurile din Londra pleacă,

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
aceasta este
unul destul de semnificativ.

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Conrad...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
ce-de ce nu am știut
te-ai întâlnit cu Gakbu?

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
Ei bine, se dovedește
Eu naibii nu eram.

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
Pentru că Gakbu
m-am întâlnit cu proastul meu,

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
nenorocit de găleată de spărtură de porc, fiu.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
Hristoase, blestem ziua
M-am urcat vreodată pe mama lui.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
S-a urcat pe a cui mamă?

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
Bună, Harry.

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Oh. [chicoti]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Ai ratat un clasic.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
Știi, plumbul zboară.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
Sânge peste tot. [râde]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Nenorocitul de Bonnie și Clyde.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[Maeve râzând]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Unde erai?

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
Glumesc. [chicoti]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Acum, nu da vina pe Conrad.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
A fost ideea mea să nu vă spun
despre întâlnire.

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Și-și de ce a fost asta?

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
Ei bine, acum, lasă-mă să explic.

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Având în vedere
dificultăţile prezente

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
între Conrad şi Kevin

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
și în special în ceea ce privește
apropierea ta de acesta din urmă,

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
Am considerat că este cel mai sigur să păstrez
anumite detalii operaționale

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
pe o strictă
baza necesarului de a cunoaște.

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[Conrad]
A fost o simplă ședere.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Încrucișează T și punctează I.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Și cum a făcut asta
antrenament pentru tine?

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[mormăie]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Pot să vorbesc clar?

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Războiul cu Richie.

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[împușcătură redusă la tăcere]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[chicotește încet]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
Archie.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ muzică prevestitoare ♪

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
-Brendan.
-[geme]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
O'Hara.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Eddie, AWOL.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
Seraphina, înstrăinată.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Kevin și Conrad
on the brink of civil war.

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
Această familie este
într-o spirală morţii.

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Am pierdut fentanilul.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
Acum heroina se balansează
în adiere.

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
We are surrounded by sharks,
copt pentru cules.

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
Și dacă mă întrebi pe mine...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...a început deja.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Ce vrei să spui?

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
L-ai oferit pe Gakbu
bogăția generațională,

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
iar el s-a întors
și s-a dus la Kevin.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
Îmi pare rău, dar Kevin
nu are puterea

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
sau contactele
pentru a rula o operațiune.

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
Și dacă Kevin nu știe asta,
Gakbu face.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
Deci de ce a făcut-o Gakbu?

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
Poate că există cineva

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
cu un interes
în împărțirea acestei familii

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
în multe bucăți mici,
cât pot,

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
iar apoi mâncându-le unul câte unul.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
De luni de zile,
ai asteptat...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
pentru Kat să-să o facă să se miște.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Și în loc să păstreze
pulberea noastră uscată,

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
am început un război.

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Cu propriii noștri aliați.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
Ei bine...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Oh, sunt spulberat.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Mm.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
Noapte bună, Harry.

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Și nu te gândi
Nu apreciez

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
totul
ceea ce faci pentru noi.

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Mai ales, știi,
fiind prins la mijloc

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
si toate astea.

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Dar știi ce se spune...

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
nu poți călăreți doi cai
cu un singur fund.

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
Este timpul să alegeți un ponei.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
Mm.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
Noapte bună.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
Noapte bună, Maeve.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Deci...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[își dresează glasul]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
sugerezi
că Kat McAllister

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
conduce Gakbu?

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
De ce sa astepti?

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Aş.
Aș trimite pe cineva înăuntru

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
a turna otravă în rană.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
Pentru că asta suntem,
Conrad.

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
Suntem... suntem răniți.

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ muzică prevestitoare ♪

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Mm.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Ce îmi sugerezi să fac?

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
-Vorbește cu Kevin.
-Kevin?

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
-Niciun fel.
-Ei bine, nu ai de ales.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
Kevin m-a trădat!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
La naiba, i-am șters fundul,
pentru numele lui Hristos.

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[în liniște]
Nu, nu ai făcut-o.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Multumesc
pentru sfatul tău, Harry.

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Bine?

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
Ai grijă de Gakbu.

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
Asta e comanda ta.

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Foarte bine.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
Conrad.

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Faci o greseala.

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[ofta]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ muzică joasă, tensionată ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
-[Telefoanele sună]
-[vorbărie ocupată]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[sergent de birou]
doamnă? Un martor

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
tocmai a sosit
de pe pista de câini.

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[vorbind inaudibil]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia, unde suntem
cu apărătorul lui Paul?

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
Funcționa pe plăci clonate.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Dacă ANPR solicită datele,
arată traficul de rutină.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Deci nu există nicio legătură
la pista de câini.

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Du-l în camera de interviu 5.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Vom fi chiar acolo.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
Dar telefoanele?

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
Toți erau pe arzători.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
În momentul împușcării,

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
toţi erau în Prinţesă
de Shoreditch folosind Wi-Fi,

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
-cumpărarea de băuturi.
-Bun.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
Corect, um...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
e ceva
Am nevoie să faci.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Continuă. Trage.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Am nevoie să o găsești pe Gina.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Mm-hmm.

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[Dean] Adică,
au fost atâtea lovituri.

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[usa se inchide]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Farfuriile sparte,
oamenii țipând.

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
Ne-au amenințat.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
a spus oricine
cine vine în față este mort.

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Poți să descrii trăgătorul?

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
Nu trebuie.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
Ne-au spus cine sunt.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[telefon vibrând]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[Știrile TV rulează în liniște]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Haide, amice.

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[Finch]
Avem o problemă.

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Unul dintre ospătari
i-a cântat lui Tempest.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
A renunțat la Conrad
ca trăgător principal.

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Cât timp avem?
-Este deja cu CPS.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Bănuiala mea este 12, 24 de ore.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
Ei bine, ai
numele sau adresa chelnerului

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
sau ceva de genul asta?

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Ți-l trimit acum.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[crape de ouă]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[sfârâit]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[se apropie pași]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[fluiere de lup]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[chicoti]
Isuse, uită-te la tine, femeie,

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
toate gusita acolo sus.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[chicoti]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
-Ajunge.
-[chicotește încet]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Eh?

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
-Unde te duci?
-[taste zdrăngănind]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Merg la Londra.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Ți-am făcut ouă.

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Oh.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
-În regulă.
-Hmm?

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
Îți voi mânca ouăle frumoase.

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
Ah. femeie bună.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[Maeve]
Pune-o pe pâine prăjită.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
E perfect.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Acum, dacă urci
la Londra, ia-l pe Paul.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
Sunt o fată mare.
Pot avea grijă de mine.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
Maeve.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
Nu este sigur.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
-Dă-te jos, ticălosule! Coborî!
-[mârâind câine]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
Coboara! Băiat bun.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
- Bun cățeluș. Câine bun.
-[câine gâfâind]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Micuţă. La naiba.

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[Conrad]
Hei, tu.

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
Este un câine de pază,
nu este o jucărie.

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Încetează să te mai ridici.

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Unde este unchiul tău?

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
Uh, nu sunt sigur.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
El-e pe aici undeva.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
În regulă.
Condu-mi soția până la Londra.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Ce naiba faci?

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
Am spus să lași câinele în urmă acum.
[fluiere]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[chicotește încet] Mwah.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
Altă parte.
Pot să conduc o mașină.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[muzică clasică blândă]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
Deci...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
-Fergus, nu-i așa?
-Da.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Cum te bucuri
prima ta săptămână la serviciu?

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
Hmm?

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
Ei bine, doamnă Harrigan, este...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...este foarte interesant.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
Îi vei găsi pe Harrigan
a fi angajatori foarte corecti.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Ține-ți nasul curat,
tacu gura.

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Urmați comenzile,
fă cum ți se spune.

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
-O să fii bine.
-Cu siguranta.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
Oh, uh--

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
Și poți începe
coborând din mașină.

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Ai spus să urmezi ordinele.

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Da, am făcut-o.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
Ei bine, Conrad mi-a dat un ordin.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
Da, a făcut-o.
Și îți dau altul.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[chicotește nervos]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[se bâlbâie] Mă va ucide.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Mm. Totuşi.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[oftă] Vă rog, doamnă Harrigan,
Eu-nu pot--

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
Am spus să ieși din
dracului de mașină, ticălosule.

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
Corect.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
-Continuă.
-Corect.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
-Rapid.
-[bâlbâie]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[muzică clasică blândă
continuă]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ muzică plină de suspans ♪

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[Zosia]
Harry, Maeve tocmai a plecat.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
Bine, bine, stai cu ea, da?

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-Bine.
- Trebuie să plec.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[ofta]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Ascultă, Jan, despre ieri...

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Poți să-ți verifici WhatsApp,
te rog, Harry?

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[adulmecă]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
Bine, atunci ce este asta?

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
De 18 ani,
Ți-am cerut să ne pui pe noi pe primul loc.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
am implorat. Am luptat.

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
Nu pot continua să trăiesc ca o fantomă,
privindu-te înclinându-te în fața bărbaților

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
care nu ar sângera niciodată pentru tine
felul în care am.

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Știu ce ar însemna să rămâi.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Pierzându-mă.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
Văzând-o pe Gina ducând greutatea
a unui tată pe care nu-l poate respecta.

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ muzică sumbră ♪

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
Bine. Hm...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Ascultă.

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
Trebuie să discutăm despre asta.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
E prea târziu, Harry.

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Știu că mă iubești.
Știu că o iubești pe Gina.

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
Dar nu este suficient.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
Tu, Harry, nu ești suficient.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[telefon vibrând]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Nu trebuie să iei asta?

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[telefonul continuă să vibreze]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ muzică tensionată ♪

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
Ești bine, Dean?

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Da, sunt bine.
Cine eşti tu?

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
Sunt aici să vă dau un lift.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- Asta e bicicleta ta?
-Da.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Pune-l în spatele camionetei mele.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
-Uh...
- Da, haide, Dean.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
Ai văzut care dintre acestea
pot face. Să mergem.

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
Să luăm asta
în spatele camionetei mele. Continuă.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Până înăuntru. Continuă.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Minunat. Multumesc.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
Stai jos
în colț, da?

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
Nu vreau să fii rănit.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Eddie.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Eddie. Stai jos, iubire.

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- Bine, Maeve?
-Am comandat pentru tine.

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
Minunat.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
Acum, te avertizez.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
Nu este un petic pe al meu.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
Cârnatul are gust
cocoşul unui vagabond bătrân.

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-Hmm.
- Nu mă face să încep

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
pe colcanon.

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
Asta înseamnă „bule și scârțâit”
pentru tine, iubire.

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
Ce-i asta?

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
Taietura ta.

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Treizeci de mii.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
- Îmi place stilul tău.
-[chicoti]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
Vechea școală.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
Așadar, așteptați.

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
Al lui Eddie... Ce al lui Eddie?

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
-Fiul lui Kevin al lui Eddie.
-Mm.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
Dar el nu este.
El este de fapt al lui Conrad.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
- La naiba.
-Mm-hmm.

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Suntem în sus și în sus, Maeve.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Acești YouTuberi
sunt o haită de tocilari.

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
-Yo, yo, yo, regele s-a întors.
-[ redare muzică rap]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
În regulă? Înapoi în palatul lui.

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
Acum, galdem, oprește-te.
Nu mai limita, bine?

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
Pentru că văd DM-urile.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
Sunt aceleași ticăloși
te-ai spăla în mlaștină la școală.

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
În regulă,
iar picătura de mâine este...

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- Mamă, ce?
- Scuze, iubito.

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
E cineva la uşă
pentru tine.

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
Care-i treaba?

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Acest lucru este aleatoriu,
dar sunt un mare fan.

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Oh da? În nici un caz.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
Acesta este cu adevărat motorul tău?

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
Sari acolo, dragă.

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
Wow.

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
Este lambo-tastic aici.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Cine dracu esti?

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
Vestea bună a Ginei, Maeve.
E talentată.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Suntem noii tai
parteneri de afaceri, Jason.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
Câștigi 300 de mii
o luna, nu?

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
Vrem doar 10%.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Si pentru asta,
veți obține protecție 24-7

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
de la Roger și Rodway.

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Ea face contactele,
le pune la punct. Ea este naturală.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[ofta]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[Maeve]
a lui Gina Da Souza

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
-nimic decât o mică târfă.
-[mormăit frustrat]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Planurile mele pentru tine sunt mari, Eddie.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
Nu vrei complicații
strângându-te pe drum.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Acum, ascultați cu atenție
pentru că am

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
ceva mare pentru tine.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
Este o treaptă în sus.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
vrei
a urca scara?

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
Da.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Bun.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Deci, data viitoare când ne întâlnim,
Vreau două lucruri.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
Vreau 50 de mii

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
și Gina Da Souza
în nenorocita de oglindă retrovizoare.

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Mă fac clar?

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[trenul care trece la distanță]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Ajutor!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
Ajutați-mă!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-Decan?
-[inhalează brusc]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
Asta nu a fost tocmai
un minunat

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 de ore pentru mine, da?

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
sunt sub,
Sunt sub o presiune mare,

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
personal și, uh, de lucru.

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
Și în timp ce sunt profesionist,
toată lumea are un punct de rupere.

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
Chiar, chiar nu vrei
acel punct să fie acum.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ muzică tensionată ♪

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
Așa că fă-ți o favoare,

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
taci naiba.

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Doar ascultă.

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-Da?
-Da.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
Bun.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[adulmecă]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
aseară,

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
ai fost la politie

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
și ai făcut o declarație,

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
o declarație referitoare la
familia Harrigan.

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
Ai fost avertizat,
ai fost avertizat să nu faci asta.

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
Îmi pare rău.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
Și apreciez că,
multumesc.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
Dar mi-e teamă, știi,
oamenii pentru care lucrez...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...soții Harrigan, nu sunt,

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
ei nu sunt
asa va fi interesat...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...în „îmi pare rău”.

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
Ei, și deci eu,
sunt interesat de tine

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
să te urci pe bicicletă, da,

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
și pedalând foarte, foarte repede
înapoi la secția de poliție menționată

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
și retragerea declarației dvs.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
În regulă?

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
Mm.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
Da?

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Iată povestea ta, da?
[își dresează glasul]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
Ai fost constrâns,

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
intimidat, amenintat.

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
Ai fost constrâns
pentru a face acea afirmație

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
de acest om.

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
Poftim.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
Uite, eu doar...

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Shh. Poți să citești asta?

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[sufături]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
„Gakbu Ruzgar”.

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Spune-o.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
Gakbu Ruzgar.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
Bun. Pune asta în buzunar.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
Acum, e amiază.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-Da.
-Bine.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Ai timp până la miezul nopții.

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
E corect, nu-i așa?

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
Acum, dacă eșuezi în sarcina ta,

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
ne vom întoarce imediat aici.

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Chiar aici, da?

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[sufături]
Și pune-o așa, Dean.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Când terminăm cu tine,

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
nu vei avea nevoie
bicicleta aia, vrei?

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
Pentru că cine are nevoie de o bicicletă

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
când ai
o pereche de aripi?

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
În regulă. Sus te ridici.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Dă-ne bicicleta ta.

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Multumesc.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
În regulă.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
La naiba.

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[adulmecă]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
Decan.

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
Ai 12 ore.

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
Dean, ai spus că vrei
pentru a vă schimba declarația.

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
Da.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[telefon vibrând]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
Zosia.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
Maeve tocmai a ieșit din cafenea

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
în Tottenham Hale, și vei face asta
nu ghici niciodată cu cine e.

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Taxi.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
Urmează-l.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[motor pornește]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ muzică plină de suspans ♪

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Este o canapea drăguță.

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Bella.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
Vine aici sus, nu-i așa?

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Nu dacă se poate ajuta, nu.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[mormăie încet]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
De unde vrei să începi?

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[oftă] Ei bine, a sunat Gakbu.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
A declarat război
pe Harrigan.

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
Nu este o mare surpriză,
dat jumătate din familie

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
sunt în pungi pentru cadavre
jos la Morga Publică Plop.

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Nenorocitul nebun al naibii.

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
Gakbu nu e prost.

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
El este super inteligent.

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
De aceea Conrad l-a ales.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
El... a făcut afacerea
cu Conrad,

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
a fost de acord cu greutatea, cifrele.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
Este primul transport,
și trece curat pe lângă Conrad,

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
el vine la tine.

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
Bine.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
Ceea ce spun este,

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
a venit la tine pentru că
Cred că cineva i-a spus.

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
Pentru a conduce o pană
între tine și tatăl tău.

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[îsi bate joc] Înțeleg.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Ei bine, dacă mă întrebi,

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
Cred că e teoria ta
destul de al naibii de jignitor.

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
Nu este o insultă.
Este instinctul meu.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Harry...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
te iubesc.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
Te-am rugat să intri cu mine.
M-ai refuzat.

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
Uite, ți-am spus...

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
Nu, știu, știu motivele.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
Dar în ceea ce mă privește...

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Suntem pe cale să fim
anihilat, Kevin.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
Kat McAllister.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
O să ne mănânce
bucată cu bucată.

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Ei bine, mulțumesc pentru informare.

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
Dar pot avea grijă de mine.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
Ce mai face Jan?

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Ea vrea un divorț.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Te-a dat afară?

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
În această dimineață.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Unde dormi?

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
Pe noua ta canapea.

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[chicotește încet]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-Un hotel.
Nu știu, amice.

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
Îți spun ce, chiar acum,

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
concentrarea mea nu este
unde dorm, Kev.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hmm.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Ce vom face
despre Ruzgar?

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
Turcul
Nu sunt o problemă, Kev.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ muzică tensionată ♪

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
Kat McAllister
nu este Richie Stevenson.

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
Richie a avut, știi,
pricepere, resurse, viclenie.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
Și avea o mulțime de experiență
și o gloată la îndemână, dar...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Mulțimea lui Kat McAllister

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
are opt trilioane în numerar

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
și ale lumii
cel mai mare arsenal nuclear.

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[decan universitar]
Și acum este marea mea plăcere

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
să-i întâmpine pe noul numit

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Ambasadorul Statelor Unite
la Curtea St. James's,

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Dr. Katherine
Patricia McAllister.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[aplauze]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ muzică intrigantă ♪

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
Multumesc.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Multumesc, multumesc,
Onorabil decan,

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
doamnă prelector,
stimați oaspeți.

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
Era Joseph Kennedy Sr.,
un coleg irlandez american,

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
care în 1938
stătea chiar pe această scenă

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
ca nou numit
ambasador al SUA.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
Ca el, m-am născut
și crescut în Boston.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Ca el,

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
Am făcut doar călătoria
în sens invers.

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
Poate vă amintiți
că cetăţenii din Boston

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
odată a dat o petrecere cu ceai
pentru unii dintre compatrioții tăi.

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
Dă-mi voie să exprim

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
aprecierea mea
pentru întoarcerea frumos

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
că m-ai făcut.

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
Promit să las
colegii mei Bostonieni știu

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
cât de generos au mai devreme
ospitalitatea a fost rambursată.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[aplauze]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[Kat]
Deci tu ești nenorocitul?

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Sunt un Harrigan.
Toți suntem nenorociți.

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
Și tu ești cel mai mare?

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
Eu sunt cel mai deștept.

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Îți iubești tatăl?

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
Foarte mult.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Deci știe că ești aici?

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
Nu.

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
De ce nu?

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
Pentru că mai e ceva
el nu stie.

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
Și ce este asta?

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
Timpul lui a trecut.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
Tata a avut nordul Londrei
într-un blocaj din anii '90.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Nimic nu durează pentru totdeauna.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
E timpul pentru schimbare.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
-[muzică blândă la pian]
-[palavrie linistita]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
Și cum rămâne cu Harry?

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
În ce fel gândește
bate vantul?

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Harry își joacă cărțile aproape.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
Dar de ce altfel ar merge la așa ceva
lungi pentru a mă salva în Anvers?

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
Hmm.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Bine, deci mă vrei
să-mi folosesc, um,

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
legăturile mele, bogăția,
putere, expertiză, experiență,

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
să-ți pui fundul ambițios
pe tron.

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
În primul rând, am nevoie
pentru a stabili dacă

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
fiica îndrăgostită are
mingile pentru a-l dracu pe tati.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
Dacă o face,
atunci poate că suntem în afaceri.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Dacă ea nu, atunci noi nu suntem.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
ce vrei?

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
Jumătate din toate veniturile Harrigan,
peste bord,

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
cinci ani,
și atunci ești liber.

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
Trei ani.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
Nu cred că m-ai auzit.
Am spus cinci.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
Patru.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
Acesta nu este unii
licitație pisantă de diamante.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
Ce pârghie ai?

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
Cam atât cât ai
alte variante.

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
L-ai încercat pe Harry, nu a funcționat.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
Sunt următorul taxi în afara gradului.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
Voi juca mingea pentru patru.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
Patru este.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
te suna oricine,

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
Harry, Conrad, oricine,
suni la acel număr,

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
și îi spui persoanei
pe celălalt capăt

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
exact ce s-a spus,
cuvânt cu cuvânt.

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Vei face asta?

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
Am spus, vei face asta?

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
Sunt pe cale să fiu
microgestionat aici?

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Pot să mă descurc de partea mea.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
Nu te dracu cu mine.

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
Vrei să te joci
în liga mare a naibii?

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
Dragă, ești aici.
Ești până la bătaie.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Deci ce va fi,
mare nenorocit?

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
Dacă sună, te voi anunța.

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
Bun. Acum pleacă.

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[om]
În acest fel.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[expiră]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
Tattersall.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
Îmi face plăcere să te cunosc.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
Se poate?

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Ai un minut.

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[ofta]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
În primul rând, pot spune cât de mult
Mi-a plăcut discursul tău?

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
Este momentul tău.

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[chicoti]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
Joseph Kennedy era un pirat.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
A venit pe aceste țărmuri
pentru a construi un cufăr de război

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
pentru a-l finanța pe cel al familiei sale
ambiții politice.

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
A frânt pâinea
cu fiecare șef al mafiei din Londra.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
Și prin favoruri,
constrângere, viclenie,

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
a făcut alianţe cu unii dintre
cei mai nefericiți ticăloși

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
Londra a fost văzută vreodată.

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Nu este un secret că tu,
doamnă McAllister,

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
sunt descendentul lui
o familie cu poveste și infamă

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
a mafioților din Boston.

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 de secunde.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[chicoti]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Ai venit aici
a face un miliard de lire sterline,

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
eliberează-te acasă
cu comoara.

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
Te pot ajuta să faci asta.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Acum, având în vedere dvs
statut de ambasador,

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
nu poți fi exact
frecându-se cu răufăcătorii,

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
privind sub fiecare stâncă
pentru a afla ce este ce.

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
Nu.

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
Ceea ce ai nevoie este un paladin,

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
un cavaler curajos
să călăresc în luptă pentru tine.

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[chicotește încet]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
Regina Elisabeta
avea Francis Drake.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
Și te am pe tine.

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[chicoti]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Oh, ceruri bune, nu.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
Nu, nu mai sunt un paladin

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
decât este Gakbu Ruzgar.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
Nu, sunt un...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
un facilitator,
un intermediar modest,

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
care, contra cost,
pune oamenii împreună.

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
Și pentru această taxă,
Îți voi găsi paladinul tău,

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
un criminal viitor
la fel de inteligent, nemilos,

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
viclean și violent
ca strămoșii tăi ilustri.

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
Peste cinci ani,

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
acest om va conduce Londra
cu ajutorul tau.

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
Și, ca atare, îl vei deține.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Harriganii vor fi expediați

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
la coșul de gunoi al istoriei,
simple note de subsol.

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
Vei avea comoara ta,
si viata merge inainte.

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[inhalează brusc]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
Bună seara, doamnă McAllister.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[muzica de pian se umflă ușor]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[respiră adânc]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[crainicul radio
vorbind indistinct]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[bip temporizator]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[bipurile se opresc]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[adulmecă]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[muzică clasică gânditoare
joc]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[ofta]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[trecerea trenului]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- În regulă.
-Mulțumesc foarte mult.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
Noroc, amice.

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[ușile mașinii se deblochează]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[adulmecă]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[muzică clasică gânditoare
continuă prin difuzoare]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
-[latră câinele în depărtare]
-[strigând păsările]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[vorbește turcă]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[muzică clasică gânditoare
continuă prin difuzoare]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ muzică clasică eterică ♪

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[geme]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[mormăie]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[mârâind]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[geme]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[tuse]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[geme]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
Dă-mi numele
Vreau să aud, da?

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
Și nu voi intra înăuntru,
bine?

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[geme]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
Kat McAllister.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[mormai]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[telefon vibrând]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ muzică plină de suspans ♪

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
Zosia.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Am găsit-o.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[se redă muzică rap
peste difuzoare]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[palavrie jucăușă]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[muzica rap din ce în ce mai tare]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[Efecte de sunet pentru jocuri video]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[muzica rap se estompează]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ „T-Pain”
de Pete și Bas jucând ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[Tattersall]
Ceea ce ai nevoie este un paladin,

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
un cavaler curajos
să călăresc în luptă pentru tine.

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
Bună, Frankie.

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[sfârâit]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
Începe să vorbești, aramă.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ Mă învârt pe băieți,
leagănul meu mai repede decât Federer♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ Eu servesc pachete, ei
reveni la normal♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ Și sunt-o spune-i unui hus,
„Cântă pentru mine, T-Pain”♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ Mama ta e cuplată
pachetele pe care i-am vândut-o♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ Dau clic pe ciocane și le lovesc
și lasă-mi nucile să atârne♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ Îi umplu capul cu
plumb ca un mukbang♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ Revista
fă-mă să mă înclin când merg♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ Și tobă va face
o bubuitură în cap ca o trupă punk♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ Urcă-te într-un taxi
și mă lovește cu cuvinte încrucișate, uh♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ Mă îndrept spre vest și
Bat o pasăre elegantă, uh♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ Câteva conserve și un puf
pe mine băţul morţii, uh♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ Un clic din degetele mele,
el mă taie kofte♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ Sunând clopotele arcului,
scoțând wap-urile afară♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ Arunc mâncarea uscată,
aducând pisicile afară♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪