1
00:00:08,062 --> 00:00:11,203
Te entregué tu carrera
en bandeja de plata.

2
00:00:11,272 --> 00:00:14,068
Cuando te encontré,
Eras un fiscal de distrito de poca monta.

3
00:00:14,137 --> 00:00:15,276
yendo a ninguna parte.

4
00:00:15,345 --> 00:00:17,071
Yo te hice.

5
00:00:17,140 --> 00:00:18,694
¡Te di todo lo que tienes!

6
00:00:18,763 --> 00:00:20,350
¿Y me traicionas?

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,007
¿Traicionas mi confianza?

8
00:00:23,388 --> 00:00:26,218
¿Qué crees que eres?
¿Algún tipo de héroe o algo así?

9
00:00:26,287 --> 00:00:29,187
¿Crees que eres la Juana de Arco?
del FBI?

10
00:00:29,256 --> 00:00:31,154
En el momento en que dejaste Nantahala,

11
00:00:31,223 --> 00:00:32,984
El agente Knox me llamó y me dijo

12
00:00:33,053 --> 00:00:35,435
te habías ido por completo
fuera de la reserva.

13
00:00:35,504 --> 00:00:37,298
¿Knox dijo eso?

14
00:00:37,367 --> 00:00:40,163
Acabo de ponerla a cargo
de la persecución de Eric Rudolph.

15
00:00:43,132 --> 00:00:45,962
Ella te arrojó debajo del autobús,
mi amigo.

16
00:00:46,031 --> 00:00:47,930
No es que ella realmente lo necesitara.

17
00:00:47,999 --> 00:00:50,277
Quiero decir, tu tipo de
te arrojaste allí.

18
00:00:50,346 --> 00:00:52,659
Y para que lo sepas,
cuando el fiscal general

19
00:00:52,728 --> 00:00:54,730
y llega el congreso
buscando a quien culpar

20
00:00:54,799 --> 00:00:57,249
por el fiasco de Richard Jewell,
serás tú

21
00:00:57,318 --> 00:00:59,942
sudando bajo esas luces,
y nadie más.

22
00:01:03,048 --> 00:01:04,567
Sentarse.

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,230
Ya no trabajo para ti.

24
00:01:16,579 --> 00:01:18,236
¡Vuelva aquí, agente Brennan!

25
00:01:18,305 --> 00:01:20,618
¡Esa es una orden!

26
00:01:37,462 --> 00:01:39,464
¿Hola?

27
00:01:39,533 --> 00:01:42,156
Lo que sea que le dijiste a Freeh,

28
00:01:42,225 --> 00:01:43,744
funcionó.

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,884
Tú dirigiste esta investigación
al baño, Jack.

30
00:01:45,953 --> 00:01:48,473
Y voy a rescatar a todos
de nosotros de tu mal juicio.

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,371
Sí, eso es bastante bueno.

32
00:01:50,440 --> 00:01:52,546
Oh sí.

33
00:01:52,615 --> 00:01:54,583
Soy de Louis Freeh
niño de oro ahora.

34
00:01:54,652 --> 00:01:56,550
Por suerte para nosotros, Freeh no tiene ni idea.

35
00:01:56,619 --> 00:01:57,896
lo que está pasando en el terreno.

36
00:01:57,965 --> 00:01:59,760
Déjame saber si puedo ayudar,
ya sabes,

37
00:01:59,829 --> 00:02:02,763
más allá de ser
tu cordero de sacrificio.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,662
Gracias, Jack.

39
00:02:04,731 --> 00:02:07,354
Y todos aquí dicen
hola y gracias.

40
00:02:07,423 --> 00:02:08,597
Cuídate.

41
00:02:08,666 --> 00:02:09,874
Sí.

42
00:02:13,291 --> 00:02:15,535
Muy bien, salgamos.

43
00:02:15,604 --> 00:02:17,295
¡Es temporada abierta!

44
00:02:17,364 --> 00:02:19,297
¡Vamos a cazarlo!

45
00:03:29,678 --> 00:03:31,990
Oye, amigo.

46
00:03:32,059 --> 00:03:34,199
Escucha, soy un muy buen amigo.
de tu mamá.

47
00:03:38,790 --> 00:03:40,861
Oye, ven aquí.

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,829
Quiero mostrarte algo.

49
00:03:43,968 --> 00:03:45,866
Está bien, ven aquí.

50
00:04:00,053 --> 00:04:02,676
¿Tim?

51
00:04:02,745 --> 00:04:04,471
¿Timoteo?

52
00:04:07,405 --> 00:04:09,683
¡Timothy Gray!

53
00:04:11,927 --> 00:04:13,238
¿Estás tonto...?

54
00:04:16,414 --> 00:04:18,692
Sabes, es tan bueno ver
Algunas caras comprensivas.

55
00:04:19,728 --> 00:04:21,902
Necesito tu ayuda.

56
00:04:21,971 --> 00:04:24,422
S-sé que hice mal.

57
00:04:24,491 --> 00:04:26,976
Sé que soy un pecador.

58
00:04:27,045 --> 00:04:29,876
Pero yo... te lo puedo jurar
mi corazón estaba en el lugar correcto.

59
00:04:31,394 --> 00:04:33,189
Y quiero arrepentirme.

60
00:04:33,258 --> 00:04:36,986
Para cambiar mi vida de alguna manera
y volver al Señor.

61
00:04:38,194 --> 00:04:41,404
Lo entiendes, ¿verdad?

62
00:04:41,473 --> 00:04:42,785
¿Esa necesidad de gracia?

63
00:04:44,166 --> 00:04:45,477
Sí.

64
00:04:45,546 --> 00:04:47,479
Mira, sé que sí.

65
00:04:47,548 --> 00:04:49,171
La vida es tan frágil.

66
00:04:51,104 --> 00:04:53,451
Es solo la misericordia de Dios
que nos mantiene vivos a cualquiera de nosotros.

67
00:04:55,108 --> 00:04:56,385
¿Timoteo?

68
00:04:56,454 --> 00:04:58,456
Entra a la casa, por favor.

69
00:04:58,525 --> 00:04:59,768
Seguir.

70
00:04:59,837 --> 00:05:01,010
Oye, oye.

71
00:05:01,079 --> 00:05:02,494
Hazme un favor, hijo.

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,496
El auto de tu mamá,
¿Sabes dónde están las llaves?

73
00:05:04,565 --> 00:05:06,429
- Sí.
- Bueno, corres adentro.

74
00:05:06,498 --> 00:05:07,741
y tráelos de vuelta aquí.

75
00:05:07,810 --> 00:05:09,639
voy a quedarme aquí
con tu mamá.

76
00:05:09,709 --> 00:05:10,917
Adelante, Tim.

77
00:05:10,986 --> 00:05:12,988
Las llaves están en el gancho.

78
00:05:20,616 --> 00:05:22,894
Nos usaste.

79
00:05:22,963 --> 00:05:26,553
pensé que eras
haciendo la obra de Dios.

80
00:05:26,622 --> 00:05:30,281
Arriesgué a mi familia,
mi reputación para ti.

81
00:05:30,350 --> 00:05:33,111
Pero éramos solo tu pequeño
marionetas, ¿no?

82
00:05:33,180 --> 00:05:35,596
Eres más bajo que bajo.

83
00:05:35,665 --> 00:05:37,875
Lo sé.

84
00:05:37,944 --> 00:05:39,635
Lo sé, estoy muy avergonzada.

85
00:05:39,704 --> 00:05:41,499
He estado mirando mi vida,

86
00:05:41,568 --> 00:05:43,328
y sé que necesito cambiar.

87
00:05:43,397 --> 00:05:45,479
Y el primer paso en eso
Me voy a entregar

88
00:05:45,503 --> 00:05:46,746
y pagando por mis crímenes.

89
00:05:46,815 --> 00:05:49,956
Mira, estoy listo para aceptar
las consecuencias de mis pecados,

90
00:05:50,025 --> 00:05:51,854
pero me están cazando
como un animal.

91
00:05:51,923 --> 00:05:54,063
Los federales están intentando
para dispararme por la espalda.

92
00:05:54,132 --> 00:05:57,722
Sólo necesito poner algo
distancia entre ellos y yo.

93
00:05:57,791 --> 00:05:59,620
Entonces puedo,
Puedo encontrar un agente de la ley local

94
00:05:59,689 --> 00:06:01,415
y entregarme con seguridad.

95
00:06:01,484 --> 00:06:03,970
no estoy tratando de escapar
o-o-o lastimar a alguien.

96
00:06:04,039 --> 00:06:06,248
solo quiero una oportunidad
en un juicio justo

97
00:06:06,317 --> 00:06:08,457
y darle un giro a mi vida,
arrepentirse.

98
00:06:09,803 --> 00:06:13,048
Está bien, Eric.

99
00:06:13,117 --> 00:06:16,568
Creo en las segundas oportunidades.

100
00:06:16,637 --> 00:06:20,227
Sigue adelante y toma el auto.

101
00:06:20,296 --> 00:06:24,300
Mira, siempre lo supe
eras una mujer piadosa.

102
00:06:24,369 --> 00:06:28,166
Jesús mismo cenó
con los pecadores y los recaudadores de impuestos.

103
00:06:28,235 --> 00:06:30,582
Cualquiera pidió curación,
Nunca dijo que no.

104
00:06:30,651 --> 00:06:33,516
Mmm. Amén.

105
00:06:33,585 --> 00:06:35,587
Oh sí. Buen chico.

106
00:06:35,656 --> 00:06:37,037
Dame esos.

107
00:06:37,106 --> 00:06:38,038
Vuelve a la casa, vete.

108
00:06:38,107 --> 00:06:40,316
Oye... gracias.

109
00:06:40,385 --> 00:06:41,870
Dios lo bendiga.

110
00:06:41,939 --> 00:06:43,837
Adiós, Eric.

111
00:07:43,103 --> 00:07:44,346
Centro de mando del FBI.

112
00:07:44,415 --> 00:07:45,416
¡Él está aquí!

113
00:07:45,485 --> 00:07:47,521
Ese bastardo de Eric Rudolph
¡Acabo de robar mi auto!

114
00:11:08,481 --> 00:11:10,724
¡Policía! ¡Mantenlo ahí!

115
00:11:30,882 --> 00:11:32,815
Es él, está bien.

116
00:11:34,058 --> 00:11:35,404
Finalmente lo atrapamos.

117
00:11:35,473 --> 00:11:36,888
Sí, señora, finalmente lo hicimos.

118
00:11:46,277 --> 00:11:48,210
¿Jacobo?

119
00:11:48,279 --> 00:11:50,074
No vas a creer esto.

120
00:11:50,143 --> 00:11:52,973
Lo estoy mirando.

121
00:11:53,042 --> 00:11:54,216
Lo logramos, Jack.

122
00:11:54,285 --> 00:11:55,907
Tenías razón.

123
00:11:55,976 --> 00:11:59,428
Lo pones todo en juego,
y valió la pena.

124
00:11:59,497 --> 00:12:01,603
Dio sus frutos, Jack.

125
00:12:04,985 --> 00:12:06,953
Copia eso.

126
00:12:07,022 --> 00:12:11,268
Uh, el FBI acaba de confirmar
que es Eric Rudolph.

127
00:12:11,337 --> 00:12:14,305
Copia eso. DNI confirmado...

128
00:12:28,733 --> 00:12:31,426
Ahí vamos.

129
00:12:31,495 --> 00:12:33,911
Eso debería atraparte
A la estación de servicio, señora.

130
00:12:33,980 --> 00:12:35,671
Muchas gracias, oficial.

131
00:12:35,740 --> 00:12:38,536
Si no hubieras venido, yo
ya estaría caminando.

132
00:12:38,605 --> 00:12:39,996
Bueno, gracias señora.
Me alegra el dia

133
00:12:40,020 --> 00:12:41,470
Puedo ser de ayuda para la gente.

134
00:12:41,539 --> 00:12:43,610
La caballerosidad vive, jovencito.
La caballerosidad vive.

135
00:12:43,679 --> 00:12:45,129
Oficial Joya...

136
00:12:45,198 --> 00:12:47,358
Eh, discúlpeme ahora. tienes
uno bueno. Conduces con seguridad.

137
00:12:47,407 --> 00:12:49,133
Tú también estarás a salvo, querida.

138
00:12:55,691 --> 00:12:57,072
Opta por la joya.

139
00:12:57,141 --> 00:12:58,522
Jewell, ¿cuáles son tus 20?

140
00:12:58,591 --> 00:13:00,662
te necesitamos
En la estación, lo antes posible.

141
00:13:04,735 --> 00:13:06,288
...están reportando el arresto...

142
00:13:06,357 --> 00:13:08,463
Ahí está.
Ven aquí, Ricardo.

143
00:13:08,532 --> 00:13:10,119
...el hombre quería
por cuatro atentados,

144
00:13:10,189 --> 00:13:13,261
incluyendo el ataque
en el Parque Olímpico Centenario.

145
00:13:13,330 --> 00:13:15,953
Los primeros informes dicen
que Rudolph fue detenido

146
00:13:16,022 --> 00:13:18,818
mientras buceaba en un contenedor de basura
para comida...

147
00:13:18,887 --> 00:13:20,129
¿Quién lo atrapó? ¿FBI?

148
00:13:20,199 --> 00:13:21,579
No. Policía novato.

149
00:13:21,648 --> 00:13:23,098
Podría haber sido cualquiera.

150
00:13:23,167 --> 00:13:25,514
- Podrías haber sido tú.
- Guau.

151
00:13:25,583 --> 00:13:27,447
Felicitaciones, amigo.

152
00:13:27,516 --> 00:13:29,380
...algunos lo creían muerto.

153
00:13:55,475 --> 00:13:56,890
No puedo creer que lo hayas logrado

154
00:13:56,959 --> 00:13:58,202
para evadirnos durante tanto tiempo.

155
00:13:58,271 --> 00:13:59,686
Mmmm.

156
00:14:01,585 --> 00:14:03,759
Te diré una cosa.

157
00:14:03,828 --> 00:14:06,210
No hay un hombre entre cien
podría haber sobrevivido

158
00:14:06,279 --> 00:14:08,557
en el Nantahala
durante más de un mes,

159
00:14:08,626 --> 00:14:10,525
y mucho menos mientras lo hicieras.

160
00:14:10,594 --> 00:14:12,251
Sólo queríamos conocerte,

161
00:14:12,320 --> 00:14:14,149
preguntarte cómo lo hiciste,

162
00:14:14,218 --> 00:14:16,289
intercambia recetas de fogatas, ¿sabes?

163
00:14:18,429 --> 00:14:20,189
Agente, no soy estúpido.

164
00:14:20,259 --> 00:14:22,157
Quiero un abogado.

165
00:14:22,226 --> 00:14:24,401
no hablaré con nadie
sin abogado presente.

166
00:14:24,470 --> 00:14:26,299
Eres un verdadero genio, ¿eh?

167
00:14:26,368 --> 00:14:28,612
Eric Robert Rudolph,

168
00:14:28,681 --> 00:14:30,579
gran cerebro criminal.

169
00:14:30,648 --> 00:14:34,997
Excepto lo único que alguien tiene
voy a recordar de ti

170
00:14:35,066 --> 00:14:37,241
es que fuiste atrapado
por un policía novato

171
00:14:37,310 --> 00:14:41,038
comer carne caducada
de un contenedor de basura de Taco Bell.

172
00:14:42,729 --> 00:14:45,076
Dije que quiero un abogado.

173
00:14:45,145 --> 00:14:48,597
conseguiré a alguien
para llevarte de regreso a tu celda.

174
00:14:48,666 --> 00:14:50,323
No te pongas demasiado cómodo
aunque.

175
00:14:50,392 --> 00:14:52,636
En un par de días estarán

176
00:14:52,705 --> 00:14:54,569
transportándote
a Birmingham para ser juzgado,

177
00:14:54,638 --> 00:14:56,674
que será un verdadero morderse las uñas.

178
00:14:56,743 --> 00:15:00,091
¿Será muerte por letal?
¿Inyección o en silla eléctrica?

179
00:15:03,267 --> 00:15:05,373
Estoy apoyando la silla.

180
00:15:07,271 --> 00:15:09,653
Déjame ver sobre ese abogado.

181
00:15:19,179 --> 00:15:21,527
Oh. Mierda.

182
00:15:24,633 --> 00:15:27,464
Vine a decirte
Esta será tu última noche aquí.

183
00:15:28,810 --> 00:15:30,708
Te están trasladando a Birmingham

184
00:15:30,777 --> 00:15:32,400
Mañana brillante y temprano.

185
00:15:34,263 --> 00:15:36,645
Otro oficial va a
relájame aquí en un minuto,

186
00:15:36,714 --> 00:15:41,374
y... me preguntaba
si, eh, ya sabes,

187
00:15:41,443 --> 00:15:44,343
¿Podrías firmar esto?

188
00:15:44,412 --> 00:15:48,416
Mi esposa me pidió que te preguntara.

189
00:15:48,485 --> 00:15:50,694
Ella es una gran admiradora.

190
00:15:52,040 --> 00:15:53,904
¿Eso es así?

191
00:15:57,459 --> 00:15:59,703
No pensé que todavía tuviera fans.

192
00:15:59,772 --> 00:16:02,706
Eres el forajido más famoso.
en el país.

193
00:16:02,775 --> 00:16:04,777
No lo ves aquí,

194
00:16:04,846 --> 00:16:07,400
pero, eh,
Los medios se están volviendo locos por ti.

195
00:16:07,469 --> 00:16:10,576
Sí, eres un gran problema.

196
00:16:10,645 --> 00:16:13,993
Eres el nuevo Billy the Kid.

197
00:16:14,062 --> 00:16:15,857
El hombre del millón de dólares.

198
00:16:38,431 --> 00:16:40,951
- Ahí está.
- ¿Qué dices, jefe?

199
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
- ¿Cómo estás esta mañana?
- Bien.

200
00:16:42,849 --> 00:16:44,575
¿Está adentro el oficial que lo arrestó?

201
00:16:44,644 --> 00:16:46,715
Sí, sí, entra.
Postell está ahí.

202
00:16:46,784 --> 00:16:49,822
Ese es el maldito novato más afortunado.
en los 48 estados inferiores.

203
00:16:57,623 --> 00:16:59,970
- Mañana.
- Mañana.

204
00:17:04,837 --> 00:17:07,253
Finalmente lo atrapamos.

205
00:17:07,322 --> 00:17:08,979
Gracias a tu ayuda.

206
00:17:09,048 --> 00:17:12,051
Casi me mata. Dos veces.

207
00:17:12,120 --> 00:17:14,018
el esta firmando
sus propios carteles de Se busca.

208
00:17:14,087 --> 00:17:15,951
Para sus fans.

209
00:17:16,020 --> 00:17:18,713
Estamos recibiendo montones de cartas,
mujeres enviando su ropa interior.

210
00:17:18,782 --> 00:17:20,680
El tipo es una celebridad.

211
00:17:20,749 --> 00:17:23,131
quiero conocerlo
antes de que nos lo llevemos?

212
00:17:23,200 --> 00:17:25,064
No.

213
00:17:26,652 --> 00:17:28,930
acabo de pasar
para verlo por mí mismo.

214
00:17:31,001 --> 00:17:33,797
Trajo un paquete de seis
para el tipo que lo arrestó.

215
00:17:36,385 --> 00:17:37,973
Te dejo con eso.

216
00:17:38,042 --> 00:17:40,044
Sí.

217
00:17:51,573 --> 00:17:54,162
Como Billy el Niño.

218
00:17:57,199 --> 00:17:58,407
¿Estás listo?

219
00:17:58,477 --> 00:17:59,685
Mmm, claro que sí.

220
00:17:59,754 --> 00:18:02,619
Movámonos.

221
00:18:19,152 --> 00:18:21,465
¡Empujadlos hacia atrás!
¡Despeja un camino!

222
00:18:21,534 --> 00:18:23,778
Mira esa cara.

223
00:18:25,711 --> 00:18:27,644
Él está disfrutando esto, ¿no?

224
00:18:30,025 --> 00:18:32,545
Sabes, viví en Murphy
toda mi vida,

225
00:18:32,614 --> 00:18:35,893
y probablemente me crucé
con Rudolph cien veces,

226
00:18:35,962 --> 00:18:39,207
Supongo, y nunca lo pensé dos veces.
al respecto.

227
00:18:39,276 --> 00:18:40,864
Nadie lo hizo.

228
00:18:40,933 --> 00:18:42,590
Él era simplemente un don nadie.

229
00:18:42,659 --> 00:18:44,212
Quiero decir, es una mierda.

230
00:18:44,281 --> 00:18:46,248
¿Qué clase de mundo es este donde

231
00:18:46,317 --> 00:18:48,561
algunos nadie puede llegar a ser
un nombre familiar

232
00:18:48,630 --> 00:18:50,218
¿solo por ser un idiota?

233
00:18:50,287 --> 00:18:52,772
Bueno, creo que eso es lo que
quería seguir adelante.

234
00:18:57,743 --> 00:18:59,676
ser famoso
con las cámaras sobre él,

235
00:18:59,745 --> 00:19:02,057
el resto de nosotros mirando.

236
00:19:02,126 --> 00:19:04,784
Bueno, creo que será mejor que se arregle
para los medios ahora.

237
00:19:04,853 --> 00:19:07,546
No habrá cámaras
en la cámara de la muerte.

238
00:19:13,034 --> 00:19:15,554
¡¿Por qué lo hiciste?!

239
00:19:15,623 --> 00:19:17,348
¡¿Por qué lo hiciste?!

240
00:19:17,417 --> 00:19:19,281
¿Señor Rudolph?

241
00:19:42,719 --> 00:19:44,444
estoy buscando principalmente
en Estados Unidos contra Moylan

242
00:19:44,513 --> 00:19:45,791
y Estados Unidos contra Dougherty.

243
00:19:45,860 --> 00:19:48,759
¿Qué hace?
¿Qué significa la anulación del jurado?

244
00:19:48,828 --> 00:19:51,382
Básicamente se trata de preguntarle al jurado.

245
00:19:51,451 --> 00:19:53,488
no condenar,
a pesar de la evidencia.

246
00:19:53,557 --> 00:19:57,319
Correcto. Sí.
Estamos en Birmingham, Alabama.

247
00:19:57,388 --> 00:19:59,977
Si tenemos cuidado con nuestro jurado
selección y argumentación,

248
00:20:00,046 --> 00:20:01,566
no hay manera
me van a condenar

249
00:20:01,634 --> 00:20:04,464
de bombardear una clínica de abortos,
Policía muerto o ningún policía muerto.

250
00:20:04,533 --> 00:20:07,813
Todo lo que necesitamos es un pro-vida
jurado que simpatiza conmigo.

251
00:20:07,882 --> 00:20:10,229
Una resistencia anula
todo el jurado.

252
00:20:10,298 --> 00:20:12,645
Y en la página dos,

253
00:20:12,714 --> 00:20:14,820
He perfilado al jurado perfecto.

254
00:20:14,889 --> 00:20:18,237
Blanco, de mediana edad,
mujer, obviamente.

255
00:20:18,306 --> 00:20:19,973
Solitarios, con el nido vacío,
viudas, divorciadas...

256
00:20:19,997 --> 00:20:22,482
Eric, necesito darte

257
00:20:22,551 --> 00:20:24,553
una verificación de la realidad.

258
00:20:24,623 --> 00:20:28,005
La razón por la que estamos en Birmingham
ahora mismo es porque

259
00:20:28,074 --> 00:20:31,768
Aquí es donde el gobierno
Tiene un estuche prácticamente hermético.

260
00:20:31,837 --> 00:20:34,702
Todos los lujuriosos,
amas de casa solitarias en el mundo

261
00:20:34,771 --> 00:20:36,842
no podrá
pasar por alto hechos concretos.

262
00:20:36,911 --> 00:20:38,844
Di que manejas

263
00:20:38,913 --> 00:20:40,742
para salir de la pena de muerte
en Birmingham.

264
00:20:40,811 --> 00:20:42,691
Inmediatamente serás juzgado
para el Parque Olímpico,

265
00:20:42,744 --> 00:20:44,884
otro atentado de alto perfil

266
00:20:44,953 --> 00:20:46,993
con evidencia sólida
conectándote con la bomba.

267
00:20:47,059 --> 00:20:49,199
¿Cómo puede ser sólido como una roca?

268
00:20:49,268 --> 00:20:51,580
¿Cómo puede haber
evidencia sólida como una roca

269
00:20:51,650 --> 00:20:54,204
que mi hijo cometió un delito
¿No se comprometió?

270
00:20:54,273 --> 00:20:56,033
Sra. Rodolfo...

271
00:20:56,102 --> 00:20:58,967
esta es la dura realidad.

272
00:20:59,036 --> 00:21:02,177
hay una soga
alrededor del cuello de su hijo.

273
00:21:02,246 --> 00:21:04,455
le daré
la mejor defensa que puedo,

274
00:21:04,524 --> 00:21:07,666
pero ni siquiera están dispuestos
para discutir un acuerdo de culpabilidad.

275
00:21:07,735 --> 00:21:10,703
Aunque no lo hizo,
a pesar de que son los federales

276
00:21:10,772 --> 00:21:12,601
atando su ropa sucia
a mi hijo.

277
00:21:12,671 --> 00:21:15,570
Quiero decir, ¿qué clase de abogado?
¿eres tú? me estas diciendo

278
00:21:15,639 --> 00:21:17,468
puedes sacar a Ted Kaczynski,

279
00:21:17,537 --> 00:21:19,816
pero para mi hijo,
¿Es la silla eléctrica?

280
00:21:19,885 --> 00:21:21,576
No. ¡Mierda!

281
00:21:21,645 --> 00:21:23,854
Mamá, está bien.
No voy a morir.

282
00:21:23,923 --> 00:21:26,029
No, él mató accidentalmente
una persona.

283
00:21:26,098 --> 00:21:28,583
Dañó algunos edificios.
¡El resto son puras tonterías!

284
00:21:28,652 --> 00:21:30,930
Ahora estás sentenciando a mi hijo.
¡A morir por apatía!

285
00:21:30,999 --> 00:21:33,277
estoy siendo el mejor defensor
para tu hijo

286
00:21:33,346 --> 00:21:35,797
- Puedo basarme en los hechos.
- Sí.

287
00:21:35,866 --> 00:21:38,524
¿Qué clase de abogado?
¿Qué clase de persona...?

288
00:21:40,768 --> 00:21:43,011
¿Puedes darnos un momento?

289
00:21:53,228 --> 00:21:55,403
Oye, mamá, oye, mamá, está bien.

290
00:21:55,472 --> 00:21:57,785
Relajarse. Tengo un plan completo.
No voy a morir.

291
00:21:57,854 --> 00:22:01,685
No, te van a clavar
la cruz como el mismo Cristo.

292
00:22:01,754 --> 00:22:04,999
te van a matar
por un crimen que no cometiste.

293
00:22:05,068 --> 00:22:07,656
Oh, mamá, vamos.
Fracasé en los Juegos Olímpicos.

294
00:22:07,726 --> 00:22:09,866
¿Qué?

295
00:22:09,935 --> 00:22:12,006
Por supuesto que fracasé en los Juegos Olímpicos.

296
00:22:12,075 --> 00:22:14,767
Oye, pero no importa,
porque no voy a morir.

297
00:22:14,836 --> 00:22:16,804
El... no tienes
para enfadarse todos.

298
00:22:18,288 --> 00:22:20,600
Uh, fuimos a los Juegos Olímpicos
juntos, Eric.

299
00:22:20,669 --> 00:22:22,982
- ¿Cómo pudo...?
- Lo sé.

300
00:22:25,122 --> 00:22:28,470
¿Por qué harías algo?
así?

301
00:22:28,539 --> 00:22:30,990
Fue sólo un juego.

302
00:22:31,059 --> 00:22:32,958
Ya sabes, los agentes especiales,
los policías...

303
00:22:33,027 --> 00:22:35,167
Se creen muy duros.
Son sólo peones.

304
00:22:35,236 --> 00:22:38,860
Ni siquiera lo saben
quién está a cargo hasta... boom.

305
00:22:38,929 --> 00:22:40,931
Estaba viendo las noticias.

306
00:22:41,000 --> 00:22:43,106
Bueno, esos chicos del Parque Olímpico
alardeando

307
00:22:43,175 --> 00:22:45,487
sobre su tecnología
y su seguridad.

308
00:22:45,556 --> 00:22:47,800
Trajeron a las mejores personas.
en el mundo

309
00:22:47,869 --> 00:22:49,837
para mantener seguros los Juegos Olímpicos.

310
00:22:49,906 --> 00:22:52,563
Eran los mejores del mundo.
pero estaba mejor.

311
00:22:57,085 --> 00:22:59,985
Toda nuestra familia fue atacada.
por los medios de comunicación,

312
00:23:00,054 --> 00:23:04,127
atacado por el FBI,
gracias a ti.

313
00:23:04,196 --> 00:23:06,543
quiero decir,
Salí a la televisión defendiéndote.

314
00:23:06,612 --> 00:23:09,477
Dan le cortó la maldita mano.
¡por tu culpa!

315
00:23:09,546 --> 00:23:11,582
Sí, Dan siempre lo fue.
un mongoloide.

316
00:23:11,651 --> 00:23:13,239
Me usaste. Me usaste,

317
00:23:13,308 --> 00:23:15,724
Usaste a toda nuestra familia.

318
00:23:15,794 --> 00:23:19,798
Nos manipulaste y luego
Nos dejaron como a extraños.

319
00:23:19,867 --> 00:23:21,869
Todos ustedes prácticamente preguntaron
para ser utilizado.

320
00:23:21,938 --> 00:23:24,699
Cualquier cosa para darle a tu desesperado
poco vive algún significado.

321
00:23:24,768 --> 00:23:27,771
Has saltado de la iglesia
a la iglesia durante 40 años, mamá.

322
00:23:27,840 --> 00:23:29,704
Y nunca creíste
en cualquier cosa

323
00:23:29,773 --> 00:23:31,326
la forma en que crees en mí.

324
00:23:31,395 --> 00:23:34,019
Piensa en eso.

325
00:23:36,745 --> 00:23:38,886
Mereces morir.

326
00:23:38,955 --> 00:23:40,853
Sí. La cosa es,

327
00:23:40,922 --> 00:23:42,579
Dios no muere, ¿verdad?

328
00:23:57,836 --> 00:23:59,907
¿Señora Rudolph?

329
00:24:22,964 --> 00:24:24,586
Sra. Clarke,
¿Está tu cliente preparado?

330
00:24:24,655 --> 00:24:27,072
para presentar una declaración
en todos los aspectos hoy?

331
00:24:27,141 --> 00:24:28,176
Estamos listos, señoría.

332
00:24:28,245 --> 00:24:29,660
No del todo, señoría.

333
00:24:29,729 --> 00:24:31,248
La fiscalía tiene algo.

334
00:24:31,317 --> 00:24:33,457
necesitan discutir
conmigo primero.

335
00:24:33,526 --> 00:24:36,460
Señoría, no tenemos conocimiento de
cualquier moción pendiente o cualquier...

336
00:24:36,529 --> 00:24:37,945
Es bastante importante
Su Señoría.

337
00:24:38,014 --> 00:24:39,567
Vida o muerte.

338
00:24:39,636 --> 00:24:41,579
Y les sugiero que traigan
su experto en explosivos,

339
00:24:41,603 --> 00:24:43,329
¿Un tal señor Earl Embry?

340
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
Esto será de particular
interés para él.

341
00:24:47,264 --> 00:24:49,577
Ahora sé que eres
todos deseosos de matarme,

342
00:24:49,646 --> 00:24:51,234
pero realmente me necesitas vivo.

343
00:24:51,303 --> 00:24:54,444
¿Por qué es eso exactamente?

344
00:24:54,513 --> 00:24:57,792
Bueno, verás, usé
alrededor de 70 libras de dinamita

345
00:24:57,861 --> 00:25:00,070
en mis diversas bombas.

346
00:25:00,139 --> 00:25:01,565
Y creo que hubo
quedan diez libras

347
00:25:01,589 --> 00:25:02,946
en mi cueva cuando tu
Lo encontré allí, agente.

348
00:25:02,970 --> 00:25:05,524
¿Más o menos?

349
00:25:05,593 --> 00:25:07,871
Pero cuando entré
la compañía de pólvora de austin,

350
00:25:07,940 --> 00:25:11,150
Robé alrededor de 350 libras
de las cosas.

351
00:25:11,219 --> 00:25:15,016
15 o 16 de diciembre del '96.

352
00:25:15,085 --> 00:25:18,502
Puedes consultar sus registros.
si quieres.

353
00:25:18,571 --> 00:25:20,919
Ahora, según mis cálculos,
eso significa que hay

354
00:25:20,988 --> 00:25:23,922
Quedan 270 libras de dinamita.

355
00:25:23,991 --> 00:25:26,855
Y el problema es que lo enterré.

356
00:25:26,925 --> 00:25:28,892
En aproximadamente diez
diferentes ubicaciones,

357
00:25:28,961 --> 00:25:32,240
por todas partes
el desierto de Nantahala.

358
00:25:32,309 --> 00:25:35,485
Ahora, agente, soy...
¿Estoy en lo cierto al pensar?

359
00:25:35,554 --> 00:25:38,108
esa dinamita se convierte
¿Más inestable con el tiempo?

360
00:25:38,177 --> 00:25:41,077
Mira, por eso pregunté.
que entres.

361
00:25:41,146 --> 00:25:42,675
Entonces puedes explicarlo.
a la fiscalía,

362
00:25:42,699 --> 00:25:43,976
ser un experto y todo.

363
00:25:44,045 --> 00:25:46,392
Ahora lo robé
justo después de los Juegos Olímpicos,

364
00:25:46,461 --> 00:25:48,774
así que ha estado ahí fuera
mucho, mucho tiempo.

365
00:25:48,843 --> 00:25:52,398
Incluso el más mínimo desgarro
podría activarlo.

366
00:25:52,467 --> 00:25:55,988
Ah, y algunos cachés son...
muy cerca

367
00:25:56,057 --> 00:25:59,405
a ciertos comienzos de senderos
y campings.

368
00:25:59,474 --> 00:26:01,407
Quiero decir, hay uno
en particular

369
00:26:01,476 --> 00:26:03,858
eso es lo siguiente
a un campamento de Boy Scouts también.

370
00:26:03,927 --> 00:26:06,033
Quiero decir, ese es el
Estoy realmente preocupado.

371
00:26:06,102 --> 00:26:08,621
Quiero decir, algunos
pequeña tropa Cub Scout

372
00:26:08,690 --> 00:26:12,660
viene caminando por
después de una caminata y...

373
00:26:12,729 --> 00:26:14,938
Bueno...

374
00:26:15,007 --> 00:26:17,389
Ahora, lo que me gustaría hacer es,

375
00:26:17,458 --> 00:26:20,599
Me gustaría señalar todos los
diferentes ubicaciones en un mapa,

376
00:26:20,668 --> 00:26:24,085
para que puedas desarmar la dinamita
y nadie sale herido.

377
00:26:24,154 --> 00:26:26,467
Pero la cosa es que yo solo

378
00:26:26,536 --> 00:26:29,021
Parece que no puedo pensar con claridad
con la amenaza

379
00:26:29,090 --> 00:26:32,197
de la pena de muerte
colgando sobre mi cabeza.

380
00:26:36,546 --> 00:26:38,720
Estaré afuera.

381
00:26:43,070 --> 00:26:44,933
Danos un momento.

382
00:26:45,003 --> 00:26:47,384
¿Embrión?

383
00:26:47,453 --> 00:26:49,455
¡Embrión!

384
00:26:49,524 --> 00:26:52,355
Háblame de
esta cosa de dinamita.

385
00:26:52,424 --> 00:26:54,253
¿Tenemos que hacer este trato?

386
00:26:54,322 --> 00:26:55,461
Sí, lo haces.

387
00:26:55,530 --> 00:26:57,015
¿No tenemos otra opción?

388
00:26:57,084 --> 00:26:58,464
No, no lo haces.

389
00:26:58,533 --> 00:27:00,328
tienes que tener
esas ubicaciones.

390
00:27:00,397 --> 00:27:01,743
De lo contrario, la gente va a morir.

391
00:27:04,643 --> 00:27:07,301
Muy bien, esto es
una oferta única.

392
00:27:07,370 --> 00:27:08,795
Y si tanto como
un cartucho de dinamita

393
00:27:08,819 --> 00:27:11,167
no se sabe nada,
te freirás.

394
00:27:17,173 --> 00:27:18,657
Tenga cuidado, fuego en el hoyo.

395
00:27:18,726 --> 00:27:19,899
Fuego en el hoyo,

396
00:27:28,770 --> 00:27:30,531
Copia eso, equipo. Trabajo bueno.

397
00:27:31,773 --> 00:27:33,120
Están llegando noticias.

398
00:27:33,189 --> 00:27:34,811
Están todos claros.

399
00:27:34,880 --> 00:27:36,226
Tenemos todos los palos.

400
00:27:36,295 --> 00:27:39,643
Se han localizado las 270 libras.

401
00:27:39,712 --> 00:27:41,300
y detonado.

402
00:27:57,178 --> 00:27:58,248
Hola, mamá.

403
00:27:58,317 --> 00:28:00,008
Perdón por llegar temprano.

404
00:28:00,078 --> 00:28:01,907
Eso está bien.

405
00:28:01,976 --> 00:28:03,598
He estado despierto desde las 3:00 a.m.

406
00:28:03,667 --> 00:28:05,290
No pude dormir.

407
00:28:05,359 --> 00:28:07,395
Conoces a mi vecino de allí,
ella me ve ayer,

408
00:28:07,464 --> 00:28:10,088
dice: "Gran día para ti".
Buena suerte."

409
00:28:10,157 --> 00:28:11,572
Sí, eso es bueno.

410
00:28:11,641 --> 00:28:13,332
¿Lo es?

411
00:28:15,058 --> 00:28:17,474
Coge mi bolso.

412
00:28:17,543 --> 00:28:20,443
¿Qué diablos se supone eso?
que significa "buena suerte"?

413
00:28:20,512 --> 00:28:22,583
Como si me dirigiera al casino

414
00:28:22,652 --> 00:28:25,206
o como si yo fuera el indicado
quien está en juicio.

415
00:28:25,275 --> 00:28:27,967
Vámonos, mamá, vamos.

416
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Todos se levantan.

417
00:29:12,598 --> 00:29:14,359
El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos

418
00:29:14,428 --> 00:29:16,548
para el Distrito Oeste
de Alabama está ahora en sesión.

419
00:29:17,638 --> 00:29:19,502
Acusado,

420
00:29:19,571 --> 00:29:21,745
por favor levántese para presentar su declaración.

421
00:29:26,164 --> 00:29:28,442
por el cargo
de utilizar maliciosamente

422
00:29:28,511 --> 00:29:31,099
y haciendo detonar
un dispositivo explosivo

423
00:29:31,169 --> 00:29:34,551
resultando en múltiples lesiones,
en lo que se refiere a los atentados

424
00:29:34,620 --> 00:29:36,898
de lado norte
Clínica de planificación familiar

425
00:29:36,967 --> 00:29:40,592
en Sandy Springs, Georgia,
¿Cómo te declaras?

426
00:29:40,661 --> 00:29:43,250
Culpable.

427
00:29:43,319 --> 00:29:46,598
Por el cargo de malicia
usar y hacer detonar

428
00:29:46,667 --> 00:29:49,394
un artefacto explosivo,
resultando en múltiples lesiones,

429
00:29:49,463 --> 00:29:51,913
en lo que se refiere
al atentado del Otherside Lounge

430
00:29:51,982 --> 00:29:54,985
en Atlanta, Georgia,
¿Cómo te declaras?

431
00:29:55,054 --> 00:29:57,574
Culpable.

432
00:29:57,643 --> 00:30:00,819
Por el cargo de malicia
usar y hacer detonar

433
00:30:00,888 --> 00:30:03,166
un artefacto explosivo,
resultando en la muerte

434
00:30:03,235 --> 00:30:06,238
de Robert D. Sanderson y
lesiones personales a Emily Lyons

435
00:30:06,307 --> 00:30:08,827
en la mujer nueva
Clínica Todas las Mujeres

436
00:30:08,896 --> 00:30:12,313
en Birmingham, Alabama,
¿Cómo te declaras?

437
00:30:12,382 --> 00:30:14,729
Culpable.

438
00:30:14,798 --> 00:30:17,560
Y por el cargo de
usar y causar maliciosamente

439
00:30:17,629 --> 00:30:20,597
detonar un artefacto explosivo,
resultando en la muerte

440
00:30:20,666 --> 00:30:23,704
de Alicia Hawthorne
y en múltiples lesiones,

441
00:30:23,773 --> 00:30:26,603
en lo que respecta al Centenario
Bombardeo del Parque Olímpico

442
00:30:26,672 --> 00:30:30,124
en Atlanta, Georgia,
¿Cómo te declaras?

443
00:30:30,193 --> 00:30:32,989
Culpable.

444
00:30:33,058 --> 00:30:35,129
¿Sra. Clarke?

445
00:30:35,198 --> 00:30:36,624
Si el acusado desea
para hacer una declaración,

446
00:30:36,648 --> 00:30:38,995
eso lo escucharemos ahora.

447
00:30:43,517 --> 00:30:46,416
hoy me he privado
el gobierno de su objetivo

448
00:30:46,485 --> 00:30:48,763
de condenarme a muerte.

449
00:30:48,832 --> 00:30:51,421
Y mientras las cabezas parlantes
en las noticias opinar

450
00:30:51,490 --> 00:30:53,354
que he terminado,

451
00:30:53,423 --> 00:30:55,322
que lo haré
"languidecen rotos y no amados

452
00:30:55,391 --> 00:30:57,772
en las entrañas
de algún supermax"...

453
00:30:59,153 --> 00:31:00,499
¿Sr. Jewell?

454
00:31:01,983 --> 00:31:03,882
Soy Fallon.

455
00:31:03,951 --> 00:31:07,472
No sé si te acuerdas de mí.

456
00:31:07,541 --> 00:31:09,888
Por supuesto que te recuerdo.

457
00:31:09,957 --> 00:31:13,685
Admiro tu coraje
por venir, por enfrentarlo.

458
00:31:13,754 --> 00:31:16,550
Sé que no es fácil después
todo lo que te quitó.

459
00:31:16,619 --> 00:31:18,483
Y lo siento, Fallon.

460
00:31:18,552 --> 00:31:22,280
Lo siento mucho yo...
que no pude salvar a tu mamá.

461
00:31:22,349 --> 00:31:25,731
Me salvaste.

462
00:31:25,800 --> 00:31:28,251
Salvaste a muchas otras personas.

463
00:31:31,565 --> 00:31:34,050
Estoy aquí hoy

464
00:31:34,119 --> 00:31:37,295
Estoy vivo hoy gracias a ti.

465
00:31:42,161 --> 00:31:44,336
Está bien, está bien.

466
00:31:50,238 --> 00:31:52,344
Bueno, eso es todo.

467
00:31:52,413 --> 00:31:54,450
He terminado.

468
00:31:56,521 --> 00:31:58,454
No has comido ni un bocado.

469
00:31:58,523 --> 00:32:01,284
No, quiero decir...

470
00:32:01,353 --> 00:32:03,424
eso es todo.

471
00:32:03,493 --> 00:32:05,495
He terminado.

472
00:32:08,636 --> 00:32:10,362
¿Quieres decir hecho, hecho?

473
00:32:10,431 --> 00:32:13,296
Sí.

474
00:32:13,365 --> 00:32:16,334
Como, no más ir a trabajar
hecho?

475
00:32:16,403 --> 00:32:19,164
Así. Sí.

476
00:32:19,233 --> 00:32:22,374
¿En realidad?

477
00:32:22,443 --> 00:32:24,549
simplemente me cansé

478
00:32:24,618 --> 00:32:27,137
de quitarme el anillo de bodas
para ir a trabajar.

479
00:32:27,206 --> 00:32:28,691
¿Qué tipo de trabajo es ese?

480
00:32:28,760 --> 00:32:30,693
Oh.

481
00:32:38,321 --> 00:32:40,875
Pensé que harías una plantilla

482
00:32:40,944 --> 00:32:44,051
y disparar
algunas velas romanas, todo eso.

483
00:32:44,120 --> 00:32:45,949
No, no lo hiciste.

484
00:32:48,987 --> 00:32:51,058
Yo solo...

485
00:32:53,405 --> 00:32:56,615
Realmente nunca creí
te detendrías.

486
00:32:58,479 --> 00:33:02,380
Siempre asumí
Morirías en el trabajo algún día.

487
00:33:02,449 --> 00:33:05,624
recibiría una llamada, o

488
00:33:05,693 --> 00:33:08,109
un coche vendría por el camino
muy lento,

489
00:33:08,178 --> 00:33:09,939
había habido una explosión.

490
00:33:15,358 --> 00:33:17,498
Nunca pensé que pararías

491
00:33:17,567 --> 00:33:20,812
hasta alguna bomba
Marqué su boleto por usted.

492
00:33:23,780 --> 00:33:27,405
La honesta verdad de Dios, eso es lo que
Siempre, siempre pensé.

493
00:33:31,892 --> 00:33:33,825
Pero...

494
00:33:33,894 --> 00:33:36,103
para eso me inscribí,

495
00:33:36,172 --> 00:33:38,036
y... y ese es el trabajo,

496
00:33:38,105 --> 00:33:40,590
- pero...
- No te registraste para eso.

497
00:33:44,180 --> 00:33:46,078
Conde.

498
00:33:47,770 --> 00:33:51,256
me registré
cuando tenía 19 años.

499
00:33:53,223 --> 00:33:55,225
Me inscribí por ti.

500
00:33:56,917 --> 00:34:00,023
Y me he estado preparando
durante 40 años.

501
00:34:00,092 --> 00:34:03,337
Entonces...

502
00:34:03,406 --> 00:34:06,444
Dame un minuto antes

503
00:34:06,513 --> 00:34:08,376
empiezo a encender fuegos artificiales

504
00:34:08,446 --> 00:34:10,344
y bailar una giga, ¿vale?

505
00:34:32,884 --> 00:34:34,748
Oh.

506
00:34:34,817 --> 00:34:37,405
Un pequeño recuerdo de la ATF.

507
00:34:37,475 --> 00:34:40,754
Trudy tejerá algo de alta visibilidad
manoplas para las sobrinas nietas.

508
00:34:40,823 --> 00:34:42,825
Ah.

509
00:34:46,449 --> 00:34:48,244
Bueno, pasemos esta antorcha.

510
00:34:51,454 --> 00:34:53,352
Hombre, Theresa me va a matar.

511
00:34:55,078 --> 00:34:57,046
Bien...

512
00:34:57,115 --> 00:34:59,531
eso viene con el territorio.

513
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
Sí.

514
00:35:03,293 --> 00:35:05,399
Sí. Bueno,

515
00:35:05,468 --> 00:35:07,435
mantente a salvo, conde.

516
00:35:07,505 --> 00:35:09,507
Tú también.

517
00:35:14,684 --> 00:35:16,583
El joven Joe Holliwell.

518
00:35:16,652 --> 00:35:18,239
Buba.

519
00:36:01,420 --> 00:36:03,284
¡Bien!

520
00:36:03,353 --> 00:36:05,183
Esto es algo.

521
00:36:07,012 --> 00:36:09,394
Sí.

522
00:36:09,463 --> 00:36:12,362
Algo me dijo que no lo harías
ir a la sentencia tampoco.

523
00:36:13,847 --> 00:36:16,125
¿Cómo estás?

524
00:36:16,194 --> 00:36:17,195
Oh.

525
00:36:18,645 --> 00:36:21,130
Hombre según mi propio corazón.

526
00:36:21,199 --> 00:36:23,995
Bueno,
vamos a quitarle la parte superior a esto.

527
00:36:24,064 --> 00:36:25,686
- Está bien.
- Vamos.

528
00:36:29,103 --> 00:36:31,416
Trudy y yo...

529
00:36:31,485 --> 00:36:33,591
hemos estado juntos

530
00:36:33,660 --> 00:36:35,316
casi para siempre.

531
00:36:38,457 --> 00:36:42,013
Lo del acolchado
Solía volverme loco.

532
00:36:43,324 --> 00:36:45,741
quiero decir,
¿Cuánto más tonto es un hobby?

533
00:36:45,810 --> 00:36:47,708
¿Se te ocurre?

534
00:36:47,777 --> 00:36:49,848
Toma una tela en perfecto estado,

535
00:36:49,917 --> 00:36:53,265
cortarlo en pedacitos
y volver a coserlo.

536
00:36:53,334 --> 00:36:54,646
Quiero decir, hasta la pared.

537
00:36:54,715 --> 00:36:56,268
Totalmente irracional.

538
00:37:00,307 --> 00:37:02,689
Y yo solía molestarla

539
00:37:02,758 --> 00:37:04,380
para el acolchado, y ella...

540
00:37:04,449 --> 00:37:07,763
me molestan por mi trabajo,
y luego...

541
00:37:07,832 --> 00:37:11,801
una noche la estaba mirando
toma todos esos...

542
00:37:11,870 --> 00:37:13,769
pedacitos y...

543
00:37:13,838 --> 00:37:16,599
ponerlos juntos
en un patrón más grande,

544
00:37:16,668 --> 00:37:18,359
reconstruirlos,

545
00:37:18,428 --> 00:37:21,052
pieza por pieza,

546
00:37:21,121 --> 00:37:23,537
hasta que todo
comienza a tener sentido,

547
00:37:23,606 --> 00:37:25,919
y me doy cuenta, ¡Bueno, diablos!

548
00:37:25,988 --> 00:37:28,473
ahí esta
justo debajo de tu maldita nariz.

549
00:37:28,542 --> 00:37:31,545
Sólo te tomó dos décadas
de pelear para verlo.

550
00:37:33,892 --> 00:37:35,894
Hay-hay una frase,

551
00:37:35,963 --> 00:37:39,104
"El disgusto
de autorreconocimiento."

552
00:37:39,173 --> 00:37:41,244
- Mmm.
- Eso es todo.

553
00:37:41,313 --> 00:37:42,901
Ahí mismo.

554
00:37:44,075 --> 00:37:45,248
Eh.

555
00:37:50,357 --> 00:37:53,049
Hay un...

556
00:37:53,118 --> 00:37:56,846
Otro lado de eso también...
Quizás hayas sentido esto.

557
00:37:56,915 --> 00:37:59,090
Cuando estaba sentado en la mesa

558
00:37:59,159 --> 00:38:00,850
con eric...

559
00:38:00,919 --> 00:38:03,197
cuando vi esa mirada en su cara

560
00:38:03,266 --> 00:38:05,510
cuando estaba hablando
sobre esa dinamita escondida,

561
00:38:05,579 --> 00:38:07,236
Lo quería muerto.

562
00:38:07,305 --> 00:38:09,445
Quiero decir, quería
para verlo morir

563
00:38:09,514 --> 00:38:11,930
en la silla eléctrica,
y lo queria

564
00:38:11,999 --> 00:38:15,485
con cada parte de mi corazón,
mente y alma.

565
00:38:15,554 --> 00:38:19,455
Y yo no me había sentido así
desde que mataron a nuestro pequeño hijo.

566
00:38:19,524 --> 00:38:21,733
Y fue entonces cuando supe

567
00:38:21,802 --> 00:38:24,080
ya era hora para mi
para colgarlo.

568
00:38:24,149 --> 00:38:26,531
porque
me iba a convertir en alguien

569
00:38:26,600 --> 00:38:28,291
No me gustó mucho

570
00:38:28,360 --> 00:38:31,950
y no tengo
los años que quedan en mi

571
00:38:32,019 --> 00:38:34,746
para superar todo eso de nuevo.

572
00:38:36,196 --> 00:38:38,543
Mira...

573
00:38:38,612 --> 00:38:41,926
el es solo un narcisista
quien fue de compras a Walmart

574
00:38:41,995 --> 00:38:43,962
y se escondió en el bosque.

575
00:38:44,031 --> 00:38:46,413
Hacer estallar bombas es fácil.

576
00:38:47,966 --> 00:38:50,658
tomando todas las piezas
y restos...

577
00:38:50,728 --> 00:38:52,660
poniéndolos juntos...

578
00:38:52,730 --> 00:38:55,594
haciendo algo hermoso...

579
00:38:55,663 --> 00:38:57,700
algo cierto...

580
00:38:57,769 --> 00:38:59,426
Eso es difícil.

581
00:39:01,117 --> 00:39:03,188
Y tal vez sea inútil.

582
00:39:04,776 --> 00:39:06,433
Pero es noble.

583
00:39:09,816 --> 00:39:12,819
Bueno, infierno.

584
00:39:12,888 --> 00:39:16,201
Quizás me decante por el acolchado.

585
00:39:17,720 --> 00:39:19,722
Bueno, ¿qué estás...?

586
00:39:19,791 --> 00:39:21,897
¿Qué vas a hacer a continuación?

587
00:39:21,966 --> 00:39:23,899
No sé.

588
00:39:25,659 --> 00:39:27,178
Ya sabes, es gracioso...

589
00:39:27,247 --> 00:39:29,732
se siente como si estuviera de pie
en mis propios pies

590
00:39:29,801 --> 00:39:31,941
por primera vez en mi vida.

591
00:39:33,529 --> 00:39:36,290
Solo voy a disfrutar ese sentimiento
por un poquito.

592
00:39:38,258 --> 00:39:40,432
Ya se me ocurrirá algo.

593
00:39:40,501 --> 00:39:41,951
Ey.

594
00:39:43,781 --> 00:39:45,506
Aquí está para salir

595
00:39:45,575 --> 00:39:48,199
mientras que la obtención es buena.

596
00:40:20,610 --> 00:40:23,303
Todos los oficiales de escolta
a la zona del muelle.

597
00:40:23,372 --> 00:40:25,615
Todos los oficiales de escolta
a la zona del muelle.

598
00:40:34,832 --> 00:40:36,143
Bienvenido a casa.

599
00:40:36,212 --> 00:40:38,387
Para el resto de tu vida.

600
00:40:46,222 --> 00:40:47,810
¿Quién es el escritor de al lado?

601
00:40:47,879 --> 00:40:49,985
Ted Kaczynski, Unabomber.

602
00:40:51,849 --> 00:40:53,229
¿A quién le escribe?

603
00:40:53,298 --> 00:40:55,956
Ted tiene un gran club de fans.

604
00:40:56,025 --> 00:40:58,200
De su manifiesto.

605
00:41:01,168 --> 00:41:03,515
Manifiesto, ¿eh?

606
00:42:30,223 --> 00:42:32,259
Bueno, no estoy seguro
cómo se supone que debo sentir,

607
00:42:32,328 --> 00:42:34,572
pero al menos finalmente ha terminado.

608
00:42:37,955 --> 00:42:41,199
donde esta la justicia
en eso, ¿eh?

609
00:42:41,268 --> 00:42:43,926
Eric Rudolph mata
toda esa gente,

610
00:42:43,995 --> 00:42:46,273
y él es quien recibe
la dignidad del debido proceso.

611
00:42:46,342 --> 00:42:48,103
Tiene su día en la corte.

612
00:42:48,172 --> 00:42:49,587
Mientras estabas acusado,

613
00:42:49,656 --> 00:42:51,313
condenado,
y sentenciado por los medios

614
00:42:51,382 --> 00:42:54,178
sin siquiera una oportunidad
para defenderte.

615
00:42:54,247 --> 00:42:56,283
Nunca tuviste eso.

616
00:42:56,352 --> 00:42:58,078
Y nunca lo harás.

617
00:42:58,147 --> 00:43:00,184
Lo sé.

618
00:43:00,253 --> 00:43:01,771
¿Y lo peor?

619
00:43:01,840 --> 00:43:04,222
Lo sé en mi corazón,

620
00:43:04,291 --> 00:43:06,224
que aunque
Eric Rudolph se declaró culpable,

621
00:43:06,293 --> 00:43:09,400
todavía hay gente
quien piensa que fuiste tú.

622
00:43:11,229 --> 00:43:12,886
siempre habrá gente

623
00:43:12,955 --> 00:43:15,544
quien piensa que fuiste tú.

624
00:43:15,613 --> 00:43:18,478
donde esta la justicia
en eso, ¿eh?

625
00:43:18,547 --> 00:43:21,929
¿Cómo se supone que es eso?
¿El fin de todo esto?

626
00:43:21,999 --> 00:43:25,243
necesitas cualquier cosa
de la tienda de alimentos? Voy.

627
00:43:25,312 --> 00:43:27,487
No, estoy bien.

628
00:43:27,556 --> 00:43:29,247
Bueno.

629
00:43:29,316 --> 00:43:31,146
Nos vemos el domingo.

630
00:43:32,457 --> 00:43:36,151
Oh, ¿leíste en el periódico?

631
00:43:36,220 --> 00:43:37,876
¿Sobre la muerte de ese periodista?

632
00:43:37,945 --> 00:43:40,189
¿Esa Kathy Scruggs?

633
00:43:40,258 --> 00:43:42,743
El que nunca se disculpó.

634
00:43:42,812 --> 00:43:44,021
No, no lo había oído.

635
00:43:44,090 --> 00:43:46,161
Cómo...? Eh...

636
00:43:46,230 --> 00:43:48,197
Quiero decir, ella era joven.

637
00:43:48,266 --> 00:43:50,475
Heroína, decía el periódico.

638
00:43:50,544 --> 00:43:52,270
O implícito.

639
00:43:52,339 --> 00:43:54,928
Casi esperaba verla
en el tribunal hoy.

640
00:43:54,997 --> 00:43:56,447
Nunca podría haberlo imaginado
ella murió,

641
00:43:56,516 --> 00:43:57,827
- y mucho menos a las drogas.
- Ah, para.

642
00:43:57,896 --> 00:44:02,246
Kathy Scruggs nunca
derramar una lágrima por ti.

643
00:44:04,006 --> 00:44:06,698
Mal final para una mala semilla.

644
00:44:06,767 --> 00:44:08,355
Se lo tiene merecido.

645
00:44:08,424 --> 00:44:10,564
No, no es así.
no le sirve bien.

646
00:44:10,633 --> 00:44:12,946
Ella estaba tan atrapada
y se dio la vuelta

647
00:44:13,015 --> 00:44:14,465
en todo esto como estaba.

648
00:44:18,020 --> 00:44:20,057
Te veré el domingo.

649
00:44:20,126 --> 00:44:22,507
Uh, ven a recogerme
alrededor de las 10:30.

650
00:44:24,337 --> 00:44:26,304
Te amo, hijo.

651
00:45:13,593 --> 00:45:15,802
¿Mamá?

652
00:45:15,871 --> 00:45:17,321
¡¿Mamá?!