1 00:01:40,892 --> 00:01:43,727 Anda harus mengakui, rencana Gubernur sungguh cerdik. 2 00:01:43,895 --> 00:01:46,188 Selama dia menimbun persediaan pangan negara... 3 00:01:46,397 --> 00:01:49,191 Benar, semua pengungsi ini akan bekerja untuk remah-remah. 4 00:01:49,275 --> 00:01:55,864 Dan ketika dia akhirnya menjual makanan itu, dia akan menghasilkan banyak uang! 5 00:02:01,704 --> 00:02:04,373 GEDUNG PENGADILAN GUBERNUR, CHEKIANG 6 00:02:14,676 --> 00:02:17,553 Para biksu Shaolin seperti ini. 7 00:02:18,054 --> 00:02:20,472 Mereka tidak akan mampu melakukannya menolak dim sum kami. 8 00:02:20,640 --> 00:02:22,975 Pengunjung yang terhormat, kami telah membuatkanmu camilan tengah malam. 9 00:02:23,226 --> 00:02:25,310 Chief Fox, jika Anda kurang peduli dengan makanan 10 00:02:25,520 --> 00:02:27,980 dan lebih banyak lagi tentang keamanan, kamu tidak membutuhkan bantuan kami. 11 00:02:30,024 --> 00:02:31,733 Hanya sebuah rasa. Enak sekali. 12 00:02:33,903 --> 00:02:36,572 Kami tidak punya waktu untuk dim sum. 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Sampai kita menangkap Monyet Besi, jauhkan anak buahmu! 14 00:02:43,913 --> 00:02:46,248 Para biksu Shaolin itu sangat kejam. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,585 Aku harus memukul mereka, tapi aku lebih suka makan camilan. 16 00:02:53,464 --> 00:02:56,300 Saya tidak bisa bernapas. Kaki siapa yang menginjak wajahku? 17 00:02:59,137 --> 00:03:01,221 Hei, kembali ke sini! 18 00:03:01,306 --> 00:03:05,517 Jika Monyet Besi melihatmu, dia akan menemukan hartaku dan mencurinya! 19 00:03:05,602 --> 00:03:08,020 Saya suka nuansa emas. 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,439 Anda bisa mandi di dalamnya setelah Monyet Besi tertangkap. 21 00:03:10,523 --> 00:03:12,983 Cepat, ada yang datang. 22 00:03:13,067 --> 00:03:14,943 Gubernur, Pak. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,529 Ini hanya saya, Pak. 24 00:03:17,614 --> 00:03:19,698 Aku membawakanmu sup sirip hiu. 25 00:03:19,782 --> 00:03:23,243 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? Jaga sup kami tetap hangat dan jangan dimakan! 26 00:03:23,328 --> 00:03:26,413 Rasakan setetes saja dan Anda akan membayar. 27 00:03:26,497 --> 00:03:28,540 -Saya tidak berani, Pak. -Di sana, di atap! 28 00:03:31,252 --> 00:03:32,628 Ke timur! 29 00:03:37,634 --> 00:03:39,843 Bahkan seekor burung pun tidak bisa lolos dari jebakan baruku. 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,304 Monyet Besi tidak mempunyai peluang melawan kami. 31 00:03:43,848 --> 00:03:45,933 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,144 Ayo pergi. 33 00:03:52,815 --> 00:03:54,441 Laki-laki! Di sini! 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,658 Aku punya dia. 35 00:04:03,826 --> 00:04:05,911 Guru, ini kami. 36 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 Minggir, badut! 37 00:04:15,672 --> 00:04:18,507 Dia ingin menipu kita. Pertahankan posisi Anda. 38 00:04:35,483 --> 00:04:37,025 Aku akan memberimu pelajaran. 39 00:04:39,779 --> 00:04:41,530 Anda tidak bisa mengalahkan orang benar! 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,282 Anda benar? 41 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Bagaimana bisa menjadi benar membela pejabat yang korup? 42 00:04:57,922 --> 00:04:59,548 Dia ada di rumahku! 43 00:05:08,975 --> 00:05:12,436 Kamu adalah favoritku, kamu bisa membantuku melindungi perhiasanku! 44 00:05:12,520 --> 00:05:15,230 -Lindungi mereka sendiri. -Kembalilah, sayangku! 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,698 Petugas Cheng, lepaskan jebakannya! 46 00:05:27,535 --> 00:05:30,245 Kamu tidak begitu pintar. Aku akhirnya mendapatkanmu! 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,591 Turunkan jaringnya. Anda tidak dirugikan, Pak? 48 00:05:42,675 --> 00:05:44,885 Kamu bilang jebakan baruku tidak akan gagal. 49 00:05:44,969 --> 00:05:46,428 Pergi temukan dia! 50 00:05:47,764 --> 00:05:49,765 -Periksa atapnya. -Ya, tuan. 51 00:05:53,061 --> 00:05:54,269 Bajingan Shaolin. 52 00:05:55,730 --> 00:05:57,606 Hati-hati di atas sana! 53 00:06:00,026 --> 00:06:05,781 Saya menghabiskan banyak uang untuk mendapatkan postingan ini. Saya tidak akan melepaskan imbalannya. 54 00:06:07,158 --> 00:06:08,158 Yang Mulia, 55 00:06:08,242 --> 00:06:11,912 Saya senang untuk mengkonfirmasi Monyet Besi akan pulang dengan tangan kosong malam ini. 56 00:06:11,996 --> 00:06:13,413 Apa ini? 57 00:06:15,041 --> 00:06:18,335 -Sirip hiuku! Aku sudah memperingatkanmu! -Tidak, tuan. 58 00:06:18,419 --> 00:06:20,921 -Gaji Anda dipotong. -Dalam pertarungan, sup mengenai wajahku... 59 00:06:21,005 --> 00:06:23,673 Pak, Monyet Besi telah menghilang. 60 00:06:23,758 --> 00:06:26,843 Karena Anda tidak dapat menangkap penjahat biasa, 61 00:06:26,928 --> 00:06:28,804 semua gajimu hangus untukku. 62 00:06:31,641 --> 00:06:33,475 Aku dikelilingi oleh orang-orang dungu! 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,106 -Hei, kamu termasuk tim yang mana? -Jangan berkedip, atau kamu akan melewatkan kesenangannya. 64 00:06:40,316 --> 00:06:41,900 Dia kembali! 65 00:06:42,985 --> 00:06:45,570 Terima kasih atas donasinya, Yang Mulia. 66 00:06:45,655 --> 00:06:46,905 Anda... 67 00:06:48,574 --> 00:06:51,410 “Para pengungsi tentu saja menghargai bantuan Anda. 68 00:06:51,494 --> 00:06:55,122 “Beri mereka makanan kamu sudah menimbunnya di gudang 69 00:06:55,206 --> 00:06:57,707 "atau kamu akan lebih sering melihatku!" 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,377 Mereka telah menaikkan hadiahnya untuk Monyet Besi. 71 00:07:00,461 --> 00:07:01,670 Lagi? 72 00:07:09,262 --> 00:07:13,515 Chief Fox, kami menghargai tawaran Anda untuk memperkenalkan kami kepada Gubernur. 73 00:07:13,599 --> 00:07:15,642 Ini bisa menjadi hubungan yang menguntungkan untuk kita semua. 74 00:07:15,726 --> 00:07:20,272 Mulai hari ini, sebuah penghormatan untuk Yang Mulia. 75 00:07:20,356 --> 00:07:23,483 Dengan persetujuannya, rumah bordil kita akan menjadi tambang emas. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,987 Ada biksu yang terjatuh untuk menangani keamanan 77 00:07:27,071 --> 00:07:29,865 dan gadis-gadis pengungsi yang putus asa untuk hiburan. 78 00:07:29,949 --> 00:07:32,033 Sedikit sesuatu untukmu. 79 00:07:34,203 --> 00:07:38,290 Yang Mulia sedang dalam suasana hati yang buruk. Saya harus mendekatinya dengan hati-hati. 80 00:07:38,374 --> 00:07:42,085 Tahan upetimu. Jika dicuri, saya tidak mampu menggantinya. 81 00:07:42,170 --> 00:07:44,296 Apakah itu Besi... 82 00:07:44,380 --> 00:07:46,214 Nama itu membawa sial. 83 00:07:47,925 --> 00:07:50,218 Dia mengorbankan gaji anak buahku. 84 00:07:50,303 --> 00:07:54,931 Kami bahkan tidak mampu membayar biaya pengobatan, jadi donasi anda sangat membantu kami. 85 00:07:55,016 --> 00:07:56,683 Datang dan terima kasih pada Tuan Chan. Terima kasih. 86 00:07:56,767 --> 00:07:58,059 -Terima kasih. -Terima kasih. 87 00:08:08,196 --> 00:08:10,655 -Tenggorokan gatal? -Ya. 88 00:08:10,781 --> 00:08:15,202 -Diare? -Ya! Dan saya sangat lelah. 89 00:08:15,286 --> 00:08:17,746 Baiklah, berikan saja tanganmu. 90 00:08:21,751 --> 00:08:24,211 Apa yang saya derita? 91 00:08:24,295 --> 00:08:28,340 Anda berlebihan dan ginjalmu lemah. 92 00:08:28,424 --> 00:08:32,677 Anda makan terlalu banyak sirip hiu. Makanan ini membuatmu terangsang. 93 00:08:32,762 --> 00:08:34,930 Kamu terlalu lemah untuk makanan kaya seperti itu. 94 00:08:35,014 --> 00:08:37,516 Tapi sirip hiu sangat enak... 95 00:08:37,600 --> 00:08:39,851 Sejujurnya, aku tidak terlalu lemah! 96 00:08:40,728 --> 00:08:42,604 Anda akan membutuhkan obat. 97 00:08:43,105 --> 00:08:46,024 -Biaya Anda adalah 100 tael. -100 tael? 98 00:08:46,692 --> 00:08:50,445 -Saya tidak punya sebanyak itu, Dokter. -Jangan khawatir, Pak. 99 00:08:51,197 --> 00:08:53,323 Saya tidak akan membebankan biaya apa pun kepada Anda. 100 00:08:54,617 --> 00:08:56,785 Terima kasih. 101 00:08:56,911 --> 00:08:59,788 Itu keterlaluan! Obat saya juga harus gratis. 102 00:09:00,915 --> 00:09:04,042 Anda orang kaya. Obatmu mahal. 103 00:09:04,126 --> 00:09:07,504 Jika Anda tidak mampu membelinya, Saya bisa memberi Anda obat yang lebih murah. 104 00:09:07,588 --> 00:09:09,589 Saya mampu membelinya. Bayar dia. 105 00:09:10,800 --> 00:09:13,802 -Dia suka minum obatnya. -Terima kasih. 106 00:09:13,886 --> 00:09:16,012 -Dokter. -Kamu terlihat baik-baik saja. 107 00:09:19,475 --> 00:09:22,227 -Dr. Yang. -Kepala Rubah. 108 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Lihatlah semua pasien ini. 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,274 Apakah mereka semua pengungsi? 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,610 Mereka datang dari Haining. 111 00:09:30,695 --> 00:09:32,737 Ada yang sudah berjalan kaki selama tiga hari. 112 00:09:32,822 --> 00:09:35,907 Di atas segalanya, banyak yang mengalaminya gejala wabah. 113 00:09:36,200 --> 00:09:37,409 Wabah? 114 00:09:38,869 --> 00:09:40,912 Itu mengerikan. 115 00:09:43,541 --> 00:09:44,958 Nona Anggrek. 116 00:09:46,002 --> 00:09:47,502 Obstipantia, ginseng... 117 00:09:47,712 --> 00:09:50,505 Periksa daftarnya. Jangan salah mengambil ramuan. 118 00:09:52,925 --> 00:09:56,261 -Nona Anggrek. -Chief Fox, ada apa denganmu? 119 00:09:56,345 --> 00:10:00,682 Belum ada apa-apa. Tapi orang-orang sakit ini membuatku gugup. 120 00:10:05,187 --> 00:10:07,314 Saya mendengar Monyet Besi ditangkap. Apakah itu benar? 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,483 Aku punya Monyet itu di dalam diriku Tahan "Ular Penghancur". 122 00:10:10,610 --> 00:10:14,988 Dia tidak bisa bergerak! saya tentang untuk memberinya pukulan "Naga Terbang"... 123 00:10:15,072 --> 00:10:18,241 -Apakah kamu terluka? -Oh, bahuku! 124 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 Pasti luar biasa untuk akhirnya menangkapnya. 125 00:10:21,787 --> 00:10:23,747 Begitu banyak anak buahku yang berada dalam bahaya... 126 00:10:23,831 --> 00:10:26,207 Saya harus melepaskannya. 127 00:10:27,710 --> 00:10:30,128 Anda selalu memiliki langkah baru untuk menangkap Monyet Besi. 128 00:10:30,212 --> 00:10:34,132 Tapi kamu selalu melepaskannya. Anda memberinya terlalu banyak peluang. 129 00:10:35,718 --> 00:10:39,054 Aku harus berhutang sesuatu padanya dari kehidupan sebelumnya. 130 00:10:39,180 --> 00:10:41,222 Dia menyiksaku sejak aku tiba di sini. 131 00:10:41,307 --> 00:10:44,225 Tapi suatu hari, Aku akan merobek topeng pengecut itu! 132 00:10:44,727 --> 00:10:47,062 Chief Fox, lihat tanganmu... 133 00:10:48,689 --> 00:10:49,731 Panas! Panas! 134 00:10:49,815 --> 00:10:53,526 Kulit yang sangat halus! Apakah Anda suka disentuh? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,029 Rumah bordil saya bisa menggunakan sentuhan lembut... 136 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 -Tersesat! -Dasar jalang! 137 00:11:00,326 --> 00:11:03,620 Temukan pelacur Anda di tempat lain. 138 00:11:03,704 --> 00:11:08,458 Oh, Ketua Rubah? Kami berteman, mohon maafkan saya. 139 00:11:08,542 --> 00:11:14,089 Klinik ini berada di bawah perlindungan saya. Saya tidak akan mentolerir perilaku tidak senonoh di sini! 140 00:11:14,173 --> 00:11:15,757 Chief Fox, saya merasa tidak terhormat. 141 00:11:15,841 --> 00:11:19,511 Izinkan saya menyelamatkan muka. 100 tael emas seharusnya membereskan segalanya. 142 00:11:19,595 --> 00:11:22,972 Beraninya kamu menyuapku di tempat terbuka! 143 00:11:23,057 --> 00:11:27,852 -Bawa dia ke penjara. -Beraninya kamu! Saya orang yang kuat. 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,897 Siapa yang tidak akan pernah bertemu dengan Gubernur tanpa perkenalanku. 145 00:11:30,981 --> 00:11:32,065 Pergi! 146 00:11:37,154 --> 00:11:39,030 Ketua Fox, terima kasih banyak. 147 00:11:39,115 --> 00:11:44,369 Ambil salep ini untuk laki-laki Anda. Oleskan pada luka mereka. 148 00:11:44,495 --> 00:11:48,081 -Segera mereka akan merasa lebih baik. -Terima kasih. 149 00:11:48,457 --> 00:11:49,666 Selamat tinggal. 150 00:11:50,793 --> 00:11:55,714 Saya telah mengejar Monyet Besi siang dan malam. Aku akan segera turun. 151 00:11:55,798 --> 00:11:59,342 -Saya harap dia tinggal di rumah malam ini. -Istirahatlah. 152 00:12:01,804 --> 00:12:04,973 -Selamat pagi, Dr.Yang. -Selamat pagi. 153 00:12:07,518 --> 00:12:12,689 Anda tidak berpikir dia mungkin si Monyet Besi? 154 00:12:15,568 --> 00:12:19,821 Semua orang terlihat seperti itu Monyet Besi bagiku. 155 00:13:13,042 --> 00:13:17,337 Tambahkan lebih banyak kulit kayu. Ini akan terasa lebih enak. 156 00:13:17,546 --> 00:13:21,716 Tapi supnya sudah terasa seperti pohon. 157 00:13:22,551 --> 00:13:24,052 Apa itu tadi? 158 00:13:26,931 --> 00:13:29,224 Itu emas asli dari Monyet Besi. 159 00:13:29,725 --> 00:13:32,185 Berikan padaku! Saya yang bertanggung jawab. 160 00:13:33,229 --> 00:13:34,562 Siapa yang melemparkan itu padaku? 161 00:13:34,980 --> 00:13:36,022 “Jangan serakah.” 162 00:13:37,942 --> 00:13:40,819 Saya tidak serakah. Saya akan membaginya dengan semua orang. 163 00:13:40,903 --> 00:13:44,531 -Terima kasih, Monyet Besi. -Terima kasih, Monyet Besi. 164 00:13:47,368 --> 00:13:51,371 -Bangunan itu runtuh! -Tidak, itu emas dari Monyet Besi. 165 00:13:51,455 --> 00:13:53,540 -Diberkati, Monyet Besi. -Diberkati, Monyet Besi. 166 00:13:54,166 --> 00:13:55,750 Jangan bermalas-malasan! 167 00:13:55,876 --> 00:13:58,586 Ada banyak pengungsi dari mana kamu berasal. 168 00:13:58,671 --> 00:14:02,715 Aku bisa menggantikanmu besok. Lebih cepat, atau Anda ingin pemukulan lagi? 169 00:14:02,925 --> 00:14:07,428 -Tapi kami belum makan sepanjang hari. -Itu mengingatkanku... 170 00:14:11,100 --> 00:14:14,811 Kembali bekerja, atau kembali ke selokan tempat aku menemukanmu. 171 00:14:16,272 --> 00:14:17,981 Seekor tikus mati! 172 00:14:19,149 --> 00:14:22,735 -Siapa yang melemparkan itu padaku? -Kamu menjijikkan! 173 00:14:25,364 --> 00:14:29,951 -Monyet Besi benar-benar ada. -Monyet Besi! 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,006 Apakah Anda butuh bantuan? 175 00:14:43,173 --> 00:14:46,134 Bahkan hujan sebesar ini pun tidak dapat mematahkan semangatmu. 176 00:14:46,218 --> 00:14:47,427 Anda mungkin terluka tanpa saya. 177 00:14:47,511 --> 00:14:50,513 Gubernur membencimu bahkan lebih dari dia mencintai uang. 178 00:14:50,598 --> 00:14:54,100 Memberi makan sembilan istri itu mahal. 179 00:14:55,936 --> 00:15:00,732 Sayuran dan tahu lagi. Aku muak! 180 00:15:00,816 --> 00:15:03,443 Anda adalah Gubernur, namun kami makan seperti petani. 181 00:15:03,527 --> 00:15:07,780 Jika saja aku tidak menyembunyikan emasku dengan baik, kamu tidak akan punya apa-apa untuk dimakan. 182 00:15:08,407 --> 00:15:11,451 Lebih baik aku tinggal di rumah bordil. 183 00:15:11,535 --> 00:15:15,413 Anda pikir itu mudah untuk mendukung kalian sembilan? 184 00:15:15,497 --> 00:15:18,875 Saya kira Anda ingin saya menjualnya beberapa makanan dari gudang negara 185 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 -dan menagih banyak uang kepada pengungsi kita. -Kalau begitu kamu bisa mengadakan pesta untuk kami. 186 00:15:23,047 --> 00:15:24,756 Yang Anda pedulikan hanyalah makan. 187 00:15:24,840 --> 00:15:26,132 Kamu bisa bantu saya. 188 00:15:26,216 --> 00:15:27,508 Tapi, Pak, Anda sudah mengambil gaji saya. 189 00:15:27,593 --> 00:15:29,218 Saya tidak butuh gaji kecil Anda. 190 00:15:29,303 --> 00:15:30,261 aku menginginkanmu untuk membuka gudang untukku! 191 00:15:30,346 --> 00:15:32,847 Pak, ini surat dari gedung DPR! 192 00:15:35,392 --> 00:15:38,269 Guru, apakah ini promosi? Selamat! 193 00:15:39,355 --> 00:15:42,607 Menteri Kerajaan? Dia datang tentang Monyet Besi. 194 00:15:42,691 --> 00:15:44,692 Dia tidak akan menyalahkanmu untuk apa pun, bukan? 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,445 Kenapa kamu masih di sini? Tangkap Monyet itu! 196 00:15:47,529 --> 00:15:50,156 Tangkap siapa pun yang mungkin bisa jadilah Monyet Besi. 197 00:15:50,240 --> 00:15:52,408 -Siapapun dan semua orang. -Ya tuan! 198 00:15:58,874 --> 00:16:00,875 -Apa yang kamu sebut pendirian itu? -"Tinju Monyet." 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,293 -"Tinju Monyet?" -Ya. 200 00:16:02,378 --> 00:16:04,671 -Ayo, ayo pergi! -Apa yang aku lakukan? 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,714 Kami tahu kamu adalah Monyet Besi. 202 00:16:08,300 --> 00:16:13,137 -Kamu terlihat seperti monyet. Tangkap dia. -Tapi yang kulakukan hanyalah bersin. 203 00:16:13,222 --> 00:16:15,640 Anda bersin seperti monyet. Bawa dia masuk! 204 00:16:16,058 --> 00:16:18,726 -Bubuk monyet yang dihancurkan... -Apa yang kamu jual? 205 00:16:18,811 --> 00:16:21,396 -Jangan menyebut kata "monyet". -Lihatlah dirimu sendiri. 206 00:16:21,522 --> 00:16:23,898 Anda tidak mau memberi tahu kami? Anda pasti merencanakan sesuatu! 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,234 Anda ikut dengan kami! 208 00:16:34,576 --> 00:16:36,536 -Pegang lebih erat. -Ya, Ayah. 209 00:16:38,914 --> 00:16:40,081 Ayah. 210 00:16:40,916 --> 00:16:44,043 Kamu sudah cukup umur untuk berjalan sendiri sekarang. 211 00:16:44,128 --> 00:16:45,211 Bacalah daftar ramuannya. 212 00:16:45,295 --> 00:16:48,506 Chiretta, bagus untuk darah. Ginseng, bagus untuk pernafasan. 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,676 Buaya, untuk menyembuhkan radang sendi. Kadal, untuk racun. 214 00:16:51,760 --> 00:16:56,305 Tsin-tsi... 215 00:16:59,435 --> 00:17:01,394 Untuk menyembuhkan bengkak, bodoh. 216 00:17:01,478 --> 00:17:03,980 Tsin-tsi, untuk menyembuhkan bengkak, bodoh! 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,608 -Pak. -Tuan Wong. 218 00:17:07,735 --> 00:17:11,195 -Herbalmu sudah siap. -Bagus. Kirim mereka ke penginapan. 219 00:17:11,280 --> 00:17:13,322 Kami berangkat untuk Foshan di pagi hari. 220 00:17:13,407 --> 00:17:14,741 Tentu. 221 00:17:16,118 --> 00:17:19,203 Hanya itu yang Anda buat dari pekerjaan seharian penuh? 222 00:17:20,164 --> 00:17:23,624 Menurutmu ini rumah amal? 223 00:17:23,709 --> 00:17:26,794 Jika Anda tidak dapat menghasilkan uang bagi saya, curi beberapa. 224 00:17:28,630 --> 00:17:31,299 -Siapa yang melakukan itu? -Fei-digantung. 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,552 Kamu terlalu tua untuk bermain-main dengan ini. 226 00:17:34,636 --> 00:17:36,095 Tembak aku? 227 00:17:36,263 --> 00:17:37,722 Pergi ke penginapan dan latih gerak kaki Anda. 228 00:17:37,806 --> 00:17:40,058 Minimal empat jam. 229 00:17:42,102 --> 00:17:43,811 Ambil sakunya. 230 00:17:47,775 --> 00:17:50,276 Apa yang sedang kamu lakukan? mengambil kantong di usiamu? 231 00:17:50,360 --> 00:17:52,487 Saya tidak akan melakukannya lagi, Pak. 232 00:17:52,696 --> 00:17:55,823 Aku akan melepaskanmu kali ini tapi jangan lakukan itu lagi. 233 00:17:55,991 --> 00:17:58,910 Anda beruntung! Saya harus mengebor selama empat jam. 234 00:18:00,704 --> 00:18:04,791 -Apa yang salah dengan pengeboran? -Apa salahnya mencuri? 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,585 Apakah saya harus menunjukkannya kepada Anda? 236 00:18:26,522 --> 00:18:28,648 Dia baik. Mungkinkah dia si Monyet Besi? 237 00:18:28,732 --> 00:18:30,066 Mungkin. 238 00:18:43,288 --> 00:18:46,290 Hei, kamu, ikutlah dengan kami! 239 00:18:46,375 --> 00:18:47,458 Dia mencuri barang-barangku. 240 00:18:47,543 --> 00:18:50,378 Aku tidak melihatnya, tapi aku melihatmu berkelahi! 241 00:18:50,546 --> 00:18:52,171 Bergerak! Ayo cepat! 242 00:18:54,216 --> 00:18:56,384 Jangan bersikap begitu polos. 243 00:18:56,718 --> 00:19:02,473 Dibalik wajah polosnya, salah satu dari kalian adalah iblis itu, Monyet Besi. 244 00:19:03,183 --> 00:19:04,684 Mengakui! 245 00:19:10,357 --> 00:19:14,610 Ini tidak harus menjadi hal yang tidak menyenangkan. Aku tidak ingin menahan kalian semua di sini. 246 00:19:14,903 --> 00:19:16,571 Saya hanya ingin Monyet Besi. 247 00:19:16,655 --> 00:19:20,616 Kalian semua boleh pulang secepatnya Monyet Besi menunjukkan dirinya. 248 00:19:22,161 --> 00:19:25,079 Pak, monyet itu berkedip pantatnya padamu! 249 00:19:25,581 --> 00:19:28,249 Beraninya kamu mempermalukan pengadilan ini? 250 00:19:28,333 --> 00:19:32,086 Saya benci ketidaksenonohan. Bawa dia ke penjara bawah tanah. 251 00:19:33,255 --> 00:19:35,923 Tuan, Anda boleh makan otak monyet malam ini. 252 00:19:36,008 --> 00:19:38,176 Jangan biarkan istriku tahu. 253 00:19:39,011 --> 00:19:42,388 Jika tidak ada yang mengaku, kalian masing-masing akan didenda 50 tael. 254 00:19:43,265 --> 00:19:44,473 Hanya 50 tael? 255 00:19:44,558 --> 00:19:46,100 Hukuman apa yang pantas? 256 00:19:46,185 --> 00:19:48,811 Ini serius. Kita harus mendenda mereka 500 tael. 257 00:19:48,896 --> 00:19:51,772 Atau apakah orang-orang bodoh ini berpikir itu harusnya lebih banyak? 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,942 -Oh, tidak, Pak. -Mengasihani. 259 00:19:55,194 --> 00:19:58,196 Jika Anda tidak punya uang, kita mendapat penalti lain. 260 00:20:00,157 --> 00:20:02,700 Monyet Besi, dimana kamu sekarang? 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,954 Pahlawan sejati akan menunjukkan dirinya, atau kamu lebih suka dipermalukan? 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,627 Tidakkah kamu terlihat sangat berkonflik? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,296 Siksa dia! 264 00:20:16,632 --> 00:20:20,426 Ayah! Anda tidak dapat melakukan ini tanpa bukti apapun! 265 00:20:21,220 --> 00:20:25,306 -Beraninya kamu? -Apakah dia memberitahumu cara memerintah? 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,644 Anda akan belajar untuk menghormati pengadilanku, Nak. 267 00:20:29,853 --> 00:20:31,938 Beri merek dia sekarang! 268 00:20:32,564 --> 00:20:34,899 -Dia hanya seorang anak kecil. -Tunggu, Petugas. 269 00:20:34,983 --> 00:20:37,193 Ketua Fox, apakah Anda mau untuk disiksa juga? 270 00:20:37,277 --> 00:20:40,029 Yang Mulia, dia masih laki-laki. Dia tidak bisa menjadi Monyet Besi. 271 00:20:40,822 --> 00:20:42,740 Dia hanya laki-laki dan tidak dapat membayar dendanya. 272 00:20:42,824 --> 00:20:44,742 Tidak ada uang! Hukuman penuh! 273 00:20:49,748 --> 00:20:51,123 Jangan bergerak. 274 00:21:03,011 --> 00:21:05,763 Bebaskan orang-orang yang tidak bersalah ini! 275 00:21:07,182 --> 00:21:08,474 Lepaskan mereka? 276 00:21:08,558 --> 00:21:11,852 Satu-satunya alasan mereka ada di sini adalah untuk mengeluarkanmu di siang hari! 277 00:21:11,937 --> 00:21:14,146 Anda terjebak! Para penembak, ambil posisimu! 278 00:21:19,069 --> 00:21:20,403 Bunuh dia! 279 00:21:34,793 --> 00:21:37,044 Dia di luar. Kejar dia! 280 00:21:44,886 --> 00:21:48,180 Tindakan Anda membuktikannya kamu tidak layak untuk memerintah. 281 00:21:49,349 --> 00:21:52,601 Pak, alis Anda hilang. 282 00:21:52,686 --> 00:21:55,563 Monster macam apa akan mencukur alisku? 283 00:21:58,191 --> 00:22:00,526 Monyet Besi, kamu bukan pahlawan. 284 00:22:00,736 --> 00:22:04,613 Orang-orang yang tidak bersalah ini tidak akan melakukannya berada di sini jika bukan karena kamu. 285 00:22:21,965 --> 00:22:23,466 Oh, kakiku! 286 00:22:31,433 --> 00:22:33,809 Kenapa dia melawan Iron Monkey? 287 00:22:34,436 --> 00:22:36,187 Atur tangganya sekarang. 288 00:22:59,169 --> 00:23:00,586 Itu anak-anak! 289 00:23:07,469 --> 00:23:10,179 -Fei-hung, kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 290 00:23:21,817 --> 00:23:23,275 Kamu hebat. 291 00:23:23,360 --> 00:23:25,236 -Ayahku terkenal di... -Tenang, Nak. 292 00:23:25,320 --> 00:23:27,029 -Terima kasih. -Silakan. 293 00:23:27,989 --> 00:23:30,574 Dia sekuat Monyet Besi. 294 00:23:31,785 --> 00:23:34,954 Pak, penampakan Monyet Besi membuktikan kita tidak bersalah. 295 00:23:35,038 --> 00:23:36,539 Bisakah kita pergi sekarang? 296 00:23:36,623 --> 00:23:40,084 TIDAK! Anda mungkin pasangannya. 297 00:23:40,168 --> 00:23:43,170 Sampai dia tertangkap, tidak ada yang akan dibebaskan. 298 00:23:43,880 --> 00:23:48,801 -Sangat bijaksana, Pak. -Tuan, kasihanilah! Tolong, biarkan kami pergi! 299 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Tuan, Wong Kei-ying akan menangkap Monyet Besi. 300 00:23:52,848 --> 00:23:54,807 Anda bisa membiarkan mereka pergi. 301 00:23:54,891 --> 00:23:57,601 -Apakah Anda Wong Kei-ying dari Foshan? -Ya, tuan. 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,186 Senang berkenalan dengan Anda. 303 00:23:59,271 --> 00:24:01,480 Wong Kei Ying! Dia terkenal! 304 00:24:02,107 --> 00:24:03,858 Lebih terkenal dariku? 305 00:24:04,985 --> 00:24:08,195 Wong Kei-ying, Aku akan berbelas kasihan kali ini. 306 00:24:08,280 --> 00:24:11,949 Anda punya tujuh hari untuk menangkap Monyet Besi. 307 00:24:12,033 --> 00:24:15,161 Sementara itu, kami akan menggendong putra Anda. 308 00:24:15,245 --> 00:24:16,454 Anakku? 309 00:24:17,622 --> 00:24:19,290 Jadi kamu tidak akan meninggalkan kota. 310 00:24:19,374 --> 00:24:22,793 Jika Anda tidak dapat menangkap Monyet Besi kamu akan bergabung dengan putramu di penjara bawah tanah. 311 00:24:22,878 --> 00:24:24,628 Diberhentikan! 312 00:24:24,713 --> 00:24:28,215 -Apakah aku akan sendirian? -Aku akan segera menangkapnya. 313 00:24:29,468 --> 00:24:33,012 -Jangan khawatir, aku akan mengawasinya. -Terima kasih. 314 00:24:34,806 --> 00:24:36,307 Bebaskan mereka. 315 00:24:37,100 --> 00:24:39,226 Dia membantu Gubernur menangkap Monyet Besi. 316 00:24:39,311 --> 00:24:40,853 Dasar bajingan! 317 00:24:49,237 --> 00:24:52,072 Mie panas dan lezat. 318 00:24:52,699 --> 00:24:54,325 Semangkuk mie untukmu? 319 00:24:54,409 --> 00:24:57,745 Anda akan menyukainya. resep ibuku. 320 00:25:01,917 --> 00:25:03,918 Tolong, aku ambilkan semangkuk. 321 00:25:05,086 --> 00:25:08,464 Apakah kamu orangnya? siapa yang bertarung dengan Monyet Besi? 322 00:25:08,548 --> 00:25:11,550 -Saya. -Malu padamu. 323 00:25:11,635 --> 00:25:13,719 Aku tidak akan menjual apapun padamu! Pergi! 324 00:25:13,803 --> 00:25:16,847 -Mengapa? -Mengapa? Tanyakan kepada peramal alasannya. 325 00:25:21,228 --> 00:25:25,564 -Saya mau dua roti. -Saya tidak menjual roti untuk jenis Anda. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,358 Jenis saya? 327 00:25:28,735 --> 00:25:30,110 Saya bisa membayar! 328 00:25:30,946 --> 00:25:33,364 Saya tidak akan menjual kotoran kepada Anda! 329 00:25:34,783 --> 00:25:38,619 -Omong kosong. -Wong Kei-ying merampokku! 330 00:25:38,703 --> 00:25:42,289 Membantu! Wong Kei-ying merampokku! 331 00:25:43,124 --> 00:25:44,375 Bajingan! 332 00:25:45,627 --> 00:25:49,004 -Apakah kamu ingin roti? Masing-masing lima tael. -Itu mahal! 333 00:25:49,089 --> 00:25:52,883 Itu murah. Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menjualnya padamu. 334 00:25:52,968 --> 00:25:54,426 Saya berhenti! Saya minta maaf! 335 00:25:58,306 --> 00:26:00,307 Roti panas. 336 00:26:00,433 --> 00:26:02,518 Aku ambil 20. 337 00:26:02,602 --> 00:26:03,811 Terima kasih. 338 00:26:27,669 --> 00:26:29,420 Apakah Anda lapar, Tuan? 339 00:26:29,796 --> 00:26:32,923 Roti itu kotor. Anda pasti sangat lapar! 340 00:26:34,175 --> 00:26:37,886 Saya beruntung memiliki ini. Saya belum makan selama dua hari. 341 00:26:37,971 --> 00:26:40,931 Tidak ada seorang pun di sini yang akan menjual makanan apa pun kepada saya. 342 00:26:41,182 --> 00:26:43,684 Mungkin sulit bagi orang asing di sini. 343 00:26:45,061 --> 00:26:46,312 Jangan makan itu. 344 00:26:46,396 --> 00:26:49,064 Kenapa kamu tidak masuk dan makan sup? 345 00:26:49,149 --> 00:26:50,274 Sup! 346 00:26:54,696 --> 00:26:58,657 Saya sangat lapar. Hanya memikirkan sup membuat perutku mual. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,659 Jika kamu punya nasi... 348 00:27:12,881 --> 00:27:15,966 -Tuan Wong, apa kabarmu? -Tidak terlalu buruk. 349 00:27:16,051 --> 00:27:18,385 Sabar, sebentar lagi akan siap. 350 00:27:28,271 --> 00:27:30,272 Tuan Wong, 351 00:27:30,357 --> 00:27:33,984 kami menanam cabai spesial di sini. Ini disebut "Berkeringat." 352 00:27:34,069 --> 00:27:36,779 Hanya sebuah rasa dan kamu akan berkeringat. 353 00:27:36,863 --> 00:27:38,280 Cobalah beberapa. 354 00:27:43,244 --> 00:27:44,745 Ini luar biasa. 355 00:27:48,875 --> 00:27:52,920 Apakah kamu haus? Hemat ruang untuk sup, oke? 356 00:27:53,713 --> 00:27:56,799 Saya hanya minum seteguk air untuk membersihkan langit-langit mulutku 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,843 jadi aku bisa mencicipi supmu lebih enak. 358 00:27:59,928 --> 00:28:02,471 Gunakan celemek lain kali Anda "membersihkan langit-langit mulut Anda." 359 00:28:02,555 --> 00:28:04,848 Nona Anggrek. Biarkan saya membantu Anda. 360 00:28:04,933 --> 00:28:07,768 Aku akan membuatkanmu beberapa hidangan Kanton cepat. 361 00:28:24,077 --> 00:28:28,330 Kelihatannya enak! Tuan Wong, Anda pandai memasak. 362 00:28:29,833 --> 00:28:33,127 Istri saya meninggal, jadi aku melakukan semua jenis pekerjaan rumah. 363 00:28:34,671 --> 00:28:38,924 Tuan Wong, kami merasa terhormat memintamu memasak untuk kami. 364 00:28:39,259 --> 00:28:42,386 Itu hanya makanan Kanton sederhana. 365 00:28:42,470 --> 00:28:45,305 Cita rasa Utara di Selatan. 366 00:28:45,390 --> 00:28:49,101 Mari saya tunjukkan bagaimana kami menyuwir mie di sini. 367 00:28:49,185 --> 00:28:51,603 Potongan pertama adalah berkat Tuhan. 368 00:28:54,858 --> 00:29:00,070 Yang kedua, untuk keberuntungan. Ketiga, perdamaian dan kemakmuran. 369 00:29:00,280 --> 00:29:01,363 Bagus! 370 00:29:05,952 --> 00:29:09,079 Selamat datang di rumah kami. 371 00:29:09,164 --> 00:29:10,831 Untuk teman baru. 372 00:29:10,915 --> 00:29:12,499 -Bersulang! -Bersulang! 373 00:29:21,217 --> 00:29:23,552 Tuan Wong, apakah ada yang salah? 374 00:29:24,471 --> 00:29:26,597 Aku sedang memikirkan anakku. 375 00:29:26,681 --> 00:29:28,932 Pestamu lezat, 376 00:29:29,017 --> 00:29:32,519 tapi anakku yang masih kecil di penjara Gubernur. 377 00:29:33,813 --> 00:29:36,231 Saya tidak tahu apakah dia sudah makan sama sekali. 378 00:29:37,192 --> 00:29:40,277 Dr Yang, pernahkah Anda mendengarnya dari Monyet Besi? 379 00:29:40,361 --> 00:29:43,822 Saya sudah mendengar rumornya. Apakah kamu mencari dia? 380 00:29:43,907 --> 00:29:46,575 Jika aku menangkapnya, aku akan memenggal kepalanya! 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,536 Apakah kamu musuhnya? 382 00:29:51,581 --> 00:29:55,918 Gubernur akan menggendong anak saya sampai aku menangkap Monyet Besi. 383 00:29:56,878 --> 00:30:01,048 Jika aku bisa menangkapnya, anakku dan aku bisa pulang ke Foshan. 384 00:30:01,132 --> 00:30:02,591 Jika saya tidak... 385 00:30:03,092 --> 00:30:04,426 Siapa nama anakmu? 386 00:30:04,511 --> 00:30:08,305 -Wong Fei-hung. -Wong Fei-hung. 387 00:30:08,389 --> 00:30:09,640 Aku tidak akan mengganggumu lebih jauh. 388 00:30:09,724 --> 00:30:13,143 Semakin cepat saya menangkap Monyet Besi, semakin cepat aku melihat anakku. 389 00:30:13,228 --> 00:30:17,481 Dr Yang, Nona Anggrek, Aku akan membalas bantuanmu suatu hari nanti. 390 00:30:18,483 --> 00:30:20,400 Selamat malam. Semoga beruntung. 391 00:30:32,664 --> 00:30:35,999 -Nona Anggrek... -Aku tahu. Anda ingin menyelamatkan anak itu sekarang. 392 00:30:36,084 --> 00:30:39,461 Penjara bawah tanah itu bukan tempat untuk anak laki-laki. 393 00:30:40,338 --> 00:30:43,257 Kami akan mengambil kotak obatnya. Dia mungkin membutuhkannya. 394 00:30:44,968 --> 00:30:48,345 Beri kami air, kami sudah tidak makan selama berhari-hari. 395 00:30:49,097 --> 00:30:50,764 Diam di sana! 396 00:30:52,976 --> 00:30:55,936 Mengapa anak itu tidur sepanjang hari? 397 00:30:56,020 --> 00:30:59,356 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu mendengarku? 398 00:31:00,149 --> 00:31:02,276 Sekarang kamu harus minum. 399 00:31:02,610 --> 00:31:05,195 -Kepala Rubah! -Buka gerbangnya. 400 00:31:05,488 --> 00:31:08,407 Wong Fei-hung, ada pengunjung. 401 00:31:11,786 --> 00:31:15,372 Dahinya panas dan mulutnya kering. 402 00:31:15,456 --> 00:31:17,457 Dr Yang, ada apa dengan dia? 403 00:31:18,543 --> 00:31:20,669 Dia tidak bisa tinggal di sini lagi. 404 00:31:24,048 --> 00:31:25,841 Beruntung kami menangkap ini. 405 00:31:25,925 --> 00:31:27,801 Wabahnya mungkin menular. 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,344 Wabah? 407 00:31:30,972 --> 00:31:34,892 -Ini tidak seburuk itu. Jangan panik. -Kami tidak panik. 408 00:31:36,019 --> 00:31:40,814 Menteri Kerajaan tiba dalam dua hari. Saya tidak punya waktu untuk mengawasi anak itu. 409 00:31:41,316 --> 00:31:42,983 Aku tidak tahu harus berkata apa pada ayahnya. 410 00:31:43,067 --> 00:31:46,820 Ketua Rubah, kondisinya terlalu buruk di sini. 411 00:31:46,988 --> 00:31:48,780 Biarkan dia tinggal bersamaku. 412 00:31:50,450 --> 00:31:52,576 Maaf merepotkanmu. 413 00:31:52,660 --> 00:31:54,953 Kalian semua tutup mulut tentang ini! 414 00:31:55,038 --> 00:31:59,458 -Kami akan melakukannya. -Kami akan melakukannya. Keluarkan saja dia dari sini. 415 00:32:06,090 --> 00:32:07,716 Payung ayah... 416 00:32:30,698 --> 00:32:32,407 Tuan Wong. 417 00:32:33,868 --> 00:32:36,161 Datang dan nikmati camilan tengah malam. 418 00:32:36,871 --> 00:32:38,288 Kedengarannya bagus. 419 00:32:39,832 --> 00:32:43,251 Tidak ada meja di sini, tapi makanannya enak. 420 00:32:43,336 --> 00:32:45,671 Pemandangannya juga tidak buruk. 421 00:32:45,755 --> 00:32:47,255 Bantu dirimu sendiri. 422 00:32:48,174 --> 00:32:51,635 Ketua Fox, terima kasih karena telah merawat anakku. 423 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 Saya senang membantu, tapi demi kita semua, segera tangkap Monyet Besi. 424 00:32:55,640 --> 00:32:58,725 Dengan kedatangan Menteri Kerajaan, Gubernur membuat kami compang-camping. 425 00:32:58,810 --> 00:33:01,395 Dia agak gelisah. 426 00:33:01,479 --> 00:33:02,479 Apakah dia akan menyakiti anakku? 427 00:33:02,563 --> 00:33:07,067 Anda menangkap Monyet Besi untuk saya dan aku akan melindungi putramu untukmu, oke? 428 00:33:11,406 --> 00:33:12,739 Monyet Besi? 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,409 Tunggu aku! 430 00:33:26,087 --> 00:33:29,006 Siapa di antara kalian yang merupakan Monyet Besi? 431 00:33:29,090 --> 00:33:31,883 Saya Ketua Fox. Anda ditahan. 432 00:33:39,600 --> 00:33:42,185 itu menculik seorang wanita! 433 00:34:19,766 --> 00:34:23,518 -"Tinju Shaolin"? -Kamu menggunakan kungfu Shaolin! 434 00:34:23,603 --> 00:34:25,270 Jadi apa? 435 00:34:25,354 --> 00:34:27,522 Apakah kamu murid Shaolin? 436 00:34:43,164 --> 00:34:44,498 Seorang biksu? 437 00:35:48,646 --> 00:35:50,063 "Cakar Elang Super"! 438 00:35:50,148 --> 00:35:53,275 Anda seorang pelajar pengkhianat Shaolin, Hin-hung? 439 00:35:53,359 --> 00:35:56,570 Kami Shaolin sekarang mengabdi kepada Menteri Kerajaan. 440 00:36:32,356 --> 00:36:34,441 Ayah, awas! 441 00:36:35,234 --> 00:36:38,278 Inilah Monyet Besi. Hati-hati! 442 00:36:39,447 --> 00:36:40,739 Fei-hung. 443 00:36:43,409 --> 00:36:44,826 Itu kamu. 444 00:36:44,911 --> 00:36:46,953 Katakan pada Ayah aku baik-baik saja. 445 00:36:55,213 --> 00:36:57,923 Yang lama khawatir tentang yang muda. 446 00:36:58,424 --> 00:37:01,134 Yang muda khawatir tentang yang lama. 447 00:37:04,597 --> 00:37:06,598 Seperti yang seharusnya. 448 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Saya tahu siapa Anda. 449 00:37:16,067 --> 00:37:17,651 Apa yang dia katakan? 450 00:37:18,903 --> 00:37:20,904 Tanyakan padanya kapan dia bangun. 451 00:37:30,248 --> 00:37:33,625 Nona Orchid, klien Anda sedang menunggu! 452 00:37:39,799 --> 00:37:41,299 Anakku? 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,815 Anakku. 454 00:37:58,484 --> 00:38:01,444 Itu hanyalah mulut lain yang perlu diberi makan. Sudah waktunya bagi Anda untuk mendapatkan penghasilan Anda. 455 00:38:01,529 --> 00:38:02,988 Kembali bekerja. 456 00:38:06,867 --> 00:38:08,702 Anda ingin bergabung dengan bajingan Anda? 457 00:38:08,786 --> 00:38:10,036 Jalang! 458 00:38:12,039 --> 00:38:13,623 Saya akan menebus Nona Anggrek. 459 00:38:13,708 --> 00:38:16,126 Ini lebih berharga daripada mayatnya. 460 00:39:06,302 --> 00:39:08,720 Anda tidak bisa masuk ke sini. Ini adalah rumah Gubernur. 461 00:39:08,804 --> 00:39:10,805 Kotoran! Dimana birokrat kecil itu? 462 00:39:12,183 --> 00:39:14,309 Hai! Anda tidak bisa masuk ke sana! 463 00:39:14,393 --> 00:39:17,604 Anda harus memiliki undangan untuk menemui Yang Mulia. 464 00:39:20,274 --> 00:39:23,026 Bodoh! Menteri Kerajaan tidak memerlukan undangan. 465 00:39:23,110 --> 00:39:26,488 Jangan pukul orang bodoh ini dengan Royal Fan. 466 00:39:27,990 --> 00:39:29,491 Penggemar Kerajaan? 467 00:39:31,077 --> 00:39:37,165 Saya ingat rumah ini dengan sangat baik, tapi aku tidak melihatmu pada kunjungan terakhirku. 468 00:39:39,043 --> 00:39:40,418 Apakah kamu baru di sini? 469 00:39:40,503 --> 00:39:43,546 Saya baru tiba di sini dua tahun lalu. 470 00:39:45,174 --> 00:39:46,591 Apakah Anda memeriksa identitasnya? 471 00:39:46,675 --> 00:39:49,010 Saya tidak berani! Saya hanya seorang perwira junior. 472 00:39:53,474 --> 00:39:56,559 Kamu terlalu banyak menyiram. 473 00:39:56,644 --> 00:39:58,186 Beri aku ciuman! 474 00:39:59,688 --> 00:40:01,731 Mari kita lihat alisnya. 475 00:40:03,150 --> 00:40:07,612 Anda akan memiliki alis yang bengkok jika kamu terus menggeliat. 476 00:40:07,696 --> 00:40:10,782 Buat aku terlihat baik untuk mata pelajaranku, sayang. 477 00:40:17,498 --> 00:40:20,417 -Siapa kamu? -Bukankah kamu mengharapkanku? 478 00:40:23,045 --> 00:40:27,006 Ini tengah hari dan kamu sedang bermain di kamar mandi? 479 00:40:33,931 --> 00:40:35,515 Yang Mulia. 480 00:40:36,475 --> 00:40:39,978 Saya perlu melihat buku Anda. Kenakan beberapa pakaian. 481 00:40:40,062 --> 00:40:41,521 Ya, tuan. 482 00:40:42,690 --> 00:40:45,316 Cepatlah, aku orang yang sangat sibuk. 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,194 Penggemar Kerajaan? 484 00:40:51,031 --> 00:40:53,491 -Yang Mulia. -Apakah itu benar-benar Penggemar Kerajaan? 485 00:40:53,576 --> 00:40:56,411 Saya mendapat kehormatan untuk diserang olehnya! 486 00:40:57,329 --> 00:41:00,039 Pernahkah Anda melihat stempel resminya? 487 00:41:00,124 --> 00:41:01,958 Saya hanya kepala keamanan. Aku tidak berani bertanya. 488 00:41:02,042 --> 00:41:03,710 Kamu tidak berguna. 489 00:41:03,794 --> 00:41:05,879 Ambilkan pakaianku! 490 00:41:16,682 --> 00:41:18,141 Anda menyebut diri Anda seorang gubernur? 491 00:41:18,225 --> 00:41:20,185 Putri saya yang berusia enam tahun menyimpan catatan yang lebih baik. 492 00:41:21,228 --> 00:41:24,063 Tuan, mohon maafkan saya. 493 00:41:24,398 --> 00:41:25,773 Ambil itu. 494 00:41:27,776 --> 00:41:32,322 Pak, saya khawatir saya harus melihatnya stempel resmi Anda. 495 00:41:33,240 --> 00:41:37,368 Kamu hijau. Itu sebabnya kamu tidak mengenalku. 496 00:41:39,455 --> 00:41:41,331 Bawakan tas kerjaku. 497 00:41:46,128 --> 00:41:48,421 Apa yang terjadi dengan semua surat-suratku? 498 00:41:50,883 --> 00:41:52,258 Apa ini? 499 00:41:53,511 --> 00:41:55,094 Monyet Besi! 500 00:41:55,721 --> 00:41:58,097 Monyet Besi? Anda pasti bercanda! 501 00:41:58,849 --> 00:42:01,518 Monyet Besi bukan main-main, Pak. 502 00:42:01,602 --> 00:42:04,562 Dia telah meneror provinsi kami selama bertahun-tahun. 503 00:42:04,813 --> 00:42:06,731 Menurutmu kenapa aku ada di sini, tolol? 504 00:42:06,815 --> 00:42:08,816 Yang ingin saya ketahui adalah 505 00:42:08,901 --> 00:42:11,152 bagaimana dia bisa masuk rumah Gubernur 506 00:42:11,237 --> 00:42:13,112 tidak terdeteksi oleh anak buahmu? 507 00:42:15,324 --> 00:42:16,407 Mohon maafkan saya. 508 00:42:16,492 --> 00:42:19,702 Seseorang di sini menukar surat-suratku dengan gambar ini! 509 00:42:21,163 --> 00:42:23,122 Hubungi pengadilan untuk memesan! 510 00:42:23,457 --> 00:42:28,086 Kalian semua terlihat tidak bersalah, tapi salah satu dari kalian adalah Monyet Besi. Akui sekarang! 511 00:42:28,170 --> 00:42:31,172 -Siapa yang mencuri segelnya? -Serahkan! 512 00:42:31,257 --> 00:42:34,092 Jangan berpura-pura menyedihkan. 513 00:42:34,677 --> 00:42:36,844 Yang Mulia, denda akan dikenakan... 514 00:42:38,264 --> 00:42:41,015 Saya seorang pendeta yang baik hati. Saya mencintai warga negara saya. 515 00:42:41,100 --> 00:42:44,018 Anda tidak bisa baik hati kepada orang-orang dungu ini. 516 00:42:46,397 --> 00:42:48,731 Dia terdengar familiar bagiku. 517 00:42:48,816 --> 00:42:52,402 Dia terdengar seperti kamu. Itu membuktikan bahwa Anda setara dengannya. 518 00:42:52,486 --> 00:42:54,112 Siapa yang akan mengaku? 519 00:42:54,655 --> 00:42:56,489 Aku harus memberimu pelajaran! 520 00:42:56,574 --> 00:42:57,907 Anda sangat bijak, Pak. 521 00:42:57,992 --> 00:42:59,993 Ajari orang-orang ini rasa hormat! 522 00:43:00,077 --> 00:43:01,369 Ketua Rubah! 523 00:43:04,790 --> 00:43:07,584 -Pak. -Aku tahu itu kamu. 524 00:43:07,668 --> 00:43:09,919 Berikan 30 cambukan kepada Gubernur Cheng! 525 00:43:12,840 --> 00:43:15,341 -Tuan, ini perintah! Saya tidak bisa menolak. -Lakukan sekarang! 526 00:43:20,222 --> 00:43:21,639 Tunggu... 527 00:43:22,600 --> 00:43:25,351 Tunggu, aku mungkin punya sesuatu itu bisa membantu! 528 00:43:25,603 --> 00:43:26,686 Apa? 529 00:43:31,233 --> 00:43:32,442 Aduh! 530 00:43:34,320 --> 00:43:39,824 Yang Mulia, apakah "dokumen" ini membantu? 531 00:43:47,333 --> 00:43:51,961 Adalah bijaksana bagi Anda untuk menemukannya "dokumen" ini begitu cepat. 532 00:43:52,046 --> 00:43:54,130 Kemarilah. 533 00:43:54,214 --> 00:43:56,507 Yang Mulia, saya lagi? 534 00:44:00,137 --> 00:44:02,764 -Tuan... -Kamu pria yang terlalu pintar 535 00:44:02,848 --> 00:44:05,308 menyia-nyiakan bakatmu di kota miskin ini. 536 00:44:05,392 --> 00:44:06,768 Terima kasih tuan. 537 00:44:06,852 --> 00:44:11,356 Saya akan mengirim Anda ke provinsi yang lebih kaya. Pilih sendiri. 538 00:44:11,440 --> 00:44:13,149 Pilih sendiri? 539 00:44:15,235 --> 00:44:17,278 Saya bisa pergi kemana saja? 540 00:44:18,614 --> 00:44:20,406 Saya akan menjadi kaya. 541 00:44:21,241 --> 00:44:23,284 Ini hampir layak untuk dikalahkan. 542 00:44:23,369 --> 00:44:25,536 Mempersiapkan perjalanan pulang kita. 543 00:44:25,621 --> 00:44:26,913 Ya, tuan. 544 00:44:29,333 --> 00:44:31,501 -Gubernur Cheng. -Ya, tuan. 545 00:44:31,585 --> 00:44:34,796 Kaisar tidak mau penderitaan publiknya. 546 00:44:34,880 --> 00:44:38,591 Laporan saya akan lebih baik jika kamu bisa membantunya. 547 00:44:39,551 --> 00:44:41,219 Terima kasih tuan. 548 00:44:41,303 --> 00:44:44,055 Saya secara resmi menyatakan gudang dibuka! 549 00:44:47,726 --> 00:44:51,020 Hanya sedikit lagi. Gubernur tidak ingin melepaskan terlalu banyak. 550 00:44:51,105 --> 00:44:54,440 Saya telah memilih posting baru saya di Kanton. 551 00:44:54,525 --> 00:44:57,777 Apakah Anda punya saran? untuk berurusan dengan pengadilan? 552 00:44:59,113 --> 00:45:00,863 Itu sudah cukup. Bawa ke alun-alun. 553 00:45:01,657 --> 00:45:04,325 Perlakukan kehidupan dalam politik seperti mimpi. 554 00:45:04,410 --> 00:45:09,914 Jangan menganggapnya terlalu serius, dan kamu akan selalu merasa nyaman. 555 00:45:09,998 --> 00:45:13,418 Benar, tuan. Salamku untuk Kaisar. 556 00:45:15,212 --> 00:45:18,256 Ginseng baik untuk pernapasan. 557 00:45:18,340 --> 00:45:21,300 Buaya untuk menyembuhkan radang sendi. 558 00:45:21,385 --> 00:45:24,387 Tsin-tsi itu bagus... Dasar bodoh. 559 00:45:24,471 --> 00:45:26,055 Berhenti memukulku! 560 00:45:40,612 --> 00:45:42,071 Tunjukkan padaku lidahmu. 561 00:45:42,156 --> 00:45:44,490 Ayo, tunjukkan lidahmu. 562 00:45:46,744 --> 00:45:48,703 Anda mengalami sedikit demam. 563 00:45:51,248 --> 00:45:53,875 Dr Yang belum kembali. Biarkan aku memberimu obat. 564 00:45:53,959 --> 00:45:57,587 Jika Anda masih demam malam ini, kembali menemui kami. 565 00:45:57,671 --> 00:45:59,422 Terima kasih, Nona Anggrek. 566 00:46:02,760 --> 00:46:05,052 “Saya meminjam beberapa pil untuk mengumpulkan uang. 567 00:46:05,137 --> 00:46:07,930 "Saat aku menemukan ayahku, Aku akan membayarmu kembali." 568 00:46:09,641 --> 00:46:12,894 Hadirin sekalian, Aku kehilangan ayahku di sini. 569 00:46:12,978 --> 00:46:15,271 Saya kekurangan uang untuk pulang ke rumah. 570 00:46:15,355 --> 00:46:17,940 Saya tidak punya pilihan tapi untuk menjual pil penyelamat hidup ini. 571 00:46:18,025 --> 00:46:20,234 Berapa pun yang bisa Anda bayarkan itu bagus. 572 00:46:21,612 --> 00:46:23,946 Ketapel Anda menyelamatkan kami. Kami akan membantu Anda. 573 00:46:24,031 --> 00:46:26,032 Mari kita padanya. 574 00:46:26,909 --> 00:46:32,330 Jadi, ayahmu mengasari kami, tapi dimana dia sekarang? 575 00:46:32,414 --> 00:46:35,249 Wong Fei-hung tidak membutuhkan ayahnya. 576 00:46:36,126 --> 00:46:37,543 Wong Fei Hung, lari! 577 00:46:39,630 --> 00:46:40,755 Dia menuju kafe. 578 00:46:40,923 --> 00:46:43,007 Awas, lewat! 579 00:46:56,688 --> 00:46:58,356 Gerakan yang bagus. Bagus sekali. 580 00:46:58,440 --> 00:46:59,524 Terima kasih. 581 00:47:01,610 --> 00:47:03,402 Hati-Hati. Air panas. 582 00:47:04,613 --> 00:47:06,489 Air panas untukmu! 583 00:47:23,090 --> 00:47:25,716 Itu meja yang sangat mahal! 584 00:47:26,009 --> 00:47:27,093 Dasar bajingan kecil! 585 00:47:33,141 --> 00:47:34,600 Beri aku itu. 586 00:47:37,145 --> 00:47:39,605 Pak, ini akan membayar meja Anda. 587 00:47:40,274 --> 00:47:41,482 -Cukup? -Ini lebih dari cukup! 588 00:47:41,567 --> 00:47:43,109 Ini akan membuat kita seimbang. 589 00:47:48,615 --> 00:47:50,616 Kungfuku cukup bagus. 590 00:47:51,410 --> 00:47:54,036 Wong Fei Hung, kamu hebat! 591 00:47:54,121 --> 00:47:55,663 Apakah Anda menerima siswa? 592 00:47:55,747 --> 00:47:57,790 Saya tidak memenuhi syarat untuk mengajar. 593 00:48:00,586 --> 00:48:02,128 Hei, kamu brengsek! 594 00:48:02,629 --> 00:48:05,047 Siapa di antara kalian yang Wong Fei-hung? 595 00:48:05,632 --> 00:48:07,383 -Itu dia. -Ini adalah "naga"mu? 596 00:48:07,467 --> 00:48:10,553 Dia bahkan bukan cacing. Dia terlalu kecil untuk bertarung. 597 00:48:10,637 --> 00:48:14,265 Aku mungkin tidak besar, tapi aku tidak takut padamu. 598 00:48:14,349 --> 00:48:16,851 Seharusnya begitu, dasar pamer kecil! 599 00:48:18,937 --> 00:48:20,479 Cukup kuat! 600 00:48:29,573 --> 00:48:31,991 Setidaknya aku tidak memamerkan bokongku. 601 00:48:35,078 --> 00:48:36,579 Aku akan balapan denganmu. 602 00:48:40,709 --> 00:48:42,710 Anda bahkan tidak bisa mengikuti saya. 603 00:48:45,797 --> 00:48:48,507 Jika aku tidak bisa mengalahkanmu, Saya akan berhenti seni bela diri. 604 00:48:48,592 --> 00:48:50,176 Kalau begitu menyerahlah sekarang. 605 00:48:59,019 --> 00:49:01,270 Apakah kamu benar-benar berhenti begitu saja? 606 00:49:04,775 --> 00:49:05,775 Di sini, pamer. 607 00:49:05,859 --> 00:49:08,945 aku memperingatkanmu, kamu akan melukai dirimu sendiri. 608 00:49:17,663 --> 00:49:19,914 Berhenti mempermainkannya. 609 00:49:19,998 --> 00:49:21,958 Diam! Dia beruntung. 610 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 Apa itu tadi? 611 00:49:28,840 --> 00:49:30,007 Batu! 612 00:49:30,801 --> 00:49:32,510 Fei-hung, bangun. 613 00:49:35,555 --> 00:49:36,806 Ayo. 614 00:49:40,102 --> 00:49:41,978 Mengapa kamu menyelinap pergi? 615 00:49:42,062 --> 00:49:44,730 Maaf, tapi aku harus menemukan ayahku. 616 00:49:45,232 --> 00:49:47,233 Mungkin saya bisa membantu Anda. Ayo pergi. 617 00:50:09,214 --> 00:50:11,215 Selamat datang, Yang Mulia! 618 00:50:23,729 --> 00:50:24,979 Panggil Gubernur. 619 00:50:25,063 --> 00:50:27,440 Panggil Gubernur... 620 00:50:30,569 --> 00:50:33,738 Panggil aku? Apakah Menteri Kerajaan kembali lagi? 621 00:50:33,822 --> 00:50:37,074 Menurut bhikkhu ini, siapakah dia? 622 00:50:37,159 --> 00:50:39,702 Baik dia, dan masukkan dia ke penjara bawah tanah. 623 00:50:40,245 --> 00:50:41,954 Itu bukan cara untuk menyapa Menteri Kerajaan! 624 00:50:43,206 --> 00:50:46,876 Anda Menteri Kerajaan? Satu lagi! 625 00:50:46,960 --> 00:50:49,879 Saya harus melihat stempel resmi Anda kali ini. 626 00:50:54,676 --> 00:50:57,136 Saya harap ini mendapat persetujuan Anda! 627 00:51:07,606 --> 00:51:09,732 Dia bukan penipu. 628 00:51:11,318 --> 00:51:12,902 Yang Mulia. 629 00:51:13,695 --> 00:51:16,614 Saya lapar sekarang. Bawakan aku makan siang. 630 00:51:17,032 --> 00:51:18,407 Ya. 631 00:51:18,492 --> 00:51:21,327 Siapkan beberapa hidangan vegetarian untuk Menteri. 632 00:51:21,411 --> 00:51:22,828 Ya. 633 00:51:22,913 --> 00:51:26,290 Yang Mulia ingin ayam dan sup sirip hiu. 634 00:51:27,876 --> 00:51:29,502 Tentu saja. Tentu saja. 635 00:51:32,047 --> 00:51:34,882 Tongkat itu buta, ia mencari segala ketidakadilan. 636 00:51:36,009 --> 00:51:39,178 Sebuah kekuatan yang kuat mengalir dari utara ke selatan. 637 00:51:40,764 --> 00:51:42,515 Fei-hung, giliranmu. 638 00:51:43,183 --> 00:51:44,600 Carilah jalannya. 639 00:51:45,644 --> 00:51:47,394 "Dayung Nelayan." 640 00:51:48,021 --> 00:51:50,231 "Penerbangan Ganda dari Laut." 641 00:51:50,899 --> 00:51:54,944 Cabang-cabang tua di tanah, buka atas dan bawah. 642 00:51:55,028 --> 00:51:56,862 Anda senang mengajarinya. 643 00:51:56,947 --> 00:52:00,783 Dia mengingatkanku pada diriku sendiri ketika saya masih muda. 644 00:52:00,867 --> 00:52:03,244 Sebelum mereka membunuh ayahmu? 645 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 Anak laki-laki itu sangat berbakat. 646 00:52:05,956 --> 00:52:08,249 Kamu tidak dapat membawa ayahmu kembali. 647 00:52:08,333 --> 00:52:12,711 Tidak, tapi aku bisa mengajari anak ini sedikit dari apa yang ayahku ajarkan padaku. 648 00:52:16,133 --> 00:52:17,675 Fei-hung, ayo. 649 00:52:28,228 --> 00:52:30,187 Mereka seharusnya bersama. 650 00:52:30,438 --> 00:52:32,314 -Terima kasih. -Dengan senang hati. 651 00:52:32,399 --> 00:52:33,816 Lihatlah dirimu. 652 00:52:42,325 --> 00:52:47,079 Jangan khawatir, Ayah. Saya baik-baik saja. Aku belum mengecewakanmu. 653 00:52:53,587 --> 00:52:57,673 Bagus! Sekarang kalau saja kita bisa pulang. 654 00:53:03,930 --> 00:53:06,515 Terima kasih telah menyelamatkan anakku. 655 00:53:06,600 --> 00:53:08,225 Dengan senang hati. 656 00:53:09,019 --> 00:53:10,227 Silakan. 657 00:53:12,314 --> 00:53:14,857 Mereka mengatakan lebih banyak lagi pengungsi sedang menuju ke sini. 658 00:53:14,941 --> 00:53:17,693 Lalu Monyet Besi akan keluar malam ini. 659 00:53:20,739 --> 00:53:22,281 Fei-hung, ini. 660 00:53:24,534 --> 00:53:26,452 Fei-hung, apa itu? 661 00:53:27,454 --> 00:53:29,455 Anda tidak bisa makan bebek panggang. 662 00:53:31,625 --> 00:53:32,833 Melepaskan! 663 00:53:34,836 --> 00:53:38,797 Dia masih dalam masa pemulihan dan harus diet. 664 00:53:38,882 --> 00:53:41,050 Dr Yang, kamu memakannya. 665 00:53:41,134 --> 00:53:44,220 Dengan obat yang kuberikan padanya, dia tidak perlu diet. 666 00:53:44,304 --> 00:53:45,721 Kami para bhikkhu adalah orang yang keras. 667 00:53:45,805 --> 00:53:47,806 Diet sederhana adalah yang terbaik untuk kesehatan yang baik. 668 00:53:47,891 --> 00:53:50,309 Fei-hung masih muda. Bebek panggang sangat berminyak. 669 00:53:50,393 --> 00:53:52,686 Perutnya terlalu lemah untuk makanan berminyak. 670 00:53:52,771 --> 00:53:54,063 Lebih baik makan lebih sedikit. 671 00:53:54,147 --> 00:53:56,565 Jangan melihatnya seperti itu. 672 00:53:56,650 --> 00:53:58,901 Dan bagaimana saya harus melihatnya? 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,654 Dia belum memiliki nafsu makan sampai hari ini. 674 00:54:01,738 --> 00:54:03,572 Kini, rasa laparnya kembali muncul. 675 00:54:03,657 --> 00:54:07,201 Tidak peduli apa yang dia makan asalkan dia punya nafsu makan. 676 00:54:08,578 --> 00:54:11,872 Kami akan berada di sini sepanjang malam jika kalian terus bertengkar. 677 00:54:11,957 --> 00:54:13,332 Saya minta maaf. 678 00:54:25,512 --> 00:54:27,721 Anda seharusnya menjadi biksu? 679 00:54:27,806 --> 00:54:30,516 Bagaimana kamu bisa mencuri kesembilan istriku? 680 00:54:50,078 --> 00:54:54,456 “Jangan menganggap politik terlalu serius, dan kamu akan selalu merasa nyaman." 681 00:54:57,377 --> 00:55:01,130 Tidak ada yang bisa lolos dari kematian, sayangku, 682 00:55:01,214 --> 00:55:03,882 tapi kamu meninggalkanku sendirian. 683 00:55:05,510 --> 00:55:08,554 Saya berdoa agar Anda memaafkan apa yang harus saya lakukan. 684 00:55:09,139 --> 00:55:13,267 Aku tidak sanggup menguburmu kecuali aku menjual diriku sendiri. 685 00:55:15,145 --> 00:55:17,313 Anda tidak perlu melakukan itu. 686 00:55:17,397 --> 00:55:19,064 Ambil uang ini dan kuburkan suamimu. 687 00:55:19,149 --> 00:55:20,524 Terima kasih. 688 00:55:20,608 --> 00:55:22,067 Dengan senang hati. 689 00:55:23,236 --> 00:55:25,070 Aku akan menguburmu sebagai gantinya! 690 00:55:25,530 --> 00:55:26,947 Itu jebakan. 691 00:55:28,742 --> 00:55:31,410 Menteri Kerajaan akan menyembunyikanmu. 692 00:55:34,748 --> 00:55:35,789 Menyerah. 693 00:55:35,874 --> 00:55:38,167 Anda tidak bisa menangani kami berdua. 694 00:55:38,752 --> 00:55:40,085 Anda bekerja untuk Menteri Kerajaan? 695 00:55:40,170 --> 00:55:41,253 Tentu saja. 696 00:55:49,637 --> 00:55:52,723 Menteri mengendalikan semua biksu Shaolin sekarang. 697 00:55:57,771 --> 00:55:59,438 Luar biasa... 698 00:55:59,522 --> 00:56:01,565 Anda telah menghancurkan Perkumpulan Shaolin. 699 00:56:05,612 --> 00:56:07,738 Jurus "Pedang Perawan". 700 00:56:13,119 --> 00:56:15,996 Kamu mungkin jelek, tapi aku ragu kamu masih perawan. 701 00:56:17,624 --> 00:56:20,125 Apakah menurut Anda sebaiknya Anda mengenakan pakaian berwarna putih? 702 00:56:35,141 --> 00:56:37,142 Sayang sekali ini adalah sisi yang membosankan. 703 00:57:15,390 --> 00:57:16,598 Menyedihkan! 704 00:57:16,683 --> 00:57:19,184 Itu yang Anda sebut keunggulan? 705 00:57:22,230 --> 00:57:24,231 Saya akan menunjukkan keunggulannya! 706 00:57:30,029 --> 00:57:32,030 Shaolin "Telapak Tangan Buddha". 707 00:57:34,200 --> 00:57:37,119 Anda kuat untuk pria biasa! 708 00:57:37,203 --> 00:57:39,538 Dan bijaksana... Anda tahu "Telapak Tangan Buddha!" 709 00:57:40,498 --> 00:57:41,707 Tidak ada yang istimewa. 710 00:57:42,709 --> 00:57:45,210 Saya akan menunjukkan kepada Anda "Tidak Ada yang Istimewa". 711 00:57:57,974 --> 00:58:01,393 Anda tidak akan bertahan 30 menit sebelum racun itu membunuhmu. 712 00:58:13,114 --> 00:58:14,531 Monyet Besi? 713 00:58:18,745 --> 00:58:19,953 "Tinju Shaolin"? 714 00:58:20,038 --> 00:58:21,747 Pengkhianat Shaolin? 715 00:58:22,582 --> 00:58:24,791 Saya Menteri Kerajaan, Hin-hung, sekarang. 716 00:58:24,876 --> 00:58:30,047 Anda mengkhianati Shaolin untuk menjadi antek Kaisar. 717 00:58:30,131 --> 00:58:33,342 Burung hidup untuk mencari makan. Pria hidup demi keberuntungan. 718 00:58:33,426 --> 00:58:35,719 Beritahukan hal itu kepada rekan-rekan Anda yang sudah meninggal. 719 00:58:55,448 --> 00:58:57,950 -Beri tahu aku namamu. -Saya Wong Kei-ying. 720 00:58:58,034 --> 00:59:01,328 Wong Kei-ying, kungfumu unik. 721 00:59:02,205 --> 00:59:03,747 Anda benar... 722 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Saya menemukan "Tendangan Bayangan". 723 00:59:25,436 --> 00:59:28,146 Aku akan menendangmu ke dalam bayang-bayang. 724 01:00:11,858 --> 01:00:13,525 Apakah kamu baik-baik saja? 725 01:00:15,403 --> 01:00:17,195 Apa yang terjadi padamu? 726 01:00:21,951 --> 01:00:24,786 Bawakan aku jarumnya. 727 01:00:29,125 --> 01:00:31,627 Saya terkena "Telapak Tangan Buddha". 728 01:00:31,711 --> 01:00:35,464 Anda harus melepaskan darah beracun itu. 729 01:00:37,383 --> 01:00:38,634 Dengan cepat. 730 01:01:05,912 --> 01:01:07,913 Sekarang, dapatkan penawarnya. 731 01:01:09,999 --> 01:01:11,333 Lipan. 732 01:01:12,126 --> 01:01:13,627 Ekor kalajengking. 733 01:01:13,961 --> 01:01:15,128 Ular berbisa. 734 01:01:16,923 --> 01:01:18,423 Kadal. 735 01:01:22,220 --> 01:01:23,345 Bangun. 736 01:01:23,429 --> 01:01:25,305 Tolong, kamu harus membantuku. 737 01:01:25,390 --> 01:01:27,224 Apakah saya memerlukan yang lain? 738 01:01:27,308 --> 01:01:28,934 Bangun... 739 01:01:29,018 --> 01:01:30,310 Dr. 740 01:01:32,939 --> 01:01:34,606 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 741 01:01:36,776 --> 01:01:39,736 Fei-hung, aku terluka. Temukan Dr. Yang sekarang. 742 01:01:44,242 --> 01:01:45,826 Apa yang terjadi? 743 01:01:48,830 --> 01:01:50,455 Monyet Besi? 744 01:02:00,341 --> 01:02:01,800 Apa yang kamu lakukan, Fei Hung? Melepaskan! 745 01:02:01,884 --> 01:02:03,927 Dia bukan Monyet Besi! 746 01:02:04,011 --> 01:02:06,471 Beraninya kamu menghadapi ayahmu? 747 01:02:15,606 --> 01:02:17,149 Tuan Wong. 748 01:02:17,233 --> 01:02:20,193 Apakah Dr. Yang si Monyet Besi? 749 01:02:28,995 --> 01:02:32,706 saya hanya ingin untuk memeriksa lukanya, bocah bodoh. 750 01:02:34,959 --> 01:02:37,836 Saya belum lupa apa yang telah kamu lakukan untuk kami. 751 01:02:41,466 --> 01:02:43,216 "Telapak Tangan Buddha!" 752 01:02:48,639 --> 01:02:53,185 Racun melawan racun. Ini adalah pengobatan yang brilian. 753 01:02:54,353 --> 01:02:56,188 Luar biasa. 754 01:02:58,232 --> 01:03:00,817 -Fei-hung, ambil pulpen dan tintanya. -Ya, Ayah! 755 01:03:01,652 --> 01:03:04,196 -Racun akan berubah... -"Racun akan berubah..." 756 01:03:04,280 --> 01:03:06,907 -...racun darah. -"...racun darah." 757 01:03:06,991 --> 01:03:09,117 Lepaskan darahnya dan merevitalisasi jiwa. 758 01:03:09,202 --> 01:03:11,536 "Keluarkan darahnya dan merevitalisasi jiwa." 759 01:03:13,372 --> 01:03:16,541 Nasibmu ada di telapak tanganku. 760 01:03:19,378 --> 01:03:21,505 -Bantuan darurat. -"Bantuan darurat." 761 01:03:21,589 --> 01:03:24,716 -Kesempatan tunggal untuk hidup. -"Satu kesempatan untuk hidup." 762 01:03:27,512 --> 01:03:31,181 Setiap napas membawamu lebih dekat pada kematian. 763 01:03:32,934 --> 01:03:35,101 Ayo cepat. Sembuhkan dia. 764 01:03:38,898 --> 01:03:41,691 Monyet Besi dan Wong Kei-ying keduanya terluka. 765 01:03:41,776 --> 01:03:45,487 Periksa semua klinik. Tangkap mereka yang terluka! 766 01:03:45,571 --> 01:03:47,030 -Ya tuan! -Ya tuan! 767 01:03:49,283 --> 01:03:52,577 Obat ini bisa bekerja untuk banyak penyakit. 768 01:03:53,162 --> 01:03:57,040 Tapi ini adalah obat penawar yang paling ampuh untuk semua jenis racun. 769 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Sungguh menakjubkan! 770 01:03:58,668 --> 01:04:02,420 Saya tidak akan pernah berpikir untuk mengobati racun dengan racun. 771 01:04:02,922 --> 01:04:06,424 Jadi, apa rencanamu sekarang? 772 01:04:06,801 --> 01:04:08,677 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 773 01:04:08,761 --> 01:04:12,264 Aku tidak bisa menyerahkanmu. Tapi jika saya tidak melakukan penangkapan, 774 01:04:12,348 --> 01:04:15,183 Gubernur akan melakukannya lacak aku di Foshan. 775 01:04:16,018 --> 01:04:19,646 Sekarang kamu tahu mengapa kita membutuhkan Monyet Besi. 776 01:04:21,607 --> 01:04:24,734 Provinsi kami telah dikorupsi dulu ketika ayahku masih seorang punggawa. 777 01:04:24,819 --> 01:04:26,695 Ayah saya mengekspos rekan-rekannya kepada Gubernur, 778 01:04:26,779 --> 01:04:29,406 tapi dia sudah mengetahuinya sejak lama. 779 01:04:31,534 --> 01:04:34,369 Hari itu, ayahku tidak pulang. 780 01:04:35,621 --> 01:04:38,290 Mungkin suatu hari nanti, kita akan memiliki pejabat yang jujur 781 01:04:38,374 --> 01:04:40,667 dan Monyet Besi bisa pensiun. 782 01:04:47,967 --> 01:04:49,801 -Siapa itu? -Kepala Rubah! 783 01:04:51,512 --> 01:04:53,889 -Di mana Dr. Yang? -Dia keluar. 784 01:04:53,973 --> 01:04:55,390 Dimana Wong Fei Hung? 785 01:04:55,474 --> 01:04:56,892 Dia bersama Dr. Yang. 786 01:04:56,976 --> 01:04:58,059 Kotoran! 787 01:04:59,562 --> 01:05:02,230 Menteri Kerajaan ingin mereka ditangkap. 788 01:05:02,982 --> 01:05:04,065 Mengapa? 789 01:05:04,942 --> 01:05:07,903 Jangan main-main. Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan. 790 01:05:13,200 --> 01:05:15,160 -Tuan Wong... -Aku dengar. 791 01:05:19,332 --> 01:05:22,167 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 792 01:05:23,794 --> 01:05:25,921 Ayo kembali ke Foshan. 793 01:05:27,715 --> 01:05:30,967 Kamu harus pulang sendirian malam ini. 794 01:05:31,052 --> 01:05:33,261 Jika aku pergi juga, anak buah Gubernur akan mengikuti. 795 01:05:33,346 --> 01:05:35,680 Aku akan pulang jika sudah aman. 796 01:05:36,098 --> 01:05:37,849 Tidak peduli apa, Nak, 797 01:05:39,769 --> 01:05:41,770 Aku berjanji, aku akan berhasil kembali. 798 01:05:41,854 --> 01:05:43,146 Ya ayah. 799 01:05:43,689 --> 01:05:46,107 Fei-hung, kamu harus kuat sekarang. 800 01:05:46,192 --> 01:05:47,651 Saya mengerti. 801 01:05:47,735 --> 01:05:50,654 Orang kuat menumpahkan darah sebelum dia menitikkan air mata. 802 01:05:50,738 --> 01:05:52,364 Jangan khawatir, Ayah. 803 01:05:55,368 --> 01:05:58,370 Dr Yang, tolong jaga ayahku. 804 01:05:59,705 --> 01:06:02,958 Jangan khawatirkan aku, Ayah. 805 01:06:04,877 --> 01:06:08,296 Fei-hung, apakah kamu lupa kata-kataku? 806 01:06:08,381 --> 01:06:10,090 Kamu harus kuat! 807 01:06:16,055 --> 01:06:18,556 Apa yang baru saja aku katakan padamu? 808 01:06:19,809 --> 01:06:25,772 "Orang kuat menumpahkan darah sebelum dia menitikkan air mata." 809 01:06:37,618 --> 01:06:42,288 Tuan Wong, kita harus pergi sekarang. 810 01:06:42,373 --> 01:06:43,456 Oke. 811 01:06:46,627 --> 01:06:49,629 Jangan khawatir. Aku akan mengurus Fei-hung. 812 01:06:57,596 --> 01:06:59,931 Fei-hung, lanjutkan. Saya akan menjawabnya. 813 01:07:01,767 --> 01:07:04,269 Buka pintunya! 814 01:07:10,735 --> 01:07:14,279 Sekarang ini adalah gadis cantik! 815 01:07:14,363 --> 01:07:18,158 Anda seharusnya menjadi seorang biarawan. Di manakah rasa hormat Anda terhadap tradisi? 816 01:07:18,242 --> 01:07:22,620 Beberapa bhikkhu dapat menghargainya gadis-gadis cantik. 817 01:07:22,705 --> 01:07:26,332 Kita semua bisa menikmati malam ini. Anda tidak ingin hidup kita hampa? 818 01:07:30,963 --> 01:07:32,630 "Tangan Bergulat"? 819 01:07:49,356 --> 01:07:50,398 Kung fu-nya kuat! 820 01:07:50,483 --> 01:07:52,525 Mungkin Monyet Besi itu seorang wanita! 821 01:08:19,512 --> 01:08:21,262 Saya tidak akan dipermalukan oleh seorang wanita. 822 01:08:30,022 --> 01:08:31,648 Bedak tidur. 823 01:08:33,067 --> 01:08:34,526 Itu berhasil. 824 01:08:49,959 --> 01:08:52,377 Sekarang kita akan bersenang-senang. 825 01:08:52,461 --> 01:08:55,380 Saya harap Anda sedang dalam mood untuk menghibur malam ini. 826 01:08:57,299 --> 01:08:59,259 Pergilah ke neraka, kamu bajingan. 827 01:09:03,722 --> 01:09:06,808 Anda bukan biksu. Kamu memalukan! 828 01:09:07,560 --> 01:09:10,395 Anak kecil ini punya keinginan mati! 829 01:09:10,479 --> 01:09:12,063 Keluar dari sini. 830 01:09:20,990 --> 01:09:23,408 "Bawa Busur" dan "Tembak Bulan". 831 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 "Tongkat Monyet." 832 01:09:27,580 --> 01:09:29,831 "Penerbangan Ganda dari Laut." 833 01:09:29,915 --> 01:09:31,708 "Dayung Nelayan." 834 01:09:32,251 --> 01:09:33,835 Apa yang kamu nyanyikan? 835 01:09:33,919 --> 01:09:35,587 Terlalu banyak pendirian. 836 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Jangan biarkan pendiriannya mengganggu Anda. 837 01:09:39,633 --> 01:09:42,760 "Tongkat yang Menghapus Ketidakadilan." 838 01:09:44,096 --> 01:09:45,597 Sangat kuat. 839 01:09:46,557 --> 01:09:49,058 “Aliran Kekuatan yang Kuat dari Utara ke Selatan." 840 01:09:49,935 --> 01:09:51,394 Jangan biarkan dia bernyanyi! Tidak ada nyanyian. 841 01:09:51,478 --> 01:09:53,813 "Puncak Membalikkan Langit." 842 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 "Bawahnya Berubah di Bawah Bumi." 843 01:09:55,232 --> 01:09:57,317 -"Perbaiki Tubuh." -Perbaiki apa? 844 01:09:59,111 --> 01:10:00,570 Perbaiki kepalamu. 845 01:10:00,654 --> 01:10:01,863 Perbaiki jari-jari kaki Anda. 846 01:10:01,947 --> 01:10:03,531 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri. 847 01:10:03,616 --> 01:10:04,782 Dagu. 848 01:10:13,292 --> 01:10:15,043 "Ular Emas Masuk ke dalam Lubang." 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,670 "Ular Emas Keluar dari Lubang." 850 01:10:20,507 --> 01:10:22,258 Perbaiki dagu lagi. 851 01:10:36,440 --> 01:10:39,984 Penyihir tua, beraninya kamu menindas anak kecil? 852 01:10:40,653 --> 01:10:41,945 Mengapa tidak? 853 01:10:59,922 --> 01:11:01,631 Tidak ada "Tendangan Bayangan". 854 01:11:19,775 --> 01:11:21,317 Biksu pemberontak merebut Fei-hung. 855 01:11:21,402 --> 01:11:22,527 Apa? 856 01:11:22,611 --> 01:11:24,279 Apakah kamu baik-baik saja? 857 01:11:25,281 --> 01:11:29,075 Anggrek, apa yang terjadi padamu? 858 01:11:29,618 --> 01:11:31,035 Nona Anggrek? 859 01:11:32,705 --> 01:11:33,871 Anggrek. 860 01:11:50,973 --> 01:11:53,975 Beritahu kami di mana ayahmu berada. 861 01:11:54,059 --> 01:11:58,229 Anda beruntung dia tidak ada di sini, atau dia akan Menendang Bayangan kepalamu yang botak! 862 01:11:59,565 --> 01:12:04,027 Anda tidak akan terlalu tangguh setelah kami selesai denganmu! 863 01:12:04,903 --> 01:12:07,947 Jika kita membunuhnya, tuan, kita tidak akan pernah menemukan Wong Kei-ying. 864 01:12:08,032 --> 01:12:09,532 Diam, pesuruh. 865 01:12:11,577 --> 01:12:13,953 Saya kepala keamanan di sini. Beraninya kamu? 866 01:12:22,379 --> 01:12:23,755 Ketua Rubah... 867 01:12:48,781 --> 01:12:50,198 Itu jebakan! 868 01:12:52,326 --> 01:12:53,868 Biarkan anak itu pergi. 869 01:12:54,244 --> 01:12:55,870 Apa pedulimu dengan seorang anak kecil? 870 01:12:55,954 --> 01:12:57,663 Apa pedulimu? 871 01:13:07,883 --> 01:13:10,009 Hin-hung, ini untukmu! 872 01:13:11,970 --> 01:13:13,471 Tangkap Fei Hung! 873 01:13:16,809 --> 01:13:18,601 "Lengan Terbang"! 874 01:13:18,685 --> 01:13:20,144 Datanglah padaku! 875 01:13:25,317 --> 01:13:29,737 Saya tidak peduli siapa di antara Anda Iron Monkey, kalian berdua akan mati. 876 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Bunuh mereka sekarang. 877 01:13:33,784 --> 01:13:35,410 Langsung ke Neraka! 878 01:13:40,958 --> 01:13:42,625 Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya! 879 01:13:47,339 --> 01:13:49,090 Halo, Nona Anggrek. 880 01:13:49,174 --> 01:13:51,259 Kalian semua akan mati sekarang! 881 01:14:01,520 --> 01:14:03,396 Perawan jelek lagi? 882 01:14:12,948 --> 01:14:14,157 Keluarkan anak itu dari sini. 883 01:14:14,241 --> 01:14:16,117 Tuan, bantu aku... 884 01:14:17,453 --> 01:14:19,871 Saya bisa menanganinya. Keluar dari sini! 885 01:14:25,419 --> 01:14:28,379 "Lengan Terbang"? Mengapa bukan "Telapak Tangan Buddha"? 886 01:14:29,715 --> 01:14:31,466 Anda beruntung bisa bertahan hidup, 887 01:14:31,550 --> 01:14:33,468 tapi pria yang lebih pintar akan menjauh. 888 01:14:33,552 --> 01:14:37,138 Sektemu membunuh ayahku. 889 01:14:37,222 --> 01:14:39,474 Mari jadikan ini sebagai tradisi keluarga. 890 01:15:13,425 --> 01:15:14,592 Ayo cepat! 891 01:15:17,012 --> 01:15:18,721 Tetaplah di tempatmu sekarang! 892 01:15:18,805 --> 01:15:21,724 Permainan ini sudah berakhir. Anda tidak akan pernah bisa lepas dari saya. 893 01:15:23,352 --> 01:15:26,020 Dan kau tidak akan pernah tenang, dasar pengkhianat. 894 01:15:26,104 --> 01:15:29,941 Kamu tidak lebih baik dari itu penjahat biasa itu, Monyet Besi. 895 01:15:30,025 --> 01:15:32,735 Anda tidak berhak menyebut saya pengkhianat. 896 01:15:33,195 --> 01:15:36,531 Berhentilah berpura-pura menjadi orang benar. Jika kami tidak mempunyai hama sepertimu, 897 01:15:36,615 --> 01:15:39,450 tidak akan ada kebutuhan untuk Monyet Besi. 898 01:15:47,125 --> 01:15:48,459 Kemarilah. 899 01:16:20,325 --> 01:16:21,993 Di sini, pengkhianat. 900 01:16:54,693 --> 01:16:56,444 Fei-hung! Mundur! 901 01:17:07,289 --> 01:17:08,914 Sampai ke kutub! 902 01:17:25,307 --> 01:17:27,767 Ayah, turunlah sebelum terlambat! 903 01:17:41,281 --> 01:17:42,907 Incar kakinya. 904 01:18:08,767 --> 01:18:10,351 Pegang tanganku! 905 01:19:30,265 --> 01:19:32,349 Monyet Besi, kemarilah. 906 01:19:52,954 --> 01:19:54,789 Tiangnya putus. 907 01:19:55,290 --> 01:19:57,208 Seimbangkan pada akhirnya! 908 01:20:01,171 --> 01:20:03,172 Kesulitan berdiri? 909 01:20:04,424 --> 01:20:06,217 Jangan khawatirkan kami. 910 01:20:07,552 --> 01:20:12,640 Tiang itu tidak akan bertahan lama. Mereka bahkan tidak akan menemukan abumu. 911 01:20:14,392 --> 01:20:16,227 Balikkan aku ke udara. 912 01:20:41,753 --> 01:20:43,420 Lemparkan kami tongkatnya! 913 01:20:44,339 --> 01:20:45,506 Menangkap. 914 01:20:54,099 --> 01:20:55,182 Ayah. 915 01:20:55,976 --> 01:20:57,643 Semuanya baik-baik saja. 916 01:20:57,727 --> 01:21:00,437 Saya tidak berpikir saya akan berhasil. 917 01:21:09,281 --> 01:21:11,866 Kami tidak ingin ditemukan di sini. 918 01:21:11,950 --> 01:21:13,200 Ayo pergi. 919 01:21:22,127 --> 01:21:29,008 Tuan Wong, kapan kita akan bertemu lagi? 920 01:21:29,092 --> 01:21:31,343 Mengapa Anda tidak mengunjungi kami di Foshan? 921 01:21:31,428 --> 01:21:32,928 Nona Orchid, kamu akan datang. 922 01:21:33,013 --> 01:21:35,014 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 923 01:21:35,098 --> 01:21:37,266 Chief Fox, kami hampir merindukanmu. 924 01:21:37,350 --> 01:21:40,269 Maaf, tapi saya sedang sibuk mengejar Monyet Besi. 925 01:21:47,652 --> 01:21:49,403 Gubernur baru telah tiba. 926 01:21:49,487 --> 01:21:51,614 Bisakah kita berharap hanya satu saja? 927 01:21:53,033 --> 01:21:55,409 Kita harus mengucapkan selamat tinggal. 928 01:21:55,493 --> 01:21:57,286 Fei-hung, ayo pergi. 929 01:21:58,204 --> 01:21:59,914 Perjalanan yang aman, teman-teman.