1 00:02:49,520 --> 00:02:52,320 AEROPORTO RUZYNĚ 1972 PRAGA 2 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 - Bem-vindo ao lar, camarada. - Obrigado. 3 00:03:14,760 --> 00:03:17,200 - Aqui. - Obrigado. 4 00:03:18,120 --> 00:03:19,480 Bem vindo... 5 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 - Bem-vindo. - Olá. 6 00:03:21,680 --> 00:03:24,800 Bem-vindo ao lar, camarada. 7 00:03:26,000 --> 00:03:31,240 - Siga-me até o carro presidencial. - Claro. 8 00:03:45,680 --> 00:03:50,560 Eu não esperaria assentos queimados no carro presidencial. 9 00:03:57,480 --> 00:03:58,640 Para onde você está nos levando? 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,200 Eles não te contaram? 11 00:04:06,960 --> 00:04:09,560 Para o funeral de Hana Mašková. 12 00:04:12,880 --> 00:04:16,000 - O que? - Ela morreu na França. 13 00:04:16,160 --> 00:04:18,440 Seu caixão chegou cerca de uma hora antes do seu avião. 14 00:05:09,280 --> 00:05:16,080 Obrigado pela sua lembrança silenciosa. Por favor, prossiga para as condolências. 15 00:05:47,120 --> 00:05:52,840 Minhas sinceras condolências, Ondrej. É trágico quando uma vida jovem é interrompida. 16 00:05:53,000 --> 00:05:56,400 Especialmente quando é tão insensato e desnecessário. 17 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 Sr. Borovský, o que aconteceu? 18 00:05:59,800 --> 00:06:05,280 Ela festejou com pessoas de um show no gelo, que queria se mudar para outro lugar. 19 00:06:05,440 --> 00:06:10,480 Ela estava dirigindo muito rápido e bateu em um caminhão. 20 00:06:11,080 --> 00:06:15,240 Eles tentaram salvá-la, mas não havia nada que pudessem fazer. 21 00:06:15,400 --> 00:06:19,400 É lamentável, mas a juventude de hoje simplesmente não ouve. 22 00:06:21,120 --> 00:06:25,400 Desculpe pela sua perda. eu sei disso você e Hanka eram próximos. 23 00:06:26,360 --> 00:06:29,600 Mas também tenho boas notícias. Nós conseguimos! 24 00:06:29,760 --> 00:06:34,480 No próximo ano o campeonato mundial será realizado em Bratislava! 25 00:06:34,640 --> 00:06:38,560 Mas não estarei mais aqui, Estarei no Holiday on Ice! 26 00:06:38,720 --> 00:06:41,960 Não, camarada, a revista pode esperar mais um ano. 27 00:06:42,400 --> 00:06:46,360 - Mas a sua pátria não pode! - Você não pode estar falando sério! 28 00:06:46,520 --> 00:06:49,000 Desculpe, mas não é um bom momento... 29 00:06:49,160 --> 00:06:51,400 Você se apega ao seu canto camarada Pilarová, sim? 30 00:06:51,560 --> 00:06:56,800 A situação mudou, é um absurdo pensar que você poderia ir embora. 31 00:06:56,960 --> 00:06:58,920 Eu sei que é demais para digerir, 32 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 mas você vai competir no Campeonato Mundial! 33 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 Sem chance! Você disse que ele poderia desistir! 34 00:07:05,400 --> 00:07:11,960 - Você pode brilhar em casa mais uma vez. - Mas não posso mais mudar isso! 35 00:07:13,800 --> 00:07:15,000 Ondrej, olha, 36 00:07:16,320 --> 00:07:21,640 todo mundo quer que você ganhe o maior campeonato da sua carreira. 37 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 Até mesmo Hanka desejaria isso. 38 00:07:25,400 --> 00:07:29,520 Hanka? O que você sabe sobre os desejos de Hanka? 39 00:07:30,440 --> 00:07:32,680 O que você sabe sobre os desejos de Hanka? 40 00:07:32,840 --> 00:07:36,760 Vá para casa e descanse, falaremos sobre isso mais tarde. 41 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 Atenciosamente! 42 00:07:45,400 --> 00:07:48,760 UM ANO DEPOIS 43 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 Ondrej Nepela, titular da Ordem do Trabalho, 44 00:08:36,400 --> 00:08:37,920 Mestre dos Esportes... 45 00:08:39,880 --> 00:08:46,080 Vamos nos preparar e entrar em três, dois, um... e estamos ao vivo! 46 00:08:46,600 --> 00:08:49,680 Caros espectadores, é uma honra receber 47 00:08:49,840 --> 00:08:53,800 as lendas de Patinação artística na Checoslováquia 48 00:08:53,960 --> 00:08:58,840 na época de 1973 Campeonato Mundial em Bratislava. 49 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Ondrej Nepela e Hilda Múdra. 50 00:09:01,480 --> 00:09:02,960 - Olá. - Olá. 51 00:09:03,120 --> 00:09:08,920 Estamos orgulhosos de que nossa capital hospede o Campeonato Mundial pela primeira vez. 52 00:09:09,440 --> 00:09:13,680 Você completou um programa curto, e agora estamos todos ansiosos para ouvir 53 00:09:13,840 --> 00:09:18,400 como nossas estrelas estão se sentindo antes do skate grátis de amanhã. 54 00:09:18,560 --> 00:09:22,240 Ondrej, por favor diga aos nossos telespectadores como você está se sentindo atualmente. 55 00:09:22,760 --> 00:09:27,400 Honestamente, mais do que qualquer outra coisa, é apenas um trabalho árduo. 56 00:09:28,280 --> 00:09:31,760 Claro, você é o embaixador do nosso sonho de ganhar o ouro. 57 00:09:31,920 --> 00:09:33,640 Você deve ter a ambição de vencer. 58 00:09:34,800 --> 00:09:38,880 Sim, a ambição existe, mas... 59 00:09:39,040 --> 00:09:44,640 Ondrej quer vencer e sabe ele deve treinar duro. Eu tenho certeza disso. 60 00:09:45,360 --> 00:09:49,560 Este também é um aspecto extremamente importante Campeonato para você, Sra. Múdra. 61 00:09:49,720 --> 00:09:54,320 Você acha que é o evento mais importante em sua carreira conjunta com Ondrej? 62 00:09:54,480 --> 00:10:00,680 Eu faço! Mas já passamos por bastante para poder vencer amanhã. 63 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 Você já ganhou duas medalhas de ouro este ano, 64 00:10:03,320 --> 00:10:08,600 no Campeonato Nacional e o Campeonato Europeu, 65 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 o que é uma conquista tremenda. 66 00:10:10,840 --> 00:10:11,760 Obrigado. 67 00:10:11,920 --> 00:10:15,880 Mas durante ambos você teve problemas com o triplo Salchow, certo? 68 00:10:16,640 --> 00:10:21,080 Sim, acho que tive um pouco de azar. 69 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 Não foi azar, 70 00:10:23,760 --> 00:10:27,760 apenas um pequeno erro nos exercícios obrigatórios. 71 00:10:27,920 --> 00:10:32,400 Ondrej aprendeu a lição e não vou repetir! 72 00:10:33,080 --> 00:10:38,360 - Mas mesmo assim, foram duas quedas feias. - Não é novidade para nós. 73 00:10:38,960 --> 00:10:43,000 Muitos patinadores caem, mas apenas alguns caem e vencem. 74 00:10:43,160 --> 00:10:49,560 Como sabemos, o seu maior rival no gelo está Sergei Chetverukhin. 75 00:10:49,720 --> 00:10:53,640 Como vocês dois se dão bem fora do gelo? O que você pode nos contar sobre ele? 76 00:10:53,800 --> 00:10:59,240 Sergei é excelente, mas ele sempre foi o segundo. 77 00:11:00,880 --> 00:11:03,760 Ondrej, o que vencer significaria para você? 78 00:11:12,520 --> 00:11:18,080 Eu ficaria muito orgulhoso de ganhar ouro mundial aqui em casa, 79 00:11:20,160 --> 00:11:24,280 but it will be the last campeonato na minha carreira. 80 00:11:25,640 --> 00:11:32,160 Eu queria começar na revista antes, mas me disseram que primeiro eu tinha que vencer aqui. 81 00:11:36,280 --> 00:11:40,480 Como poderia o Campeonato Mundial em Bratislava não inclui Nepela? 82 00:11:40,640 --> 00:11:41,800 Parar! 83 00:11:44,360 --> 00:11:46,160 Isso está sendo gravado? 84 00:11:47,080 --> 00:11:51,200 Camarada Mudra, não foi isso que combinamos! 85 00:11:51,920 --> 00:11:58,840 Eu pensei que estava claro o que você deve dizer aqui! 86 00:11:59,240 --> 00:12:02,600 - Estou aderindo a isso. - Mas ele não é! 87 00:12:06,440 --> 00:12:11,840 Camarada Nepela, quando questionado o que você quer fazer se vencer, 88 00:12:12,000 --> 00:12:17,240 você dirá que representará sua pátria socialista 89 00:12:17,400 --> 00:12:21,680 mesmo depois de terminar sua carreira como atleta! 90 00:12:22,360 --> 00:12:23,960 Eu não vou dizer isso! 91 00:12:25,680 --> 00:12:28,000 É só para o caso de você não ganhar. 92 00:12:28,160 --> 00:12:32,600 Isso está fora de questão! Faz parte do nosso acordo! 93 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 Se você não atender aos requisitos, nós também não. 94 00:12:58,040 --> 00:12:59,440 Então, mais uma vez, 95 00:12:59,880 --> 00:13:01,120 e corretamente. 96 00:13:01,360 --> 00:13:06,200 Mais uma vez, três, dois, um e pronto. 97 00:13:07,680 --> 00:13:11,280 Você pode dizer que vencer ouro mundial no gelo doméstico 98 00:13:11,440 --> 00:13:16,280 seria a joia mais preciosa na sua coroa de conquistas? 99 00:13:16,440 --> 00:13:17,480 Sim. 100 00:13:17,640 --> 00:13:21,560 O que mais você pode dizer sobre seus planos? 101 00:13:22,040 --> 00:13:27,360 Vou continuar a representar República Socialista da Checoslováquia. 102 00:13:47,360 --> 00:13:51,440 Espero que você não tenha mais surpresas desagradáveis reservadas? 103 00:13:51,600 --> 00:13:56,520 Dissemos o que você queria, Sr. Presidente. Isso é tudo da nossa parte. 104 00:13:56,680 --> 00:14:00,920 Espere um minuto, isso não é tudo, camarada treinador! 105 00:14:01,080 --> 00:14:06,040 Sua carga deveria ganhar ouro, mas parece que ele nem percebe 106 00:14:06,200 --> 00:14:10,640 quanto depende sobre seu desempenho amanhã. 107 00:14:11,440 --> 00:14:13,120 Quando se trata do futuro, 108 00:14:13,280 --> 00:14:18,080 todo mundo está muito consciente das consequências. 109 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 Mas estamos prestando-lhe um serviço! 110 00:14:20,120 --> 00:14:25,000 - Sim, e você está estabelecendo condições... - Com o que você concordou! 111 00:14:25,160 --> 00:14:28,200 Ondrej tem o dever de ficar e me dedicar aos futuros talentos! 112 00:14:28,360 --> 00:14:33,400 Ele deveria ser um modelo, não um palhaço em alguma revista imperialista! 113 00:14:33,560 --> 00:14:36,320 Afinal, isso é quase traição! 114 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 A maneira como procederemos está no meu relatório. 115 00:14:40,040 --> 00:14:42,640 Leia para não ter escrito em vão. 116 00:14:43,360 --> 00:14:44,680 Em Wiedersehen. 117 00:14:46,520 --> 00:14:50,200 É justo pedir uma despedida digna 118 00:14:50,360 --> 00:14:54,480 ao país ao qual ele deve tudo. 119 00:14:58,120 --> 00:15:02,280 E você é responsável por quer ele nos dê ou não! 120 00:15:02,440 --> 00:15:04,400 Você é responsável! 121 00:15:05,560 --> 00:15:09,320 FIM DO INTERVALO Pedimos aos atores que retornem ao estúdio. 122 00:15:09,760 --> 00:15:13,040 - Olá. - Olá Ondrej, por favor, ganhe amanhã! 123 00:15:13,200 --> 00:15:17,760 Eu farei o meu melhor. Eu poderia usar seu telefone por um momento? 124 00:15:17,920 --> 00:15:19,360 Claro. 125 00:15:20,920 --> 00:15:22,640 Obrigado. 126 00:15:25,120 --> 00:15:27,720 Olá, Estúdio 1, por favor. 127 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 Você pode fazer a ligação mais tarde, vamos lá. 128 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 - Adeus - Adeus. 129 00:15:59,280 --> 00:16:03,120 - Não posso nem fazer uma ligação? - Estamos atrasados! 130 00:16:03,280 --> 00:16:07,080 Já perdemos tempo suficiente nesta charada. 131 00:16:10,880 --> 00:16:12,640 Outro truque sujo. 132 00:16:13,720 --> 00:16:17,240 Eles gravaram tudo para que eu não pudesse dizer a verdade. 133 00:16:17,400 --> 00:16:20,480 - Que verdade? - Que eles me forçaram. 134 00:16:21,120 --> 00:16:27,560 Não exagere, você não poderia esperar qualquer outra coisa deles! 135 00:16:28,360 --> 00:16:31,640 Bem, foi encenado, e daí? 136 00:16:31,800 --> 00:16:37,120 Acabou, e agora você pode se concentrar no treinamento. 137 00:16:37,800 --> 00:16:40,000 Foco no treinamento? 138 00:16:41,560 --> 00:16:45,880 Eles ficam comigo onde quer que eu vá, verifique tudo o que faço, tudo o que digo. 139 00:16:46,040 --> 00:16:52,040 Eles sempre tiveram e agora eles têm mais difícil porque você quer ir embora! 140 00:16:53,320 --> 00:16:56,520 Você acha que as pessoas comuns têm mais sorte? 141 00:16:57,320 --> 00:17:00,760 Você pelo menos pode fugir! Raus. 142 00:17:02,560 --> 00:17:05,000 Saia deste buraco. 143 00:17:06,000 --> 00:17:07,400 Se eu ganhar. 144 00:17:11,680 --> 00:17:13,040 Você sabia disso? 145 00:17:14,040 --> 00:17:15,800 Não seja ingênuo. 146 00:17:17,080 --> 00:17:18,560 - Então você sabia. - Sim. 147 00:17:18,720 --> 00:17:22,000 Eu sabia o que eles queriam ouvir. 148 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 Nós temos um plano, você e eu, 149 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 então vamos cumpri-lo! 150 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 Você está vendo eles pelas minhas costas? 151 00:17:36,000 --> 00:17:40,920 Sim, mas apenas para que você não precisa, não por diversão. 152 00:18:02,560 --> 00:18:06,240 - Ondrej, Hilda, aqui estão vocês. - Olá. 153 00:18:06,760 --> 00:18:08,240 - Olá. 154 00:18:08,440 --> 00:18:10,120 - Está tudo bem? - Sim. 155 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 Camarada Presidente Husák envia seus cumprimentos 156 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 e toda a equipe de produção ZTS Martin mantém os dedos cruzados. 157 00:18:18,160 --> 00:18:19,320 - Jesus Cristo. 158 00:18:19,480 --> 00:18:21,960 Ondrej, aqui estão os ingressos para sua família. 159 00:18:22,120 --> 00:18:23,040 Obrigado! 160 00:18:23,200 --> 00:18:24,120 Sr. Nepela, podemos tirar uma foto com você? 161 00:18:24,280 --> 00:18:28,680 - Vamos buscá-lo pela manhã? - Não, eu mesmo levo nós. 162 00:18:29,120 --> 00:18:33,680 Por favor, mande embora todos que não é da sua conta estar no rinque de treinamento. 163 00:18:34,440 --> 00:18:37,200 Ondrej precisa de privacidade para... 164 00:18:38,160 --> 00:18:42,240 para se concentrar. 165 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 O camarada Chetverukhin será pronto em breve, e então será todo seu. 166 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 Obrigado. Sr. diretor. 167 00:18:50,920 --> 00:18:54,360 ...sorria como se estivesse olhando na estrela vermelha. 168 00:18:54,520 --> 00:18:58,760 Mais uma com o camarada professor, então prepare-se e obrigado! 169 00:18:59,400 --> 00:19:00,520 Obrigado, tchau. 170 00:19:01,760 --> 00:19:05,440 - Boa sorte, Ondrej. - Obrigado, tchau a todos! 171 00:19:06,440 --> 00:19:11,040 - Você poderia reservar um momento, camarada? - Sim claro. 172 00:19:11,760 --> 00:19:14,880 Você pode nos dizer sobre o treinamento de Nepela? 173 00:19:15,720 --> 00:19:19,000 Sim, eu vou descobrir todos os momentos de treino. 174 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 Eles deveriam me deixar ir para férias depois de Sapporo. 175 00:19:31,800 --> 00:19:33,640 Ganhei ouro, e o que isso me rendeu? 176 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 Não se tratava apenas de férias! 177 00:19:35,640 --> 00:19:36,920 Você queria aquele ouro! 178 00:19:38,680 --> 00:19:42,240 Você trabalhou duro para conseguir para as Olimpíadas e você ganhou! 179 00:19:45,280 --> 00:19:49,040 Você se lembra de como eles me disseram no funeral de Hanka que 180 00:19:50,280 --> 00:19:55,480 nada de bom me esperava no Ocidente, que eu acabaria como ela? 181 00:19:55,640 --> 00:19:58,880 Por que você está pensando sobre Hanka agora? 182 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 Vai fazer um ano que ela morreu. 183 00:20:07,080 --> 00:20:11,800 Eu sei, você queria andar de skate juntos no feriado. 184 00:20:14,200 --> 00:20:17,640 - Agora nenhum de nós o fará. - Ondrej... 185 00:20:22,400 --> 00:20:27,320 Eles não vão me deixar ir a lugar nenhum, assim como da última vez. 186 00:20:27,480 --> 00:20:30,360 Com ou sem o papel assinado eles me deram. 187 00:20:30,520 --> 00:20:33,080 Por favor, pare, você fez tudo 188 00:20:33,240 --> 00:20:35,960 e esta é a última coisa você deve fazer! 189 00:20:38,600 --> 00:20:42,680 Sua única chance é fazer no que você é melhor: 190 00:20:45,320 --> 00:20:46,720 Patinar. 191 00:20:48,680 --> 00:20:52,440 Amanhã você deve estar perfeito! 192 00:20:54,520 --> 00:21:00,360 - Sim, claro, sempre devo fazer alguma coisa... - Aonde você vai? 193 00:21:00,520 --> 00:21:01,960 Para praticar! 194 00:21:02,120 --> 00:21:04,120 Ondrej? Ondrej! 195 00:21:27,920 --> 00:21:32,240 Muito bem, camarada, excelente! 196 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 Muito bem. 197 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 Ondrej, vá se aquecer. 198 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 Você está me ouvindo? Vá se aquecer! 199 00:21:47,400 --> 00:21:49,280 Tenha cuidado nas placas. 200 00:22:18,000 --> 00:22:20,160 Vamos, vamos! 201 00:22:29,760 --> 00:22:33,560 Há um buraco no gelo lá atrás, precisamos consertar isso. 202 00:22:33,720 --> 00:22:37,680 Sra. Múdra, por favor fique deste lado por enquanto, obrigado. 203 00:23:09,320 --> 00:23:10,640 Relaxe, 204 00:23:11,440 --> 00:23:12,840 pegue o ritmo, 205 00:23:14,280 --> 00:23:16,400 cabeça erguida, 206 00:23:18,240 --> 00:23:20,920 ombros retos. Isso mesmo. 207 00:23:21,640 --> 00:23:27,400 Tempo! Acelere o ritmo e não se esqueça dos ombros! 208 00:23:28,440 --> 00:23:31,680 Bom, agora vamos fazer o Salchow. 209 00:23:36,920 --> 00:23:41,080 É isso. Se você não sente um bom salto, deixe para lá. 210 00:23:41,440 --> 00:23:42,720 Mais uma vez. 211 00:23:42,880 --> 00:23:47,240 A ordem é a mesma como no skate livre. Isso mesmo. 212 00:23:48,200 --> 00:23:50,040 Você deve terminar na oficina. 213 00:23:54,600 --> 00:23:58,040 - Continuo caindo do mesmo jeito. - Never mind, get up. 214 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 Tente novamente 215 00:24:02,720 --> 00:24:05,240 e mantenha os ombros firmes. 216 00:24:13,120 --> 00:24:15,920 Tudo está contra mim! 217 00:24:17,440 --> 00:24:20,440 Você está caindo porque você não confia em si mesmo! 218 00:24:20,600 --> 00:24:22,560 Você acha Estou fazendo isso de propósito? 219 00:24:22,720 --> 00:24:26,800 Se você me escutasse, isso não aconteceria. 220 00:24:28,120 --> 00:24:33,560 - Você viu o Sergei? - Ondrej, por favor pare, você está na liderança. 221 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 Esses poucos pontos miseráveis não significa nada. 222 00:24:37,320 --> 00:24:41,920 Silêncio! Eles nos veem, eles podem nos ouvir, pare com isso. 223 00:24:43,200 --> 00:24:46,840 Você não se importa com o que acontece comigo, você não se importa nem um pouco! 224 00:24:47,680 --> 00:24:52,760 Você dá todo tipo de desculpas só para você não precisar trabalhar muito! 225 00:24:52,920 --> 00:24:56,960 Você começará a treinar outra pessoa e você se sentirá muito melhor. 226 00:24:57,120 --> 00:24:58,800 Você verá como ficará aliviado. 227 00:24:58,960 --> 00:25:03,920 No final, pode ser melhor se você não ganhe o Campeonato Mundial. 228 00:25:04,960 --> 00:25:08,200 Na sua forma atual, eles iriam demitir você de férias após o primeiro ensaio! 229 00:25:08,400 --> 00:25:09,480 E a culpa será sua! 230 00:25:10,880 --> 00:25:12,440 E a culpa será sua! 231 00:25:13,840 --> 00:25:16,440 eu deveria ter concordado quando eles queriam substituir você! 232 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 Ondrej, volte! 233 00:25:22,040 --> 00:25:25,160 Você está me ouvindo? Onde você está indo? 234 00:25:32,120 --> 00:25:33,600 Ei, campeão. 235 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 O que foi tudo isso? Você não vai ganhar assim. 236 00:25:38,880 --> 00:25:40,360 O que isto significa? 237 00:25:51,480 --> 00:25:52,760 Ondrej! 238 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 Onde se encontra Nepela? 239 00:25:59,720 --> 00:26:00,800 Não sei. 240 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 Ondrej? 241 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 Com licença. 242 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 Você disse na TV que ficaria aqui. 243 00:26:29,920 --> 00:26:31,000 As férias não são mais uma opção? 244 00:26:31,160 --> 00:26:34,720 Eles me forçaram! Me fez parecer um completo idiota. 245 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 - Não grite. - Não me diga o que fazer! 246 00:26:37,520 --> 00:26:39,040 O que seria tão terrível sobre você ficar aqui? 247 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 Não precisamos viver como ratos, não é mesmo?! 248 00:26:42,480 --> 00:26:43,560 Mas eu vou ficar aqui, entendeu? 249 00:26:43,760 --> 00:26:47,040 Todas essas desculpas! Se você quisesse ser um ator, você já estaria em Praga. 250 00:26:47,200 --> 00:26:48,880 E meu pai, cara? 251 00:27:28,240 --> 00:27:29,600 Desculpe. 252 00:27:34,240 --> 00:27:35,640 Desculpe. 253 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 Eu não aguento mais. 254 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 Serão 7h50... 255 00:28:07,200 --> 00:28:08,960 Obrigado. Adeus. 256 00:28:09,880 --> 00:28:12,320 - Boa noite. - Boa noite. 257 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 - Aonde você queria ir? - Não sei. 258 00:28:25,480 --> 00:28:26,680 Você sabe o que? 259 00:28:27,760 --> 00:28:32,440 Há três meses, quando o seu Zamboni quebrou caiu e meu treinamento foi cancelado. 260 00:28:35,400 --> 00:28:37,320 - Apresse-se, campeão! - Espere! 261 00:28:39,680 --> 00:28:42,560 - Gosta de viajar no tempo? - Sim! 262 00:28:43,160 --> 00:28:44,280 Eu também! 263 00:29:08,440 --> 00:29:10,800 Como é quando todo mundo te ama? 264 00:29:14,360 --> 00:29:18,080 Não é grande coisa, não preste atenção nisso. 265 00:29:18,440 --> 00:29:20,320 Talvez para você... 266 00:29:21,960 --> 00:29:24,320 Mas você disse você queria ser ator. 267 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 - Bem, sim. - Então... 268 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Você vem? 269 00:29:43,440 --> 00:29:46,040 É Nepela! 270 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 - Oi! - Oi! 271 00:30:35,720 --> 00:30:38,280 Nepela! Nepela! 272 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 - Olá, tia Hilda. - Oi. 273 00:31:00,800 --> 00:31:04,120 - Boa noite, Hilda. - Boa noite. 274 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 - Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 275 00:31:41,800 --> 00:31:44,160 Ei, Nepela está aqui! 276 00:31:44,320 --> 00:31:48,520 - Ondrej, vamos brindar ao ouro! - Vamos, você vai nos atrair algumas garotas! 277 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 - Oi. - Vamos sentar. 278 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 - E onde está Ondrej? - Não sei, ele abandonou o treinamento. 279 00:32:11,160 --> 00:32:16,600 - O que você quer dizer? - Discutimos e ele foi embora. 280 00:32:17,040 --> 00:32:18,600 - Mas é bem tarde! 281 00:32:19,520 --> 00:32:23,520 Diga a Anicka para não se preocupar. 282 00:32:23,800 --> 00:32:28,320 - Boa noite. - Vou dizer a ela, boa noite. 283 00:32:36,400 --> 00:32:39,600 Por que você está vestido assim? Onde você esteve? 284 00:32:40,040 --> 00:32:42,080 - Estou bem? - Você sempre faz isso. 285 00:32:42,240 --> 00:32:46,480 Nos testes de tela. eu não vou conseguir a liderança, mas a garota número dois é minha. 286 00:32:48,480 --> 00:32:52,960 - Ei, camarada Nepela! - Sobre o que você estava tagarelando na TV? 287 00:32:53,120 --> 00:32:56,160 Você não deveria acreditar tudo que você ouve. 288 00:33:07,480 --> 00:33:08,720 Como foi o treinamento? 289 00:33:08,920 --> 00:33:13,000 Ele vai bater com todos eles amanhã como sempre. Certo, Ondrej?! 290 00:33:13,600 --> 00:33:16,720 Claro, posso ir fazer as malas minhas malas para o feriado. 291 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 - Meu pai apostou em você, então ganhe! 292 00:33:21,640 --> 00:33:23,360 Não há dúvidas sobre isso! 293 00:33:23,520 --> 00:33:26,840 Não temos dúvidas, mas você não deveria dormir um pouco antes de amanhã? 294 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 - Vamos dançar. - OK. 295 00:33:52,320 --> 00:33:55,440 Você percebe que isso pode ser a última vez que dançamos juntos? 296 00:33:55,960 --> 00:33:57,840 Espero que você não queira me substituir por Dušan? 297 00:33:58,080 --> 00:34:01,320 Não, mas amanhã você receberá seu bilhete para a liberdade 298 00:34:01,480 --> 00:34:05,120 e partiu para o grande mundo. Oh Deus, como eu invejo você. 299 00:34:06,120 --> 00:34:09,600 Milka, acredite em mim, você não iria querer estar no meu lugar agora. 300 00:34:10,360 --> 00:34:15,120 O que está errado? Você tem uma oportunidade com que o resto de nós só pode sonhar. 301 00:34:15,720 --> 00:34:17,120 Você sabe o que eu daria por isso? 302 00:34:17,760 --> 00:34:22,680 Você diz isso, mas e se você tivesse que sair tudo e todos atrás? 303 00:34:24,240 --> 00:34:25,720 Eu sabia que algo estava errado. 304 00:34:30,560 --> 00:34:33,680 Você poderia ter ficado no exterior inúmeras vezes. 305 00:34:35,760 --> 00:34:39,520 Mas então eu nunca seria capaz ver meus pais, ou você... 306 00:34:40,760 --> 00:34:43,440 Mas agora é legal, por que você não está feliz com isso? 307 00:34:44,800 --> 00:34:48,840 Eu sou Kristina, se você quiser entrar em contato comigo. 308 00:34:49,840 --> 00:34:51,120 Obrigado. 309 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 - Aí está. - Não ria, apenas dance. 310 00:34:57,840 --> 00:35:01,360 - Pelo menos posso conhecer Kristýna. - Mas agora você está dançando comigo. 311 00:35:10,960 --> 00:35:13,400 Droga, filho de Hilda. Vamos. 312 00:35:39,280 --> 00:35:40,640 Por que ele ainda não está em casa? 313 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 Não entendo o que deu nele. 314 00:35:52,160 --> 00:35:56,960 Ele sabe muito bem como é difícil era fazê-los assinar aquele papel. 315 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 Vejo você amanhã. 316 00:36:02,520 --> 00:36:05,920 - Faça um pedido, uma estrela está caindo. - Tchau. 317 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Um, dois,... 318 00:36:13,480 --> 00:36:18,040 Ela está preocupada. Ela não conseguirá dormir. 319 00:36:21,200 --> 00:36:24,680 Eu vou procurá-lo. 320 00:36:46,720 --> 00:36:48,000 Olá pai. 321 00:36:48,480 --> 00:36:51,600 Onde você estava, Ondrej? Está tarde. 322 00:36:52,280 --> 00:36:55,720 - Conheci Milka na cidade. - Que tipo de resposta é essa? 323 00:36:56,960 --> 00:36:59,160 - Estou em casa. - Finalmente! 324 00:37:00,480 --> 00:37:04,560 - Hilda disse que você saiu do treino mais cedo. - Oi. 325 00:37:04,720 --> 00:37:08,800 Que bom ter você em casa. Sua fantasia está pronta para amanhã 326 00:37:10,080 --> 00:37:12,400 e seu lanche está na cozinha. 327 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 Obrigado, mãe. 328 00:37:20,320 --> 00:37:22,720 - Oi. - Você comeu? 329 00:37:26,480 --> 00:37:28,400 Preciso fazer uma ligação. 330 00:37:30,040 --> 00:37:32,400 - Boa noite. - Boa noite. 331 00:37:51,360 --> 00:37:53,360 -Eva? - Sim? 332 00:37:55,680 --> 00:37:57,320 Olá. 333 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 - Eu te acordei? - Não. 334 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 Não, estou acordado, não consigo dormir. 335 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 Você ainda está tendo esses pesadelos? 336 00:38:10,000 --> 00:38:13,160 Sim. Estou embarcando naquele avião com minha banda 337 00:38:14,200 --> 00:38:16,520 e batendo junto com eles. 338 00:38:20,720 --> 00:38:24,560 Só agora eu percebo quão perto eu estava disso. 339 00:38:26,320 --> 00:38:29,760 Depois de perder Hanka, Não consigo imaginar perder você também. 340 00:38:31,880 --> 00:38:34,600 Eu estava pensando nela também. 341 00:38:35,840 --> 00:38:37,160 Você sabe... 342 00:38:39,040 --> 00:38:42,960 Vocês dois foram os únicos Eu poderia contar tudo! 343 00:38:47,160 --> 00:38:48,440 Tudo! 344 00:38:49,400 --> 00:38:51,120 Há algo errado? 345 00:38:53,360 --> 00:38:54,280 Eva... 346 00:39:01,720 --> 00:39:03,400 Estou com medo. 347 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 Com medo de quê? 348 00:39:10,280 --> 00:39:12,120 Que tudo isso era inútil. 349 00:39:18,400 --> 00:39:21,760 Que continuarei vivendo assim. 350 00:39:27,680 --> 00:39:32,160 Dane-se a medalha e todo o campeonato. 351 00:39:36,720 --> 00:39:39,840 Eva, não quero ir lá amanhã! 352 00:39:40,600 --> 00:39:41,520 Espere! 353 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 Não diga isso! Você nunca sabe se alguém... 354 00:39:47,120 --> 00:39:50,600 Camarada Tenente, Nepela está ligando para Pilarová. 355 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 Nunca viverei do jeito que quero. 356 00:39:56,800 --> 00:40:01,160 O que devo fazer se ninguém me contratar? O que devo fazer se eles não me deixarem ir? 357 00:40:01,600 --> 00:40:02,880 Eu vou relatar isso. 358 00:40:05,000 --> 00:40:06,280 Eu nunca estarei com Matej. 359 00:40:14,400 --> 00:40:16,160 Não quero viver assim, Eva. 360 00:40:18,760 --> 00:40:20,200 E se eu perder? 361 00:40:22,240 --> 00:40:26,680 E se eu perder e pelo resto da minha vida Serei como o macaco treinado deles? 362 00:40:30,080 --> 00:40:33,520 Semanas passam e eu continuo me perguntando para onde ir? 363 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Nepela fala... 364 00:40:36,920 --> 00:40:39,760 sim, com Pilarová. 365 00:40:40,280 --> 00:40:44,160 Por que sou o único agora, quem conhece essa história? 366 00:40:44,320 --> 00:40:47,680 É lindo como jogos infantis. 367 00:40:48,760 --> 00:40:52,480 Esta é a nossa história, 368 00:40:53,720 --> 00:40:57,120 esta é a nossa história, 369 00:40:57,720 --> 00:41:00,160 Vou continuar lendo sozinho, 370 00:41:00,840 --> 00:41:03,240 nossa história continua. 371 00:41:04,000 --> 00:41:10,320 Você queria estar aqui, mas você teve que ir embora, 372 00:41:10,720 --> 00:41:16,640 contra sua vontade, neste caminho traiçoeiro, 373 00:41:16,800 --> 00:41:19,520 como a corrente de um rio. 374 00:41:20,040 --> 00:41:25,120 Por que as flores murcham? 375 00:41:26,000 --> 00:41:28,920 Por que foi o julgamento estranho 376 00:41:30,320 --> 00:41:31,840 tão duro conosco? 377 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 Camarada Tenente, 378 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 algo deu errado. 379 00:41:41,960 --> 00:41:44,360 A fita foi apagada! 380 00:41:56,480 --> 00:41:58,680 Me desculpe, não posso estar lá com você amanhã. 381 00:42:01,040 --> 00:42:02,280 Você tentará conseguir pelo menos um pouco de sono? 382 00:42:07,480 --> 00:42:09,520 Eu ouço o farfalhar do cabelo, ele está balançando a cabeça? 383 00:42:10,360 --> 00:42:12,640 Sim, vou tentar. 384 00:42:14,040 --> 00:42:15,720 Estou pensando em você, ok. 385 00:42:18,560 --> 00:42:21,240 Obrigada, Eva, eu te amo. 386 00:42:23,480 --> 00:42:24,840 Eu também te amo, tchau. 387 00:42:29,080 --> 00:42:30,600 Boa noite. 388 00:42:55,240 --> 00:42:58,200 - Você não me ofereceria uma xícara de café? - Estamos fora disso. 389 00:42:59,240 --> 00:43:01,920 Ondrej não está indo muito bem. 390 00:43:03,160 --> 00:43:04,360 Com licença? 391 00:43:05,080 --> 00:43:07,040 Ele obviamente fugiu do treinamento, 392 00:43:07,720 --> 00:43:10,560 vagando Deus sabe onde. 393 00:43:11,600 --> 00:43:14,160 Você não pode mantê-lo sob controle? 394 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 A gostosa da filha, né? 395 00:43:18,200 --> 00:43:21,760 Nepela não está interessado em garotas, não é? 396 00:43:26,720 --> 00:43:31,480 - O Ocidente o corrompeu! - Você não estava olhando para ele o suficiente! 397 00:43:32,760 --> 00:43:35,200 Este é o resultado do seu "treinamento"? 398 00:43:36,440 --> 00:43:41,040 Se não der certo amanhã, ele não será apenas o único a sofrer. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 Seu marido terá que cuidar de você 400 00:43:44,320 --> 00:43:48,520 uma vez que você é demitido do seu emprego e este belo apartamento. 401 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 Você terá que encontrar algum quarto para alugar. 402 00:43:54,080 --> 00:43:56,800 Estou lhe dizendo pela última vez, 403 00:43:56,960 --> 00:43:59,360 Eu sei o que você quer! 404 00:43:59,520 --> 00:44:04,520 Eu sou responsável por como as coisas vão acontecer amanhã, 405 00:44:06,200 --> 00:44:10,640 e agora Eu gostaria de dormir um pouco também. 406 00:44:12,720 --> 00:44:15,400 A porta está ali. Raus! 407 00:44:17,640 --> 00:44:18,880 Se perder! 408 00:44:20,680 --> 00:44:23,160 Bem, acho que vamos subir agora para verificar com o júnior. 409 00:44:23,320 --> 00:44:25,200 Assim que você fizer isso, eu ligo para o Sr. Borovský! 410 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 Como você vai explicar você está nos incomodando a esta hora? 411 00:44:35,800 --> 00:44:37,160 Gute Nacht. 412 00:45:19,440 --> 00:45:22,480 - A casa toda está acordada. - Pavel, não tão alto! 413 00:45:23,360 --> 00:45:27,320 Alguém tem que dizer isso em voz alta! Os agentes secretos estão em casa aqui, 414 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 enquanto Ondrej está se divertindo no clube! 415 00:45:30,120 --> 00:45:33,840 Mãe, quanto tempo mais eles vão continuar vindo aqui? 416 00:45:34,000 --> 00:45:36,240 - Eles se foram agora, estamos bem. 417 00:45:36,720 --> 00:45:40,080 Encontrei seu livro de registros. Você jogou na máquina de lavar. 418 00:45:42,680 --> 00:45:45,600 - Esqueça isso. - Por que ele disse que vão nos tirar de lá? 419 00:45:45,760 --> 00:45:48,600 Meus exames finais estão próximos, Eu poderia ser expulso da universidade. 420 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 Você não está ajudando sua mãe assim! 421 00:45:51,920 --> 00:45:55,400 - Vá para a cama, boa noite. - Boa noite. 422 00:45:59,800 --> 00:46:03,480 - Por que você não está dormindo? - Não consigo dormir. Posso dormir aqui? 423 00:46:05,560 --> 00:46:06,760 Vamos. 424 00:46:11,560 --> 00:46:12,600 Deite-se aqui, 425 00:46:13,920 --> 00:46:15,080 Eu levo o cobertor. 426 00:46:32,640 --> 00:46:34,280 Como foi o seu dia? 427 00:46:35,480 --> 00:46:36,600 Multar. 428 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Amanhã estarei assistindo você na TV. 429 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 O mundo inteiro estará me observando, 430 00:46:59,040 --> 00:47:00,960 mas ninguém realmente me vê. 431 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 Eu vejo você! 432 00:47:05,040 --> 00:47:06,800 - Boa noite. - Boa noite. 433 00:47:34,480 --> 00:47:36,720 Você provavelmente sabe o que eu penso sobre isso, mas vou dizer de qualquer maneira. 434 00:47:37,920 --> 00:47:41,640 Estamos orgulhosos de nossa mãe, o que ela conquistou... 435 00:47:43,840 --> 00:47:45,360 mas estamos preocupados com ela! 436 00:47:46,360 --> 00:47:48,240 Você não dorme há três semanas! 437 00:47:50,000 --> 00:47:51,840 Ondrej é como meu próprio filho. 438 00:47:54,160 --> 00:47:56,480 Estamos no final da nossa jornada agora. 439 00:47:56,640 --> 00:48:00,320 Tudo acabará amanhã, se ele ganha ou perde. 440 00:48:04,440 --> 00:48:06,840 Eu nunca treinei ninguém como ele, 441 00:48:09,160 --> 00:48:11,080 e tenho certeza que nunca o farei. 442 00:48:13,520 --> 00:48:16,960 - Vocês dois tiveram sorte de se encontrarem. - Isso não é mais o caso. 443 00:48:17,800 --> 00:48:19,880 Ele não é mais um menino. 444 00:48:20,480 --> 00:48:24,080 Ele costumava amar ficando cada vez melhor. 445 00:48:25,360 --> 00:48:27,120 Você pode ficar orgulhoso! 446 00:48:27,560 --> 00:48:33,560 Você o levou ao pódio, ajudou toda a sua família. 447 00:48:35,480 --> 00:48:38,880 Mas agora há coisas em sua vida Eu não sei nada sobre. 448 00:48:39,360 --> 00:48:44,480 O que importa é que ele acredite em si mesmo e que você acredita nele. 449 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 Não sei. 450 00:48:49,720 --> 00:48:50,920 Ele mudou. 451 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Ele sente que não pertence a este lugar. 452 00:48:55,560 --> 00:48:59,680 -Hilda... - Mas não posso ajudá-lo com isso! 453 00:49:01,320 --> 00:49:04,240 E se ele não vencer amanhã? 454 00:49:04,960 --> 00:49:06,360 O que acontecerá conosco? 455 00:49:07,440 --> 00:49:11,360 As coisas nunca são tão ruins quanto parecem. 456 00:49:14,680 --> 00:49:18,840 Ele estaria melhor com Holiday on Ice. 457 00:50:35,520 --> 00:50:40,160 Caros ouvintes, calorosas saudações da pista de gelo aqui em Bratislava, 458 00:50:40,320 --> 00:50:46,640 que se tornou o local do 63º Campeonato Mundial de Patinação Artística. 459 00:50:47,400 --> 00:50:49,880 Temos nosso próprio favorito nele, 460 00:50:50,040 --> 00:50:56,160 nosso patinador talentoso e bem-sucedido, Ondrej Nepela. 461 00:50:56,680 --> 00:51:02,960 3 de março será escrito em negrito na história da nossa patinação artística. 462 00:51:03,600 --> 00:51:06,520 Ondrej e seu treinador Hilda Múdra está pronta... 463 00:51:06,680 --> 00:51:09,160 Essa é a Nepela! Ondrej, um beijo de sorte! 464 00:51:09,320 --> 00:51:12,760 ...e toda a Tchecoslováquia estaremos torcendo por eles hoje. 465 00:51:13,840 --> 00:51:16,000 Quando você voltou para casa ontem à noite? 466 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 O que aqueles homens queriam de novo? 467 00:51:21,840 --> 00:51:24,040 Eles vieram perguntar sobre você. 468 00:51:26,000 --> 00:51:29,360 Eles mencionaram coisas que eu não entendo. 469 00:51:31,680 --> 00:51:32,880 Mas eu não me importo. 470 00:51:35,240 --> 00:51:37,520 Eu só quero que você seja feliz. 471 00:51:43,840 --> 00:51:46,040 -Hilda... - Deixe estar. 472 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Sim, sim! 473 00:52:07,880 --> 00:52:14,400 ARENA ESPORTIVA DE BRATISLAVA 474 00:52:16,040 --> 00:52:19,400 Os principais membros do Partido Comunista da Tchecoslováquia tornou isso possível 475 00:52:19,560 --> 00:52:22,800 para Bratislava para sediar este campeonato mundial. 476 00:52:23,080 --> 00:52:24,680 Demorou mais de um ano de negociações 477 00:52:24,840 --> 00:52:28,960 em rivalidade com outras metrópoles globais. 478 00:52:29,320 --> 00:52:33,840 A Arena de Esportes de Inverno está enchendo lentamente. 479 00:52:39,400 --> 00:52:42,160 As arquibancadas estão indo estar lotado de fãs! 480 00:52:42,320 --> 00:52:46,400 Todo mundo está animado para ver os melhores patinadores artísticos do mundo atuam, 481 00:52:46,560 --> 00:52:49,720 especialmente nosso jovem de 22 anos, Ondrej Nepela. 482 00:52:52,040 --> 00:52:56,360 E aqui vêm nossas estrelas, Hilda Múdra e Ondrej Nepela, 483 00:52:56,520 --> 00:52:59,640 atualmente o melhor patinador artístico no planeta. 484 00:52:59,800 --> 00:53:04,840 O desempenho de hoje será o destaque da parceria com o técnico Múdra, 485 00:53:05,000 --> 00:53:11,040 com quem ele trabalhou por 14 anos e o ajudou a vencer muitas vezes. 486 00:53:12,480 --> 00:53:17,640 Jan Hoffmann, o jovem atleta da Alemanha Oriental acaba de chegar aqui. 487 00:53:17,960 --> 00:53:22,520 Nos últimos dois anos, ele se tornou o maior rival de Ondrej. 488 00:53:22,680 --> 00:53:28,040 Toller Cranston, o patinador canadense, também espera uma medalha. 489 00:53:28,400 --> 00:53:30,360 Ele ficou em quinto no campeonato mundial do ano passado. 490 00:53:32,160 --> 00:53:36,360 Mas se alguém tiver uma chance de roubar ouro de Ondrej, 491 00:53:36,520 --> 00:53:41,640 é o brilhante patinador soviético, Sergei Chetverukhin. 492 00:53:42,440 --> 00:53:45,320 O veterano de 27 anos é um dos participantes mais experientes, 493 00:53:45,520 --> 00:53:47,160 e esta pode muito bem ser a última. 494 00:54:48,600 --> 00:54:49,920 Obrigado. 495 00:55:08,040 --> 00:55:11,680 Mãe, me desculpe por ter explodido ontem à noite. 496 00:55:12,200 --> 00:55:13,320 Tudo bem. 497 00:55:15,520 --> 00:55:17,000 - Oi. - Oi! 498 00:55:19,400 --> 00:55:20,360 Dedos cruzados! 499 00:55:21,920 --> 00:55:23,120 Obrigado! 500 00:55:25,720 --> 00:55:26,960 Vamos. 501 00:56:00,520 --> 00:56:03,200 Ouça, que palavra rima com Nepela? 502 00:56:04,600 --> 00:56:06,160 Ok, ótimo, obrigado. 503 00:56:09,240 --> 00:56:12,200 Entendi, anote. 504 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 Uma bela atuação de um jovem de 18 anos Hoffmann em um traje vermelho vinho. 505 00:57:10,440 --> 00:57:13,680 Após um início lento, Hoffmann ganha velocidade como uma máquina. 506 00:57:25,040 --> 00:57:30,120 Esta é a esperança do mundo patinação artística da Alemanha Oriental. 507 00:57:45,600 --> 00:57:49,440 Em breve veremos como os juízes avaliou o desempenho de Hoffmann. 508 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 - Cerveja, refrigerante... - Eu teria alguns. 509 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 - Posso oferecer? - Sim, sim. 510 00:58:19,640 --> 00:58:20,880 Obrigado. 511 00:58:23,720 --> 00:58:25,040 Sua mudança. 512 00:58:28,880 --> 00:58:30,280 Sr. Fišer? 513 00:58:31,480 --> 00:58:35,800 Com licença, você acontece saber onde Matej está? 514 00:58:36,280 --> 00:58:38,560 Você quer que ele acabe em um hospício? 515 00:58:39,880 --> 00:58:41,400 O que? 516 00:58:43,520 --> 00:58:45,760 Matej te contou por que ficamos presos aqui? 517 00:58:46,680 --> 00:58:47,760 Não. 518 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 Meu irmão foi baleado enquanto tentando escapar através da fronteira. 519 00:58:52,840 --> 00:58:55,200 Eu queria trabalhar para o exército e acabei aqui com esse trabalho. 520 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 Você é uma estrela, 521 00:59:00,160 --> 00:59:03,040 mas ninguém protegerá meu filho. 522 00:59:15,840 --> 00:59:17,160 Caramba! 523 00:59:36,480 --> 00:59:38,240 Bom dia, camarada Nepela. 524 00:59:38,400 --> 00:59:39,880 - Bom dia. - Camarada. 525 00:59:40,040 --> 00:59:42,160 Estamos torcendo por Ondrej. 526 00:59:43,120 --> 00:59:45,360 Obrigado, camarada Colotka. 527 00:59:49,000 --> 00:59:53,720 Eu me pergunto como eles vão conseguir com aquela filha se ele não ganhar. 528 01:00:29,840 --> 01:00:33,960 Ondrej! É verdade que você estava comemorando sua vitória já ontem? 529 01:00:34,120 --> 01:00:40,080 Não, eu não estava comemorando. Acabei de sair com meus amigos. 530 01:00:40,480 --> 01:00:44,240 A Alemanha Oriental também tem um forte favorito. Você viu o desempenho de Hoffmann? 531 01:00:44,440 --> 01:00:48,680 Sim, eu fiz. Ele se saiu muito bem. Com licença. 532 01:00:48,840 --> 01:00:53,000 Ondrej, preciso de pelo menos uma foto sua sorrindo. 533 01:00:57,040 --> 01:00:59,160 -Eu realmente preciso- - Como você avalia a concorrência? 534 01:01:00,360 --> 01:01:03,200 Vai ser muito difícil. 535 01:01:07,280 --> 01:01:09,000 Você está preocupado com o triplo Salchow? 536 01:01:09,160 --> 01:01:10,960 - Deixe-o passar! - Obrigado. 537 01:01:15,640 --> 01:01:19,120 - Então pessoal, vocês têm alguma coisa? - Algo, sim, mas... 538 01:01:19,360 --> 01:01:23,120 - Ele parece terrível. - Eu gostaria de ver você no lugar dele. 539 01:01:23,480 --> 01:01:25,720 Eu acho que ele sabe ele não pode vencer Chetverukhin. 540 01:01:25,880 --> 01:01:28,680 Eu me pergunto o que resta do seu plano de 'férias'. 541 01:01:28,840 --> 01:01:31,480 Você terá 20 minutos para uma entrevista com Curry. 542 01:01:31,640 --> 01:01:34,200 Não vá embora depois. Eu preciso verificar isso. 543 01:01:34,480 --> 01:01:37,320 Enviarei intérpretes. 544 01:01:42,920 --> 01:01:45,240 - Boa sorte. - Obrigado. 545 01:02:50,760 --> 01:02:53,760 Uma bela atuação por nossa conta, John Curry. 546 01:02:53,920 --> 01:02:58,480 Você viu aquela postura, os elementos do balé? Simplesmente requintado! 547 01:02:58,640 --> 01:03:04,080 Estamos reportando ao vivo de Bratislava, anfitrião do Campeonato Mundial deste ano. 548 01:03:04,240 --> 01:03:06,800 O evento desta noite é um show espetacular para todos! 549 01:03:17,640 --> 01:03:18,840 O que aconteceu com você? 550 01:03:20,440 --> 01:03:22,000 Não se preocupe com isso. 551 01:03:26,600 --> 01:03:30,200 Apenas certifique-se de vencer, e talvez nos veremos mais tarde. 552 01:03:31,360 --> 01:03:32,320 Você está bem? 553 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 O que você está olhando? Vá já! 554 01:03:58,560 --> 01:04:01,000 - Tchau. - Tchau. 555 01:04:11,200 --> 01:04:15,240 Um desempenho fenomenal pelo nosso Sergei. Salto perfeito! 556 01:04:20,560 --> 01:04:26,480 Sergey não é chamado de príncipe da patinação artística soviética por nada. 557 01:04:26,640 --> 01:04:28,680 Veja como ele se move, como ele sente a música. 558 01:04:33,640 --> 01:04:36,760 Esta não é sua primeira competição contra Ondrej, 559 01:04:36,920 --> 01:04:41,640 e o desempenho de hoje nos dá esperança de que Sergey vencerá. 560 01:04:41,800 --> 01:04:43,080 Estamos torcendo por ele. 561 01:04:51,840 --> 01:04:55,120 - Quebre uma perna, camarada. - Ondrej Nepela em 10 minutos. 562 01:04:58,280 --> 01:05:03,560 Um acabamento descontraído mas elegante por este importante favorito para vencer. 563 01:05:04,400 --> 01:05:09,520 Sergei Chetverukhin, bem como a seleção soviética sorri com satisfação. 564 01:05:09,760 --> 01:05:11,440 Esta noite é uma vitrine de arte ao vivo no gelo, uma noite inesquecível. 565 01:05:22,440 --> 01:05:26,760 Foi perfeito, agora estamos esperando com Sergei pelas classificações. 566 01:05:46,880 --> 01:05:49,160 Vemos pontuações altas para a parte técnica, 567 01:05:49,320 --> 01:05:52,640 notas mais baixas do Japão e Grã-Bretanha, 568 01:05:52,800 --> 01:05:56,800 mas no geral, uma avaliação excelente! 569 01:06:00,040 --> 01:06:03,720 Ondrej vem em seguida, após uma pequena pausa para limpar e alisar o gelo. 570 01:06:34,720 --> 01:06:37,320 Ondrej Nepela em 5 minutos. 571 01:06:42,720 --> 01:06:44,480 Respire, Ondrej. 572 01:06:45,280 --> 01:06:46,200 Inspire, 573 01:06:47,840 --> 01:06:48,760 expire. 574 01:06:49,280 --> 01:06:51,960 Afinal, é apenas mais um campeonato. 575 01:06:54,840 --> 01:06:58,120 Lembre-se, isso não é um problema de vida e morte. 576 01:06:58,840 --> 01:07:02,520 Na pior das hipóteses, estaremos limpando banheiros aqui no rinque. 577 01:07:04,560 --> 01:07:05,640 - Você também? 578 01:07:06,360 --> 01:07:10,480 O que você achou? Que tudo gira em torno de você? 579 01:07:12,640 --> 01:07:17,600 O que você conquistou no gelo nunca pode ser esquecido. 580 01:07:20,600 --> 01:07:22,920 Você é Nepela! 581 01:07:24,640 --> 01:07:26,200 Você é um lutador! 582 01:07:27,240 --> 01:07:30,960 Vá e mostre a eles que você é o melhor! 583 01:07:42,320 --> 01:07:46,680 A atmosfera está além das palavras. 584 01:07:47,320 --> 01:07:52,560 Nepela ganhou todos os campeonatos nos últimos anos. 585 01:07:57,280 --> 01:08:01,120 A melhor corrente do mundo patinadora artística pega o gelo. 586 01:08:03,680 --> 01:08:04,600 Boa sorte, Ondrej! 587 01:08:17,040 --> 01:08:20,400 Aplausos ensurdecedores cederam ao silêncio mortal. 588 01:09:04,840 --> 01:09:05,880 Eu pego o número três. 589 01:09:20,040 --> 01:09:22,800 Ondrej usa toda a pista para aumentar a velocidade. 590 01:09:22,960 --> 01:09:26,680 Seu rosto mostra concentração completa. 591 01:09:31,640 --> 01:09:34,400 NEPELA VAI GANHAR MESMO EM UMA PISTA ARDENTE 592 01:09:48,120 --> 01:09:50,600 Lindo Salchow triplo, 593 01:09:50,760 --> 01:09:52,240 ele finalmente conseguiu! 594 01:10:17,800 --> 01:10:19,400 Nepela está pegando fogo! 595 01:10:38,800 --> 01:10:43,760 Juízes, olhem para essa harmonia, aquela sinfonia de domínio atlético. 596 01:11:36,960 --> 01:11:38,640 Bom salto! 597 01:12:35,680 --> 01:12:39,880 Movendo-se graciosamente na seção lenta, ele apresenta o final de seu skate. 598 01:13:21,800 --> 01:13:27,040 Os últimos compassos festivos de música e um Salchow duplo suave. 599 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 Ondrej, você tem mais alguma coisa reservada? 600 01:14:00,160 --> 01:14:07,040 Nepela, Nepela, Nepela! 601 01:14:29,080 --> 01:14:30,280 Olhe para a mãe! 602 01:14:37,880 --> 01:14:40,440 - Parabéns Ondrej! - Obrigado. 603 01:14:47,040 --> 01:14:48,480 Parabéns! 604 01:15:03,080 --> 01:15:07,360 Estamos vendo as marcas por mérito técnico. 5,8 do... 605 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 O skate da vida de Ondrej. Incrível. 606 01:15:15,000 --> 01:15:19,280 Ondrej, obrigado. Você deu todo o seu coração. 607 01:15:28,160 --> 01:15:31,000 ...e um seis para o aspecto artístico! 608 01:15:37,320 --> 01:15:42,000 O juiz romeno dá a Ondrej 6 pontos completos! 609 01:15:49,960 --> 01:15:53,360 A história não termina, 610 01:15:54,000 --> 01:15:59,040 Apenas as últimas páginas de repente estão faltando no livro... 611 01:16:03,680 --> 01:16:05,120 Eu te disse! 612 01:16:05,440 --> 01:16:10,280 O que você acolheu assim que quebrou... 613 01:16:11,560 --> 01:16:15,440 Meus agradecimentos pertencem a eles. 614 01:16:18,800 --> 01:16:25,640 Ondrej Nepela vence o Mundial de 1973 Campeonato de Patinação Artística 615 01:16:25,800 --> 01:16:27,000 em Bratislava! 616 01:16:27,440 --> 01:16:30,480 O título de Campeão Mundial na patinação artística 617 01:16:30,640 --> 01:16:34,200 - Para onde, meu jovem? - Uma passagem para Praga, por favor. 618 01:16:39,400 --> 01:16:40,640 Obrigado. 619 01:16:41,440 --> 01:16:46,800 Nossa história não termina 620 01:16:46,960 --> 01:16:49,560 - Parabéns, Sr. Nepela. - Obrigado! 621 01:16:53,320 --> 01:16:54,920 Vou ler a página em branco. 622 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 Você queria estar aqui, 623 01:16:58,880 --> 01:17:03,480 mas tive que ir contra a sua vontade, 624 01:17:03,920 --> 01:17:09,360 Por esse caminho traiçoeiro como a corrente de um rio. 625 01:17:09,520 --> 01:17:14,080 Por que as flores murcham? 626 01:17:14,240 --> 01:17:21,040 Por que foi o estranho julgamento tão duro conosco? 627 01:17:27,400 --> 01:17:28,440 Uma bela atuação. 628 01:17:28,600 --> 01:17:29,720 Obrigado. 629 01:17:29,880 --> 01:17:32,240 Bem, tudo isso era necessário? 630 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Passeio magistral. 631 01:17:34,560 --> 01:17:36,160 Uma pena que você queira ir embora. 632 01:17:38,160 --> 01:17:41,400 Um sonho como um passado vívido, os dias se foram 633 01:17:41,560 --> 01:17:47,000 Você amou muito. 634 01:17:47,160 --> 01:17:51,840 Meus agradecimentos pertencem a eles. 635 01:17:55,480 --> 01:18:00,400 Continuarei lendo esta linda história, 636 01:18:00,560 --> 01:18:03,880 A história do nosso amor. 637 01:18:04,040 --> 01:18:07,760 Essa história não acaba, tenha certeza. 638 01:18:15,800 --> 01:18:19,880 Ainda desejo lê-lo. 639 01:18:20,360 --> 01:18:22,160 Mate?! 640 01:18:56,000 --> 01:18:58,280 Depois de encerrar sua carreira competitiva, 641 01:18:58,440 --> 01:19:02,840 Ondrej Nepela brilhou por treze anos em pistas de gelo ao redor do mundo 642 01:19:03,000 --> 01:19:05,920 como uma estrela da famosa revista 'Férias no Gelo'. 643 01:19:06,080 --> 01:19:07,760 Ele morreu em fevereiro de 1989, aos 38 anos. 644 01:19:07,920 --> 01:19:11,040 Oficialmente, a causa foi o câncer dos gânglios linfáticos 645 01:19:11,200 --> 01:19:13,600 na verdade, foram complicações associada à infecção pelo HIV. 646 01:19:13,760 --> 01:19:15,960 Ondrej Nepela nunca falou publicamente sobre quem ele realmente era.