1
00:02:08,080 --> 00:02:09,200
Henrique!

2
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Você conectou algo na tomada?

3
00:02:24,880 --> 00:02:26,240
Ludo!

4
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Ludo!

5
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Ludo!

6
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
Devo chamar uma ambulância?

7
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
Eu estava procurando o vazamento.

8
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Eu verifiquei para ter certeza.

9
00:02:56,600 --> 00:02:57,720
O quê, clientes?

10
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
Como foi a viagem?

11
00:03:12,720 --> 00:03:13,920
Inacreditável!

12
00:03:14,000 --> 00:03:17,360
Não é tudo tão autêntico?

13
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
Sim. Muito autêntico.

14
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
Mas quais pássaros?

15
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
Super duper, simplesmente incrível.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Estamos jogando para você novamente.

17
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
O que você está fazendo?

18
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
Estamos tocando música.

19
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Não, lugar e hora errados.

20
00:03:56,360 --> 00:03:58,280
Dê um passeio ou algo assim.

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,120
Isso é uma merda.

22
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Henri sempre me exclui.

23
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
Não use essa voz.

24
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Isto é para uma nova música.

25
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
Não há música suficiente.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Precisamos adicionar alguma melodia.

27
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
Ludo, pare com isso.

28
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
Nossos convidados estão esperando por nós.

29
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Eles chegaram muito cedo.

30
00:04:22,840 --> 00:04:24,520
Por favor me ajude.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
José.

32
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Ok, paramos.

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Obrigado.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Que diabos é isso?

35
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Justine, como você está?

36
00:04:36,960 --> 00:04:38,280
Você entendeu tudo errado.

37
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Sim, ele precisa falar com alguém.

38
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Agora não é o momento certo.

39
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
Eu vi você na lagoa.

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,800
Foi um grito de socorro.

41
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Chama-se "Procurando por si mesmo".

42
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
Só levamos quem está sofrendo.

43
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
OK, legal.

44
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
OK, vamos lá.

45
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
O que você está fazendo aqui?

46
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
Frango.

47
00:05:44,560 --> 00:05:47,040
Bem, bem-vindo, entre.

48
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
Esta é uma ótima caravana.

49
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
Maravilhoso.

50
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
Realmente?

51
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
Existe tudo.

52
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
Pegou fogo!

53
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Meus croquetes!

54
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Caramba!

55
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Não!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
Eu não posso estar.

57
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Porsche vermelho.

58
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Ainda incrível.

59
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
Por que você veio?

60
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
Não, está tudo bem.

61
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
Mas como se a casa estivesse pegando fogo?

62
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Não, só estou fazendo croquetes.

63
00:07:33,440 --> 00:07:34,760
Sim, comida, entendi.

64
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
Estamos bem, ok?

65
00:07:52,160 --> 00:07:55,720
Relaxe, expire, pense novamente.

66
00:07:56,240 --> 00:07:58,440
Sim, funciona?

67
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
Sim.

68
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Olá.

69
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
Por que ter uma mochila?

70
00:08:11,480 --> 00:08:13,320
Feliz aniversário.

71
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Aqui está o iPhone 15.

72
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
Que bom que você gostou.

73
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
Vamos dar um passeio algum dia.

74
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Então tenha um bom feriado.

75
00:08:28,840 --> 00:08:29,880
Cuide-se.

76
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Adeus.

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,560
Não, Henrique.

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Nós conversamos sobre isso.

79
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Sim.

80
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Estou cansado de estar aqui.

81
00:08:40,840 --> 00:08:41,680
Não, Henrique.

82
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
Será divertido.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
É um poço de lama.

84
00:08:48,440 --> 00:08:49,640
Terminaremos em breve.

85
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Não, você não me entende.

86
00:08:56,680 --> 00:09:00,080
Isto é, se você quiser.

87
00:09:00,200 --> 00:09:01,640
Se você quiser, não.

88
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Isto...

89
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
Isso é tão engraçado.

90
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Ok Justine, não fique nervosa.

91
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Eu não estou nervoso.

92
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Pai, nem tente, ele não vai entender.

93
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
Não, Henri, você vai ficar.

94
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Você vai ficar comigo.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
Ok, ok, acalme-se, Henri.

96
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Eu irei o mais rápido possível.

97
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
Eu irei com você.

98
00:12:13,560 --> 00:12:14,720
Nós estamos saindo de férias.

99
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
O que você está fazendo?

100
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
Ludo, precisamos descansar.

101
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
As crianças estão cansadas e fartas.

102
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Não.

103
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Ele ainda é um adolescente.

104
00:12:46,440 --> 00:12:47,280
Sim.

105
00:12:48,920 --> 00:12:49,960
Sim.

106
00:12:52,080 --> 00:12:53,160
Isto...

107
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Então, quanto custa?

108
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
Não sei, vamos explicar para eles.

109
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
A piscina fica suja enquanto estamos fora.

110
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
E as galinhas?

111
00:13:18,920 --> 00:13:20,640
Henri e eu iremos.

112
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Para as crianças, para nós dois.

113
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
Pelo bem da nossa família.

114
00:13:50,560 --> 00:13:52,240
OK, estou com você.

115
00:13:59,920 --> 00:14:01,960
Podemos trocar de papéis?

116
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
Caramba! O que é isso?

117
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
Você vai passar a noite aqui?

118
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Sua família não vai ligar para você?

119
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
Eles têm novidades, não há problema.

120
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
Estou dormindo.

121
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Reforma, casa...

122
00:14:42,400 --> 00:14:43,720
...esta caravana.

123
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Isto não é fácil.

124
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Eu prefiro morrer.

125
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
Com licença?

126
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Com licença.

127
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
Eu assustei você, me desculpe.

128
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
Minha esposa e eu pensamos...

129
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
Como você dormiu?

130
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
Foi bom?

131
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
Foi por isso que você nos acordou?

132
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
Sim.

133
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
Isso é bastante...

134
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
De qualquer forma, isso não importa.

135
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Só precisamos deste trailer.

136
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
Para unir.

137
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
Isso é uma piada?

138
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Não, não é uma piada.

139
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
Mas dormimos aqui.

140
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Esse é o problema.

141
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Não, não, não conosco.

142
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
Na nossa cama, em vez de nós.

143
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Também iremos de caravana.

144
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
Existe uma cama normal em casa?

145
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Eu não interfiro.

146
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Ajude-me a empurrar, por favor.

147
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
Não faça isso, mãe.

148
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
Só falta um pouquinho.

149
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
Eu definitivamente não vou gostar.

150
00:17:27,800 --> 00:17:29,560
A criança está passando por um momento difícil.

151
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Ele não quer ir?

152
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
Ele quer, ele quer.

153
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Vamos.

154
00:17:40,840 --> 00:17:41,760
Vamos.

155
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Abra mais.

156
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Sua cabeça primeiro.

157
00:17:51,440 --> 00:17:52,480
Vamos.

158
00:18:02,600 --> 00:18:03,640
Sim.

159
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Não, está tudo bem.

160
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Vamos.

161
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
OK.

162
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
Não.

163
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Sua mãe é uma pessoa especial.

164
00:18:40,880 --> 00:18:41,920
Vamos.

165
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Vamos.

166
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
Liberdade!

167
00:18:54,200 --> 00:18:55,880
Ele está morto?

168
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Sim.

169
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
Mas estamos saindo de férias.

170
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Caso contrário ele...

171
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
Eu confio em você com nossa casa.

172
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Não. O que você está fazendo?

173
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Você não come, Vero.

174
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Sou muito frágil, você sabe.

175
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Você entende o que vai acontecer então?

176
00:19:37,320 --> 00:19:38,360
Não.

177
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Sim, sim, isso é tudo.

178
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Vamos, Vero.

179
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
Sim.

180
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Justina.

181
00:19:58,400 --> 00:19:59,760
Não desista.

182
00:20:51,880 --> 00:20:52,960
Sim, é isso.

183
00:20:57,960 --> 00:20:58,760
Vamos. Mãe!

184
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
Veja isso.

185
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Até o fim...

186
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Pare de reclamar.

187
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
Olha, as anotações da minha mãe.

188
00:21:31,160 --> 00:21:32,800
O que é isso?

189
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
Esta é a minha flauta de infância.

190
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
Realmente?

191
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Eu acho que a estrada...

192
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
...vai demorar muito.

193
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
Para onde estamos indo?

194
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Ok, vire à direita.

195
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Você joga muito bem.

196
00:22:02,160 --> 00:22:03,720
Sim, ele é muito talentoso.

197
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
Pare de fazer isso!

198
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Fica chato, é verdade.

199
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
Talvez você possa devolver meu telefone?

200
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
Deixe estar, eu adoro isso!

201
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
Muito agressivo.

202
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Eu até gostei.

203
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Eu não posso fazer isso.

204
00:22:35,480 --> 00:22:37,240
Espere, deixe ficar.

205
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
Agora não.

206
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Por favor, não.

207
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Como você quiser.

208
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Isso não é perigoso?

209
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Ludo, deixe tocar.

210
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Ele não jogava há dois anos.

211
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
156.

212
00:23:05,320 --> 00:23:06,360
Desculpe?

213
00:23:06,440 --> 00:23:07,880
156 euros.

214
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Não gosta do número 156?

215
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
Não, está tudo bem.

216
00:23:18,240 --> 00:23:19,720
Você não precisa ir ao banheiro?

217
00:23:19,800 --> 00:23:20,920
Não, ainda não.

218
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Existe, existe, meu filho. Vamos, sim.

219
00:23:25,480 --> 00:23:26,680
OK.

220
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
Qual número eu disse?

221
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
Sua coluna era o número 4?

222
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Desculpe, estou confuso.

223
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Estamos no sexto.

224
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
Depois, 37 euros e 50 cêntimos.

225
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
OK.

226
00:23:44,960 --> 00:23:46,160
Sim.

227
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
Ludo, vamos.

228
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
Devemos nos apressar. Vamos.

229
00:24:13,440 --> 00:24:14,520
Mas eu quero café.

230
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
Você bebe demais.

231
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
Por que você se importa, hein?

232
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Você vai dirigir?

233
00:24:34,080 --> 00:24:35,680
Você sabe o que fazer?

234
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Vou vender croquetes de macarrão.

235
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Sempre sonhei com isso.

236
00:24:41,480 --> 00:24:42,400
Sim.

237
00:24:45,640 --> 00:24:46,680
Eu acredito.

238
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Joe, sua mãe.

239
00:25:04,400 --> 00:25:07,160
Está indo bem, vamos de férias.

240
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
Ok mãe, te ligo mais tarde.

241
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Sim, a culpa é minha.

242
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
Estamos no jipe ​​agora.

243
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
Em um jipe?

244
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Mãe, conversaremos amanhã.

245
00:25:38,320 --> 00:25:39,680
Acalme-se, acalme-se, querido.

246
00:25:42,000 --> 00:25:45,160
Uau, você pode estender para sete anos?

247
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Ok, tanto faz, mãe.

248
00:25:49,640 --> 00:25:51,760
Mãe, escrevo mais tarde, ok?

249
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
Sim, é bom matar a natureza.

250
00:25:56,600 --> 00:25:57,760
Ele disse olá.

251
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Que fofo.

252
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
Bem, senhora, senhor.

253
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
Fiquei muito impressionado.

254
00:26:17,680 --> 00:26:18,720
E o cheiro é o mesmo.

255
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
Nada mudou.

256
00:26:25,160 --> 00:26:26,360
Como?

257
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Os preços mudaram tanto?

258
00:26:31,400 --> 00:26:32,960
Olha quanto tem aqui.

259
00:26:33,040 --> 00:26:34,000
Ótimo.

260
00:26:34,080 --> 00:26:35,280
Você tem um trampolim?

261
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
Muito ruim.

262
00:26:41,360 --> 00:26:42,160
Geraldo?

263
00:26:47,360 --> 00:26:48,400
Que pena.

264
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
Eu gostaria de saber como.

265
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Descobri onde estávamos hospedados.

266
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
B-109.

267
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Eu tenho tantas lembranças.

268
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Acho que isso é proibido agora.

269
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Realmente?

270
00:27:06,680 --> 00:27:07,720
Uau.

271
00:27:14,800 --> 00:27:16,240
130 euros.

272
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
Olhar.

273
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Sem dinheiro?

274
00:27:38,000 --> 00:27:38,840
Obrigado.

275
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Temos dificuldades financeiras?

276
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
Não.

277
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
Você está brincando comigo?

278
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
Muito bom.

279
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
Está um pouco quente.

280
00:27:57,680 --> 00:27:58,960
Eu comprei.

281
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Passei minha infância aqui.

282
00:28:06,640 --> 00:28:08,720
Ok, vou ligar para Vero.

283
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Vá ajudar.

284
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
É uma bagunça completa.

285
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
...Estou ligando para falar da notificação que recebi.

286
00:28:24,880 --> 00:28:28,480
Dizia 2.431 euros.

287
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Preciso encontrar minha barraca.

288
00:28:32,040 --> 00:28:33,320
Qual barraca?

289
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Nós vamos dormir.

290
00:28:37,400 --> 00:28:38,720
Mãe!

291
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Vamos, ajude.

292
00:28:43,680 --> 00:28:46,120
Vou esperar, obrigado.

293
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
Espere, eu não entendo.

294
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
E por favor, pare de chorar.

295
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Não, não três, quatro.

296
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
Espere, Vero, eles estão me ligando.

297
00:29:08,440 --> 00:29:09,520
Não se preocupe, Vero.

298
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Vamos, Vero, eu confio em você.

299
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
Sim, Sr. Reve?

300
00:29:16,480 --> 00:29:17,720
Caramba.

301
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
OK, acabou agora.

302
00:29:35,520 --> 00:29:36,680
Aqui está.

303
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
Eu me pergunto o que poderia ter acontecido?

304
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Veja isso também.

305
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
Silêncio.

306
00:30:01,880 --> 00:30:03,680
Não, mas deixe-o em paz.

307
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
Henrique!

308
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
Ele não está ouvindo.

309
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
Henrique!

310
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
Não, desculpe, não.

311
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Com licença, você viu meu filho?

312
00:30:23,840 --> 00:30:26,320
Estamos aqui há três horas.

313
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Vou ligar para a polícia agora.

314
00:30:30,440 --> 00:30:31,600
Ele poderia ter ligado.

315
00:30:31,680 --> 00:30:33,440
Você pegou o telefone dele?

316
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
Vamos, Jô.

317
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
Ótimo.

318
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Ele encontrou alguns amigos.

319
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
Estamos procurando por você há três horas.

320
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
Fiquei muito preocupado.

321
00:30:58,880 --> 00:31:00,040
Joe, espere.

322
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Olá.

323
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Este lugar se tornou um verdadeiro jardim de infância.

324
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
Vamos mudar.

325
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Por que você está sentado?

326
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
Eu quero roubar.

327
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Você está me irritando.

328
00:31:14,080 --> 00:31:16,200
Minha querida, onde você está indo de novo?

329
00:31:22,360 --> 00:31:24,640
Vamos filho, vamos. Parabéns.

330
00:31:24,760 --> 00:31:25,520
Mais rápido!

331
00:31:25,600 --> 00:31:26,880
Ei, era você quem tocava flauta?

332
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Sim. Sim.

333
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
Então você vai?

334
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
Não, não, não.

335
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
Bom dia meu bebê.

336
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
Vamos.

337
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
Maravilhoso!

338
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Maravilhoso!

339
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
Prazer em conhecê-lo.

340
00:33:04,120 --> 00:33:05,200
Vamos tirar uma selfie?

341
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Obrigado.

342
00:33:31,640 --> 00:33:32,680
OK.

343
00:33:32,760 --> 00:33:34,560
Ok, vou compartilhar mais tarde.

344
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
Adeus.

345
00:33:46,960 --> 00:33:48,120
Tudo bem, vamos embora.

346
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
Henrique!

347
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
Vamos.

348
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Você é meu músico.

349
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Você também é ótimo.

350
00:33:57,120 --> 00:33:59,640
Sente-se, sente-se. Sente-se.

351
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Desculpe, desculpe.

352
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
Você vai ficar na ilha?

353
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
Talvez por alguns dias...

354
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
OK, eu não sabia.

355
00:34:21,440 --> 00:34:23,320
E devolveremos quando partirmos.

356
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Sim, ótima ideia.

357
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Não, o que você acha?

358
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Você quer meu cajon?

359
00:34:31,080 --> 00:34:32,840
Dou-te, mas por 200 euros.

360
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
É um pouco caro.

361
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
Então pague.

362
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Estúpido.

363
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
Eu vou pegar alguma coisa, você vai.

364
00:34:49,920 --> 00:34:50,840
Vamos esperar.

365
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
Eu digo vá.

366
00:34:52,120 --> 00:34:53,200
OK.

367
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
Olá.

368
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Olá cachorro.

369
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
Bom cachorro. Pegue!

370
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Eu sou o cara mais legal nessa área.

371
00:35:14,840 --> 00:35:16,280
Vamos ser mais respeitosos.

372
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Pessoal!

373
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
Ta sim!

374
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
Surpresa!

375
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Ele é um homem muito legal.

376
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Então vocês podem brincar juntos.

377
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
Maldito seja, Noirmoutier.

378
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
Olhe meu tambor.

379
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
Não coletamos nada.

380
00:35:34,480 --> 00:35:35,560
Eu não sou seu irmão.

381
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Mas foi ótimo.

382
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Isso mesmo, Henrique.

383
00:35:38,160 --> 00:35:39,280
Todo mundo adorou.

384
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Ótimo.

385
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
Não abra a boca.

386
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Quanto você conseguiu?

387
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
O que?

388
00:36:00,680 --> 00:36:01,840
Sim claro.

389
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
Em que você vai gastar?

390
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
Eu irei daqui.

391
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
Para onde?

392
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
Você está correndo com Nelise Magic?

393
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
Deixe-me em paz.

394
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Você definitivamente está apaixonada por ele.

395
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
Não, ele é um pouco estranho.

396
00:36:25,000 --> 00:36:27,320
Ah, certo? Isso seria suficiente.

397
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
Isso é o que minha mãe diz.

398
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
Noventa e cinco euros!

399
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
Não olhe para minha tela.

400
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
Eles são verdadeiramente sem coração.

401
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
Quanto lhe falta?

402
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Podemos jogar de novo se você quiser.

403
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
É possível?

404
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
Eu mesmo coleciono.

405
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
E eu vou explodir na sua cara.

406
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Sente-se ao meu lado, vamos nos abraçar.

407
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
O que?

408
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
O que você está falando?

409
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Sim, está tudo bem.

410
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
Está tudo bem.

411
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Diga-me?

412
00:38:06,560 --> 00:38:08,240
OK, vou pensar sobre isso.

413
00:38:11,280 --> 00:38:12,360
Ju.

414
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
Este é o seu novo estilo?

415
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
Ju.

416
00:38:22,760 --> 00:38:24,800
Ele tem 15 anos.

417
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Se eu deixar, isso irá embora.

418
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
Querida, vamos para a cama.

419
00:38:44,680 --> 00:38:46,760
Não consigo, tenho que terminar.

420
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Porco?

421
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
Estou brincando.

422
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
O que?

423
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
Vamos, vamos, vamos.

424
00:39:55,040 --> 00:39:56,240
O que?

425
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Bom dia, querido.

426
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Seu café da manhã está pronto.

427
00:40:31,720 --> 00:40:32,760
Então, como foi?

428
00:40:36,960 --> 00:40:39,040
Sem incomodar ninguém aqui...

429
00:40:42,160 --> 00:40:43,520
Você pensou à noite?

430
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Sim.

431
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
E você não pôde esperar nem um minuto?

432
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
Eu não consegui dormir.

433
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Vamos.

434
00:40:50,080 --> 00:40:51,760
Você verá um lugar maravilhoso.

435
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
Suco de frutas? Fresco.

436
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
Você gostou deste lugar?

437
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
Sim.

438
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
Você veio aqui com sua família?

439
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
Cheira horrível aqui.

440
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Croquetes de massa por quatro euros.

441
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
Noiva.

442
00:41:29,440 --> 00:41:30,560
Croquete?

443
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
Miserável.

444
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
Querida, o sol vai brilhar na sua cabeça.

445
00:41:35,720 --> 00:41:36,880
Nada acontece.

446
00:41:38,240 --> 00:41:39,520
O que você está fazendo aí?

447
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
Eu só mando mensagens de texto com meu pai.

448
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Então, por que motivo?

449
00:41:44,880 --> 00:41:46,240
Agora não.

450
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
Saboroso.

451
00:41:55,120 --> 00:41:56,160
Está à venda?

452
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Sim, na verdade é.

453
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
Apenas quatro euros.

454
00:42:02,840 --> 00:42:04,040
Eu tenho uma ideia.

455
00:42:06,040 --> 00:42:07,080
Vamos.

456
00:42:15,760 --> 00:42:17,360
Mãe, quero croquetes.

457
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Olá.

458
00:42:29,360 --> 00:42:30,440
Henrique.

459
00:42:31,960 --> 00:42:33,080
Chato.

460
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
Espere um minuto.

461
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Henrique.

462
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
Mas você desiste muito rapidamente.

463
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Quem para de tentar perde.

464
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Eu queria o melhor.

465
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
... você é sempre gentil e feliz.

466
00:43:10,520 --> 00:43:11,800
Você está doente?

467
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Bobagem!

468
00:43:17,720 --> 00:43:19,240
Eu não estou incomodado!

469
00:43:25,440 --> 00:43:26,520
José.

470
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
José.

471
00:44:29,440 --> 00:44:30,840
Olá mãe.

472
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
Isso mesmo, você não podia falar.

473
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
Como você está, como foi o retiro?

474
00:44:42,160 --> 00:44:44,600
Sim, você não pode me responder.

475
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Também...

476
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
Estou com saudades de você.

477
00:45:02,600 --> 00:45:03,720
Eu beijei.

478
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
Vamos jogar.

479
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
O que?

480
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
Eu concordo em brincar com você.

481
00:45:14,200 --> 00:45:15,520
Eu não quero mais isso.

482
00:45:16,720 --> 00:45:18,120
Você está brincando comigo?

483
00:45:21,080 --> 00:45:22,400
Cansado de nós?

484
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
Você sabe?

485
00:45:27,840 --> 00:45:29,480
Estou cansado disso agora.

486
00:45:31,600 --> 00:45:32,840
Ei, mano, relaxe.

487
00:45:32,920 --> 00:45:34,200
Eu não sou seu irmão.

488
00:45:34,280 --> 00:45:35,800
Vamos, vamos brincar.

489
00:45:36,360 --> 00:45:37,920
Vamos dividir o dinheiro.

490
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Por que você é tão generoso?

491
00:45:43,920 --> 00:45:45,360
Estamos roubando ou não?

492
00:45:55,200 --> 00:45:56,840
E sem mim você não é nada.

493
00:45:56,960 --> 00:45:58,240
Não há necessidade de lutar.

494
00:45:59,000 --> 00:46:00,680
Ok, meio a meio.

495
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
Mesmo que não seja rap?

496
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Sem rap.

497
00:46:12,840 --> 00:46:13,960
Você vendeu?

498
00:46:20,080 --> 00:46:21,600
Ouça isto.

499
00:46:43,520 --> 00:46:47,320
Meu amor, o que aconteceu?

500
00:46:50,560 --> 00:46:51,600
Não.

501
00:46:53,120 --> 00:46:54,560
Inútil.

502
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
Por que você está fazendo isso?

503
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
Não posso.

504
00:47:02,680 --> 00:47:04,480
Todo mundo sofre por minha causa.

505
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Não se preocupe.

506
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Joe e eu vamos tocar música hoje.

507
00:47:13,440 --> 00:47:14,880
Flauta e cajon.

508
00:47:15,640 --> 00:47:16,880
Como vai você?

509
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
Realmente?

510
00:47:20,480 --> 00:47:21,680
Realmente.

511
00:47:23,400 --> 00:47:25,120
José, isso é verdade?

512
00:47:25,200 --> 00:47:26,320
Sim.

513
00:47:29,600 --> 00:47:30,840
Ótimo!

514
00:47:31,120 --> 00:47:33,200
Vou fazer croquet.

515
00:47:35,360 --> 00:47:36,720
Afaste-se, querido.

516
00:47:53,560 --> 00:47:54,920
Cala a sua boca.

517
00:48:01,800 --> 00:48:03,160
Eu sei. Lá.

518
00:48:21,160 --> 00:48:22,760
Vamos, filho!

519
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Ok pessoal!

520
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
Eu sabia.

521
00:48:52,240 --> 00:48:53,360
Sim!

522
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
Obrigado.

523
00:49:54,480 --> 00:49:55,640
Bravo!

524
00:50:05,680 --> 00:50:06,920
Nosso humor realmente melhorou.

525
00:50:15,120 --> 00:50:16,280
Bem, talvez.

526
00:50:18,360 --> 00:50:19,520
Ainda não.

527
00:50:19,720 --> 00:50:21,520
Que tal tirar uma selfie?

528
00:50:21,600 --> 00:50:22,760
Ok, é possível.

529
00:50:24,960 --> 00:50:26,120
Espere um minuto.

530
00:50:51,880 --> 00:50:52,600
Ótimo.

531
00:51:05,600 --> 00:51:06,960
OK, estamos indo embora.

532
00:51:08,480 --> 00:51:09,560
Sim.

533
00:51:13,240 --> 00:51:14,560
Tekrarçalmak istemiştik.

534
00:51:14,640 --> 00:51:15,920
Vamos fazer isso, mas não aqui.

535
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
De onde?

536
00:51:17,120 --> 00:51:19,400
Porque estamos em uma jornada.

537
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
Sim, eles jogaram muito bem.

538
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
Legal, obrigado.

539
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
Eu realmente gostei.

540
00:51:27,120 --> 00:51:28,400
Realmente?

541
00:51:28,480 --> 00:51:30,600
Sério pai, você fez um coração para ela.

542
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Ria o quanto quiser.

543
00:51:38,640 --> 00:51:40,400
Sim, você faria isso com minha mãe também.

544
00:51:52,680 --> 00:51:54,280
O que? Isto é verdade.

545
00:53:02,560 --> 00:53:03,560
OK.

546
00:53:06,440 --> 00:53:08,640
Um, dois, três, quatro.

547
00:54:07,400 --> 00:54:09,000
Isto é um concerto.

548
00:54:13,360 --> 00:54:14,880
Vamos comer alguns croquetes?

549
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
Mãe, de novo?

550
00:54:22,880 --> 00:54:23,800
De onde?

551
00:54:34,720 --> 00:54:35,960
E para mim, Margarita.

552
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Margarita e 4 queijos.

553
00:54:41,680 --> 00:54:42,960
Panna Cotta de Framboesa.

554
00:54:45,520 --> 00:54:46,640
O que você quer?

555
00:54:48,720 --> 00:54:50,000
Sim, não estou com fome.

556
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
OK.

557
00:54:59,200 --> 00:55:00,280
Eu vou ao banheiro.

558
00:55:02,600 --> 00:55:04,160
Bobagem.

559
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
Onde é isso?

560
00:55:15,600 --> 00:55:17,040
Eu posso explicar.

561
00:57:17,440 --> 00:57:19,040
É por isso que ele não deveria aprender.

562
00:57:19,360 --> 00:57:20,720
Então, como você conserta isso?

563
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
Não sei.

564
00:57:27,600 --> 00:57:29,200
Com croquetes?

565
00:57:32,520 --> 00:57:33,600
O que?

566
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Não gosta dos meus croquetes?

567
00:57:38,360 --> 00:57:39,440
José.

568
00:57:39,920 --> 00:57:41,360
Por favor me perdoe.

569
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Fui muito injusto com você.

570
00:57:44,120 --> 00:57:45,680
Eu falei bobagem.

571
00:57:53,800 --> 00:57:55,440
Estou feliz por ter você.

572
00:58:01,480 --> 00:58:02,640
Eu tenho uma ideia!

573
00:58:05,920 --> 00:58:06,960
Eu não posso estar!

574
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
De onde?

575
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
Por favor, pai, não chame a polícia.

576
00:58:22,320 --> 00:58:24,480
Além disso, ficaremos aqui sem permissão.

577
00:58:30,080 --> 00:58:31,080
Mas o que exatamente?

578
00:58:31,160 --> 00:58:32,200
Eles não tiveram tempo.

579
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
Eu não posso estar!

580
00:58:44,320 --> 00:58:45,800
Eu acredito, só não entendo.

581
00:58:45,880 --> 00:58:47,000
Não é nossa culpa que você não entenda.

582
00:58:48,720 --> 00:58:49,920
Mas eu não entendo.

583
00:58:51,680 --> 00:58:52,800
Deus, eu...

584
00:58:53,240 --> 00:58:55,560
Ok, vamos comer a pizza antes que esfrie.

585
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Sim.

586
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Então vamos lá, qual é o seu?

587
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Você está chateado com dinheiro?

588
00:59:03,000 --> 00:59:04,320
Eu não estava chateado.

589
00:59:16,520 --> 00:59:19,440
...Estou cansado dessas galinhas.

590
00:59:20,520 --> 00:59:21,800
Tudo deu errado.

591
00:59:22,160 --> 00:59:23,560
Você é psicólogo ou algo assim?

592
00:59:28,480 --> 00:59:30,800
Às vezes sinto falta da minha mãe, mas...

593
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
Por quê?

594
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
Porque você existe.

595
00:59:40,280 --> 00:59:41,360
Eu não estou sozinho.

596
00:59:42,320 --> 00:59:43,880
É divertido estar com você.

597
00:59:43,960 --> 00:59:45,640
Sua mãe é tão engraçada.

598
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Doente da cabeça.

599
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Sim, é engraçado e doentio.

600
00:59:51,960 --> 00:59:53,640
O meu está simplesmente doente.

601
00:59:54,640 --> 00:59:56,400
Estou cansado desta derrota.

602
01:00:00,120 --> 01:00:02,360
Eles não podem fazer nada.

603
01:00:03,640 --> 01:00:05,720
Mas meu pai é uma pessoa de sucesso.

604
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
Já que é tão legal,...

605
01:00:11,400 --> 01:00:13,080
...por que ele precisa de você?

606
01:00:15,200 --> 01:00:16,520
Que diferença isso faz?

607
01:00:18,120 --> 01:00:19,600
Vamos, isso é ridículo.

608
01:00:34,440 --> 01:00:35,520
Sim.

609
01:00:39,440 --> 01:00:40,920
Eu sou seu maior fã.

610
01:00:43,320 --> 01:00:44,840
Sim, mas...

611
01:00:49,120 --> 01:00:50,160
É isso.

612
01:00:50,440 --> 01:00:51,440
eu entendo

613
01:00:53,440 --> 01:00:54,680
Eu não posso acreditar nisso.

614
01:00:59,640 --> 01:01:00,800
Você vai me permitir?

615
01:01:02,600 --> 01:01:03,760
Uau.

616
01:01:10,720 --> 01:01:11,880
Talvez.

617
01:01:18,360 --> 01:01:20,200
...será seu instrumento.

618
01:01:20,320 --> 01:01:21,640
Vá em frente, linda.

619
01:01:22,200 --> 01:01:23,320
Comece o jogo.

620
01:01:28,000 --> 01:01:29,960
Eu uso isso desde os 20 anos.

621
01:01:30,040 --> 01:01:31,760
Era minha camisa favorita.

622
01:01:41,160 --> 01:01:42,680
Precisamos encontrar um nome.

623
01:01:48,240 --> 01:01:49,360
Supercomunidade.

624
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
Mãe, pare com isso.

625
01:01:50,960 --> 01:01:52,240
Supercomunidade.

626
01:01:56,240 --> 01:01:58,120
Sim, isso é terrível.

627
01:01:58,200 --> 01:01:59,640
Ok, deixe-me oferecer outra coisa.

628
01:01:59,720 --> 01:02:01,200
Família Louca.

629
01:02:17,720 --> 01:02:18,960
... você acha?

630
01:02:20,600 --> 01:02:21,640
Espere.

631
01:02:24,240 --> 01:02:25,760
Henneken e Frederic.

632
01:02:25,840 --> 01:02:27,320
Espere, espere, agora.

633
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
Frenekene é uma vergonha completa.

634
01:02:35,840 --> 01:02:37,320
Atenção, atenção, ouça.

635
01:02:37,400 --> 01:02:39,000
Ah, isso vai ser ótimo.

636
01:02:42,560 --> 01:02:43,920
Bem, diga.

637
01:02:45,240 --> 01:02:46,560
Hendricks.

638
01:02:55,760 --> 01:02:56,920
Estou certo? Hendricks.

639
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
Rock'n'roll.

640
01:03:10,120 --> 01:03:11,320
Você não está exagerando?

641
01:03:14,280 --> 01:03:16,760
Vamos. Três, quatro.

642
01:04:04,120 --> 01:04:05,200
Nellie.

643
01:04:09,400 --> 01:04:10,880
Em espadas.

644
01:04:23,880 --> 01:04:25,040
O que você está fazendo?

645
01:04:25,120 --> 01:04:26,520
Estou vendendo croquet, o que há de errado?

646
01:04:26,600 --> 01:04:28,200
Aqui não, estamos nos divertindo aqui.

647
01:04:40,720 --> 01:04:41,840
Vamos gravar um clipe.

648
01:04:41,920 --> 01:04:43,480
Diga motor, motor.

649
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
Motor?

650
01:04:44,800 --> 01:04:46,120
Justina.

651
01:04:49,800 --> 01:04:52,880
Vamos, vamos! Dê-nos o telefone.

652
01:04:52,960 --> 01:04:54,320
Vamos mãe.

653
01:05:29,080 --> 01:05:31,800
O que é isso? Espere, espere, espere.

654
01:05:42,880 --> 01:05:44,760
Malditos peruanos.

655
01:05:50,120 --> 01:05:51,160
Olá!

656
01:05:57,080 --> 01:05:58,720
Isto é um caos completo.

657
01:05:59,560 --> 01:06:00,960
Por favor!

658
01:06:01,520 --> 01:06:02,960
Senhor, temos um concerto.

659
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
Viemos aqui primeiro.

660
01:06:08,800 --> 01:06:10,440
Você tem permissão?

661
01:06:18,600 --> 01:06:20,920
Well I just...

662
01:06:27,040 --> 01:06:29,080
Eu mesmo irei procurá-los e resolvê-los.

663
01:06:36,760 --> 01:06:37,880
Desculpe.

664
01:06:48,760 --> 01:06:49,920
Então foi?

665
01:06:50,000 --> 01:06:51,440
Eu te disse isso.

666
01:06:51,520 --> 01:06:52,880
Então, o que você fará?

667
01:07:16,680 --> 01:07:17,800
Muito legal.

668
01:07:18,360 --> 01:07:20,600
Olha, pensei no que você disse e...

669
01:07:30,720 --> 01:07:31,960
OK.

670
01:07:33,040 --> 01:07:34,160
O que você diz?

671
01:07:40,760 --> 01:07:42,200
Sim, eu percebi.

672
01:07:46,640 --> 01:07:48,320
Eles precisam de você?

673
01:07:48,400 --> 01:07:49,560
Henrique!

674
01:07:52,760 --> 01:07:54,080
Henrique.

675
01:09:01,120 --> 01:09:02,840
OK, vou pagar.

676
01:09:02,920 --> 01:09:04,600
Compre-me um pouco de comida, estou com fome.

677
01:09:04,920 --> 01:09:06,000
Coma croquetes.

678
01:09:06,080 --> 01:09:07,160
Não, é algo doce.

679
01:09:07,280 --> 01:09:08,520
Espalhe a geléia e coma.

680
01:09:14,040 --> 01:09:15,640
Use seu dinheiro de bolso e compre.

681
01:09:15,720 --> 01:09:18,080
Não tenho dinheiro para gastar com lixo prejudicial.

682
01:09:25,680 --> 01:09:27,240
Você pode me passar minha bolsa?

683
01:09:30,200 --> 01:09:31,680
Você pode precisar, pegue!

684
01:09:31,920 --> 01:09:32,960
Não há necessidade.

685
01:09:59,720 --> 01:10:01,840
Por que Joe está pagando você?

686
01:10:02,160 --> 01:10:03,920
Eu posso dar também.

687
01:10:05,720 --> 01:10:07,480
Por que você precisa de dinheiro?

688
01:10:20,320 --> 01:10:21,920
Por que o tanque não está cheio?

689
01:10:22,680 --> 01:10:24,240
Ah, Ju.

690
01:10:26,080 --> 01:10:28,600
De jeito nenhum, ele esqueceu o cartão.

691
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
Sexta coluna, por favor.

692
01:10:31,240 --> 01:10:34,000
O número seis custa 24 euros e 90 cêntimos.

693
01:10:34,080 --> 01:10:36,960
Aqui temos 25.

694
01:10:37,280 --> 01:10:38,480
Estou triste.

695
01:10:43,080 --> 01:10:44,800
Não precisa, já estou pagando.

696
01:10:44,880 --> 01:10:46,200
Não, espere um segundo.

697
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
Mãe, seu cartão.

698
01:10:55,960 --> 01:10:57,000
Que diabos é isso?

699
01:11:01,720 --> 01:11:02,800
O que está acontecendo?

700
01:11:08,600 --> 01:11:10,240
Não, já que você começou, olhe só.

701
01:11:10,320 --> 01:11:12,280
Você vê? Não há nada.

702
01:11:12,360 --> 01:11:13,880
Você está feliz? Vamos para o carro.

703
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
O que está acontecendo aqui é terrível.

704
01:11:16,480 --> 01:11:18,520
Você teve sorte de eu não ter chamado a polícia.

705
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
Por que cantou?

706
01:11:25,520 --> 01:11:26,560
Cabeça.

707
01:11:35,400 --> 01:11:36,560
Ei!

708
01:11:40,560 --> 01:11:41,880
Afaste-se.

709
01:11:45,800 --> 01:11:46,960
Você quebrou minha flauta.

710
01:11:47,040 --> 01:11:48,240
Eu não fiz isso de propósito.

711
01:11:55,400 --> 01:11:57,040
Onde podemos encontrar algo assim?

712
01:11:57,160 --> 01:11:58,320
Ok, vou consertar isso.

713
01:11:58,400 --> 01:11:59,920
Você não pode consertar nada.

714
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
O que estou fazendo aqui, coitados?

715
01:12:07,120 --> 01:12:08,400
Cala a sua boca.

716
01:12:08,880 --> 01:12:10,640
Não grite, ok?

717
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Entendi?

718
01:12:13,080 --> 01:12:14,760
Não interfira, você não é meu pai.

719
01:12:17,240 --> 01:12:18,360
Quais são esses caprichos?

720
01:12:20,760 --> 01:12:21,960
Isso é o suficiente!

721
01:12:22,400 --> 01:12:24,240
Ludo, acalme-se.

722
01:12:24,320 --> 01:12:26,400
Não, estou cansado de ficar em silêncio.

723
01:12:32,840 --> 01:12:33,920
Sim, isso não é problema dele.

724
01:12:34,040 --> 01:12:36,440
Não, isso também é problema dele.

725
01:12:47,840 --> 01:12:49,400
Nós lhe perdoamos tudo e...

726
01:12:55,200 --> 01:12:55,920
Ludo.

727
01:13:00,640 --> 01:13:01,800
Vá para o seu pai.

728
01:13:06,000 --> 01:13:07,160
Já chega, me deixe em paz.

729
01:13:09,240 --> 01:13:10,560
Espere, o que você está fazendo?

730
01:13:52,760 --> 01:13:53,920
Perdido!

731
01:14:20,080 --> 01:14:21,480
A culpa é minha.

732
01:14:22,800 --> 01:14:25,120
Não. A culpa é minha.

733
01:14:25,240 --> 01:14:26,640
Você não tem nada a ver com isso.

734
01:14:27,400 --> 01:14:29,160
Eu não deveria ter ficado tão bravo.

735
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Eu falei demais.

736
01:14:31,840 --> 01:14:32,960
Eu deveria ter pensado.

737
01:15:33,480 --> 01:15:34,520
Espere um segundo.

738
01:15:34,640 --> 01:15:37,400
Mostre a foto, será mais rápido.

739
01:15:40,320 --> 01:15:42,360
Não isso, não aquilo.

740
01:15:43,320 --> 01:15:44,560
Estou com pressa.

741
01:15:44,680 --> 01:15:45,680
Realmente?

742
01:15:46,640 --> 01:15:48,360
Droga, não há fotos dele.

743
01:15:51,000 --> 01:15:52,600
Você não tem fotos?

744
01:15:53,600 --> 01:15:54,680
Não.

745
01:15:55,120 --> 01:15:56,760
Estamos ótimos, não estamos?

746
01:16:27,080 --> 01:16:28,160
Esta é minha mãe.

747
01:16:28,480 --> 01:16:29,760
Essa é a voz da minha mãe!

748
01:17:31,920 --> 01:17:33,080
O que você quer?

749
01:17:33,800 --> 01:17:35,240
O que você quer?

750
01:17:48,360 --> 01:17:49,400
Vamos.

751
01:17:49,680 --> 01:17:51,040
Por algum motivo, está tocando novamente.

752
01:17:51,120 --> 01:17:52,600
Ó família de ladrões.

753
01:17:52,680 --> 01:17:53,720
Cala a sua boca!

754
01:17:53,840 --> 01:17:54,960
Senhor, acalme-se.

755
01:17:55,040 --> 01:17:56,480
Deixe-o pegar seu cajon e ir embora.

756
01:17:56,600 --> 01:17:57,680
Não é tão simples, senhora.

757
01:17:57,760 --> 01:17:59,200
Documentos, por favor.

758
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Sim.

759
01:18:19,880 --> 01:18:22,160
Estamos falando de muitos crimes.

760
01:18:32,320 --> 01:18:33,560
...houve um roubo.

761
01:18:45,840 --> 01:18:47,720
E roupa por 39 euros.

762
01:18:54,520 --> 01:18:56,320
...mais 65 euros para estacionamento.

763
01:18:56,400 --> 01:18:58,760
Ah, pronto, pagamos por isso, não foi?

764
01:18:59,000 --> 01:19:00,440
Sim, foi, sim.

765
01:19:02,520 --> 01:19:03,680
Você pagou ou não?

766
01:19:16,440 --> 01:19:17,480
Justina.

767
01:19:21,400 --> 01:19:23,560
E quanto a 876 euros?

768
01:19:26,520 --> 01:19:27,320
O que?

769
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
Existem realmente muitos registros.

770
01:19:51,600 --> 01:19:52,760
Você vai para a cela.

771
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
Sim. Exatamente.

772
01:19:53,960 --> 01:19:54,760
Por que Filipe?

773
01:19:57,120 --> 01:19:58,480
Eu posso explicar tudo.

774
01:19:58,560 --> 01:19:59,840
Então você explica isso ao juiz.

775
01:20:02,240 --> 01:20:03,360
Mas todas as câmeras estão ocupadas.

776
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Vamos substituí-lo por Michel.

777
01:20:08,680 --> 01:20:09,720
Coloque-me ao lado de Michel.

778
01:20:11,320 --> 01:20:12,400
A responsabilidade é sua.

779
01:20:17,840 --> 01:20:20,600
Você fez isso porque o feriado acabou.

780
01:20:28,760 --> 01:20:30,440
Você também quebrou o nariz dele.

781
01:20:30,520 --> 01:20:31,560
Eu não quebrei.

782
01:20:32,160 --> 01:20:33,600
Eu não posso acreditar.

783
01:20:33,680 --> 01:20:34,880
Vou deixar a porta aberta.

784
01:20:38,800 --> 01:20:40,480
Espero que seja tudo?

785
01:20:43,080 --> 01:20:45,520
Meu estoque realmente foi roubado?

786
01:20:55,640 --> 01:20:57,440
Mas você não foi.

787
01:20:59,400 --> 01:21:00,560
E também...

788
01:21:02,200 --> 01:21:03,680
...isto é para você.

789
01:21:07,040 --> 01:21:08,520
Mesmo que não haja flauta.

790
01:22:30,600 --> 01:22:31,680
Onde está meu filho?

791
01:22:34,040 --> 01:22:35,040
Pai.

792
01:22:48,080 --> 01:22:50,400
...damos concertos e...

793
01:23:06,320 --> 01:23:08,320
Você não pode falar assim comigo, idiota.

794
01:23:08,400 --> 01:23:09,840
Calma, vocês dois.

795
01:23:09,960 --> 01:23:11,680
Eu entendo, eu entendo. Entendido.

796
01:23:15,360 --> 01:23:16,640
Sim, você pode ir.

797
01:23:16,720 --> 01:23:18,080
Eu não vou deixar isso passar.

798
01:23:18,160 --> 01:23:20,800
Pare com isso, Philip, ele é menor de idade.

799
01:23:20,880 --> 01:23:21,960
Onde está a mãe dele?

800
01:23:26,520 --> 01:23:28,080
Sim, ele não falou ao telefone.

801
01:23:28,680 --> 01:23:30,040
Ele não consegue falar.

802
01:23:31,280 --> 01:23:33,240
Senhores, paguem suas multas e...

803
01:23:36,200 --> 01:23:37,240
Incrível.

804
01:23:39,520 --> 01:23:41,480
...Eu fiz o meu melhor.

805
01:23:43,360 --> 01:23:45,160
Joe, vamos.

806
01:23:50,600 --> 01:23:52,360
O que? Você não tem o direito de fazer isso.

807
01:23:52,440 --> 01:23:54,040
O quê, você também é menor de idade?

808
01:23:54,120 --> 01:23:55,960
Não, você não pode fazer isso.

809
01:23:56,840 --> 01:23:57,760
Boa sorte.

810
01:24:02,960 --> 01:24:04,160
Onde está minha mãe?

811
01:24:04,240 --> 01:24:06,160
Eu não estou incomodado. Você está comigo agora.

812
01:24:06,800 --> 01:24:08,880
O que é isso! Você está louco?

813
01:24:09,040 --> 01:24:10,600
Atenção!

814
01:24:11,040 --> 01:24:12,080
Mãe!

815
01:24:22,440 --> 01:24:23,600
O que está errado?

816
01:24:23,760 --> 01:24:25,680
Ele parece estar em retiro silencioso.

817
01:24:31,120 --> 01:24:32,320
Problemas totais.

818
01:24:33,120 --> 01:24:34,440
Felipe, pare!

819
01:24:36,280 --> 01:24:38,000
Nosso criminoso está fugindo!

820
01:24:38,080 --> 01:24:39,120
Precisamos de reforços!

821
01:24:39,200 --> 01:24:40,640
Deixe-o fugir, Philip, deixe-o fugir!

822
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Então, como ele poderia!

823
01:24:42,560 --> 01:24:43,760
O que isso tem a ver com isso?

824
01:24:43,840 --> 01:24:45,520
Recupere o juízo, esta não é sua esposa!

825
01:24:45,600 --> 01:24:46,680
Eu não estou incomodado!

826
01:24:54,520 --> 01:24:55,880
Arcachon!

827
01:24:56,760 --> 01:24:57,800
Mãe!

828
01:25:01,000 --> 01:25:03,200
Felipe, você está exagerando.

829
01:25:05,480 --> 01:25:06,800
Olá.

830
01:25:09,960 --> 01:25:12,120
Obrigado, isso foi uma piada engraçada, cara.

831
01:25:12,200 --> 01:25:13,120
Vá em frente.

832
01:25:18,880 --> 01:25:21,960
Eles nos trazem alegria e risos...

833
01:25:25,200 --> 01:25:26,080
Agora.

834
01:25:35,280 --> 01:25:37,240
Stéphanie!

835
01:25:37,680 --> 01:25:39,280
O que eles estão fazendo, hein?

836
01:25:51,760 --> 01:25:54,040
Buenos Dias, Arcachon.

837
01:25:54,120 --> 01:25:55,360
O que está acontecendo?

838
01:26:13,280 --> 01:26:14,440
Vamos, Jô!

839
01:26:26,040 --> 01:26:28,280
Quero apresentá-lo à mulher.

840
01:26:41,000 --> 01:26:45,360
Uma salva de palmas para minha mãe, Justine.

841
01:26:46,600 --> 01:26:48,040
Mãe, venha aqui.

842
01:27:27,840 --> 01:27:29,600
Muito obrigado.

843
01:27:30,040 --> 01:27:32,720
Henri, aceite, filho.

844
01:27:33,240 --> 01:27:34,760
Vamos, querido.

845
01:28:23,280 --> 01:28:25,040
Eles vieram, eles vieram!

846
01:29:18,000 --> 01:29:19,520
Bravo!

847
01:29:36,600 --> 01:29:37,920
Ele é meu filho.