1
00:00:07,925 --> 00:00:10,969
"Me castigaste,
Yo era un ternero indomable.

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Y...

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
Estoy castigado.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
Me alejé,

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
pero me da vergüenza,

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,062
y me arrepiento.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
he vuelto en mi mismo,

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
y me golpeo el pecho."

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
Jeremías 31:19.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,615
Por eso, hermanos y hermanas,

11
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
cuando confesamos nuestros pecados,

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,872
Nos golpeamos el pecho tres veces.

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
Es un acto de penitencia.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
"Por mi culpa,

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
por mi culpa,

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
por mi más grave culpa."

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Desafortunadamente, hermanos y hermanas,

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
estos dias
Creemos que podemos olvidar las faltas.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,432
Pero las faltas no se olvidan.

20
00:00:58,141 --> 00:01:02,980
La culpa sólo se limpia
a través de nuestro propio dolor y sufrimiento

21
00:01:03,272 --> 00:01:07,025
de la misma manera Jesucristo nuestro Señor
sufrido debido a nuestros pecados.

22
00:01:08,277 --> 00:01:10,362
Las Sagradas Escrituras afirman

23
00:01:10,821 --> 00:01:13,699
que Dios mantenga su mano dura sobre nosotros

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,494
cuando queda un pecado por confesar.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
Pero recuerda.

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,000
Sólo si nos arrepentimos sinceramente

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,669
y confesar nuestros pecados,

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,838
seremos perdonados.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
Y "dije,

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,967
'Lo confieso

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,263
mis faltas al Señor.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,265
Y tu,

33
00:01:39,683 --> 00:01:40,892
Santo Padre,

34
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
se llevó

35
00:01:43,687 --> 00:01:44,854
mi vileza

36
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
y mi pecado."

37
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
Oremos.

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
Toma mi lugar si quieres.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Parece que tienes prisa.

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
No, no, gracias.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
Volveré más tarde.

42
00:02:20,098 --> 00:02:25,103
COMO AGUA PARA EL CHOCOLATE

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
No puedo hacer que se duerma.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
ya le he dado de comer
y la llevé a tomar un poco de aire fresco.

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,625
Es normal, se quedará dormida.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Es muy difícil hacerla dormir.

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,837
Estás haciendo un buen trabajo, Rosaura.

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Dámela.

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
vamos a la cocina
para hacerla dormir.

50
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Llévale su cochecito y algunos pañales.

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
¿Por qué estás aquí?

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Escuché a Esperanza y entré.

53
00:03:37,591 --> 00:03:38,719
¿Estás bien?

54
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
No entiendo porque esperanza
quiere estar aquí y no en su habitación.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
Quizás le gusten las ollas y el calor, como a mí.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
Padre, ¿tienes un minuto?

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
Sí, hijo mío.

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,964
Necesito organizar un sacramento.

59
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
Por supuesto. Adelante, niña.

60
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
Creo que esta harina
es suficiente para hacer pan.

61
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
Supongo que sí.

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
¿Por qué está aquí el padre Ignacio?

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,492
No sé.

64
00:04:47,621 --> 00:04:50,832
EL GOBIERNO DE EE.UU.
RECONOCE A VENUSTIANO CARRANZA

65
00:04:50,916 --> 00:04:53,418
COMO PRESIDENTE DE MÉXICO

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
El padre Ignacio está en la sala.

67
00:04:58,924 --> 00:05:00,383
Necesita hablar con nosotros.

68
00:05:02,719 --> 00:05:03,762
pedro.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,055
Tiene prisa.

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
EL GENERAL MÚZQUIZ PROMETIÓ TERMINAR

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,103
SEGUIDORES DE VILLA SAQUEO DE RANCHOS

72
00:05:14,272 --> 00:05:17,484
le pregunté al sacerdote
para venir a organizar la boda.

73
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
En primer lugar,
mis más sinceras felicitaciones.

74
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Hacéis una hermosa pareja.

75
00:05:22,155 --> 00:05:24,366
Ahora, en orden
para celebrar esta ceremonia de matrimonio,

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
se deben seguir algunos pasos.

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
Es sólo una formalidad.

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Necesitamos sus certificados de bautismo,

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
de Primera Comunión y de Confirmación.

80
00:05:36,962 --> 00:05:38,129
Además,

81
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
debemos dejar esto en la iglesia.

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Debes preguntarte qué es.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,390
Es un registro de advertencia.

84
00:05:49,307 --> 00:05:53,645
Si alguien piensa que puede haber
un obstáculo para esta boda,

85
00:05:53,895 --> 00:05:56,231
deberían grabarlo aquí.

86
00:05:56,898 --> 00:06:01,069
Estará abierto a todos
en la iglesia durante un mes.

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Si en ese momento no hay objeciones,

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,284
la ceremonia
Se celebrará sin problema.

89
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Padre, ¿es absolutamente necesario?

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
Es una formalidad eclesiástica.

91
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Sólo Dios conoce los secretos ocultos.

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
Además, ustedes dos deben hacer una confesión.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
Para recibir este sacramento es necesario estar

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
primero en gracia,
según lo que dicta la Iglesia.

95
00:06:30,640 --> 00:06:35,020
Si tienes preguntas,
aquí estoy para responderlas.

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
No, creo que está todo claro.

97
00:06:38,481 --> 00:06:40,609
Sí, muy claro, muchas gracias.

98
00:06:41,026 --> 00:06:44,070
Bueno, en ese caso, debo irme.

99
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
-Te acompañaré hasta la salida.
-Gracias. Y felicitaciones.

100
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Gracias.

101
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
-Una galleta para el camino.
-Por supuesto.

102
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
Por favor.

103
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
muchas gracias
Por venir tan pronto, padre.

104
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
Y...

105
00:07:09,304 --> 00:07:12,515
no es posible hacer nada
¿Para no esperar un mes entero?

106
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
Cuando se trata de procedimientos,
La Iglesia es muy estricta, hija mía.

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,314
Pero si reviso el registro de advertencia

108
00:07:19,940 --> 00:07:22,233
en el día de los muertos,

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
y además del diezmo,

110
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
me das un chocolate caliente
y un buen día de pan de muerto,

111
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Podríamos acelerar las cosas un poco.

112
00:07:30,492 --> 00:07:32,534
Será un gran honor tenerte aquí.

113
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
Esto es para el camino.

114
00:07:38,832 --> 00:07:39,918
Gracias, hijo mío.

115
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Viajes seguros.

116
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Finalmente se durmió.

117
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Parece que ha funcionado.

118
00:07:53,807 --> 00:07:54,849
Gracias, Tita.

119
00:07:56,977 --> 00:07:58,144
¿Por qué no nos preguntaste?

120
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
-¿Qué quieres decir?
-Me refiero a nuestra boda.

121
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
¿Por qué no dijiste que habías hablado?
al Padre? ¿Cuál es la prisa?

122
00:08:06,277 --> 00:08:07,946
Pensé que sería lo mejor.

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,866
Si estoy planeando con anticipación,
Pido disculpas, pero quiero ayudar.

124
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Tita, ¿qué pasa?

125
00:08:16,579 --> 00:08:19,541
Si no quieres casarte,
Dime, soy tu hermana.

126
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
Sí, quiero casarme.

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Gracias por tu preocupación.

128
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
La próxima vez, habla conmigo primero.

129
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
Depende de mí decidir.

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Déjame ayudarte.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
Gracias.

132
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
Déjalo aquí, por favor.

133
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
¿Quieres parar?
¿Fingiendo que no pasó nada?

134
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
tita...

135
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Déjame ir Pedro.

136
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
Esa noche fue real.

137
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
No, fue un error.

138
00:09:44,959 --> 00:09:46,169
Nos dejamos llevar.

139
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
No.

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
casarse con alguien
No amas es un error.

141
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Lo sé.

142
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
Y lo lamento todos los días.

143
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
¿Entonces te casas para castigarme?

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
Sólo hablas de tus sentimientos.

145
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
¿Alguna vez has pensado en mis sentimientos?

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,993
Esa noche fuimos egoístas.
Nuevamente estás pensando en ti mismo.

147
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Tita, todavía nos amamos.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
Eso no ha cambiado.

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
Eso es lo que pensé.

151
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
Te amo con todo mi corazón.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
Haría cualquier cosa por ti.

153
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
Bueno, la próxima vez que estés enamorado,

154
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
en realidad deberías
hacer cualquier cosa por esa persona.

155
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Necesitaremos más cempasúchil.

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,601
Y más lámparas de aceite.

157
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Es caro, lo sé.

158
00:11:26,394 --> 00:11:28,646
pero esto debe ser
la oblación más hermosa.

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
Es para mamá, debe ser especial.

160
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
Iré a buscar más copal.

161
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
¿Qué tal este marco para Robertito?

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
No, no pondremos a Robertito.

163
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Mira, no fue tu culpa...

164
00:11:51,085 --> 00:11:53,171
La foto de mamá, en el centro, por favor.

165
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
Es la señorita Gertrudis.

166
00:12:40,760 --> 00:12:42,053
No te preocupes, lo haré.

167
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
¡Gracias Delfino!

168
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
Tu sobrino.

169
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
Es el hijo de Juan,
Lo juro, pero él no me creyó.

170
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Por eso me fui.

171
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
No es necesario dar explicaciones.

172
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
Yo creo en ti.

173
00:13:01,406 --> 00:13:02,573
Estarás bien aquí.

174
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
Gertrudis, ¿quién es ese niño?

175
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
Habíamos acordado que sería
Lo mejor si te mantienes alejado.

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
No puedes quedarte.

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
¿Qué te pasa?

178
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Esta es su casa también.

179
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
No dejaré que Gertrudis
y su hijo se va.

180
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
MÚZQUIZ PROMETIÓ TERMINAR
SAQUEO DE LOS SEGUIDORES DE LA VILLA

181
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
¡Has vuelto!

182
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
Nosotros no hicimos esto.

183
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
Ningún seguidor de Villa se ha ido
a cualquier rancho, vivimos en las colinas.

184
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Ya me lo imaginaba.

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
Esto es obra de otra persona.

186
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
Los ranchos que fueron atacados
se dedican principalmente al negocio del curtido.

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,082
muchos trabajadores
y sus familias no tienen protección.

188
00:13:55,293 --> 00:13:58,713
Bueno, entonces ese "alguien más"
está cuidando bien de su negocio.

189
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
¿Qué es eso?

190
00:14:22,695 --> 00:14:24,030
Véalo usted mismo.

191
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
Entonces nada de español en absoluto.

192
00:15:16,791 --> 00:15:18,918
Está bien, nos las arreglaremos.

193
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Como decía, ¡mira!

194
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Una promesa es una promesa.

195
00:15:24,132 --> 00:15:27,635
Lo que prometo, te lo doy, así que...

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
Tengo información sensible.

197
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Tenemos rebeldes por aquí y por aquí,

198
00:15:33,975 --> 00:15:36,060
por lo que están muy bien posicionados.

199
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Pero yo los controlo.

200
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
No dejo que la comida vuelva,
No dejo que la munición regrese.

201
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
Entonces todo está listo.

202
00:15:44,944 --> 00:15:48,739
A cambio te necesito
para comprar un poco más de piel.

203
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
¿Sí?

204
00:15:50,116 --> 00:15:53,327
¡La piel! ¡Más pelo! ¿Bueno?

205
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
No, rodearemos al enemigo.
Ya sabes cómo va.

206
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Mamá sí sabía lo que era el amor.

207
00:16:11,804 --> 00:16:13,306
Él era su verdadero amor.

208
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
ahora lo sabemos
por qué eras su favorito.

209
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
pero todo
Siempre ha sido tan injusto contigo.

210
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
Ahora que sé por qué,
es aún más injusto.

211
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
No es tu culpa.

212
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
Y recibí amor.

213
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Te tuve a ti y a Nacha.

214
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Me encantaría decírselo a Rosaura.

215
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
mamá no era perfecta

216
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
ni un santo.

217
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Me enoja saber

218
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
que ella te hizo sufrir
mucho por esto.

219
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
Quizás soy peor que ella.

220
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Hice algo realmente malo.

221
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
¡Pon más pieles en el carrito!

222
00:17:14,867 --> 00:17:15,952
¡Vamos!

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Este tipo no sirve.

224
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Llévenlo a las casas de los trabajadores.

225
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Estará mejor en unos días.

226
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
¿Qué diablos te pasó?

227
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Amas a Pedro, por eso pasó.

228
00:18:02,623 --> 00:18:03,958
Te estás engañando a ti mismo.

229
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Juan me cuida.

230
00:18:08,212 --> 00:18:09,255
Él me respeta.

231
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
Él me da paz.

232
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
Nos amamos.

233
00:18:17,930 --> 00:18:20,725
Si realmente lo amas,
y quiero dejar de sentirme culpable,

234
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
Será mejor que le digas la verdad.

235
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
No, no lo sé.

236
00:18:24,854 --> 00:18:25,896
No puedo.

237
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
No quiero lastimar a nadie.

238
00:18:29,859 --> 00:18:33,195
Entonces trágate todos tus secretos,
y te volverás tan amargado como mamá.

239
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
Me iré a la cama.

240
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
¡Delfino!

241
00:18:57,762 --> 00:18:59,013
Necesito tu ayuda.

242
00:19:00,181 --> 00:19:01,390
Muy bien, señor.

243
00:19:01,474 --> 00:19:02,600
Gracias. Ven aquí.

244
00:19:03,726 --> 00:19:05,561
Nadie debe saber que está aquí.

245
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Adelante, Delfino.

246
00:19:14,779 --> 00:19:16,113
Hazlo suavemente.

247
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
Bien, bien.

248
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
Padre.

249
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
cedí a la tentación

250
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
con un hombre que amo desde mi infancia.

251
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Pecamos.

252
00:20:14,463 --> 00:20:15,798
Y realmente lo lamento.

253
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
No te arrepientes de nada.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
¡Lo disfrutaste!

255
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
¡Eres una hipócrita, Tita!

256
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
¿Está todo bien? Ve al stand.

257
00:20:32,857 --> 00:20:35,109
No me siento bien. Volveré pronto.

258
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
¡Pero Tita...!

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Pensé que era malestar estomacal.

260
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
pero no desaparecerá.

261
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Cúbrete, por favor.

262
00:20:51,917 --> 00:20:54,295
Tus intestinos están irritados.

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
Te daré un antiespasmódico.

264
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
Aliviará el dolor
y reducir la inflamación.

265
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
Doctor.

266
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
¿Tienes algo...?

267
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
¿Para prevenir las flatulencias?

268
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
Es tan serio que le pregunté a Pedro.
dormir en la habitación de invitados.

269
00:21:18,569 --> 00:21:22,031
Puedes beber té de manzanilla o menta.

270
00:21:22,156 --> 00:21:25,201
Eso puede ayudar.
Pero sobre todo, cuida lo que comes.

271
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
no he estado bien
desde que me comí ese champandongo.

272
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
De todos modos,

273
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
ese era el mal menor.

274
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
Bien.

275
00:21:37,963 --> 00:21:41,717
Bueno, los celos son normales.
cuando realmente amas a alguien.

276
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
-¿No crees?
-No.

277
00:21:45,304 --> 00:21:47,348
Me excedí y...

278
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
Tita se ha mostrado distante y tiene razón.

279
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
No, doctor, Tita lo ama.

280
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Ella no quiere que dudes de su palabra.

281
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
Quizás por eso está distante.

282
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
Eso espero.

283
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Por favor, cuida lo que comes.

284
00:22:04,907 --> 00:22:06,200
Gracias doctora.

285
00:22:16,669 --> 00:22:19,630
Tita necesitaba aliviar su culpa.
y mantenerse ocupada.

286
00:22:21,298 --> 00:22:25,094
Mientras cocinas,
ella se relajó poco a poco.

287
00:22:28,097 --> 00:22:29,723
Entonces ella empezó a pensar

288
00:22:29,807 --> 00:22:32,601
que tal vez todo
estaría bien al final.

289
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
Al ocultar la verdad,

290
00:22:36,021 --> 00:22:38,816
ella no haría
Juan y Rosaura sufren,

291
00:22:39,024 --> 00:22:42,111
y ella continuaría con la boda.

292
00:22:47,324 --> 00:22:50,536
y que paso
Esa noche entre ella y Pedro.

293
00:22:50,744 --> 00:22:53,372
sólo sería un recuerdo lejano.

294
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
Tita se prometió

295
00:23:04,174 --> 00:23:06,427
ella se mantendría alejada de la tentación.

296
00:23:07,303 --> 00:23:08,512
Lejos de Pedro.

297
00:23:10,890 --> 00:23:14,101
Por un tiempo,
ella no se sentía tan culpable.

298
00:23:16,186 --> 00:23:21,692
Pero como cualquier otro sentimiento,
La culpa está en lo más profundo de nosotros mismos.

299
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
y aparece cuando menos se lo espera.

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,678
Una vez que la masa esté lista,

301
00:23:49,845 --> 00:23:53,223
porciones pequeñas
deben ser tomados y convertidos en hilos.

302
00:23:53,557 --> 00:23:55,559
esas cuerdas
simboliza el ciclo de la vida

303
00:23:55,643 --> 00:23:57,269
y los huesos de los antepasados.

304
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
Finalmente,

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
cada barra de pan
se debe bañar en yema de huevo

306
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
antes de hornearlos.

307
00:24:27,132 --> 00:24:33,055
DIA DEL PAN DE MUERTOS

308
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
no puedes dejar de pensar
sobre esa noche, ¿verdad?

309
00:25:59,641 --> 00:26:02,019
Si tuvieras la oportunidad, lo volverías a hacer.

310
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
¡Eres un descarado!

311
00:26:08,859 --> 00:26:10,444
Piensa en tu familia, Tita.

312
00:26:11,320 --> 00:26:12,780
Los estás traicionando.

313
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
Piensa en tu hermana, su hija,

314
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
tu compromiso.

315
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
¡John!

316
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
Te he estado buscando.

317
00:27:00,869 --> 00:27:01,954
¿Podemos hablar?

318
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
Sé que debemos hablar,
pero hay una emergencia en la ciudad.

319
00:27:08,877 --> 00:27:11,922
¿Podríamos hablar tranquilamente más tarde, por la noche?

320
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
John.

321
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
tita...

322
00:28:00,679 --> 00:28:03,557
¡Delfino! Prepara mi caballo,
¡Iré a la iglesia ahora mismo!

323
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
¡Sí, señor!

324
00:28:26,455 --> 00:28:29,082
¿No se suponía que
¿Para conseguir agua bendita en la iglesia?

325
00:28:29,166 --> 00:28:31,835
Le he preguntado al señor Pedro
Para traerlo, ha ido a la iglesia.

326
00:29:23,095 --> 00:29:25,847
El pan de Tita despertó la culpa.

327
00:29:25,931 --> 00:29:29,268
Rosaura había logrado
escapar por mucho tiempo.

328
00:29:38,318 --> 00:29:43,448
Ella sintió una necesidad urgente
para pedir perdón a su hijo.

329
00:30:31,913 --> 00:30:34,541
Me quedaré a cenar.
Ven más tarde, Arnoldo.

330
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Muy bien, padre.

331
00:30:40,005 --> 00:30:41,798
-Mi niño.
-¿Cómo estás, padre?

332
00:30:42,632 --> 00:30:43,884
¡Arrepiéntete!

333
00:30:44,176 --> 00:30:47,971
Viajar me hace sentir
Más cansado cuanto mayor me hago.

334
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
De todos modos, es lo que es.

335
00:30:51,391 --> 00:30:54,144
Conozco a esta pareja
ha recibido los sacramentos.

336
00:30:54,936 --> 00:30:58,565
rosaura fue muy amable
para reservar algunas fechas en la iglesia.

337
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
También completó algunos formularios.

338
00:31:01,943 --> 00:31:06,198
Todo lo que tengo que hacer ahora
es revisar el registro de advertencias

339
00:31:06,531 --> 00:31:08,075
para comprobar si hay algo

340
00:31:08,158 --> 00:31:10,494
eso podría prevenir
que esta boda se realice.

341
00:31:11,703 --> 00:31:14,081
Tú, Rosaura, y tú, Pedro,

342
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
siendo los jefes de esta familia,

343
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
Será testigo de todo aquí.

344
00:31:21,463 --> 00:31:22,589
todo estará hecho

345
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
en nombre de Dios.

346
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Procedamos.

347
00:31:53,412 --> 00:31:54,663
No hay objeciones.

348
00:31:58,458 --> 00:32:01,044
Así se podrán llevar a cabo los planes de boda.

349
00:32:01,294 --> 00:32:04,548
Sí, pero ahora necesitaré algo de tiempo.

350
00:32:05,257 --> 00:32:07,717
he recibido noticias
de mi tía Mary en San Antonio.

351
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
Está entusiasmada con la boda.

352
00:32:09,469 --> 00:32:12,681
Ella es toda la familia que tengo.
Me encantaría tenerla en la boda.

353
00:32:12,889 --> 00:32:17,644
No estaré lejos por mucho tiempo, de verdad.
y también podría recoger a Alex y Grace.

354
00:32:18,437 --> 00:32:19,938
¿Por qué esperar tanto?

355
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Podrías casarte aquí

356
00:32:21,356 --> 00:32:23,525
entonces celebra
con el resto de tu familia.

357
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Bien.

358
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
Pero sería muy importante.
para mi que mi hijo

359
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
y mi tía asistió a nuestra boda.

360
00:32:30,907 --> 00:32:32,826
Espero que no te moleste, Rosaura.

361
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Disculpe.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Lo siento, padre.

363
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
Adelante, hija mía.

364
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
Casarnos es nuestra decisión,

365
00:32:46,673 --> 00:32:48,133
No el de Rosaura.

366
00:32:54,181 --> 00:32:55,223
Disculpe.

367
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
Padre, ¿vamos al comedor?

368
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
Sí, por favor, hija mía, me muero de hambre.

369
00:33:48,276 --> 00:33:49,486
¿Qué debo hacer, Nacha?

370
00:33:53,698 --> 00:33:57,327
Entonces vale la pena preguntarse
qué es el sufrimiento.

371
00:33:57,786 --> 00:34:00,830
Cuáles son nuestro dolor y nuestra enfermedad

372
00:34:01,414 --> 00:34:05,669
en comparación con aquellos
de este gran personaje bíblico, Job,

373
00:34:06,294 --> 00:34:09,880
quien estaba devastado
por este terrible y miserable personaje...

374
00:34:10,757 --> 00:34:11,967
Satán.

375
00:34:12,801 --> 00:34:15,469
hay tanto
la gente debería aprender sobre la fe.

376
00:34:16,554 --> 00:34:18,014
-Gracias.
-Oremos.

377
00:34:19,349 --> 00:34:21,434
Padre nuestro,
bendice con tu mano protectora

378
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
este pan que nos estás dando
en la Tierra como en el Cielo.

379
00:34:24,478 --> 00:34:28,858
Haznos reunirnos en una mesa
así en el Cielo algún día.

380
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-Amén.
-Amén.

381
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
-Disfrutar.
-Disfrutar.

382
00:34:53,216 --> 00:34:57,721
Los sentimientos de Tita habían impregnado el pan,

383
00:34:58,763 --> 00:35:02,017
que crió
Las culpas de todos esa noche.

384
00:35:03,351 --> 00:35:04,603
Había tantos,

385
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
fallas profundas,

386
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
que nadie sabía cómo tratar con ellos.

387
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
Hola.

388
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
Hola.

389
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Quería disculparme.

390
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Debería haber hecho esto antes, pero...

391
00:36:15,382 --> 00:36:16,424
no lo sé,

392
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
Tenía la esperanza de que, después de un tiempo,

393
00:36:18,343 --> 00:36:21,012
lo entendería
Por qué reaccioné así en la fiesta.

394
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
No te preocupes.

395
00:36:24,641 --> 00:36:26,351
Sé que esta situación no es fácil.

396
00:36:29,562 --> 00:36:30,855
no tengo excusa

397
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
por comportarme como lo hice esa noche.

398
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
No, de verdad.

399
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
No te preocupes.

400
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
Ya se acabó.

401
00:36:45,537 --> 00:36:47,038
Eres una gran mujer, Tita.

402
00:36:48,957 --> 00:36:50,792
Soy muy afortunada de estar contigo.

403
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
¿Qué querías?
¿De qué hablar esta mañana?

404
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
Nada.

405
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
Simplemente una tontería.

406
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
Ya sabes...

407
00:37:16,234 --> 00:37:18,403
Nadie me ha amado jamás como tú.

408
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
¿Estás bien?

409
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
Sí.

410
00:37:28,204 --> 00:37:29,330
Debo ir a mi habitación.

411
00:38:00,904 --> 00:38:03,531
Prométeme
Te esforzarás por ser feliz.

412
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
Vuelve con tu esposa.

413
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Te lo prometo, papá.

414
00:38:11,372 --> 00:38:12,624
Haré lo correcto.

415
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Se dice que, esa noche,

416
00:38:24,719 --> 00:38:27,055
nadie se recostó
a cenar a Las Palomas.

417
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
Sin embargo, ya no quedaba comida.

418
00:41:12,720 --> 00:41:14,597
El hombre que trajiste está despierto.

419
00:41:39,664 --> 00:41:40,707
Fácil.

420
00:41:43,710 --> 00:41:45,169
No te esfuerces.

421
00:41:47,422 --> 00:41:48,798
Gracias por salvarme.

422
00:41:52,176 --> 00:41:53,678
Pero mi familia sigue ahí.

423
00:41:54,762 --> 00:41:55,972
Serán asesinados.

424
00:41:57,557 --> 00:41:58,641
¿Cómo te llamas?

425
00:41:58,891 --> 00:41:59,934
Santos.

426
00:42:00,768 --> 00:42:02,353
Emilio Santos de la Cruz.

427
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
Escucha, Santos.

428
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
Necesito tu ayuda.

429
00:42:09,193 --> 00:42:12,572
Debemos recuperar la tierra,
y salva a tu familia y a todos los demás.

430
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
El general.

431
00:42:15,074 --> 00:42:16,200
Felipe Muzquiz.

432
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
¿Lo conoces? ¿Lo has visto?

433
00:42:18,244 --> 00:42:19,328
Sí.

434
00:42:20,371 --> 00:42:22,540
su gente
pretender ser seguidores de Villa

435
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
para atacar ranchos y tomarlos.

436
00:42:26,836 --> 00:42:29,964
Luego hacen trabajar a la gente.
como si fueran animales.

437
00:42:31,883 --> 00:42:33,342
Les hacen desollar cabras.

438
00:42:38,347 --> 00:42:40,016
¿Qué hace con esas pieles?

439
00:42:40,349 --> 00:42:41,893
Sólo Dios sabe lo que hace.

440
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
Se mantiene en secreto.

441
00:42:49,317 --> 00:42:50,359
Esos soldados.

442
00:42:51,736 --> 00:42:53,237
Están con él. ¿Para qué?

443
00:42:55,031 --> 00:42:56,282
Son yanquis.

444
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
La gente del rancho dice
el general les ayuda a cazar a Villa.

445
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
Descansa, Santos.

446
00:43:07,376 --> 00:43:09,420
Debes venir conmigo para informar esto.

447
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Está bien, lo haré.

448
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Pero ayúdame a rescatar a mi familia.

449
00:43:20,598 --> 00:43:23,017
Prometo que haré todo lo posible para ayudarlos.

450
00:43:23,684 --> 00:43:24,727
Gracias.

451
00:43:38,908 --> 00:43:41,577
No tuviste las agallas
para confesar tus pecados.

452
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
Estoy teniendo una noche tranquila, por favor.

453
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
tienes
No hay momentos de paz cuando haces trampa.

454
00:43:49,001 --> 00:43:50,253
Cuando engañas.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,800
no encontrarás
el perdón que buscas.

456
00:44:00,346 --> 00:44:03,933
El niño que tienes en tus lomos
es el fruto de tu pecado.

457
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
¿Qué acabas de decir?

458
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
¡Eso no es verdad!

459
00:44:27,540 --> 00:44:28,583
¿Qué ocurre?

460
00:44:32,962 --> 00:44:34,839
Estoy embarazada del hijo de Pedro.

461
00:46:00,174 --> 00:46:02,510
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
DE COMO AGUA PARA CHOCOLATE

462
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
casarse con el doctor
y hacerle creer que es su hijo.

463
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
Quieres que mienta.

464
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Tu hijo será ilegítimo, Tita.

465
00:46:09,183 --> 00:46:11,560
Si mientes, salvarás
la reputación de la familia.

466
00:46:11,644 --> 00:46:12,770
¿Lo amas?

467
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Si eliges a Pedro,
Espero que te cuide.

468
00:46:16,816 --> 00:46:18,609
Haz lo que te haga feliz, Tita.

469
00:46:19,944 --> 00:46:21,737
Si te llevas a Pedro, moriré.

470
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
COMO AGUA PARA EL CHOCOLATE