1
00:00:43,773 --> 00:00:46,067
Vertaald door DenBelg - Onafhankelijk vertaler.
2
00:00:56,369 --> 00:01:00,665
Gebaseerd op een waar verhaal
3
00:01:09,424 --> 00:01:11,884
Ik ben in gedachten hier al
duizend keer vertrokken...
4
00:01:13,553 --> 00:01:15,305
maar uiteindelijk ben
ik hier gebleven.
5
00:01:17,724 --> 00:01:18,933
Wat heeft dit veranderd?
6
00:01:20,560 --> 00:01:21,894
Ik had niets.
7
00:01:23,896 --> 00:01:25,398
Geen steun van
de familie.
8
00:01:26,149 --> 00:01:28,359
Nee, maakt me niet uit,
als dat is wat ze wilt.
9
00:01:28,484 --> 00:01:31,321
Ze gaat niet in mijn huis zitten
en niets doen!
10
00:01:33,197 --> 00:01:34,407
De saaie job.
11
00:01:34,824 --> 00:01:39,454
Jungle Ru ging op en neer
op een groot avontuur...
12
00:01:39,537 --> 00:01:42,373
Dan ontslagen worden op de saaie
job omdat ik een kater had.
13
00:01:42,790 --> 00:01:43,833
Ja...
14
00:01:44,917 --> 00:01:46,669
Dit werkt niet.
- Ik begrijp het.
15
00:01:46,794 --> 00:01:50,465
Megan, je legt gewoon niet goed
contact met mensen.
16
00:01:50,798 --> 00:01:53,676
Sorry dat ik je dit moet vertellen.
- Neenee, het is in orde.
17
00:01:54,719 --> 00:01:55,803
Echt.
18
00:02:02,769 --> 00:02:05,688
Uiteindelijk vertrek je niet omdat
je ergens heen kunt.
19
00:02:07,523 --> 00:02:09,817
Je vertrekt omdat er niets meer is
dat je daar houdt.
20
00:02:27,085 --> 00:02:29,545
Al wat ik weet is, dat toen
mijn beste vriend stierf...
21
00:02:30,380 --> 00:02:31,839
er niets meer hier was
voor mij.
22
00:02:33,633 --> 00:02:35,468
Ik had niets meer in het leven.
23
00:02:39,097 --> 00:02:42,225
En ik besefte dat als ik
nu niet vertrok...
24
00:02:42,308 --> 00:02:44,018
ik hem snel zou
volgen.
25
00:03:01,077 --> 00:03:05,123
Omwille van verhoogde veiligheidsregels
gelieve je tassen de hele tijd bij te houden.
26
00:03:05,164 --> 00:03:08,167
Alle onbeheerde bagage
wordt in beslag genomen.
27
00:03:38,156 --> 00:03:39,407
Hallo?
- Ja.
28
00:03:39,490 --> 00:03:43,828
Wat is die folder voor de mariniers
die ik in je kast vond?
29
00:03:43,953 --> 00:03:46,289
Er zit nog heroïne
in de schuif als je blijft zoeken.
30
00:03:46,414 --> 00:03:48,207
Doe niet zo,
dit is mijn huis.
31
00:03:48,666 --> 00:03:51,127
En ter informatie, weglopen
gaat niets oplossen...
32
00:03:51,210 --> 00:03:53,504
want dat deed je altijd al.
- Leg die telefoon neer!
33
00:03:53,504 --> 00:03:54,630
We gaan!
34
00:03:54,714 --> 00:03:57,383
We gaan, vooruit kom mee.
35
00:03:57,633 --> 00:04:00,803
Een beetje sneller,
komaan, vooruit.
36
00:04:01,387 --> 00:04:03,139
Doe dat hemd in je broek!
- Mijn hemd?
37
00:04:03,264 --> 00:04:04,807
Doe je hemd erin!
38
00:04:05,308 --> 00:04:06,559
Zet je haar vast!
39
00:04:07,059 --> 00:04:09,353
Ga op een lijn staan, vooruit!
Schiet op.
40
00:04:09,437 --> 00:04:11,814
U hebt de eerste stap genomen
om lid te worden van...
41
00:04:11,856 --> 00:04:13,566
's werelds beste strijdkracht...
42
00:04:13,649 --> 00:04:15,443
Het Marinekorps van
de Verenigde Staten.
43
00:04:15,568 --> 00:04:18,488
Tienduizenden mariniers hebben uitstekende
diensten geleverd...
44
00:04:18,613 --> 00:04:20,490
voor ons land door
hier te beginnen.
45
00:04:21,073 --> 00:04:24,327
Jullie zullen die traditie
voortzetten. Begrepen?
46
00:04:24,577 --> 00:04:26,829
Aye-aye, sir!
- Zeg het alsof je het meent.
47
00:04:26,954 --> 00:04:28,915
Begrijpen jullie het?
- Ja, sir!
48
00:04:33,544 --> 00:04:35,630
Opstaan iedereen! Nu!
49
00:04:37,590 --> 00:04:40,468
Als ik zeg dat je moet komen,
dan kan je beter komen!
50
00:04:45,556 --> 00:04:46,933
Marinekorps!
51
00:04:47,934 --> 00:04:49,268
Je bent een schande!
52
00:04:51,604 --> 00:04:53,606
Ik zei drie, schiet op.
53
00:04:59,153 --> 00:05:01,405
Ga van mijn muur af.
- Ik kan het!
54
00:05:01,489 --> 00:05:03,658
Laat mijn touw los en ga
weer achteraan de rij.
55
00:05:08,830 --> 00:05:10,248
Strek die armen, Leavey!
56
00:05:10,623 --> 00:05:13,376
Strek die armen!
Ik wil gestrekte armen!
57
00:05:13,459 --> 00:05:15,670
Je gaat daar sterven,
weet je?
58
00:05:16,254 --> 00:05:19,090
Veel plezier bij het afzwaaien.
Jij bent een mislukking.
59
00:05:19,465 --> 00:05:20,675
Verdwijn hier.
60
00:05:48,035 --> 00:05:50,288
Klaar... Vooruit.
61
00:05:51,497 --> 00:05:54,750
Peloton 5004,
klaar ermee!
62
00:05:56,043 --> 00:05:57,378
Aye-Aye, mevrouw!
63
00:06:15,980 --> 00:06:17,148
Megan?
64
00:06:17,857 --> 00:06:19,025
Hallo!
65
00:06:19,734 --> 00:06:21,777
Dag.
We zijn er geraakt.
66
00:06:22,528 --> 00:06:24,363
Niet dus. Je hebt het
gemist, maar...
67
00:06:24,447 --> 00:06:26,574
Je lijkt op een klein
speelgoedsoldaatje.
68
00:06:27,158 --> 00:06:28,284
Super, bedankt.
69
00:06:29,619 --> 00:06:32,413
Je hebt de hele ceremonie gemist,
maar dat is in orde.
70
00:06:32,955 --> 00:06:35,124
Echt?
- Ja, die is voorbij.
71
00:06:35,166 --> 00:06:38,294
Jim... Hij wilde je echt
zien afzwaaien.
72
00:06:38,377 --> 00:06:41,130
Je zou denken met alle taksen
die we betalen voor het leger...
73
00:06:41,213 --> 00:06:43,966
ze een eenvoudigere straatnamen-systeem
zouden hebben.
74
00:06:44,050 --> 00:06:45,509
Hey lieverd.
- Hey.
75
00:06:46,385 --> 00:06:47,637
Schat, we hebben het gemist.
76
00:06:48,888 --> 00:06:50,056
Hebben we het gemist?
77
00:06:50,598 --> 00:06:52,058
Kan je het opnieuw doen
voor ons?
78
00:06:52,725 --> 00:06:55,478
De Verenigde Staten kan en wil
dat risico niet nemen...
79
00:06:55,603 --> 00:06:56,854
voor het Amerikaanse volk.
80
00:06:57,563 --> 00:07:00,816
Saddam Hussein toelaten
massavernietigingswapens te hebben...
81
00:07:00,900 --> 00:07:03,194
nog enkele maanden of jaren
is geen optie...
82
00:07:03,694 --> 00:07:05,488
Wel, je ziet er niet verschrikkelijk uit.
83
00:07:06,697 --> 00:07:07,823
Bedankt.
84
00:07:08,908 --> 00:07:12,370
Nee ik dacht dat ze van jou een G.I. Jane
gingen maken. Zonder haar...
85
00:07:12,453 --> 00:07:14,205
Kunnen we de rekening krijgen?
- Ja.
86
00:07:14,705 --> 00:07:16,874
Komt eraan.
- Ik snap niet waarom je dit wilt.
87
00:07:17,333 --> 00:07:18,584
Ja dat weet ik.
88
00:07:19,919 --> 00:07:21,504
Dus er kwam niemand anders?
89
00:07:22,213 --> 00:07:26,217
Nee, papa kon niet zijn werk
verlaten, dus stop al maar.
90
00:07:26,676 --> 00:07:30,262
Ik maak hem niet slecht, al moet hij me nog
tweeduizend dollar aan alimentatie.
91
00:07:30,304 --> 00:07:31,889
Je sliep met
zijn beste vriend.
92
00:07:32,139 --> 00:07:34,725
Megan...
- Dus zie ik geen probleem.
93
00:07:37,645 --> 00:07:38,813
Kijk, als...
94
00:07:40,064 --> 00:07:43,734
God behoede het, maar als er iets slecht
gebeurt, staan we dan op de lijst?
95
00:07:44,777 --> 00:07:47,947
Zodat we verwittigd worden?
- Ja jullie staan op de lijst.
96
00:07:49,115 --> 00:07:51,033
Oké dus dan ook
met je vader?
97
00:07:54,286 --> 00:07:56,664
Wil je weten hoeveel ik verdien
als ik stamp?
98
00:07:56,747 --> 00:07:59,875
Megan, doe niet zo, dat is...
Ik weet gewoon niet hoe dit werkt.
99
00:07:59,959 --> 00:08:01,293
Bedankt voor je komst, mama
100
00:08:01,627 --> 00:08:03,879
Schat, ik vraag het je omdat...
- Bedankt.
101
00:08:03,963 --> 00:08:05,047
Ik verwachtte niet...
102
00:08:05,131 --> 00:08:06,257
Ik hou van je.
103
00:08:06,340 --> 00:08:07,383
Hou van jou!
104
00:08:07,425 --> 00:08:08,968
We hebben geen 400 uur gereden.
105
00:08:09,093 --> 00:08:11,929
Geef Irak nog een laatste kans.
106
00:08:16,517 --> 00:08:19,895
Jones, is tabaksgebruik toegelaten
in een voertuig van de regering?
107
00:08:19,979 --> 00:08:23,441
Nee, Master Sergeant.
- Is je patrouillewagen van de regering?
108
00:08:23,524 --> 00:08:25,026
Ja, Master Sergeant.
109
00:08:25,276 --> 00:08:27,737
Tolereren we knoeiers,
verliezers, of luierikken?
110
00:08:27,820 --> 00:08:28,904
Nee, Master Sergeant.
111
00:08:28,988 --> 00:08:31,907
Kennen we de woorden
"zal niet", "kan niet", of "te laat"?
112
00:08:32,533 --> 00:08:33,659
Nee, Master Sergeant.
113
00:08:34,160 --> 00:08:37,913
We hebben drie nieuwelingen toegewezen
aan de patrouille-afdeling.
114
00:08:37,955 --> 00:08:40,833
Soldaten Timmins, Lopez,
en Leavey, welkom in het team.
115
00:08:41,167 --> 00:08:43,669
Ik reken er op dat jullie
ons trots gaan maken.
116
00:08:46,714 --> 00:08:48,632
Dat was zo beschamend.
117
00:08:49,383 --> 00:08:50,593
Doen we er geen zout bij?
118
00:08:50,634 --> 00:08:51,927
Nee nee.
- Meen je dat?
119
00:08:52,053 --> 00:08:53,554
Dit is vrij hard, oké.
120
00:08:54,513 --> 00:08:55,514
Ja!
121
00:08:56,140 --> 00:08:57,433
Ik ben gek op dit lied.
122
00:08:58,684 --> 00:08:59,685
Nee!
123
00:09:04,356 --> 00:09:07,693
Ik wil nog een drankje. Wat als jij en ik...
- Achteruit!
124
00:09:08,444 --> 00:09:09,695
Jij bent mijn held.
125
00:09:11,030 --> 00:09:12,865
Wat nog meer?
126
00:09:14,658 --> 00:09:17,036
Nee, noem het een "bloeder".
- Hoeveel verder...
127
00:09:17,119 --> 00:09:18,120
Pijnlijke voeten.
128
00:09:18,204 --> 00:09:19,413
Dat is zo walgelijk.
129
00:09:19,830 --> 00:09:22,625
Wie draagt er nu stiletto's
naar de basis?
130
00:09:22,708 --> 00:09:25,419
Vergeet het, ik ben zoals Wonder Woman.
- Oh ja.
131
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Wat!
- Oh!
132
00:09:28,047 --> 00:09:29,965
Ik had moeten baseball spelen.
133
00:09:30,049 --> 00:09:31,258
Oh, mijn God.
134
00:09:31,383 --> 00:09:32,468
We krijgen zo problemen.
135
00:09:32,593 --> 00:09:34,178
Wat doe je nu?
- Oh God.
136
00:09:34,303 --> 00:09:36,680
Dat is heel mooi.
Ik vind die sokken zo mooi.
137
00:09:39,350 --> 00:09:41,393
Je hebt vanmiddag
niets gegeten.
138
00:09:41,936 --> 00:09:43,020
Wat is dat?
139
00:09:43,395 --> 00:09:46,107
Je doet me in mijn broek plassen,
serieus, ik ga het doen.
140
00:09:46,190 --> 00:09:48,109
Stop met mijn kots te analyseren.
141
00:09:48,234 --> 00:09:49,443
Ik ga plassen.
- Wacht even.
142
00:09:50,903 --> 00:09:52,988
Megan, we moeten ons haasten!
- Ik kom zo.
143
00:10:01,080 --> 00:10:02,498
Hey!
- Laten we anders...
144
00:10:02,623 --> 00:10:03,749
Wat is er gaande?
145
00:10:04,083 --> 00:10:05,584
Draai je rond en wandel.
146
00:10:06,043 --> 00:10:07,378
Het komt goed
het komt goed.
147
00:10:07,503 --> 00:10:08,963
Oh, ze hebben haar.
Komt goed.
148
00:10:13,759 --> 00:10:16,345
Ik ben bijna klaar.
149
00:10:23,978 --> 00:10:25,229
Wat is je probleem, Leavey?
150
00:10:25,938 --> 00:10:29,984
Master Sergeant, sorry...
- Zwijg, of mijn Ierse kant komt boven.
151
00:10:31,443 --> 00:10:33,571
Waarom ben je bij
de mariniers?
152
00:10:34,697 --> 00:10:36,615
Je weet het niet hé?
Ik wel.
153
00:10:38,450 --> 00:10:40,786
Denk je dat je de eerste
kleine lastpost bent...
154
00:10:40,870 --> 00:10:42,663
met problemen
die hier langs komt?
155
00:10:43,164 --> 00:10:46,208
Deze instelling is voor helden,
niet voor kleine lastigaards...
156
00:10:46,333 --> 00:10:50,462
die ze niet allemaal op een rijtje hebben
omdat hun ouders niet genoeg liefde gaven.
157
00:10:50,504 --> 00:10:52,256
Maar nu ben je in mijn korps...
158
00:10:52,339 --> 00:10:55,384
en ik laat je niet toe de mannen
en vrouwen te schande te zetten...
159
00:10:55,467 --> 00:10:59,054
die de Mariniers fantastisch maakten!
Begrijp je dat?
160
00:10:59,138 --> 00:11:00,389
Ja, Master Sergeant.
161
00:11:04,768 --> 00:11:09,148
Nog één fout, en je ligt eruit, begrijp je me?
- Ja Master Sergeant.
162
00:11:09,940 --> 00:11:13,444
In orde, je hebt tot verder order
toiletdienst, ga dus maar wat rusten.
163
00:11:13,485 --> 00:11:15,654
Je zult het nodig hebben.
Vooruit, vertrek maar.
164
00:11:41,013 --> 00:11:44,058
Gunny Martin,
dit is soldaat 1ste klas Leavey.
165
00:11:44,934 --> 00:11:46,185
Vandaag is ze van jou.
166
00:11:48,854 --> 00:11:49,813
Leavey...
167
00:11:50,689 --> 00:11:51,774
Welkom.
168
00:12:08,958 --> 00:12:10,084
Smerig.
169
00:12:35,859 --> 00:12:38,862
Ja, Cindy, Ik neem aan dat
jij dat echt grappig vindt hé?
170
00:12:38,904 --> 00:12:40,114
Walgelijk.
171
00:12:46,954 --> 00:12:49,498
Wie ben jij?
Rex?
172
00:12:50,874 --> 00:12:52,459
Hey, knappe jongen.
173
00:12:54,420 --> 00:12:55,421
Verdorie.
174
00:12:57,715 --> 00:12:58,882
Oké!
175
00:13:02,136 --> 00:13:03,137
Ben je klaar hier?
176
00:13:03,345 --> 00:13:06,640
Bijna, er zijn er nog twee te doen.
- Goed, we hebben je buiten nodig.
177
00:13:14,440 --> 00:13:15,774
Zit, zit.
178
00:13:16,275 --> 00:13:19,820
Je vond het, goede jongen.
Kom maar hier.
179
00:13:20,779 --> 00:13:22,990
Kom hier.
Zit neer, kom hier.
180
00:13:23,449 --> 00:13:26,285
Hij wordt graag op zijn buik gestreeld.
- Waar zoekt hij naar?
181
00:13:27,494 --> 00:13:31,790
Explosieven. Wij controleren voor het konvooi,
zoeken naar bommen, en beschermen iedereen.
182
00:13:32,875 --> 00:13:34,168
Zitten jullie aan het front?
183
00:13:34,960 --> 00:13:36,503
Soms zitten we nog
voor het front.
184
00:13:37,796 --> 00:13:39,798
Zeus hier is een beest,
nietwaar?
185
00:13:40,799 --> 00:13:41,884
Is hij van jou?
186
00:13:41,967 --> 00:13:44,470
Nee, hij is van het Korps,
maar nu is hij van mij.
187
00:13:45,804 --> 00:13:47,056
Ben jij hier voor training?
188
00:13:47,139 --> 00:13:49,183
Nee, ik moet een week de
kennels proper maken.
189
00:13:50,726 --> 00:13:53,687
Hoe kan je je daar voor opgeven?
- Leavey, jouw beurt.
190
00:13:55,147 --> 00:13:56,148
Mijn beurt?
191
00:14:07,826 --> 00:14:09,119
Val aan!
192
00:14:09,870 --> 00:14:10,996
Pak hem!
193
00:14:13,665 --> 00:14:14,833
Stop!
194
00:14:16,835 --> 00:14:18,003
Haal je haar?
- Ja.
195
00:14:18,337 --> 00:14:19,463
Hey Cindy.
196
00:14:19,880 --> 00:14:22,216
Oké, Lance Korporaal Walters,
jij nu als begeleider.
197
00:14:22,674 --> 00:14:23,884
Je bent nog steeds de buit!
198
00:14:24,676 --> 00:14:25,803
Even pauze voor Cindy.
199
00:14:28,806 --> 00:14:30,474
Oh nee, niet nodig.
- Lastige job hé?
200
00:14:30,724 --> 00:14:31,809
Ja.
201
00:14:32,476 --> 00:14:34,895
Meestal laat ik de broek zo,
en hou alleen de jas aan.
202
00:14:35,187 --> 00:14:37,564
Echt?
- Honden richten zich op de jas.
203
00:14:38,774 --> 00:14:40,025
Bedankt.
204
00:14:49,868 --> 00:14:51,328
Rex, hiel. Hiel, Rex.
205
00:14:51,995 --> 00:14:53,414
Oh... Verdorie.
206
00:14:54,498 --> 00:14:56,834
Oké,
bij deze, nader je hem.
207
00:14:58,127 --> 00:15:01,255
Je luistert naar hem en
dan begin je te lopen, oké?
208
00:15:02,923 --> 00:15:04,258
Als Rex aanvalt,
roep je hem.
209
00:15:04,383 --> 00:15:06,009
Sir, ik wil je
papieren zien.
210
00:15:08,387 --> 00:15:11,265
Sir, ik ga je fouilleren,
als je probeert weg te lopen...
211
00:15:11,348 --> 00:15:12,933
of plotse agressie
toont...
212
00:15:12,975 --> 00:15:14,935
dan is mijn hond getraind
om u aan te vallen.
213
00:15:18,230 --> 00:15:20,065
Pak hem, pak hem.
214
00:15:21,775 --> 00:15:23,444
Haal hem van mij af!
215
00:15:23,735 --> 00:15:26,113
Haal hem weg!
- Stop Rex, stop.
216
00:15:26,155 --> 00:15:27,406
Stop Rex, stop!
217
00:15:33,787 --> 00:15:34,788
Omhoog.
218
00:15:35,581 --> 00:15:36,623
Omhoog.
219
00:15:37,624 --> 00:15:38,625
Omhoog.
220
00:15:39,293 --> 00:15:40,294
Omhoog.
221
00:15:41,086 --> 00:15:43,755
Goed zo jongen.
222
00:15:57,478 --> 00:15:58,687
Oh Jezus.
223
00:16:00,689 --> 00:16:02,065
Denk je dat ik
bang ben van jou?
224
00:16:05,611 --> 00:16:06,653
Oké.
225
00:16:08,113 --> 00:16:09,198
Ik ben bang voor jou.
226
00:16:10,824 --> 00:16:13,243
Maar denk maar niet dat ik jou
ook niet bang kan maken.
227
00:16:13,494 --> 00:16:15,954
Dat klopt, ik ben een harde...
- Leavey...
228
00:16:17,456 --> 00:16:18,749
Je hebt nog niet genoeg hé?
229
00:16:19,666 --> 00:16:21,418
Gunny, hoe word ik een
hondenbegeleider?
230
00:16:22,294 --> 00:16:23,337
Jij?
- Ja.
231
00:16:24,129 --> 00:16:25,464
Wat moet ik juist doen?
232
00:16:26,173 --> 00:16:28,425
Om te beginnen mag je het
niet meer verknoeien.
233
00:16:29,468 --> 00:16:31,470
Dan nog een expert-score
als schutter...
234
00:16:31,553 --> 00:16:34,890
meer dan 90% op al je examens,
een prima fysieke test...
235
00:16:34,973 --> 00:16:36,433
en weet je wie dat haalt?
236
00:16:37,017 --> 00:16:38,644
Mensen die niet in
de stront zitten.
237
00:16:38,894 --> 00:16:41,438
Gunny, ik ben veel met stront
bezig de laatste dagen...
238
00:16:41,563 --> 00:16:43,106
en ik verzeker u,
ik zit er niet in.
239
00:16:43,649 --> 00:16:47,736
Wel dat verbaast me,
want tenzij ik het mis heb...
240
00:16:47,819 --> 00:16:50,614
vond men je, pissend buiten
het kantoor van Provoost Marshal.
241
00:16:50,656 --> 00:16:54,409
Provoost Marshal?
- En dan zit je toch in de stront?
242
00:16:54,493 --> 00:16:55,577
Ja, Gunny.
243
00:16:58,705 --> 00:17:00,207
Verdomme.
244
00:17:02,000 --> 00:17:05,087
Gene Monahan, de veteranen-trainer
van de Yankees is er niet.
245
00:17:05,170 --> 00:17:09,174
Blijkbaar is één van de dokters
er ook niet.
246
00:17:22,646 --> 00:17:26,358
Stop met schieten,
ontladen, alles veilig.
247
00:17:26,900 --> 00:17:28,360
Er zijn levens in jouw handen.
248
00:17:28,694 --> 00:17:30,070
Ja Sir.
- En jij bent de alfa.
249
00:17:30,404 --> 00:17:33,407
Laat het van hier komen,
zodat hij weet dat je het meent.
250
00:17:35,200 --> 00:17:36,743
Dus we moeten
nog eens aflopen?
251
00:17:37,077 --> 00:17:39,079
We blijven dit doen tot
je het goed hebt.
252
00:17:39,913 --> 00:17:41,164
Je gaat daar levens
redden.
253
00:17:58,599 --> 00:18:00,809
Waarom komt jouw lopen
altijd langs hier?
254
00:18:02,519 --> 00:18:03,729
Is dat zo?
Nog niet gemerkt.
255
00:18:05,731 --> 00:18:08,609
Ik heb een fysieke test binnen enkele weken.
Ik vroeg me af...
256
00:18:09,026 --> 00:18:10,319
komen er plekken vrij?
257
00:18:18,744 --> 00:18:19,995
Goed gesprek.
258
00:18:36,094 --> 00:18:39,598
Stop met schieten,
ontladen, alles veilig.
259
00:18:40,140 --> 00:18:44,603
Schutters jullie voorbereiding is gestopt
met een magazijn van vijf kogels.
260
00:18:45,729 --> 00:18:47,397
Ik ben klaar met de
ochtendrapporten.
261
00:18:47,606 --> 00:18:49,024
En het
trainer-programma.
262
00:18:49,066 --> 00:18:50,609
Wanneer wilt u het?
- Tegen 14 uur.
263
00:18:50,817 --> 00:18:52,444
Ik begin eraan, Gunny.
- Kom binnen.
264
00:18:55,364 --> 00:18:58,950
Soldaat Leavey, waarom verbaast het me
niet dat je hier bent vandaag?
265
00:19:01,328 --> 00:19:04,456
Ja ik hoorde dat je fysieke
test uitstekend was...
266
00:19:05,123 --> 00:19:06,333
en je schoot als de beste.
267
00:19:07,084 --> 00:19:08,960
Gunny, heb je een hond voor mij?
- Nee.
268
00:19:10,504 --> 00:19:11,755
Liet ik je gaan?
269
00:19:15,384 --> 00:19:16,927
Maar ik heb wel een blikken doos.
270
00:19:18,595 --> 00:19:19,805
Wat denk je, Mason?
271
00:19:20,514 --> 00:19:21,723
Kan ze een blikken doos aan?
272
00:19:23,016 --> 00:19:24,393
Ik denk het wel, Gunny.
273
00:19:26,645 --> 00:19:27,813
Ga verder.
274
00:19:29,523 --> 00:19:30,982
Aan het werk.
275
00:19:38,448 --> 00:19:39,616
Hey schattige hond.
276
00:19:40,575 --> 00:19:41,660
Wat is zijn naam?
277
00:19:42,369 --> 00:19:43,704
Ik bedoel, haar naam.
278
00:19:45,163 --> 00:19:47,499
Ze heeft nog geen naam,
ik wacht tot we ons binden.
279
00:19:48,125 --> 00:19:49,835
Vergeet niet haar te prijzen.
280
00:19:49,918 --> 00:19:51,795
Goed blik, goed blik.
281
00:19:51,878 --> 00:19:53,714
Mijn blik luistert
tenminste naar mij.
282
00:19:54,464 --> 00:19:57,384
Hey, zij luistert naar mij.
Je luistert naar mij hé, schat?
283
00:19:57,843 --> 00:20:00,721
Komaan.
Hoor je dat?
284
00:20:02,097 --> 00:20:03,640
Komaan.
Hoor je dat?
285
00:20:06,393 --> 00:20:08,520
Goedemorgen.
- Goedemorgen Gunny.
286
00:20:09,604 --> 00:20:11,356
Dronken chauffeurs gisterenavond?
287
00:20:11,940 --> 00:20:15,569
Nee Gunny.
- Goed. Het wordt een mooie dag.
288
00:20:16,403 --> 00:20:18,363
We gaan harder dan ooit
trainen.
289
00:20:20,073 --> 00:20:21,700
Walters, wat deed jij
gisterenavond?
290
00:20:22,200 --> 00:20:24,745
Halo spelen Gunny.
- Doe je dat al die tijd?
291
00:20:24,828 --> 00:20:29,166
Jullie vertrekken binnen drie weken. Dan kan je
maar beter klaar zijn om te vechten.
292
00:20:30,584 --> 00:20:32,169
Mason.
- Ja, Gunny.
293
00:20:32,294 --> 00:20:33,378
Ben jij nog een maagd?
294
00:20:34,504 --> 00:20:35,589
Nee, Gunny.
295
00:20:35,714 --> 00:20:37,674
Zeker van?
Want zo zie je er wel uit.
296
00:20:41,219 --> 00:20:42,846
Bennett, sprak je met je
vrouw?
297
00:20:42,929 --> 00:20:44,556
Nee, Gunny.
- Wat maakt het mij uit?
298
00:20:46,933 --> 00:20:49,394
Coletta, haal die glimlach van je gezicht.
- Ja, Gunny.
299
00:20:50,103 --> 00:20:53,607
Even ernstig nu, ik heb iemand
die net terug is uit Irak.
300
00:20:54,274 --> 00:20:56,318
Hij wilt met jullie praten
over de ervaring...
301
00:20:57,444 --> 00:20:58,737
zodat jullie weten hoe het is.
302
00:20:59,196 --> 00:21:03,825
Hij is geweest waar jullie heen gaan, en
wat hij jullie zegt, kan levens redden...
303
00:21:03,909 --> 00:21:05,076
en ook ledematen.
304
00:21:06,453 --> 00:21:07,954
Dit is Sergeant Andrew Dean.
305
00:21:08,830 --> 00:21:10,665
Sergeant, neem maar over.
- Bedankt Gunny.
306
00:21:13,710 --> 00:21:15,754
Goedemorgen.
- Goedemorgen Sergeant.
307
00:21:16,588 --> 00:21:19,174
Zijn jullie klaar voor oorlog?
- Ja, Sergeant.
308
00:21:19,674 --> 00:21:21,134
Al jullie voorbereidingen...
309
00:21:22,135 --> 00:21:23,470
elke les die jullie leerden...
310
00:21:25,055 --> 00:21:26,598
alles dat je denkt te weten...
311
00:21:27,766 --> 00:21:30,268
zal niets voorstellen als
jullie in dat land zijn.
312
00:21:30,811 --> 00:21:34,231
Die huisgemaakte bommen zitten vol spul
dat onze honden nooit roken.
313
00:21:36,900 --> 00:21:40,946
Als je in een zandstorm vast zit,
zullen de honden verward raken...
314
00:21:41,780 --> 00:21:43,657
en zij zullen geen
geuren meer waarnemen.
315
00:21:44,950 --> 00:21:48,620
Jullie zullen letterlijk in de
stront lopen.
316
00:21:50,914 --> 00:21:52,833
Met 25 kg op jullie rug...
317
00:21:53,834 --> 00:21:55,043
een hond aan de leiband...
318
00:21:55,794 --> 00:21:58,380
je best doend om zijn hoofd
niet in te slaan met je geweer.
319
00:22:00,465 --> 00:22:02,008
En die smeerlappen
die je beschermt?
320
00:22:04,636 --> 00:22:06,763
Wel, die haten jullie wellicht
al vanaf dag één.
321
00:22:08,306 --> 00:22:10,600
Als je deze job goed doet,
dan kan je levens redden.
322
00:22:11,643 --> 00:22:13,937
Doe iets verkeerd,
en je zult sterven.
323
00:22:17,107 --> 00:22:19,442
En hoe slecht jullie dit
horen klinken van mij...
324
00:22:20,318 --> 00:22:21,820
het is nog veel slechter.
325
00:22:29,327 --> 00:22:30,787
Je moet ze kalm houden.
326
00:22:33,498 --> 00:22:36,668
Liggen, Rex, liggen.
327
00:22:37,794 --> 00:22:39,129
Neer.
- Dat ziet er goed uit.
328
00:22:40,714 --> 00:22:43,216
Trek gewoon zodat er geen
rimpels in het gaas zijn.
329
00:22:43,717 --> 00:22:46,344
Jullie moeten dit allemaal oefenen
voor jullie vertrekken.
330
00:22:48,054 --> 00:22:49,806
Oké, laten we de leibanden
afnemen.
331
00:22:52,309 --> 00:22:54,269
Rex nee nee.
332
00:22:54,978 --> 00:22:57,606
Heb jij een probleem?
- Nee, het lukt.
333
00:22:58,773 --> 00:22:59,983
Goed zo.
334
00:23:01,484 --> 00:23:03,403
Ik zei neem de leiband af.
335
00:23:04,696 --> 00:23:06,656
Komaan jongen,
hou het rustig.
336
00:23:07,574 --> 00:23:09,367
Goede jongen, hou het rustig.
337
00:23:09,492 --> 00:23:11,494
Je moet die hond
nu muilkorven.
338
00:23:15,874 --> 00:23:16,958
Stoute hond!
339
00:23:18,376 --> 00:23:19,377
Verdorie.
340
00:23:19,920 --> 00:23:21,504
Het gebeurt
wanneer het gebeurt.
341
00:23:21,546 --> 00:23:23,465
Gunny, het zal snel
genezen.
342
00:23:23,548 --> 00:23:25,467
Hij brak zes beenderen,
Walters.
343
00:23:25,717 --> 00:23:26,843
Wilde je me zien, Gunny?
344
00:23:27,469 --> 00:23:29,804
Je krijgt een hond.
- Wat?
345
00:23:29,888 --> 00:23:32,307
Je geeft haar mijn hond.
- Hij is jouw hond niet.
346
00:23:32,390 --> 00:23:34,309
Hij is ook niet van mij maar van de Marine.
347
00:23:34,434 --> 00:23:37,729
Rex heeft ervaren begeleiding nodig.
- Twijfel je aan mij, Lance Korporaal?
348
00:23:37,854 --> 00:23:39,814
Ze is net begonnen. Ze
trainde blik tot nu.
349
00:23:39,856 --> 00:23:42,233
Stop met zeuren en gedraag
je als een Marinier.
350
00:23:47,197 --> 00:23:49,199
Begrepen?
Denk sneller.
351
00:23:49,324 --> 00:23:50,367
Ja, begrepen.
352
00:23:50,784 --> 00:23:52,243
Goed, je mag gaan.
353
00:24:17,394 --> 00:24:18,895
Ken je me nog?
354
00:24:23,274 --> 00:24:25,735
Oké Rex,
ga in het huis.
355
00:24:30,615 --> 00:24:31,783
In het huis, nu.
356
00:24:32,200 --> 00:24:34,119
Je krijgt geen eten als
je niet luistert.
357
00:24:37,998 --> 00:24:40,875
Ik zal hier de hele
dag staan, oké?
358
00:24:56,558 --> 00:24:57,684
Ja.
359
00:24:58,435 --> 00:25:00,020
Goed.
360
00:25:00,854 --> 00:25:02,313
Brave jongen, blijf.
361
00:25:03,023 --> 00:25:04,149
Blijf.
362
00:25:17,704 --> 00:25:19,164
Hier zo, zoeken.
363
00:25:20,623 --> 00:25:22,500
Zoek, zoek.
364
00:25:24,544 --> 00:25:25,754
Zoek.
365
00:25:26,796 --> 00:25:28,173
Je tijd is op, Leavey.
366
00:25:29,174 --> 00:25:30,467
Verdorie.
367
00:25:37,057 --> 00:25:38,683
Je vond er één op vijf.
368
00:25:39,184 --> 00:25:40,268
Zie je die kerel?
369
00:25:40,393 --> 00:25:43,813
Dood, dood, dood.
370
00:25:43,855 --> 00:25:45,815
Oh, en je hond is ook dood.
371
00:25:47,233 --> 00:25:50,528
En ondertussen verloor je je benen.
Volg mij.
372
00:25:53,364 --> 00:25:54,616
Opnieuw, Leavey.
373
00:25:55,575 --> 00:25:57,786
Hey, Hey. Hey.
374
00:25:57,869 --> 00:25:58,870
Waar ga je heen?
375
00:25:59,204 --> 00:26:01,081
Volg de omtrek.
- Hij gaat naar het bureau.
376
00:26:01,164 --> 00:26:04,417
Maar er is toch een zoekpatroon.
- Vergeet het zoekpatroon, Leavey.
377
00:26:05,335 --> 00:26:06,878
Hij toont je iets anders, oké?
378
00:26:07,003 --> 00:26:08,463
Luister naar hem.
- Oké.
379
00:26:08,505 --> 00:26:10,340
Rex, zoek.
- Volg hem.
380
00:26:10,423 --> 00:26:11,549
Oké, zoek.
381
00:26:18,723 --> 00:26:21,059
Zo zit het.
Hij heeft de geur, hou hem hoger.
382
00:26:32,737 --> 00:26:34,155
Prijs hem Leavey.
383
00:26:34,239 --> 00:26:37,075
Goede jongen, goed gedaan.
384
00:26:38,910 --> 00:26:40,954
Oké, dit is een goede
speurhond.
385
00:26:41,454 --> 00:26:42,747
Er is niets mis met hem...
386
00:26:43,248 --> 00:26:44,624
dus moet jij het zijn.
387
00:26:45,625 --> 00:26:47,043
Wat doe je verkeerd?
388
00:26:47,961 --> 00:26:51,047
Al je gevoelens passeren
langs de leiband, oké?
389
00:26:51,131 --> 00:26:52,215
Alles.
390
00:26:53,174 --> 00:26:54,926
Ben je niet gerust
dan hij ook niet.
391
00:26:56,803 --> 00:26:58,805
Ik kan je kapot trainen
Leavey, maar...
392
00:27:00,265 --> 00:27:03,434
ik kan je nier leren hoe een
band te vormen, oké?
393
00:27:04,185 --> 00:27:05,186
Oké.
394
00:27:05,895 --> 00:27:07,105
Goed gewerkt.
395
00:27:16,906 --> 00:27:18,324
Oké, hij is gewoon zenuwachtig.
396
00:27:19,075 --> 00:27:20,243
Dat zijn geen zenuwen.
397
00:27:21,369 --> 00:27:22,954
Ik zie deze hond al
een jaar.
398
00:27:23,288 --> 00:27:25,373
Hij is de agressiefste hond
die ik al had.
399
00:27:27,625 --> 00:27:29,794
Hij kan niet vertrekken zonder dit onderzoek
400
00:27:30,336 --> 00:27:32,005
Ik zal hem moeten verdoven.
401
00:27:35,800 --> 00:27:38,303
Rex, kalmeer.
402
00:27:39,053 --> 00:27:40,096
Komaan.
403
00:27:42,974 --> 00:27:44,934
Deze deur blijft
altijd gesloten, oké?
404
00:27:45,643 --> 00:27:47,770
Hey, Alice, Tucker.
405
00:27:48,813 --> 00:27:51,858
Ga Walters zoeken en zeg hem
dat Tucker's hok weer net moet zijn.
406
00:27:51,983 --> 00:27:55,278
Ja, Sergeant.
- Hey, goede meid.
407
00:27:57,030 --> 00:28:00,450
Leavey, wind zijn poot in.
Toon hem dat je niet bang bent.
408
00:28:01,034 --> 00:28:01,993
Ja, Sergeant.
409
00:28:06,664 --> 00:28:08,208
Rex, zit. Ik bedoel...
410
00:28:09,334 --> 00:28:10,376
Ga liggen.
411
00:28:11,794 --> 00:28:13,004
Rex, ga liggen.
412
00:28:22,013 --> 00:28:23,223
Blijf.
413
00:28:28,519 --> 00:28:30,063
Ik ga gewoon je poot
inbinden.
414
00:28:37,946 --> 00:28:38,947
Gewoon...
415
00:28:39,614 --> 00:28:40,698
zo gaat het.
416
00:28:42,408 --> 00:28:43,910
Goed, goed.
417
00:28:47,330 --> 00:28:49,916
Bij problemen, ga je
willen dat ik dit kan doen.
418
00:28:54,045 --> 00:28:55,338
Hey.
419
00:28:57,590 --> 00:28:58,800
Ik heb niet...
420
00:28:59,676 --> 00:29:01,010
Ik heb Rex niet gevraagd.
421
00:29:01,552 --> 00:29:02,679
Ik wilde hem zelfs niet.
422
00:29:04,555 --> 00:29:05,890
Ja, maar ik wilde hem wel.
423
00:29:07,433 --> 00:29:08,768
Dus laat hem blijven leven.
424
00:29:42,427 --> 00:29:43,428
Hey.
425
00:29:44,804 --> 00:29:45,805
Hey.
426
00:30:03,489 --> 00:30:04,949
Rex, zit.
427
00:30:07,285 --> 00:30:08,619
Oh, goed.
428
00:30:22,508 --> 00:30:24,177
We vertrekken morgen.
429
00:30:26,304 --> 00:30:28,139
We zijn hier helemaal niet klaar voor.
430
00:30:30,975 --> 00:30:34,687
Maar de mensen rekenen op ons...
431
00:30:34,771 --> 00:30:39,317
en als we het fout doen, sterven er mensen,
dus we doen het juist.
432
00:30:42,028 --> 00:30:43,196
Oké?
433
00:30:56,459 --> 00:30:59,962
Morgen, van zodra jullie
uit dat vliegtuig stappen...
434
00:31:00,004 --> 00:31:02,757
moeten jullie optreden,
vertrouwen op je training...
435
00:31:03,216 --> 00:31:05,843
je partner vertrouwen,
jezelf vertrouwen.
436
00:31:07,553 --> 00:31:12,100
En onthou: alles dat je ziet,
hoort, proeft en aanraakt...
437
00:31:12,183 --> 00:31:13,935
gedurende de volgende zeven maanden...
438
00:31:14,394 --> 00:31:16,604
zal je bijblijven in de rest
van jullie levens.
439
00:31:17,188 --> 00:31:18,356
Doe het dus goed.
440
00:31:22,443 --> 00:31:23,694
Gaat het met je, Leavey?
441
00:31:24,904 --> 00:31:26,697
Ja, ik kan gewoon mijn
Ka-Bar niet vinden.
442
00:31:26,864 --> 00:31:28,783
Hij zat hier ergens...
- Hij is achter jou.
443
00:31:31,702 --> 00:31:32,870
Bedankt.
444
00:31:33,204 --> 00:31:35,540
Het is in orde dat je nu
panikeert, hoor.
445
00:31:35,623 --> 00:31:38,626
Het is normaal.
Ik deed dat, iedereen doet dat.
446
00:31:39,419 --> 00:31:40,753
Het komt goed met je.
447
00:31:41,129 --> 00:31:42,130
Jij regelt dit.
448
00:31:42,213 --> 00:31:45,258
En ik wil horen over al die mannen
die je versloeg bij je terugkeer.
449
00:31:45,383 --> 00:31:48,469
Niet als, maar wanneer je komt, oké?
- Oké.
450
00:31:52,849 --> 00:31:54,058
Veel geluk.
451
00:31:54,559 --> 00:31:55,560
Bedankt.
452
00:32:10,575 --> 00:32:13,035
Rex, stil,
alles gaat goed.
453
00:32:13,119 --> 00:32:16,664
Een uur stilte, Leavey.
- Ik ben al blij met 30 minuten.
454
00:32:16,706 --> 00:32:17,874
Het spijt me.
455
00:32:32,763 --> 00:32:34,223
Dit werkt voor vogels.
456
00:32:39,103 --> 00:32:42,815
Hey, Ik weet het.
Het is al goed, ik weet het.
457
00:32:43,983 --> 00:32:46,777
Je weet niet waar we heen gaan
of wat er gaat gebeuren.
458
00:32:48,154 --> 00:32:50,656
Ik weet dat het niet leuk is
maar we doen het samen, oké?
459
00:32:52,575 --> 00:32:55,119
Het is goed. Het is goed, makker,
Ik ben bij je.
460
00:33:09,300 --> 00:33:11,636
We zijn er bijna,
we landen binnen 10 minuten.
461
00:33:11,802 --> 00:33:14,639
Pak je spullen, doe je riem aan.
Maak je klaar voor landing.
462
00:33:15,640 --> 00:33:17,058
In orde.
463
00:33:18,518 --> 00:33:21,354
Oké luister eens.
Waar zijn Marion en Peters?
464
00:33:21,437 --> 00:33:23,856
Sir.
- Uw voertuigen zijn daar.
465
00:33:23,940 --> 00:33:25,483
Jullie gaan naar
Kamp Perditha.
466
00:33:25,566 --> 00:33:26,943
Leavey, Jones.
- Ja.
467
00:33:27,485 --> 00:33:28,819
Jullie konvooi wacht daar.
468
00:33:28,903 --> 00:33:30,696
Je gaat naar Ramadi.
De anderen, volg me.
469
00:33:30,780 --> 00:33:32,865
Vergeet niet,
hoe moeilijk het ook wordt...
470
00:33:33,699 --> 00:33:35,993
je had ook kunnen bommen moeten
vinden met een blik.
471
00:33:36,994 --> 00:33:38,287
Dat is waar.
472
00:33:38,704 --> 00:33:39,747
Wees voorzichtig.
473
00:33:39,830 --> 00:33:41,499
Oké.
- In orde?
474
00:33:42,166 --> 00:33:43,334
Hey, goede jacht.
475
00:33:44,335 --> 00:33:45,795
Tot later, idioten.
476
00:33:46,003 --> 00:33:48,089
Adios!
477
00:34:16,033 --> 00:34:17,618
We hebben toch een
kamer alleen, hé?
478
00:34:20,663 --> 00:34:22,915
Soms loont het echt
om een vrouw te zijn.
479
00:34:38,014 --> 00:34:39,390
Wees niet bang.
480
00:34:52,236 --> 00:34:53,237
Hey.
481
00:34:55,906 --> 00:34:57,116
Oh, super.
482
00:34:58,034 --> 00:35:00,578
Je moet in Irak zijn om je
te gedragen als een puppy.
483
00:35:41,994 --> 00:35:43,496
Goede jongen.
484
00:35:43,579 --> 00:35:45,915
Zo doe je het goed,
goede jongen.
485
00:35:46,916 --> 00:35:49,627
Oh ja ja ja.
486
00:35:50,795 --> 00:35:53,547
Goede jongen, goede jongen,
ja.
487
00:35:56,217 --> 00:35:57,468
Dat is een goede jongen.
488
00:35:58,135 --> 00:36:01,055
Rustig maar, beginneling.
Het is uitgaand, niet inkomend.
489
00:36:02,598 --> 00:36:04,975
Nietwaar Chico?
- Bedankt.
490
00:36:05,726 --> 00:36:08,854
Ja, ja.
491
00:36:25,830 --> 00:36:26,956
Rustig maar.
- Kom man.
492
00:36:27,039 --> 00:36:28,207
Vooruit.
493
00:36:28,290 --> 00:36:30,876
Ja, ga verder.
- Haast je wat.
494
00:36:47,810 --> 00:36:49,186
Eerste schooldag, makker.
495
00:36:52,106 --> 00:36:53,274
Wens me geluk toe.
496
00:37:03,075 --> 00:37:05,035
Zeker dat ze sponzen
verkopen in de winkel.
497
00:37:05,703 --> 00:37:07,747
Oh nee, ze hebben de
winkel gebombardeerd.
498
00:37:08,414 --> 00:37:10,249
Dat is jammer.
Ik hou van sponzen.
499
00:37:11,459 --> 00:37:13,919
Ik ben Matt Morales.
Ik zal je gids zijn vandaag.
500
00:37:14,044 --> 00:37:15,713
Megan Leavey.
Wie is dat?
501
00:37:16,505 --> 00:37:17,965
Dit is Chico.
Chico, zit.
502
00:37:20,050 --> 00:37:22,553
Ik trainde Chico om de vijand
tot de dood te likken.
503
00:37:22,553 --> 00:37:23,763
Mooi.
504
00:37:24,388 --> 00:37:26,390
Waar kom je vandaan?
- New York.
505
00:37:26,891 --> 00:37:30,144
Oh ja? Ik ook. Maar je bent toch
geen Yankees-fan?
506
00:37:30,186 --> 00:37:32,354
Altijd al geweest.
- Oh, komaan.
507
00:37:32,730 --> 00:37:34,273
Dat is een dolk in mijn hart
echt?
508
00:37:34,899 --> 00:37:37,359
Wel dan zullen we elkaar
nooit meer spreken, Megan.
509
00:37:38,778 --> 00:37:40,905
Chico, wij praten niet met
Yankees-fans, hé?
510
00:37:40,988 --> 00:37:42,114
Goede jongen.
511
00:37:47,536 --> 00:37:48,704
Dit is Korporaal Morales.
512
00:37:49,079 --> 00:37:50,915
Morales,
Lance Korporaal Leavey.
513
00:37:51,290 --> 00:37:54,919
Morales zet je bij de controlepost af, dan
gaat hij naar Sadr City, dus ben je...
514
00:37:55,044 --> 00:37:58,714
alleen tot we een ander team sturen.
Zorg dat je hond niet oververhit geraakt.
515
00:37:58,964 --> 00:38:00,007
Oké.
516
00:38:00,549 --> 00:38:02,510
Vorige begeleidster
had gedeukt broekje...
517
00:38:02,593 --> 00:38:05,137
omdat meiden niet mee op missie mogen,
alleen checkpoints.
518
00:38:05,387 --> 00:38:06,764
Is dat een probleem
voor jou?
519
00:38:06,806 --> 00:38:08,265
Helemaal niet.
- Goed.
520
00:38:09,725 --> 00:38:11,143
Ingerukt.
521
00:38:18,943 --> 00:38:20,236
"Een gedeukt broekjel."
522
00:38:24,240 --> 00:38:25,658
Wij praatten toch niet meer?
523
00:38:26,826 --> 00:38:28,118
Ik sprak tegen mezelf...
524
00:38:28,244 --> 00:38:32,289
maar ik geef je nog een kans en als
je weer over de Yankees begint, gedaan.
525
00:38:34,750 --> 00:38:36,669
Staff Sergeant Jarvis
is een echte charmeur.
526
00:38:37,127 --> 00:38:39,547
Vorige week zei hij dat
hij altijd hield van mijn volk.
527
00:38:40,422 --> 00:38:42,883
Mijn vader is Puerto Ricaan,
mijn moeder Scandinavisch.
528
00:38:43,425 --> 00:38:44,635
Over wie had hij het dan?
529
00:38:45,427 --> 00:38:48,347
De Scandinaviërs natuurlijk.
- Juist, dat dacht ik ook.
530
00:39:09,076 --> 00:39:12,496
WAARSCHUWING: HOU 100 METER AFSTAND
OF JE WORDT NEERGESCHOTEN
531
00:39:14,164 --> 00:39:15,124
MAAND EEN
532
00:39:47,823 --> 00:39:49,366
Welkom in de
hoofdstad van stront.
533
00:39:50,743 --> 00:39:51,994
Waarom al die honden?
534
00:39:52,036 --> 00:39:55,414
Zwerfhonden, vol ziekten.
Hou ze weg van je hond.
535
00:39:55,789 --> 00:39:57,041
Schiet ze neer als het moet.
536
00:39:57,458 --> 00:39:58,751
Dit is al wat je moet weten.
537
00:39:58,834 --> 00:40:00,377
Zoek niet voor
ze uit de auto zijn.
538
00:40:00,753 --> 00:40:02,046
Zorg dat ze alles
openen.
539
00:40:02,838 --> 00:40:04,673
Onthou dat Iraki's
niet graag honden zien.
540
00:40:05,174 --> 00:40:07,927
Het zit in hun geloof,
en ze houden niet van ons geloof.
541
00:40:08,010 --> 00:40:11,805
Er is een prijs op hondenbegeleiders en een
hogere prijs op vrouwelijke begeleiders.
542
00:40:11,889 --> 00:40:14,433
Dat betekent dat ze je
wellicht willen doden.
543
00:40:15,976 --> 00:40:17,686
Wel tenzij ze je willen
levend villen.
544
00:40:17,895 --> 00:40:19,688
Of eerst villen ze je
en dan doden ze je.
545
00:40:19,897 --> 00:40:22,524
En als er één een mobieltje neemt,
boem, dan ben je dood.
546
00:40:24,068 --> 00:40:25,903
Daarbuiten valt het hier nog mee.
547
00:40:27,237 --> 00:40:29,114
Serieus, wees slim...
548
00:40:29,823 --> 00:40:31,575
kijk achter je rug,
en wees alert.
549
00:40:32,284 --> 00:40:33,285
Oké.
550
00:40:39,124 --> 00:40:42,920
CONTROLEPOST 2
RAMADI REGERINGSCENTRUM
551
00:40:51,553 --> 00:40:53,764
Ga maar, ga,
in de rij staan.
552
00:41:07,945 --> 00:41:10,114
Je moet plezier maken.
- Geen klagen hoor.
553
00:41:12,282 --> 00:41:13,617
Tot later.
554
00:41:27,715 --> 00:41:29,174
Hey,
hou iedereen in beweging.
555
00:41:30,592 --> 00:41:32,094
Jones, verplaats zijn truck.
556
00:41:33,846 --> 00:41:35,305
Rex, wil je wat water?
557
00:41:39,018 --> 00:41:41,145
Bandini, zeg die kerel zijn
motor uit te zetten.
558
00:41:41,437 --> 00:41:42,813
Zet uw motor uit.
559
00:41:51,405 --> 00:41:53,490
Komaan vooruit.
560
00:42:07,254 --> 00:42:08,756
Vraag hem waarom
hij reist vandaag.
561
00:42:10,674 --> 00:42:12,843
Ik ben onderweg naar Baghdad
voor zaken.
562
00:42:13,177 --> 00:42:16,013
U spreekt Engels.
- Ja, dat is beter voor zaken.
563
00:42:18,015 --> 00:42:20,100
Hey! Zet uw motor af.
564
00:42:20,684 --> 00:42:22,853
Ik zei u die
motor uit te zetten.
565
00:42:23,020 --> 00:42:24,188
Doe uw hemden omhoog.
566
00:42:25,773 --> 00:42:28,358
Komaan, draai eens rond, komaan.
567
00:42:32,154 --> 00:42:33,530
Leavey, doorzoek de auto.
568
00:42:33,864 --> 00:42:35,324
Open de koffer meneer.
569
00:42:43,373 --> 00:42:44,875
Jezus, Bandini.
570
00:42:45,375 --> 00:42:47,211
Ik zei je dit
motor uit te zetten.
571
00:42:48,378 --> 00:42:49,838
Sta recht.
572
00:42:50,380 --> 00:42:52,007
Kom hier staan.
Til je hemd op.
573
00:42:52,091 --> 00:42:53,717
Helemaal gelijk,
beter voor zaken.
574
00:42:54,343 --> 00:42:55,344
Blijf daar.
575
00:42:57,554 --> 00:43:00,140
Wil je dat ik je volgende
keer neerschiet? Raap je motor op.
576
00:43:02,392 --> 00:43:03,727
Maar raak hem niet aan.
577
00:43:08,398 --> 00:43:09,566
Nee.
578
00:43:11,068 --> 00:43:13,028
Kom hier.
579
00:43:30,003 --> 00:43:31,213
Veilig.
580
00:43:31,463 --> 00:43:32,923
Wat is zijn naam?
581
00:43:33,006 --> 00:43:34,550
Wij stellen hier de vragen, jongen.
582
00:43:35,300 --> 00:43:37,803
Sir, kan u instappen en verder
gaan naar het checkpoint?
583
00:43:46,770 --> 00:43:48,105
Zijn naam is Rex.
584
00:43:49,773 --> 00:43:54,027
Hier, laat me u mijn
kaartje geven, X-box.
585
00:43:54,528 --> 00:43:55,654
Nee nee.
586
00:43:57,030 --> 00:43:58,866
Ga terug in uw voertuig nu.
- Rex!
587
00:43:59,616 --> 00:44:00,784
Komaan.
588
00:44:02,995 --> 00:44:05,789
Wat doe je nu? Je vertelt nooit
een Haji de naam van je hond.
589
00:44:06,123 --> 00:44:07,124
Het is een kind.
590
00:44:07,124 --> 00:44:10,794
Ja en ik heb niet veel oudere gezien die
honden riepen met een ontsteking.
591
00:44:10,794 --> 00:44:13,255
Wil je je hond in leven houden?
Stop dan met zo te doen.
592
00:44:13,964 --> 00:44:15,007
Hey, we gaan verder.
593
00:44:16,133 --> 00:44:17,301
Volgende.
594
00:44:19,136 --> 00:44:21,430
Hou die mensen in beweging.
Vooruit!
595
00:44:34,276 --> 00:44:36,570
Ik beloof dat we hier
beter in worden.
596
00:44:38,238 --> 00:44:39,406
Goede jongen.
597
00:44:41,533 --> 00:44:43,243
Zoek.
- Ben je zeker?
598
00:44:45,704 --> 00:44:47,998
In orde.
- Oh, wat vond je? Je haalde het.
599
00:44:48,624 --> 00:44:50,876
Goed gedaan jongen,
kom maar.
600
00:44:51,293 --> 00:44:52,794
Zoek, komaan.
601
00:44:56,256 --> 00:44:57,674
Misschien een vol pak.
Kijk na.
602
00:44:57,966 --> 00:45:00,093
Goed gedaan jongen.
- Vond hij het?
603
00:45:00,135 --> 00:45:01,428
Nemen zij ooit pauze?
604
00:45:01,553 --> 00:45:03,347
Nee.
- Kom hier.
605
00:45:04,056 --> 00:45:06,516
Blijkbaar.
- Goede jongen.
606
00:45:06,850 --> 00:45:08,977
Wil je spelen jongen?
Ga het halen voor mij.
607
00:45:10,354 --> 00:45:12,147
Goed gedaan Rex.
Kom hier, Rex.
608
00:45:16,818 --> 00:45:19,905
Leavey, verkenning wilt jou op missie,
je hebt vijf minuten.
609
00:45:26,328 --> 00:45:27,913
Ik mocht toch geen
missies doen.
610
00:45:27,955 --> 00:45:29,623
Er is niemand anders.
Pak je spullen.
611
00:45:31,166 --> 00:45:33,043
OOST RAMADI
612
00:45:36,255 --> 00:45:37,256
MAAND DRIE
613
00:45:40,384 --> 00:45:43,053
Vijf van ons zijn opgeblazen.
Laten we ze eruit halen.
614
00:45:43,887 --> 00:45:46,014
Eén van jullie kijkt de weg na.
Het huis is hier.
615
00:45:47,474 --> 00:45:48,934
Ik neem de weg.
Jij de huizen.
616
00:45:49,434 --> 00:45:52,396
Oké, doorzoek de honden.
Ze zitten misschien vol bommen.
617
00:46:15,085 --> 00:46:16,253
Veilig.
618
00:46:25,220 --> 00:46:27,347
Ik wou dat deze kerel
een paar tapijten had.
619
00:46:28,140 --> 00:46:29,516
Vraag hem waarom zoveel?
620
00:46:29,599 --> 00:46:31,268
Het zijn bidtapijten.
- Vraag het hem.
621
00:46:35,814 --> 00:46:37,149
Het is een religieuze familie.
622
00:46:38,984 --> 00:46:40,319
Ze zijn geen vijanden
van ons.
623
00:46:42,946 --> 00:46:45,407
En ze danken ons voor hulp
bij de strijd tegen rebellen.
624
00:46:45,490 --> 00:46:47,534
Oh, wij danken u
voor dit gezever.
625
00:46:47,617 --> 00:46:49,536
Hey, open deze kast.
626
00:46:52,748 --> 00:46:54,166
Open ze!
627
00:46:59,254 --> 00:47:00,922
Achteruit.
628
00:47:05,177 --> 00:47:06,386
Hoe zit het?
Heeft hij iets?
629
00:47:06,470 --> 00:47:08,096
We hebben ruimte nodig,
ga achteruit.
630
00:47:08,805 --> 00:47:09,890
Verplaats deze tapijten.
631
00:47:14,895 --> 00:47:16,605
Zoon legde ze daar.
- Maakt niet uit.
632
00:47:16,688 --> 00:47:18,065
Verplaats ze!
633
00:47:18,148 --> 00:47:19,191
Hij is niet gezond.
634
00:47:19,274 --> 00:47:22,319
Zeg hem dat zijn gezondheid niet
uitmaakt en hij ze moet verplaatsen.
635
00:47:24,363 --> 00:47:25,405
Verplaats ze nu.
636
00:47:27,324 --> 00:47:28,533
Vandaag nog!
637
00:47:47,677 --> 00:47:50,055
Oké iemand moet dat nazien.
- Doe ik.
638
00:48:02,484 --> 00:48:03,693
Oh, mijn God.
639
00:48:04,027 --> 00:48:07,030
Blijven staan!
- Hey! Stop!
640
00:48:08,365 --> 00:48:10,992
Stop!
- Geen beweging!
641
00:48:12,035 --> 00:48:14,538
Goed gewerkt, sneller nagekeken
dan dat we het vonden.
642
00:48:15,705 --> 00:48:16,873
In orde. Meer pech.
643
00:48:18,875 --> 00:48:20,043
Bekijk dit eens.
644
00:48:20,544 --> 00:48:21,878
Deed jij dit?
645
00:48:22,254 --> 00:48:23,338
Hij deed het.
646
00:48:23,880 --> 00:48:25,674
Doe nu niet zo
uit de lucht tegen mij.
647
00:48:27,384 --> 00:48:29,261
Je hebt net een hoop
levens gered.
648
00:48:30,887 --> 00:48:33,056
Uitstekend werk.
Jullie allebei.
649
00:48:34,474 --> 00:48:35,517
Bedankt.
650
00:48:37,853 --> 00:48:39,396
Kom mee, Chico.
651
00:48:54,494 --> 00:48:56,580
Drie, twee, één.
652
00:48:57,330 --> 00:48:58,415
Je speelde vals!
653
00:48:59,458 --> 00:49:00,459
Ik won!
654
00:49:01,585 --> 00:49:03,128
Ik won!
655
00:49:12,929 --> 00:49:14,764
Het is oké,
ze zijn in orde.
656
00:49:36,453 --> 00:49:38,413
Ja we schudden ze door elkaar.
Chico.
657
00:49:39,664 --> 00:49:41,875
Jij bent slinks, want ik weet
al welke kaart het is
658
00:49:42,459 --> 00:49:43,919
Vooruit,
nog wat oprapen.
659
00:49:44,211 --> 00:49:46,004
Ga verder,
je hebt ze nog niet.
660
00:49:46,046 --> 00:49:47,047
Oh God.
- Doe maar.
661
00:49:47,130 --> 00:49:48,548
Ga verder.
- Rustig.
662
00:49:48,673 --> 00:49:52,093
Hij lijkt na te denken over welk
deel van mijn lichaam hij eerst eet.
663
00:49:52,135 --> 00:49:54,513
Ja, dat is zo.
- Oh!
664
00:49:55,013 --> 00:49:56,515
Het moment is gekomen.
665
00:50:00,727 --> 00:50:02,229
Dat heb je met opzet gedaan.
666
00:50:02,938 --> 00:50:04,314
Helemaal niet.
667
00:50:04,648 --> 00:50:06,233
Dat was goed.
- Dank u.
668
00:50:09,694 --> 00:50:10,820
Zodus, Mets-fan...
669
00:50:12,113 --> 00:50:13,240
heb je ooit gespeeld?
670
00:50:13,323 --> 00:50:15,909
Ja, middelbare school,
derde honk.
671
00:50:17,327 --> 00:50:19,079
Ik vond mezelf vrij goed...
672
00:50:19,663 --> 00:50:21,122
maar de unief was niet akkoord.
673
00:50:21,915 --> 00:50:23,333
Dus ben ik hier.
674
00:50:24,084 --> 00:50:27,837
Hun pech. Ik zit toch niet
graag in een klas.
675
00:50:28,463 --> 00:50:29,464
Ik ook niet.
676
00:50:30,173 --> 00:50:32,384
Wat is dan jouw verhaal?
677
00:50:32,717 --> 00:50:34,010
Waarom ging je bij het leger?
678
00:50:34,094 --> 00:50:36,429
Ik wilde ontsnappen
uit mijn leven.
679
00:50:41,184 --> 00:50:42,394
Dat is negatief.
680
00:50:45,063 --> 00:50:47,524
Heeft het te maken
met Jesse?
681
00:50:49,985 --> 00:50:51,278
Ik zag je tatoeage.
682
00:50:56,616 --> 00:50:57,659
Ja.
683
00:50:58,868 --> 00:51:00,203
Hij was mijn beste vriend.
684
00:51:00,870 --> 00:51:02,539
We gingen elk weekend
naar zijn huis.
685
00:51:03,748 --> 00:51:06,126
Niet op die manier. We waren...
Hij was als een broer.
686
00:51:06,209 --> 00:51:07,669
Zijn familie was fantastisch...
687
00:51:08,378 --> 00:51:09,546
niet zoals de mijne.
688
00:51:10,046 --> 00:51:11,423
Ik zat er vaak met Kerstmis...
689
00:51:12,924 --> 00:51:17,637
en in een weekend waren we aan het
drinken en namen we pillen...
690
00:51:17,721 --> 00:51:20,390
domme middelbare school
zaken doen...
691
00:51:21,433 --> 00:51:24,894
en we namen precies
dezelfde hoeveelheid.
692
00:51:24,936 --> 00:51:28,523
Ik nam er waarschijnlijk
nog meer dan hij, maar...
693
00:51:31,192 --> 00:51:33,528
Ik werd terug wakker.
Hij niet.
694
00:51:35,113 --> 00:51:40,327
Zijn familie probeerde me te
bereik, maar ik kan niet eens...
695
00:51:44,289 --> 00:51:46,124
Ik had het moeten zijn,
en dat weten we.
696
00:51:52,255 --> 00:51:53,423
Ik moet vroeg opstaan.
697
00:51:55,258 --> 00:51:56,509
Ik ga slapen.
698
00:52:02,724 --> 00:52:04,351
Goede nacht.
- Goedenacht.
699
00:52:31,920 --> 00:52:35,924
Goed gedaan jongen.
700
00:52:49,979 --> 00:52:52,273
Eén hond voor de weg-
en omgevings-controle.
701
00:52:52,315 --> 00:52:54,734
Maar u vroeg twee teams.
Zaken veranderen.
702
00:52:54,776 --> 00:52:56,319
We hebben maar plaats
voor één team.
703
00:52:58,363 --> 00:53:00,573
Hey, dat gaat langs de leiband.
Ik zal gaan.
704
00:53:00,615 --> 00:53:01,658
Leavey.
705
00:53:03,118 --> 00:53:04,411
Ik regel dit.
706
00:53:06,496 --> 00:53:08,707
Op een lijn!
- Je hoorde hem, vooruit.
707
00:53:09,124 --> 00:53:10,375
Vooruit.
708
00:53:11,626 --> 00:53:14,379
ALBU ASSAF - 10 KM TEN WESTEN
VAN RAMADI
709
00:53:22,679 --> 00:53:25,098
Kom je uit New York?
- Ja.
710
00:53:25,557 --> 00:53:26,975
Ik ook.
711
00:53:28,184 --> 00:53:29,644
Mijn eerste keer in dit land.
712
00:53:33,273 --> 00:53:34,524
En hij?
713
00:53:35,859 --> 00:53:37,026
Duitsland.
714
00:53:37,444 --> 00:53:40,363
Duitsland. Duitse scheper,
grappig.
715
00:53:41,448 --> 00:53:42,615
Weet je wat ik hoorde?
716
00:53:43,199 --> 00:53:45,493
Ik hoorde dat de vijand graag
honden steelt hé?
717
00:53:45,535 --> 00:53:46,786
Bommen vastmaken aan hen...
718
00:53:48,079 --> 00:53:49,664
ze terug sturen naar
hun eigenaar.
719
00:53:50,290 --> 00:53:53,835
Wel, gezien Rex iemands arm kan breken
met zijn tanden, maak ik me geen zorgen.
720
00:54:19,486 --> 00:54:20,904
Leavey en hond, aan jullie.
721
00:54:24,199 --> 00:54:25,200
Het is in orde.
722
00:54:43,384 --> 00:54:45,136
Ze zijn vaak samen.
723
00:54:45,720 --> 00:54:48,014
Ik ben blij dat ik hen niet ben.
- Stop met praten!
724
00:55:30,598 --> 00:55:33,309
Goed zo jongen.
725
00:55:53,997 --> 00:55:55,456
Iets gevonden!
726
00:55:57,125 --> 00:55:59,794
Hey Leavey, heeft hij echt
nog een pauze nodig?
727
00:56:00,753 --> 00:56:02,881
Met alle respect,
het is nu al 2 uur bezig...
728
00:56:02,964 --> 00:56:05,174
het is 49 graden warm,
dus ja die heeft hij nodig.
729
00:56:06,384 --> 00:56:07,760
Hij heeft het echt
wel verdiend.
730
00:56:19,105 --> 00:56:21,274
Voertuig in aankomst.
- Wapens klaar.
731
00:56:29,115 --> 00:56:30,617
Rex.
732
00:56:33,453 --> 00:56:35,413
Gomez, waarschuwingsschot,
één kogel.
733
00:56:37,707 --> 00:56:38,917
Hij vertraagt niet.
734
00:56:39,375 --> 00:56:41,044
Hou je klaar om hem te
beschieten.
735
00:56:57,268 --> 00:56:59,354
Gomez, O'Connor,
overmeester de Haji.
736
00:56:59,437 --> 00:57:01,064
Ga liggen op de grond.
737
00:57:02,899 --> 00:57:04,400
Ga op de grond.
738
00:57:06,235 --> 00:57:07,654
Ga op de grond.
739
00:57:09,530 --> 00:57:12,533
Ga nu op de grond,
ga op de grond.
740
00:57:12,617 --> 00:57:15,244
Lig plat op de grond nu. Doe
je handen achter je rug.
741
00:57:15,328 --> 00:57:16,579
Handen achter je rug.
742
00:57:19,123 --> 00:57:20,124
Rex!
743
00:57:22,543 --> 00:57:23,586
Veilig!
744
00:57:23,753 --> 00:57:25,046
Leavey, controleer de wagen.
745
00:57:25,838 --> 00:57:27,340
Kom, we gaan.
746
00:58:09,173 --> 00:58:11,926
Rex, Rex!
747
00:58:13,011 --> 00:58:15,805
Rex, nee nee.
748
00:58:26,733 --> 00:58:27,984
Rex.
749
00:58:36,617 --> 00:58:38,327
Ik vertrek niet
zonder mijn hond.
750
00:58:38,745 --> 00:58:40,580
Kom mee.
751
00:58:59,140 --> 00:59:00,224
Hey!
752
00:59:00,433 --> 00:59:03,144
Hoe kon je hond dat missen? We
waren bijna allen dood.
753
00:59:03,978 --> 00:59:06,314
Ik heb nog nooit een bom
zo diep begraven gezien.
754
00:59:10,109 --> 00:59:11,235
Je moet eens zien.
755
00:59:11,652 --> 00:59:13,654
Ze moeten die bommen geleid
hebben van daar.
756
00:59:13,738 --> 00:59:15,573
Misschien was Rex
hun doelwit.
757
00:59:15,615 --> 00:59:18,284
Nee ze wilden Leavey en Rex.
Laten we die lafaards pakken.
758
00:59:18,326 --> 00:59:20,244
Radio Morales, haal hem en
zijn hond hier.
759
00:59:20,286 --> 00:59:22,914
Nee als we op Morales wachten,
zijn ze weg.
760
00:59:22,955 --> 00:59:24,624
We kunnen het zelf doen.
- Kan niet.
761
00:59:24,707 --> 00:59:26,876
Zie je hoeveel bommen
we vandaag vonden?
762
00:59:26,959 --> 00:59:29,754
Hoe ga je er raken zonder ons?
- Verdorie je bent gekwetst.
763
00:59:29,837 --> 00:59:33,174
Ja omdat die smeerlappen de hele
dag op ons wachtten.
764
00:59:33,257 --> 00:59:36,177
Ze heeft een hersenschudding, Sergeant.
Ze kan in de war zijn.
765
00:59:36,260 --> 00:59:37,303
Ze doodden ons bijna.
766
00:59:37,386 --> 00:59:40,515
Hoe ga je door het veld en
het huis zonder ons?
767
00:59:40,598 --> 00:59:42,183
En je hond?
Hij is ook gekwetst.
768
00:59:55,613 --> 00:59:56,614
Hij is in orde.
769
00:59:58,074 --> 00:59:59,408
We kunnen dit aan.
770
01:00:04,247 --> 01:00:06,541
Vooruit!
- Ik kijk voor luchtsteun.
771
01:00:06,624 --> 01:00:08,251
Gomez, maak je ondertussen
klaar.
772
01:00:08,334 --> 01:00:10,044
Ga naar daar, check het,
doe het snel.
773
01:00:10,086 --> 01:00:11,879
We dekken je van hieruit.
- Ja, Sir.
774
01:00:12,004 --> 01:00:14,298
Ga, waar wacht je op?
Vooruit!
775
01:00:19,095 --> 01:00:20,096
Het eerste huis...
776
01:00:21,264 --> 01:00:22,557
150 meter.
777
01:00:24,183 --> 01:00:26,394
Het is een beetje te stil,
maar jij beslist.
778
01:00:29,105 --> 01:00:30,439
We hebben niet de hele dag.
779
01:00:32,066 --> 01:00:33,484
We volgen jou, Leavey.
780
01:00:34,110 --> 01:00:35,153
We gaan.
781
01:00:52,503 --> 01:00:53,880
Heeft hij er nog één gevonden?
782
01:00:55,298 --> 01:00:56,674
Ja.
783
01:01:02,930 --> 01:01:04,223
Het is een drukplaat.
784
01:01:11,230 --> 01:01:14,275
Goede jongen. Zoek.
785
01:01:27,413 --> 01:01:28,998
Oké Leavey,
we zijn klaar voor jou.
786
01:01:35,504 --> 01:01:36,547
Veilig!
787
01:01:56,025 --> 01:01:57,068
Veilig!
788
01:01:57,735 --> 01:01:59,403
Het is aan jou Leavey.
- Zoek.
789
01:02:01,530 --> 01:02:02,990
Dit is een school.
790
01:02:05,368 --> 01:02:06,619
Dat zit verkeerd.
791
01:02:09,664 --> 01:02:10,748
Zoek.
792
01:02:26,013 --> 01:02:27,223
Oké Leavey.
793
01:02:35,773 --> 01:02:37,275
Wow verdorie...
794
01:02:39,318 --> 01:02:40,820
Blijkbaar waren ze hier nog net.
795
01:02:41,570 --> 01:02:42,863
Jackpot.
796
01:02:46,284 --> 01:02:49,453
Leavey, Leavey, Leavey!
- Hey. Het is in orde.
797
01:02:49,537 --> 01:02:51,038
Het is Gomez.
- Wat doe ik?
798
01:02:51,163 --> 01:02:52,623
Geen idee,
er klopt iets niet.
799
01:02:53,249 --> 01:02:55,543
Hij werd net opgeblazen.
Geen idee wat hij heeft.
800
01:02:55,584 --> 01:02:57,420
Leavey, ik moet verder,
ik moet doorgaan.
801
01:03:01,507 --> 01:03:02,883
Ga liggen!
802
01:03:13,269 --> 01:03:15,104
Johnson, Johnson!
803
01:03:15,646 --> 01:03:17,315
Wegwezen!
Vooruit!
804
01:03:19,275 --> 01:03:20,609
We moeten verder!
805
01:03:22,987 --> 01:03:24,280
Wacht!
806
01:03:24,864 --> 01:03:27,074
Ik dek, vertrek!
- Komaan. We gaan.
807
01:03:27,116 --> 01:03:29,368
Johnson!
- Ga, ga!
808
01:03:29,994 --> 01:03:31,329
Vooruit, we gaan.
809
01:03:42,923 --> 01:03:46,594
Dekkend vuren, laten we praten .
Ik wil iemand horen praten!
810
01:03:47,303 --> 01:03:49,138
Richt en schiet,
richt en schiet.
811
01:03:49,889 --> 01:03:51,223
Vooruit.
812
01:03:51,265 --> 01:03:53,059
Leavey, Leavey!
813
01:03:53,184 --> 01:03:55,478
Johnson, Johnson, ga!
814
01:03:55,603 --> 01:03:58,230
We moeten hier weg!
- Vooruit.
815
01:03:58,856 --> 01:03:59,857
Weg hier!
816
01:04:01,233 --> 01:04:03,194
O'Connor, O'Connor.
817
01:04:03,736 --> 01:04:06,030
Ik dek. Ga weg!
818
01:04:06,113 --> 01:04:07,323
Vooruit!
819
01:04:17,208 --> 01:04:18,834
Vooruit, Johnson!
820
01:04:23,464 --> 01:04:24,799
Ik dek, weg hier!
821
01:04:27,218 --> 01:04:28,844
Vooruit Leavey, ga hier weg!
822
01:04:44,193 --> 01:04:45,444
Op de vlucht nu!
823
01:04:50,366 --> 01:04:52,493
We moeten weg,
laten we hier wegwezen!
824
01:04:53,244 --> 01:04:55,704
Dekkend vuur, rechterflank.
Vooruit jongens.
825
01:04:55,788 --> 01:04:58,833
Knal ze neer.
Vooruit wegwezen!
826
01:04:58,874 --> 01:05:01,877
Laten we gaan, vooruit.
- Komaan, laten we gaan.
827
01:05:03,963 --> 01:05:05,256
Ik geef dekking!
828
01:05:05,339 --> 01:05:07,133
Shriner, waar zijn Leavey en
Gomez?
829
01:05:08,384 --> 01:05:09,885
Johnson, vooruit!
830
01:05:09,969 --> 01:05:11,554
Ik dek jullie, vooruit!
831
01:05:14,515 --> 01:05:15,850
Ben je klaar Leavey?
832
01:05:17,685 --> 01:05:19,478
Kom we gaan.
833
01:05:25,568 --> 01:05:27,278
Vooruit we gaan.
- Oké.
834
01:05:27,403 --> 01:05:28,404
Haast jullie.
835
01:05:34,118 --> 01:05:36,078
De Winchester
zit bijna zonder munitie.
836
01:05:36,203 --> 01:05:37,830
Vooruit.
- Wacht.
837
01:05:37,913 --> 01:05:39,665
Laten we gaan, stap in.
838
01:05:40,207 --> 01:05:43,627
Vooruit Leavey.
Gomez, komaan, stap in.
839
01:05:43,752 --> 01:05:46,297
Leavey!
- Stop.
840
01:05:50,676 --> 01:05:52,094
Ik denk dat ze het
niet haalde.
841
01:05:52,553 --> 01:05:54,180
Ze haalde het niet!
Wacht nu even.
842
01:05:55,389 --> 01:05:59,518
Het is in orde.
Ik ben in orde.
843
01:06:00,728 --> 01:06:03,314
Op de rechterflank daar.
- Ze haalde het niet.
844
01:06:03,355 --> 01:06:04,398
Wacht even.
Leavey!
845
01:06:04,523 --> 01:06:06,817
Vooruit.
Laten we hier weggaan.
846
01:06:06,901 --> 01:06:08,319
We vertrekken.
- Wacht!
847
01:06:08,444 --> 01:06:09,820
Vertraag, ze zit er niet in.
848
01:06:12,072 --> 01:06:13,824
Oké, nu zijn we weg.
849
01:06:15,117 --> 01:06:16,911
Ja we hebben haar.
Weg wezen nu!
850
01:06:40,226 --> 01:06:42,770
Leavey, jij wordt zo snel mogelijk
medisch gerepatrieerd.
851
01:06:49,443 --> 01:06:52,029
Hey, ik zal voor hem
zorgen oké?
852
01:06:53,113 --> 01:06:54,490
Ik beloof het.
853
01:06:55,616 --> 01:06:56,825
Luister naar mij.
854
01:06:58,994 --> 01:07:00,663
Ik had het moeten zijn hé.
855
01:08:11,233 --> 01:08:14,445
Dit is heli 09 vertrokken vanaf
Ramadi met één gewonde...
856
01:08:14,528 --> 01:08:16,905
onderweg naar het ziekenhuis
van Baghdad, over.
857
01:08:20,075 --> 01:08:21,327
Oké Korporaal.
858
01:08:21,410 --> 01:08:24,288
Je hebt gescheurde trommelvliezen,
dus minder gehoor...
859
01:08:24,413 --> 01:08:28,417
en zelfs korte termijn geheugenverlies zijn
normaal, maar je zal helemaal herstellen.
860
01:08:28,500 --> 01:08:29,960
Waar is mijn hond?
- Hij is oké.
861
01:08:30,044 --> 01:08:31,420
Hij is bij Blue Diamond.
862
01:08:31,503 --> 01:08:33,213
Ik moet hem zien.
- Oh nee nee.
863
01:08:33,297 --> 01:08:36,133
Nee Korporaal. Ga liggen.
Hij is in orde.
864
01:08:36,216 --> 01:08:38,844
Belangrijkste is dat we
jou nakijken dat je in orde bent.
865
01:08:39,553 --> 01:08:42,598
En ter info, ze sturen je naar huis
voor Kerstmis, drie weken...
866
01:08:43,057 --> 01:08:45,184
en dan Pendleton
voor training en herstel...
867
01:08:45,225 --> 01:08:47,144
en je ziet je hond weer
op de basis, oké?
868
01:08:48,520 --> 01:08:51,190
We informeerden haar commandant
zodat hij op de hoogte is.
869
01:09:12,044 --> 01:09:13,253
Papa.
870
01:09:31,188 --> 01:09:34,274
Ik ben blij dat je thuis bent.
Gaat het met je?
871
01:09:41,824 --> 01:09:44,743
Je ziet er goed uit.
- Oké.
872
01:09:57,214 --> 01:09:59,383
Ik moet werken op de kerstdagen.
873
01:10:00,634 --> 01:10:01,844
Het is in orde papa.
874
01:10:03,137 --> 01:10:04,304
Zeler?
- Ja.
875
01:10:04,388 --> 01:10:05,556
Gaat het met je?
- Ja.
876
01:10:05,639 --> 01:10:07,224
Het is wellicht beter
dat ik niet...
877
01:10:07,808 --> 01:10:10,644
Ja ik weet het.
- dichterbij ga dus...
878
01:10:11,228 --> 01:10:12,855
Vrolijk kerstfeest.
879
01:10:12,938 --> 01:10:14,148
Ja, vrolijk kerstfeest.
880
01:10:14,273 --> 01:10:16,024
Ik hou van jou.
- Ik hou van jou.
881
01:10:16,400 --> 01:10:17,818
Godzijdank dat je in orde bent.
882
01:10:20,904 --> 01:10:22,114
Tot later.
883
01:10:25,075 --> 01:10:26,243
Ga je dat kunnen dragen?
884
01:10:26,285 --> 01:10:27,703
Ja ik heb het al.
- Oké.
885
01:10:29,955 --> 01:10:31,248
Bedankt.
- Ja.
886
01:10:32,124 --> 01:10:33,250
Vrolijk kerstfeest.
887
01:10:37,254 --> 01:10:39,506
Dag schat.
- Dag mama.
888
01:10:42,134 --> 01:10:44,303
Oké, het spijt me,
maar ik ben...
889
01:10:44,344 --> 01:10:45,596
Hoezo Rex is nog
niet terug?
890
01:10:45,679 --> 01:10:47,973
Hij moest er al een week zijn,
en telkens ik bel...
891
01:10:48,056 --> 01:10:50,809
zegt iemand dat hij
snel weer zal zijn.
892
01:10:50,934 --> 01:10:52,644
Ik ben gewoon een
beetje in de war.
893
01:10:52,895 --> 01:10:54,938
Ik zeg alleen maar wat
ik weet, Korporaal...
894
01:10:54,980 --> 01:10:57,065
En bel alsjeblieft
niet meer.
895
01:10:57,191 --> 01:10:59,568
Ik laat het je weten zodra
ik iets weet, oké?
896
01:10:59,693 --> 01:11:01,653
Oké wacht even.
Als iemand gewoon...
897
01:11:09,328 --> 01:11:11,663
Dit is prachtig, schat.
Zag je dit, Megan?
898
01:11:12,873 --> 01:11:14,166
Oh! Dit is prachtig.
899
01:11:15,584 --> 01:11:17,044
Hier schat, dit is voor jou.
900
01:11:29,848 --> 01:11:31,058
Bedankt mama.
901
01:11:32,643 --> 01:11:34,394
Ik had je meer willen
geven schat...
902
01:11:34,436 --> 01:11:37,314
maar het salon draait niet dus...
- Dat is in orde.
903
01:11:38,899 --> 01:11:40,317
Dat is dus die ene, schat.
904
01:11:40,400 --> 01:11:44,154
Ik ben nog blijer dan je
je kunt voorstellen.
905
01:11:54,456 --> 01:11:55,999
Controleer het met
Wilkins, oké?
906
01:11:56,124 --> 01:11:57,334
Ja Sir, zal ik doen.
907
01:12:00,295 --> 01:12:01,338
Reynolds?
908
01:12:01,880 --> 01:12:03,048
Ik ben Korporaal Leavey.
909
01:12:03,173 --> 01:12:04,174
Leavey?
- Ja.
910
01:12:04,216 --> 01:12:05,217
Wow.
911
01:12:05,300 --> 01:12:08,095
Je weet toch dat je vrij
agressief telefoneert?
912
01:12:08,178 --> 01:12:09,680
Eigenlijk denk ik dat niet.
913
01:12:10,806 --> 01:12:12,724
Hey.
- Hoe gaat het ermee Leavey?
914
01:12:12,808 --> 01:12:16,144
Hoe gaat het met je? Alles in orde?
- Ja, het gaat.
915
01:12:16,228 --> 01:12:17,729
Ik hoorde van je
problemen daar.
916
01:12:17,813 --> 01:12:19,356
Alles in orde?
- Alles goed.
917
01:12:19,439 --> 01:12:21,733
Wanneer kwam jij terug?
- Vorige week.
918
01:12:21,775 --> 01:12:23,443
Ben hier maar even
dan ga ik terug.
919
01:12:23,485 --> 01:12:24,653
Hoe gaat het met Rex?
920
01:12:24,736 --> 01:12:26,613
Geen idee.
Ik zag hem al even niet meer.
921
01:12:26,655 --> 01:12:27,656
Is hij in orde?
922
01:12:27,739 --> 01:12:29,575
Geen idee,
maar het ging niet zonder hem.
923
01:12:29,658 --> 01:12:32,077
Ja, ik kan het me
niet voorstellen.
924
01:12:32,160 --> 01:12:35,247
Ik heb Bruno nooit meer dan
12 uren alleen gelaten.
925
01:12:35,330 --> 01:12:38,584
Wie is er hier een goeie, Bruno?
- Ja Sir, ik zal het haar zeggen.
926
01:12:38,625 --> 01:12:40,544
Je mag ook gaan knuffelen
als je wilt.
927
01:12:40,586 --> 01:12:41,837
Rex kwam net aan.
928
01:12:41,920 --> 01:12:43,797
Bruno, Bruno.
- Tot later, Sir.
929
01:12:43,881 --> 01:12:45,007
In orde.
930
01:12:47,009 --> 01:12:48,677
Hey, dag!
931
01:12:49,219 --> 01:12:51,388
Kom hier, goede jongen.
932
01:12:51,847 --> 01:12:54,099
Voorzichtig.
933
01:12:54,600 --> 01:12:58,604
Goede jongen, goed zo.
934
01:13:00,314 --> 01:13:01,773
Oh! Goede jongen.
935
01:13:14,745 --> 01:13:16,204
Oké.
936
01:13:16,663 --> 01:13:20,918
Goede jongen.
937
01:13:33,347 --> 01:13:34,723
Goed.
938
01:13:35,098 --> 01:13:37,184
Goed, goed, komaan.
939
01:13:38,393 --> 01:13:40,354
Komaan, stop, langs hier.
940
01:13:40,854 --> 01:13:43,899
Rex, kom, het is in orde.
941
01:13:50,739 --> 01:13:53,408
Hey, waar ben je mee bezig?
942
01:13:53,533 --> 01:13:55,535
Ze zeiden me dat ik de broek
niet nodig had.
943
01:13:57,329 --> 01:14:00,499
Dat hang af van hoeveel je wilt
overhouden van je billen.
944
01:14:00,624 --> 01:14:01,750
Hou je broek aan.
945
01:14:05,003 --> 01:14:06,213
Jullie zijn erg grappig!
946
01:14:09,424 --> 01:14:11,176
Oké, vertraag maar.
947
01:14:11,259 --> 01:14:12,928
Het zijn maar bloemen,
het is in orde.
948
01:14:17,933 --> 01:14:20,644
Ik kocht je deze bloemen,
omdat ze geen courgetten meer hadden.
949
01:14:21,603 --> 01:14:22,896
Het is...
950
01:14:22,980 --> 01:14:25,524
Het gekke is dat ze dan toch
courgetten hadden...
951
01:14:25,565 --> 01:14:29,027
maar ze zeiden dat ze geen
courgette konden brengen.
952
01:14:30,070 --> 01:14:31,697
Het was lief,
dat is heel lief.
953
01:14:31,947 --> 01:14:33,573
Ik hou ook van bloemen.
954
01:14:33,615 --> 01:14:35,534
Tof maar de courgette
had je weet wel...
955
01:14:35,575 --> 01:14:39,329
Dat was grappiger geweest ja.
- De courgette zou goed geweest zijn.
956
01:14:39,913 --> 01:14:41,248
Dus, dag.
957
01:14:41,373 --> 01:14:42,457
Dag.
- Hey.
958
01:14:51,174 --> 01:14:52,634
Wow, je bent echt sterk.
959
01:14:58,140 --> 01:15:00,434
Het zijn precies schoolbedden,
uit een slaapzaal.
960
01:15:00,517 --> 01:15:01,810
Ze zijn vreselijk.
- Ja.
961
01:15:02,227 --> 01:15:04,354
Het goede nieuws is dat je
wellicht niet meer...
962
01:15:04,438 --> 01:15:07,024
moet betalen voor drank nu je een
oorlogsheld bent en zo.
963
01:15:07,733 --> 01:15:09,067
Vind je mij een held?
964
01:15:09,151 --> 01:15:11,737
Dat wordt er toch gezegd.
965
01:15:13,447 --> 01:15:15,073
Wat heb je nu gedaan?
Wat doe je nu?
966
01:15:15,198 --> 01:15:18,493
Voornamelijk fysio-therapie.
Dat is het ergste.
967
01:15:19,619 --> 01:15:22,998
De verpleegster is een echte
heks, dus dat is niet leuk.
968
01:15:23,665 --> 01:15:25,000
Ai!
- Ja.
969
01:15:25,083 --> 01:15:26,793
Wat doet er dan pijn?
Waar heb je pijn?
970
01:15:28,420 --> 01:15:29,713
Vooral mijn hoofd.
971
01:15:30,589 --> 01:15:33,133
Mijn rug, mijn nek...
972
01:15:33,175 --> 01:15:37,179
en ik... het voelt alsof
de bom mijn voeten bezeerde.
973
01:15:38,180 --> 01:15:39,306
Overal dus.
974
01:15:40,223 --> 01:15:43,060
Geen hoge hielen
meer voor jou.
975
01:15:43,268 --> 01:15:45,854
Ik weet het, dat vind ik zo jammer.
976
01:15:47,064 --> 01:15:49,274
Geef me eens je voet.
Laat me wat magie doen.
977
01:15:49,357 --> 01:15:51,068
Een massage?
- Ja.
978
01:15:51,234 --> 01:15:53,528
Gewoon omdat
je een held bent.
979
01:15:53,653 --> 01:15:55,864
Heb ik even geluk.
- Helden krijgen massages.
980
01:15:55,947 --> 01:15:59,534
Ik zou vaker moeten ontploffen.
- Ja, ik zou vaker moeten terug vliegen.
981
01:16:00,494 --> 01:16:01,870
Hoe gaat het met je
vriend Rex?
982
01:16:03,455 --> 01:16:04,748
Het gaat goed met hem.
983
01:16:05,874 --> 01:16:07,709
Het gaat beter,
het duurt gewoon lang.
984
01:16:08,376 --> 01:16:11,463
Ik denk dat ik binnen enkele weken weer
met hem kan trainen.
985
01:16:14,716 --> 01:16:16,009
Hoe lang mag ik jou hebben?
986
01:16:17,385 --> 01:16:20,138
Dat hangt er vanaf.
Hoe lang wil je me hebben?
987
01:16:21,014 --> 01:16:23,433
Ik ben een jonge man, mijn familie wordt
makkelijk 80.
988
01:16:24,726 --> 01:16:27,229
In mijn familie zijn er meer scheidingen.
989
01:16:27,521 --> 01:16:32,734
Ik kan voor jou wel een uitzondering maken als
je plots een Yankees fan wordt...
990
01:16:32,818 --> 01:16:34,319
en veel
Yankees spelen bezocht.
991
01:16:34,444 --> 01:16:37,155
Ja nu vraag je
toch heel veel van mij.
992
01:16:37,239 --> 01:16:38,907
Ja, dat dacht ik al.
993
01:16:40,158 --> 01:16:41,743
Ik meen het echt.
994
01:16:44,704 --> 01:16:46,248
Wel ik ook.
995
01:16:47,124 --> 01:16:49,668
Ik geloof niet in het
eeuwig en voor altijd.
996
01:16:49,793 --> 01:16:52,087
Geloof me, meestal
ik ook niet.
997
01:16:52,170 --> 01:16:56,758
Oké wek, stop met zo ernstig te zijn.
Laten we gewoon vrijen.
998
01:17:06,560 --> 01:17:08,436
Inspectie, 20 minuten.
999
01:17:09,271 --> 01:17:10,939
Dit is...
Niets zeggen.
1000
01:17:11,064 --> 01:17:12,816
We kunnen wel in problemen raken.
- Ja.
1001
01:17:13,483 --> 01:17:15,068
Volgens mij moeten we verhuizen...
1002
01:17:16,528 --> 01:17:17,863
Maar niet nu.
1003
01:17:21,283 --> 01:17:23,535
Peloton, aandacht.
1004
01:17:28,456 --> 01:17:31,877
Het spijt me u te moeten informeren
dat Andrew Dean...
1005
01:17:33,628 --> 01:17:35,463
Sergeant Andrew Dean...
1006
01:17:36,965 --> 01:17:40,760
gedood werd door een zelfmoordenaar
om 15:37 gisteren.
1007
01:17:41,970 --> 01:17:45,640
Hij probeerde hem te stoppen
maar dat lukte niet op tijd.
1008
01:17:48,894 --> 01:17:50,145
Bruno overleefde het.
1009
01:17:50,770 --> 01:17:52,564
Ze vonden Bruno
boven op hem liggend.
1010
01:17:54,316 --> 01:17:56,067
Andrew Dean was een goede marinier...
1011
01:17:57,319 --> 01:17:58,987
en hij was een heel goede mens.
1012
01:18:01,615 --> 01:18:02,949
Moge God zijn ziel zegenen.
1013
01:18:03,074 --> 01:18:06,286
Bruno, omhoog, Bruno, Bruno.
1014
01:18:06,369 --> 01:18:09,706
Bruno, hier jongen, hier omhoog.
1015
01:18:09,998 --> 01:18:13,835
Bruno omhoog,
Bruno, hier jongen.
1016
01:18:14,920 --> 01:18:16,838
Hier Bruno.
1017
01:18:18,673 --> 01:18:20,008
Hij zoekt naar hem.
1018
01:18:20,634 --> 01:18:21,760
Hij zal nooit stoppen.
1019
01:18:23,220 --> 01:18:24,638
Soms beseffen we niet...
1020
01:18:26,514 --> 01:18:29,517
zoals zij onze familie zijn,
zijn wij ook hun familie.
1021
01:18:40,195 --> 01:18:42,989
Kom maar.
1022
01:18:45,033 --> 01:18:46,284
Kom lieverd.
1023
01:18:47,285 --> 01:18:49,537
Oké komaan, we proberen
opnieuw.
1024
01:18:52,415 --> 01:18:54,709
Klaar?
1025
01:18:55,460 --> 01:18:56,670
Rex, kom.
1026
01:18:57,003 --> 01:18:58,463
Komaan.
1027
01:19:01,633 --> 01:19:03,510
Kom maar.
1028
01:19:09,724 --> 01:19:10,767
Ik weet het.
1029
01:19:11,893 --> 01:19:13,144
Het is in orde.
1030
01:19:18,483 --> 01:19:19,943
Rex, Rex.
1031
01:19:20,235 --> 01:19:21,653
Hey, het is in orde.
1032
01:19:21,736 --> 01:19:24,614
Kom Rex,
het is in orde.
1033
01:19:26,408 --> 01:19:27,909
Het is in orde.
1034
01:19:28,410 --> 01:19:29,869
Ik ga je veilig houden.
1035
01:19:33,248 --> 01:19:35,709
Ik weet niet wat we gaan doen,
maar we gaan niet terug.
1036
01:19:54,894 --> 01:19:56,104
Ik heb eens nagedacht...
1037
01:19:57,188 --> 01:19:58,940
Ik denk dat ik niet
me terug ga opgeven.
1038
01:20:00,358 --> 01:20:01,484
Wat vind je daarvan?
1039
01:20:02,193 --> 01:20:03,528
Wil je bij mij komen wonen?
1040
01:20:07,324 --> 01:20:08,575
Heb je net een wind gelaten?
1041
01:20:09,993 --> 01:20:11,077
Dat is walgelijk.
1042
01:20:13,496 --> 01:20:15,707
En nu val je in slaap
terwijl ik tegen je praat?
1043
01:20:18,126 --> 01:20:19,669
Heb je plannen?
1044
01:20:21,796 --> 01:20:25,175
Mijn plan is gewoon te zien
hoe het komt.
1045
01:20:25,258 --> 01:20:26,384
Het burgerleven.
1046
01:20:26,634 --> 01:20:28,303
Wil je dat pop-leven?
1047
01:20:28,720 --> 01:20:30,388
Wat bedoelt u daarmee?
1048
01:20:30,513 --> 01:20:33,224
Ga je het vierde lid worden
van Destiny's Child?
1049
01:20:33,308 --> 01:20:35,727
Niet echt nee.
Dat was mijn plan niet.
1050
01:20:35,810 --> 01:20:38,897
Ik geef je twee weken...
1051
01:20:39,647 --> 01:20:41,316
en dan zal je je dood vervelen.
1052
01:20:41,983 --> 01:20:44,486
Je zult hier terug staan
om je job terug te krijgen.
1053
01:20:44,569 --> 01:20:46,404
Ja, maar ik werd
opgeblazen, dus...
1054
01:20:47,155 --> 01:20:49,074
Vervelen klinkt eigenlijk
vrij goed nu.
1055
01:20:49,115 --> 01:20:52,285
Ik weet dat het recentelijk
moeilijk is geweest...
1056
01:20:52,369 --> 01:20:54,245
maar ik wil niet dat je ergens
in stort...
1057
01:20:54,329 --> 01:20:58,708
waar je niet klaar voor bent, vooral
omdat dit iets is waar je van houdt.
1058
01:20:58,833 --> 01:21:01,169
Het is waar ik van hou,
maar ik...
1059
01:21:02,629 --> 01:21:07,634
Ik ben zeker dat ik iets, iemand vind
waar ik meer van hou, en...
1060
01:21:08,676 --> 01:21:09,677
Ik vroeg me af of...
1061
01:21:09,803 --> 01:21:14,057
ik hoopte dat u een brief zou schrijven om
zijn adoptie door mij te steunen.
1062
01:21:14,599 --> 01:21:16,684
Natuurlijk zal ik dat doen, Korporaal.
1063
01:21:19,354 --> 01:21:20,480
Vind je me gek?
1064
01:21:23,733 --> 01:21:28,238
Is dat een truc-vraag?
- Nee, ik meen het.
1065
01:21:29,531 --> 01:21:31,574
Wat, omdat je de
Mariniers verlaat?
1066
01:21:31,658 --> 01:21:34,119
Ja.
- Nee, helemaal niet.
1067
01:21:35,120 --> 01:21:36,454
Je hebt je taak gedaan.
1068
01:21:39,541 --> 01:21:40,834
Hey,
wanneer begin jij eraan?
1069
01:21:41,668 --> 01:21:43,044
Die begon al...
1070
01:21:44,087 --> 01:21:45,213
Een week geleden.
1071
01:21:46,214 --> 01:21:48,758
Nu ben ik nog 51 weken
van hen.
1072
01:21:55,515 --> 01:21:56,933
Oké, dus...
1073
01:22:00,353 --> 01:22:01,604
Je hebt bijgetekend?
1074
01:22:03,565 --> 01:22:04,899
Ja...
1075
01:22:05,900 --> 01:22:07,735
is dat een probleem?
1076
01:22:11,030 --> 01:22:12,198
Ja.
1077
01:22:13,074 --> 01:22:16,453
Dat is een probleem.
- Wow, wacht even, Megan.
1078
01:22:17,036 --> 01:22:19,664
Megan, waar
ben je mee bezig?
1079
01:22:19,747 --> 01:22:23,793
Jij vroeg toch ook niets toen je besloot de
Mariniers te verlaten, en dat verwachtte...
1080
01:22:23,835 --> 01:22:26,004
ik ook niet. Het is jouw beslissing.
Ben blij...
1081
01:22:26,087 --> 01:22:28,506
Doe niet alsof je niet wist
dat dit me kwaad zou maken.
1082
01:22:29,424 --> 01:22:32,427
Je doet alsof we hierover praatten.
Hoe kon ik dat weten?
1083
01:22:32,594 --> 01:22:35,180
Ik weet het niet,
maar het is jammer dat je het niet wist.
1084
01:22:38,683 --> 01:22:40,393
Hij is zacht.
1085
01:22:40,935 --> 01:22:43,354
Het is in orde.
- Jij wilt hem adopteren?
1086
01:22:43,813 --> 01:22:45,190
Weet je wel wat
je doet?
1087
01:22:45,273 --> 01:22:47,984
Hij is bang en hij is zacht,
zoals ik zei.
1088
01:22:48,568 --> 01:22:51,696
Schrijf dat niet neer.
Luister je naar mij?
1089
01:22:51,779 --> 01:22:54,574
Hij is gewoon bang, en haat
die muilkorf die hij draagt...
1090
01:22:54,616 --> 01:22:57,827
en hij is ook geen grote fan
om bij de dierenarts te zijn.
1091
01:22:59,204 --> 01:23:02,040
Ik zie hem weer in een week.
- Oké, maar schrijf dat niet op...
1092
01:23:02,123 --> 01:23:04,959
want dan laten ze me hem nooit adopteren.
- Dat is de bedoeling.
1093
01:23:05,543 --> 01:23:08,004
Is dit een soort machtsspelletje?
1094
01:23:08,963 --> 01:23:10,798
Moet jij deze dieren niet helpen?
1095
01:23:12,675 --> 01:23:14,636
Je stootte hem
bij zijn wonde.
1096
01:23:15,094 --> 01:23:16,346
Hij reageerde.
1097
01:23:16,804 --> 01:23:20,475
Laten we 10 kilo explosieven enkele meters onder
jou doen afgaan...
1098
01:23:20,558 --> 01:23:22,894
en eens zien hoe graag je dan
achteraf wordt gestoten.
1099
01:23:22,977 --> 01:23:25,355
Ik smeek u alstublieft.
Haal het uit zijn dossier!
1100
01:23:40,286 --> 01:23:42,163
Waar is Rex?
- Geen idee.
1101
01:23:46,251 --> 01:23:47,919
Hey Forman.
- Komaan.
1102
01:23:48,503 --> 01:23:49,754
Wat is de bedoeling?
1103
01:23:50,213 --> 01:23:52,590
Ik maak hem klaar.
- Hoe bedoel je?
1104
01:23:52,674 --> 01:23:55,426
Ze willen hem in Afghanistan.
- Wat? Waar heb je het over?
1105
01:23:55,510 --> 01:23:58,888
Ze zetten hem weer in.
- Nee ze haalden hem uit actieve dienst.
1106
01:23:59,389 --> 01:24:01,266
Blijkbaar zijn ze van
gedachte veranderd.
1107
01:24:01,975 --> 01:24:03,434
Ben jij zijn begeleider?
1108
01:24:05,603 --> 01:24:07,063
Het spijt me.
1109
01:24:10,233 --> 01:24:11,568
Gunny.
1110
01:24:32,005 --> 01:24:34,048
Jezus Leavey,
wat doe je hier?
1111
01:24:35,216 --> 01:24:36,384
Gunny, ik...
1112
01:24:37,468 --> 01:24:41,139
Ik kwam me excuseren om
je kantoor overhoop te halen.
1113
01:24:41,264 --> 01:24:43,683
Dat is de zwakste verontschuldiging
die ik ooit hoorde.
1114
01:24:44,183 --> 01:24:47,145
Rex is niet klaar om weer ingezet te worden.
- Dat beslis ik niet.
1115
01:24:47,353 --> 01:24:50,148
De dierenarts is niet akkoord.
- Hij is een andere hond.
1116
01:24:50,273 --> 01:24:52,317
Hij is veranderd.
- Ik kan je niet helpen.
1117
01:24:52,400 --> 01:24:55,278
Verander alsjeblieft gewoon
zijn indeling...
1118
01:24:55,403 --> 01:24:57,864
zodat ik hem kan adopteren
als hij terug komt...
1119
01:24:58,406 --> 01:25:01,034
als hij terug komt.
- Je bezorgdheid voor de hond is mooi.
1120
01:25:01,993 --> 01:25:04,203
Je bent gehecht aan hem,
en ik versta dat...
1121
01:25:04,245 --> 01:25:08,041
ik begrijp ook waarom je boos bent.
- Ik ben niet boos, ik probeer...
1122
01:25:09,083 --> 01:25:12,503
een oorlogsheld een thuis te geven
voor de laatste jaren van zijn leven.
1123
01:25:12,587 --> 01:25:15,548
Hoe zou je het vinden, als
we Rex moeten laten inslapen...
1124
01:25:15,548 --> 01:25:18,134
omdat hij een vierjarige
bijt die hij passeert?
1125
01:25:19,260 --> 01:25:21,596
Omdat de jongen een
speelgoedgeweer vasthoudt?
1126
01:25:24,223 --> 01:25:25,266
Dat gebeurt.
1127
01:25:26,100 --> 01:25:27,185
Ik heb...
1128
01:25:29,520 --> 01:25:31,939
Ik heb vroeger al eens in de ogen
van de ouders gezien.
1129
01:25:34,359 --> 01:25:35,777
Ik weet hoe dat voelt.
1130
01:25:37,153 --> 01:25:40,114
Het zijn geen huisdieren.
Het zijn zelfs geen honden meer.
1131
01:25:41,240 --> 01:25:44,994
Het zijn strijders, en ze komen terug
met dezelfde problemen als wij.
1132
01:25:46,954 --> 01:25:50,625
We zijn niet lastig, we zijn intelligent
en verantwoordelijk.
1133
01:25:51,959 --> 01:25:54,504
Nee, niet met Rex.
- Het spijt me.
1134
01:25:55,546 --> 01:25:56,673
Het spijt me echt.
1135
01:25:57,965 --> 01:25:59,050
Alsjeblieft.
1136
01:25:59,467 --> 01:26:04,555
Leavey, laat dit gewoon voorbijgaan.
- Alsjeblieft. Gunny.
1137
01:26:05,306 --> 01:26:07,975
Alsjeblieft.
- Kijk Leavey, het spijt me.
1138
01:26:24,325 --> 01:26:25,493
Kijk...
1139
01:26:26,786 --> 01:26:28,663
hij vliegt naar daar
binnen enkele dagen.
1140
01:26:29,664 --> 01:26:32,125
Als je wilt afscheid nemen,
dan kan ik dat regelen.
1141
01:26:56,649 --> 01:26:57,650
Hey.
1142
01:27:20,298 --> 01:27:21,507
Het spijt me.
1143
01:28:39,293 --> 01:28:40,586
Megan.
1144
01:28:42,129 --> 01:28:43,714
Megan, schat.
1145
01:28:45,925 --> 01:28:47,218
Megan!
1146
01:28:50,638 --> 01:28:51,806
Wat?
1147
01:28:52,473 --> 01:28:53,933
Megan,
doe kleren aan.
1148
01:28:54,475 --> 01:28:56,060
Wat?
- Wie houdt er van jou?
1149
01:28:56,978 --> 01:28:57,979
Wat gebeurt er?
1150
01:28:58,479 --> 01:28:59,981
Kom hier en ontmoet haar.
1151
01:29:00,064 --> 01:29:02,483
Ik gaf haar geen naam, omdat
dat voor jou is, maar...
1152
01:29:02,525 --> 01:29:05,236
Lover Girl past best, anders ben je gek.
- Meen je dit?
1153
01:29:05,319 --> 01:29:07,947
Ja ik meen het.
- Je denkt hem te kunnen vervangen?
1154
01:29:09,073 --> 01:29:10,908
Schat ik wil hem niet
vervangen, ik...
1155
01:29:12,159 --> 01:29:14,954
Ik weet dat je van hem houdt maar...
Jezus Christus...
1156
01:29:14,996 --> 01:29:18,374
Megan je bent een wrak. Je kan je
niet zo laten gaan voor een hond.
1157
01:29:18,833 --> 01:29:20,293
Een hond?
1158
01:29:21,335 --> 01:29:23,045
Die hond redde mijn leven.
1159
01:29:25,756 --> 01:29:28,634
Ga naar de hel.
- Hey Megan, zo praat je niet tegen je moeder.
1160
01:29:28,676 --> 01:29:31,554
Ze probeert je te helpen.
- Zoek een job, Jim.
1161
01:29:31,596 --> 01:29:32,680
We zijn nog niet klaar.
1162
01:29:32,763 --> 01:29:35,766
Je kan hier niet zomaar binnenkomen
als een oorlogsheld...
1163
01:29:35,850 --> 01:29:38,644
en zo tegen mij praten omdat
je gekwetst werd.
1164
01:29:38,686 --> 01:29:39,854
Laat me met rust mama!
1165
01:29:39,937 --> 01:29:43,274
Verknoei je leven zoveel als je wilt.
Je mag het niet uitwerken op mij.
1166
01:29:43,357 --> 01:29:45,067
Ga je nu excuseren
tegen mijn man!
1167
01:29:45,192 --> 01:29:47,445
Excuseren?
Excuseren tegen die man?
1168
01:29:47,528 --> 01:29:48,529
Ja.
1169
01:29:48,654 --> 01:29:51,824
Begrijp niet dat je papa verliet voor die sul.
- Je hebt het recht...
1170
01:29:51,866 --> 01:29:53,993
Weet je wat...
Ga maar bij je vader.
1171
01:29:54,035 --> 01:29:55,870
Ik ben er klaar mee!
- Ben ik blij om!
1172
01:30:10,384 --> 01:30:11,510
Hey.
1173
01:30:18,351 --> 01:30:19,393
Schat.
1174
01:30:28,444 --> 01:30:29,904
Smeerlap.
1175
01:30:38,204 --> 01:30:40,498
Niet open doen!
- Jezus, schatje.
1176
01:30:41,415 --> 01:30:43,250
Het is in orde.
Het is gewoon een auto.
1177
01:30:45,586 --> 01:30:47,463
Het is het alarm,
liefje, het is in orde.
1178
01:30:52,093 --> 01:30:53,094
Het is in orde.
1179
01:31:35,636 --> 01:31:37,096
Hey, wat ben je
van plan?
1180
01:31:37,430 --> 01:31:39,473
Heb je enig idee
hoe heet het daar binnen is?
1181
01:31:40,141 --> 01:31:41,183
Hoe heet het is?
1182
01:31:41,225 --> 01:31:43,060
Zorg goed voor
je dier, smeerlap.
1183
01:31:43,144 --> 01:31:45,604
Mijn dier is in orde.
Ben je gek geworden?
1184
01:32:11,756 --> 01:32:14,759
Dag,
kan ik spreken met Forman?
1185
01:32:18,554 --> 01:32:20,056
Het gaat over Rex.
1186
01:32:21,390 --> 01:32:23,017
Ja ik weet dat ik blijf bellen.
1187
01:32:40,659 --> 01:32:42,745
Megan hoe gaat het met jou?
1188
01:32:44,538 --> 01:32:46,373
We hebben niet veel
meer van jou gehoord.
1189
01:32:46,874 --> 01:32:48,834
Ik ben in orde, ik ben beter.
1190
01:32:49,293 --> 01:32:50,628
Op welke manier?
1191
01:32:52,129 --> 01:32:53,297
Wel ik...
1192
01:32:54,340 --> 01:32:58,677
Ik flip zo vaak niet meer als ik
bepaalde dingen zie of hoor.
1193
01:32:59,053 --> 01:33:00,387
Ik kan nog steeds niet...
1194
01:33:02,014 --> 01:33:06,644
enig echt menselijk
contract verdragen.
1195
01:33:08,104 --> 01:33:09,980
Zelfs jullie zijn
al heel moeilijk.
1196
01:33:11,524 --> 01:33:12,775
Hoe slaap je?
1197
01:33:16,153 --> 01:33:18,906
Gewoon een paar nachtmerries.
- Over?
1198
01:33:19,490 --> 01:33:22,034
Voornamelijk me voorstellen
wat hij aan het doen is.
1199
01:33:24,286 --> 01:33:25,913
Gewoon hopen dat hij
geen pijn heeft.
1200
01:33:27,915 --> 01:33:31,335
Hij kan elke dag sterven. Hij kan al dood
zijn nu, en...
1201
01:33:31,418 --> 01:33:34,588
Wat zou je tegen Rex zeggen
als hij nu hier was?
1202
01:33:38,968 --> 01:33:40,594
Je weet toch dat het
een hond is hé?
1203
01:34:04,827 --> 01:34:06,704
Dit gaat zo zwak klinken maar...
1204
01:34:13,460 --> 01:34:16,088
Sorry.
- Het is al goed.
1205
01:34:22,970 --> 01:34:24,263
Ik zou wellicht...
1206
01:34:25,723 --> 01:34:27,933
Ik zou hem danken voor...
1207
01:34:30,644 --> 01:34:32,730
mij proberen te leren
wat liefde is.
1208
01:34:34,940 --> 01:34:36,233
Hoe bedoel je, proberen?
1209
01:34:36,817 --> 01:34:38,819
Het klinkt als dat hij
je veel heeft geleerd.
1210
01:34:47,119 --> 01:34:48,621
Hey.
- Hey.
1211
01:34:49,455 --> 01:34:50,497
Is dat avondeten?
1212
01:34:54,668 --> 01:34:58,214
Ze zeggen altijd wel dat
ontbijt de belangrijkste maaltijd is.
1213
01:35:01,175 --> 01:35:02,426
Hoe was je dag?
1214
01:35:05,179 --> 01:35:06,263
Ging je naar de groep?
1215
01:35:07,223 --> 01:35:08,474
Hoe ging het?
1216
01:35:12,269 --> 01:35:15,356
Dit kwam voor jou.
1217
01:35:16,023 --> 01:35:17,858
Wie is Morales?
1218
01:35:18,609 --> 01:35:20,444
Waarom stuurt hij je rommel
van de Mets?
1219
01:35:22,154 --> 01:35:23,822
Hij is gewoon iemand
die ik kende.
1220
01:35:23,864 --> 01:35:26,450
Een kerel die ik ga moeten
achtervolgen met een geweer?
1221
01:35:29,828 --> 01:35:31,038
Schat...
1222
01:35:32,164 --> 01:35:36,418
ik weet dat je je voelt alsof
je alles verloren bent.
1223
01:35:39,964 --> 01:35:41,423
Ik weet hoe dat voelt.
1224
01:35:43,384 --> 01:35:47,388
Maar het is wel zo, dat je
verder moet gaan met je leven.
1225
01:35:49,473 --> 01:35:51,433
Ik ben aan het leven.
- Nee, toch niet.
1226
01:35:54,228 --> 01:35:55,562
Dit is niet leven.
1227
01:35:57,314 --> 01:35:59,400
Je moet bedenken wat
er voor nodig zou zijn...
1228
01:36:00,526 --> 01:36:02,069
om het het waard te maken.
1229
01:36:10,244 --> 01:36:11,453
Rex zou het waard zijn.
1230
01:36:18,294 --> 01:36:19,670
Weet je wat je moet doen?
1231
01:36:21,213 --> 01:36:24,508
Ze praten niet tegen mij.
ik liet hem in de steek, ik ging weg.
1232
01:36:24,633 --> 01:36:26,093
Dan moet je een manier zoeken.
1233
01:36:27,428 --> 01:36:30,180
Er zijn enkele mensen in het leven,
niet veel...
1234
01:36:31,223 --> 01:36:32,933
waar je een manier moet
voor vinden.
1235
01:36:33,809 --> 01:36:35,311
Als je iets nodig zou hebben...
1236
01:36:35,936 --> 01:36:40,316
dan zou ik daar alles voor doen.
Niet omdat ik een super papa ben...
1237
01:36:40,899 --> 01:36:44,653
maar omdat ik meer van je hou
dan wat ik niet ben.
1238
01:36:47,448 --> 01:36:50,117
Ik wil dat je iemand bent
die komt opdagen...
1239
01:36:51,535 --> 01:36:53,245
voor werk...
1240
01:36:55,247 --> 01:36:56,915
voor begrafenissen van je vrienden...
1241
01:36:58,584 --> 01:36:59,793
voor het leven.
1242
01:37:02,296 --> 01:37:05,215
Ik probeerde het, en mislukte.
- Misluk dan nog eens.
1243
01:37:06,175 --> 01:37:11,055
En blijf mislukken tot ze
je begraven.
1244
01:37:14,600 --> 01:37:16,268
Schat, je moet alleen
maar vechten...
1245
01:37:16,685 --> 01:37:18,103
en je weet hoe je moet vechten.
1246
01:37:19,646 --> 01:37:21,023
Je bent een verdomde Marinier.
1247
01:37:22,149 --> 01:37:23,233
Nietwaar?
1248
01:37:26,487 --> 01:37:27,780
Ik hou van jou.
1249
01:37:31,283 --> 01:37:33,118
Mag ik dit weggooien alsjeblieft?
1250
01:37:33,827 --> 01:37:36,246
Het misschien verbranden?
1251
01:37:37,873 --> 01:37:40,084
Doe maar.
- Het is walgelijk.
1252
01:37:40,959 --> 01:37:42,503
Hou misschien toch
de kaart bij.
1253
01:37:43,003 --> 01:37:44,004
Die heb je niet nodig.
1254
01:37:46,090 --> 01:37:48,384
Ik kan geen drie weken wachten
tot iemand me belt.
1255
01:37:48,467 --> 01:37:50,135
Kan ik hem vijf minuten spreken?
1256
01:37:51,428 --> 01:37:53,806
Dat is het eigenlijk niet.
Het is een beslissing...
1257
01:37:53,806 --> 01:37:55,974
van de luchtmacht. Zij beheren
de honden.
1258
01:37:56,183 --> 01:37:57,893
Kan je me dan juist zeggen
waar hij is?
1259
01:38:01,647 --> 01:38:05,317
Ik begin te klinken zoals een stalker
maar ik bel voor een oorlogsheld.
1260
01:38:11,698 --> 01:38:13,367
Hallo?
- Korporaal Leavey.
1261
01:38:15,411 --> 01:38:16,703
Het is Sergeant Forman.
1262
01:38:16,787 --> 01:38:18,455
Ik krijg al een week jouw
berichten...
1263
01:38:18,914 --> 01:38:21,125
dus wilde ik je bellen,
gezien jij de reden bent...
1264
01:38:21,208 --> 01:38:23,210
dat mijn achterste nog
helemaal aanwezig is.
1265
01:38:23,293 --> 01:38:25,587
Hey ja, ik bel je al de
hele week.
1266
01:38:25,712 --> 01:38:30,217
Ik wilde gewoon weten hoe het met Rex gaat?
- Hij zou je graag zien.
1267
01:38:31,218 --> 01:38:32,594
Wacht, wat?
- Rex.
1268
01:38:35,389 --> 01:38:37,433
Ben je er nog?
- Ja euh...
1269
01:38:37,474 --> 01:38:39,643
Ze beslisten eindelijk hem
te laten gaan.
1270
01:38:40,060 --> 01:38:43,105
Ik dacht dat je misschien naar
de ceremonie wou komen.
1271
01:38:43,480 --> 01:38:44,940
Ja ik ben...
1272
01:38:45,065 --> 01:38:46,817
Betekent dit dat ik hem
kan adopteren?
1273
01:38:46,900 --> 01:38:50,237
Ik denk het niet. Zijn dossier zegt
dat hij niet kan geadopteerd worden.
1274
01:38:50,737 --> 01:38:53,323
Ik weet wat er staat maar euh...
1275
01:38:53,407 --> 01:38:54,950
Hebben ze hem niet
opnieuw bekeken?
1276
01:38:55,284 --> 01:38:56,493
Ik weet het niet...
1277
01:38:57,327 --> 01:39:00,038
maar de papieren zeggen nog
altijd niet adopteerbaar...
1278
01:39:01,165 --> 01:39:02,583
en...
1279
01:39:04,293 --> 01:39:05,544
Hij is vrij ziek, Megan.
1280
01:39:07,087 --> 01:39:08,380
Hoe slecht is het?
1281
01:39:09,465 --> 01:39:12,134
Als je er iets aan wilt proberen te doen,
doe het dan snel.
1282
01:39:37,201 --> 01:39:39,703
In orde, daarna openen we.
1283
01:39:39,953 --> 01:39:40,954
Senator?
1284
01:39:42,664 --> 01:39:43,790
Senator Schumer?
1285
01:39:43,957 --> 01:39:46,668
Excuseer me, mag ik een
momentje van uw tijd?
1286
01:39:46,793 --> 01:39:49,046
Ik ben hier bezig.
- Ik bel al weken.
1287
01:39:49,129 --> 01:39:50,923
Gaat over mijn partner
in Afghanistan.
1288
01:39:50,964 --> 01:39:52,883
Het gaat niet goed
Hij heeft je hulp nodig.
1289
01:39:53,008 --> 01:39:54,384
In orde,
ik spreek je later.
1290
01:39:55,886 --> 01:39:57,846
Zijn naam is Rex.
Hij is een explosievenhond.
1291
01:39:57,930 --> 01:39:59,598
Hij redde duizenden
levens in Irak.
1292
01:40:01,308 --> 01:40:04,144
Hier zijn we in Fallujah.
Hij vond al die AK-47's.
1293
01:40:04,937 --> 01:40:07,356
En hier zijn we in Ramadi...
1294
01:40:07,814 --> 01:40:09,816
en vandaag is hij hier.
1295
01:40:09,900 --> 01:40:12,444
Hij is 10 jaar,
en als ik hem niet kan adopteren...
1296
01:40:12,486 --> 01:40:13,779
dan doen ze hem in slaap.
1297
01:40:15,489 --> 01:40:18,283
Hoe was je naam ook alweer?
- Megan, sorry.
1298
01:40:20,494 --> 01:40:21,703
Korporaal Megan Leavey.
1299
01:40:22,579 --> 01:40:24,373
Oh, heel leuk u te
ontmoeten, Korporaal.
1300
01:40:24,915 --> 01:40:26,124
Mijn genoegen.
1301
01:40:27,084 --> 01:40:30,796
Sir, Sir, excuseer...
Excuseer me!
1302
01:40:31,213 --> 01:40:32,714
Sir!
1303
01:40:33,298 --> 01:40:36,218
Finn, roep niet naar mensen.
1304
01:40:36,510 --> 01:40:38,887
Hoe moet ik dan aandacht krijgen?
- Je jaagt hem weg.
1305
01:40:38,971 --> 01:40:40,180
Wees gewoon stil.
1306
01:40:40,847 --> 01:40:42,349
Praat met iemand.
1307
01:40:42,474 --> 01:40:45,894
Tekenen om een veteraanhond te adopteren?
- Waar is dit voor?
1308
01:40:46,353 --> 01:40:49,856
Dit is een petitie om mij mijn
Mariniers-oorlogshond te adopteren.
1309
01:40:50,440 --> 01:40:52,859
Hij is heel ziek en zijn afzwaai-
ceremonie komt...
1310
01:40:52,943 --> 01:40:54,570
dus wil ik hem naar huis halen.
1311
01:40:56,947 --> 01:40:58,407
Ben jij de Marinier?
1312
01:40:59,324 --> 01:41:01,994
Bedankt.
Bedankt voor je dienst.
1313
01:41:06,498 --> 01:41:07,708
Het is niet zo moeilijk.
1314
01:41:12,713 --> 01:41:16,883
We zijn live in vijf,
vier, drie...
1315
01:41:19,386 --> 01:41:21,513
Dag, ik ben Kristine Johnson.
1316
01:41:21,555 --> 01:41:24,057
Vandaag hebben we bij ons
een hele speciale gast.
1317
01:41:24,808 --> 01:41:27,477
Bedankt voor je komst Megan,
en vertel ons je verhaal.
1318
01:41:27,603 --> 01:41:29,396
Waarom is Rex
zo belangrijk voor jou?
1319
01:41:30,230 --> 01:41:32,774
Hij is gewoon een fantastisch
dier...
1320
01:41:32,816 --> 01:41:36,903
en ik wil dat hij in staat is om de
rest van zijn leven door te brengen...
1321
01:41:36,987 --> 01:41:41,033
in een blij huis met iemand die hij
kent en van houdt.
1322
01:41:41,074 --> 01:41:42,200
En waarom kan dat niet?
1323
01:41:42,284 --> 01:41:45,621
Omdat men een tijdje geleden ze dachten
dat hij onveilig was...
1324
01:41:45,704 --> 01:41:47,414
maar werkelijk
was hij gewoon bang...
1325
01:41:47,748 --> 01:41:50,334
en wellicht verward...
1326
01:41:50,375 --> 01:41:53,920
wellicht even verward en bang
als ik in die periode.
1327
01:41:54,254 --> 01:41:57,633
En jullie waren samen geraakt in een
explosie, niet?
1328
01:41:58,050 --> 01:42:00,427
Ja in 2006,
werden we gewond in Irak.
1329
01:42:00,594 --> 01:42:04,723
Maar ondanks jullie wonden, deden
jullie de missie verder.
1330
01:42:04,765 --> 01:42:06,308
Dat klopt.
- Dat is fantastisch.
1331
01:42:06,433 --> 01:42:07,684
Oh bedankt.
1332
01:42:07,768 --> 01:42:10,604
Nu,
ik las dat u 22...
1333
01:42:10,687 --> 01:42:11,813
Tweeëntwintig duizend.
1334
01:42:11,897 --> 01:42:13,190
22.000 namen
op uw petitie.
1335
01:42:13,273 --> 01:42:14,358
Ja!
1336
01:42:14,483 --> 01:42:16,234
Helpt dit soort steun?
1337
01:42:16,985 --> 01:42:19,404
Wel dat hopen we, maar
het is nog vroeg om te weten.
1338
01:42:19,446 --> 01:42:21,823
Veel geluk, Megan,
we duimen echt voor jou hier.
1339
01:42:21,865 --> 01:42:23,033
Dat apprecieer ik.
1340
01:42:24,117 --> 01:42:25,369
Ga maar door.
1341
01:42:27,746 --> 01:42:28,914
Wacht daar.
1342
01:42:30,916 --> 01:42:33,877
Ik ben hier voor de afzwaai-ceremonie.
- Ga maar naar het veld.
1343
01:42:35,962 --> 01:42:37,130
Alsjeblieft.
1344
01:42:44,638 --> 01:42:45,972
Hey, ik ken jou.
1345
01:42:47,307 --> 01:42:52,479
Ja jij bent die bekende oorlogsheld
die op tv komt hé?
1346
01:42:55,315 --> 01:42:56,650
Grote Mets fan.
1347
01:42:57,776 --> 01:43:00,153
Wat doe je nu hier? Hey.
1348
01:43:06,743 --> 01:43:07,953
Je bent terug.
1349
01:43:08,704 --> 01:43:10,247
Ja.
1350
01:43:10,330 --> 01:43:12,499
Ik ben hier voor
Chico's afzwaaien...
1351
01:43:12,916 --> 01:43:15,419
dan ga ik weer weg binnen twee dagen
kamp Leatherneck.
1352
01:43:16,336 --> 01:43:17,713
Krijg niet genoeg
van die plek.
1353
01:43:18,338 --> 01:43:20,716
Daarna is het voorbij.
1354
01:43:22,175 --> 01:43:23,427
Tijd om naar huis te komen.
1355
01:43:26,638 --> 01:43:27,639
Wow.
1356
01:43:31,476 --> 01:43:33,687
Ik hoorde dat Rex vandaag
ook afzwaait.
1357
01:43:34,563 --> 01:43:35,689
Ja, ik...
1358
01:43:36,857 --> 01:43:40,569
Ik zamel handtekeningen in,
om hem proberen thuis te krijgen.
1359
01:43:41,695 --> 01:43:42,946
Ga je weer tegenstribbelen?
1360
01:43:43,029 --> 01:43:45,824
Een paar gevechten misschien? Iemand
vasthouden, of neerslaan?
1361
01:43:45,907 --> 01:43:48,285
Ja ja,
als dat moet, wel ja.
1362
01:43:51,204 --> 01:43:54,374
Sorry dat ik je niet heb
teruggebeld. Ik...
1363
01:43:55,667 --> 01:43:57,043
Het is al goed.
1364
01:43:58,253 --> 01:43:59,546
Kijk...
1365
01:44:02,466 --> 01:44:03,717
het was ons moment niet.
1366
01:44:09,473 --> 01:44:11,558
Minstens één marinier
krijgt toch het meisje.
1367
01:44:14,686 --> 01:44:17,439
Je weet toch dat je het hele
commando hebt door elkaar geschud?
1368
01:44:18,064 --> 01:44:19,858
Ik mag jou het grote
nieuws brengen.
1369
01:44:21,234 --> 01:44:23,904
Neem hem maar mee naar huis
voor ze van gedacht veranderen.
1370
01:44:56,269 --> 01:44:57,270
Rex!
1371
01:45:08,198 --> 01:45:09,324
Hey.
1372
01:45:10,283 --> 01:45:11,493
Dag.
1373
01:45:39,145 --> 01:45:40,897
Welkom thuis!
1374
01:45:43,316 --> 01:45:44,568
Wat denk je ervan?
1375
01:45:45,277 --> 01:45:46,319
Vind je het leuk?
1376
01:45:47,237 --> 01:45:49,114
Zit, goede jongen,
wat is dat?
1377
01:45:49,155 --> 01:45:51,074
Wat is dat?
Wat is dat?
1378
01:45:51,324 --> 01:45:52,784
En dit?
Hou je van een voetbal?
1379
01:45:53,660 --> 01:45:56,496
Vind je dat leuk?
Oh, dit is je favoriet.
1380
01:45:57,914 --> 01:45:59,624
Hier is je vriendinnetje.
1381
01:45:59,666 --> 01:46:01,585
Ja ja.
1382
01:46:02,419 --> 01:46:04,754
Je hebt mijn hand.
1383
01:46:04,838 --> 01:46:07,090
Nu zie je er niet zo stoer uit
oorlogshond.
1384
01:46:07,173 --> 01:46:08,466
God, je bent verwend.
1385
01:46:09,384 --> 01:46:10,385
Alsjeblieft.
1386
01:46:15,515 --> 01:46:16,766
Het is in orde.
1387
01:46:18,894 --> 01:46:20,270
Wees niet bang.
1388
01:46:25,609 --> 01:46:29,779
Dames en heren, vandaag is het
Veteranendag...
1389
01:46:29,863 --> 01:46:34,826
dus verwelkom samen met ons
twee heel speciale Yankees fans.
1390
01:46:35,285 --> 01:46:39,873
Purperen Hart ontvanger Korporaal
Megan Leavey, en Sergeant Rex.
1391
01:46:50,216 --> 01:46:52,385
Sergeant Rex, Echo 168...
1392
01:46:52,469 --> 01:46:55,263
wordt erkend voor zijn uitstekende
plichtsvervulling...
1393
01:46:55,305 --> 01:46:59,017
toen hij werkte als militaire
explosievenhond.
1394
01:47:03,229 --> 01:47:05,649
Vooruit Mariniers!
Ja! Whoo!
1395
01:47:07,484 --> 01:47:08,610
Nee!
1396
01:47:12,197 --> 01:47:13,239
Haal dit van mij!
1397
01:47:13,323 --> 01:47:17,744
Sergeant Rex en Korporaal Leavey,
hebben door hun gezamenlijke opoffering...
1398
01:47:17,827 --> 01:47:21,164
talloze mensenlevens gered
en dus vandaag...
1399
01:47:21,706 --> 01:47:22,874
danken we ze.
1400
01:47:26,419 --> 01:47:28,463
Beroemd, schat, je bent beroemd.
1401
01:48:00,996 --> 01:48:06,793
Rex bleef zijn hele leven bij Megan
tot aan zijn dood in december 2012.
1402
01:48:08,503 --> 01:48:09,796
Hey Rex.
1403
01:48:14,926 --> 01:48:16,428
Pak dat speelgoed.
1404
01:48:18,930 --> 01:48:20,598
Ik zal het voor jou pakken.
1405
01:48:22,267 --> 01:48:26,229
Na de Mariniers, werkte Megan als een begeleider
voor bomhonden, met haar hond, Patriot.
1406
01:48:26,312 --> 01:48:31,943
Dit onder andere voor de
Verenigde Naties en het Yankee-stadion.
1407
01:48:33,236 --> 01:48:40,243
Vandaag werkt Megan als hulp bij
een dierenarts in New Jersey.
1408
01:48:42,120 --> 01:48:44,414
In memoriam van Rex 1999-2012.
- Waar blaf je naar?
1409
01:48:45,623 --> 01:48:47,000
Dag makker.
1410
01:48:48,334 --> 01:48:49,544
Goede jongen.