1 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 Un uomo ci pensa due volte prima di prendere il telefono 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 a Kat McAllister. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,446 È un telefono pesante, cazzo. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,013 ♪ musica drammatica ♪ 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,666 Presumo che tu abbia sentito degli Harrigan. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 Beh, sono un rappresentante di detta famiglia. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,931 Ecco cosa succede quando vai alle mie spalle. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 Ha pugnalato un altro ragazzo in un club. 9 00:00:21,717 --> 00:00:22,761 [Richie] Il mio ragazzo non è tornato a casa. 10 00:00:22,892 --> 00:00:23,762 Sei uno stronzo pazzo, Eddie. 11 00:00:23,893 --> 00:00:24,807 A meno che tu non riporti indietro 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,417 il mio ragazzo qui stasera, 13 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 Scenderò sulle Cotswolds... 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 Dov'è Tommy? 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,292 ...come una piaga di fottute locuste. 16 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 -[urla] -Hai iniziato una guerra. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,904 È stato un errore? Cosa abbiamo fatto? 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,820 [Maeve] Abbiamo tutti esattamente dove li vogliamo. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,865 [Kevin] Richie verrà a prenderci tutti. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,519 Siamo in guerra! 21 00:00:41,650 --> 00:00:44,000 Lo prenderemo quegli stronzi fuori uno per uno. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 ♪♪♪ 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 [Kevin] Richie li farà entrambi. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 [Harry] Devo parlare con Kat. Ho bisogno di un favore. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,576 -[motosega che ronza] -[urlando] 26 00:00:55,403 --> 00:00:57,535 - Sei in debito con me. -[Gina] Potremmo scappare. 27 00:00:57,666 --> 00:00:59,755 Guardami negli occhi e dimmi che ti piace la tua vita. 28 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 Non si tratta sempre di questo. 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 [Tattersall] La strada distruggi una famiglia criminale: 30 00:01:03,498 --> 00:01:04,977 fare amicizia con il loro nemico. 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,457 -Polizia armata! -[mormora] 32 00:01:06,588 --> 00:01:08,503 Di prima classe, cucitura vecchia scuola. 33 00:01:08,633 --> 00:01:09,417 [clic della fotocamera] 34 00:01:09,547 --> 00:01:10,679 Gina sta scopando Eddie. 35 00:01:10,809 --> 00:01:11,984 [Maeve] Tu sei il re, 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 e io sono la regina. 37 00:01:13,638 --> 00:01:15,031 -Ma tu sei mia nonna. -No, non lo sono. 38 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 Non dimenticare a chi appartieni. 39 00:01:16,946 --> 00:01:18,034 [Kevin] Ho finito 40 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 fingendo che ti rispetto. 41 00:01:20,297 --> 00:01:22,343 -Sei con me? -Lavoro per gli Harrigan. 42 00:01:26,390 --> 00:01:28,392 -Gli Harrigan salutano. -[sparo silenzioso] 43 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Grande errore. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Vedremo. 45 00:01:31,526 --> 00:01:32,440 Tutto andrà bene diverso adesso. 46 00:01:32,570 --> 00:01:34,181 Ho detto vaffanculo! 47 00:01:35,269 --> 00:01:37,880 -Oh, cazzo. -[rastrelliere per armi] 48 00:01:38,010 --> 00:01:39,882 [echi di spari] 49 00:01:40,012 --> 00:01:42,058 [sibilo del vento] 50 00:01:43,712 --> 00:01:45,409 [suono della campana] 51 00:01:45,540 --> 00:01:46,715 [annunciatore] E sono partiti! 52 00:01:46,845 --> 00:01:47,629 [annunciatore parlando indistintamente] 53 00:01:47,759 --> 00:01:49,196 [folla che esulta] 54 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 [Maeve] "Ballycare Luna. Paletti d'oro. Dieci a uno." 55 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 Quello è il nostro ragazzo. 56 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 Te l'ho detto, Maeve. 57 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 Non siamo qui per giocare d'azzardo. 58 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 Chi ha detto qualcosa sul gioco d'azzardo? 59 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 [canticchiante] La soluzione è arrivata. 60 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 -[ridacchia] -Lo dice chi? 61 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 [Maeve] Cugino Topolino. 62 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 Ho provato a dirtelo stamattina, 63 00:02:10,042 --> 00:02:11,609 ma eri troppo occupato sistemandoti la cravatta. 64 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Voglio dire, sono i cani, amico. Non è Ascot, cazzo. 65 00:02:14,134 --> 00:02:15,918 Qual è il problema? il tuo cappello a cilindro è in lavatrice? 66 00:02:16,048 --> 00:02:18,094 [ridendo] 67 00:02:20,183 --> 00:02:21,358 Stavi sbuffando? 68 00:02:26,668 --> 00:02:28,452 Chi è questo stronzo? 69 00:02:29,714 --> 00:02:32,413 Corrado, questo è mio nipote Fergus. 70 00:02:32,543 --> 00:02:35,067 L'hai incontrato a casa. Ho appena iniziato a lavorare con noi. 71 00:02:35,198 --> 00:02:36,243 Sto ancora imparando le corde, 72 00:02:36,373 --> 00:02:37,548 -non è vero, Fergus? -Sì. 73 00:02:38,854 --> 00:02:40,595 Chiedi a Fergus se gli piacciono le sue palle. 74 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 -Fergus, ti piacciono le tue palle? -Sì, zio Paul. 75 00:02:42,727 --> 00:02:44,381 Sì, Corrado, A Fergus piacciono le sue palle. 76 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 Hmm. Niente di più e piaceranno anche a me. 77 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 Sul mio fottuto caminetto. 78 00:02:50,387 --> 00:02:53,434 [L'annunciatore commenta indistintamente] 79 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 [folla che esulta] 80 00:02:56,872 --> 00:02:58,395 [porte aperte] 81 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 Ah. 82 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Il signore e la signora Harrigan. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,099 Benvenuto. 84 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 Pensavo che fosse così un incontro privato. 85 00:03:10,407 --> 00:03:13,497 Beh, porta gli amici, portiamo amici. 86 00:03:14,542 --> 00:03:16,544 ♪ musica bassa e tesa ♪ 87 00:03:19,851 --> 00:03:21,636 [Corrado] Ho portato mia moglie, il mio autista, 88 00:03:21,766 --> 00:03:23,246 qualche stupida stronza per ordinare le bevande, 89 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 e hai portato un'intera fottuta squadra di football. 90 00:03:26,641 --> 00:03:27,903 -[ridacchia] -[mormora] 91 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 Uhm, lo farò... Mi farò una bella pinta 92 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 e un whisky, due rock. 93 00:03:31,950 --> 00:03:33,691 -Whisky irlandese. -[Preside] Naturalmente. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,737 -Te li porteremo noi. -[ridacchia] 95 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 ♪♪♪ 96 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 Dov'è Gakbu? 97 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 Non poteva farcela. 98 00:03:44,354 --> 00:03:45,529 Davvero, adesso? 99 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Quattro settimane fa, 100 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 Ho inserito Gakbu in un accordo a otto cifre sul marrone. 101 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 ♪♪♪ 102 00:03:58,629 --> 00:03:59,804 I miei complimenti. 103 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 Ora? 104 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Sto parlando con la scimmia, non il suonatore d'organo. 105 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 [tranquillamente] Ed eccoci qui. 106 00:04:07,508 --> 00:04:10,337 [Corrado] Ho portato questo accordo a Gakbu. 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Gakbu era d'accordo sul peso e i numeri. 108 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 E ora pensa che vada bene per mandare il suo culo corto, 109 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 fratello dall'alito cattivo chiudere l'affare? 110 00:04:18,910 --> 00:04:19,781 E' così? 111 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 [ridacchia] 112 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Voglio il 50% sulla prima spedizione 113 00:04:24,002 --> 00:04:26,614 e Gakbu a pagare un po' di dannato rispetto, 114 00:04:26,744 --> 00:04:29,573 oppure glielo mostrerò un sacchetto di testicoli turchi. 115 00:04:29,704 --> 00:04:30,922 Capeesh? 116 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Sì. Va bene. 117 00:04:34,056 --> 00:04:37,015 È un po' strano, signor Harrigan. 118 00:04:37,146 --> 00:04:38,539 Considerando il fatto che è la prima spedizione 119 00:04:38,669 --> 00:04:39,888 già stato inviato. 120 00:04:42,020 --> 00:04:43,065 Dillo di nuovo. Che cosa? 121 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 Sì. La prima spedizione. 122 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 E' già stato acquistato e pagato. 123 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 Da chi? 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,689 Non vuoi contarlo? 125 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Credo in una partnership è costruito sulla fiducia. 126 00:05:02,650 --> 00:05:05,653 Inoltre, sono sicuro che hai sentito cosa è successo ai nostri ultimi partner 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 quando sono diventati carini con noi. 128 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 -[ridacchia piano] -[ridacchia] 129 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 Beh, questo è molto strano. 130 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Davvero molto strano. 131 00:05:15,010 --> 00:05:16,054 -Come è? -Sì. 132 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Me lo dici adesso. 133 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 Considerando il fatto che tu sei, uh... 134 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 capofamiglia e tutto il resto. 135 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 [Gakbu] E ne sei sicuro 136 00:05:23,235 --> 00:05:24,846 tuo padre non è un problema? 137 00:05:26,369 --> 00:05:29,546 Perché quando è arrivato il momento per mio baba--padre-- 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 farsi da parte, 139 00:05:31,766 --> 00:05:33,245 ooh, 140 00:05:33,376 --> 00:05:35,465 è diventato brutto. 141 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Lasciami preoccupare per Conrad. 142 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 Va bene? 143 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 Comunque, saluti. 144 00:05:43,255 --> 00:05:44,692 E comunque, ecco il mio consiglio per te. 145 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 Da amico ad amico, ovviamente. 146 00:05:46,650 --> 00:05:48,826 -Sì, continua. -Sì, quel tuo figlio 147 00:05:48,957 --> 00:05:52,482 ti sta facendo sembrare un clown triste e obsoleto. 148 00:05:54,441 --> 00:05:56,268 Ah. [ridacchiando] 149 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 -[ridacchia piano] -Sì. Sì. 150 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Sì, e sembri una stronza. 151 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 Almeno sei una stronza divertente. [ridendo] 152 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 [ridacchia] 153 00:06:10,282 --> 00:06:11,327 [annusa] 154 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 Sì. 155 00:06:12,937 --> 00:06:13,982 Mi scusi. 156 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 Sì. 157 00:06:15,636 --> 00:06:16,593 [succhia i denti] 158 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Paolo. 159 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 Corrado. 160 00:06:19,422 --> 00:06:21,424 Vado a pisciare. 161 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 Mio cugino, Topolino, ha un mezzo cugino, Dougal, 162 00:06:31,434 --> 00:06:34,524 e Dougal alleva levrieri laggiù nella contea di Louth. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Quindi, ecco come funziona. 164 00:06:36,787 --> 00:06:37,745 ♪ musica intrigante ♪ 165 00:06:37,875 --> 00:06:39,137 [ringhiando] 166 00:06:39,268 --> 00:06:40,182 Lunedì scorso, 167 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 Dougal manda WhatsApp a Topolino. 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,968 Egli dice, "Ho una suoneria inchiodata 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 nei Paletti d'Oro." 170 00:06:45,492 --> 00:06:46,406 Luna di Ballycare. 171 00:06:46,580 --> 00:06:48,930 ♪♪♪ 172 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 Nessuno lo ha visto correre quindi è il suo primo viaggio. 173 00:06:51,106 --> 00:06:52,629 [annuncio indistinto] 174 00:06:52,760 --> 00:06:55,850 Quindi nessuno lo sa è un dannato proiettile. [ride] 175 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 [ringhiando] 176 00:06:59,723 --> 00:07:02,291 Gli Harrigan ce l'hanno fatta un paio di centinaia di scommettitori addomesticati 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 su e giù per la terra. 178 00:07:03,814 --> 00:07:04,685 [chiacchiere indistinte] 179 00:07:04,815 --> 00:07:06,077 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Watford, Plymouth. 181 00:07:07,688 --> 00:07:09,254 Chi, tre minuti fa, 182 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 entrò a Ladbrokes e ha bloccato una scimmia 183 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 sulla Luna di Ballycare 184 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 a decine. 185 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Paolo. Dammi la mia pistola. 186 00:07:18,089 --> 00:07:20,614 Corrado, è questo? una buona idea però? 187 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 È solo che c'è circa a dozzina di delizie turche là fuori 188 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 e saranno tutti armati fino ai denti, cazzo. 189 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 Ecco perché anch'io voglio la tua pistola. 190 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Paddy aumenta le probabilità, ma è troppo tardi 191 00:07:31,668 --> 00:07:33,801 [L'annunciatore parla indistintamente] 192 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 Quindi, 500 volte 200 volte dieci... 193 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Lasciate che vi arricchisca, ragazzi. 194 00:07:38,806 --> 00:07:40,068 ...è un milione di sterline. 195 00:07:40,198 --> 00:07:42,766 Andiamo, stronzi! 196 00:07:42,897 --> 00:07:44,986 -[annunciatore] E se ne vanno! -E se ne vanno! 197 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 -Paolo! -Va bene. 198 00:07:46,074 --> 00:07:47,118 [ansimando] 199 00:07:47,249 --> 00:07:48,250 Non prendermi in giro. 200 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [ringhiando] 201 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 Cosa userò? 202 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 [canticchiante] Eccolo lì. 203 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 La tua pistola è nella fessura del culo di tuo nipote. 204 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 [folla che esulta] 205 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 Guarda che stronza andare. 206 00:08:10,185 --> 00:08:12,100 [ringhiando] 207 00:08:14,363 --> 00:08:15,407 [ride] 208 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Abbiamo un vincitore! 209 00:08:19,237 --> 00:08:20,804 [ridendo] 210 00:08:21,849 --> 00:08:24,068 Ah, congratulazioni, Maeve. Ecco qua adesso. 211 00:08:24,199 --> 00:08:25,287 Mwah. 212 00:08:25,417 --> 00:08:27,158 Ci siamo, tesoro. 213 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 Hmm? 214 00:08:31,162 --> 00:08:32,120 Luca. 215 00:08:32,250 --> 00:08:33,513 Corrado. 216 00:08:33,643 --> 00:08:35,340 Ci ho riconsiderato la mia ultima affermazione. 217 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Hmm. 218 00:08:36,994 --> 00:08:38,518 Non sei così divertente come pensavo che fossi. 219 00:08:41,085 --> 00:08:42,260 [grugnito] 220 00:08:44,959 --> 00:08:46,613 [uomini che gridano] 221 00:08:47,918 --> 00:08:50,268 [urlando] 222 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 [colpo di pistola] 223 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 ♪ musica bassa e tesa ♪ 224 00:09:03,020 --> 00:09:05,022 [suono acuto] 225 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 Noi siamo gli Harrigan! 226 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 Eh? 227 00:09:21,778 --> 00:09:23,519 -Non conosci il nome?! -[uomo che gorgoglia] 228 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 Allora cercaci su Google, cazzo! 229 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 Allora decidi cosa hai visto oggi! 230 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 ♪ "Starburster" di Fontaines D.C. che suona ♪ 231 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 Sei stato avvisato! 232 00:09:32,397 --> 00:09:35,836 ♪ Potrebbe farti sentire male♪ 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 ♪ Potrebbe farti sentire male♪ 234 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 ♪ Voglio vederti da solo, Voglio affilare la pietra♪ 235 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 ♪ Voglio far rimbalzare l'osso, Voglio scherzare♪ 236 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 ♪ Voglio posare il Deville, tutta la troupe sul davanzale♪ 237 00:09:45,802 --> 00:09:48,152 ♪ Voglio il predicatore e la pillola, Voglio benedirlo♪ 238 00:09:48,326 --> 00:09:50,328 ♪ Voglio andare a messa e prendi parte al cast♪ 239 00:09:50,502 --> 00:09:52,809 ♪ Quella merda è più divertente di qualsiasi Classe A, vero?♪ 240 00:09:52,983 --> 00:09:55,551 ♪ Voglio parlare con il clown che ha le scuse giù♪ 241 00:09:55,725 --> 00:09:57,509 ♪ Pagalo 300 sterline frequentare un corso♪ 242 00:09:57,684 --> 00:10:01,078 ♪ Voglio mordere il telefono, Voglio abbassare il tono♪ 243 00:10:01,252 --> 00:10:03,124 ♪ Voglio vederti da solo, solo, solo, solo♪ 244 00:10:03,298 --> 00:10:05,387 ♪ Voglio stringere lo squalo e trovami un posto dove parcheggiare♪ 245 00:10:05,561 --> 00:10:08,216 ♪ Come la luce quando è buio, è buio, è buio, buio♪ 246 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 ♪ Alcune stelle lo fanno sentire come la pace in un certo senso♪ 247 00:10:10,871 --> 00:10:13,134 ♪ Un giro gratuito♪ 248 00:10:13,308 --> 00:10:14,831 ♪ Costellazione ho avuto una svolta♪ 249 00:10:15,005 --> 00:10:16,833 ♪ Per un oggetto Criteri di gruppo e tutti i successi che contiene♪ 250 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 ♪ Mi occuperò dei tuoi affari♪ 251 00:10:19,575 --> 00:10:21,882 ♪ Se è una felicità momentanea♪ 252 00:10:22,056 --> 00:10:26,930 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea♪ 253 00:10:27,627 --> 00:10:31,805 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea♪ 254 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 [Emilio] Allora perché sei qui? 255 00:10:37,767 --> 00:10:38,725 -[Harry] Cosa, beh... -Beh... 256 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 [balbetta, sospira] No, tu... 257 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 -No, puoi andare. No, vai avanti. -Scusa. Scusa. 258 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 Va tutto bene. Vai avanti. 259 00:10:45,427 --> 00:10:46,471 [Gennaio] Ok. 260 00:10:46,602 --> 00:10:49,387 Quindi, di recente, Harry ed io... 261 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 ...siamo stati... 262 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 passando un po' di un momento difficile. 263 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 -[grugniti] -Polizia armata! 264 00:10:55,655 --> 00:10:56,568 Ti chiamo, tesoro. 265 00:10:58,005 --> 00:11:00,268 Harry è stato estremamente occupato con il lavoro. 266 00:11:00,834 --> 00:11:02,226 [piange forte] 267 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 [gemendo] 268 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 E abbiamo dovuto cambiare casa. 269 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 E con una cosa e un altro... 270 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 -Siamo in pericolo? -NO. No. 271 00:11:11,061 --> 00:11:12,149 E stava diventando sempre più difficile 272 00:11:12,280 --> 00:11:13,237 per organizzare il tempo insieme. 273 00:11:13,368 --> 00:11:14,630 Sai, tipo, tempo di qualità. 274 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 -Giusto. Devo andare. -Devo andare. 275 00:11:16,501 --> 00:11:17,851 Tornerò prima di cena. 276 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 [sospira] 277 00:11:20,244 --> 00:11:23,508 Insomma, abbiamo cominciato perdere il contatto. 278 00:11:23,639 --> 00:11:26,163 E poi, qualche mese fa, 279 00:11:26,294 --> 00:11:27,991 le cose sono precipitate. 280 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 Quello che è successo? 281 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Jan mi ha pugnalato al petto. 282 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 È... è stato un incidente. 283 00:11:39,046 --> 00:11:41,483 E sembrava peggio di quello che era. 284 00:11:41,613 --> 00:11:43,920 Adesso fa male solo quando rido. 285 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 L'hai detto a Gina? 286 00:11:48,272 --> 00:11:51,145 No. Beh, glielo abbiamo detto Ero caduto su alcune ringhiere. 287 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 E poi le ho detto la verità. 288 00:11:54,975 --> 00:11:57,281 Che avevi pugnalato suo padre? 289 00:11:58,282 --> 00:11:59,980 Sì. 290 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Per caso? 291 00:12:02,199 --> 00:12:03,461 Sì. 292 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 Come ha reagito? 293 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Se n'è andata. 294 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 Dov'è adesso? 295 00:12:18,476 --> 00:12:19,782 La stiamo cercando. 296 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 Ha lasciato un biglietto? 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 -Mm, no. -[Jan] Sì. 298 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 Cosa diceva? 299 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 Ha detto, 300 00:12:31,968 --> 00:12:35,145 "Mamma, hai visto una via d'uscita. 301 00:12:35,276 --> 00:12:36,407 Ce n'è un altro. 302 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Si chiama porta. 303 00:12:38,366 --> 00:12:39,410 Con affetto, Gina. 304 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 PS 305 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 Vorrei che avessi ucciso quella stronza." 306 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 [telefono che vibra] 307 00:12:52,554 --> 00:12:53,773 Scusa, devo prendere questo. 308 00:12:53,903 --> 00:12:55,513 Mi scusi. Mi dispiace. 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,082 Paolo. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 È urgente? 311 00:13:00,692 --> 00:13:02,042 [Paolo] Uh, sì, è dannatamente urgente. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,434 Conrad è fuori la fottuta riserva. 313 00:13:03,565 --> 00:13:04,958 -Dove sei? -Cani del Parco Verde. 314 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 A quella maledetta riunione. 315 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 Quale incontro? 316 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 ♪ musica bassa e tesa ♪ 317 00:13:10,267 --> 00:13:13,227 Uhm, mi... mi dispiace davvero. Devo andare. 318 00:13:13,357 --> 00:13:14,576 Devo andare. 319 00:13:16,534 --> 00:13:17,971 [la porta si apre] 320 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 [il motore gira] 321 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 [sirena che suona] 322 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 Ah, DCI Kavanagh, ti stavamo aspettando. 323 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 -Per favore. -Sì. 324 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Giusto. Mostrami dove stiamo andando. 325 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 Abbiamo alcuni membri del personale del bar. C'era una funzione privata attiva. 326 00:13:39,209 --> 00:13:41,385 [Harry] Trasmissione dello stadio le ultime quattro ore. 327 00:13:41,516 --> 00:13:43,997 Tiralo prima che si specchi ai server del consiglio, sì. 328 00:13:44,127 --> 00:13:45,781 Usa la chiave fantasma, cancellare i backup. 329 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Nessuna impronta. 330 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Catena di custodia perfetta. 331 00:13:49,219 --> 00:13:52,092 Codici della mostra abbina riga per riga. 332 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 Niente bolle, niente sbavature. 333 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 -[Finch] Sì, ho capito. -Fringillide. 334 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 Dimmi sei al corrente di tutto, sì? 335 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Lascia fare a me. 336 00:14:03,886 --> 00:14:05,496 Va bene. Chiamami più tardi. 337 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 [Bella] Stiamo cercando per un'azienda che capisce 338 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 le pressioni uniche su organizzazioni come la nostra. 339 00:14:16,856 --> 00:14:19,815 Quelli che sono sotto costante esame. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 Ciò di cui abbiamo bisogno è protezione strategica. 341 00:14:22,383 --> 00:14:25,255 Qualcuno che possa proteggere le nostre operazioni, i nostri beni, 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 la nostra eredità dal rischio 343 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 mantenendo l'esposizione al minimo assoluto. 344 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Discreto. 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,003 Leale. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,353 Inflessibile. 347 00:14:37,485 --> 00:14:40,183 Consideriamo il nostro ruolo come più che un semplice consulente legale. 348 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 Ciò che offriamo è 349 00:14:41,793 --> 00:14:43,404 -difesa strategica... -[telefono che vibra] 350 00:14:43,534 --> 00:14:45,493 ...il tipo che salvaguarda la leadership, 351 00:14:45,623 --> 00:14:48,583 preserva l'eredità e garantisce la resilienza 352 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 quando la pressione è al suo massimo. 353 00:14:50,411 --> 00:14:53,283 Sembra che siamo tutti d'accordo esattamente la stessa pagina. 354 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Scusa, scusami. 355 00:14:54,719 --> 00:14:56,199 Ovviamente. 356 00:14:56,330 --> 00:14:57,461 [Bella] Kev, cosa è successo? 357 00:14:57,592 --> 00:14:59,202 [Kevin] Cos'è successo? 358 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 Conrad è stato appena ucciso Luca Ruzgar 359 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 e metà della sua famiglia in pieno giorno. 360 00:15:03,293 --> 00:15:05,643 Va bene. Resta lì. Sto tornando a casa. 361 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Lascia l'autista. Prendi un taxi. 362 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 Non è sicuro. 363 00:15:09,082 --> 00:15:10,866 [Conrad urla] Gesù Cristo! 364 00:15:10,997 --> 00:15:14,087 [gemendo forte] 365 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 [Maeve] Smettila di muoverti, amico. 366 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Dio, ti stai dimenando come una ragazza. 367 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 [urlo soffocato] 368 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Aspetta. Quindi non lo sapevi nemmeno? 369 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Paul, se l'avessi saputo, Sarei stato lì. 370 00:15:23,052 --> 00:15:25,925 E tu ti stai dimenando come una fottuta puttana! 371 00:15:26,055 --> 00:15:28,405 -Beh, lo sapresti, no? -[gemito di dolore] 372 00:15:29,319 --> 00:15:31,626 Si chiama "criminalità organizzata", Harry. 373 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 L'indizio è nel titolo. 374 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 -Fatto. -[gemito soffocato] 375 00:15:35,064 --> 00:15:36,326 -[ridacchiando] -Sei una manna dal cielo, Maeve. 376 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 Sei una manna dal cielo. 377 00:15:37,893 --> 00:15:39,242 Comunicazione. Catena di comando. 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 L'intero spettacolo è una merda. 379 00:15:41,723 --> 00:15:43,943 Sul serio, amico. E' come un fottuto casino. 380 00:15:44,073 --> 00:15:45,901 Ti amo così un vagabondo ama la paraffina. 381 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 -Bene, allora dacci un bacio. -OH. 382 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 [entrambi] Mmm. 383 00:15:49,383 --> 00:15:51,559 -[ridacchia] -Un piccolo regalo per il mio amico qui. 384 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 Oh, fanculo a me! 385 00:15:53,561 --> 00:15:54,518 Sto ottenendo... beh, non capisco, 386 00:15:54,649 --> 00:15:56,172 ma Fergus si sta spaventando. 387 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Bella chiacchierata. 388 00:16:05,877 --> 00:16:07,357 -Lo avevi previsto? -[la porta si chiude] 389 00:16:07,488 --> 00:16:08,576 Cosa? 390 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 Il bagno di sangue. 391 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 Ho visto degli scontri a fuoco ai miei tempi. 392 00:16:13,407 --> 00:16:15,452 È stato come un fottuto Slip 'N Slide. 393 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 No. Voglio dire, sì e no. 394 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 No, non l'avevo previsto. 395 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 Ma quello è... una specie di regola da queste parti. 396 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 Non lo vedi arrivare, guarda fuori, 397 00:16:22,372 --> 00:16:24,984 perché 99 volte su 100, lo è, cazzo. 398 00:16:26,420 --> 00:16:30,293 Lo stadio, le telecamere a circuito chiuso sono stati tirati. 399 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 DVR, backup... tutto cancellato. 400 00:16:34,254 --> 00:16:37,909 Quindi presupponendo che nessuno da il personale del buffet di carni arrosto si fa avanti, 401 00:16:38,040 --> 00:16:41,609 Penso che probabilmente sia così il più pulito possibile. 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,654 Fino a Gli omicidi delle mafie di Londra continuano, 403 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 questo è uno piuttosto significativo. 404 00:16:46,527 --> 00:16:48,442 Corrado... 405 00:16:48,572 --> 00:16:50,922 perché non lo sapevo stavi incontrando Gakbu? 406 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 Bene, si scopre Non lo ero, cazzo. 407 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 Perché Gakbu stavo incontrando il mio schifoso, 408 00:16:58,626 --> 00:17:02,238 cazzo di secchio di sperma di maiale, figliolo. 409 00:17:03,848 --> 00:17:06,460 Cristo, maledico questo giorno Sono mai salito su sua madre. 410 00:17:06,590 --> 00:17:08,766 Salito su chi, mamma? 411 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 Beh, ciao, Harry. 412 00:17:10,812 --> 00:17:11,943 OH. [ridacchia] 413 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 Ti sei perso un classico. 414 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 Sai, il piombo vola. 415 00:17:14,816 --> 00:17:16,644 Sangue ovunque. [ride] 416 00:17:16,774 --> 00:17:18,994 Davvero fottuti Bonnie e Clyde. 417 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 [Maeve ride] 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 Dov'eri? 419 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 Stavo solo scherzando. [ridacchia] 420 00:17:27,307 --> 00:17:28,960 Ora, non incolpare Conrad. 421 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 È stata una mia idea non dirtelo sull'incontro. 422 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 E... e perché è successo? 423 00:17:33,922 --> 00:17:36,794 Bene, ora lasciami spiegare. 424 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 Considerando le difficoltà attuali 425 00:17:40,102 --> 00:17:42,017 tra Conrad e Kevin 426 00:17:42,148 --> 00:17:45,629 e nello specifico riguardo la tua vicinanza a quest'ultimo, 427 00:17:45,760 --> 00:17:49,981 Ho ritenuto più sicuro tenerlo alcuni dettagli operativi 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 in modo rigoroso base della necessità di sapere. 429 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 [Corrado] È stata una seduta semplice. 430 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 Incrocia le T e punteggia le I. 431 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 E come è successo? va bene per te? 432 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 [mormora] 433 00:18:07,651 --> 00:18:09,566 Posso parlare chiaramente? 434 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 La guerra con Richie. 435 00:18:13,396 --> 00:18:14,180 [sparo silenzioso] 436 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 [ridacchia piano] 437 00:18:15,529 --> 00:18:16,356 Archie. 438 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 ♪ musica inquietante ♪ 439 00:18:17,792 --> 00:18:18,880 -Brendan. -[gemendo] 440 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 O'Hara. 441 00:18:20,447 --> 00:18:21,839 Eddie, assente. 442 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 Serafina, alienata. 443 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 Kevin e Conrad sull’orlo della guerra civile. 444 00:18:28,281 --> 00:18:31,806 Questa famiglia lo è in una spirale mortale. 445 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Abbiamo perso il fentanil. 446 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Adesso l'eroina va a gonfie vele nella brezza. 447 00:18:37,377 --> 00:18:41,337 Siamo circondati da squali, maturo per la raccolta. 448 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 E se me lo chiedi... 449 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 ...è già iniziato. 450 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 Cosa intendi? 451 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 Hai offerto Gakbu ricchezza generazionale, 452 00:18:53,044 --> 00:18:55,917 e lui si voltò e andò da Kevin. 453 00:18:56,047 --> 00:18:57,658 Mi dispiace, ma Kevin non ne ha la forza 454 00:18:57,788 --> 00:19:00,095 o i contatti per eseguire un'operazione. 455 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 E se Kevin non lo sa, Gakbu lo fa. 456 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 Allora perché Gakbu lo ha fatto? 457 00:19:06,971 --> 00:19:09,017 Forse c'è qualcuno 458 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 con un interesse nel dividere questa famiglia 459 00:19:11,541 --> 00:19:15,893 in tanti piccoli pezzi, quanti più possono, 460 00:19:16,024 --> 00:19:18,026 e poi mangiarli uno per uno. 461 00:19:20,289 --> 00:19:23,553 Per mesi, stavi aspettando... 462 00:19:23,684 --> 00:19:26,600 per Kat fare la sua mossa. 463 00:19:26,730 --> 00:19:29,385 E invece di mantenere la nostra polvere secca, 464 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 abbiamo iniziato una guerra. 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 Con i nostri stessi alleati. 466 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 Beh... 467 00:19:42,746 --> 00:19:44,487 Oh, sono distrutto. 468 00:19:44,618 --> 00:19:45,619 Mm. 469 00:19:46,707 --> 00:19:47,925 Buonanotte, Harry. 470 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 E non pensare Non apprezzo 471 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 tutto che stai facendo per noi. 472 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Soprattutto, sai, essere preso nel mezzo 473 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 e tutto il resto. 474 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Ma sai cosa dicono... 475 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 non puoi cavalcare due cavalli con un culo. 476 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 È ora di scegliere un pony. 477 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 Mm. 478 00:20:10,861 --> 00:20:11,906 Buona notte. 479 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 Buonanotte, Maeve. 480 00:20:18,826 --> 00:20:19,870 Quindi... 481 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 [si schiarisce la voce] 482 00:20:22,569 --> 00:20:26,616 Stai suggerendo? quella Kat McAllister 483 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 sta gestendo Gakbu? 484 00:20:28,401 --> 00:20:29,576 Perché aspettare? 485 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 Vorrei. Io... io manderei qualcuno 486 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 versare veleno nella ferita. 487 00:20:34,015 --> 00:20:35,321 Perché è quello che siamo Corrado. 488 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Siamo... siamo feriti. 489 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 ♪ musica inquietante ♪ 490 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 mm. 491 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Cosa mi suggerisci di fare? 492 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 -Parla con Kevin. -Kevin? 493 00:20:44,852 --> 00:20:47,071 -Assolutamente no, cazzo. -Beh, non hai scelta. 494 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 Kevin mi ha tradito! 495 00:20:48,986 --> 00:20:52,294 Maledizione, gli ho pulito il culo, per l'amor di Cristo. 496 00:20:52,425 --> 00:20:54,470 [tranquillamente] No, non l'hai fatto. 497 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 Grazie per il tuo consiglio, Harry. 498 00:21:00,563 --> 00:21:01,869 Va bene? 499 00:21:01,999 --> 00:21:04,045 Prenditi cura di Gakbu. 500 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 Questo è il tuo ordine. 501 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 Molto bene. 502 00:21:12,358 --> 00:21:13,402 Corrado. 503 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Stai commettendo un errore. 504 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 Slante. 505 00:21:23,064 --> 00:21:24,587 [sospira] 506 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 ♪ musica bassa e tesa ♪ 507 00:21:26,459 --> 00:21:28,461 -[telefoni che squillano] -[chiacchiere impegnate] 508 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 [sergente di turno] Signora? Un testimone 509 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 è appena arrivato dalla pista dei cani. 510 00:21:33,901 --> 00:21:35,946 [parlando in modo impercettibile] 511 00:21:36,991 --> 00:21:39,167 Zosia, dove siamo? con il difensore di Paul? 512 00:21:39,298 --> 00:21:41,082 Funzionava su piastre clonate. 513 00:21:41,212 --> 00:21:44,172 Se ANPR interroga i dati, mostra il traffico di routine. 514 00:21:44,303 --> 00:21:45,478 Quindi non c'è nessun collegamento alla pista dei cani. 515 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 Portatelo nella stanza degli interrogatori 5. 516 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 Saremo proprio lì. 517 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 ♪♪♪ 518 00:21:50,918 --> 00:21:51,962 E i telefoni? 519 00:21:52,093 --> 00:21:53,094 Erano tutti sui fornelli. 520 00:21:53,224 --> 00:21:54,922 Al momento della sparatoria, 521 00:21:55,052 --> 00:21:56,227 erano tutti nella Princess di Shoreditch utilizzando il Wi-Fi, 522 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 -acquistare bevande. -Bene. 523 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 Giusto, ehm... 524 00:22:00,536 --> 00:22:01,972 c'è qualcosa Ho bisogno che tu faccia. 525 00:22:02,103 --> 00:22:03,191 Vai avanti. Sparare. 526 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 Ho bisogno che tu trovi Gina. 527 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 Mm-hmm. 528 00:22:06,586 --> 00:22:07,935 [Dean] Voglio dire, ci sono stati così tanti scatti. 529 00:22:08,065 --> 00:22:09,284 [la porta si chiude] 530 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 Piatti che si rompono, gente che urla. 531 00:22:12,069 --> 00:22:13,941 Ci hanno minacciato. 532 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Ha detto qualcuno chi si fa avanti è morto. 533 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Puoi descrivere chi ha sparato? 534 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Non devo. 535 00:22:20,687 --> 00:22:22,297 Ci hanno detto chi erano. 536 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 ♪♪♪ 537 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 [telefono che vibra] 538 00:22:30,610 --> 00:22:31,828 [Il telegiornale televisivo viene riprodotto a basso volume] 539 00:22:31,959 --> 00:22:33,264 Vai avanti, amico. 540 00:22:33,395 --> 00:22:34,701 [Fringillide] Abbiamo un problema. 541 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 Uno dei camerieri ha cantato Tempest. 542 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 Ha rinunciato a Conrad come tiratore principale. 543 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 -Quanto tempo abbiamo? -È già con il CPS. 544 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 La mia ipotesi è 12, 24 ore al massimo. 545 00:22:43,884 --> 00:22:45,929 Beh, l'hai fatto il nome o l'indirizzo del cameriere 546 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 o qualcosa del genere? 547 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 Te lo mando adesso. 548 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 [uova rotte] 549 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 [frizzante] 550 00:22:55,809 --> 00:22:57,637 [passi che si avvicinano] 551 00:22:57,767 --> 00:22:59,029 [lupo fischia] 552 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 [ridacchia] Gesù, guardati, donna, 553 00:23:01,423 --> 00:23:02,468 tutto incasinato lassù. 554 00:23:02,598 --> 00:23:03,991 [ridacchia] 555 00:23:04,121 --> 00:23:05,688 -Basta così. -[ridacchia piano] 556 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 Eh? 557 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 -Dove stai andando? -[tasti che tintinnano] 558 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Andare a Londra. 559 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 Ti ho fatto le uova. 560 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 OH. 561 00:23:18,092 --> 00:23:19,136 -Va bene. -Hmm? 562 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Mangerò le tue deliziose uova. 563 00:23:20,399 --> 00:23:22,270 Ah. Brava donna. 564 00:23:22,401 --> 00:23:24,054 [Maeve] Fallo subito sul pane tostato. 565 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 È perfetto. 566 00:23:25,839 --> 00:23:27,493 Ora, se stai andando su a Londra, prendi Paul. 567 00:23:27,623 --> 00:23:29,756 Sono una ragazza grande. Posso prendermi cura di me stesso. 568 00:23:29,886 --> 00:23:30,800 Maeve. 569 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 Non è sicuro. 570 00:23:34,630 --> 00:23:35,892 -Scendi, bastardo! Scendere! -[cane che ringhia] 571 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 Scendi! Bravo ragazzo. 572 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 -Buon cagnolino. Buon cane. -[cane che ansima] 573 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 Piccolo stronzo. Maledetto inferno. 574 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 [Corrado] Ehi, tu. 575 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 È un cane da guardia, non è un cazzo di giocattolo. 576 00:23:43,900 --> 00:23:45,380 Smettila di scherzare. 577 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 Dov'è tuo zio? 578 00:23:46,816 --> 00:23:48,688 Uh, non ne sono sicuro. 579 00:23:48,818 --> 00:23:50,124 È... è qui da qualche parte. 580 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 Va bene. Accompagna mia moglie a Londra. 581 00:23:54,084 --> 00:23:55,651 Che cazzo stai facendo? 582 00:23:55,782 --> 00:23:58,001 Ho detto di lasciare indietro il cane adesso. [fischia] 583 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 [ridacchia piano] Mwah. 584 00:24:01,788 --> 00:24:04,312 L'altra parte. So guidare una cazzo di macchina. 585 00:24:09,926 --> 00:24:11,928 [musica classica delicata] 586 00:24:13,930 --> 00:24:15,410 Quindi... 587 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 -Fergus, vero? -SÌ. 588 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 Come ti stai divertendo? la tua prima settimana di lavoro? 589 00:24:20,328 --> 00:24:22,069 Hmm? 590 00:24:22,199 --> 00:24:24,288 Beh, signora Harrigan, è... 591 00:24:25,289 --> 00:24:26,856 ...è molto interessante. 592 00:24:26,987 --> 00:24:29,511 Troverai gli Harrigan essere datori di lavoro molto onesti. 593 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 Tieni il naso pulito, la tua bocca chiusa. 594 00:24:32,558 --> 00:24:34,864 Segui gli ordini, fai come ti è stato detto. 595 00:24:34,995 --> 00:24:36,649 -Starai bene. -Decisamente. 596 00:24:39,173 --> 00:24:40,609 Oh, ehm... 597 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 E puoi iniziare scendendo dall'auto. 598 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 Hai detto di eseguire gli ordini. 599 00:24:45,701 --> 00:24:47,355 Sì, l'ho fatto. 600 00:24:47,486 --> 00:24:49,705 Bene, Conrad mi ha dato un ordine. 601 00:24:49,836 --> 00:24:52,665 Sì, lo ha fatto. E te ne regalo un altro. 602 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 [ridacchia nervosamente] 603 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 [balbetta] Mi ucciderà. 604 00:24:58,235 --> 00:25:00,455 Mm. Tuttavia. 605 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 [sospira] Per favore, signora Harrigan, Io-non posso... 606 00:25:04,328 --> 00:25:07,680 Ho detto di uscire quella dannata macchina, stronzo. 607 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 Giusto. 608 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 -Vai avanti. -Giusto. 609 00:25:11,379 --> 00:25:12,511 -Presto. -[balbetta] 610 00:25:17,690 --> 00:25:19,692 [musica classica delicata continua] 611 00:25:33,314 --> 00:25:35,185 ♪ musica ricca di suspense ♪ 612 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 [Zosia] Harry, Maeve se n'è appena andata. 613 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 Ok, resta con lei, ok? 614 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 -Va bene. -Devo andare. 615 00:25:56,946 --> 00:25:58,382 [sospira] 616 00:25:58,513 --> 00:25:59,862 Ascolta, Jan, riguardo a ieri... 617 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 Puoi controllare il tuo WhatsApp, per favore, Harry? 618 00:26:08,349 --> 00:26:09,437 [annusa] 619 00:26:15,486 --> 00:26:18,098 Va bene, allora cos'è questo? 620 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 Per 18 anni, Ti ho chiesto di metterci al primo posto. 621 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 Ho implorato. Ho combattuto. 622 00:26:24,757 --> 00:26:28,804 Non posso continuare a vivere come un fantasma, guardandoti inchinarti agli uomini 623 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 che non sanguinerebbe mai per te come ho fatto io. 624 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 So cosa significherebbe restare. 625 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Perdere me stesso. 626 00:26:36,986 --> 00:26:40,033 Vedere Gina portare il peso di un padre che non può rispettare. 627 00:26:40,207 --> 00:26:42,209 ♪ musica cupa ♪ 628 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 Ok. Ehm... 629 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 Ascolta. 630 00:26:49,782 --> 00:26:51,697 Dobbiamo... dobbiamo discuterne. 631 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 È troppo tardi, Harry. 632 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 So che mi ami. So che ami Gina. 633 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Ma non è abbastanza. 634 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 Tu, Harry, non sei abbastanza. 635 00:27:04,361 --> 00:27:06,755 [telefono che vibra] 636 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 Non hai bisogno di prenderlo? 637 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [il telefono continua a vibrare] 638 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 ♪ musica tesa ♪ 639 00:27:42,965 --> 00:27:44,445 Stai bene, Dean? 640 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Sì, sto bene. Chi sei? 641 00:27:48,231 --> 00:27:49,842 Sono qui per darti un passaggio. 642 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 -Quella è la tua bici? -Sì. 643 00:27:54,498 --> 00:27:56,326 Mettilo nel retro del mio furgone. 644 00:27:58,328 --> 00:27:59,852 -Ehm... -Sì, andiamo, Dean. 645 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Hai visto cos'è uno di questi può fare. Andiamo. 646 00:28:01,897 --> 00:28:04,073 Prendiamolo nel retro del mio furgone. Vai avanti. 647 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 ♪♪♪ 648 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 Fino in fondo. Vai avanti. 649 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Bello. Grazie. 650 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Siediti nell'angolo, sì? 651 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 Non voglio che tu ti faccia male. 652 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Eddie. 653 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 Eddie. Siediti, amore. 654 00:28:31,448 --> 00:28:34,016 -Va bene, Maeve? -Ho ordinato per te. 655 00:28:34,147 --> 00:28:35,104 Bello. 656 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 Ora ti avverto. 657 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Non è una patch sulla mia. 658 00:28:38,368 --> 00:28:40,893 La salsiccia ha il sapore il cazzo di un vecchio vagabondo. 659 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 -Hmm. -Non farmi iniziare 660 00:28:42,633 --> 00:28:43,983 sul colcannone. 661 00:28:44,113 --> 00:28:45,941 Questo è "bolla e cigolio" a te, amore. 662 00:28:47,290 --> 00:28:48,161 Che cos'è questo? 663 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Il tuo taglio. 664 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 Trentamila. 665 00:28:53,688 --> 00:28:55,472 -Mi piace il tuo stile. -[ridacchia] 666 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 Vecchia scuola. 667 00:28:59,128 --> 00:29:01,000 Quindi, aspetta. 668 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 Eddie è... Eddie è cosa? 669 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 -Eddie è il figlio di Kevin. -Mm. 670 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Ma non lo è. In realtà è di Conrad. 671 00:29:06,483 --> 00:29:09,138 -Vaffanculo. -Mm-hmm. 672 00:29:10,226 --> 00:29:11,662 Siamo sulla buona strada, Maeve. 673 00:29:11,793 --> 00:29:13,360 Questi YouTuber sono un branco di geek. 674 00:29:13,490 --> 00:29:15,536 -Ehi, ehi, ehi, il re è tornato. -[musica rap] 675 00:29:15,666 --> 00:29:17,059 Va bene? Di nuovo nel suo palazzo. 676 00:29:17,190 --> 00:29:19,322 Adesso, Galdem, smettila. Smettila di tappare, va bene? 677 00:29:19,453 --> 00:29:20,889 Perché vedo i messaggi diretti. 678 00:29:21,020 --> 00:29:22,804 Sono le stesse stronzette ti laveresti a scuola. 679 00:29:22,935 --> 00:29:24,588 Va bene, e la consegna di domani è... 680 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 -Mamma, cosa? - Scusa, tesoro. 681 00:29:26,242 --> 00:29:27,330 C'è qualcuno alla porta per te. 682 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 Che cosa succede? 683 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Questo è casuale, ma sono un grande fan. 684 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 O si? Non c'è modo. 685 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 E' davvero quello il tuo motore? 686 00:29:33,467 --> 00:29:34,424 Vai lì dentro, tesoro. 687 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 Oh. 688 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 È Lambo-tastico qui. 689 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 Chi cazzo sei? 690 00:29:42,519 --> 00:29:45,087 Buone notizie per Gina, Maeve. Ha talento. 691 00:29:45,218 --> 00:29:46,915 Siamo il tuo nuovo soci in affari, Jason. 692 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Guadagni 300mila dollari un mese, giusto? 693 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Vogliamo solo il 10%. 694 00:29:50,658 --> 00:29:52,486 E per questo, avrai protezione 24 ore su 24, 7 giorni su 7 695 00:29:52,616 --> 00:29:54,270 da Roger e Rodway. 696 00:29:54,401 --> 00:29:56,359 Lei stabilisce i contatti, li imposta. Ha un talento naturale. 697 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 [sospira] 698 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 [Maeve] Quella di Gina Da Souza 699 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 -nient'altro che una piccola puttana. -[grugnito frustrato] 700 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 I miei progetti per te sono grandi, Eddie. 701 00:30:03,845 --> 00:30:07,588 Non vuoi complicazioni incastrandoti lungo la strada. 702 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Ora ascolta attentamente perché ho 703 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 qualcosa di grande per te. 704 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 È un passo avanti nella scala. 705 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 Vuoi salire la scala? 706 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 SÌ. 707 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 Bene. 708 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 Quindi, la prossima volta che ci incontreremo, Voglio due cose. 709 00:30:23,430 --> 00:30:25,911 Voglio 50mila dollari 710 00:30:26,041 --> 00:30:30,045 e Gina Da Souza nel dannato specchietto retrovisore. 711 00:30:31,090 --> 00:30:33,092 Mi sono spiegato? 712 00:30:34,484 --> 00:30:37,052 [treno che passa in lontananza] 713 00:30:42,753 --> 00:30:43,667 Aiuto! 714 00:30:43,798 --> 00:30:45,234 Aiutami! 715 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 -Decano? -[inspira bruscamente] 716 00:30:49,108 --> 00:30:50,500 Questo non è stato esattamente un meraviglioso 717 00:30:50,631 --> 00:30:52,851 24 ore per me, sì? 718 00:30:52,981 --> 00:30:55,244 sono sotto, sono molto sotto pressione 719 00:30:55,375 --> 00:30:58,552 personale e... lavorativo. 720 00:30:58,682 --> 00:31:01,381 E anche se sono un professionista, ognuno ha un punto di rottura. 721 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Davvero, davvero non vuoi quel punto sarà adesso. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,998 ♪ musica tesa ♪ 723 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Quindi fatevi un favore, 724 00:31:12,522 --> 00:31:14,220 stai zitto, cazzo. 725 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Ascolta e basta. 726 00:31:18,746 --> 00:31:20,182 -Sì? -SÌ. 727 00:31:20,313 --> 00:31:21,314 Bene. 728 00:31:21,444 --> 00:31:22,576 [annusa] 729 00:31:22,706 --> 00:31:24,621 Ieri sera, 730 00:31:24,752 --> 00:31:27,973 sei andato alla polizia 731 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 e hai fatto una dichiarazione, 732 00:31:30,889 --> 00:31:33,804 una dichiarazione riguardante la famiglia Harrigan. 733 00:31:33,935 --> 00:31:36,329 Sei stato avvisato, sei stato avvertito di non farlo. 734 00:31:36,459 --> 00:31:37,896 Mi dispiace. 735 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 E lo apprezzo, grazie. 736 00:31:40,724 --> 00:31:44,250 Ma ho paura, sai, le persone per cui lavoro... 737 00:31:46,339 --> 00:31:48,950 ...gli Harrigan, non lo sono, 738 00:31:49,081 --> 00:31:51,300 non lo sono sarò così interessato... 739 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 ...in "scusa". 740 00:31:56,871 --> 00:32:00,614 Loro, e quindi io, sono interessato a te 741 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 salire sulla bici, sì, 742 00:32:03,660 --> 00:32:08,448 e pedalare molto, molto velocemente tornare alla suddetta stazione di polizia 743 00:32:08,578 --> 00:32:10,972 e ritirare la tua dichiarazione. 744 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 Va bene? 745 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 Mm. 746 00:32:14,149 --> 00:32:15,846 Sì? 747 00:32:15,977 --> 00:32:18,414 Ecco la tua storia, sì? [si schiarisce la voce] 748 00:32:19,720 --> 00:32:22,941 Sei stato costretto, 749 00:32:23,071 --> 00:32:26,814 intimidito, minacciato. 750 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 Sei stato costretto per fare quella dichiarazione 751 00:32:31,340 --> 00:32:32,951 da quest'uomo. 752 00:32:38,347 --> 00:32:39,479 Ecco qui. 753 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Senti, io... io semplicemente... 754 00:32:41,263 --> 00:32:42,438 Shh. Puoi leggerlo? 755 00:32:42,569 --> 00:32:43,962 [tira su col naso] 756 00:32:45,398 --> 00:32:48,314 "Gakbu Ruzgar." 757 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Dillo. 758 00:32:50,620 --> 00:32:51,839 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 Bene. Mettitelo in tasca. 760 00:32:55,277 --> 00:32:57,279 Adesso è mezzogiorno. 761 00:32:57,410 --> 00:32:58,454 -SÌ. -Va bene. 762 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 Hai tempo fino a mezzanotte. 763 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 È giusto, no? 764 00:33:04,765 --> 00:33:08,464 Ora, se fallisci nel tuo compito, 765 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 torneremo proprio qui. 766 00:33:10,379 --> 00:33:12,512 Proprio qui, sì? 767 00:33:12,642 --> 00:33:15,994 [tira su col naso] E mettila così, Dean. 768 00:33:16,124 --> 00:33:17,560 Quando avremo finito con te, 769 00:33:17,691 --> 00:33:19,258 non ne avrai bisogno quella bicicletta, vero? 770 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Perché chi ha bisogno di una bicicletta? 771 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 quando hai un paio di dannate ali? 772 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 ♪♪♪ 773 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 Va bene. Ti alzi. 774 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Donaci la tua bicicletta. 775 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Grazie. 776 00:33:40,975 --> 00:33:42,498 Va bene. 777 00:33:42,629 --> 00:33:44,457 Vaffanculo. 778 00:33:45,980 --> 00:33:47,112 [annusa] 779 00:33:47,242 --> 00:33:48,243 Decano. 780 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 Hai 12 ore. 781 00:33:54,684 --> 00:33:57,687 Dean, hai detto che volevi per modificare la tua affermazione. 782 00:33:59,211 --> 00:34:00,951 SÌ. 783 00:34:02,562 --> 00:34:04,042 [telefono che vibra] 784 00:34:04,172 --> 00:34:05,130 Zosia. 785 00:34:05,260 --> 00:34:07,262 Uh, Maeve è appena uscita dal bar 786 00:34:07,393 --> 00:34:09,134 a Tottenham Hale, e lo farai non indovinare mai con chi è. 787 00:34:09,264 --> 00:34:10,526 Taxi. 788 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 Seguitelo. 789 00:34:17,577 --> 00:34:18,578 [il motore si avvia] 790 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 ♪ musica ricca di suspense ♪ 791 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 È un bel divano. 792 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Bella. 793 00:34:34,898 --> 00:34:36,030 Viene qui, vero? 794 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 No, se può farne a meno, no. 795 00:34:46,171 --> 00:34:47,955 [grugnisce piano] 796 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 Da dove vuoi iniziare? 797 00:34:52,220 --> 00:34:54,396 [sospira] Beh, ha chiamato Gakbu. 798 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Ha dichiarato guerra sugli Harrigan. 799 00:34:57,399 --> 00:34:59,706 Non è una grande sorpresa, dato metà della sua famiglia 800 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 sono nei sacchi per cadaveri giù all'obitorio pubblico di Poplar. 801 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 Fottuto bastardo pazzo. 802 00:35:05,886 --> 00:35:07,453 Gakbu non è stupido. 803 00:35:07,583 --> 00:35:09,019 È super intelligente. 804 00:35:09,150 --> 00:35:10,412 Ecco perché Conrad lo ha scelto. 805 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 Lui... ha concluso l'accordo con Corrado, 806 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 concordato il peso, i numeri. 807 00:35:14,764 --> 00:35:16,984 È la prima spedizione, e passa davanti a Conrad, 808 00:35:17,115 --> 00:35:18,551 lui viene da te. 809 00:35:19,595 --> 00:35:20,509 Va bene. 810 00:35:20,640 --> 00:35:22,250 Quello che sto dicendo è che 811 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 è venuto da te perché Penso che qualcuno glielo abbia detto. 812 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 Per creare un cuneo tra te e tuo padre. 813 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 [sride] Capisco. 814 00:35:34,436 --> 00:35:36,525 Beh, se me lo chiedi, 815 00:35:36,656 --> 00:35:38,875 Penso che la tua teoria sia piuttosto offensivo. 816 00:35:39,006 --> 00:35:40,877 Non è un insulto. E' il mio istinto. 817 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 Harry... 818 00:35:44,098 --> 00:35:45,534 Ti amo. 819 00:35:46,753 --> 00:35:49,625 Ti ho chiesto di venire con me. Mi hai rifiutato. 820 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Senti, te l'ho detto... 821 00:35:50,974 --> 00:35:52,367 No, lo so, conosco i motivi. 822 00:35:52,498 --> 00:35:53,847 Ma per quanto mi riguarda... 823 00:35:53,977 --> 00:35:55,849 Stiamo per esserlo annientato, Kevin. 824 00:36:00,332 --> 00:36:02,247 Kat McAllister. 825 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 Ci mangerà pezzo per pezzo. 826 00:36:07,817 --> 00:36:10,168 Bene, grazie per l'avvertimento. 827 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 Ma posso badare a me stesso. 828 00:36:18,306 --> 00:36:19,394 Come sta Jan? 829 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 Vuole il divorzio. 830 00:36:21,091 --> 00:36:22,136 Ti ha buttato fuori? 831 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Questa mattina. 832 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Dove dormi? 833 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 Sul tuo nuovo divano. 834 00:36:28,316 --> 00:36:29,709 [ridacchia piano] 835 00:36:29,839 --> 00:36:32,015 S-Qualche albergo. Non lo so, cazzo, amico. 836 00:36:32,146 --> 00:36:33,713 Ti dico cosa, proprio adesso, 837 00:36:33,843 --> 00:36:38,196 il mio obiettivo non lo è dove sto dormendo, Kev. 838 00:36:41,242 --> 00:36:42,548 Hmm. 839 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 Cosa faremo? sui Ruzgar? 840 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 Il turco non sono un problema, Kev. 841 00:36:55,256 --> 00:36:57,867 ♪ musica tesa ♪ 842 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 Kat McAllister non è Richie Stevenson. 843 00:37:02,829 --> 00:37:06,224 Richie aveva, sai, abilità, risorse, astuzia. 844 00:37:06,354 --> 00:37:09,749 E aveva un sacco di esperienza e una folla a portata di mano, ma... 845 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 La mafia di Kat McAllister 846 00:37:12,404 --> 00:37:16,190 ha ottomila miliardi in contanti 847 00:37:16,321 --> 00:37:19,149 e del mondo il più grande arsenale nucleare. 848 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 [preside dell'università] E ora è un mio grande piacere 849 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 per accogliere il nuovo nominato 850 00:37:25,112 --> 00:37:28,158 Ambasciatore degli Stati Uniti alla Corte di San Giacomo, 851 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 Dottoressa Caterina Patricia McAllister. 852 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 [applausi] 853 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 ♪ musica intrigante ♪ 854 00:37:34,948 --> 00:37:36,297 Grazie. 855 00:37:36,428 --> 00:37:38,473 Grazie, grazie, Onorevole Decano, 856 00:37:38,604 --> 00:37:40,997 Signora Preelettore, stimati ospiti. 857 00:37:41,128 --> 00:37:45,872 Era Joseph Kennedy Sr., un collega irlandese-americano, 858 00:37:46,002 --> 00:37:49,223 chi nel 1938 si trovava proprio su questo palco 859 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 come neo nominato Ambasciatore degli Stati Uniti. 860 00:37:52,400 --> 00:37:55,882 Come lui, sono nato e cresciuto a Boston. 861 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 Come lui, 862 00:37:57,840 --> 00:38:00,582 Ho semplicemente fatto il viaggio nella direzione opposta. 863 00:38:00,713 --> 00:38:04,020 Potresti ricordare che i cittadini di Boston 864 00:38:04,151 --> 00:38:07,197 una volta diedero un tea party per alcuni tuoi connazionali. 865 00:38:07,328 --> 00:38:08,677 Permettetemi di esprimermi 866 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 il mio apprezzamento per il bel ritorno 867 00:38:10,940 --> 00:38:12,290 che mi hai fatto. 868 00:38:12,420 --> 00:38:14,553 Prometto di lasciarlo i miei compagni bostoniani lo sanno 869 00:38:14,683 --> 00:38:18,905 con quanta generosità hanno fatto prima l'ospitalità è stata ripagata. 870 00:38:19,035 --> 00:38:20,907 [applausi] 871 00:38:24,345 --> 00:38:25,694 [Kat] Quindi sei tu il bastardo? 872 00:38:25,825 --> 00:38:28,175 Sono un Harrigan. Siamo tutti bastardi. 873 00:38:28,306 --> 00:38:29,394 E tu sei il più grande? 874 00:38:29,524 --> 00:38:31,265 Sono il più intelligente. 875 00:38:31,396 --> 00:38:32,745 Ami tuo padre? 876 00:38:32,875 --> 00:38:33,920 Moltissimo. 877 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 Quindi sa che sei qui? 878 00:38:35,835 --> 00:38:37,227 No. 879 00:38:37,358 --> 00:38:38,794 Perché mai no? 880 00:38:38,925 --> 00:38:40,361 Perché c'è qualcos'altro non lo sa. 881 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 E cos'è quello? 882 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Il suo tempo è finito. 883 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 Papà ha avuto il nord di Londra in una situazione di stallo dagli anni '90. 884 00:38:48,282 --> 00:38:50,023 Niente dura per sempre. 885 00:38:50,153 --> 00:38:51,590 È tempo di cambiare. 886 00:38:51,720 --> 00:38:52,982 -[musica dolce al pianoforte] -[chiacchiere tranquille] 887 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 E che dire di Harry? 888 00:38:54,680 --> 00:38:56,464 In che modo pensa? soffia il vento? 889 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Harry gioca bene le sue carte. 890 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 Ma perché altrimenti ci sarebbe andato? tempo per salvarmi ad Anversa? 891 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Hmm. 892 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 Ok, quindi mi vuoi per usare il mio, ehm, 893 00:39:07,519 --> 00:39:12,350 le mie connessioni, la mia ricchezza, potere, competenza, esperienza, 894 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 per mettere il tuo culo ambizioso sul trono. 895 00:39:16,092 --> 00:39:18,834 Per prima cosa, ho bisogno stabilire se 896 00:39:18,965 --> 00:39:22,708 ha la figlia affettuosa le palle per scopare papà. 897 00:39:22,838 --> 00:39:24,231 Se lo fa, allora forse siamo in affari. 898 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 Se non lo fa lei, allora non lo siamo noi. 899 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 Cosa vuoi? 900 00:39:27,495 --> 00:39:31,499 La metà di tutte le entrate di Harrigan, su tutta la linea, 901 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 cinque anni, e poi sei libero. 902 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 Tre anni. 903 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 Non credo che tu mi abbia sentito. Ho detto cinque. 904 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 Quattro. 905 00:39:41,901 --> 00:39:44,425 Questo non è certo asta di diamanti disgustosi. 906 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 Che leva hai? 907 00:39:48,342 --> 00:39:51,519 Più o meno quanto ne hai tu altre opzioni. 908 00:39:51,650 --> 00:39:53,782 Hai provato Harry, non ha funzionato. 909 00:39:53,913 --> 00:39:55,305 Sono il prossimo taxi fuori dalla fila. 910 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Giocherò a palla per quattro. 911 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Quattro sono. 912 00:40:07,013 --> 00:40:08,449 Qualcuno ti chiama, 913 00:40:08,580 --> 00:40:11,583 Harry, Conrad, chiunque, chiami quel numero, 914 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 e lo dici alla persona dall'altra parte 915 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 esattamente quello che è stato detto, parola per parola. 916 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 Lo farai? 917 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 Ho detto, lo farai? 918 00:40:25,553 --> 00:40:28,121 Sto per esserlo? microgestito qui? 919 00:40:28,251 --> 00:40:29,818 Posso gestire la mia parte. 920 00:40:29,949 --> 00:40:31,646 Non prendermi per il culo. 921 00:40:31,777 --> 00:40:33,561 Vuoi giocare nella grande lega del cazzo? 922 00:40:33,692 --> 00:40:36,303 Tesoro, sei qui. Sei pronto a battere. 923 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 Quindi cosa sarà? grande bastardo? 924 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 Se chiamano ti faccio sapere. 925 00:40:46,618 --> 00:40:48,881 Bene. Adesso vattene. 926 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 [uomo] In questo modo. 927 00:41:12,470 --> 00:41:13,645 [espira] 928 00:41:22,828 --> 00:41:23,959 Tattersall. 929 00:41:25,483 --> 00:41:27,180 Piacere di conoscerti. 930 00:41:27,310 --> 00:41:28,268 Posso io? 931 00:41:28,398 --> 00:41:30,226 Hai un minuto. 932 00:41:31,793 --> 00:41:33,403 [sospira] 933 00:41:33,534 --> 00:41:37,364 Innanzitutto, posso dire quanto Mi è piaciuto il tuo discorso? 934 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 È il tuo minuto. 935 00:41:38,974 --> 00:41:40,759 [ridacchia] 936 00:41:40,889 --> 00:41:43,805 Joseph Kennedy era un pirata. 937 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 È venuto su queste sponde per costruire un forziere di guerra 938 00:41:46,939 --> 00:41:49,942 per finanziare quella della sua famiglia ambizioni politiche. 939 00:41:50,072 --> 00:41:53,511 Spezzò il pane con ogni boss mafioso di Londra. 940 00:41:53,641 --> 00:41:57,993 E attraverso i favori, coercizione, astuzia, 941 00:41:58,124 --> 00:42:00,648 stretto alleanze con alcuni di i cattivi più nefasti 942 00:42:00,779 --> 00:42:02,911 Londra non è mai stata vista. 943 00:42:03,042 --> 00:42:07,568 Non è un segreto che tu, Signora McAllister, 944 00:42:07,699 --> 00:42:10,397 sono il rampollo di una famiglia storica e famigerata 945 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 dei mafiosi di Boston. 946 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 30 secondi. 947 00:42:15,097 --> 00:42:16,490 [ridacchia] 948 00:42:16,621 --> 00:42:18,623 Sei venuto qui per guadagnare un miliardo di sterline, 949 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 torna a casa con il tesoro. 950 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 Posso aiutarti a farlo. 951 00:42:26,631 --> 00:42:30,548 Ora, dato il tuo status di ambasciatore, 952 00:42:30,678 --> 00:42:33,638 non puoi esserlo esattamente fianco a fianco con i cattivi, 953 00:42:33,768 --> 00:42:37,076 guardando sotto ogni roccia per scoprire cosa è cosa. 954 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 No. 955 00:42:38,904 --> 00:42:42,298 Ciò di cui hai bisogno è un paladino, 956 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 un coraggioso cavaliere per combattere in battaglia per te. 957 00:42:45,867 --> 00:42:47,086 [ridacchia piano] 958 00:42:47,216 --> 00:42:48,783 La regina Elisabetta aveva Francis Drake. 959 00:42:48,914 --> 00:42:50,655 E ho te. 960 00:42:50,785 --> 00:42:52,395 [ridacchia] 961 00:42:52,526 --> 00:42:54,223 Oh, santo cielo, no. 962 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 No, non sono più un paladino 963 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 di Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,404 --> 00:43:02,623 No, sono un... 965 00:43:02,754 --> 00:43:06,061 un facilitatore, un umile intermediario, 966 00:43:06,192 --> 00:43:08,760 chi, a pagamento, mette insieme le persone. 967 00:43:08,890 --> 00:43:12,241 E per quella tariffa, Ti troverò il tuo paladino, 968 00:43:12,372 --> 00:43:16,202 un criminale in arrivo altrettanto intelligente, spietato, 969 00:43:16,332 --> 00:43:20,641 astuto e violento come tuoi illustri antenati. 970 00:43:21,729 --> 00:43:23,644 Tra cinque anni, 971 00:43:23,775 --> 00:43:27,779 quest'uomo governerà Londra con il tuo aiuto. 972 00:43:27,909 --> 00:43:30,520 E come tale, lo possiedi. 973 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Gli Harrigan verranno consegnati 974 00:43:32,479 --> 00:43:35,743 nella pattumiera della storia, semplici note a piè di pagina. 975 00:43:36,875 --> 00:43:39,834 Avrai il tuo tesoro, e la vita va avanti. 976 00:43:43,272 --> 00:43:44,578 [inspira forte] 977 00:43:44,709 --> 00:43:48,060 Buonasera, signora McAllister. 978 00:43:51,367 --> 00:43:53,761 [la dolce musica del pianoforte aumenta] 979 00:43:53,892 --> 00:43:56,721 [respira profondamente] 980 00:44:08,297 --> 00:44:10,299 [annunciatore radiofonico parlando indistintamente] 981 00:44:11,474 --> 00:44:12,824 [segnale acustico del timer] 982 00:44:15,696 --> 00:44:16,915 [il segnale acustico si interrompe] 983 00:44:19,047 --> 00:44:20,266 [annusa] 984 00:44:21,702 --> 00:44:23,661 [musica classica pensosa giocando] 985 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 [sospira] 986 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [treno che passa] 987 00:44:36,369 --> 00:44:37,457 -Va bene. -Grazie mille. 988 00:44:37,587 --> 00:44:38,806 Saluti, amico. 989 00:44:41,374 --> 00:44:42,505 [la portiera dell'auto si apre] 990 00:44:45,117 --> 00:44:46,379 [annusa] 991 00:44:48,250 --> 00:44:50,252 [musica classica pensosa continua dagli altoparlanti] 992 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 -[cane che abbaia in lontananza] -[il canto degli uccelli] 993 00:44:57,520 --> 00:44:59,566 [parlando turco] 994 00:45:05,659 --> 00:45:08,314 [musica classica pensosa continua dagli altoparlanti] 995 00:45:21,675 --> 00:45:23,677 ♪ musica classica eterea ♪ 996 00:45:31,293 --> 00:45:32,730 [gemiti] 997 00:45:38,387 --> 00:45:39,432 [mormora] 998 00:45:40,912 --> 00:45:42,565 [grugnito] 999 00:45:55,056 --> 00:45:57,189 [gemendo] 1000 00:45:57,319 --> 00:45:58,843 [tosse] 1001 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 [gemendo] 1002 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 Dimmi il nome Voglio sentire, sì? 1003 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 E non entrerò dentro, va bene? 1004 00:46:20,255 --> 00:46:21,735 [gemiti] 1005 00:46:25,957 --> 00:46:28,742 Kat McAllister. 1006 00:46:28,873 --> 00:46:30,657 [grugniti] 1007 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 [telefono che vibra] 1008 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 ♪ musica ricca di suspense ♪ 1009 00:46:45,715 --> 00:46:46,629 Zosia. 1010 00:46:46,760 --> 00:46:47,979 L'abbiamo trovata. 1011 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 ♪♪♪ 1012 00:47:24,058 --> 00:47:26,539 [musica rap in riproduzione sugli altoparlanti] 1013 00:47:26,669 --> 00:47:28,715 [chiacchiere giocose] 1014 00:47:31,370 --> 00:47:33,372 [musica rap sempre più forte] 1015 00:47:35,765 --> 00:47:37,767 [Effetti sonori dei videogiochi] 1016 00:47:43,382 --> 00:47:45,036 [musica rap che svanisce] 1017 00:47:46,080 --> 00:47:47,734 ♪ "Dolore a T" di Pete e Bas che suonano ♪ 1018 00:47:47,865 --> 00:47:50,345 [Tattersall] Ciò di cui hai bisogno è un paladino, 1019 00:47:50,476 --> 00:47:53,305 un coraggioso cavaliere per combattere in battaglia per te. 1020 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 Ciao, Frankie. 1021 00:47:56,308 --> 00:47:57,918 [frizzante] 1022 00:47:59,702 --> 00:48:01,487 Inizia a parlare, rame. 1023 00:48:05,621 --> 00:48:07,536 ♪ Faccio girare ragazzi, il mio swing è più veloce di Federer♪ 1024 00:48:07,710 --> 00:48:09,582 ♪ Servo pacchetti, loro riprendersi regolarmente♪ 1025 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 ♪ E lo dirò a una sgualdrina, "Canta per me, T-Pain"♪ 1026 00:48:12,280 --> 00:48:14,152 ♪ Tua mamma è appassionata i pacchetti che le ho venduto♪ 1027 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 ♪ Faccio clic sui martelli e li sbatto e lasciami pendere le palle♪ 1028 00:48:16,415 --> 00:48:18,243 ♪ Gli riempio la testa guida come un mukbang♪ 1029 00:48:18,417 --> 00:48:20,332 ♪ La rivista fammi inclinare quando cammino♪ 1030 00:48:20,506 --> 00:48:22,638 ♪ E la bacchetta basterà un colpo alla testa come una band punk♪ 1031 00:48:22,812 --> 00:48:24,771 ♪ Salta su un taxi e facendomi il cruciverba, uh♪ 1032 00:48:24,945 --> 00:48:26,773 ♪ Sto andando a ovest e Mi sto scopando un uccello elegante, uh♪ 1033 00:48:26,947 --> 00:48:28,862 ♪ Un paio di lattine e un bignè sul mio bastone della morte, uh♪ 1034 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 ♪ Uno schiocco delle mie dita, mi sta tagliando kofte♪ 1035 00:48:31,125 --> 00:48:33,171 ♪ Suonano le campane dell'arco, tirando fuori i waps♪ 1036 00:48:33,345 --> 00:48:35,173 ♪ Sto lanciando il cibo secco, portare fuori i gatti♪ 1037 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ♪♪♪