1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
یک مرد دو بار فکر می کند
قبل از برداشتن گوشی

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
به کت مک آلیستر

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
این یک گوشی لعنتی سنگین است.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ موسیقی دراماتیک ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
من فرض می کنم شما شنیده اید
از هاریگان ها

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
خب من نماینده ام
از خانواده مذکور

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
در اینجا چه اتفاقی می افتد
وقتی پشت سرم میری

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
او یک بچه دیگر را با چاقو زد
در یک باشگاه

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[ریچی]
پسرم به خانه نیامد.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
تو یه عمه دیوونه ای، ادی.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
مگر اینکه برگردی

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
پسر من امشب اینجاست،

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
من فرود می آیم
در Cotswolds...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
تامی کجاست؟

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
... مثل طاعون
از ملخ های لعنتی

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
- [فریاد می زند]
-تو جنگ راه انداختی

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
آیا اشتباه بود؟ ما چه کردیم؟

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[Maeve] ما همه را داریم
دقیقا همان جایی که ما آنها را می خواهیم

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[کوین]
ریچی برای همه ما می آید.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
ما در جنگ هستیم!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
ما میگیریم
اون لعنتی ها یکی یکی بیرون

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[کوین]
ریچی هر دو را انجام خواهد داد.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[هری] من باید با کت صحبت کنم.
من به یک لطف نیاز دارم.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
-[وزوز اره برقی]
- [فریاد زدن]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
-تو به من مدیونی
-[جینا] می‌توانیم فرار کنیم.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
تو چشمام نگاه کن
و به من بگو که زندگیت را دوست داری

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
همیشه در مورد آن نیست.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[تاترسال] راه
شما یک خانواده جنایتکار را می شکنید:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
با دشمن خود دوست شوند

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
-پلیس مسلح!
-[زمزمه]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
درجه یک،
دوخت قدیمی.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[کلیک دوربین]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
جینا دارد ادی را گیج می کند.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[میو]
تو پادشاهی،

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
و من ملکه هستم

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
-ولی تو مادربزرگ منی.
-نه من نیستم.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
فراموش نکنید که متعلق به چه کسی هستید.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[کوین]
من تمام شده ام

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
تظاهر به احترام به تو

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
-با من هستی؟
-من برای هاریگان کار می کنم.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
-هریگان ها سلام می کنند.
-[تیراندازی خاموش]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
اشتباه بزرگ

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
خواهیم دید.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
همه چیز خواهد شد
اکنون متفاوت است

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
گفتم لعنتی!

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
-اوه لعنتی
-[قفسه تفنگ]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[پژواک تیراندازی]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[سوت باد]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[زنگ زنگ]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[گوینده]
و آنها خاموش هستند!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[گوینده
نامفهوم صحبت کردن]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[تشویق جمعیت]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[میو] "بالیکر مون.
سهام طلایی. ده به یک."

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
اون پسر ماست

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
بهت گفتم مایو

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
ما اینجا نیستیم که قمار کنیم.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
کی چیزی گفته
در مورد قمار؟

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[Singsongy]
تعمیر وارد شده است.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
-[خنده]
-میگه کیه؟

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[میو]
پسر عموی میکی.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
سعی کردم بهت بگم
امروز صبح

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
اما تو خیلی شلوغ بودی
درست کردن کراوات شما

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
منظورم این است که این سگ ها هستند، مرد.
آسکوت لعنتی نیست.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
قضیه چیه
کلاه بالایی شما در شستشو است؟

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[خنده]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
این بود که خرخر می کردی؟

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
این خاله کیه؟

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
کنراد، این است
برادرزاده ام فرگوس

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
او را در خانه ملاقات کردید.
تازه شروع به کار با ما کرد.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
هنوز طناب زدن را یاد می‌گیرم،

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
-فرگوس نیستی؟
-آره

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
از فرگوس بپرس
اگر توپ هایش را دوست دارد

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-فرگوس، توپ هایت را دوست داری؟
-بله عمو پل.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
بله کنراد
فرگوس توپ هایش را دوست دارد.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
هوم دیگر از آن
و من هم آنها را دوست خواهم داشت.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
روی شومینه لعنتی من

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[ اظهار نظر گوینده
به طور نامشخص]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[تشویق جمعیت]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[درها باز می شوند]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
آه

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
آقا و خانم هریگان.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
خوش آمدید.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
فکر کردم این بود
یک جلسه خصوصی

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
خوب، شما دوستان را بیاورید،
دوستان می آوریم

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ موسیقی کم، تنش ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[کنراد]
همسرم و راننده ام را آوردم

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
یه ادم احمق
برای سفارش نوشیدنی،

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
و آوردی
یک تیم فوتبال لعنتی

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
-[خنده]
-[زمزمه]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
اوم، من می خواهم ...
من یک پینت خوب خواهم داشت

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
و یک ویسکی، دو سنگ.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
-ویسکی ایرلندی
-[رئیس] البته.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
-ما آنها را نزد شما می آوریم.
-[خنده]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
گاکبو کجاست؟

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
او نتوانست آن را بسازد.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
واقعا الان؟

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
چهار هفته پیش،

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
گکبو را در یک بریدم
معامله هشت رقمی روی قهوه ای.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
تعارف من

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
حالا؟

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
دارم با میمون حرف میزنم
نه دستگاه آسیاب اندام

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[بی سر و صدا]
و در اینجا ما می رویم.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[کنراد]
من این معامله را به گکبو آوردم.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
گكبو بر وزن توافق كرد
و اعداد

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
و حالا فکر می کند که اشکالی ندارد
برای ارسال آرد کوتاه خود،

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
برادر بد نفس
برای بستن معامله؟

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
که آن را؟

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[خنده]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
من 50% در اولین ارسال می خواهم

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
و گکبو به پرداخت
کمی احترام لعنتی،

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
یا بهش نشون میدم
یک کیسه بیضه ترکی

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
کیپیش؟

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
آره باشه

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
کمی عجیب است، آقای هریگان.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
با توجه به واقعیت
که اولین محموله است

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
قبلا ارسال شده است

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
بازم بگو چی؟

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
آره اولین محموله.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
قبلاً خریداری شده است
و پرداخت کرد.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
توسط چه کسی؟

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
نمی خواهید آن را بشمارید؟

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
من به مشارکت اعتقاد دارم
بر اساس اعتماد ساخته شده است

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
به علاوه، من مطمئن هستم که شما چه چیزی را شنیده اید
برای آخرین شرکای ما اتفاق افتاد

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
وقتی با ما ناز شدند

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
-[آرام می‌خندد]
-[خنده]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
خب این خیلی عجیبه

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
خیلی عجیبه واقعا

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
-چطوره؟
-آره

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
تو الان به من بگو

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
با توجه به واقعیت
که تو هستی، اوه...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
سرپرست خانواده و همه

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[گاکبو]
و شما مطمئن هستید

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
پدرت مشکلی نداره؟

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
چون وقتش رسید
برای بابام--پدر--

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
کنار رفتن،

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
اوه،

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
زشت شد

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
بگذار نگران کنراد باشم.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
باشه؟

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
به هر حال به سلامتی

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
و اتفاقا
در اینجا توصیه من به شما است.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
دوست به دوست، البته.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
-آره، کرک کن
-آره اون پسرت

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
دارد شما را شبیه می کند
یک دلقک غمگین و منسوخ

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
آه [خندیدن]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
-[آرام می‌خندد]
-آره آره

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
آره، و شما شبیه یک خرقه هستید.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
حداقل تو یه خرخر بامزه هستی
[خنده]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[خنده]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[بو می کشد]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
آره

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
ببخشید

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
آره

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[دندان می مکد]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
پل.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
کنراد

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
من دارم میرم پیس

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
پسر عموی من، میکی،
یک پسر عموی ناتنی دارد، دوگال،

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
و داگال تازی پرورش می دهد
آنجا در شهرستان لوث.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
بنابراین، در اینجا چگونه کار می کند.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ موسیقی جذاب ♪

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[غرش]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
دوشنبه گذشته،

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
دوگل واتساپ میکی.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
او می گوید،
"من یک رینگر میخکوبی دارم

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
در سهام طلایی."

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
ماه بالیکر.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
هیچ کس دویدن او را ندیده است،
بنابراین این اولین سفر او است.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[اعلام نامشخص]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
بنابراین هیچ کس نمی داند
او یک گلوله لعنتی است [می خندد]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[غرش]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
هاریگان ها دریافت کرده اند
چند صد بازیکن اهلی

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
بالا و پایین زمین

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[گفتگوی نامشخص]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
گلاسکو، روچدیل،

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
واتفورد، پلیموث

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
کی سه دقیقه پیش

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
وارد لدبروکز شد
و یک میمون گیر کرد

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
در Ballycare Moon

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
در ده ها

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
پل. اسلحه ام را به من بده

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
کنراد، این است
با این حال ایده خوبی است؟

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
فقط یک مورد وجود دارد
ده ها غذای ترکی وجود دارد

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
و همه آنها مسلح خواهند شد
به دندان های لعنتی

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
به همین دلیل است که من هم تفنگ شما را می خواهم.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
پدی شانس را افزایش می دهد،
اما خیلی دیر است

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[گوینده صحبت می کند
به طور نامشخص]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
بنابراین، 500 ضربدر 200 ضربدر ده ...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
بچه ها اجازه دهید شما را ثروتمند کنم.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
... این یک میلیون کوید است.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
بیا، ای لعنتی ها!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
-[گوینده] و آنها خاموش هستند!
-و آنها خاموش شدند!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
-پل!
-باشه

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[ نفس نفس زدن ]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
به من لعنتی نزن

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[غرش]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
از چی استفاده کنم؟

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[Singsongy]
آنجا می رود.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
تفنگ شما در شکاف است
از ارس برادرزاده ات

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[تشویق جمعیت]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
ببین اون ادم برو

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[غرش]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[می خندد]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
ما یک برنده داریم!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[خنده]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
آه، تبریک می گویم، مایو.
حالا شما برو

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
مواه

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
ما راه افتادیم عزیزم

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
هوم؟

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
لوکا

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
کنراد

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
تجدید نظر کردم
آخرین بیان من

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
هوم

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
شما آنقدرها هم خنده دار نیستید
همانطور که فکر می کردم شما هستید

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[غرغر کردن]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[مردها فریاد می زنند]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[فریاد زدن]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[تیراندازی]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ موسیقی کم، تنش ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[زنگ با صدای بلند]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
ما هریگان هستیم!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
ها؟

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
-اسم رو نمیدونی؟!
- [مرد غرغر می کند]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
پس لعنتی ما را در گوگل سرچ کن!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
سپس تصمیم بگیرید که امروز چه دیدید!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ "Starburster"
توسط Fontanes D.C در حال نواختن ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
به شما هشدار داده شده است!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ ممکنه حس بدی داشته باشه♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ ممکنه حس بدی داشته باشه♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ من می خواهم تو را تنها ببینم،
من می خواهم سنگ را تیز کنم♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ من می خواهم استخوان را پر کنم،
من میخوام باهاش قاطی کنم♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ من می خواهم دیویل را دراز بکشم،
کل خدمه روی آستانه♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ من واعظ و قرص را می خواهم،
من می خواهم با آن برکت بدهم♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ من می خواهم به یک توده بروم
و در آن بازیگر شوید♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ اون مزخرف تره
از هر کلاس A، innit؟♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ من می خواهم با دلقک صحبت کنم
که معذرت خواهی می کند♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
300 پوند به او بپردازید
برای شرکت در کلاس در آن♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ میخوام گوشی رو گاز بگیرم
من می خواهم لحن را از بین ببرم♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ من می خواهم تو را تنها ببینم،
تنها، تنها، تنها♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ من می خواهم کوسه را تنگ کنم
و من را جایی برای پارک پیدا کن♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ مثل نور وقتی تاریک است،
تاریک است، تاریک است، تاریک است♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ چند ستاره در مورد آن را احساس کنید
به نوعی صلح را دوست دارم♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ یک دور رایگان♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ صورت فلکی
یک پیچ و تاب در آن پیدا کردم♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ برای GPO
و تمام بازدیدها در آن♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ اگر سعادت لحظه ای باشد♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ من به تجارت شما ضربه می زنم
اگر سعادت لحظه ای باشد♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ من به تجارت شما ضربه می زنم
اگر سعادت لحظه ای باشد♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[امیلی]
پس چرا اینجایی؟

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
-[هری] چی خب...
-خب...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[لکنت می‌زند، آه می‌کشد] نه، تو...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
-نه میتونی بری نه، ادامه بده
-ببخشید متاسفم

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
همه چیز درست است. ادامه بده

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[ژان]
باشه

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
بنابراین، اخیراً من و هری ...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
... ما بوده ایم ...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
گذراندن کمی
از یک تکه ناهموار

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
-[غرغر]
-پلیس مسلح!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
بهت زنگ میزنم عزیزم

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
هری خیلی سرش شلوغه
با کار

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[با صدای بلند گریه می کند]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[نالیدن]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
و مجبور شدیم خانه را عوض کنیم.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
و چه با یک چیز
و دیگری...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
-ما در خطریم؟
-نه خیر

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
و داشت می گرفت
سخت تر و سخت تر

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
برای سازماندهی زمان با هم

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
می دانید، مانند زمان با کیفیت.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
-درسته من باید بروم
-باید برم

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
قبل از شام برمی گردم.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[آه می کشد]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
اساسا ما شروع کردیم
از دست دادن تماس

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
و سپس، چند ماه پیش،

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
مسائل به سر رسید

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
چه اتفاقی افتاد؟

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
جان با چاقو به سینه ام زد.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
این یک تصادف بود.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
و بدتر به نظر می رسید
از آن، از آنچه بود.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
الان فقط وقتی میخندم درد دارم

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
به جینا گفتی؟

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
خیر، ما این را به او گفتیم
روی چند نرده افتاده بودم

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
و بعد من حقیقت را به او گفتم.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
اینکه پدرش را با چاقو زدی؟

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
آره

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
تصادفی؟

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
آره

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
او چه واکنشی نشان داد؟

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
او رفت.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
الان کجاست؟

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
ما به دنبال او هستیم

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
آیا او یادداشتی گذاشته است؟

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
-مم، نه
-[جان] آره.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
چه می گفت؟

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
گفت،

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"مامان، تو راهی برای خروج دیدی.

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
یکی دیگه هست

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
به آن در می گویند.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
عشق، جینا.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
ای کاش خرگوشه را میکشتی.»

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[تلفن در حال لرزش]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
ببخشید من باید اینو بگیرم

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
ببخشید متاسفم

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
پل.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
آیا فوری است؟

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[پل]
اوه، بله، خیلی فوری است.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
کنراد خاموش است
ذخیره لعنتی

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
-کجایی؟
سگ های پارک سبز

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
در جلسه لعنتی

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
چه جلسه ای؟

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ موسیقی کم، تنش ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
اوم، من واقعا متاسفم.
من باید بروم.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
من باید بروم.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[در باز می شود]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[دور موتور]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[آژیر ناله]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
آه، دی سی آی کاوانا،
ما منتظر شما بوده ایم

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-لطفا
-آره

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
درسته
به من نشان بده کجا داریم می رویم

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
ما تعدادی از کارکنان بار داریم.
یک عملکرد خصوصی روشن بود.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[هری] خوراک ورزشگاه
چهار ساعت گذشته

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
قبل از اینکه آینه شود آن را بکشید
به سرورهای شورا، بله.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
از کلید شبح استفاده کنید،
پشتیبان ها را پاک کنید

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
بدون رد پا

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
زنجیره ای از حضانت کامل.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
کدهای نمایشگاه
تطبیق خط به خط

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
بدون حباب، بدون لک.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
-[فینچ] آره، فهمیدم.
-فینچ

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
به من بگو
شما در بالای این موضوع هستید، آره؟

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
به من بسپار

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
بسیار خوب. بعدا با من تماس بگیر

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[بلا] ما در حال جستجو هستیم
برای شرکتی که می فهمد

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
فشارهای منحصر به فرد
در سازمان هایی مانند ما

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
نوعی که هستند
تحت نظارت مداوم

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
آنچه ما نیاز داریم این است
حفاظت استراتژیک

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
کسی که بتواند سپر کند
عملیات ما، دارایی های ما،

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
میراث ما از ریسک

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
در حالی که قرار گرفتن در معرض
به حداقل مطلق.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
محتاطانه.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
وفادار

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
تزلزل ناپذیر.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
ما نقش خود را به عنوان
فراتر از یک مشاور حقوقی

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
آنچه ما ارائه می دهیم این است

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
-دفاع استراتژیک ...
-[لرزش تلفن]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
... نوع
که از رهبری محافظت می کند،

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
میراث را حفظ می کند
و انعطاف پذیری را تضمین می کند

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
وقتی فشار است
در بهترین حالت

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
به نظر می رسد که ما همه در حال هستیم
دقیقا همین صفحه

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
ببخشید ببخشید

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
البته.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[بلا]
کیو، چه اتفاقی افتاده؟

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[کوین]
چه اتفاقی افتاده؟

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
کنراد فقط به ضرب گلوله کشته شد
لوکا روزگار

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
و نیمی از خانواده اش
در روز روشن

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
باشه آنجا بمان.
دارم میام خونه

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
راننده را رها کن تاکسی بگیر

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
امن نیست.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[کنراد در حال فریاد زدن]
عیسی مسیح!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[با صدای بلند ناله می کند]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[میو]
از حرکت دست بردار مرد

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
خدایا تو داری میخوای
مثل یک دختر

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[فریاد خفه شده]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
صبر کن پس تو حتی نمی دانستی؟

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
پل، اگر می دانستم،
من آنجا بودم

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
و تو در حال چرخش هستی
مثل یک فاحشه لعنتی!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
-خب، میدونی، نه؟
-[ناله دردناک]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
نام دارد
هری "جرم سازمان یافته".

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
سرنخ در عنوان است

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
- فهمیدم
-[ناله خفه شده]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
-[خندیدن]
-تو یه موهبت الهی، میو.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
تو یه موهبت خدایی

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
ارتباط. زنجیره فرماندهی

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
تمام این نمایش به ضایعات شلیک شده است.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
جدی مرد
این مثل یک خوشه لعنتی است.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
دوستت دارم مثل
یک ولگرد عاشق پارافین است.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
-خب پس ما رو ببوس.
-اوه

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[هر دو]
ممم

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
-[خنده]
-قطره برای دوستم اینجاست.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
اوه لعنت به من!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
دارم میگیرم...
خوب، من نمی فهمم،

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
اما فرگوس دارد می ترسد.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
صحبت خوب

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
-دیدی که اومد؟
-[در بسته می شود]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
چی؟

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
حمام خون

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
من چند درگیری با اسلحه دیده ام
در زمان من

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
اینطوری بود
یک اسلاید لعنتی Slip 'N.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
نه. یعنی بله و نه.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
نه من ندیدم که بیاد

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
اما همین...
نوعی قانون در اینجا

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
نمی بینی که می آید،
نگاه کن،

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
زیرا 99 بار از 100،
این لعنتی است

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
استادیوم، دوربین مداربسته
کشیده شده اند.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
دستگاه‌های DVR، نسخه‌های پشتیبان - همه پاک شده‌اند.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
پس با فرض اینکه هیچ کس از
کارکنان کاروری جلو می آیند،

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
من فکر می کنم که احتمالا در مورد
تا آنجا که می توانید آن را تمیز کنید.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
تا آنجا که
کشتار باندهای لندن ادامه دارد،

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
این است
یک مورد بسیار مهم

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
کنراد...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
چرا من نمیدونستم
با گاکبو ملاقات داشتی؟

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
خب معلومه
من لعنتی نبودم

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
چون گکبو
داشت با من ملاقات می کرد،

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
سطل لعنتی خوک پسر.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
مسیح، روز را نفرین می کنم
من همیشه از مادرش بالا رفتم.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
روی مادر کی صعود کردی؟

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
خب سلام هری

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
اوه [خنده]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
شما یک کلاسیک را از دست دادید.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
می دانید، سرب پرواز می کند.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
همه جا خون. [می خندد]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
بانی و کلاید لعنتی.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[میو می خندد]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
کجا بودی؟

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
شوخی کردم [خنده]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
حالا، کنراد را سرزنش نکن.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
فکر من این بود که بهت نگم
در مورد جلسه

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
و - و چرا اینطور بود؟

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
خب حالا بذار توضیح بدم

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
در نظر گرفتن
مشکلات فعلی

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
بین کنراد و کوین

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
و به طور خاص در مورد
نزدیکی تو به دومی

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
به نظر من نگه داشتن آن امن تر بود
جزئیات عملیاتی خاص

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
به شدت
اساس نیاز به دانستن

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[کنراد]
این یک نشستن ساده بود.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
از T ها عبور کرده و I's را نقطه گذاری کنید.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
و چگونه این کار را انجام داد
برای شما تمرین کنند؟

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[زمزمه می کند]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
آیا می توانم واضح صحبت کنم؟

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
جنگ با ریچی

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[تیراندازی خاموش]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[آرام می خندد]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
آرچی.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ موسیقی پیشگویی ♪

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
-برندان
-[نالیدن]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
اوهارا

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
ادی، AWOL.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
سرافینا، بیگانه شده.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
کوین و کنراد
در آستانه جنگ داخلی

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
این خانواده است
در یک مارپیچ مرگ

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
ما فنتانیل را از دست داده ایم.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
اکنون هروئین در حال نوسان است
در نسیم

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
ما توسط کوسه ها احاطه شده ایم،
برای چیدن رسیده

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
و اگر از من بپرسی ...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
... در حال حاضر شروع شده است.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
منظورت چیه؟

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
شما به گکبو پیشنهاد دادید
ثروت نسلی،

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
و چرخید
و به سمت کوین رفت.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
متاسفم، اما کوین
قدرت را ندارد

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
یا مخاطبین
برای اجرای یک عملیات

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
و اگر کوین این را نداند،
گاکبو انجام می دهد.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
پس چرا گاکبو این کار را کرد؟

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
شاید کسی هست

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
با علاقه
در تجزیه این خانواده

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
به قطعات کوچک بسیاری،
تا جایی که می توانند،

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
و سپس آنها را یکی یکی بخورند.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
برای ماه ها،
تو منتظر بودی...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
برای کت به حرکت او.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
و به جای نگه داشتن
پودر ما خشک شد

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
ما جنگ را شروع کرده ایم

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
با متحدین خودمون

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
خب...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
اوه، من متلاشی شدم.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
مم

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
شب بخیر هری

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
و فکر نکن
من قدردانی نمی کنم

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
همه چیز
کاری که شما برای ما انجام می دهید

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
به خصوص، می دانید،
گرفتار شدن در وسط

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
و همه اینها

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
اما میدونی چی میگن...

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
شما نمی توانید دو اسب سوار شوید
با یک آرس

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
زمان انتخاب یک پونی است.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
مم

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
شب بخیر

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
شب بخیر، مایو.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
پس...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[گلو را پاک می کند]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
شما پیشنهاد میکنید
آن کت مک آلیستر

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
Gakbu را اجرا می کند؟

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
چرا صبر کنیم؟

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
من می خواهم.
من-یکی رو میفرستم داخل

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
برای ریختن زهر در زخم

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
چون ما همین هستیم،
کنراد

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
ما زخمی شدیم

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ موسیقی پیشگویی ♪

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
مم

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
-با کوین صحبت کن
-کوین؟

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
-نه راه لعنتی
-خب چاره ای نداری.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
کوین به من خیانت کرد!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
جهنم لعنتی، دستشو پاک کردم
به خاطر مسیح

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[بی سر و صدا]
نه، نکردی.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
متشکرم
برای مشاوره شما، هری

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
باشه؟

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
مواظب گکبو باش

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
این دستور شماست

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
جولی خوبه

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
کنراد

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
داری اشتباه میکنی

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[آه می کشد]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ موسیقی کم، تنش ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
-[تلفن ها زنگ می خورند]
-[مشغول گپ]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[گروهبان میز]
خانم؟ یک شاهد

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
تازه رسیده است
از مسیر سگ

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[نامفهوم صحبت کردن]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
زوسیا ما کجا هستیم
با مدافع پل؟

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
روی صفحات شبیه سازی شده اجرا می شد.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
اگر ANPR داده ها را پرس و جو کند،
ترافیک معمولی را نشان می دهد.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
پس هیچ لینکی وجود نداره
به مسیر سگ

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
او را به اتاق مصاحبه 5 ببرید.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
ما همانجا خواهیم بود.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
در مورد گوشی ها چطور؟

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
همه آنها روی مشعل بودند.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
در زمان تیراندازی،

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
همه آنها در شاهزاده خانم بودند
از Shoreditch با استفاده از Wi-Fi،

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
-خرید نوشیدنی
-خوبه

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
درسته اوم...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
چیزی وجود دارد
من به شما نیاز دارم که انجام دهید.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
ادامه بده شلیک کنید.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
من به تو نیاز دارم که جینا را پیدا کنی.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
مممم

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[رئیس] یعنی،
شلیک های زیادی بود

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[در بسته می شود]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
بشقاب شکستن،
مردم فریاد می زنند

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
ما را تهدید کردند.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
گفت هر کسی
که جلو می آید مرده است

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
می توانید تیرانداز را توصیف کنید؟

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
من مجبور نیستم.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
آنها به ما گفتند که آنها چه کسانی هستند.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[تلفن در حال لرزش]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[پخش خبری تلویزیون بی سر و صدا پخش می شود]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
برو رفیق

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[فینچ]
ما مشکل داریم

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
یکی از گارسون ها
برای طوفان خوانده است.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
او کنراد را رها کرد
به عنوان تیرانداز اصلی

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
-چقدر وقت داریم؟
-این در حال حاضر با CPS است.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
حدس من بالای 12، 24 ساعت است.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
خوب، آیا شما دارید
نام یا آدرس پیشخدمت

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
یا هر چیزی شبیه آن؟

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
اکنون برای شما ارسال می شود.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[ترک تخم مرغ]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[سوز کردن]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[نزدیک قدم ها]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[سوت گرگ]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[خنده]
عیسی، به تو نگاه کن، ای زن،

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
همه در آنجا حدس زدند.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[خنده]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
-دیگه بسه
-[آرام می‌خندد]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
آه؟

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
-کجا میری؟
-[کلیدها به صدا در می‌آیند]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
رفتن به لندن.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
من برات تخم مرغ درست کردم

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
اوه

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
-باشه
-هوم؟

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
من تخم مرغ دوست داشتنی شما را خواهم خورد

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
آه زن خوب

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[میو]
آن را درست روی نان تست بگیرید.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
این کامل است.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
حالا اگه میری بالا
به لندن، پل را ببرید.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
من یک دختر بزرگ هستم.
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
میو.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
امن نیست.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
-پیاده شو مات! پیاده شو!
-[غر زدن سگ]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
پیاده شو! پسر خوب

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
-سگ خوب سگ خوب
-[ نفس نفس زدن سگ]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
غلتک کوچک جهنم لعنتی

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[کنراد]
هی، تو

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
این یک سگ نگهبان است،
اسباب بازی لعنتی نیست

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
دور زدن را متوقف کنید

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
عمویت کجاست؟

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
اوه، من مطمئن نیستم.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
او - او یک جایی اینجاست.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
بسیار خوب.
همسرم را تا لندن برانید.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
لعنتی داری چیکار میکنی؟

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
گفتم حالا سگ را رها کن.
[سوت می کشد]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[آرام می خندد] مواه.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
طرف دیگر.
من می توانم یک ماشین لعنتی رانندگی کنم.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[نواختن موسیقی کلاسیک ملایم]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
پس...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
-فرگوس، اینطور است؟
-بله

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
چقدر لذت می بری
اولین هفته کار شما؟

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
هوم؟

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
خب، خانم هریگان، اوم...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...خیلی جالبه

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
هاریگان ها را پیدا خواهید کرد
کارفرمایان بسیار منصف باشند.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
بینی خود را تمیز نگه دارید،
دهنت ببند

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
دستورات را دنبال کنید،
همانطور که به شما گفته می شود انجام دهید

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
-خوب میشی
-حتما

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
اوه، اوه--

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
و می توانید شروع کنید
با پیاده شدن از ماشین

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
گفتی دستورات رو رعایت کن

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
بله، انجام دادم.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
خب، کنراد به من دستور داد.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
بله، او انجام داد.
و من یکی دیگر را به شما می دهم.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[با عصبانیت میخندد]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[لکنت می‌زند] او مرا خواهد کشت.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
مم با این وجود.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[آه می کشد] خواهش می کنم، خانم هریگان،
من-نمیتونم--

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
گفتم برو بیرون
ماشین لعنتی، خرخره

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
درسته

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
-برو
-درسته

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
-سریع
-[لکنت زبان]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[موسیقی ملایم کلاسیک
ادامه دارد]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ موسیقی پر تعلیق ♪

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[زوسیا]
هری، میو همین الان رفت.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
خوب، خوب، با او بمان، آره؟

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-باشه
-باید برم

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[آه می کشد]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
گوش کن، جان، درباره دیروز -

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
می توانید واتس اپ خود را چک کنید،
لطفا هری؟

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[بو می کشد]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
خوب، پس این چیست؟

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
به مدت 18 سال،
من از شما خواسته ام که ما را در اولویت قرار دهید.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
التماس کرده ام من جنگیده ام

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
من نمی توانم مانند یک روح زندگی کنم،
تماشای تعظیم شما به مردان

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
که هرگز برای تو خونریزی نمی کند
راهی که من دارم

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
می دانم ماندن چه معنایی دارد.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
از دست دادن خودم

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
دیدن جینا که وزنش را حمل می کند
پدری که نمی تواند به او احترام بگذارد

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ موسیقی غمگین ♪

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
باشه اوم...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
گوش کن

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
ما باید در این مورد بحث کنیم.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
خیلی دیره هری

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
میدونم دوستم داری
میدونم که عاشق جینا هستی

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
اما کافی نیست.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
تو، هری، کافی نیستی.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[تلفن در حال لرزش]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
آیا نیازی به دریافت آن ندارید؟

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[تلفن همچنان به لرزش ادامه می دهد]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ موسیقی تنش ♪

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
خوبید، دین؟

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
آره، حالم خوبه
تو کی هستی؟

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
من اینجا هستم تا شما را بالا ببرم.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
اون دوچرخه تو؟
-آره

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
آن را در پشت وانت من قرار دهید.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
-آه...
-آره بیا دین.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
دیدی یکی از اینا چیه
می تواند انجام دهد. برویم

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
بیایید آن را دریافت کنیم
در پشت وانت من ادامه بده

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
تمام راه را به داخل بروید.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
دوست داشتنی متشکرم.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
خودت بشین
در گوشه، آره؟

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
نمی خوام صدمه ببینی

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
ادی.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
ادی. بشین عشق

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
-خوب، مایو؟
-برات سفارش دادم

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
دوست داشتنی

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
حالا من به شما هشدار می دهم.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
این یک وصله برای من نیست.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
طعم سوسیس شبیه
خروس ولگرد پیر

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-هوم
-منو شروع نکن

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
روی توپخانه

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
این "حباب و جیر جیر" است
به تو ای عشق

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
این چیه؟

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
برش شما

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
سی بزرگ.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
-من سبک شما را دوست دارم.
-[خنده]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
مدرسه قدیمی.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
پس صبر کن

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
ادی... ادی چی؟

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
-پسر کوین ادی.
-مم

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
اما او نیست.
او در واقع مال کنراد است.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
-لعنت کن
-مم-هوم

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
ما در حال پیشرفت هستیم، میو.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
این یوتیوبرها
دسته ای از گیک ها هستند

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
-یو، یو، یو، پادشاه برگشت.
-[در حال پخش موسیقی رپ]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
باشه؟ برگشت تو قصرش

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
حالا گالدم، بس کن.
محدود کردن را متوقف کنید، خوب است؟

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
چون من DM ها را می بینم.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
اونا همون ادم هستن
تو مدرسه باتلاق میشی

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
خیلی خب،
و سقوط فردا این است -

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
-مامان چی؟
-ببخشید عزیزم

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
یک نفر دم در است
برای شما

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
چه خبر؟

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
این تصادفی است،
اما من یک طرفدار بزرگ هستم

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
اوه، آره؟ به هیچ وجه.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
این واقعا موتور شماست؟

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
بپر اونجا عزیزم

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
عجب

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
اینجا لامبو خوشمزه است.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
تو کی هستی لعنتی

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
خبر خوب جینا، مایو.
او با استعداد است.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
ما جدید شما هستیم
شرکای تجاری، جیسون.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
شما 300 گراند می کنید
یک ماه، درست است؟

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
ما فقط 10 درصد می خواهیم.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
و برای آن،
شما 24-7 محافظت دریافت خواهید کرد

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
از راجر و رادوی

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
او تماس ها را برقرار می کند،
آنها را تنظیم می کند. او یک طبیعی است.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[آه می کشد]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[میو]
جینا دا سوزا

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
-چیزی جز یک فاحشه کوچک.
-[غرغر ناامید]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
برنامه های من برای تو بزرگ است، ادی.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
شما هیچ عارضه ای نمی خواهید
در طول راه شما را به دام می اندازد.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
حالا شما با دقت گوش کنید
چون من دارم

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
چیزی بزرگ برای شما

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
این یک پله از نردبان است.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
آیا شما می خواهید
برای بالا رفتن از نردبان؟

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
بله

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
خوب

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
بنابراین، دفعه بعد که ما ملاقات می کنیم،
من دو چیز می خواهم.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
من 50 گرند میخوام

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
و جینا دا سوزا
در آینه عقب لعنتی

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
آیا خودم را روشن کنم؟

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[قطار در حال عبور از دور]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
کمک کنید

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
کمکم کن

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-دین؟
-[به شدت نفس می کشد]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
این دقیقاً نبوده است
فوق العاده

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 ساعت برای من، بله؟

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
من زیر دستم،
من خیلی تحت فشار هستم،

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
شخصی و کاری

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
و در حالی که من یک حرفه ای هستم،
هر کسی نقطه شکستی دارد

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
شما واقعا، واقعا نمی خواهید
آن نقطه اکنون باشد.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ موسیقی تنش ♪

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
پس به خودت لطف کن،

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
خفه شو

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
فقط گوش کن

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-آره؟
-بله

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
خوب

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[بو می کشد]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
دیشب،

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
رفتی پلیس

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
و تو بیانیه ای دادی

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
بیانیه ای در مورد
خانواده هریگان

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
به شما هشدار داده شد،
به شما هشدار داده شد که این کار را نکنید

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
متاسفم

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
و من از آن قدردانی می کنم،
متشکرم

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
اما من می ترسم، می دانید،
افرادی که برای آنها کار می کنم ...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
... هاریگان ها، آنها نیستند،

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
آنها نیستند
آنقدر علاقه مند خواهم بود...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
... در "متاسفم"

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
آنها، و بنابراین من،
من به شما علاقه مند هستم

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
سوار دوچرخه شو، آره،

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
و خیلی خیلی سریع رکاب زدن
بازگشت به ایستگاه پلیس

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
و بیانیه خود را پس می گیرد.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
باشه؟

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
مم

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
آره؟

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
این داستان شماست، بله؟
[گلو را پاک می کند]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
تو را مجبور کردند،

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
مرعوب، تهدید

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
تو مجبور شدی
برای بیان آن بیانیه

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
توسط این مرد

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
در اینجا شما بروید.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
ببین، من فقط...

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
خس آیا می توانید آن را بخوانید؟

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[بو می کشد]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
«گکبو روزگار».

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
بگو

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
گکبو روزگار.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
خوب آن را در جیب خود بگذارید.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
حالا، ظهر است.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-بله
-باشه

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
تا نیمه شب فرصت دارید

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
این عادلانه است، اینطور نیست؟

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
حالا اگر در انجام وظیفه خود شکست خوردید،

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
ما همین جا برمی گردیم

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
همین جا، آره؟

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[بو می کشد]
و این را اینگونه بیان کن، دین.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
وقتی کار ما با شما تمام شد،

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
شما نیاز نخواهید داشت
آن دوچرخه، شما؟

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
چون کی به دوچرخه نیاز داره

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
وقتی دارید
یک جفت بال لعنتی؟

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
بسیار خوب. شما بلند می شوید.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
دوچرخه ات را به ما بده

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
متشکرم.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
بسیار خوب.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
لعنت به

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[بو می کشد]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
دین

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
12 ساعت فرصت دارید

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
دین، گفتی میخواهی
برای تغییر بیانیه شما

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
بله

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[تلفن در حال لرزش]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
زوسیا.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
اوه، مایو همین الان کافه را ترک کرد

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
در تاتنهام هیل، و شما
هرگز حدس نزنید که او با چه کسی است

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
تاکسی

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
دنبالش برو

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[موتور روشن می شود]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ موسیقی پر تعلیق ♪

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
اون مبل خوبیه

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
بلا.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
او به اینجا می آید، او؟

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
نه اگر بتواند کمکش کند، نه.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[آرام غرغر می کند]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
از کجا می خواهید شروع کنید؟

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[آه می کشد] خب گاکبو زنگ زد.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
او اعلام جنگ کرده است
روی هاریگان ها

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
این یک شگفتی بزرگ نیست،
به نیمی از خانواده اش داده است

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
در کیسه های بدن هستند
پایین در سردخانه عمومی صنوبر.

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
حرومزاده دیوانه لعنتی

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
گاکبو احمق نیست

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
او فوق باهوش است

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
به همین دلیل کنراد او را انتخاب کرد.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
او ... او معامله را انجام داد
با کنراد،

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
با وزن، اعداد موافقت کردند.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
این اولین محموله است،
و او تمیز از کنار کنراد می گذرد،

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
او به سمت شما می آید

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
باشه

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
آنچه من می گویم این است که

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
او نزد شما آمد زیرا
فکر کنم یکی بهش گفته

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
به منظور گوه زدن
بین تو و پدرت

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[مسخره می کند] می بینم.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
خوب، اگر از من بپرسید،

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
فکر می کنم تئوری شماست
خیلی توهین آمیز

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
توهین نیست
این غریزه من است.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
هری...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
دوستت دارم

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
از تو خواستم که با من بیایی.
منو رد کردی

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
ببین من بهت گفتم...

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
نه، می دانم، دلایل آن را می دانم.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
اما تا جایی که به من مربوط می شود -

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
قرار است باشیم
نابود شد، کوین.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
کت مک آلیستر.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
او ما را می خورد
قطعه قطعه

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
خوب، بابت اطلاع رسانی متشکرم

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
اما من می توانم از خودم مراقبت کنم.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
جان چطوری؟

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
او طلاق می خواهد.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
او شما را بیرون انداخته است؟

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
امروز صبح

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
کجا میخوابی

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
روی مبل جدیدت

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[آرام می خندد]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
اس-چند هتل.
من لعنتی نمی دانم، رفیق

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
همین الان بهت میگم

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
تمرکز من نیست
جایی که من خوابم، کیو.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
هوم

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
قراره چیکار کنیم
در مورد روزگارها؟

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
ترکی
مشکلی نیست، کیو.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ موسیقی تنش ♪

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
کت مک آلیستر
ریچی استیونسون نیست

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
میدونی ریچی داشت
مهارت، منابع، فریب.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
و او هزاران تجربه داشت
و گروهی خوش دست، اما...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
اوباش کت مک آلیستر

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
هشت تریلیون پول نقد دارد

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
و جهان
بزرگترین زرادخانه هسته ای

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[رئیس دانشگاه]
و اکنون بسیار خوشحالم

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
به استقبال تازه منصوبان

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
سفیر ایالات متحده آمریکا
به دادگاه سنت جیمز،

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
دکتر کاترین
پاتریشیا مک آلیستر

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[تشویق]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ موسیقی جذاب ♪

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
متشکرم.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
ممنون، ممنون،
ریاست محترم،

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
خانم پرالکتور،
مهمانان محترم

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
جوزف کندی پدر بود،
یک هموطن آمریکایی ایرلندی،

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
که در سال 1938
در همین صحنه ایستاد

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
به عنوان تازه منصوب شده
سفیر آمریکا

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
من هم مثل او به دنیا آمدم
و در بوستون بزرگ شد.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
مثل او،

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
من فقط سفر را انجام داده ام
در جهت معکوس

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
ممکن است به یاد بیاورید
که شهروندان بوستون

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
یک بار یک مهمانی چای داد
برای برخی از هموطنان

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
اجازه دهید بیان کنم

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
قدردانی من
برای بازگشت زیبا

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
که تو مرا ساخته ای

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
قول میدم اجازه بدم
هموطنان بوستونی من می دانند

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
چه سخاوتمندانه زودترشان
مهمان نوازی جبران شده است

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[تشویق]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[کت]
پس تو حرومزاده ای؟

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
من هریگان هستم
ما همه حرامزاده ایم

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
و تو بزرگترین هستی؟

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
من باهوش ترینم

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
پدرت را دوست داری؟

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
خیلی زیاد.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
پس او می داند که شما اینجا هستید؟

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
خیر

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
چرا هرگز؟

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
چون یه چیز دیگه هست
او نمی داند

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
و آن چیست؟

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
زمان او تمام شده است.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
بابا شمال لندن داشت
از دهه 90 در یک قفل سر قرار گرفت.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
زمان تغییر فرا رسیده است.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
-[نواختن موسیقی ملایم پیانو]
-[پچ پچ آرام]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
و هری چطور؟

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
او به کدام سمت فکر می کند
باد می وزد؟

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
هری کارت هایش را نزدیک بازی می کند.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
اما دیگر چرا او به چنین چیزی برود
طول می کشد تا من را در آنتورپ نجات دهید؟

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
هوم

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
باشه پس منو میخوای
برای استفاده از من، ام،

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
ارتباطات من، ثروت،
قدرت، تخصص، تجربه،

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
برای قرار دادن الاغ جاه طلب خود را
بر تاج و تخت

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
اول، من نیاز دارم
برای تعیین اینکه آیا

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
دختر دلسوز دارد
توپ ها برای لعنت به بابا.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
اگر او انجام دهد،
پس شاید ما در تجارت هستیم.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
اگر او این کار را نکند، پس ما نیستیم.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
چی میخوای؟

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
نیمی از کل درآمد هریگان،
در سراسر تخته،

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
پنج سال،
و سپس شما آزاد هستید.

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
سه سال

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
فکر نمی کنم صدایم را شنیدی
گفتم پنج.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
چهار

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
این مقداری نیست
حراج الماس پیسانت.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
چه اهرمی دارید؟

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
تقریباً به اندازه ای که دارید
گزینه های دیگر

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
هری رو امتحان کردی، نشد.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
من تاکسی بعدی خارج از رتبه هستم.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
من چهار تا توپ بازی می کنم.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
چهار آن است.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
هرکی بهت زنگ بزنه،

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
هری، کنراد، هر کسی،
شما با آن شماره تماس بگیرید

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
و شما به آن شخص بگویید
در انتهای دیگر

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
دقیقا همان چیزی که گفته شد
کلمه به کلمه

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
گفتم این کار را می کنی؟

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
آیا قرار است باشم
اینجا میکرو مدیریت می شود؟

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
من می توانم از عهده بخش خودم برآیم.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
با من لعنتی نکن

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
شما می خواهید بازی کنید
در لیگ بزرگ لعنتی؟

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
عزیزم تو اینجایی
شما تا خفاش هستید.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
پس چی میشه
حرامزاده بزرگ؟

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
اگه زنگ بزنن بهت خبر میدم

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
خوب حالا برو

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[مرد]
از این طریق.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[بازدم]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
تاترسال.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
از دیدار شما خوشحالم.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
اجازه دارم؟

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
یک دقیقه فرصت دارید

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[آه می کشد]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
اولاً می توانم بگویم چقدر زیاد است
از سخنرانی شما لذت بردم؟

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
دقیقه شماست

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[خنده]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
جوزف کندی یک دزد دریایی بود.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
او به این سواحل آمد
برای ساختن یک سینه جنگی

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
برای تامین مالی خانواده اش
جاه طلبی های سیاسی

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
نان را شکست
با هر رئیس مافیا در لندن.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
و از طریق لطف،
اجبار، نیرنگ،

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
با برخی از آنها اتحاد برقرار کرد
بدجنس ترین شرورها

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
لندن تا به حال دیده شده

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
این راز نیست که تو،
خانم مک آلیستر،

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
فرزند هستند
خانواده ای مشهور و بدنام

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
از اوباش بوستون

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 ثانیه.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[خنده]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
تو اومدی اینجا
برای به دست آوردن یک میلیارد پوند،

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
به خانه برگرد
با گنج

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
من می توانم به شما در انجام این کار کمک کنم.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
در حال حاضر، با توجه به شما
وضعیت سفیر،

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
شما دقیقا نمی توانید باشید
ساییدن شانه با شرورها،

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
زیر هر سنگی را نگاه می کنم
تا بفهمم چی چیه

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
خیر

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
آنچه شما نیاز دارید یک پالادین است،

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
یک شوالیه شجاع
برای سوار شدن به نبرد برای شما

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[آرام می خندد]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
ملکه الیزابت
فرانسیس دریک داشت.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
و من تو را دارم

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[خنده]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
اوه، بهشت بخیر، نه.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
نه، من دیگر یک پالادین نیستم

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
از گکبو روزگار است.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
نه من یک ...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
یک تسهیل کننده،
یک واسطه حقیر،

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
چه کسی با پرداخت هزینه
مردم را کنار هم قرار می دهد

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
و برای آن هزینه،
من تو را پالادین پیدا خواهم کرد،

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
جنایتکار آینده
به عنوان باهوش، بی رحم،

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
حیله گر و خشن
همانطور که اجداد برجسته شما

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
در مدت پنج سال،

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
این مرد لندن را اداره خواهد کرد
با کمک شما

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
و به این ترتیب، شما مالک او خواهید شد.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
هاریگان ها محموله خواهند شد

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
به زباله دان تاریخ،
پاورقی صرف

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
شما گنج خود را خواهید داشت،
و زندگی ادامه دارد

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[به شدت نفس می کشد]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
عصر بخیر خانم مک آلیستر.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[موسیقی ملایم پیانو متورم می شود]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[نفس عمیق می کشد]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[گوینده رادیو
نامفهوم صحبت کردن]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[بوق تایمر]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[بیپ متوقف می شود]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[بو می کشد]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[موسیقی کلاسیک متفکر
بازی کردن]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[آه می کشد]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[گذر قطار]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
-باشه
-خیلی ممنون.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
به سلامتی رفیق

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[قفل درب ماشین باز می شود]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[بو می کشد]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[موسیقی کلاسیک متفکر
ادامه روی بلندگوها]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
-[ پارس سگ از دور]
-[پرندگان در حال صدا زدن]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[ترکی صحبت کردن]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[موسیقی کلاسیک متفکر
ادامه روی بلندگوها]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ موسیقی کلاسیک اثیری ♪

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[ناله]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[زمزمه می کند]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[غرغر کردن]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[نالیدن]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[سرفه]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[نالیدن]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
اسمشو بهم بده
من می خواهم بشنوم، بله؟

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
و من داخل نمی شوم،
خوب

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[ناله]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
کت مک آلیستر.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[غرغر]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[تلفن در حال لرزش]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ موسیقی پر تعلیق ♪

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
زوسیا.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
ما او را پیدا کردیم.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[موسیقی رپ پخش می شود
روی بلندگوها]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[پچ پچ بازیگوش]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[موسیقی رپ بلندتر می شود]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[جلوه های صوتی بازی ویدیویی]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[محو شدن موسیقی رپ]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ "T-Pain"
توسط پیت و باس در حال بازی ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[تترسال]
آنچه شما نیاز دارید یک پالادین است،

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
یک شوالیه شجاع
برای سوار شدن به نبرد برای شما

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
سلام فرانکی

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[سوز کردن]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
شروع به صحبت کن مس.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ من می چرخم دوستان،
تاب من سریعتر از فدرر♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ من بسته خدمت می کنم، آنها
بازگشت به حالت عادی♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ و من به یک دوست عزیزم،
"برای من بخوان، تی درد"♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ مامانت گیر کرده
بسته هایی که به او می فروختم♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ روی چکش ها کلیک می کنم و آنها را می کوشم
و بگذار آجیل من آویزان شود♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ سرش را پر می کنم
سرب مثل موکبانگ♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ مجله
هنگام راه رفتن مرا لاغر کن♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ و چوب طبل درست می کند
ضربه سر مانند یک گروه پانک♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ سوار تاکسی شوید
و به من ضربه زدن به جدول کلمات متقاطع، اوه♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ من به سمت غرب می روم و
دارم یه پرنده شیک رو میکوبم، اوه♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ یک جفت قوطی و یک پفک
بر من چوب مرگ، اوه♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ یک کلیک انگشتان من،
داره منو کوفته می بره♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ به صدا درآوردن زنگ های کمان،
بیرون آوردن waps♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ دارم غذای خشک رو پرت میکنم
بیرون آوردن گربه ها♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪