1
00:00:05,040 --> 00:00:09,120
Você vai cair, Henry.
Por favor. Por favor.

2
00:00:14,360 --> 00:00:18,320
Alice Morgan é uma
narcisista maligno.

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,520
Trata-se de prestígio, poder,
autoafirmação.

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,680
Ela matou seus pais.
Sem perícia, sem testemunhas.

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,080
Mande-a para casa!

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,160
Eu ainda te amo, Zoe. Você se importa mais
sobre os mortos do que sobre os vivos.

7
00:00:31,160 --> 00:00:34,160
É onde está o seu coração.

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Você o ama?

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,200
Apenas deixe-a em paz, certo?

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,920
ANÉIS MÓVEIS

11
00:00:49,920 --> 00:00:54,640
Olá, João.
Alice, você pode ser muito, muito inteligente.

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,320
Mas você está errado.
Existe amor no mundo.

13
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
Então você perde.

14
00:01:19,840 --> 00:01:24,640
Lima Sierra 219 to Control. Confirm,
nós temos um homem branco caído.

15
00:01:24,640 --> 00:01:27,520
Meados dos 20 anos, possível
ferimentos de bala, acabou.

16
00:01:27,520 --> 00:01:30,560
'Recebido, Lima Sierra 219.
Ambulância a caminho,

17
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
'HEC quatro minutos, acabou.'

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,760
TIROS

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
TIRO

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
TIRO

21
00:02:06,360 --> 00:02:13,600


22
00:02:13,600 --> 00:02:19,840


23
00:02:19,840 --> 00:02:27,000

olhos como uma chama

24
00:02:27,000 --> 00:02:31,280


25
00:02:31,280 --> 00:02:36,000


26
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
'Obrigado por ter vindo tão cedo.

27
00:03:05,880 --> 00:03:12,200
'Como você sabe, DCI Luther é
enfrentando uma acusação de agressão
ocasionando danos corporais reais.

28
00:03:12,200 --> 00:03:14,520
'Essas são questões que levamos
muito a sério, na verdade.

29
00:03:14,520 --> 00:03:19,120
Mas eu preciso saber de você,
Senhor Norte, sem preconceitos,
exatamente o que aconteceu ontem.

30
00:03:19,120 --> 00:03:22,360
DCI Luther agrediu você?

31
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
Olha, er, a verdade é...

32
00:03:25,640 --> 00:03:28,760
DCI Luther estava se defendendo.

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Não tenho orgulho de te dizer isso,
mas dei o primeiro soco.

34
00:03:31,440 --> 00:03:35,760
E, er, honestamente, pensei
a polícia foi pesada.

35
00:03:35,760 --> 00:03:38,080
'Vou pedir que você assine
uma declaração nesse sentido.

36
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
'É por isso que estou aqui.'

37
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
ANÉIS MÓVEIS

38
00:03:55,400 --> 00:03:58,760
'Este é o DCI John Luther,
deixe uma mensagem.'

39
00:04:11,320 --> 00:04:13,440
Eu sei o quanto isso foi difícil para você.

40
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
Estou bem.

41
00:04:18,920 --> 00:04:21,920
Eu poderia trabalhar de
em casa hoje, no entanto.

42
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Obrigado.

43
00:04:26,880 --> 00:04:29,000
Você pode querer tentar
atendendo seu telefone.

44
00:04:29,000 --> 00:04:32,360
Obtenha uma reputação por responder
telefones e tudo o que eles fazem é tocar.

45
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
Você falou com Zoe?

46
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
Não.

47
00:04:35,560 --> 00:04:38,040
Então você deveria saber disso
Mark North deu-lhe um passe.

48
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Ele não está apresentando queixa.

49
00:04:40,000 --> 00:04:43,400
Então, que tal terminarmos
esse papo longe do limite?

50
00:04:43,400 --> 00:04:45,040
Você nunca faz isso?

51
00:04:46,560 --> 00:04:51,480
Suba a um lugar realmente alto e
me pergunto como seria

52
00:04:51,480 --> 00:04:54,760
só para cair? Cair ou pular?

53
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
A mesma coisa. Eu peço desculpa mas não concordo.

54
00:04:56,720 --> 00:05:01,640
Mas, principalmente eu vou para casa,
assista A próxima top model da América.

55
00:05:01,640 --> 00:05:05,720
Não se preocupe, você está no
lado do diabo, mesmo sem saber?

56
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
Não.

57
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Deixa pra lá, João.
Eu já deixei ele ir.

58
00:05:10,960 --> 00:05:13,600
Só não terminei o trabalho
desliguei corretamente, certo?

59
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
E ninguém derramou uma lágrima.
Isso não significa que esteja certo.

60
00:05:16,160 --> 00:05:18,840
Faz um pouco
menos errado, no entanto.

61
00:05:18,840 --> 00:05:22,200
Então, você vai pular?

62
00:05:22,200 --> 00:05:23,920
Provavelmente não.

63
00:05:23,920 --> 00:05:25,840
Bem, então estou entediado com este jogo.

64
00:05:28,520 --> 00:05:30,760
Você vai voltar para a fábrica?

65
00:05:30,760 --> 00:05:34,600
Estou ligado há 18 horas seguidas, estou
indo para casa, companheiro. Você deveria tentar.

66
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
Eu poderia.

67
00:05:36,120 --> 00:05:37,760
BIPS MÓVEIS

68
00:05:41,440 --> 00:05:42,960
Ou talvez não.

69
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Este é Mike Eppley.

70
00:05:47,520 --> 00:05:50,200
Aqui, este é Steve Gorman.

71
00:05:50,200 --> 00:05:51,920
Sim.

72
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Você os conhecia? Um pouco.

73
00:05:54,680 --> 00:05:56,880
Desculpe. Não se desculpe.

74
00:05:56,880 --> 00:06:00,120
Se você ver Gorman e Eppley,
você fica cego. Veja a cena.

75
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Diga-me o que você vê.

76
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Certo. Bem, Gorman estava
tiro de perto...

77
00:06:05,040 --> 00:06:06,640
toque duas vezes no peito.

78
00:06:06,640 --> 00:06:08,960
As feridas de entrada são duas,
três centímetros de distância.

79
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Isso é um bom tiro, claro.

80
00:06:10,760 --> 00:06:13,560
E esse sangue aqui é real, mas
não será do atirador.

81
00:06:13,560 --> 00:06:16,120
Parece encenado, para mim.

82
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
Encenado. Olha, olha, olha.

83
00:06:22,840 --> 00:06:24,720
Isto é uma execução.

84
00:06:24,720 --> 00:06:27,800
Não pode ser. O atirador
não saberia que eles compareceriam a isso
chamada.

85
00:06:27,800 --> 00:06:30,360
Não, eu não disse que ele era
visando Gorman e Eppley.

86
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
Eu disse que foi uma execução.

87
00:06:31,680 --> 00:06:33,320
Eu não entendo o que isso significa.

88
00:06:33,320 --> 00:06:36,520
Nem eu. Com licença, guarde isso.

89
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
Pegue isso. Obrigado.

90
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
Tudo bem.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,880
Bom dia, Corinne.

92
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
Algum suspeito, John? Fora do registro?

93
00:06:46,720 --> 00:06:50,120
Você tem meu número.
Sim, memorizado. Seis, seis, seis.

94
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
Linha direta.

95
00:06:54,060 --> 00:06:56,580
Qualquer coisa? Er, sim, poderia ser.

96
00:06:56,580 --> 00:07:00,660
Cobden Lane liga Northlight Road
e Stockwood Hill. Sim.

97
00:07:00,660 --> 00:07:04,580
Menos de três minutos depois do
atirando, esse homem atravessou a rua

98
00:07:04,580 --> 00:07:06,940
0,5 km da saída Stockwood Hill.
É isso?

99
00:07:06,940 --> 00:07:09,460
Bem, temos sorte de conseguir isso.
Sim, para onde ele vai?

100
00:07:09,460 --> 00:07:12,780
Patos atrás de lojas em Hamilton Row.
Atrás disso, há outra pista.

101
00:07:12,780 --> 00:07:16,460
Distribui em lotes,
jardins, um canal. Não há mais CFTV?

102
00:07:16,460 --> 00:07:18,500
A cobertura é, na melhor das hipóteses, irregular.

103
00:07:18,500 --> 00:07:21,660
Além disso, a maioria das câmeras na área tem
foi vandalizado. Vandalizado, quando?

104
00:07:21,660 --> 00:07:23,820
Er, bem, quatro foram denunciados...

105
00:07:25,380 --> 00:07:27,220
Quatro caíram na noite de segunda-feira.

106
00:07:27,220 --> 00:07:30,700
Sim, o atirador teria
ele os tirou, não foi?

107
00:07:30,700 --> 00:07:33,580
Tudo bem, então precisamos revisar
a filmagem remonta a sete dias

108
00:07:33,580 --> 00:07:37,020
antes da sabotagem, veja se conseguimos
não consigo encontrar nosso homem em seu reconhecimento.

109
00:07:37,020 --> 00:07:39,380
Posso ouvir aquela ligação para o 999 novamente?

110
00:07:39,380 --> 00:07:42,100
Sim.

111
00:07:42,100 --> 00:07:46,620
'Houve um tiroteio.
Um homem está deitado de bruços no
No extremo norte da Cobden Lane.

112
00:07:46,620 --> 00:07:51,060
Sim, ouça isso,
essa é uma chamada muito eficiente.

113
00:07:51,060 --> 00:07:54,020
Sem ambiguidade, apenas
informações essenciais.

114
00:07:54,020 --> 00:07:57,500
Pessoas saindo de cenas de crime, sim,

115
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
eles palpite, olhe para o
chão, evite contato visual.

116
00:08:00,300 --> 00:08:03,340
Olhe para ele,
costas retas, ombros quadrados.

117
00:08:03,340 --> 00:08:06,420
Ele está alerta, ele está calmo, ele está
consciente do seu entorno.

118
00:08:06,420 --> 00:08:09,140
Aposto qualquer dinheiro,
ele é das forças armadas.

119
00:08:09,140 --> 00:08:11,660
O que, você entendeu disso?

120
00:08:11,660 --> 00:08:13,860
Você já esteve em um pub, bar,
tanto faz e você sabe,

121
00:08:13,860 --> 00:08:15,660
você apenas sabe
o cara ao seu lado é policial?

122
00:08:15,660 --> 00:08:18,740
Sim, às vezes. Sim,
bem, eu cresci perto de soldados.

123
00:08:18,740 --> 00:08:21,260
A maneira como ele anda, fala, atira.

124
00:08:21,260 --> 00:08:22,900
Isso é um soldado.

125
00:08:22,900 --> 00:08:24,980
Tudo bem, então precisamos olhar para cima
pessoal do exército

126
00:08:24,980 --> 00:08:26,940
que sofreram
nas mãos da polícia.

127
00:08:26,940 --> 00:08:31,820
Desenterre queixas de prisão agravadas
arquivado por veteranos em nome de

128
00:08:31,820 --> 00:08:34,980
eles mesmos, amigos, família,
tudo bem? Será uma longa lista.

129
00:08:34,980 --> 00:08:36,820
Soldados de volta da guerra
não ache isso fácil.

130
00:08:36,820 --> 00:08:40,140
Eles ficam deprimidos, bebem,
eles brigam, eles são presos.

131
00:08:40,140 --> 00:08:41,180
Isto foi uma execução.

132
00:08:41,180 --> 00:08:43,900
Eu não estou dizendo que o assassino
tinha como alvo Gorman e Eppley.

133
00:08:43,900 --> 00:08:46,940
Mas estou dizendo, e se ele estivesse
visando seus uniformes?

134
00:08:46,940 --> 00:08:48,780
ANÉIS MÓVEIS
Hum?

135
00:08:48,780 --> 00:08:50,700
Certo, entendi. Estou cuidando disso.

136
00:08:50,700 --> 00:08:52,660
O que você quer?

137
00:08:52,660 --> 00:08:55,860
'Eu estive lendo Bertrand
Russell para um amigo seu.

138
00:08:55,860 --> 00:09:01,140
“Muitas vezes, os bons sofrem,
e os ímpios prosperam,

139
00:09:01,140 --> 00:09:03,940
"e dificilmente se sabe qual dos
esses são os mais irritantes."

140
00:09:03,940 --> 00:09:07,060
Do que você está falando?
Onde, onde você está?

141
00:09:07,060 --> 00:09:11,100
Se ao menos ele pudesse falar.
Que histórias ele poderia contar.

142
00:09:11,100 --> 00:09:13,540
Do que você está brincando, Alice?

143
00:09:13,540 --> 00:09:16,540
Estou investigando você.
Eu não sei o que isso significa.

144
00:09:16,540 --> 00:09:21,020
O que isso significa? estou curioso sobre
como Henry veio parar aqui assim.

145
00:09:21,020 --> 00:09:23,100
Bem, não há necessidade de ficar curioso.

146
00:09:23,100 --> 00:09:26,260
Ele matou crianças,
ele tentou fugir, eu o peguei,

147
00:09:26,260 --> 00:09:30,460
ele caiu.
E quem realmente acredita nisso?

148
00:09:30,460 --> 00:09:32,060
Todos que importam.

149
00:09:32,060 --> 00:09:33,940
Zoe, por exemplo?

150
00:09:35,460 --> 00:09:37,020
Sim.

151
00:09:37,020 --> 00:09:39,660
Porque você sabe o que eu penso?

152
00:09:39,660 --> 00:09:44,100
Eu não consigo imaginar. 'Eu acho
você cedeu à sua verdadeira natureza,

153
00:09:44,100 --> 00:09:46,700
'só por um segundo
e deixe-o cair.

154
00:09:46,700 --> 00:09:51,580
E você não aguentou. Você
cedeu à culpa e à auto-aversão.

155
00:09:51,580 --> 00:09:54,420
Como estou?

156
00:09:54,420 --> 00:09:57,060
Não tão bem. 'Mas principalmente,
você estava com medo de que Zoe pudesse

157
00:09:57,060 --> 00:10:00,100
descubra o que você fez e aprenda
que tipo de homem você realmente é.

158
00:10:00,100 --> 00:10:03,100
Você não sabe nada sobre
eu, muito menos meu casamento.

159
00:10:03,100 --> 00:10:05,460
Bem, eu sempre posso perguntar a ela.
Veja o que ela diz.

160
00:10:05,460 --> 00:10:10,020
Alice, eu sei que isso é apenas uma
esporte para você, mas você precisa parar.

161
00:10:10,020 --> 00:10:11,740
Apenas pare.

162
00:10:11,740 --> 00:10:14,180
Não chegue perto de Zoe.
Em qualquer lugar perto dela.

163
00:10:14,180 --> 00:10:17,060
E não diga uma palavra sobre isso
para alguém, você me entende?

164
00:10:17,060 --> 00:10:21,620
Por que, exatamente? Você está com medo de
o que vou descobrir ou o que ela vai?

165
00:10:25,460 --> 00:10:26,860
Ei, temos alguma coisa?

166
00:10:26,860 --> 00:10:29,060
Meia dúzia de nomes atingiram marcadores importantes.

167
00:10:29,060 --> 00:10:31,700
Principalmente bêbado e desordenado,
agressão agravada.

168
00:10:31,700 --> 00:10:34,460
Mas estou pensando,
"Não, não é suficiente para o nosso garoto."

169
00:10:34,460 --> 00:10:36,140
Amplie os parâmetros de pesquisa.

170
00:10:36,140 --> 00:10:39,140
Veteranos da primeira Guerra do Golfo,
Irlanda do Norte,

171
00:10:39,140 --> 00:10:41,380
Malvinas...
Ele está lá em algum lugar.

172
00:10:41,380 --> 00:10:44,260
'A polícia diz que o assassino
está armado e extremamente perigoso.'

173
00:10:44,260 --> 00:10:47,940
Membros do público que o vêem,
não deveria tentar prendê-lo,

174
00:10:47,940 --> 00:10:51,340
mas disque imediatamente 999.
A polícia, atualmente,

175
00:10:51,340 --> 00:10:54,460
se recusam a comentar um
possível motivo dos assassinatos,

176
00:10:54,460 --> 00:10:57,900
mas tranquilize o público de que eles
estão fazendo todo o possível...

177
00:10:57,900 --> 00:11:01,300
Terry Lynch.
Ex-46 Comando, Royal Marines.

178
00:11:01,300 --> 00:11:02,380
Veterano condecorado.

179
00:11:02,380 --> 00:11:05,700
18 meses atrás, matou um policial
policial enquanto resistia à prisão.

180
00:11:05,700 --> 00:11:08,380
Eu me lembro disso.
Dennis Sorrel. Cara decente.

181
00:11:08,380 --> 00:11:10,580
Lynch estava em um bar,
entrou em uma discussão.

182
00:11:10,580 --> 00:11:14,340
Sorrel foi o primeiro a responder,
tentei acalmar as coisas.

183
00:11:14,340 --> 00:11:16,620
Lynch o acertou. Sorrel sangrou.
Sim.

184
00:11:16,620 --> 00:11:18,700
E Lynch alegou “combater o estresse”.

185
00:11:18,700 --> 00:11:20,620
Isso talvez não seja tão louco
como parece.

186
00:11:20,620 --> 00:11:23,820
Cerca de 10% da população carcerária
é composto por veteranos,

187
00:11:23,820 --> 00:11:25,620
12.000 do Iraque e do Afeganistão.

188
00:11:25,620 --> 00:11:28,380
Eu não me importo com o que ele fez
em Goose Green, Tempestade no Deserto,

189
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
Operação Liberdade Duradoura.

190
00:11:30,140 --> 00:11:32,620
Isso não lhe dá passe livre
para matar policiais!

191
00:11:32,620 --> 00:11:36,900
De qualquer forma, ele não pode ser nosso homem. Ele é
dentro - “vida sem possibilidade”.

192
00:11:36,900 --> 00:11:39,020
Bem, este é o filho dele, Owen Lynch.

193
00:11:39,020 --> 00:11:41,860
Também 46 Comando.
Retornou do Afeganistão no ano passado.

194
00:11:41,860 --> 00:11:44,580
Forçado a sair
"quitação administrativa",

195
00:11:44,580 --> 00:11:46,740
o que significa que ele
tinha problemas de saúde mental.

196
00:11:46,740 --> 00:11:48,980
O exército o deixou em paz.
Tem um endereço?

197
00:11:48,980 --> 00:11:50,660
Declaração de sua esposa, Rachel.

198
00:11:50,660 --> 00:11:53,620
Ela o expulsou. “O homem que
voltou não foi o homem que partiu."

199
00:11:53,620 --> 00:11:56,740
Ele descontou nela uma vez
muitas vezes ela o expulsa.

200
00:11:56,740 --> 00:11:58,900
Essa foi a última vez
ele estava no radar,

201
00:11:58,900 --> 00:12:00,980
até Gorman e Eppley ontem à noite.

202
00:12:02,260 --> 00:12:06,740
Gorman e Eppley não tinham nada para fazer
com seu pai sendo enviado? Não.

203
00:12:11,180 --> 00:12:13,140
Isso é tão ruim quanto parece?

204
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Sim, alarme falso. Trote.
Isso é o que eu fiz por hoje.

205
00:12:22,500 --> 00:12:24,540
Coloque a chaleira no fogo.

206
00:12:43,540 --> 00:12:46,780
Chefe! Temos outro oficial
para baixo. Propriedade Harthill.

207
00:12:46,780 --> 00:12:47,820
Vamos!

208
00:12:49,220 --> 00:12:52,020
SIRENES

209
00:13:12,860 --> 00:13:14,060
Onde estava o atirador?

210
00:13:14,060 --> 00:13:16,540
Ele virou a esquina
para a rua aqui embaixo.

211
00:13:16,540 --> 00:13:20,140
Ele simplesmente se aproximou e atirou nela.
À queima-roupa? No abdômen.

212
00:13:26,140 --> 00:13:28,180
Isso não está certo. Senhor?

213
00:13:28,180 --> 00:13:31,380
Bem, ontem à noite, ele disparou
quatro fotos perfeitas no escuro.

214
00:13:31,380 --> 00:13:34,820
Hoje, em plena luz do dia, ele
bagunça e deixa Hanson vivo.

215
00:13:34,820 --> 00:13:35,860
Isso não está certo.

216
00:13:38,980 --> 00:13:40,820
Não está certo, não está certo.

217
00:13:43,620 --> 00:13:45,540
Oh não.

218
00:13:45,540 --> 00:13:46,740
Todos, protejam-se!

219
00:14:15,540 --> 00:14:18,740
'Depois de seis sem precedentes
mortes em menos de 24 horas,

220
00:14:18,740 --> 00:14:20,900
'há um sentido
nas ruas de Londres

221
00:14:20,900 --> 00:14:23,620
'que a presença da polícia
está sendo bastante reduzido

222
00:14:23,620 --> 00:14:25,300
'em resposta a essas mortes.

223
00:14:25,300 --> 00:14:28,260
'Apesar da Polícia Metropolitana
negações estridentes,

224
00:14:28,260 --> 00:14:31,300
'os serviços de emergência podem
dar ao luxo de manter seus 999

225
00:14:31,300 --> 00:14:34,420
'compromisso de resposta
para pessoas comuns da capital?

226
00:14:34,420 --> 00:14:37,060
'Este é o dia de Corinne,
BBC News, Londres.

227
00:14:37,060 --> 00:14:40,460
Você está bem? — Obrigado, Corinne.
E agora vamos a outras notícias. Sim.

228
00:14:40,460 --> 00:14:44,500
Não. Nunca levei um tiro antes.

229
00:14:45,580 --> 00:14:48,340
Você sabe, há pessoas
você pode falar hoje em dia.

230
00:14:48,340 --> 00:14:49,380
Se você precisar.

231
00:14:49,380 --> 00:14:51,820
O quê, como um conselheiro?

232
00:14:51,820 --> 00:14:54,260
Sim. Por que não?

233
00:14:54,260 --> 00:14:58,300
Se meu pai soubesse se eu tivesse visto um
conselheiro, ele mesmo atiraria em mim.

234
00:14:58,300 --> 00:15:01,700
Tudo bem, pessoal!
Enrole, enrole.

235
00:15:01,700 --> 00:15:03,820
Ordens do alto.

236
00:15:05,060 --> 00:15:08,940
Todo o pessoal receberá
coletes à prova de bala, quando disponíveis.

237
00:15:08,940 --> 00:15:11,940
Agora, eu sei "onde disponível"
não é o que você quer ouvir,

238
00:15:11,940 --> 00:15:14,300
mas é o melhor que podemos fazer,
lá vamos nós.

239
00:15:15,300 --> 00:15:16,340
Alguma dúvida?

240
00:15:19,660 --> 00:15:20,860
Bom.

241
00:15:22,260 --> 00:15:23,740
Agora, este foi um dia ruim.

242
00:15:24,860 --> 00:15:27,140
O pior dia para a maioria de nós
já vi no trabalho.

243
00:15:27,140 --> 00:15:30,220
Olhando em volta, lembro-me
que muitos de nós somos fósseis antigos

244
00:15:30,220 --> 00:15:32,020
com alguns dias ruins atrás de nós.

245
00:15:32,020 --> 00:15:36,420
Então, o que vamos fazer, senhoras
e senhores, é farejar esse bastardo,

246
00:15:36,420 --> 00:15:39,860
então mostre a ele e ao resto do
mundo que ninguém pode fazer isso conosco.

247
00:15:43,260 --> 00:15:45,100
Então, vamos lá e pegá-lo.

248
00:15:47,020 --> 00:15:48,300
Vamos lá, então!

249
00:17:00,060 --> 00:17:05,300
Meu nome é Owen Lynch,
ex-46 Comando, Royal Marines.

250
00:17:05,300 --> 00:17:10,140
Este é meu pai... Terry Lynch,

251
00:17:10,140 --> 00:17:13,540
também 46 Comando, Royal Marines.

252
00:17:13,540 --> 00:17:17,980
Ele estava em Bluff Cove quando eles atiraram
derrubar um jato argentino usando rifles.

253
00:17:17,980 --> 00:17:21,580
Depois disso,
ele fez duas viagens no condado de Armagh.

254
00:17:21,580 --> 00:17:23,860
Sua última turnê
estava na província de Helmand.

255
00:17:23,860 --> 00:17:27,220
No ano passado, ele foi preso por
um crime que nunca teria sido

256
00:17:27,220 --> 00:17:30,820
cometido se este país tivesse dado
lhe o respeito que merecia.

257
00:17:31,860 --> 00:17:33,420
Mas isso não acontece.

258
00:17:33,420 --> 00:17:37,500
Mais homens que serviram nas Malvinas
cometeu suicídio desde

259
00:17:37,500 --> 00:17:38,940
do que morreu na própria guerra.

260
00:17:38,940 --> 00:17:44,180
Isso pode em breve ser verdade para os homens
servindo no Iraque e no Afeganistão.

261
00:17:44,180 --> 00:17:48,460
Meu pai estava se defendendo
de uma prisão beligerante.

262
00:17:48,460 --> 00:17:50,700
Ele não deveria
estar na prisão por homicídio.

263
00:17:50,700 --> 00:17:54,980
Policiais continuarão morrendo
até que a justiça seja feita.

264
00:17:56,180 --> 00:17:59,100
Sem negociações
será inserido

265
00:17:59,100 --> 00:18:01,820
e não haverá
mais comunicação minha.

266
00:18:02,780 --> 00:18:04,100
Liberdade para Terry Lynch.

267
00:18:06,020 --> 00:18:08,060
LUTER SUSPIRA

268
00:18:08,060 --> 00:18:09,580
Quantas visualizações até agora?

269
00:18:09,580 --> 00:18:12,300
30.000. E contando.

270
00:18:12,300 --> 00:18:15,420
Todos os principais meios de comunicação
percebi isso.

271
00:18:16,100 --> 00:18:18,020
Está lá fora, não vai voltar.

272
00:18:19,060 --> 00:18:20,820
Ele quase não se menciona.

273
00:18:20,820 --> 00:18:22,580
Isso não lhe parece estranho?

274
00:18:23,460 --> 00:18:25,500
Quero dizer,
ele acabou de voltar da guerra,

275
00:18:25,500 --> 00:18:28,740
a vida dele está em pedaços, mas isso
toda a declaração é sobre o que

276
00:18:28,740 --> 00:18:32,380
o pai dele fez e o que o pai dele fez
alcançado, onde seu pai serviu.

277
00:18:32,380 --> 00:18:36,460
Descubra se Owen visitou
Terry Lynch na prisão. Senhor.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
ANÉIS MÓVEIS

279
00:18:38,460 --> 00:18:40,740
Er, eu tenho que atender isso.

280
00:18:43,700 --> 00:18:46,540
'Pare de me perseguir, Alice,
você é notícia de ontem.

281
00:18:46,540 --> 00:18:49,220
Sim,
Ouvi falar dos policiais mortos.

282
00:18:49,220 --> 00:18:51,580
Eu estava preocupado com você, John.

283
00:18:51,580 --> 00:18:54,900
Sobre o quê,
que outra pessoa possa me pegar?

284
00:18:54,900 --> 00:18:58,660
Eu sei o quão duros homens como você
aceitar a morte de colegas oficiais.

285
00:18:58,660 --> 00:19:02,460
Deve ser como perder uma família.

286
00:19:02,460 --> 00:19:05,020
Não estou discutindo casos com você.

287
00:19:05,020 --> 00:19:06,620
Nem mesmo os interessantes?

288
00:19:06,620 --> 00:19:08,060
Isso não é "interessante".

289
00:19:08,060 --> 00:19:10,220
Esses são bons policiais
fazendo bons trabalhos,

290
00:19:10,220 --> 00:19:12,940
sendo baleado nas ruas,
tipo... Tipo o quê?

291
00:19:15,660 --> 00:19:17,740
Isso é algo que todos nós fazemos,
no final -

292
00:19:17,740 --> 00:19:20,140
julgue quem vale mais do que quem.

293
00:19:20,140 --> 00:19:21,900
Hitler ou Gandhi?

294
00:19:21,900 --> 00:19:24,700
Os muito jovens, os muito velhos?

295
00:19:24,700 --> 00:19:27,780
Mas, para ser justo, a maioria de nós não
faça isso na medida em que você faz.

296
00:19:27,780 --> 00:19:30,860
Mas isso significa a diferença
entre nós é um grau,

297
00:19:30,860 --> 00:19:35,020
não categoria. Pergunte a Henry Madsen.
Tudo bem, você venceu, ok?

298
00:19:35,020 --> 00:19:36,700
Você é inteligente demais para mim, Alice.

299
00:19:36,700 --> 00:19:40,540
Bajulação para apaziguar um maligno
narcisista - uma tática frívola.

300
00:19:43,060 --> 00:19:44,500
Você tem medo de mim?

301
00:19:44,500 --> 00:19:48,380
Sim. Por que? Você sabe por quê.
Você quer que eu te deixe em paz?

302
00:19:48,380 --> 00:19:53,100
Sim eu faço. Então responda minhas perguntas.
Por que? Para ajudar na minha investigação.

303
00:19:53,100 --> 00:19:55,340
Eu tenho meios, oportunidade.

304
00:19:55,340 --> 00:19:59,420
Você ainda não me deu um motivo.
Por que você deixou Henry Madsen cair?

305
00:20:00,540 --> 00:20:03,660
Eu não posso dizer
o que você quer ouvir, ok?

306
00:20:03,660 --> 00:20:06,380
Você acha que Zoe poderia
esclarecer a situação para mim?

307
00:20:06,380 --> 00:20:10,580
Você enfiou uma faca na orelha dela, então eu
acho que ela não estará disposta a conversar.

308
00:20:10,580 --> 00:20:13,060
Não era uma faca
e eu não estava pedindo permissão.

309
00:20:13,060 --> 00:20:16,380
E acredite em mim, se eu pagar
uma visita, ela vai conversar.

310
00:20:16,380 --> 00:20:19,900
Ei, ouça,
Não respondo bem a ameaças.

311
00:20:25,980 --> 00:20:29,060
Hmm, acho que café,
você quer um pouco?

312
00:20:29,060 --> 00:20:30,620
Chá. Chá?

313
00:20:30,620 --> 00:20:33,020
TOQUES DE TELEFONE

314
00:20:33,020 --> 00:20:35,020
É o João?

315
00:20:39,820 --> 00:20:40,940
John?

316
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
Você tem um minuto?
Para não discutir, eu não.

317
00:20:43,420 --> 00:20:46,180
Não, apenas, er,
Eu quero te perguntar uma coisa.

318
00:20:46,180 --> 00:20:48,700
Erm, preciso que você saia de Londres.

319
00:20:48,700 --> 00:20:50,220
Não por muito tempo. Apenas alguns dias.

320
00:20:50,220 --> 00:20:54,300
Vá para a casa da sua mãe e do seu pai ou,
erm, os pais de Mark, tanto faz.

321
00:20:54,300 --> 00:20:58,580
O que está errado? Por que?
Recebi uma ameaça viável.

322
00:20:58,580 --> 00:21:02,100
Que tipo de ameaça?
De Alice Morgan.

323
00:21:05,860 --> 00:21:10,380
Ele está jogando jogos mentais.
É uma coisa de controle.

324
00:21:10,380 --> 00:21:13,420
Ele quer controlar você.
Ele sempre fez isso. Você não o conhece!

325
00:21:13,420 --> 00:21:15,900
É patético.
O que ele vai fazer a seguir?

326
00:21:15,900 --> 00:21:19,580
Ele vai bater na sua cabeça,
arrastar você para uma caverna pelos cabelos?

327
00:21:19,580 --> 00:21:23,060
Você gosta desse tipo de coisa?
Essa besteira controladora e machista?

328
00:21:23,060 --> 00:21:25,900
Eu não posso acreditar que você está
sendo tão infantil sobre isso.

329
00:21:25,900 --> 00:21:29,140
Eu não posso acreditar que você deixou esse homem
transformá-lo em um idiota.

330
00:21:29,140 --> 00:21:30,940
Ele recebeu uma ameaça. Diz ele.

331
00:21:30,940 --> 00:21:34,380
Ah, vamos lá, não estamos interrogando
sua masculinidade aqui!

332
00:21:34,380 --> 00:21:38,060
Não precisamos nos preocupar com isso.
Estou seguro o suficiente

333
00:21:38,060 --> 00:21:41,420
para resistir a qualquer comparação que você
cuidado de fazer com seu ex-marido.

334
00:21:41,420 --> 00:21:44,820
Claro que você está. E você
não deveria estar questionando meus motivos.

335
00:21:44,820 --> 00:21:46,980
É só...
Olha, John sabe dessas coisas

336
00:21:46,980 --> 00:21:48,660
e se ele acha que devemos ir embora,

337
00:21:48,660 --> 00:21:51,180
Eu honestamente acho
devemos levá-lo a sério.

338
00:21:51,180 --> 00:21:54,500
Você sabe o que eu acho? O que,
esta última meia hora não foi?

339
00:21:54,500 --> 00:21:55,660
Você sabe o que eu acho?

340
00:21:56,780 --> 00:22:00,460
Se houvesse uma ameaça,
uma ameaça genuína à sua segurança,

341
00:22:00,460 --> 00:22:04,100
já haveria um
detalhe de segurança do lado de fora da porta.

342
00:22:04,100 --> 00:22:07,780
Zoe, a polícia cuida
seus próprios. Ele está mentindo.

343
00:22:07,780 --> 00:22:10,580
Eu não sei por que ele está mentindo,
mas ele está mentindo.

344
00:22:12,100 --> 00:22:14,540
Isso realmente não é justo.

345
00:22:14,540 --> 00:22:16,180
Bem, uma solução simples.

346
00:22:16,180 --> 00:22:18,820
Por que não pegamos o telefone
e ligar para o chefe dele?

347
00:22:21,620 --> 00:22:23,660
Veja o que ela pensa
sobre esta ameaça.

348
00:22:29,620 --> 00:22:32,100
Eu consegui o que você queria.
Imagens da prisão?

349
00:22:33,100 --> 00:22:36,340
OK, você está olhando para Owen Lynch
visita mais recente ao seu pai,

350
00:22:36,340 --> 00:22:39,620
há pouco mais de duas semanas.
Er, sem áudio, é claro.

351
00:22:39,620 --> 00:22:41,140
Sem abraços. Sem sorrisos.

352
00:22:42,940 --> 00:22:46,220
Owen está nervoso.
O que quer que Terry esteja dizendo,

353
00:22:46,220 --> 00:22:49,220
Owen está descobrindo
profundamente estressante.

354
00:22:49,220 --> 00:22:52,540
Quando Terry perdeu o recurso?
Cerca de um mês atrás.

355
00:22:52,540 --> 00:22:55,100
Então foi isso, há duas semanas?
Sim.

356
00:22:56,180 --> 00:22:57,940
Você sabe o que estamos vendo?

357
00:22:57,940 --> 00:23:01,540
Estamos olhando para Owen
recebendo suas ordens.

358
00:23:01,540 --> 00:23:03,340
Caramba.

359
00:23:23,700 --> 00:23:24,740
Não me diga.

360
00:23:25,980 --> 00:23:27,100
Tenho uma visita.

361
00:24:16,460 --> 00:24:17,500
Entendi.

362
00:24:42,060 --> 00:24:44,540
Certo, você informa John,
Vou rastrear esse número.

363
00:25:03,380 --> 00:25:06,460
Duas estudantes estão voltando para casa
da escola dominical um dia

364
00:25:06,460 --> 00:25:10,180
e um se vira para o outro e diz:
"Você acredita no diabo?"

365
00:25:10,180 --> 00:25:13,020
O outro diz:
“Não seja bobo, claro que não.

366
00:25:13,020 --> 00:25:15,340
"O diabo é como o Papai Noel.

367
00:25:15,340 --> 00:25:17,500
"É apenas o seu pai." Ha-ha-ha.

368
00:25:19,500 --> 00:25:22,580
Sempre achei isso engraçado.

369
00:25:24,340 --> 00:25:26,660
A coisa é sobre meninos
é isso

370
00:25:26,660 --> 00:25:29,860
eles adoram seus pais como deuses.

371
00:25:30,900 --> 00:25:32,540
Quanto mais invisível ele é,

372
00:25:32,540 --> 00:25:35,860
quanto mais arbitrário
em seus castigos e recompensas,

373
00:25:35,860 --> 00:25:38,900
mais eles anseiam por sua aprovação.

374
00:25:41,420 --> 00:25:44,300
Eu sei como deve ser
para Owen. Meu pai era um soldado.

375
00:25:44,300 --> 00:25:47,340
Primeira Divisão Blindada,
Sétima Brigada Blindada.

376
00:25:47,340 --> 00:25:49,140
Então, Alemanha, principalmente.

377
00:25:49,140 --> 00:25:51,100
Canadá, um pouco de Chipre.

378
00:25:51,300 --> 00:25:56,580
Aposto que seu velho estava certo
velho bastardo duro, não era?

379
00:25:57,540 --> 00:26:01,580
Bem, veja, foi difícil para ele,
você vê. Porque aqui estou eu, um grande rapaz,

380
00:26:01,580 --> 00:26:03,540
ansioso para agradar,

381
00:26:03,540 --> 00:26:08,260
querendo se preocupar com as coisas
ele se importava - exército, esportes.

382
00:26:09,700 --> 00:26:11,180
Não, não havia nada.

383
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
Ele queria que eu lutasse boxe.

384
00:26:12,860 --> 00:26:16,900
Eu só queria ler livros,
escreva, conheça garotas.

385
00:26:18,100 --> 00:26:21,020
No final, eu simplesmente desisti
tentando deixá-lo orgulhoso,

386
00:26:21,020 --> 00:26:23,300
porque eu simplesmente sabia
isso nunca iria acontecer.

387
00:26:23,300 --> 00:26:26,660
Mas esse bastardo idiota,
ele não desistiu, não é?

388
00:26:26,660 --> 00:26:30,980
Mais do que tudo,
ele só quer deixar seu pai orgulhoso.

389
00:26:30,980 --> 00:26:32,660
Eu te digo,

390
00:26:32,660 --> 00:26:34,780
Eu sei que você deu a ele um trabalho para fazer,

391
00:26:34,780 --> 00:26:38,420
mas eu não acho que você esteja bem
apreciar as implicações.

392
00:26:39,860 --> 00:26:42,660
Em crimes como este,
metade dos infratores acabam

393
00:26:42,660 --> 00:26:45,980
dando um tiro na cara.
Os outros são baleados pela polícia.

394
00:26:45,980 --> 00:26:48,660
Seu garoto vai morrer,
a menos que você o ajude.

395
00:26:48,660 --> 00:26:49,700
Oh sim?

396
00:26:50,980 --> 00:26:52,020
Fazendo o quê?

397
00:26:52,020 --> 00:26:56,180
Vá para a câmera. Diga a ele para parar.
Rescindir o pedido.

398
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
Tudo bem, eu poderia fazer isso, sim.

399
00:27:03,300 --> 00:27:04,900
Mas? Uma redução na pena.

400
00:27:04,900 --> 00:27:08,140
Isso não vai acontecer, Terry.
Você matou um policial.

401
00:27:08,140 --> 00:27:11,420
Não estou pedindo perdão.
Estou pedindo uma redução.

402
00:27:11,420 --> 00:27:13,900
Você sabe, eu peguei prisão perpétua por assassinato.

403
00:27:13,900 --> 00:27:16,900
Deveria ter sido cinco
por homicídio culposo, com diminuição.

404
00:27:16,900 --> 00:27:20,060
Agora, vou pegar isso,
com o tempo cumprido.

405
00:27:20,060 --> 00:27:23,820
Mesmo que houvesse um precedente,
não haveria tempo.

406
00:27:23,820 --> 00:27:27,260
Eu não sei sobre isso, porque Owen
pode cuidar de si mesmo, não pode?

407
00:27:27,260 --> 00:27:30,260
Ele poderia ficar lá fora por semanas,
cara, antes de pegá-lo.

408
00:27:30,260 --> 00:27:33,500
Semanas e semanas... Isto é
do seu filho estamos falando!

409
00:27:33,500 --> 00:27:37,260
E você está sentado aqui, matando
ele. Não se você me der o que eu quero.

410
00:27:37,260 --> 00:27:39,180
Você não está conseguindo o que deseja!

411
00:27:43,260 --> 00:27:49,340
Cinco anos com tempo de serviço
e transferência para uma prisão aberta.

412
00:27:49,340 --> 00:27:51,460
Agora, se você puder fazer isso por mim,

413
00:27:51,460 --> 00:27:53,220
você pode voltar e pode trazer

414
00:27:53,220 --> 00:27:55,060
todas as câmeras que você deseja.

415
00:28:03,220 --> 00:28:05,620
Chefe, triangularmos o sinal.

416
00:28:05,620 --> 00:28:08,700
Estático? Móvel? Nenhum movimento.
Ele está mantendo a cabeça baixa.

417
00:28:08,700 --> 00:28:09,980
Garoto sensato.

418
00:28:10,940 --> 00:28:14,140
Este é o Teller. Nós temos um
possível localização de Owen Lynch.

419
00:28:14,140 --> 00:28:16,780
Precisamos mobilizar o Apoio Tático.
Endereço?

420
00:28:16,780 --> 00:28:19,620
Encontramos um cartão SIM,
um número listado nos contatos.

421
00:28:19,620 --> 00:28:22,860
Pertence a um Pay As You Go, que
rastreamos até 185 Ellwyn Mews.

422
00:28:22,860 --> 00:28:25,940
Essa é uma propriedade vaga,
negligenciado por uma propriedade comercial.

423
00:28:25,940 --> 00:28:28,180
Comercial.
Faz um furo de parafuso decente.

424
00:28:28,180 --> 00:28:31,700
Owen Lynch não se permite
ser pego. Ele prefere morrer.

425
00:28:31,700 --> 00:28:35,660
Sim, e ninguém parece estar
tendo muitos problemas com isso.

426
00:28:35,660 --> 00:28:38,700
ANÉIS MÓVEIS

427
00:28:47,260 --> 00:28:49,500
Você está preocupado com alguma coisa?

428
00:28:49,500 --> 00:28:51,340
Levar tiros, principalmente.

429
00:28:51,340 --> 00:28:54,660
É isso, não é?
Seja um bom menino. Use suas palavras.

430
00:28:54,660 --> 00:28:56,860
É que estive pensando.

431
00:28:56,860 --> 00:29:02,460
O que? Um número no cartão SIM.
Um número. Um número, um filho.

432
00:29:02,460 --> 00:29:05,380
Sim, eu sei, mas está me incomodando.
Em um dia como este,

433
00:29:05,380 --> 00:29:08,140
se tudo que você tem é uma coisinha,
você está rindo, cara.

434
00:29:08,140 --> 00:29:10,940
Você está na prisão,
não tenho mais nada em que pensar

435
00:29:10,940 --> 00:29:13,620
mas um número,
um número importante.

436
00:29:13,620 --> 00:29:15,820
Bem, você memoriza, não é?

437
00:29:15,820 --> 00:29:18,420
Você não escreve.
Você memoriza.

438
00:29:18,420 --> 00:29:20,420
Ian, temos Forças Especiais

439
00:29:20,420 --> 00:29:23,860
maluco por aí atirando
uniformes. O telefone é nossa única pista.

440
00:29:23,860 --> 00:29:26,140
Tudo o que podemos fazer é entrar com força e barulho

441
00:29:26,140 --> 00:29:28,620
e tão pronto
como é humanamente possível ser.

442
00:29:28,620 --> 00:29:31,740
Tático faz seu trabalho e,
quando terminar, compramos uma bebida para eles

443
00:29:31,740 --> 00:29:36,100
e diga a eles que seus bíceps são sexy.
Feito? Sim. Bom, vamos lá.

444
00:29:49,140 --> 00:29:51,420
Polícia armada! Abaixem suas armas!

445
00:29:52,540 --> 00:29:56,180
Polícia armada! Abaixem suas armas!

446
00:29:57,540 --> 00:30:02,020
Quarto limpo! Quarto limpo! Quarto limpo!

447
00:30:03,540 --> 00:30:05,300
Sair! Sair!

448
00:30:05,300 --> 00:30:06,580
Oh, meu Deus, saia!

449
00:30:31,980 --> 00:30:37,580
'Repito, CO19 estava no prédio.
As pessoas perderam. Chame ambulâncias agora.

450
00:31:02,100 --> 00:31:03,180
CO19?

451
00:31:03,180 --> 00:31:05,180
Quatro confirmados, seis feridos.

452
00:31:06,780 --> 00:31:10,980
Bem, se há uma coisa
você aprende estando no Iraque,
é como fazer um IED.

453
00:31:13,180 --> 00:31:17,540
Lynch? Ainda procurando. Helicópteros,
unidades terrestres, cães, porta em porta.

454
00:31:17,540 --> 00:31:19,060
Nenhum sinal.

455
00:31:19,060 --> 00:31:20,900
Mas foi uma bomba detonada remotamente.

456
00:31:20,900 --> 00:31:23,780
Ele tinha que estar por perto, observando.

457
00:31:23,780 --> 00:31:25,700
Quero dizer, isso o coloca dentro de...

458
00:31:25,700 --> 00:31:27,380
500 metros, linha de visão?

459
00:31:27,380 --> 00:31:30,340
Como ele pode simplesmente escapar assim?
Tudo bem, não é sua culpa.

460
00:31:30,340 --> 00:31:32,300
Ele queria que encontrássemos aquele cartão SIM.

461
00:31:32,300 --> 00:31:34,380
Eu mordi isso como um...

462
00:31:34,380 --> 00:31:38,380
Barra Marte. Claro que a culpa é minha.

463
00:31:38,380 --> 00:31:44,060
É oficial. A partir de cinco minutos
atrás, a operação Owen Lynch
foi repassado ao Antiterrorismo.

464
00:31:44,060 --> 00:31:48,260
Está fora de nossas mãos.
Tudo o que eles vão fazer
é dar a Terry Lynch o que ele quer.

465
00:31:48,260 --> 00:31:50,900
Mais sangue. Mais policiais mortos.
Não podemos deixá-los fazer isso.

466
00:31:50,900 --> 00:31:55,340
Não tenho muita escolha, não é?
Olha, não precisamos gostar disso
mas temos que aceitá-lo.

467
00:31:55,340 --> 00:32:00,180
Estamos fora do caso.
Aguente firme, siga em frente.

468
00:32:08,420 --> 00:32:10,900
Onde você está indo?

469
00:32:36,340 --> 00:32:38,900
Chefe.

470
00:32:38,900 --> 00:32:41,540
O que é isso agora? O rádio de Eppley.

471
00:32:43,340 --> 00:32:46,860
Certo, ouça, usamos Airwave,
certo? Seguro, digital.

472
00:32:46,860 --> 00:32:51,340
É impossível para os civis
por um scanner e ouvir. E?

473
00:32:51,340 --> 00:32:55,660
Owen os trocou, ele trocou.
Você precisa ligar para o Anti-Terrorismo.

474
00:32:55,660 --> 00:33:00,460
E diga a eles que ele está ouvindo
a tudo o que dizemos.

475
00:33:00,460 --> 00:33:04,540
OK, mas preciso que você entenda,
Detetive Inspetor Chefe, que
alertá-los é tudo o que podemos fazer.

476
00:33:04,540 --> 00:33:07,860
Não podemos agir com base nessas informações,
porque este caso não é mais nosso.

477
00:33:07,860 --> 00:33:11,100
Estou sendo transparente? Diga-me
se estou sendo ambíguo.

478
00:33:11,100 --> 00:33:13,420
Não há nada que possamos fazer
com isso, exceto passá-lo adiante.

479
00:33:13,420 --> 00:33:16,420
Não há nada que possamos fazer porque
ninguém sabe onde está Owen Lynch.

480
00:33:16,420 --> 00:33:19,620
E ele vai continuar matando até
alguém o encontra e o impede.

481
00:33:19,620 --> 00:33:21,380
Eles o encontrarão.

482
00:33:21,380 --> 00:33:23,940
Oh sim? Como?

483
00:33:25,500 --> 00:33:32,420
Então, aqui está o que vai acontecer,
O antiterrorismo vai entrar
grande e barulhento e Owen morre.

484
00:33:32,420 --> 00:33:35,580
Sim, bem, então ele morre feliz
não é, fazendo o trabalho que ele ama.

485
00:33:35,580 --> 00:33:39,340
Isso é mais do que a maioria de nós consegue.
É uma visão maldita mais do que
você vai conseguir.

486
00:33:39,340 --> 00:33:43,100
O que é isso então, hein?
Você vai me bater, não é?

487
00:33:43,100 --> 00:33:45,060
Ou você acha que não aguento um tapa?

488
00:33:45,060 --> 00:33:47,100
Ah, tenho certeza que você aguenta um tapa.

489
00:33:47,100 --> 00:33:49,340
Vou mandar meu garoto buscar você.

490
00:33:49,340 --> 00:33:53,420
Sim, você sabe, imagine a cena,
campainha toca, chute. Bang.

491
00:33:53,420 --> 00:33:56,620
Seu crânio se espalha direto.

492
00:33:59,380 --> 00:34:01,460
Então, vá em frente, faça o seu pior.

493
00:34:01,460 --> 00:34:02,980
Eu realmente gostaria.

494
00:34:05,940 --> 00:34:10,340
Mas assassinar pessoas deixa uma
muito barulho e incômodo para trás.

495
00:34:10,340 --> 00:34:13,820
Então, pensei que não,
tem que haver outra maneira.

496
00:34:16,020 --> 00:34:18,700
Agora, eu sei muito
pessoas nesta prisão.

497
00:34:18,700 --> 00:34:21,820
Muitos parafusos, muitos presos,
muitas pessoas desagradáveis, na verdade.

498
00:34:21,820 --> 00:34:23,460
Mas eles não incomodam você.

499
00:34:23,460 --> 00:34:26,820
Porque a coisa sobre você, Terry,
é que você é um bastardo durão,
não é você?

500
00:34:26,820 --> 00:34:30,740
Quero dizer, você não pode ser visto
estar cedendo a ameaças

501
00:34:30,740 --> 00:34:33,260
porque então você não seria difícil
bastardo mais.

502
00:34:33,260 --> 00:34:38,620
E você prefere morrer do que perder tudo
o respeito que você conquistou
aqui.

503
00:34:38,620 --> 00:34:43,740
Eu vou te tirar disso
dignidade e fazer de você o máximo
prisioneiro insultado aqui.

504
00:34:43,740 --> 00:34:47,060
Eu gostaria de ver você tentar.

505
00:34:47,060 --> 00:34:51,540
Estou tão feliz que você disse isso porque
todo mundo sabe que vasculhei seu celular.

506
00:34:51,540 --> 00:34:56,300
Seria a coisa mais fácil em
o mundo para mostrar-lhes que isso

507
00:34:56,300 --> 00:34:58,260
foi o que encontramos.

508
00:35:01,420 --> 00:35:04,900
Sim? Vá em frente, dê uma olhada.

509
00:35:06,740 --> 00:35:09,980
O que você tem feito,
seu bastardo instável, hein?

510
00:35:11,500 --> 00:35:13,980
Prossiga.

511
00:35:18,020 --> 00:35:21,180
Eu tenho que te dizer,
Eu não consegui

512
00:35:21,180 --> 00:35:26,180
dê uma olhada neles eu mesmo, mas eu estou
disse que nenhum daqueles garotinhos
têm mais de nove anos.

513
00:35:31,660 --> 00:35:34,020
Está te dando aquele pouco
emoção, não é?

514
00:35:34,020 --> 00:35:38,980
Não, havia Terry Lynch,
o homem duro. Mas agora há
Terry Lynch, o nonce.

515
00:35:40,500 --> 00:35:42,700
Não, não, ninguém acreditaria.

516
00:35:42,700 --> 00:35:47,660
Ninguém, certo, é isso que eu
pensei, ninguém, mas então pensei
para mim mesmo, Terry tem um menino.

517
00:35:49,740 --> 00:35:53,860
Um menino. E ele pode pegar seu garoto
fazer qualquer coisa que ele lhe disser.

518
00:35:53,860 --> 00:35:55,620
Ei, até mate policiais.

519
00:35:55,620 --> 00:36:01,620
O que você tem que fazer para
um menino, para fazê-lo fazer isso,
ter esse tipo de controle?

520
00:36:01,620 --> 00:36:04,660
Terry, você vai me contar?

521
00:36:04,660 --> 00:36:08,100
Eugh, o que você fez com o jovem Owen?
O que você fez?

522
00:36:08,100 --> 00:36:11,900
Este é um acordo único, Terry.

523
00:36:11,900 --> 00:36:16,780
Apenas uma vez.
Então, é melhor você me dar o que eu quero.

524
00:36:24,540 --> 00:36:27,780
CHAMADA RECEBIDA

525
00:36:27,780 --> 00:36:31,340
Você já saiu?
Não, ainda estamos aqui.
O que, eu não acredito. Por que?

526
00:36:31,340 --> 00:36:34,340
John, é ilegal
ameaçar a vida de alguém.

527
00:36:34,340 --> 00:36:37,260
Se Alice Morgan me ameaçasse,
por que você simplesmente não a prende?

528
00:36:37,260 --> 00:36:38,940
Eu não posso, ok?

529
00:36:38,940 --> 00:36:41,500
Por que não?

530
00:36:41,500 --> 00:36:43,700
É complicado. Sempre é.

531
00:36:43,700 --> 00:36:45,780
O que essa mulher tem contra você?
O que é que você fez?

532
00:36:45,780 --> 00:36:48,100
Ouça, não tenho tempo para isso,
tudo bem.

533
00:36:48,100 --> 00:36:50,220
Eu só preciso que você confie em mim.

534
00:36:50,220 --> 00:36:53,020
O problema é que não tenho certeza se sim.

535
00:36:53,020 --> 00:36:56,220
Se eu ligasse para Rose Teller, ela
sabe disso? Você ligou para ela?

536
00:36:56,220 --> 00:36:59,540
Ainda não. Eu deveria?

537
00:36:59,540 --> 00:37:01,980
Não, não faça isso. Não ligue para ela.

538
00:37:03,500 --> 00:37:06,940
Bem, isso me diz
tudo, não é?

539
00:37:06,940 --> 00:37:09,100
Então, o que realmente está acontecendo?

540
00:37:09,100 --> 00:37:11,860
O que é que você fez? Ouça,
Eu preciso que você confie em mim.

541
00:37:11,860 --> 00:37:14,980
No mínimo, eu preciso que você
tranque suas portas, tranque suas janelas.

542
00:37:14,980 --> 00:37:17,700
E se alguma coisa acontecer,
você me liga imediatamente.

543
00:37:20,580 --> 00:37:23,420
Então, você estava certo.

544
00:37:23,420 --> 00:37:24,940
Ele está mentindo.

545
00:37:26,940 --> 00:37:29,140
Eu tive 20 anos.

546
00:37:30,660 --> 00:37:33,700
Quando eu aprendo, são 20 anos.

547
00:37:40,140 --> 00:37:42,820
Deus, me desculpe.

548
00:37:42,820 --> 00:37:45,620
Eu sinto muito.

549
00:37:45,620 --> 00:37:50,100
Quando isso vai acabar? História principal,
boletim principal. Você está definitivamente
tem certeza disso?

550
00:37:50,100 --> 00:37:52,140
Sim. OK, vamos lá.

551
00:37:52,140 --> 00:37:54,100
E estamos rolando.

552
00:37:54,100 --> 00:38:00,780
E quando a noite cai em um atordoado
capital, como polícia, ambulância e
equipes de bombeiros respondem a 999 chamadas

553
00:38:00,780 --> 00:38:06,020
em armadura completa, Corinne Day
tem conversado com o detetive chefe
Inspetor João Lutero. Hum? O que?

554
00:38:06,020 --> 00:38:10,540
Oficial de investigação sênior
dos chamados 999 tiroteios.

555
00:38:10,540 --> 00:38:14,220
Detetive Inspetor Chefe Luther,
o que sabemos sobre Owen
As motivações de Lynch?

556
00:38:14,220 --> 00:38:18,780
Bem, sabemos que Owen se orgulha
ele mesmo sendo um soldado
de uma longa fila de soldados.

557
00:38:18,780 --> 00:38:23,700
Mas entrevistamos seu comandante
oficiais, seus médicos militares,
psiquiatras. Puta merda.

558
00:38:23,700 --> 00:38:26,660
Oh não. Sargento Ripley!

559
00:38:26,660 --> 00:38:31,380
Owen teve um número impressionante
de mortes em seu nome, eles foram
muito consciente de suas falhas de caráter.

560
00:38:31,380 --> 00:38:34,820
Que falhas são elas? Bem,
Owen nunca foi soldado.

561
00:38:34,820 --> 00:38:39,300
Ele era uma criança desajustada que
criado com muita TV
e videogames.

562
00:38:39,300 --> 00:38:41,380
Isso é verdade?

563
00:38:41,380 --> 00:38:45,060
Nem um pouco. Bem, nós sabemos

564
00:38:45,060 --> 00:38:52,300
que ao retornar do Afeganistão,
Owen desenvolveu problemas sexuais graves
dificuldades e apesar de sua

565
00:38:52,300 --> 00:38:57,020
reivindicações em uma chamada missão, é
muito provavelmente que estes assassinatos

566
00:38:57,020 --> 00:39:01,980
são uma liberação sexual,
uma maneira de lidar com seu
impotência sexual e pessoal.

567
00:39:01,980 --> 00:39:03,900
Deus, o que ele está fazendo?

568
00:39:03,900 --> 00:39:06,340
Ele está se tornando um alvo,

569
00:39:06,340 --> 00:39:10,100
atraindo o fogo de Lynch de
a força policial em geral.

570
00:39:10,100 --> 00:39:15,500
Isso é suicídio.
..e em parte porque o pai dele não é
exatamente o herói que ele gostaria que acreditássemos.

571
00:39:15,500 --> 00:39:18,740
Seu pai é alcoólatra.
Um espancador de esposa.

572
00:39:18,740 --> 00:39:23,220
Quem, aliás, nega tudo
conhecimento das atividades de seu filho.

573
00:39:23,220 --> 00:39:25,220
Quão perto você está de pegá-lo?

574
00:39:25,220 --> 00:39:28,180
Corinne, acabei de ter um longo
conversa com seu pai, que tem

575
00:39:28,180 --> 00:39:31,780
me forneceu vital
informações e, hum,

576
00:39:31,780 --> 00:39:35,180
Owen, você me verá em breve.

577
00:39:35,180 --> 00:39:38,140
Obrigado, Corinne,
e agora para outras novidades...

578
00:39:53,420 --> 00:39:57,020
< RUÍDO NA PORTA AO LADO

579
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
O que é isso?

580
00:40:01,020 --> 00:40:04,700
< RUÍDO INTENSIFICA

581
00:40:27,500 --> 00:40:29,660
Alice Morgan >

582
00:40:29,660 --> 00:40:32,180
Um amigo de João.

583
00:40:32,180 --> 00:40:33,980
Já nos conhecemos antes, na verdade.

584
00:40:33,980 --> 00:40:35,700
Saia agora mesmo, por favor.

585
00:40:35,700 --> 00:40:37,420
Ou...?

586
00:40:37,420 --> 00:40:39,860
Bem, vá em frente.
Mas não será bom para John.

587
00:40:39,860 --> 00:40:41,380
Besteira para John.

588
00:40:45,660 --> 00:40:47,620
Então, como podemos ajudá-lo?

589
00:40:47,620 --> 00:40:50,420
Eu estive me perguntando, por que
você acha que ele faz isso?

590
00:40:50,420 --> 00:40:53,180
Por que quem faz o quê? John. Seu trabalho.

591
00:40:53,180 --> 00:40:54,780
Custa muito.

592
00:40:54,780 --> 00:40:57,700
Por que ele se submete a isso?
Não vejo como isso é relevante.

593
00:40:57,700 --> 00:41:00,980
Bem, é. Neste segundo,
você pode realmente estar ajudando ele.

594
00:41:02,940 --> 00:41:05,060
O que você acha
o obriga a fazer isso?

595
00:41:07,380 --> 00:41:10,940
Ele acredita que uma vida é tudo o que temos.

596
00:41:10,940 --> 00:41:12,700
Vida e amor.

597
00:41:14,220 --> 00:41:16,420
Quem tira a vida rouba tudo.

598
00:41:16,420 --> 00:41:18,460
E você concorda? Não sei.

599
00:41:19,980 --> 00:41:23,060
Eu acho que se ele leu um texto diferente
livro de um escritor diferente,

600
00:41:23,060 --> 00:41:25,260
ele teria sido um homem diferente.

601
00:41:25,260 --> 00:41:27,380
Ele teria sido mais feliz
como sacerdote do que...

602
00:41:27,380 --> 00:41:30,340
Do que o quê?

603
00:41:30,340 --> 00:41:32,220
Do que o que ele é.

604
00:41:33,820 --> 00:41:37,300
Deve ter sido difícil para você.

605
00:41:37,300 --> 00:41:38,980
Impossível, realmente.

606
00:41:40,500 --> 00:41:46,500
Como alguém pode competir com um
ligando assim? Ele não era cego.

607
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
Ele sabia o que isso estava custando a ele?
O quê, como o casamento dele?

608
00:41:49,500 --> 00:41:51,140
Isso faz parte, sim.

609
00:41:51,140 --> 00:41:53,820
Mas você não parece amargo.
Eu não estou amargo. Eu estou...

610
00:41:53,820 --> 00:41:57,780
Estou orgulhoso dele. Você apenas
não quero me casar com ele.

611
00:41:57,780 --> 00:42:00,620
Não mais, não.

612
00:42:00,620 --> 00:42:05,420
Por que não?
Eu não vou responder a isso.

613
00:42:07,060 --> 00:42:11,180
É porque
ele tentou matar Henry Madsen?

614
00:42:14,700 --> 00:42:17,980
Não. Mas é nisso que você acredita?

615
00:42:17,980 --> 00:42:21,540
Você sabe o que Henry Madsen fez?

616
00:42:21,540 --> 00:42:24,180
Tenho alguma ideia, sim.

617
00:42:24,180 --> 00:42:27,660
Ele era uma aberração da natureza.

618
00:42:27,660 --> 00:42:32,500
Qualquer um ficaria tentado...
Não estamos falando de ninguém,
estamos falando de João.

619
00:42:32,500 --> 00:42:36,660
Você acha que ele tentou matar
ele em nome dos mortos?

620
00:42:44,340 --> 00:42:47,220
Bem, eu acho que
responde à pergunta.

621
00:42:52,220 --> 00:42:54,780
Foi um prazer conhecer vocês dois.

622
00:42:54,780 --> 00:42:57,020
Obrigado pelo seu tempo.

623
00:43:08,700 --> 00:43:10,700
(Ah, meu Deus!)

624
00:43:35,620 --> 00:43:38,060
Ele realmente não te contou nada?
Ele realmente não me disse nada.

625
00:43:38,060 --> 00:43:41,340
Seriamente? Seriamente. Merda!

626
00:43:41,340 --> 00:43:45,100
Detetive Inspetor Chefe
John Luther para Controlar, finalizado.

627
00:43:45,100 --> 00:43:48,980
Chefe! Detetive Inspetor Chefe
John Luther para Controlar, finalizado.

628
00:43:48,980 --> 00:43:51,860
Isto é controle, DCI Luther.
Qual é o seu status, acabou?

629
00:43:51,860 --> 00:43:54,900
Estou a caminho do
Propriedade Kings Hill, Câmbio.

630
00:43:54,900 --> 00:43:57,180
Por favor, esclareça.

631
00:43:57,180 --> 00:44:00,340
Há um apartamento lá que pertencia
para um dos antigos amigos de Terry Lynch.

632
00:44:00,340 --> 00:44:01,900
Owen costumava visitar
isso quando ele era menino.

633
00:44:01,900 --> 00:44:07,340
Agora, aposto que ele esteve lá,
talvez tenha deixado algo para trás
podemos usar para encontrá-lo, Câmbio.

634
00:44:07,340 --> 00:44:10,500
Bem, espere um pouco.
Não prossiga sem ajuda
para a propriedade Kings Hill.

635
00:44:10,500 --> 00:44:13,420
Isto agora é uma questão
para o antiterrorismo. Não prossiga.

636
00:44:13,420 --> 00:44:15,700
Repita, não prossiga para
a propriedade Kings Hill, acabou.

637
00:44:15,700 --> 00:44:17,300
Negativo.

638
00:44:17,300 --> 00:44:20,100
Estou a três minutos de distância. repito,

639
00:44:20,100 --> 00:44:24,300
Estou a três minutos de distância. Sobre.

640
00:44:25,740 --> 00:44:30,660
Não podemos fornecer apoio armado,
você me lê? Nós não podemos
fornecer apoio armado, acabou.

641
00:44:33,780 --> 00:44:35,700
Divulgue o CO19.

642
00:44:38,380 --> 00:44:44,140
Aqui é DCI Reed, precisamos de um rápido
resposta Unidade Tática aos Reis
Hill Estate, é Owen Lynch.

643
00:44:44,140 --> 00:44:47,980
Temos uma população desarmada e desassistida
oficial indo lá, então faça isso agora!

644
00:44:51,620 --> 00:44:54,780
Ele queria garantir que
Owen Lynch o ouviu
quando ele fez aquela ligação.

645
00:44:54,780 --> 00:45:00,540
Ele trouxe o rádio de Eppley para mim
então eu alertaria o Anti-Terrorismo e
eles desligariam suas comunicações.

646
00:45:00,540 --> 00:45:02,100
Liberamos as ondas de rádio para ele.

647
00:45:03,660 --> 00:45:05,540
Ele fez Owen Lynch odiá-lo.

648
00:45:05,540 --> 00:45:10,900
É como se ele estivesse agitando uma bandeira branca,
pisando em território inimigo.
Como se ele fosse lá para...

649
00:45:10,900 --> 00:45:14,300
O quê? Chefe. O que?

650
00:45:14,300 --> 00:45:19,180
Encontrei John no telhado
esta manhã. Bem no limite.

651
00:45:19,180 --> 00:45:20,780
Então?

652
00:45:20,780 --> 00:45:25,300
É só que não tenho certeza
ele espera se afastar disso.

653
00:45:35,060 --> 00:45:38,220
CO19? Hora prevista de chegada, 13 minutos.

654
00:45:38,220 --> 00:45:39,780
Isso não é rápido o suficiente.

655
00:45:39,780 --> 00:45:42,660
Ele está morto.
O maldito idiota, ele está morto.

656
00:46:30,180 --> 00:46:32,820
Lutero, não é?

657
00:46:36,100 --> 00:46:38,460
John. Sim.

658
00:46:38,460 --> 00:46:40,020
Por que você está aqui, João?

659
00:46:40,020 --> 00:46:42,500
Porque eu quero que você pare.

660
00:46:46,380 --> 00:46:48,740
Vocês são ex-serviços? Você olha.

661
00:46:48,740 --> 00:46:51,500
Muitos policiais são.

662
00:46:51,500 --> 00:46:56,020
Mike Epley, o homem que você matou
outra noite. Ele estava. Mas eu?

663
00:46:56,020 --> 00:46:58,300
Não, eu cresci em torno disso.

664
00:47:00,780 --> 00:47:02,980
Amarre suas mãos
no topo da sua cabeça, John.

665
00:47:04,580 --> 00:47:06,620
Você tem um desejo de morte?
Não. E então?!

666
00:47:12,940 --> 00:47:16,580
Terry, Terry desistiu de você, Owen.

667
00:47:16,580 --> 00:47:19,980
Eu o ameacei
e ele chorou e soluçou como uma menina.

668
00:47:19,980 --> 00:47:21,580
E ele me implorou para não machucá-lo.

669
00:47:21,580 --> 00:47:24,300
E ele simplesmente desistiu de você.
Simples assim. Você é um mentiroso.

670
00:47:28,100 --> 00:47:30,380
Você tem razão.

671
00:47:30,380 --> 00:47:33,980
Eu estou mentindo.
Ele não chorou e não soluçou.

672
00:47:33,980 --> 00:47:35,980
Eu acabei de dizer isso para
fazer você se sentir melhor.

673
00:47:35,980 --> 00:47:40,820
Não, ele apenas desistiu de você porque ele
estava com medo, ok? Vamos. Owen.

674
00:47:44,980 --> 00:47:47,340
Owen, como você acha
Eu sabia que você estava aqui?

675
00:47:47,340 --> 00:47:49,340
Como você acha que te encontrei, hein?

676
00:47:49,340 --> 00:47:52,220
Quem mais sabia que você estava aqui?

677
00:47:54,540 --> 00:47:57,420
Você não fez, você nem mesmo
queria ser soldado, não é?

678
00:47:57,420 --> 00:47:58,940
Eh?

679
00:47:58,940 --> 00:48:02,620
Você costumava mijar na cama,
aos 11 anos, mije na cama

680
00:48:02,620 --> 00:48:05,260
e papai costumava sair
e bater em você por isso.

681
00:48:05,260 --> 00:48:08,140
E quanto mais ele batia em você,
quanto mais você mijava na cama.

682
00:48:08,140 --> 00:48:12,500
E você ficou com medo, não foi?
Você estava com medo dele, com medo de
o escuro. Com medo de... Cale a boca!

683
00:48:12,500 --> 00:48:15,060
Desça agora! Na sua cara!

684
00:48:15,060 --> 00:48:18,660
Abaixe-se! De joelhos.
De joelhos, fique de joelhos.

685
00:48:18,660 --> 00:48:20,540
Não!

686
00:48:20,540 --> 00:48:24,060
Abaixe-se! Eu disse a ele,

687
00:48:24,060 --> 00:48:26,300
Eu disse: "Você está matando seu filho!"

688
00:48:26,300 --> 00:48:28,980
Você sabe o que ele disse? Ele disse:

689
00:48:28,980 --> 00:48:33,100
"Bem, pelo menos ele morre
fazendo algo que ele ama."

690
00:48:34,900 --> 00:48:39,020
Você reconhece isso como algo
ele já disse para você antes, hein?

691
00:48:39,940 --> 00:48:44,740
Você é uma vergonha para ele,
Owen.

692
00:48:44,740 --> 00:48:47,420
Ele tem vergonha de você.

693
00:48:47,420 --> 00:48:49,620
Ele tem vergonha de você,
ele tem vergonha de você.

694
00:48:49,620 --> 00:48:51,940
Ele pediu para você fazer um
coisa, só uma coisa!

695
00:48:51,940 --> 00:48:53,660
E você não poderia
até mesmo fazer isso, você poderia?

696
00:48:53,660 --> 00:48:56,180
Você não poderia fazer isso!

697
00:48:56,180 --> 00:48:59,260
Ele me contou todos os seus segredos.

698
00:48:59,260 --> 00:49:02,820
Só para que eu pudesse humilhar você.

699
00:49:02,820 --> 00:49:06,980
Ele até me disse que quando você
voltei da guerra,

700
00:49:06,980 --> 00:49:10,420
você até mijou na cama
mais e ele começou a rir.

701
00:49:13,740 --> 00:49:16,020
É por isso que estou aqui, Owen!

702
00:49:16,020 --> 00:49:18,340
É por isso que estou aqui.

703
00:49:18,340 --> 00:49:22,260
Estou aqui apenas para lhe contar o
tipo de homem que seu pai é!

704
00:49:24,540 --> 00:49:29,020
Não morra por ele, Owen.
Deus, não morra por ele.

705
00:49:29,020 --> 00:49:33,220
Ele não, ele não, ele não.

706
00:49:39,980 --> 00:49:42,380
O que eu faço?

707
00:49:42,380 --> 00:49:44,740
O que você faz?

708
00:49:44,740 --> 00:49:46,860
Você vem comigo.

709
00:49:48,820 --> 00:49:51,060
Meu pai matou um policial.

710
00:49:51,060 --> 00:49:52,580
Veja o que aconteceu com ele.

711
00:49:52,580 --> 00:49:55,060
Owen, você não é seu pai.

712
00:49:55,060 --> 00:49:56,820
Você não é seu pai.

713
00:50:01,500 --> 00:50:03,060
Não, não estou.

714
00:50:06,900 --> 00:50:08,500
O que você está fazendo?

715
00:50:12,660 --> 00:50:15,660
Jesus Cristo, o que você está fazendo?!

716
00:50:19,220 --> 00:50:22,700
Você já teve a sensação
que você foi enganado?

717
00:50:31,460 --> 00:50:32,980
Não!

718
00:50:44,660 --> 00:50:46,420
Tudo bem.

719
00:50:51,340 --> 00:50:53,860
Quatro a menos, hein?

720
00:50:53,860 --> 00:50:55,820
Hmm, faltam dois.

721
00:51:00,180 --> 00:51:01,700
Jesus.

722
00:51:19,300 --> 00:51:22,980
Fique abaixado! Fique abaixado, fique abaixado!

723
00:51:22,980 --> 00:51:25,180
Você ficará bem.

724
00:51:25,180 --> 00:51:26,940
Você ficará bem.

725
00:51:47,220 --> 00:51:51,300
OK, Owen,
sabemos que você está com medo.

726
00:51:53,980 --> 00:51:57,060
Nós sabemos que você sente vontade
você está em território inimigo.

727
00:51:57,060 --> 00:51:59,020
Mas não é assim, ok?

728
00:52:00,780 --> 00:52:05,500
Você está protegido pela lei.
Não vamos machucar você.

729
00:52:07,020 --> 00:52:10,500
Precisamos que você entenda
que não somos seus inimigos.

730
00:52:16,660 --> 00:52:19,620
Sabemos que você não está
responsável pelo que você fez.

731
00:52:19,620 --> 00:52:23,100
Na verdade. Eu gostaria de
reconheça isso, aqui registrado.

732
00:52:23,100 --> 00:52:30,140
À luz disso, estamos preparados
fazer certas recomendações quando
se trata de julgamento e sentença.

733
00:52:33,260 --> 00:52:39,420
Owen, no que nos diz respeito, o
responsabilidade final pela morte
desses oficiais está com seu pai.

734
00:52:40,940 --> 00:52:42,940
É o seu pai que queremos.

735
00:52:42,940 --> 00:52:45,740
Mas precisamos da sua ajuda
se vamos fazer isso.

736
00:52:45,740 --> 00:52:49,820
Se vamos punir
este homem pelo que ele fez
para você, precisamos da sua ajuda.

737
00:53:03,820 --> 00:53:06,260
Meu nome é Owen Lynch.

738
00:53:06,260 --> 00:53:08,460
Sargento da Marinha Real.

739
00:53:08,460 --> 00:53:10,060
2523301.

740
00:53:10,060 --> 00:53:12,940
Owen, estamos tentando ajudá-lo aqui.
Deixe-nos ajudá-lo.

741
00:53:12,940 --> 00:53:15,180
Meu nome é Owen Lynch.

742
00:53:15,180 --> 00:53:16,860
Sargento da Marinha Real.

743
00:53:16,860 --> 00:53:19,220
2523301. Owen.

744
00:53:19,220 --> 00:53:21,460
Meu nome é Owen Lynch.

745
00:53:21,460 --> 00:53:26,020
Sargento da Marinha Real. 2523301.

746
00:53:39,380 --> 00:53:42,580
Então, o que você tem a dizer
isso não pode ser dito ao telefone?

747
00:53:46,060 --> 00:53:50,140
Se você não deixar Zoe em paz, Alice,

748
00:53:50,140 --> 00:53:51,700
Eu vou matar você.

749
00:53:51,700 --> 00:53:54,020
Você faria isso, não é?

750
00:53:54,020 --> 00:53:56,300
Se isso é o que é preciso para impedi-lo.

751
00:53:56,300 --> 00:53:58,740
Foi isso que levou
impedir Henry Madsen?

752
00:54:00,260 --> 00:54:02,140
Você precisa deixar isso acontecer.

753
00:54:02,140 --> 00:54:03,780
Quero dizer, você realmente quer.

754
00:54:03,780 --> 00:54:08,420
Não se preocupe,
Concluí minha investigação.

755
00:54:08,420 --> 00:54:10,380
Acho que encontrei o homem certo.

756
00:54:14,100 --> 00:54:16,420
Eu gosto dela, aliás.

757
00:54:16,420 --> 00:54:18,140
Zoé.

758
00:54:18,140 --> 00:54:22,420
(SCOFFS) Eu não sei o que é isso
significa vindo da sua boca.

759
00:54:22,420 --> 00:54:24,220
Ela é forte.

760
00:54:24,220 --> 00:54:27,020
Ela tem dignidade.

761
00:54:27,020 --> 00:54:28,740
Ela te ama muito.

762
00:54:30,940 --> 00:54:33,500
Bem, ela tem um jeito engraçado
maneira de mostrar isso.

763
00:54:35,740 --> 00:54:39,300
Ela sabe o que você fez.
O que você quer dizer? Ela sempre foi conhecida.

764
00:54:39,300 --> 00:54:41,660
Isso não mudou nada.

765
00:54:41,660 --> 00:54:43,380
Não foi por isso que ela foi embora.

766
00:54:43,380 --> 00:54:46,940
Você a fez assistir o que fez
para você e nunca disse a ela o porquê.

767
00:54:46,940 --> 00:54:49,660
Ela não conseguia olhar
mais, o que você

768
00:54:49,660 --> 00:54:51,180
faça consigo mesmo.

769
00:54:53,340 --> 00:54:56,420
Ela sentiu que tinha perdido você,
para os mortos.

770
00:54:58,300 --> 00:55:01,540
Por que você faz isso?
Eu não entendo. Estou, estou perdido.

771
00:55:01,540 --> 00:55:03,180
Porque somos amigos.

772
00:55:03,180 --> 00:55:05,460
Eu quero fazer você se sentir melhor.

773
00:55:05,460 --> 00:55:08,260
Não somos amigos.

774
00:55:08,260 --> 00:55:12,540
Eu não sei o que somos, mas
não somos amigos. Qualquer outra coisa
aconteceu, está no passado.

775
00:55:12,540 --> 00:55:15,380
O passado não está morto, Alice.
Não é nem o passado.

776
00:55:15,380 --> 00:55:17,620
Você ainda está com medo de mim? Sim.

777
00:55:17,620 --> 00:55:20,380
Porque eu não tenho nenhum desejo de machucar você

778
00:55:20,380 --> 00:55:26,020
e certamente não desejo
machucar Zoe. Eu acho que ela é admirável.

779
00:55:26,020 --> 00:55:28,780
Você está dizendo
você vai deixá-la sozinha?

780
00:55:30,540 --> 00:55:33,700
Preciso que você a deixe em paz.

781
00:55:33,700 --> 00:55:35,700
Honra do Brownie.

782
00:55:42,820 --> 00:55:45,540
Um café não nos torna amigos.

783
00:55:57,220 --> 00:55:59,460
Achamos que é sangue.

784
00:56:11,340 --> 00:56:14,180
Mude o estado do jogo.

785
00:56:20,660 --> 00:56:24,140
Você é um policial.
O que você está fazendo está errado.

786
00:56:33,500 --> 00:56:37,300
Legendas por Red Bee Media
Sincronizado por georgel24

787
00:56:37,300 --> 00:56:40,620
Envie-nos um e-mail para subtitling@bbc.co.uk