1 00:00:02,251 --> 00:00:03,386 En otras noticias, días después de que Jay Leno se disculpara 2 00:00:03,409 --> 00:00:04,733 a Richard Jewell al aire, 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,421 pag Edmont College ha aceptado pagar 4 00:00:06,488 --> 00:00:08,540 el antiguo bombardeo olímpico sospechoso Richard Jewell 5 00:00:08,606 --> 00:00:11,225 para retirar su demanda contra la universidad. 6 00:00:11,288 --> 00:00:12,477 ¿Cambió la historia de 60 Minutes? 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,100 ¿Qué opinas sobre Richard Jewell? 8 00:00:25,456 --> 00:00:29,100 Richard Jewell nos está demandando por difamación. 9 00:00:29,163 --> 00:00:31,945 Nombres de la demanda de Jewell tanto el periódico 10 00:00:32,011 --> 00:00:34,495 y tú personalmente, Kathy. 11 00:00:34,560 --> 00:00:38,128 Y no es un traje frívolo. 12 00:00:38,201 --> 00:00:40,224 Nunca antes me habían demandado. 13 00:00:40,286 --> 00:00:42,233 ¿Q-Qué significa esto? 14 00:00:42,306 --> 00:00:44,167 ¿Qué hacemos? 15 00:00:44,226 --> 00:00:47,305 Bueno, la buena noticia es que el AJC No te colgará para que te seques. 16 00:00:47,371 --> 00:00:51,178 Si te quedas con nosotros, Crearemos una defensa conjunta. 17 00:00:51,243 --> 00:00:52,864 y luchar contra esto hasta el final. 18 00:00:52,932 --> 00:00:57,037 Tenemos un fuerte argumento legal. y una buena oportunidad de ganar. 19 00:00:57,103 --> 00:01:00,517 Además, es un hombre con un abogado de bienes raíces versus 20 00:01:00,579 --> 00:01:03,293 todos estos trajes y todo este papel. 21 00:01:03,360 --> 00:01:06,400 Podemos enterrarlos en papel, apelar, cambiar de lugar. 22 00:01:06,471 --> 00:01:07,862 Incluso si nunca ganamos realmente, 23 00:01:07,928 --> 00:01:09,394 hay muchas maneras podemos evitar perder. 24 00:01:09,417 --> 00:01:11,403 Pero escucha, Kath, 25 00:01:11,470 --> 00:01:14,682 si elegimos luchar, es a muerte. 26 00:01:14,747 --> 00:01:17,557 Jewell tiene un gran perdedor historia, y él es un luchador. 27 00:01:17,627 --> 00:01:20,638 Probablemente ganaremos, pero podrías gastar 28 00:01:20,706 --> 00:01:24,686 los próximos cinco o seis años dentro y fuera de los tribunales. 29 00:01:24,745 --> 00:01:26,049 Y vas a tener que sentarse enfrente 30 00:01:26,102 --> 00:01:30,139 del propio Richard Jewell una y otra vez. 31 00:01:30,206 --> 00:01:33,649 Ahora bien, si no tienes el fortaleza intestinal para hacer eso, 32 00:01:33,716 --> 00:01:36,727 necesitamos saberlo. 33 00:01:39,243 --> 00:01:41,066 ¿Cuál es la alternativa? 34 00:01:41,131 --> 00:01:43,049 Quiero decir, ¿está ahí? una alternativa? 35 00:01:43,117 --> 00:01:45,237 podríamos hacer lo que todos los demás lo están haciendo... 36 00:01:45,302 --> 00:01:48,150 Leno, Brokaw, CNN... Y arreglar o disculparse, 37 00:01:48,214 --> 00:01:51,187 pero tanto tú como el periódico recibiría un golpe a su reputación. 38 00:01:51,260 --> 00:01:52,219 ¿Qué tan malo? 39 00:01:52,286 --> 00:01:54,272 El periódico sobreviviría. 40 00:01:54,339 --> 00:01:57,389 El periódico sobreviviría. 41 00:01:57,451 --> 00:01:58,553 Ya sabes cómo es este negocio. 42 00:01:58,576 --> 00:02:00,494 Se trata de credibilidad. 43 00:02:00,562 --> 00:02:03,247 Sí. 44 00:02:03,310 --> 00:02:06,053 seria el final de su carrera como periodista. 45 00:02:06,123 --> 00:02:08,972 En el AJCor en cualquier otro lugar. 46 00:02:12,976 --> 00:02:16,313 Ni siquiera puedo procesar lo que eso significaría. 47 00:02:16,386 --> 00:02:17,614 Bueno, míralo de esta manera. 48 00:02:17,677 --> 00:02:20,123 Si llegamos a un acuerdo y nos disculpamos, 49 00:02:20,193 --> 00:02:22,974 terminamos con todo esto todos a la vez. 50 00:02:23,040 --> 00:02:25,188 Nada pende sobre tu cabeza, sin incertidumbre. 51 00:02:25,257 --> 00:02:26,916 Podrías empezar de nuevo 52 00:02:26,979 --> 00:02:28,600 y conviértete en maestra de preescolar 53 00:02:28,667 --> 00:02:33,500 o iniciar una granja de cabras, lo que sea que haga la gente normal. 54 00:02:33,566 --> 00:02:37,335 Eres lo suficientemente joven para tener un segundo acto de algún tipo. 55 00:02:37,406 --> 00:02:42,998 ¿Qué hace la gente? después de algo como esto? 56 00:02:43,067 --> 00:02:47,373 ¿Un gran público... vergonzoso? 57 00:02:48,496 --> 00:02:50,913 ¿Por qué no preguntas? ¿Richard Jewell? 58 00:02:57,633 --> 00:03:00,510 toma el tiempo fin de semana para pensarlo. 59 00:03:59,337 --> 00:04:02,023 Tía Kathy. Llegó la tía Kathy. 60 00:04:02,085 --> 00:04:03,543 - Mierda. - Pensé con seguridad 61 00:04:03,608 --> 00:04:05,593 te lo ibas a perder. 62 00:04:05,660 --> 00:04:07,684 Hola cariño. 63 00:04:08,706 --> 00:04:10,893 ¿Cómo estás? 64 00:04:10,957 --> 00:04:12,213 Hola. 65 00:04:12,281 --> 00:04:14,889 Oh... oh, está bien. 66 00:04:18,736 --> 00:04:20,951 Y esos son todos mis regalos. 67 00:04:21,020 --> 00:04:23,667 - Guau. Tienes muchos regalos, ¿eh? -Kathy. 68 00:04:23,734 --> 00:04:25,585 Mírate. 69 00:04:25,654 --> 00:04:27,611 Pastel de miel. 70 00:04:27,674 --> 00:04:30,091 Por supuesto que tendríamos te invitó. 71 00:04:30,157 --> 00:04:32,996 Nosotros simplemente nunca Pensé que vendrías. 72 00:04:34,825 --> 00:04:36,647 ¿Dónde está mamá? 73 00:04:36,711 --> 00:04:40,451 Yo-yo estaba pensando en quedarme por unos días, sólo para escapar. 74 00:04:40,519 --> 00:04:43,165 Oh, ¿por esa cosa? 75 00:04:43,233 --> 00:04:46,445 Debe ser muy difícil. Ni siquiera puedo imaginarlo. 76 00:04:46,510 --> 00:04:47,795 tía kathy, 77 00:04:47,867 --> 00:04:50,322 deberías venir a las Girl Scouts mañana. 78 00:04:50,383 --> 00:04:52,627 - ¿No sería divertido? - Es una gran idea. 79 00:04:52,700 --> 00:04:54,618 Sí, ¿por qué no te vas? jugar con tus amigos? 80 00:04:56,043 --> 00:04:57,827 O si te quedas, puedes hacerlo. 81 00:04:57,897 --> 00:05:00,180 una cosa del día de la carrera para mis alumnos de sexto grado. 82 00:05:00,248 --> 00:05:03,326 Oye, me encantaría conocernos. un verdadero periodista de la gran ciudad. 83 00:05:05,379 --> 00:05:07,134 Voy a buscar un refresco. ¿Quieres algo? 84 00:05:07,200 --> 00:05:08,955 Estoy bien gracias. 85 00:05:46,593 --> 00:05:49,403 tal vez quieras hacer eso adentro? 86 00:05:59,834 --> 00:06:01,560 Seguro. 87 00:06:24,860 --> 00:06:26,980 Oye, girasol. 88 00:06:27,045 --> 00:06:30,085 - Hola, mamá. - Ven aquí. 89 00:06:30,157 --> 00:06:31,317 Oh. 90 00:06:31,382 --> 00:06:34,959 - Qué bueno verte. Mmm. - Mmm. 91 00:06:37,142 --> 00:06:39,434 Mmm. Eres tan delgada. 92 00:06:39,492 --> 00:06:41,123 ¿Cuál es tu secreto? 93 00:06:41,180 --> 00:06:42,705 Estrés. 94 00:06:45,385 --> 00:06:47,140 ¿No escuchas? a tus hermanas. 95 00:06:47,205 --> 00:06:50,111 Sólo están celosos porque estás ahí afuera pateando traseros. 96 00:06:50,185 --> 00:06:52,966 Eh, no son ellos. 97 00:06:57,202 --> 00:06:58,957 ¿Estas otras cosas? 98 00:06:59,023 --> 00:07:01,574 Eso es simplemente una tontería. Pasará. 99 00:07:01,639 --> 00:07:06,165 Eres una ganadora, Kathy. Siempre lo has sido. 100 00:07:12,265 --> 00:07:14,979 Mi muro de alarde, mmm. 101 00:07:15,045 --> 00:07:17,884 Tengo que presumirte un poco. 102 00:07:17,959 --> 00:07:21,766 soy ean, las fotos familiares son lindos y todo, 103 00:07:21,831 --> 00:07:23,720 pero bueno, todo el mundo en Atenas 104 00:07:23,785 --> 00:07:25,569 tiene una pared llena de fotos de Santa y demás. 105 00:07:25,639 --> 00:07:28,257 Nadie tiene titulares. 106 00:07:28,320 --> 00:07:33,048 Yo - si lo bajaste todos mis artículos, 107 00:07:33,120 --> 00:07:35,834 ¿Qué pondrías? 108 00:07:35,900 --> 00:07:38,681 ¿Por qué haría eso? 109 00:07:38,747 --> 00:07:41,163 Bueno, si fuera necesario. 110 00:07:41,230 --> 00:07:43,973 ¿Qué pondrías por mí? 111 00:07:45,732 --> 00:07:50,374 Bueno, supongo Tu retrato de reina del baile de graduación. 112 00:07:50,433 --> 00:07:51,996 Y cotillón. 113 00:07:53,346 --> 00:07:56,233 Eso fue hace 25 años. 114 00:07:56,292 --> 00:07:58,584 Son lindas fotos. 115 00:08:01,125 --> 00:08:03,283 ¿De verdad crees que serias mas feliz 116 00:08:03,343 --> 00:08:07,083 si tuvieras un montón de niños y una McMansion, ¿eh? 117 00:08:07,150 --> 00:08:08,540 Por favor. 118 00:08:08,606 --> 00:08:12,749 Eso nunca fue para ti, incluso cuando eras un niño. 119 00:08:12,811 --> 00:08:14,297 Ahora, lo arriesgaste todo. 120 00:08:14,366 --> 00:08:17,646 y realmente hiciste algo de tu vida. 121 00:08:19,663 --> 00:08:24,535 Aquí no quedaría nada sin esos titulares. 122 00:08:26,747 --> 00:08:29,595 Sería borrado. 123 00:08:29,660 --> 00:08:30,984 No estés malhumorado. 124 00:08:32,308 --> 00:08:34,389 Además no hay nada en el cielo y la tierra 125 00:08:34,460 --> 00:08:38,402 eso me llevaría a, para eliminarlos de todos modos. 126 00:08:42,339 --> 00:08:45,715 Estoy orgulloso de ti, girasol. 127 00:08:47,006 --> 00:08:49,366 - ¿Sí? - Oh, oh, oh. Ven aquí. 128 00:08:49,423 --> 00:08:53,135 Vamos. Ah... 129 00:08:53,197 --> 00:08:55,681 Mamá... 130 00:08:57,633 --> 00:08:59,656 Está bien, cariño. 131 00:08:59,719 --> 00:09:02,164 Aquí, ¿por qué no quedarse un rato? 132 00:09:02,234 --> 00:09:04,354 siempre hay un lugar para ti aquí. 133 00:09:04,419 --> 00:09:05,838 Abuela, abuela. 134 00:09:08,457 --> 00:09:10,184 Vamos a abrir regalos ahora. 135 00:09:10,245 --> 00:09:12,489 Un minuto, cariño. ¿Bueno? 136 00:09:15,012 --> 00:09:17,794 - -¿Por qué no lo haces? ¿Subir las escaleras y acostarse? 137 00:09:17,859 --> 00:09:19,221 Luego, cuando te sientas preparado, 138 00:09:19,282 --> 00:09:22,456 ve a buscarte un vestido fuera del gran armario 139 00:09:22,526 --> 00:09:24,253 y baja a la fiesta, ¿vale? 140 00:09:25,440 --> 00:09:27,454 Bueno. 141 00:10:28,833 --> 00:10:30,981 Estoy dentro. 142 00:10:31,051 --> 00:10:33,765 Richard Jewell puede besarme el trasero. 143 00:10:42,703 --> 00:10:44,564 Jack... 144 00:10:52,005 --> 00:10:54,422 Si, esto es El agente especial Jack Brennan. 145 00:10:54,488 --> 00:10:57,634 Necesito hablar con el agente Embry. Es urgente. 146 00:11:13,654 --> 00:11:15,505 realmente no puedo Que nadie vuelva allí. 147 00:11:15,574 --> 00:11:17,329 La oficina administrativa es sólo para empleados. 148 00:11:17,396 --> 00:11:19,879 mi hermana es una subgerente en Wal-Mart, 149 00:11:19,945 --> 00:11:21,901 entonces sé que tienes la autoridad 150 00:11:21,963 --> 00:11:23,623 para permitirme realizar una búsqueda. 151 00:11:23,685 --> 00:11:26,505 Ahora soy agente de la ATF. estoy en el medio 152 00:11:26,565 --> 00:11:27,899 - de una investigación... - Agente Brennan. 153 00:11:27,922 --> 00:11:29,715 FBI. 154 00:11:31,497 --> 00:11:34,374 Tracy, necesitas conseguir este agente federal 155 00:11:34,443 --> 00:11:35,604 lo que sea que esté buscando, 156 00:11:35,668 --> 00:11:37,557 o estarás escuchando de Washington. 157 00:11:37,622 --> 00:11:39,607 Si tienes algún problema, te animo 158 00:11:39,674 --> 00:11:42,513 para llamar a la sede del FBI. El número está en la tarjeta. 159 00:11:46,493 --> 00:11:48,411 Bueno, gracias. 160 00:11:48,480 --> 00:11:50,235 No lo menciones. 161 00:11:50,300 --> 00:11:53,043 ¿Qué estamos buscando? ¿aquí exactamente? 162 00:11:59,073 --> 00:12:01,422 Mira aquí. 163 00:12:03,873 --> 00:12:07,411 Compra en efectivo de hace una semana. 164 00:12:07,481 --> 00:12:10,233 aquí mismo en Murphy. 165 00:12:10,294 --> 00:12:13,977 Cualquiera de esos artículos significa algo para ti? 166 00:12:14,036 --> 00:12:15,426 Yo... 167 00:12:15,492 --> 00:12:18,475 Cada componente que eric necesita 168 00:12:18,537 --> 00:12:21,712 para construir su bomba distintiva 169 00:12:21,782 --> 00:12:23,872 está en este recibo. 170 00:12:23,933 --> 00:12:26,446 ¿Qué? tiene que ser una extraña coincidencia. 171 00:12:26,516 --> 00:12:29,959 No compras estos artículos. todos juntos 172 00:12:30,025 --> 00:12:33,861 a menos que estés construyendo una bomba. 173 00:12:33,931 --> 00:12:37,211 Mira aquí. La forma en que Eric construye estas bombas. 174 00:12:37,274 --> 00:12:40,055 ¿Utiliza el tubo galvanizado? como un contenedor 175 00:12:40,121 --> 00:12:41,454 por los explosivos. 176 00:12:41,511 --> 00:12:44,858 Entonces una sección de diez pulgadas de tubo de seis pulgadas 177 00:12:44,921 --> 00:12:46,580 aguantaré, no lo sé, 178 00:12:46,642 --> 00:12:50,152 diez libras y media de TNT. 179 00:12:50,217 --> 00:12:52,701 Eso es mucho. 180 00:12:52,766 --> 00:12:55,413 Y si construye estas bombas 181 00:12:55,481 --> 00:12:57,303 según las partes... 182 00:12:58,526 --> 00:13:00,473 ...cada uno de ellos 183 00:13:00,546 --> 00:13:02,464 tendrá el poder destructivo 184 00:13:02,532 --> 00:13:04,096 del que fue detonado 185 00:13:04,154 --> 00:13:08,326 en el Parque Olímpico Centenario. 186 00:13:08,391 --> 00:13:11,374 ¿Qué quieres decir? ¿Cada una de estas bombas? 187 00:13:15,343 --> 00:13:18,825 Estas no son las partes por una bomba. 188 00:13:18,885 --> 00:13:21,072 Hay suficiente aquí por ocho bombas. 189 00:13:25,340 --> 00:13:27,556 Tenías razón. 190 00:13:27,625 --> 00:13:28,814 Sobre todo eso. 191 00:13:29,876 --> 00:13:31,899 Sí. 192 00:13:31,961 --> 00:13:33,313 ¿Qué hago ahora? 193 00:13:33,385 --> 00:13:35,207 Lo estás haciendo. 194 00:13:36,694 --> 00:13:40,377 tu sigues la verdad dondequiera que conduzca. 195 00:13:45,202 --> 00:13:48,702 he pasado el dia en la oficina de Janet Reno, 196 00:13:48,777 --> 00:13:51,760 actuando como un paraguas de mierda para toda la Mesa. 197 00:13:51,823 --> 00:13:54,307 Ella esta exigiendo nombres de a quién llevar ante el Congreso 198 00:13:54,372 --> 00:13:56,156 para Richard Jewell situación. 199 00:13:57,086 --> 00:13:59,100 Oh. 200 00:13:59,768 --> 00:14:00,727 Bueno, señor, yo... 201 00:14:00,761 --> 00:14:03,973 No-no-no. No tienes nada de qué preocuparte. 202 00:14:04,039 --> 00:14:06,254 No tiro a mi propia gente debajo del autobús. 203 00:14:06,322 --> 00:14:08,269 Sí, señor. 204 00:14:08,342 --> 00:14:10,298 Ahora mismo, sin embargo, te necesito De vuelta en Carolina del Norte 205 00:14:10,361 --> 00:14:11,713 avanzando a todo vapor. 206 00:14:11,785 --> 00:14:14,470 En realidad, señor, vine aquí. porque creo 207 00:14:14,532 --> 00:14:16,613 Necesitamos cambiar de rumbo. Dramáticamente. 208 00:14:17,643 --> 00:14:20,856 Soy s... ¿Sabes... estás bromeando? 209 00:14:20,921 --> 00:14:24,133 No, señor. Creo que la única manera adelante En Nantahala 210 00:14:24,199 --> 00:14:25,367 es acusar formalmente Eric Rudolph 211 00:14:25,390 --> 00:14:26,982 con el atentado del Parque Olímpico. 212 00:14:27,045 --> 00:14:30,248 Estoy... ¿Estoy en cámara oculta? ahora mismo? Quiero decir... 213 00:14:30,322 --> 00:14:32,183 La razón por la que no podemos atrapar Eric Rudolph es porque 214 00:14:32,242 --> 00:14:33,940 los lugareños lo están protegiendo. 215 00:14:33,997 --> 00:14:36,318 lo estan protegiendo porque lo ven como un héroe. 216 00:14:36,380 --> 00:14:38,931 Si les mostramos a Rudolph bombardeó los Juegos Olímpicos, 217 00:14:38,996 --> 00:14:40,051 se detendrán. 218 00:14:40,121 --> 00:14:41,904 Y entonces al menos tener una oportunidad 219 00:14:41,974 --> 00:14:43,835 finalmente atraparlo. 220 00:14:43,894 --> 00:14:46,513 También tiene la virtud de ser verdad. 221 00:14:46,576 --> 00:14:49,357 Eric Rudolph es el atacante del Parque Olímpico. 222 00:14:49,423 --> 00:14:51,504 La prueba está aquí. 223 00:14:53,561 --> 00:14:55,680 No está sucediendo. 224 00:14:55,746 --> 00:14:57,904 Mirar. Se que eres apasionado 225 00:14:57,963 --> 00:14:59,231 sobre tu pedacito del pastel. 226 00:14:59,254 --> 00:15:01,278 Y eso es genial. pero tengo que pensar 227 00:15:01,340 --> 00:15:02,731 de la organización en su conjunto. 228 00:15:04,651 --> 00:15:06,368 Papá sabe más, ¿eh? 229 00:15:06,439 --> 00:15:08,855 Así es. 230 00:15:08,921 --> 00:15:11,337 Bueno, señor... 231 00:15:11,403 --> 00:15:14,683 francamente... no tienes absolutamente ninguna idea. 232 00:15:16,137 --> 00:15:17,998 Estás ocupado maniobrando y cerrando tratos 233 00:15:18,057 --> 00:15:19,841 en algún corredor de Washington, 234 00:15:19,911 --> 00:15:22,059 jugando a cubrirse el culo con Janet Reno. 235 00:15:22,129 --> 00:15:24,316 no tienes idea lo que está pasando en el terreno. 236 00:15:24,380 --> 00:15:26,529 no tienes idea qué está pasando en este caso. 237 00:15:26,599 --> 00:15:28,651 Sí. 238 00:15:28,717 --> 00:15:31,067 Y mi equipo me mira para mantenerlos a salvo. 239 00:15:31,133 --> 00:15:32,955 También lo hacen los ciudadanos de Nantahala. 240 00:15:33,020 --> 00:15:36,032 También lo hacen los milicianos, incluso aunque tal vez no lo admitan. 241 00:15:36,099 --> 00:15:38,544 Mi deber es para con ellos. 242 00:15:38,614 --> 00:15:40,139 no voy a sacrificarme sus vidas 243 00:15:40,203 --> 00:15:42,093 para que puedas lucir bien para Janet Reno. 244 00:15:43,481 --> 00:15:45,264 O para NBC News. 245 00:15:45,334 --> 00:15:49,075 Pequeño Jack Brennan, todos crecidos. 246 00:15:49,142 --> 00:15:52,815 Me encanta. Me encanta la pasión. 247 00:15:54,240 --> 00:15:56,264 déjame preguntarte una pregunta, sin embargo. 248 00:15:58,543 --> 00:16:01,324 ¿Cuánta potencia crees? ¿Realmente tienes aquí? 249 00:16:01,390 --> 00:16:05,494 tengo suficiente para hacer cosas Muy incómodo para usted, señor. 250 00:16:05,561 --> 00:16:07,114 Es tu investigación. 251 00:16:07,183 --> 00:16:09,014 Quieres acusar a Eric Rudolph con el Parque Centenario, 252 00:16:09,037 --> 00:16:10,965 tu sigues adelante, pero te diré esto: 253 00:16:11,023 --> 00:16:13,277 será lo último ¿Alguna vez lo ha hecho como agente de la ley? 254 00:16:13,340 --> 00:16:17,119 Richard Jewell conseguirá un trabajo como policía antes de hacerlo. 255 00:16:17,180 --> 00:16:18,408 ¿Quieres morir en esa colina? 256 00:16:18,471 --> 00:16:20,888 No voy a detenerte. 257 00:16:56,077 --> 00:16:59,060 es un honor tenerlo aquí, señor. 258 00:17:02,400 --> 00:17:05,805 Ahora tenemos tres concéntricos capas de defensas perimetrales. 259 00:17:05,876 --> 00:17:07,794 Trampas explosivas por todo el bosque, 260 00:17:07,862 --> 00:17:11,765 y cada enfoque Se defiende en profundidad. 261 00:17:11,834 --> 00:17:14,222 El FBI no tiene idea a qué se enfrentan aquí. 262 00:17:14,283 --> 00:17:16,106 No, señor, no lo hacen. 263 00:17:21,865 --> 00:17:25,672 El capitán Blackburn entrenó aquí. Yo personalmente hace muchos años. 264 00:17:25,737 --> 00:17:28,087 Entonces, vas a tener tus equipos SPIKE 265 00:17:28,154 --> 00:17:29,478 ¿Venir aquí y luchar contra el FBI? 266 00:17:29,545 --> 00:17:32,527 No. Vas a correr. Rodolfo, corre. 267 00:17:32,590 --> 00:17:34,882 Y el capitán aquí va a sacarte de aquí, 268 00:17:34,940 --> 00:17:36,456 sanos y salvos, para siempre. 269 00:17:36,529 --> 00:17:38,323 Hemos activado una red. de casas seguras. 270 00:17:38,383 --> 00:17:40,627 Y tenemos uno de nuestra élite. Escuadrones SPIKE en espera 271 00:17:40,700 --> 00:17:41,995 para sacarte del estado. 272 00:17:42,057 --> 00:17:44,436 Y esta pesadilla finalmente puede terminar. 273 00:17:44,507 --> 00:17:47,748 - Para todos nosotros. - Así es. 274 00:17:47,817 --> 00:17:50,234 Y tienes confianza sobre la seguridad operativa? 275 00:17:50,300 --> 00:17:51,528 ¿Y estos son hombres de confianza? 276 00:17:51,591 --> 00:17:53,145 Estos son hombres en los que confío con mi vida. 277 00:17:53,213 --> 00:17:54,239 Está bien. 278 00:17:56,722 --> 00:18:00,194 Bueno, carolina del norte a Guatemala o Panamá 279 00:18:00,265 --> 00:18:01,722 o donde sea fácil. 280 00:18:01,787 --> 00:18:03,906 Creo que la parte difícil es saliendo de Nantahala. 281 00:18:03,972 --> 00:18:06,217 Tenemos un plan para eso. Échale un vistazo. 282 00:18:06,289 --> 00:18:08,639 Encontramos un lugar en el perímetro del FBI 283 00:18:08,706 --> 00:18:09,905 que podemos explotar. 284 00:18:09,963 --> 00:18:12,553 Ahora, esta noche, justo después del atardecer, 285 00:18:12,612 --> 00:18:15,029 mis reguladores crearán una distracción. 286 00:18:15,094 --> 00:18:17,185 Está bien, empezarán lanzando petardos 287 00:18:17,246 --> 00:18:19,203 y hot-rodding en vehículos todo terreno. 288 00:18:19,266 --> 00:18:22,345 Y esto... atraerá la atención del FBI. 289 00:18:22,411 --> 00:18:25,595 van a asumir que eres tú yendo por la libertad. 290 00:18:25,654 --> 00:18:26,872 Bien. 291 00:18:26,946 --> 00:18:28,241 Mientras están distraídos, 292 00:18:28,303 --> 00:18:30,615 te reunirás con un solo cuatriciclo 293 00:18:30,686 --> 00:18:32,509 - justo donde estamos parados aquí. - Justo aquí. 294 00:18:32,573 --> 00:18:34,625 Y una vez que nuestros observadores dale todo claro, 295 00:18:34,692 --> 00:18:36,409 atravesarás a toda velocidad el perímetro del FBI. 296 00:18:36,480 --> 00:18:38,705 Y te transmitiremos a los equipos SPIKE que están esperando 297 00:18:38,763 --> 00:18:41,449 que están a diez millas de distancia con vehículos limpios. 298 00:18:41,511 --> 00:18:43,266 Después de eso, ya casi te has ido. 299 00:18:43,332 --> 00:18:45,183 si pudiera hacer algunas sugerencias? 300 00:18:45,252 --> 00:18:47,238 Seguro. 301 00:18:47,305 --> 00:18:49,328 Creo que estaríamos mejor atendidos 302 00:18:49,390 --> 00:18:52,439 con el desvío aquí mismo, en esta autorización aquí. 303 00:18:52,502 --> 00:18:54,880 Mira, de esta manera estaría más cerca. a la base principal del FBI, 304 00:18:54,951 --> 00:18:57,608 - involucrar a los líderes. - Absolutamente. 305 00:18:57,666 --> 00:19:01,809 quiero agradecerte por todo lo que has hecho por mí. 306 00:19:01,870 --> 00:19:04,478 A un gran coste personal. Nunca lo olvidaré. 307 00:19:04,551 --> 00:19:06,508 - Gracias. - Siempre estarás en mis oraciones. 308 00:19:06,571 --> 00:19:07,664 Estás en el nuestro. 309 00:19:20,408 --> 00:19:21,962 Tenemos disparos, 310 00:19:22,030 --> 00:19:24,044 Posibles explosivos, vehículos en movimiento. 311 00:19:26,599 --> 00:19:27,730 ¡Mover! ¡Mover! 312 00:19:31,762 --> 00:19:34,706 Entregar posiciones de tirador lo antes posible. ¡Estamos en camino! 313 00:19:34,774 --> 00:19:36,664 ¿Dónde diablos está? 314 00:19:56,756 --> 00:19:59,268 Ve! Ve! Ve. 315 00:22:12,281 --> 00:22:14,860 Espero no haber seguido cualquiera esperando. 316 00:22:19,597 --> 00:22:21,352 ¿Todos listos ahora? 317 00:22:21,417 --> 00:22:24,630 Nuestra posición considerada es que su demanda no tiene fundamento, 318 00:22:24,694 --> 00:22:26,497 y estamos dispuestos a ir a los tribunales y luchar contra ello. 319 00:22:26,548 --> 00:22:30,854 Nosotros... tenemos asentamientos con NBC, CNN, ABC, 320 00:22:30,919 --> 00:22:32,645 el Correo de Nueva York. 321 00:22:32,706 --> 00:22:34,624 Eres el AJC. 322 00:22:34,692 --> 00:22:37,042 pensé que vendríamos aquí para hablar de un acuerdo. 323 00:22:37,108 --> 00:22:39,726 Y una disculpa. 324 00:22:39,790 --> 00:22:43,070 El AJ no tiene nada para disculparse. 325 00:22:43,133 --> 00:22:45,818 Tampoco la Sra. Scruggs. 326 00:22:45,881 --> 00:22:47,799 es nuestra posición que nuestras historias se encontraron 327 00:22:47,867 --> 00:22:51,243 o superado todos los estándares periodísticos. 328 00:22:51,310 --> 00:22:52,777 Y tomaremos esto a la Corte Suprema 329 00:22:52,800 --> 00:22:54,325 si es necesario. 330 00:22:54,388 --> 00:22:55,846 - Por qué, de todas las tonterías... - Señora. 331 00:22:55,911 --> 00:22:58,203 Señora. Sra. Scruggs. 332 00:23:00,148 --> 00:23:03,888 Dijiste mentiras sobre mi en el periódico. 333 00:23:03,956 --> 00:23:07,034 Fuiste el primero, y por esas mentiras, 334 00:23:07,100 --> 00:23:08,692 No puedo conseguir un trabajo. 335 00:23:08,756 --> 00:23:12,064 No puedo ir a la tienda de comida. No puedo abrir mis cortinas. 336 00:23:12,132 --> 00:23:14,252 Y la verdad es, no importa lo que pase aquí 337 00:23:14,317 --> 00:23:16,465 o en el tribunal, hasta el día de mi muerte, 338 00:23:16,534 --> 00:23:20,073 habrá gente que crea que soy un asesino. 339 00:23:20,143 --> 00:23:22,627 Por lo que escribiste. 340 00:23:22,692 --> 00:23:24,227 no tienes que responder A eso, Kathy. 341 00:23:26,763 --> 00:23:28,691 Tal vez alguien que inteligente y consumado, 342 00:23:28,750 --> 00:23:30,303 como eres, tiene menos experiencia 343 00:23:30,372 --> 00:23:32,588 arruinando las cosas que un chico como yo, 344 00:23:32,656 --> 00:23:36,032 pero creo que sabes en tu corazón 345 00:23:36,099 --> 00:23:38,679 lo que tienes que hacer para que puedas mirarte en el espejo 346 00:23:38,747 --> 00:23:40,406 y sentirme bien. 347 00:23:40,468 --> 00:23:42,588 Y eso es lo que Estoy ofreciendo aquí. 348 00:23:42,653 --> 00:23:46,825 Um... no quiero alguna gran batalla. 349 00:23:48,182 --> 00:23:49,707 Pero te equivocaste. 350 00:23:49,771 --> 00:23:52,121 Todo empezó contigo. 351 00:23:52,187 --> 00:23:54,210 Me gustaría vuestra ayuda para acabar con esto. 352 00:23:54,273 --> 00:23:56,095 No creo... 353 00:23:56,160 --> 00:23:58,577 No tienes que decir Cualquier cosa, Kathy. 354 00:24:09,202 --> 00:24:11,782 No me equivoqué. 355 00:24:11,851 --> 00:24:14,296 No me equivoqué. 356 00:24:14,366 --> 00:24:16,649 Sí, tuviste inconvenientes. 357 00:24:16,717 --> 00:24:18,242 Sí, fuiste hecho incómodo. 358 00:24:18,306 --> 00:24:20,589 mi trabajo no es para que estés cómodo. 359 00:24:20,656 --> 00:24:23,600 Mi trabajo es informar los hechos. 360 00:24:23,668 --> 00:24:25,653 mientras los descubro. 361 00:24:26,780 --> 00:24:29,437 Eso es lo que hacen los periodistas. 362 00:24:29,494 --> 00:24:33,963 Cada declaración en mi artículo. cumplido o superado 363 00:24:34,030 --> 00:24:36,485 nuestras pautas estándar para el abastecimiento. 364 00:24:38,168 --> 00:24:40,182 Hice lo que se suponía que debía hacer. 365 00:24:40,253 --> 00:24:43,437 Hice mi trabajo. 366 00:24:43,497 --> 00:24:46,509 Eso es periodismo según las reglas. 367 00:24:48,199 --> 00:24:50,644 No hay manera en el infierno Yo o cualquiera en esta sala 368 00:24:50,714 --> 00:24:52,671 se disculpará por eso. 369 00:24:52,733 --> 00:24:55,274 Sí, pero estabas equivocado. 370 00:24:58,659 --> 00:25:01,507 No me equivoqué. 371 00:25:02,863 --> 00:25:07,294 Informé que el FBI te estaba mirando. 372 00:25:07,365 --> 00:25:09,523 Eso es un hecho. 373 00:25:09,583 --> 00:25:12,000 informé que Recibiste entrenamiento con bombas. 374 00:25:12,066 --> 00:25:14,224 Eso es un hecho. 375 00:25:14,283 --> 00:25:16,067 informé que encajas en el perfil 376 00:25:16,137 --> 00:25:17,854 de un héroe bombardero; eso también es un hecho. 377 00:25:17,925 --> 00:25:19,354 ¿Qué perfil? 378 00:25:19,414 --> 00:25:21,294 ¿Según la OMS? No hay ningún perfil... 379 00:25:21,368 --> 00:25:23,296 Usamos la "voz de Dios". 380 00:25:23,354 --> 00:25:26,471 Esa es una decisión editorial. realizado a nivel de junta directiva. 381 00:25:26,532 --> 00:25:29,112 me conformo a nuestras pautas editoriales. 382 00:25:29,180 --> 00:25:32,192 Eres... así que lo estás intentando decir que este titular 383 00:25:32,259 --> 00:25:36,363 y esta historia… ¿no son falsas? 384 00:25:36,430 --> 00:25:40,333 Lo que digo en periodismo, 385 00:25:40,402 --> 00:25:42,589 se trata de apropiado o inadecuado 386 00:25:42,653 --> 00:25:45,233 informe de los hechos. 387 00:25:45,302 --> 00:25:47,086 Esta historia era correcta. 388 00:25:47,156 --> 00:25:51,126 Esto no se trata de algunos Principio periodístico abstracto. 389 00:25:51,194 --> 00:25:53,218 Esto es sobre este ser humano. 390 00:25:53,280 --> 00:25:55,467 sentado aquí frente a ti. 391 00:25:56,722 --> 00:25:58,774 Míralo. 392 00:26:02,449 --> 00:26:06,353 ¿No puedes hacer lo correcto? y solo admitir 393 00:26:06,422 --> 00:26:09,635 lo que todos sabemos ser la verdad? 394 00:26:18,637 --> 00:26:21,677 Mantengo lo que escribí. 395 00:26:21,748 --> 00:26:22,707 Cada palabra de ello. 396 00:26:24,926 --> 00:26:28,331 Vale, nos vemos en el tribunal. 397 00:26:32,507 --> 00:26:33,667 Sra. Scruggs... 398 00:26:33,732 --> 00:26:34,960 No, no, vamos, vamos. 399 00:26:36,943 --> 00:26:40,281 Ahora bien, esa es la definición misma. de una bolsa llena de pendejos. 400 00:26:40,353 --> 00:26:41,985 Sí, ¿quieren pelear? Le sacaremos la mierda a patadas... 401 00:26:42,008 --> 00:26:43,725 ¿Crees que la hicieron? decir todas esas cosas? 402 00:26:43,796 --> 00:26:45,163 ¿Qué? ¿Escuchaste lo que acaba de decir? 403 00:26:45,186 --> 00:26:46,836 Sí, pero ella no parece Vale, ¿verdad? 404 00:26:46,874 --> 00:26:50,912 ¿Qué te importa? Vamos. Que se joda. 405 00:27:22,129 --> 00:27:24,182 Él nos hizo mirar como unos malditos tontos. 406 00:27:24,248 --> 00:27:25,907 Poniendo a mis hombres ahí afuera recibir un disparo 407 00:27:25,969 --> 00:27:27,772 y luego nos paró arriba como malditos imbéciles. 408 00:27:30,339 --> 00:27:31,797 Oye, ¿dónde diablos estabas? 409 00:27:31,862 --> 00:27:34,614 ¿Dónde diablos estabas? ¡¿Eh, imbécil?! 410 00:27:34,676 --> 00:27:36,498 tu y tu grande plan de mierda por cerebro. 411 00:27:36,562 --> 00:27:37,694 Nos dejaste plantado. 412 00:27:37,754 --> 00:27:39,346 Oh, no me vengas con esa mierda. 413 00:27:39,409 --> 00:27:40,704 estaba en camino a la cita 414 00:27:40,766 --> 00:27:42,186 cuando todo un escuadrón de agentes del FBI 415 00:27:42,256 --> 00:27:44,174 vino corriendo hacia mí en lo que me dijiste 416 00:27:44,242 --> 00:27:45,930 era tu zona ¡De maldita confianza! 417 00:27:47,950 --> 00:27:50,261 Todos ustedes hablan muy duro. Sí, claro. 418 00:27:50,333 --> 00:27:52,098 Estoy delgado, mira mi pierna. Casi me matan. 419 00:27:52,154 --> 00:27:53,753 - Está bien, espera un segundo... - ¡Esas bolsas de mierda! 420 00:27:53,776 --> 00:27:55,694 Te dije que deberíamos haber golpearlos más fuerte. 421 00:27:55,762 --> 00:27:56,997 Necesitas mostrárselos de quién es este pueblo. 422 00:27:57,020 --> 00:27:58,152 Tienes que hacerles frente. 423 00:27:58,212 --> 00:28:00,361 Oye, nos están haciendo mirar ¡Como malditos coños! 424 00:28:00,430 --> 00:28:02,386 ¿No me pises? ¡Mierda, hombre! 425 00:28:02,449 --> 00:28:04,080 Nos están pisoteando. 426 00:28:04,137 --> 00:28:05,835 necesitas mantener Tu pólvora está seca, Pot Boy. 427 00:28:05,892 --> 00:28:06,928 he estado diciendo esto desde hace meses. 428 00:28:06,951 --> 00:28:09,828 Te lo dije una y otra vez y una vez más. 429 00:28:09,897 --> 00:28:11,422 Necesitamos castigarlos. 430 00:28:11,486 --> 00:28:13,932 Mierda, saca un poco de sangre. 431 00:28:14,002 --> 00:28:15,431 Es hora. 432 00:28:16,882 --> 00:28:20,622 Hablaremos de esto con un abogado. 433 00:28:20,689 --> 00:28:23,403 Habla de ello. Titubeo de boca harinosa. 434 00:28:23,470 --> 00:28:25,560 Eso es justo lo que los federales están esperando. 435 00:28:27,873 --> 00:28:30,165 ¿Sabes qué? Me largo de aquí. 436 00:28:30,223 --> 00:28:31,384 Estaré en contacto cuando lo sepa. 437 00:28:31,448 --> 00:28:33,500 Puedo confiar en todos ustedes para protegerme! 438 00:28:33,566 --> 00:28:37,307 - Vamos ahora mismo y empezamos a sacar malditos cueros cabelludos. - ¡Sí! 439 00:28:37,373 --> 00:28:39,195 Tenemos armas, tenemos equipo. 440 00:28:39,260 --> 00:28:41,274 - ¡Sí! - ¿Qué diablos estamos esperando? 441 00:28:53,396 --> 00:28:58,057 Yo-yo-yo levanto las rocas y exponer la mala mierda debajo 442 00:28:58,129 --> 00:29:01,342 para que mis hermanas puedan usar sus vestidos de fiesta de Talbots de mierda 443 00:29:01,406 --> 00:29:03,363 y no dejar que toque el... 444 00:29:03,426 --> 00:29:05,507 ¿Y se supone que debo disculparme? 445 00:29:05,577 --> 00:29:08,493 ¿Yo soy el malo aquí? 446 00:29:08,557 --> 00:29:12,393 Oye, fue un buen consejo. y una historia asesina. 447 00:29:12,463 --> 00:29:14,151 Y fue obtenido a Washington. 448 00:29:14,217 --> 00:29:16,529 Hice todo bien. 449 00:29:16,601 --> 00:29:20,245 Y ahora... nadie me respalda. 450 00:29:20,308 --> 00:29:21,267 Te cubro la espalda. 451 00:29:21,334 --> 00:29:22,792 Que se jodan estos tipos. 452 00:29:25,870 --> 00:29:28,018 ¿Crees que arruiné su vida? 453 00:29:28,088 --> 00:29:29,546 ¿Tú? 454 00:29:29,611 --> 00:29:33,380 Jesús, Kathy, Tienes que olvidar a este tipo. 455 00:29:33,451 --> 00:29:35,973 ¿Bueno? Él te está arruinando. 456 00:29:36,033 --> 00:29:37,663 ¿Qué chico? 457 00:29:40,733 --> 00:29:44,905 Mira, ¿quieres olvidar? 458 00:29:44,971 --> 00:29:46,764 Tengo algo aquí. 459 00:29:48,446 --> 00:29:50,432 Ya lo intenté. 460 00:29:50,499 --> 00:29:52,983 No, no, no, no, no. 461 00:29:53,048 --> 00:29:56,817 Esto es mejor. Está un poco arriba, un poco abajo. 462 00:29:56,888 --> 00:29:59,372 Ya sabes, al igual que en los viejos tiempos. 463 00:30:08,408 --> 00:30:10,431 Me respaldas, ¿eh? 464 00:30:54,388 --> 00:30:58,224 Y un dramático giro del destino en el caso de Richard Jewell. 465 00:30:58,294 --> 00:31:01,104 Hemos aprendido que un número de los principales medios de comunicación, 466 00:31:01,174 --> 00:31:06,046 incluyendo ABC, NBC, el New York Post, revista Time, 467 00:31:06,107 --> 00:31:09,972 una importante radio de Atlanta estación y nuestras propias noticias CNN 468 00:31:10,046 --> 00:31:12,300 todos se han arreglado sus pleitos con Jewell 469 00:31:12,363 --> 00:31:14,445 por sumas no reveladas 470 00:31:14,516 --> 00:31:16,836 a raíz de Jewell's aparición en 60 minutos. 471 00:31:16,899 --> 00:31:19,747 mientras nosotros Creí en ese momento, sinceramente, 472 00:31:19,812 --> 00:31:23,418 que la historia del héroe El bombardero era cierto, no lo era. 473 00:31:23,486 --> 00:31:27,188 Al etiquetar al Sr. Jewell como un héroe bombardero, hemos contribuido 474 00:31:27,260 --> 00:31:28,948 mucho de dolor y dificultad 475 00:31:29,014 --> 00:31:31,565 sufrido por él y su familia. 476 00:31:31,630 --> 00:31:33,912 Y yo y toda la redacción El personal ofrece al Sr. Jewell. 477 00:31:33,980 --> 00:31:36,004 nuestras más sinceras disculpas. 478 00:31:36,066 --> 00:31:38,454 Esta ola de acuerdos y disculpas se van 479 00:31:38,516 --> 00:31:41,095 sólo un importante obstáculo mediático, 480 00:31:41,163 --> 00:31:43,283 el Atlanta Journal-Constitución, 481 00:31:43,348 --> 00:31:45,659 cuya propia Kathy Scruggs escribió la historia inicial 482 00:31:45,732 --> 00:31:46,759 acusando a Richard Jewell... 483 00:32:06,388 --> 00:32:08,306 Sé que estás ahí. 484 00:32:11,056 --> 00:32:14,758 Le dije a Lindsay que te dijera, 485 00:32:14,830 --> 00:32:19,366 Yo... Bill, yo soy, Estoy enfermo como un perro. 486 00:32:19,431 --> 00:32:21,052 Fui al médico... 487 00:32:22,245 --> 00:32:24,786 No me voy. 488 00:32:33,169 --> 00:32:35,289 Ella me lo dijo. 489 00:32:36,843 --> 00:32:39,155 La forma en que ella lo dijo, Casi le creí. 490 00:32:40,253 --> 00:32:42,938 Sí, ella es buena. 491 00:32:45,020 --> 00:32:47,207 Kathy, ¿sabes cómo? siempre nos decimos a nosotros mismos 492 00:32:47,271 --> 00:32:49,918 ¿Podemos parar cuando queramos? 493 00:32:53,263 --> 00:32:55,814 Ahora es el momento de demostrarlo. 494 00:32:55,879 --> 00:32:57,825 ¿Tu me entiendes? 495 00:33:05,445 --> 00:33:07,363 Tu decides. 496 00:33:07,431 --> 00:33:09,388 Pero no volveré. 497 00:33:31,796 --> 00:33:35,996 Ya sabes... No hubo una gran mentira aquí. 498 00:33:37,092 --> 00:33:40,171 Ninguna gran mala decisión. 499 00:33:40,237 --> 00:33:45,262 Sólo hice pequeños ajustes, pequeños alojamientos. 500 00:33:45,334 --> 00:33:50,436 Uno por uno, ellos... Sumado a todo esto. 501 00:33:50,499 --> 00:33:53,942 ¿Cómo lo tomas? 502 00:33:54,008 --> 00:33:55,696 Leche, sin azúcar. 503 00:34:07,083 --> 00:34:09,069 Entonces, ¿qué haces? 504 00:34:11,321 --> 00:34:13,603 ¿Cuándo qué? 505 00:34:13,671 --> 00:34:16,251 Cuando la organización, 506 00:34:16,320 --> 00:34:18,804 la... cadena de mando, 507 00:34:18,868 --> 00:34:21,055 la institución le diste tu vida a, 508 00:34:21,120 --> 00:34:26,251 eso... pensaste que era algo brillante faro de la verdad, 509 00:34:26,317 --> 00:34:28,993 resulta ser tan desordenado como todos los demás? 510 00:34:32,342 --> 00:34:34,231 Bueno... 511 00:34:36,016 --> 00:34:38,097 ... ya conoces la parábola del tonto 512 00:34:38,168 --> 00:34:40,815 ¿Quién construyó su casa sobre arena? 513 00:34:40,882 --> 00:34:43,299 Construyó una casa grande y hermosa. justo en la playa, 514 00:34:43,365 --> 00:34:48,697 y llega la primera tormenta, derribó esa casa. 515 00:34:48,761 --> 00:34:53,795 Ahora su vecino, un hombre sabio, también construyó una casa 516 00:34:53,859 --> 00:34:55,614 pero antes de empezar a construir, 517 00:34:55,680 --> 00:34:58,231 él perforó a través de la arena, 518 00:34:58,294 --> 00:35:01,536 ancló su fundación en el lecho de roca. 519 00:35:01,605 --> 00:35:04,223 Entonces, cuando pasó la tormenta, 520 00:35:04,286 --> 00:35:07,595 su casa todavía estaba en pie. 521 00:35:09,616 --> 00:35:14,689 Mira, lecho de roca podría significar... fe, 522 00:35:14,747 --> 00:35:17,068 sustancia, verdad. 523 00:35:17,131 --> 00:35:19,644 Y la forma en que Jesús lo cuenta. 524 00:35:19,713 --> 00:35:23,060 Son dos chicos separados. 525 00:35:23,122 --> 00:35:24,810 Hombre sabio, tonto. 526 00:35:24,877 --> 00:35:28,387 Pero mira, he llegado a creer 527 00:35:28,452 --> 00:35:33,411 tal vez sea el mismo chico, ¿sabes? 528 00:35:33,483 --> 00:35:37,262 Tengo al tonto Tuve que construir esa casa. 529 00:35:37,323 --> 00:35:40,997 en la arena y tenerlo baja sobre él 530 00:35:41,065 --> 00:35:45,630 tal vez una o dos veces antes de construir sobre roca firme. 531 00:35:45,699 --> 00:35:47,617 Y se vuelve sabio. 532 00:35:50,763 --> 00:35:55,098 Porque si te gusta parábolas o no, 533 00:35:55,166 --> 00:35:58,840 Así es más o menos como funciona. 534 00:36:01,225 --> 00:36:06,423 Bueno... solo hay una manera para arreglar esto. 535 00:36:06,488 --> 00:36:08,962 Y eso es lo que puso Rudolph. tras las rejas. 536 00:36:09,037 --> 00:36:10,725 Sí. 537 00:36:10,791 --> 00:36:13,735 Y solo hay un hombre ¿Quién puede hacer eso? 538 00:36:13,803 --> 00:36:17,879 No es el sabio, no es el tonto. 539 00:36:17,942 --> 00:36:19,764 Sí. 540 00:36:24,794 --> 00:36:26,386 Esa base de verdad 541 00:36:26,449 --> 00:36:28,003 Será mejor que seas bastante fuerte. 542 00:36:28,071 --> 00:36:30,056 Sí. 543 00:36:32,540 --> 00:36:33,960 Esto es una broma, ¿verdad? 544 00:36:34,030 --> 00:36:35,718 No hay otra manera. 545 00:36:35,785 --> 00:36:38,566 Es un Avemaría, pero es la única jugada aquí. 546 00:36:38,631 --> 00:36:40,520 ¿Estás intentando para que te maten 547 00:36:40,585 --> 00:36:42,369 porque cagas en la cama ¿En Richard Jewell? 548 00:36:42,439 --> 00:36:44,194 Jack, no fue culpa nuestra. 549 00:36:44,259 --> 00:36:46,637 Hicimos lo mejor que pudimos. Y estábamos siguiendo órdenes. 550 00:36:46,708 --> 00:36:49,230 Estabas siguiendo órdenes. Pero tomé esas decisiones. 551 00:36:49,291 --> 00:36:50,845 Y tengo que corregirlos. 552 00:36:50,913 --> 00:36:52,533 No, no lo haces... Jack. 553 00:36:52,601 --> 00:36:54,883 Eres un hombre en una gran organización. 554 00:36:54,951 --> 00:36:56,869 Nadie espera eso de ti. 555 00:36:56,937 --> 00:36:59,488 Ese es el problema. Nadie espera eso de mí. 556 00:36:59,553 --> 00:37:01,672 He estado siguiendo a la empresa línea toda mi vida. 557 00:37:01,737 --> 00:37:04,260 Puedo permanecer leal al comando del FBI 558 00:37:04,320 --> 00:37:06,833 o puedo permanecer leal a la verdad. 559 00:37:06,902 --> 00:37:08,983 Vamos, Stacey. Me has estado diciendo eso 560 00:37:09,053 --> 00:37:10,645 desde el día que nos conocimos. 561 00:37:10,708 --> 00:37:13,585 Sí, pero nunca esperaba que escucharas. 562 00:37:15,145 --> 00:37:17,897 Trabaja con Joe Holliwell, preparar el papeleo. 563 00:37:17,959 --> 00:37:19,877 quiero cargar Eric Rudolph con Centbom 564 00:37:19,945 --> 00:37:22,361 - tan pronto como regrese. - Sí, está bien. 565 00:37:22,427 --> 00:37:26,531 Pero, jefe, ¿y si ¿no vuelves? 566 00:37:36,033 --> 00:37:38,622 Mierda. 567 00:37:53,213 --> 00:37:55,793 Bueno, bueno, bueno. 568 00:37:55,862 --> 00:37:58,777 gracias por hacer esto suceda. 569 00:37:58,841 --> 00:38:02,283 Tengo que decir que creo que ustedes, amigos. Están jugando con fuego aquí. 570 00:38:02,350 --> 00:38:04,958 Pongo probabilidades de diez a uno de que tu Las cabezas terminarán montadas. 571 00:38:05,031 --> 00:38:08,340 en el muro de una milicia compuesto. 572 00:38:08,408 --> 00:38:10,201 Vamos. Están aquí afuera. 573 00:38:13,174 --> 00:38:15,035 Vuelvo más tarde, Lee. 574 00:38:15,094 --> 00:38:16,888 Está bien, sheriff. 575 00:38:56,673 --> 00:38:59,118 Este se parece a nuestro viaje. 576 00:39:05,677 --> 00:39:07,110 - ¡Mételos en la camioneta ahora! - Vámonos, vámonos. 577 00:39:07,133 --> 00:39:08,917 No tenemos un arma. 578 00:39:08,987 --> 00:39:10,176 - ¡Callarse la boca! - Muévete, muévete, muévete. 579 00:39:10,245 --> 00:39:11,866 Muévete, muévete. 580 00:39:14,383 --> 00:39:16,004 - ¡Vamos! - ¡Ve! Ve! Ve!