1 00:00:02,647 --> 00:00:08,442 SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME FRANÇAIS VERS ANGLAIS 2 00:01:13,168 --> 00:01:14,876 - Allez, c'est l'heure de se lever les gars ! 3 00:01:17,043 --> 00:01:18,668 Allez, debout, debout ! 4 00:01:19,418 --> 00:01:21,251 Nous devons partir dans 10 minutes. 5 00:01:22,043 --> 00:01:23,376 Allez, bougeons. 6 00:01:23,543 --> 00:01:26,168 Allez, bougeons. Bonjour, patron. 7 00:01:27,085 --> 00:01:29,126 S'il vous plaît, il est temps d'y aller. 8 00:01:32,501 --> 00:01:34,626 Allez, bougeons un peu. 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,085 Allez, c'est parti, les gars ! 10 00:01:37,626 --> 00:01:39,210 Je sais, ce n'est pas facile. 11 00:03:11,210 --> 00:03:12,876 - Hé, mon portefeuille ! 12 00:03:13,460 --> 00:03:14,585 Arrêt! 13 00:03:15,293 --> 00:03:16,376 Revenez ici! 14 00:03:17,335 --> 00:03:18,376 Hé! 15 00:03:18,543 --> 00:03:19,585 Arrêt! 16 00:03:19,751 --> 00:03:20,918 J'ai dit arrête ! 17 00:03:22,418 --> 00:03:24,501 S'il vous plaît, arrêtez ! 18 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Merci. 19 00:03:49,626 --> 00:03:51,043 - N'en parle pas. 20 00:04:03,668 --> 00:04:05,751 - Excusez-moi, il y a un problème ? 21 00:04:07,793 --> 00:04:09,251 - On vous a volé ? 22 00:04:09,418 --> 00:04:13,126 - Oui, et ce monsieur j'ai récupéré mon portefeuille. 23 00:04:13,293 --> 00:04:16,918 - Vérifiez s'il manque quelque chose. - J'ai déjà vérifié. 24 00:04:19,335 --> 00:04:23,168 - Que fais-tu dans la vie? - Je ne travaille pas en ce moment. 25 00:04:23,668 --> 00:04:25,168 - Oubliez ça, allons-y. 26 00:04:25,335 --> 00:04:26,375 - Au revoir. 27 00:04:30,500 --> 00:04:31,793 - Je suis désolé. 28 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 Non, attends. 29 00:04:50,210 --> 00:04:51,210 (- Merci.) 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,418 - Merci. 31 00:05:41,085 --> 00:05:42,918 - L'autre jour, je l'ai revue. 32 00:07:21,543 --> 00:07:22,668 Anna. 33 00:07:24,000 --> 00:07:27,375 Je lui ai donné ce nom parce qu'elle ressemble à ma mère. 34 00:07:28,625 --> 00:07:29,875 Tout aussi beau, 35 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 tout aussi magnétique. 36 00:07:37,668 --> 00:07:40,750 Je l'appelle Anna parce qu'elle ressemble à ma mère. 37 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 Tout comme... 38 00:07:42,543 --> 00:07:44,375 Magnifique, tout comme... 39 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 Magnétique. 40 00:08:00,460 --> 00:08:01,710 Radiant. 41 00:09:18,960 --> 00:09:20,501 La ressemblance de cette femme 42 00:09:20,668 --> 00:09:22,835 pour ma mère, c'est peut-être une coïncidence. 43 00:09:38,001 --> 00:09:40,960 Mais le fait qu'elle travaille dans l'appartement où je suis né 44 00:09:41,126 --> 00:09:42,835 de l'autre côté de la rue 45 00:09:43,918 --> 00:09:46,126 n'est pas qu'une simple coïncidence. 46 00:09:46,293 --> 00:09:49,543 Ce n'est pas une simple coïncidence... 47 00:09:50,085 --> 00:09:51,085 - Parfait. 48 00:09:51,835 --> 00:09:52,835 - C'est bon ? 49 00:09:53,001 --> 00:09:54,043 - Ouais. 50 00:09:59,793 --> 00:10:00,793 - Veux-tu m'aider ? 51 00:10:20,210 --> 00:10:21,418 - Ça a l'air complètement réel ! 52 00:10:22,085 --> 00:10:23,501 - Droite? 53 00:10:31,793 --> 00:10:33,460 - Comment vas-tu rentrer à la maison ? 54 00:10:33,626 --> 00:10:34,876 - Que veux-tu dire? 55 00:10:35,043 --> 00:10:37,168 - Eh bien, avec ce qui se passe dehors. 56 00:10:37,335 --> 00:10:38,835 - J'adore, c'est beau. 57 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 - On va chez moi ? 58 00:10:45,085 --> 00:10:46,126 - On y va. 59 00:10:46,293 --> 00:10:48,626 - Non, ce soir, je prends du temps pour moi. 60 00:10:50,168 --> 00:10:52,001 - Sommes-nous prêts ? 61 00:10:53,335 --> 00:10:54,460 - Allons-y. 62 00:11:01,126 --> 00:11:02,543 - Je te raccompagne. 63 00:11:03,335 --> 00:11:04,376 - Pourquoi? 64 00:11:04,543 --> 00:11:05,668 - Il est tard. 65 00:11:06,460 --> 00:11:07,585 - Et alors ? 66 00:11:08,585 --> 00:11:10,501 - Eh bien... C'est flou. 67 00:11:12,543 --> 00:11:15,585 - Je suis assez vieux pour prendre soin de moi. 68 00:11:17,293 --> 00:11:20,335 - Pourquoi tu me repousses ces derniers temps ? 69 00:11:21,668 --> 00:11:23,418 - Parce que j'en ai marre. 70 00:11:24,585 --> 00:11:25,668 - De quoi ? 71 00:11:27,793 --> 00:11:30,626 - Tu penses toujours qu'il y a quelque chose ça va m'arriver. 72 00:11:33,668 --> 00:11:35,251 - Très bien, faites comme vous le souhaitez. 73 00:11:35,418 --> 00:11:36,501 - Bien. 74 00:11:37,543 --> 00:11:38,543 Ah... 75 00:11:38,626 --> 00:11:39,835 A bientôt. 76 00:11:45,751 --> 00:11:47,210 - Oh, putain ! 77 00:13:42,335 --> 00:13:43,376 - Ah, c'est toi ? 78 00:13:43,543 --> 00:13:44,710 - J'ai frappé. 79 00:13:48,835 --> 00:13:50,001 - As-tu oublié quelque chose ? 80 00:13:51,835 --> 00:13:54,751 - Tout va bien. 81 00:13:54,918 --> 00:13:56,585 Sauf que je suis gelé. 82 00:14:00,376 --> 00:14:01,501 Comptez-vous rester ? 83 00:14:06,376 --> 00:14:08,126 - Si tu préfères, je pars. 84 00:14:08,293 --> 00:14:10,043 - Sinon, je peux partir. 85 00:14:46,876 --> 00:14:50,418 - Écoute, je ne comprends pas, Je pensais que tu m'attendais. 86 00:14:53,126 --> 00:14:54,460 - Rentre chez toi. 87 00:14:55,168 --> 00:14:56,585 Votre femme vous attend. 88 00:15:14,876 --> 00:15:15,960 - Et la caméra ? 89 00:15:16,668 --> 00:15:17,793 Pourquoi le refuser ? 90 00:15:18,585 --> 00:15:20,710 - Je savais que tu m'espionnes. 91 00:15:23,335 --> 00:15:25,168 - Et que ça me ferait jouir. 92 00:15:32,168 --> 00:15:33,710 C'est dur de te voir pendant la journée 93 00:15:33,876 --> 00:15:35,210 et la nuit, pour... 94 00:15:36,835 --> 00:15:37,876 Pour t'oublier. 95 00:15:38,626 --> 00:15:40,126 - Que veux-tu que je fasse ? 96 00:15:40,293 --> 00:15:41,793 - Crois-moi. 97 00:15:42,210 --> 00:15:43,626 - Croire quoi ? 98 00:15:48,668 --> 00:15:49,918 - Que je t'aime. 99 00:15:51,501 --> 00:15:52,751 -Pierre... 100 00:15:55,251 --> 00:15:56,001 Écoute... 101 00:15:56,168 --> 00:15:57,501 - Non, c'est la vérité. 102 00:15:58,835 --> 00:15:59,876 - Tu es un homme fort. 103 00:16:00,501 --> 00:16:02,418 - Je suis un homme fort ? 104 00:16:03,418 --> 00:16:05,626 Donc je n'ai pas le droit d'aimer ? 105 00:16:06,418 --> 00:16:07,418 Tu peux aimer 106 00:16:07,710 --> 00:16:09,793 ta femme, ton enfant... 107 00:16:46,335 --> 00:16:47,335 (Pierre !) 108 00:16:48,585 --> 00:16:51,085 Savez-vous comment tourner il fait plus chaud ici ? 109 00:17:08,126 --> 00:17:09,333 Tu vois, tu es fort. 110 00:17:11,208 --> 00:17:14,208 Si tu étais faible, tu ne me quitterais pas si facilement. 111 00:17:18,208 --> 00:17:20,793 - Tu aimes jouer avec les gens, hein ? 112 00:17:20,958 --> 00:17:22,418 Me faisant culpabiliser. 113 00:17:24,458 --> 00:17:25,918 Est-ce que c'est ce que tu aimes ? 114 00:17:30,085 --> 00:17:32,793 - Ce que j'aimerais, c'est m'échauffer un peu. 115 00:17:36,376 --> 00:17:38,251 - C'est déjà au maximum. 116 00:17:38,960 --> 00:17:40,251 - Je suis gelé. 117 00:18:26,293 --> 00:18:27,751 (Et Christophe ?) 118 00:18:30,835 --> 00:18:32,501 - Et Christophe... 119 00:18:35,460 --> 00:18:37,501 (- C'est entre toi et moi.) 120 00:18:38,543 --> 00:18:40,085 (Hein ?) - Mmh. 121 00:18:55,585 --> 00:18:58,376 - Désolé, je pensais vous étiez déjà partis. 122 00:18:58,543 --> 00:19:00,501 - Je peux revenir plus tard. 123 00:19:00,668 --> 00:19:02,210 - Non, vas-y, pas de soucis. 124 00:19:13,085 --> 00:19:14,251 Ça va ? 125 00:19:17,751 --> 00:19:19,918 - Je vais bien. C'est encore mon dos... 126 00:19:21,835 --> 00:19:22,835 Tout ira bien. 127 00:20:06,835 --> 00:20:09,876 - J'étais inquiet. Vous avez mis du temps. - Pas du tout. 128 00:20:10,043 --> 00:20:11,210 - J'ai appelé dix fois. 129 00:20:11,376 --> 00:20:12,085 - Je dormais, 130 00:20:12,251 --> 00:20:13,751 Je suis venu tout de suite. 131 00:20:15,168 --> 00:20:18,251 Je n'ai pas dormi un clin d'œil à cause de la pluie et de la tempête. 132 00:20:18,418 --> 00:20:19,543 - Quelle pluie ? 133 00:20:20,418 --> 00:20:23,085 - Il n'a pas plu hier soir ? - Eh bien, non. 134 00:20:25,751 --> 00:20:27,043 C'est du sang ? 135 00:20:27,418 --> 00:20:28,710 - Je me suis coupé. 136 00:20:29,543 --> 00:20:30,793 - Laissez-moi voir. 137 00:20:32,710 --> 00:20:33,835 - Ce n'est rien. 138 00:20:34,293 --> 00:20:36,085 - Comment ça, ce n'est rien ? 139 00:20:37,168 --> 00:20:39,335 Vous faites à nouveau bouillir vos plats cuisinés ? 140 00:20:39,501 --> 00:20:42,001 - Je ne veux pas mourir des radiations. 141 00:20:42,168 --> 00:20:44,960 - Cuisinez-vous un vrai repas ! - Je n'ai pas le temps. 142 00:20:45,710 --> 00:20:48,293 - Mourir d'un cancer du poumon, tu t'en fous ? 143 00:20:48,460 --> 00:20:49,501 - Exactement. 144 00:20:56,960 --> 00:20:58,168 - Quoi? 145 00:20:58,335 --> 00:20:59,585 - Vous avez changé. 146 00:21:00,168 --> 00:21:01,543 - Comme c'est perspicace ! 147 00:21:01,710 --> 00:21:03,918 - Qu'est-ce que c'est? - Je voulais un bébé. 148 00:21:04,085 --> 00:21:06,085 - Qui est le père ? - Je ne sais pas. 149 00:21:06,251 --> 00:21:08,376 - Bravo ! - C'est un don de sperme ! 150 00:21:09,210 --> 00:21:10,043 Quoi? 151 00:21:10,210 --> 00:21:12,168 - Non, rien. - C'est mon choix. 152 00:21:12,335 --> 00:21:13,751 - Pas celui de ce petit bonhomme. 153 00:21:14,626 --> 00:21:17,293 - Il s'avère que c'est une petite fille. 154 00:21:26,918 --> 00:21:28,168 Qu'est-ce que c'est? 155 00:21:29,335 --> 00:21:32,001 - Que veux-tu dire, quoi ? 156 00:21:33,168 --> 00:21:35,460 - C'était dans ce désordre là-bas. 157 00:21:35,793 --> 00:21:38,168 - Tu étais censé emballer, pas déballer. 158 00:21:38,751 --> 00:21:40,001 - Oh, allez ! 159 00:21:41,043 --> 00:21:42,335 Vous venez tous les 6 mois 160 00:21:42,501 --> 00:21:44,501 et tout ce que tu fais, c'est te plaindre. 161 00:21:45,418 --> 00:21:47,293 - Je suis content de te voir aussi. 162 00:21:48,918 --> 00:21:49,918 J'ai trouvé quelqu'un 163 00:21:50,043 --> 00:21:51,085 pour vous aider. 164 00:21:51,251 --> 00:21:53,876 - Pas besoin. Je ne veux pas d'étrangers chez moi. 165 00:21:54,043 --> 00:21:55,043 - Il ne vous dérangera pas. 166 00:21:56,043 --> 00:21:57,043 - OMS? 167 00:21:57,168 --> 00:21:58,168 - Un enfant tranquille. 168 00:21:58,335 --> 00:22:01,085 Tu n'y vas jamais se débrouiller seul en 15 jours. 169 00:22:03,001 --> 00:22:04,751 - Un enfant calme est méfiant. 170 00:22:06,251 --> 00:22:07,876 - Les plus silencieux sont méfiants, 171 00:22:08,043 --> 00:22:09,043 les bavards sont superficiels, 172 00:22:09,168 --> 00:22:12,543 jeunes voleurs, vieux commérages... 173 00:22:12,710 --> 00:22:14,043 - Arrête ça ! 174 00:22:14,210 --> 00:22:15,335 J'ai la tête qui tourne ! 175 00:22:15,501 --> 00:22:18,126 Fais ce que tu veux, mais lâche-moi ! 176 00:22:24,210 --> 00:22:25,293 - Désolé. 177 00:22:26,876 --> 00:22:29,085 Pouvons-nous encore parler ? 178 00:22:47,710 --> 00:22:49,501 - Les mouchoirs aussi ? - Oui. 179 00:22:59,376 --> 00:23:01,835 - Comment payez-vous ? 180 00:24:06,626 --> 00:24:07,751 - Hey vous. 181 00:24:07,918 --> 00:24:10,418 Tu pues, ne t'approche pas de ma chambre. 182 00:24:10,585 --> 00:24:11,626 D'ACCORD? 183 00:24:20,168 --> 00:24:21,293 Alors... 184 00:24:58,460 --> 00:25:00,293 - Salut. - Salut. 185 00:25:01,418 --> 00:25:03,126 - Vous avez pris votre temps. 186 00:25:03,293 --> 00:25:04,751 - Ouais, je dormais. 187 00:25:08,085 --> 00:25:09,418 - Ce qui s'est passé? 188 00:25:09,585 --> 00:25:11,210 - Je me suis coupé. 189 00:25:13,543 --> 00:25:14,751 - Ah ouais... 190 00:25:17,751 --> 00:25:20,876 Tu fais toujours les bains-marie de ta grand-mère ? 191 00:25:21,293 --> 00:25:22,293 - je ne veux pas 192 00:25:22,335 --> 00:25:23,960 me suicider avec des radiations. 193 00:25:24,126 --> 00:25:26,585 - Tu préfères mourir d'un verre qui explose ? 194 00:25:27,835 --> 00:25:29,751 - C'est quand même mieux que le cancer. 195 00:25:29,918 --> 00:25:31,335 - Faites comme vous le souhaitez. 196 00:25:31,876 --> 00:25:32,918 - Merci. 197 00:25:36,251 --> 00:25:37,460 - Attends, donne-moi ça. 198 00:25:44,918 --> 00:25:46,460 Alors tu as dormi là-bas ? 199 00:25:46,626 --> 00:25:48,710 - La ligne du RER a été coupée. 200 00:25:49,210 --> 00:25:50,751 - Tu es parti en vélo. 201 00:25:52,001 --> 00:25:54,210 - J'ai changé d'avis en cours de route. 202 00:25:55,335 --> 00:25:57,001 - Pourquoi? - "Pourquoi?" 203 00:25:58,251 --> 00:25:59,376 Parce que. 204 00:26:34,293 --> 00:26:36,293 - Il y a une odeur, non ? Ça pue. 205 00:26:36,793 --> 00:26:37,793 - Ouais. 206 00:26:37,960 --> 00:26:40,418 Chaque fois qu'il pleut beaucoup, le lendemain, 207 00:26:41,126 --> 00:26:42,710 il y a une odeur d'égout. 208 00:26:44,126 --> 00:26:46,585 - je l'aurais dit ça sent le rat mort. 209 00:26:46,751 --> 00:26:49,043 - Pierre y va pour acheter du désodorisant. 210 00:26:51,376 --> 00:26:52,710 - Tu n'avais pas trop froid, 211 00:26:52,876 --> 00:26:54,001 tout seul ? 212 00:26:54,626 --> 00:26:55,751 - Que veux-tu dire? 213 00:26:55,918 --> 00:26:58,710 - Eh bien... Il fait froid ici la nuit. 214 00:26:59,335 --> 00:27:02,043 - Oui, je comprends. Mais pourquoi « tout seul » ? 215 00:27:02,501 --> 00:27:03,835 - Rien, je ne sais pas. 216 00:27:05,293 --> 00:27:06,460 Étais-tu avec quelqu'un ? 217 00:27:07,626 --> 00:27:08,626 -Ayez du courage 218 00:27:08,751 --> 00:27:10,501 il suffit de demander directement. 219 00:27:12,085 --> 00:27:14,835 - As-tu eu froid ? C'est tout. 220 00:27:24,876 --> 00:27:26,001 - Salut. 221 00:27:35,835 --> 00:27:37,085 Bonjour Christophe. 222 00:27:37,918 --> 00:27:38,918 - Salut. 223 00:28:49,126 --> 00:28:50,335 - Reprenons-le. 224 00:28:51,668 --> 00:28:53,043 - Hein, pourquoi ? 225 00:28:53,210 --> 00:28:55,085 - Il y a du bruit. 226 00:28:55,251 --> 00:28:56,835 - Toujours le même bruit. 227 00:28:57,585 --> 00:28:58,585 - Je n'entends rien. 228 00:28:58,751 --> 00:28:59,876 - Je l'entends. 229 00:29:08,710 --> 00:29:09,876 - Qu'est-ce que c'est? 230 00:29:10,043 --> 00:29:12,043 - Je ne sais pas, ça ressemble à un... 231 00:29:12,543 --> 00:29:13,710 Une femme qui crie. 232 00:29:25,376 --> 00:29:26,210 - Ouais. 233 00:29:26,376 --> 00:29:27,793 - Probablement les voisins. 234 00:29:30,460 --> 00:29:32,585 - Pointez le micro vers les murs. 235 00:30:43,626 --> 00:30:44,751 - Viens voir. 236 00:30:48,001 --> 00:30:52,043 Tu vois l'appartement au 5ème étage avec la lumière allumée ? 237 00:30:52,835 --> 00:30:55,376 Celui avec des pots de fleurs sur le balcon. 238 00:30:56,335 --> 00:30:59,001 Monte là-haut et frappe pour voir si quelqu'un répond. 239 00:31:07,501 --> 00:31:10,251 - Comment puis-je entrer dans le bâtiment ? - C'est ouvert. 240 00:31:10,710 --> 00:31:11,710 - Et qu'est-ce que je dis ? 241 00:31:12,126 --> 00:31:14,626 - Rien. Voyez juste si quelqu'un répond. 242 00:31:58,501 --> 00:32:01,668 - Dans l'immeuble d'en face, quelqu'un vivait seul 243 00:32:02,043 --> 00:32:04,585 et devait être mort depuis plusieurs jours. 244 00:32:05,168 --> 00:32:06,710 ♪- Tu es sûr ? 245 00:32:06,876 --> 00:32:09,710 - Je ne sais pas, mais sa lumière est allumée 246 00:32:09,876 --> 00:32:11,668 et il n'ouvre pas la porte. 247 00:32:11,835 --> 00:32:14,126 ♪- Quelle est votre relation avec cette personne ? 248 00:32:14,293 --> 00:32:16,001 - Juste un voisin. 249 00:33:25,376 --> 00:33:28,751 Franck a finalement sauté le pas. 250 00:33:31,960 --> 00:33:34,585 Ce soir, la porte de Franck a été défoncée. 251 00:33:34,751 --> 00:33:35,918 - Aide! 252 00:33:36,085 --> 00:33:39,251 - Et son cadavre puant était traîné hors des toilettes. 253 00:33:40,168 --> 00:33:41,210 - Aide! 254 00:33:41,376 --> 00:33:45,168 - Quand il était jeune, cet homme l'eau de Cologne enivrerait ma mère 255 00:33:45,335 --> 00:33:46,918 chaque fois qu'il sortait sur son balcon. 256 00:33:47,085 --> 00:33:48,085 - Aide! 257 00:33:48,626 --> 00:33:50,918 - Soi-disant pour arroser ses plantes, 258 00:33:51,085 --> 00:33:54,418 mais surtout pour espionner nos appartement par la fenêtre. 259 00:33:56,293 --> 00:33:58,043 Aujourd'hui, des années plus tard, 260 00:33:58,210 --> 00:34:00,918 Je vois un homme qui me rappelle mon père 261 00:34:01,501 --> 00:34:05,751 quand il a découvert que sa femme était le tromper avec Franck. 262 00:34:20,460 --> 00:34:21,460 Papa? 263 00:34:40,668 --> 00:34:44,210 - Toi et ton frère partez chez maman de l'autre côté de la rue ce soir. 264 00:34:46,668 --> 00:34:47,835 - Pourquoi? 265 00:34:50,293 --> 00:34:52,085 - J'ai besoin d'être seul. 266 00:34:52,251 --> 00:34:53,418 - Pourquoi? 267 00:35:20,335 --> 00:35:24,918 Pendant longtemps, mon père a enfermé lui-même dans cette pièce la nuit 268 00:35:25,085 --> 00:35:29,085 avec le télescope qu'il m'a donné pour mon 9ème anniversaire 269 00:35:29,251 --> 00:35:33,085 et a regardé sa femme avec l'homme qui a détruit notre famille. 270 00:35:35,585 --> 00:35:37,043 Des années plus tard, 271 00:35:37,210 --> 00:35:40,168 J'ai compris que c'était le contraire à ce qu'il prétendait, 272 00:35:40,335 --> 00:35:42,793 mon père n'avait pas acheté cet appartement 273 00:35:42,960 --> 00:35:45,460 être proche de mon frère et de moi, 274 00:35:45,626 --> 00:35:47,668 mais pour surveiller ma mère. 275 00:35:55,335 --> 00:35:58,293 Depuis longtemps, mon père... 276 00:35:59,585 --> 00:36:01,585 S'est enfermé dans cette pièce la nuit 277 00:36:01,751 --> 00:36:06,210 avec le télescope qu'il m'a donné pour mon 9ème anniversaire 278 00:36:06,918 --> 00:36:10,876 et a regardé sa femme avec l'homme qui a détruit notre famille. 279 00:36:12,501 --> 00:36:13,960 Des années plus tard, 280 00:36:14,376 --> 00:36:17,251 J'ai compris que c'était le contraire à ce qu'il prétendait, 281 00:36:17,418 --> 00:36:19,585 mon père n'avait pas acheté cet appartement 282 00:36:19,751 --> 00:36:21,960 être proche de mon frère et de moi, 283 00:36:22,126 --> 00:36:24,210 mais pour surveiller ma mère. 284 00:37:31,668 --> 00:37:35,085 Des années après le suicide de mon père ce soir d'automne, 285 00:37:35,251 --> 00:37:38,376 le cri de ma mère est toujours là résonne en ce lieu. 286 00:37:39,126 --> 00:37:41,710 Ma vie est alors devenue à propos d'attendre pour le savoir 287 00:37:41,876 --> 00:37:45,251 le sort de l'homme qui avait détruit notre petite famille. 288 00:37:45,585 --> 00:37:48,918 Et maintenant, des années plus tard, dans ce même appartement, 289 00:37:49,085 --> 00:37:50,793 une femme est apparue... 290 00:37:50,960 --> 00:37:52,210 - Du café ? 291 00:37:53,543 --> 00:37:54,668 - Vous vous ennuyez à mourir ? 292 00:37:58,210 --> 00:37:59,335 D'accord... 293 00:38:06,293 --> 00:38:09,168 - Avez-vous lu L'Homme de Georges Simenon Qui a regardé passer les trains ? 294 00:38:09,960 --> 00:38:12,085 - C'est l'histoire d'un voyeur 295 00:38:12,251 --> 00:38:15,418 qui s'isole chez lui pour espionner sur sa voisine d’en face. 296 00:38:16,626 --> 00:38:17,835 - C'est flatteur ! 297 00:38:18,001 --> 00:38:19,001 - Qu'est-ce que? 298 00:38:19,168 --> 00:38:21,168 - C'est idiot de dire à un auteur : 299 00:38:21,335 --> 00:38:23,876 "As-tu lu ceci ou cela ?" Autant lui dire. 300 00:38:24,043 --> 00:38:25,043 "C'est de la merde totale." 301 00:38:25,668 --> 00:38:26,918 - Ne recommence pas. 302 00:38:27,085 --> 00:38:29,460 - Est-ce que vous me critiquez ou critiquez mon livre ? 303 00:38:29,918 --> 00:38:31,335 - Le voyeur 304 00:38:31,501 --> 00:38:33,043 qui s'isole chez lui... 305 00:38:34,001 --> 00:38:35,085 - Lâchez-le. 306 00:38:36,043 --> 00:38:38,085 Buvez votre café et lisez le reste. 307 00:38:43,043 --> 00:38:44,376 Est-ce que tu fais une crise de colère ? 308 00:38:45,043 --> 00:38:47,960 - Dis-moi que tu n'aimes pas ça, mais ne me dénigre pas. 309 00:38:48,126 --> 00:38:50,376 - Tu veux que je caresse ton ego ? 310 00:38:50,543 --> 00:38:53,918 - Non. Au lieu de me frapper, dire la vérité. 311 00:38:55,668 --> 00:38:57,960 - C'est ce que j'ai fait la dernière fois. 312 00:38:58,710 --> 00:39:01,001 - Euh... J'ai changé beaucoup de choses ! 313 00:39:01,543 --> 00:39:03,793 - Jusque-là, c'est à peu près pareil. 314 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 - C'est "à peu près" 315 00:39:05,626 --> 00:39:07,835 ça m'a coûté un mois de travail ! 316 00:39:08,501 --> 00:39:09,335 - C'est toujours 317 00:39:09,501 --> 00:39:11,793 - Je m'en fiche ! 318 00:39:12,376 --> 00:39:13,460 C'est la réalité 319 00:39:13,626 --> 00:39:14,626 que j'écris ! 320 00:39:17,460 --> 00:39:19,168 - Votre père s'est vraiment suicidé ? 321 00:39:19,335 --> 00:39:22,668 - Il aurait dû, plutôt que de souffrir toute sa vie. 322 00:39:23,543 --> 00:39:26,126 - OK, donne-le-moi, Je le lirai à la maison. 323 00:39:26,293 --> 00:39:28,626 - Non, ne t'en fais pas. 324 00:39:29,085 --> 00:39:31,835 - Sylvie, les gens ne le font pas comportez-vous plus comme ça. 325 00:39:32,001 --> 00:39:33,376 - Comment se comportent-ils ? 326 00:39:33,543 --> 00:39:36,293 - Plus rationnellement que ce que vous écrivez. 327 00:39:36,876 --> 00:39:39,043 - Les gens sont toujours de la merde. 328 00:39:39,876 --> 00:39:41,960 Mais ils ont appris un comportement rationnel 329 00:39:42,126 --> 00:39:44,918 pour justifier les conneries qu'ils sont. 330 00:39:45,085 --> 00:39:46,460 - Certainement pas! 331 00:39:46,626 --> 00:39:48,126 - Oui, je connais des gens. 332 00:39:48,293 --> 00:39:50,168 - Comment les connaissez-vous ? 333 00:39:50,335 --> 00:39:52,751 Depuis combien de temps n'as-tu pas quitté la maison 334 00:39:52,918 --> 00:39:55,210 avant de te forcer à venir ici ? 335 00:39:55,751 --> 00:39:58,876 À quand remonte la dernière fois que tu as parlé à une de ces merdes ? 336 00:39:59,418 --> 00:40:00,418 - Tout à l' heure. 337 00:40:04,335 --> 00:40:05,418 - Oh mon garçon... 338 00:40:11,210 --> 00:40:12,751 - Je ne peux plus la supporter. 339 00:40:12,918 --> 00:40:14,460 Elle est insupportable. 340 00:40:15,001 --> 00:40:17,335 Je ne vois pas pourquoi je reste ici. 341 00:40:31,835 --> 00:40:32,835 - Au revoir. 342 00:40:33,793 --> 00:40:36,001 - Pourquoi je reste avec elle ? 343 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 C'est une idiote ! 344 00:40:39,460 --> 00:40:40,460 Insupportable! 345 00:41:12,585 --> 00:41:15,668 - Est-ce que son petit ami va trouver et le patron couche avec elle ? 346 00:41:18,210 --> 00:41:19,293 - Quoi? 347 00:41:19,460 --> 00:41:20,960 - Dans votre histoire. 348 00:41:27,126 --> 00:41:28,460 J'aimerais lire le reste. 349 00:41:29,710 --> 00:41:31,251 - Un autre, s'il vous plaît. 350 00:41:40,585 --> 00:41:42,085 Pourquoi me suis-tu ? 351 00:41:43,126 --> 00:41:45,293 - Ta nièce veut que je m'occupe de toi. 352 00:41:48,460 --> 00:41:50,293 - Est-ce que j'ai l'air d'en avoir besoin ? 353 00:41:51,460 --> 00:41:52,460 - Non. 354 00:41:53,043 --> 00:41:54,210 - Et bien alors ? 355 00:42:05,835 --> 00:42:07,668 - Mon sac est chez toi. 356 00:42:07,835 --> 00:42:09,460 Je t'attendrai dehors. 357 00:42:13,918 --> 00:42:15,751 - Un autre, s'il vous plaît. 358 00:42:23,335 --> 00:42:25,001 - As-tu perdu la tête ? 359 00:42:28,501 --> 00:42:30,626 Dis-le, sérieusement ! 360 00:42:31,835 --> 00:42:33,376 - Il n'y a pas de cendrier. 361 00:42:44,376 --> 00:42:46,376 - Comment tu t'appelles déjà ? 362 00:42:47,043 --> 00:42:48,168 -Adam. 363 00:42:57,460 --> 00:42:58,668 - Ici. 364 00:43:05,043 --> 00:43:06,710 - Je te le rendrai demain. 365 00:43:06,876 --> 00:43:08,168 - Je n'en veux plus. 366 00:44:40,293 --> 00:44:41,418 - On y va ? 367 00:44:47,668 --> 00:44:49,001 (ça va ?) - Mmh. 368 00:45:08,293 --> 00:45:09,501 Rester. 369 00:45:10,835 --> 00:45:11,918 (- Quoi ?) 370 00:45:13,960 --> 00:45:16,501 - Tu peux rester ? J'ai besoin d'aide. 371 00:45:19,460 --> 00:45:20,668 Je te paierai. 372 00:45:25,251 --> 00:45:28,293 Allez dans la chambre. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 373 00:46:08,293 --> 00:46:09,626 - Qu'est-ce que tu prends ? 374 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 - Rien. 375 00:46:13,126 --> 00:46:15,835 - Alors pourquoi m'as-tu fait venir ici ? 376 00:46:21,251 --> 00:46:22,501 Qu'est-ce que c'est? 377 00:46:23,418 --> 00:46:24,418 - Écouter. 378 00:46:49,335 --> 00:46:50,501 - Mmh. 379 00:46:54,251 --> 00:46:56,168 Que veux-tu que je dise ? 380 00:46:59,793 --> 00:47:01,085 - Je ne sais pas. 381 00:47:03,626 --> 00:47:05,168 - Il ne reste plus rien se dire. 382 00:47:07,501 --> 00:47:08,585 - C'est ça ? 383 00:47:09,543 --> 00:47:11,585 - Qu'aimeriez-vous entendre ? 384 00:47:17,085 --> 00:47:18,543 - Tu me fais ça ? 385 00:47:18,710 --> 00:47:19,835 - Arrêt. 386 00:47:22,210 --> 00:47:25,251 C'est ce que vous attendiez. Et depuis longtemps. 387 00:47:28,835 --> 00:47:30,335 Je t'ai donné ce que tu voulais. 388 00:48:44,960 --> 00:48:47,501 - Je peux monter ? - Je rentre à la maison. 389 00:48:47,668 --> 00:48:50,168 - J'ai quelques sons à enregistrer dans votre quartier. 390 00:49:04,751 --> 00:49:05,835 Dépose-moi ici. 391 00:49:06,751 --> 00:49:07,751 - Ici? 392 00:49:08,085 --> 00:49:09,126 - Ouais. 393 00:49:23,918 --> 00:49:25,335 Tu ne vas rien me dire ? 394 00:49:27,793 --> 00:49:28,793 - De quoi parles-tu? 395 00:49:29,876 --> 00:49:32,376 - Je t'attendais pour en parler vous-même. 396 00:49:33,126 --> 00:49:34,751 - Que veux-tu dire? 397 00:49:34,918 --> 00:49:36,710 - Arrête de faire semblant. 398 00:49:38,376 --> 00:49:41,376 Anna a dû te le dire, Je sais tout. 399 00:49:42,501 --> 00:49:43,668 Pourquoi? 400 00:49:46,418 --> 00:49:47,543 - Euh... 401 00:49:49,251 --> 00:49:50,710 Nous en reparlerons une autre fois. 402 00:49:54,210 --> 00:49:55,918 - Il n'y aura pas de prochaine fois. 403 00:49:56,585 --> 00:49:57,710 C'est maintenant. 404 00:49:58,960 --> 00:50:00,251 Dis-moi pourquoi. 405 00:50:00,418 --> 00:50:01,418 - Quoi? 406 00:50:01,460 --> 00:50:03,668 - Tu veux que je revienne travailler ? 407 00:50:08,918 --> 00:50:11,001 - C'est plus compliqué qu'il n'y paraît. 408 00:50:11,168 --> 00:50:12,418 Nous en discuterons. 409 00:50:12,585 --> 00:50:13,418 - Non, 410 00:50:13,585 --> 00:50:15,210 Je veux juste savoir pourquoi. 411 00:50:16,793 --> 00:50:17,793 Dites-moi. 412 00:50:18,376 --> 00:50:19,751 - C'est arrivé... 413 00:50:22,251 --> 00:50:23,376 Petit à petit. 414 00:50:25,793 --> 00:50:27,543 Je me suis attaché à elle. 415 00:50:28,710 --> 00:50:29,710 - Et elle ? 416 00:50:31,501 --> 00:50:32,626 - Elle l'a fait aussi. 417 00:50:39,585 --> 00:50:40,585 D'accord? 418 00:50:41,126 --> 00:50:42,210 Je suis en retard. 419 00:50:42,376 --> 00:50:43,543 Ma femme va s'inquiéter. 420 00:50:44,501 --> 00:50:46,960 - Je pense qu'elle a fini de s'inquiéter. 421 00:50:47,501 --> 00:50:48,585 - Non, elle ne l'est pas. 422 00:50:49,460 --> 00:50:50,960 - Je lui ai envoyé ton audio. 423 00:50:52,210 --> 00:50:53,210 - Quel son ? 424 00:50:54,710 --> 00:50:55,876 - Votre audio. 425 00:50:56,376 --> 00:50:57,418 De l'autre soir. 426 00:50:59,168 --> 00:51:00,251 - Vous ne l'avez pas fait. 427 00:51:02,585 --> 00:51:03,710 - Désolé. 428 00:51:38,043 --> 00:51:39,335 (- je le jure !) 429 00:51:40,835 --> 00:51:42,168 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 430 00:55:54,251 --> 00:55:55,418 - Viens voir. 431 00:55:56,626 --> 00:55:58,251 Voyons si ça marche. 432 00:56:01,001 --> 00:56:02,001 - Et ça ? 433 00:56:02,126 --> 00:56:03,293 - Aimez-vous? 434 00:56:03,460 --> 00:56:04,668 - Je ne sais pas. 435 00:56:04,835 --> 00:56:06,668 - Bonjour. - Bonjour. 436 00:56:06,835 --> 00:56:08,210 - Prends-le, alors. 437 00:56:12,793 --> 00:56:13,793 Les bouteilles 438 00:56:13,960 --> 00:56:16,376 et les verres, emballez-les. - D'ACCORD. 439 00:56:25,918 --> 00:56:28,043 - Grand-mère, je peux avoir ça ? 440 00:56:28,585 --> 00:56:29,793 - Ne touche pas à ça. 441 00:56:29,960 --> 00:56:31,126 - Il peut le prendre. 442 00:56:31,751 --> 00:56:32,751 - Es-tu sûr? 443 00:56:32,835 --> 00:56:33,835 - Je n'en ai plus besoin. 444 00:56:33,918 --> 00:56:35,876 - Bravo! As-tu fini ton livre ? 445 00:56:36,043 --> 00:56:37,793 - Eh bien... Oui. 446 00:56:39,626 --> 00:56:41,376 - Et tu m'as remercié ? 447 00:56:41,876 --> 00:56:43,585 - Ouais. Au début, même. 448 00:56:43,751 --> 00:56:46,210 - Puis-je en avoir une copie ? 449 00:56:47,501 --> 00:56:49,043 - Je l'ai jeté. 450 00:56:49,460 --> 00:56:51,460 - Je m'en suis débarrassé. 451 00:56:52,710 --> 00:56:53,751 - Mais pourquoi ? 452 00:56:57,210 --> 00:56:59,251 - Savez-vous comment les gens tu as des enfants aujourd'hui ? 453 00:57:01,293 --> 00:57:02,460 - Non, comment ? 454 00:57:03,918 --> 00:57:05,876 - Les gens ne font plus l'amour. 455 00:57:06,335 --> 00:57:07,335 Filles 456 00:57:07,418 --> 00:57:09,210 inscrivez-vous sur un site Web, 457 00:57:09,376 --> 00:57:11,626 commande du sperme, et boum. 458 00:57:11,793 --> 00:57:13,710 Ma nièce va être une mère comme ça. 459 00:57:14,751 --> 00:57:16,293 - Qu'est-ce que ça a à voir avec votre livre ? 460 00:57:16,668 --> 00:57:19,626 - Ah... Mes histoires ne correspondent pas 461 00:57:19,793 --> 00:57:20,918 cette époque plus. 462 00:57:21,918 --> 00:57:24,501 - Pourquoi continuez-vous à écrire, alors ? 463 00:57:24,668 --> 00:57:27,168 - Connaissez-vous la différence entre humains 464 00:57:27,335 --> 00:57:29,793 et les animaux ? 465 00:57:29,960 --> 00:57:32,460 - Les humains savent qu'ils sont je vais mourir un jour. 466 00:57:32,626 --> 00:57:34,085 Les animaux ne le font pas. 467 00:57:35,210 --> 00:57:37,168 - Donc? Je ne comprends pas. 468 00:57:37,335 --> 00:57:38,585 - Oublie ça. 469 00:57:44,210 --> 00:57:45,501 Ne soulève pas ça 470 00:57:45,668 --> 00:57:47,251 avec ton dos ! Adam! 471 00:57:47,418 --> 00:57:49,210 - Oui? 472 00:57:49,376 --> 00:57:52,293 - Pas du tout. 473 00:57:52,460 --> 00:57:53,543 - Oh oui. 474 00:57:53,918 --> 00:57:57,251 - Non, le gars en studio, il a mal au dos. 475 00:57:58,126 --> 00:58:00,210 Vous m'avez posé des questions sur votre roman. 476 00:58:01,501 --> 00:58:02,626 - Ah ! 477 00:58:03,460 --> 00:58:04,710 Il couche avec la fille 478 00:58:04,876 --> 00:58:06,251 tous les soirs, ce cochon ! 479 00:58:06,668 --> 00:58:08,251 - Tu es jaloux ou quoi ? 480 00:58:45,793 --> 00:58:47,251 - Bonjour. - Bonjour. 481 01:00:17,960 --> 01:00:19,293 - Hé, viens ici. 482 01:00:20,793 --> 01:00:24,043 Déchirez le papier peint de la salle de bain et jetez-le. 483 01:02:20,460 --> 01:02:23,168 - Excusez-moi, je suis assis là. 484 01:02:23,751 --> 01:02:26,085 - Désolé, je n'ai pas vu ton sac. 485 01:02:26,460 --> 01:02:27,543 - Je vais m'asseoir ici. 486 01:02:27,710 --> 01:02:29,751 - Bien sûr? - Oui, pas de problème. 487 01:02:53,835 --> 01:02:55,543 - Tu viens souvent ici ? 488 01:02:55,710 --> 01:02:58,876 - Parfois. C'est le moins cher lieu dans le quartier. 489 01:02:59,251 --> 01:03:00,460 - C'est vrai. 490 01:03:05,001 --> 01:03:05,835 Adam. 491 01:03:06,001 --> 01:03:07,168 Ravi de vous rencontrer. 492 01:03:08,585 --> 01:03:09,668 -Nita. 493 01:03:18,293 --> 01:03:19,418 Qu'est-ce que c'est? 494 01:03:20,043 --> 01:03:21,668 - Tu as un très joli prénom. 495 01:03:23,460 --> 01:03:24,460 - Merci. 496 01:03:26,876 --> 01:03:28,043 - D'où ça vient ? 497 01:03:28,751 --> 01:03:30,543 - La Roumanie, je pense. 498 01:03:39,001 --> 01:03:41,001 - Puis-je utiliser votre nom ? 499 01:03:42,376 --> 01:03:43,376 - Pardon? 500 01:03:44,376 --> 01:03:45,585 - Pour ce que j'écris. 501 01:03:46,793 --> 01:03:48,001 - Qu'est-ce que tu écris ? 502 01:03:50,460 --> 01:03:51,626 - Un roman. 503 01:03:52,251 --> 01:03:53,251 - Ouah. 504 01:03:55,335 --> 01:03:57,376 Avez-vous déjà été publié ? - Non. 505 01:03:58,251 --> 01:03:59,460 Pour l'instant, j'écris. 506 01:04:11,043 --> 01:04:13,335 Au fait, connaissez-vous la différence 507 01:04:13,501 --> 01:04:16,168 entre les humains et les animaux ? 508 01:04:16,335 --> 01:04:18,918 - La différence entre les humains et les animaux ? 509 01:04:22,460 --> 01:04:25,210 - Je ne sais pas... Il y en a beaucoup. 510 01:04:25,876 --> 01:04:28,585 - Ouais, mais le plus important. 511 01:04:29,876 --> 01:04:31,126 - Discours. 512 01:04:35,835 --> 01:04:39,251 - Les humains savent qu'ils vont mourir, les animaux ne le font pas. 513 01:04:44,251 --> 01:04:45,918 - Je n'y avais jamais pensé. 514 01:04:48,501 --> 01:04:49,793 - Écrire aide à oublier 515 01:04:49,960 --> 01:04:51,293 que tu vas mourir. 516 01:04:55,751 --> 01:04:58,793 - j'aurais pensé l'écriture t'a aidé... 517 01:05:00,668 --> 01:05:01,710 Ne pas oublier. 518 01:05:02,376 --> 01:05:03,835 - Tu écris aussi ? 519 01:05:05,793 --> 01:05:09,043 - J'ai une sorte de journal, mais c'est pour moi. 520 01:05:09,210 --> 01:05:10,626 Je n'écris pas vraiment. 521 01:05:11,835 --> 01:05:13,293 - Et tu aimes lire ? 522 01:05:13,710 --> 01:05:14,710 - Mmh. 523 01:05:15,585 --> 01:05:17,251 De la poésie, surtout. 524 01:05:19,835 --> 01:05:21,376 - Désolé de vous déranger 525 01:05:21,543 --> 01:05:22,918 pendant votre déjeuner. 526 01:05:25,376 --> 01:05:26,793 - De quoi parle votre roman ? 527 01:05:30,376 --> 01:05:31,710 - Il s'agit de... 528 01:05:32,626 --> 01:05:33,626 Une fille. 529 01:05:34,001 --> 01:05:35,001 -Nita. 530 01:05:35,668 --> 01:05:36,710 -Nita. 531 01:05:37,168 --> 01:05:40,126 Et aussi, un peu de vie... 532 01:05:41,335 --> 01:05:43,126 L'histoire de ma mère, 533 01:05:43,543 --> 01:05:45,793 son point de vue. 534 01:05:46,418 --> 01:05:49,043 Cela semble intéressant. 535 01:05:49,210 --> 01:05:50,376 - Non... 536 01:05:52,126 --> 01:05:55,460 Honnêtement, j'aurais adoré, mais je suis débordé, 537 01:05:55,626 --> 01:05:57,043 Je finis tard tous les soirs. 538 01:05:57,210 --> 01:05:59,335 - Ah c'est vrai, d'accord. Je vois. 539 01:05:59,501 --> 01:06:02,418 Lire le début et si vous ne l'aimez pas, jetez-le. 540 01:06:04,668 --> 01:06:07,543 - J'ai à peine le temps de manger. - Je comprends. 541 01:06:07,710 --> 01:06:09,876 - Désolé. - Aucun problème. 542 01:06:21,751 --> 01:06:23,501 Vous connaissez Georges Simenon ? 543 01:06:24,168 --> 01:06:26,460 - Pardon? - Avez-vous lu Simenon ? 544 01:06:26,626 --> 01:06:27,751 - Euh... Non. 545 01:06:27,918 --> 01:06:28,918 - Non ? - Non. 546 01:06:30,585 --> 01:06:32,585 - Tu devrais. Surtout Monsieur Hire. 547 01:06:33,001 --> 01:06:34,501 - Très bien, merci. 548 01:06:37,168 --> 01:06:38,168 Merci. 549 01:07:50,543 --> 01:07:51,668 - Adam ! 550 01:07:54,293 --> 01:07:55,376 - À venir! 551 01:07:56,043 --> 01:07:58,793 - Va voir si tu peux trouver un pansement. 552 01:07:58,960 --> 01:08:00,418 Sinon, allez à la pharmacie. 553 01:08:01,585 --> 01:08:03,460 - Et un antiseptique ? -Pourquoi ? 554 01:08:05,626 --> 01:08:06,751 - C'est infecté. 555 01:08:06,918 --> 01:08:08,918 - Non! Vous pensez ? 556 01:08:24,210 --> 01:08:25,460 Qu'est-ce que c'est? 557 01:08:25,625 --> 01:08:27,625 - Moule. C'est tout ce que j'ai pu trouver. 558 01:08:27,793 --> 01:08:29,168 - A quoi ça sert ? 559 01:08:29,875 --> 01:08:31,960 - Sur une blessure, cela élimine l’infection. 560 01:08:33,750 --> 01:08:35,875 - Comment tu sais ça ? - Je sais. 561 01:08:45,250 --> 01:08:46,960 - Avez-vous été en prison ? 562 01:08:51,335 --> 01:08:52,335 Ouais? 563 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 C'est le seul endroit où on apprend ça. 564 01:09:02,210 --> 01:09:03,543 Dois-je avoir peur ? 565 01:09:04,168 --> 01:09:05,710 - Je n'ai blessé personne. 566 01:09:05,875 --> 01:09:07,585 - Pourquoi la prison, alors ? 567 01:09:09,710 --> 01:09:10,750 - Vol. 568 01:09:11,168 --> 01:09:13,043 - Hein? - Vol. 569 01:09:22,585 --> 01:09:24,668 - Va me chercher mes lunettes. 570 01:09:50,210 --> 01:09:51,210 Quoi? 571 01:09:51,710 --> 01:09:52,793 - Rien. 572 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 Ils vous conviennent. 573 01:10:03,210 --> 01:10:04,501 - Dis-moi... 574 01:10:04,876 --> 01:10:06,710 Est-ce que voler ne fait pas de mal aux gens ? 575 01:10:07,793 --> 01:10:10,293 - Je n'ai pas volé les gens, juste des magasins. 576 01:10:12,085 --> 01:10:13,376 Dois-je jeter tout ça ? 577 01:10:16,251 --> 01:10:18,460 - Non, quelqu'un vient les chercher. 578 01:10:18,960 --> 01:10:20,835 - Et je peux en prendre un ? 579 01:10:22,085 --> 01:10:23,418 - Prends ce que tu veux. 580 01:10:24,960 --> 01:10:26,043 - Juste la poésie. 581 01:10:31,460 --> 01:10:32,460 - Tu aimes la poésie ? 582 01:10:33,460 --> 01:10:34,710 - Un gars en prison 583 01:10:34,876 --> 01:10:36,501 lire des poèmes. 584 01:10:39,043 --> 01:10:40,251 J'ai aimé. 585 01:10:57,085 --> 01:10:58,168 Merci. 586 01:11:08,793 --> 01:11:10,251 - Tiens, lis ça aussi. 587 01:11:17,085 --> 01:11:18,335 - C'est toi. 588 01:11:18,835 --> 01:11:20,168 - C'était moi. 589 01:11:45,501 --> 01:11:46,501 - Salut. 590 01:11:50,543 --> 01:11:51,876 Alors, tu l'as lu ? 591 01:11:56,543 --> 01:11:58,585 - Depuis combien de temps me surveilles-tu ? 592 01:12:01,210 --> 01:12:02,710 - Pouvons-nous en parler ? 593 01:12:03,251 --> 01:12:05,335 - Continue de l'appeler Anna. 594 01:12:07,793 --> 01:12:09,376 - C'est ça ? 595 01:12:10,668 --> 01:12:11,835 - Puis-je le récupérer ? 596 01:12:12,376 --> 01:12:15,210 - L'autre jour, tu m'as dit que je pouvais le jeter. 597 01:12:15,585 --> 01:12:17,043 - Si tu n'as pas aimé. 598 01:12:20,168 --> 01:12:22,251 - Attends, je vais le chercher. 599 01:12:25,501 --> 01:12:27,710 - Ne t'en fais pas, je peux monter. 600 01:12:28,293 --> 01:12:29,335 Merci. 601 01:12:37,001 --> 01:12:39,251 Désolé, c'était pour écrire mon roman. 602 01:12:40,585 --> 01:12:42,501 - Vous avez beaucoup d'imagination. 603 01:12:43,710 --> 01:12:45,710 Mais je n'ai rien à voir avec votre histoire. 604 01:12:46,543 --> 01:12:48,460 Ni avec la fille que tu as inventée. 605 01:12:54,251 --> 01:12:55,293 Je viens. 606 01:13:19,751 --> 01:13:20,835 Bonjour? 607 01:13:21,168 --> 01:13:22,335 Où es-tu? 608 01:13:23,876 --> 01:13:27,460 D'ACCORD. N'as-tu pas vu le manuscrit Je suis parti sur la table ? 609 01:13:30,501 --> 01:13:31,501 Ah, c'est vrai. 610 01:13:31,626 --> 01:13:33,043 Non, pas de soucis. 611 01:13:33,501 --> 01:13:34,793 Ouais, d'accord. 612 01:13:35,751 --> 01:13:37,210 Oui, à bientôt. 613 01:13:38,960 --> 01:13:41,501 Eh bien, mon collègue l'a pris. 614 01:13:42,085 --> 01:13:44,876 Dois-je vous l'apporter au restaurant ? - Aujourd'hui à midi ? 615 01:13:45,043 --> 01:13:46,043 - Demain. 616 01:13:46,460 --> 01:13:47,668 - Demain à midi, alors. 617 01:14:07,126 --> 01:14:08,126 - Hé. 618 01:14:10,376 --> 01:14:11,418 - Salut. 619 01:14:15,460 --> 01:14:16,585 - Tu te sens mieux ? 620 01:14:16,751 --> 01:14:19,126 - Un peu. J'ai pris un somnifère. 621 01:14:19,293 --> 01:14:22,626 - Consultez un médecin. - J'ai rendez-vous cet après-midi. 622 01:14:26,001 --> 01:14:27,543 - As-tu pris le petit déjeuner ? 623 01:14:27,710 --> 01:14:28,751 - Non. 624 01:14:29,460 --> 01:14:31,376 - Très bien. 625 01:14:31,918 --> 01:14:32,918 Nous pouvons commencer. 626 01:14:33,085 --> 01:14:34,293 - D'ACCORD. 627 01:14:38,418 --> 01:14:39,418 Attendez. 628 01:14:43,543 --> 01:14:45,210 Travailler, travailler, travailler... 629 01:14:45,376 --> 01:14:47,626 Vous devez prendre soin de votre santé. 630 01:15:00,085 --> 01:15:01,210 Ah. 631 01:15:01,626 --> 01:15:03,960 L'avez-vous lu ? - Ouais, je l'ai survolé. 632 01:15:04,501 --> 01:15:05,543 - Et? 633 01:15:06,793 --> 01:15:09,126 - C'est bizarre. Un peu effrayant, même. 634 01:15:09,293 --> 01:15:10,460 - Effrayant! 635 01:15:11,126 --> 01:15:12,460 C'est juste une histoire. 636 01:15:14,876 --> 01:15:16,168 Pourquoi l'as-tu pris ? 637 01:15:24,918 --> 01:15:25,918 Qu'est-ce que c'est? 638 01:15:27,585 --> 01:15:31,043 - Quelqu'un a mis ça sur mon pare-brise. - OMS? 639 01:15:31,210 --> 01:15:32,751 - Tu ne vois pas l'écriture ? 640 01:15:33,626 --> 01:15:34,626 - Ouais. 641 01:15:39,668 --> 01:15:42,710 - Pourquoi m'écrirait-il quelque chose comme ça ? - Eh bien... 642 01:15:43,251 --> 01:15:44,751 De loin, il... 643 01:15:45,376 --> 01:15:48,793 J'imaginais que j'étais avec Théo et le tromper avec toi. 644 01:16:05,585 --> 01:16:06,626 Que fais-tu? 645 01:16:07,376 --> 01:16:09,585 - Mon amour... 646 01:16:09,751 --> 01:16:11,543 Oubliez ça, je vous le promets. 647 01:16:12,126 --> 01:16:15,168 Un type est sorti en nous voyant de loin. 648 01:16:15,335 --> 01:16:16,751 C'est tout. Hein? 649 01:16:16,918 --> 01:16:21,335 - "Tu n'as pas honte de frapper la petite amie de ton pote, connard ?" 650 01:16:21,501 --> 01:16:23,918 N'est-ce pas un peu effrayant ? - Meh... 651 01:16:24,251 --> 01:16:27,251 Le gars que j'ai rencontré n'est pas effrayant du tout. 652 01:16:28,001 --> 01:16:29,793 Son histoire concerne sa mère. 653 01:16:34,710 --> 01:16:36,335 - Tu veux de la sauce avec ça ? 654 01:16:37,418 --> 01:16:39,085 - Euh, je ne sais pas. 655 01:16:39,251 --> 01:16:40,460 Mettez-le de côté. 656 01:16:40,626 --> 01:16:41,626 - Fait. 657 01:16:54,126 --> 01:16:55,626 - J'ai ramassé de la nourriture. 658 01:17:00,418 --> 01:17:01,501 C'est mon préféré. 659 01:17:02,335 --> 01:17:03,335 - L'avez-vous déjà lu ? 660 01:17:03,835 --> 01:17:04,835 - Deux fois. 661 01:17:07,501 --> 01:17:09,293 Comment écrivez-vous ces histoires ? 662 01:17:09,668 --> 01:17:10,835 - Pourquoi? 663 01:17:12,293 --> 01:17:14,335 - Comment les composez-vous ? 664 01:17:17,335 --> 01:17:19,126 - Pourquoi tu veux savoir ? 665 01:17:19,668 --> 01:17:21,460 - Moi aussi, j'aimerais écrire. 666 01:17:23,168 --> 01:17:24,168 - Écrire quoi ? 667 01:17:24,543 --> 01:17:25,710 - Des histoires. 668 01:17:27,043 --> 01:17:28,126 - Oh ouais? 669 01:17:30,626 --> 01:17:32,085 Quelle drôle d'idée ! 670 01:17:34,043 --> 01:17:35,918 - J'ai une bonne imagination. 671 01:17:36,085 --> 01:17:37,210 - Eh bien, eh bien. 672 01:17:38,460 --> 01:17:39,585 Comment tu sais ça ? 673 01:17:42,626 --> 01:17:44,460 - Les prisonniers ont de l'imagination. 674 01:17:46,668 --> 01:17:47,793 - Mmh. 675 01:18:22,460 --> 01:18:23,460 - Désolé. 676 01:18:55,626 --> 01:18:58,376 - Aujourd'hui, cela fait trois ans que j'ai travaillé ici. 677 01:18:59,626 --> 01:19:01,751 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais en faire un métier. 678 01:19:03,543 --> 01:19:05,960 Il y a exactement trois ans, J'ai fait mon premier travail de Foley. 679 01:19:08,043 --> 01:19:09,043 Avant cela, 680 01:19:09,376 --> 01:19:13,376 Je n'imaginais même pas ces pas dans les films ont été recréés. 681 01:19:15,460 --> 01:19:19,001 Quand nous avons commencé, Nico m'a dit de faire attention 682 01:19:19,168 --> 01:19:21,251 aux nuances de chaque promenade. 683 01:19:24,835 --> 01:19:26,085 C'était fou. 684 01:19:27,376 --> 01:19:30,751 J'ai réalisé que je n'avais pas payé attention à cela du tout. 685 01:19:32,501 --> 01:19:36,501 Je n'avais pas réalisé les gens marchait si différemment. 686 01:19:38,585 --> 01:19:41,251 Depuis que j'ai commencé à surveiller leurs pieds, 687 01:19:41,418 --> 01:19:43,793 les gens m'ont semblé plus sympathiques. 688 01:19:46,251 --> 01:19:49,126 Quand ils me croisent sur le trottoir, 689 01:19:49,293 --> 01:19:51,501 J'ai l'impression de les comprendre, 690 01:19:52,043 --> 01:19:54,126 comme si je pouvais ressentir ce qu'ils ressentaient. 691 01:19:56,918 --> 01:20:00,418 Les pas de chacun racontent toute une histoire. 692 01:20:25,585 --> 01:20:26,585 Salut. 693 01:20:47,835 --> 01:20:49,376 - Je peux m'asseoir ? 694 01:20:51,710 --> 01:20:53,210 J'aimerais te parler. 695 01:20:54,293 --> 01:20:55,418 - À propos de quoi? 696 01:20:58,918 --> 01:21:00,751 - J'aimerais parler de toi. 697 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 - Je n'ai rien de spécial. 698 01:21:04,376 --> 01:21:07,251 Ma vie n'a rien de spécial cela pourrait vous être utile. 699 01:21:07,418 --> 01:21:10,876 C'est une vie normale et ordinaire. Comme tout le monde. 700 01:21:18,626 --> 01:21:20,710 Votre mère est-elle vraiment née en studio ? 701 01:21:22,335 --> 01:21:23,418 - Oui. 702 01:21:24,876 --> 01:21:27,126 - Pourquoi pensais-tu que j'étais avec Théo ? 703 01:21:27,293 --> 01:21:28,501 - Qui est Théo ? 704 01:21:28,668 --> 01:21:31,251 - Mon collègue. Celui que tu appelles... 705 01:21:31,668 --> 01:21:32,918 Christophe. 706 01:21:35,210 --> 01:21:36,835 - Je ne sais pas, c'est... 707 01:21:39,210 --> 01:21:40,835 L'impression que ça donne. 708 01:21:44,001 --> 01:21:45,293 - C'est son frère. 709 01:21:50,126 --> 01:21:51,918 - C'est juste une histoire. 710 01:21:52,918 --> 01:21:55,376 - Alors pourquoi laisser ça à Nicolas ? 711 01:22:00,918 --> 01:22:02,876 Dans ce studio, nous travaillons uniquement. 712 01:22:03,751 --> 01:22:06,460 Il n'y a pas de caméras, personne ne trompe personne. 713 01:22:06,626 --> 01:22:08,126 Théo n'est pas amoureux de moi. 714 01:22:08,293 --> 01:22:10,043 Mon homme n'a pas de famille. 715 01:22:10,210 --> 01:22:13,418 Personne ne veut tuer personne. Parfois je dors là 716 01:22:13,585 --> 01:22:15,918 parce que je suis épuisé, mais seul. 717 01:22:16,085 --> 01:22:17,793 Vous voyez, c'est un... 718 01:22:18,251 --> 01:22:19,960 Vie ordinaire et répétitive. 719 01:22:22,751 --> 01:22:24,626 - Je peux changer tout ça. 720 01:22:25,543 --> 01:22:26,668 - Pourquoi? 721 01:22:27,085 --> 01:22:29,460 - Eh bien, pour que ce soit plus réel. 722 01:22:29,626 --> 01:22:31,835 - Cela enlèverait tout l'intérêt. 723 01:22:32,876 --> 01:22:36,418 je te dis tout ça donc tu sais que les choses 724 01:22:36,585 --> 01:22:39,043 ce que vous croyez à notre sujet n'est pas vrai. 725 01:22:47,793 --> 01:22:49,418 - Tiens, c'est pour toi. 726 01:22:55,793 --> 01:22:57,876 - Puis-je vous demander quelque chose? 727 01:23:00,876 --> 01:23:02,335 Arrête de m'espionner. 728 01:23:05,293 --> 01:23:06,751 Tu promets ? 729 01:23:07,710 --> 01:23:08,710 -Adam ? 730 01:23:12,376 --> 01:23:13,460 Adam? 731 01:23:33,251 --> 01:23:34,543 Ah... 732 01:24:30,710 --> 01:24:32,876 - A plus tard. 733 01:24:33,043 --> 01:24:34,501 Essayez de vous reposer. 734 01:24:34,668 --> 01:24:36,710 ♪- Ouais, ça a l'air bien. 735 01:24:36,876 --> 01:24:39,668 Très bien, au revoir. ♪- À plus tard. Au revoir. 736 01:24:44,918 --> 01:24:47,168 - Il semble que ça commence un peu mieux, non ? 737 01:24:47,335 --> 01:24:49,251 - Ouais, de toute façon, 738 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 mon moral est bon. 739 01:24:58,835 --> 01:25:00,668 - Tu n'as pas vu mon cahier ? 740 01:25:00,835 --> 01:25:02,585 - Ton cahier ? Non. 741 01:25:03,793 --> 01:25:06,168 - Puis-je manger quelque chose ou tu veux continuer ? 742 01:25:06,335 --> 01:25:07,126 - Non, 743 01:25:07,293 --> 01:25:08,710 bien sûr, allez-y et mangez. 744 01:25:08,876 --> 01:25:10,043 Prenez votre temps. 745 01:25:10,793 --> 01:25:12,376 - Tu veux de la salade ? 746 01:25:12,543 --> 01:25:14,210 - Non merci, c'est gentil de votre part. 747 01:25:17,543 --> 01:25:20,668 Après ce projet, Je vais dormir 3 semaines ! 748 01:25:20,835 --> 01:25:23,376 - Tu rêves ! Tu connais ton frère, 749 01:25:23,543 --> 01:25:25,085 nous allons avoir pour continuer. 750 01:25:28,835 --> 01:25:29,876 Ouah. 751 01:25:30,668 --> 01:25:34,293 Cette pluie est folle. 752 01:25:34,460 --> 01:25:36,126 - Je vais prendre le RER. 753 01:25:41,085 --> 01:25:42,251 - Quoi? 754 01:25:42,418 --> 01:25:44,585 - Cela me rappelle l'histoire de ce type. 755 01:25:45,501 --> 01:25:46,543 - Signification? 756 01:25:47,293 --> 01:25:49,501 - C'est exactement ce qui se passe. 757 01:25:50,251 --> 01:25:53,793 Il pleut, elle veut prendre son vélo. Le RER ne circule pas. 758 01:25:54,418 --> 01:25:57,210 Alors, elle dort ici et sa collègue la rejoint. 759 01:25:58,168 --> 01:26:01,126 - Alors, sa collègue, c'est Nico ou c'est moi ? 760 01:26:01,293 --> 01:26:02,376 - C'est Nico. 761 01:26:02,835 --> 01:26:04,668 Parce que toi, tu es mon homme. 762 01:26:08,210 --> 01:26:10,376 - Ouais. 763 01:26:11,001 --> 01:26:12,376 - C'est sauvage... 764 01:26:24,960 --> 01:26:27,251 Pourquoi pensait-il que nous étions ensemble ? 765 01:26:27,626 --> 01:26:30,251 - Vu de loin, cela donnerait cette impression. 766 01:26:31,585 --> 01:26:32,710 - Ouais. 767 01:26:40,001 --> 01:26:42,460 - Bon allez, on y revient ? 768 01:28:01,043 --> 01:28:02,335 Que se passe-t-il? 769 01:28:02,918 --> 01:28:04,126 - Une minute. Désolé! 770 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 - Ça va ? 771 01:28:12,835 --> 01:28:15,543 - Est-ce que ça recommence ? 772 01:28:15,918 --> 01:28:16,751 Attendez. 773 01:28:16,918 --> 01:28:18,210 - Regarde là-bas ! 774 01:28:23,168 --> 01:28:25,335 - Oubliez les analgésiques, reste allongé 775 01:28:25,501 --> 01:28:26,835 à la maison pendant un mois. 776 01:28:27,001 --> 01:28:29,835 - Dois-je te ramener ? - Je vais d'abord prendre une pilule. 777 01:28:30,418 --> 01:28:31,085 - Non, 778 01:28:31,251 --> 01:28:32,668 il ne reste plus rien. 779 01:28:32,835 --> 01:28:34,376 - Je vais t'en acheter. 780 01:28:34,543 --> 01:28:36,085 - Merde... - D'accord ? 781 01:28:37,001 --> 01:28:38,043 Ici. 782 01:28:38,210 --> 01:28:40,376 Et voilà, asseyez-vous. - Facile. 783 01:28:40,543 --> 01:28:41,918 - Oui, je suis là. 784 01:28:43,376 --> 01:28:44,460 Là. 785 01:28:48,210 --> 01:28:50,001 Attendez. - Attends, attends. 786 01:28:56,293 --> 01:28:57,960 - Qu'est-ce que tu fais ? 787 01:28:59,085 --> 01:29:00,960 - Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ? 788 01:29:01,126 --> 01:29:03,126 - Avec tout ce travail ? - Qui s'en soucie. 789 01:29:06,501 --> 01:29:07,710 - J'y vais. 790 01:29:07,876 --> 01:29:09,043 - Merci, chérie. 791 01:29:11,918 --> 01:29:14,626 - Cela fera 6,90 euros, monsieur. 792 01:29:14,793 --> 01:29:15,918 Merci. 793 01:29:16,835 --> 01:29:17,835 - Votre reçu. 794 01:29:18,001 --> 01:29:20,335 - Merci. - Au revoir, passe une bonne journée. 795 01:29:20,876 --> 01:29:22,126 Bonjour monsieur. 796 01:29:24,168 --> 01:29:26,668 - Et voilà. Merci, au revoir. 797 01:29:34,085 --> 01:29:35,293 - Pourquoi me suis-tu ? 798 01:29:35,668 --> 01:29:36,668 - Je ne te suis pas. 799 01:29:36,835 --> 01:29:38,543 - Qu'est-ce que tu fais ici, alors ? 800 01:29:38,710 --> 01:29:40,751 - J'ai acheté des bandages pour ma mère. 801 01:29:40,918 --> 01:29:43,543 - Je te parlais juste pour être gentil. 802 01:29:43,710 --> 01:29:44,543 Mais cette fois, 803 01:29:44,710 --> 01:29:46,251 ça me dérange vraiment. 804 01:29:46,751 --> 01:29:48,585 - J'aime quand nous parlons. 805 01:29:48,751 --> 01:29:51,626 - Vous mélangez tout. Je ne suis pas ton personnage. 806 01:29:53,001 --> 01:29:54,043 D'accord? 807 01:30:04,418 --> 01:30:05,501 - Asseyez-vous. 808 01:30:05,668 --> 01:30:06,793 - Non merci. 809 01:30:08,085 --> 01:30:09,168 - Alors va jeter 810 01:30:09,335 --> 01:30:11,126 ces foutues souris. 811 01:30:20,043 --> 01:30:22,001 - Puis-je les garder quelques jours ? 812 01:30:22,710 --> 01:30:23,793 - Pourquoi? 813 01:30:24,168 --> 01:30:25,710 - J'ai tué leur mère. 814 01:30:28,585 --> 01:30:29,793 - Asseyez-vous. 815 01:30:39,876 --> 01:30:41,251 L'avez-vous rencontrée ? 816 01:30:42,335 --> 01:30:43,418 - OMS? 817 01:30:43,585 --> 01:30:44,585 - La fille d'en face. 818 01:30:46,168 --> 01:30:47,210 - Non. 819 01:30:47,918 --> 01:30:49,835 - Alors pourquoi as-tu son cahier ? 820 01:30:51,960 --> 01:30:53,168 - Je le lui ai volé. 821 01:30:54,501 --> 01:30:55,710 - Quoi? 822 01:30:56,126 --> 01:30:57,418 - En RER. 823 01:30:59,751 --> 01:31:01,001 - Pourquoi as-tu fait ça ? 824 01:31:01,168 --> 01:31:02,376 - Je voulais faire sa connaissance. 825 01:31:08,876 --> 01:31:09,626 - Tu es fou. 826 01:31:09,793 --> 01:31:11,460 Vous êtes complètement fou. 827 01:31:19,585 --> 01:31:21,710 Pourquoi as-tu gardé mes manuscrits ? 828 01:31:23,126 --> 01:31:25,001 - J'avais envie de les lire. 829 01:31:29,626 --> 01:31:32,043 - Le aveugle droit, le moteur est tombé en panne. 830 01:31:32,210 --> 01:31:34,251 A gauche, c'est le capteur de contrôle 831 01:31:34,418 --> 01:31:35,626 qui a arrêté de fonctionner. 832 01:31:40,001 --> 01:31:43,251 - Tu as presque fini ? - Oui, c'est presque fini. 833 01:31:48,335 --> 01:31:51,876 - Je vais tout gâcher horaire à cause de ce psychopathe. 834 01:31:52,418 --> 01:31:54,126 - Allons-nous garder les stores baissés 835 01:31:54,293 --> 01:31:55,293 tout le temps ? 836 01:31:57,001 --> 01:31:58,418 - Sinon, ce sont les flics. 837 01:31:58,585 --> 01:31:59,835 - Ah allez ! 838 01:32:00,001 --> 01:32:01,501 Cela n'arrivera plus. 839 01:32:02,210 --> 01:32:03,293 - Vous l'avez déjà dit. 840 01:32:04,001 --> 01:32:05,085 - Ce n'est pas ma faute. 841 01:32:06,626 --> 01:32:07,418 Chéri, 842 01:32:07,585 --> 01:32:09,251 il est 16 heures. Tu n'as pas passé ton IRM ? 843 01:32:10,835 --> 01:32:11,835 (- Oh merde.) 844 01:32:13,793 --> 01:32:17,126 Que dois-je faire avec ce projet? C'est à rendre demain matin ! 845 01:32:17,293 --> 01:32:18,293 - Nous nous en occuperons. 846 01:32:18,376 --> 01:32:20,626 Tu n'aurais même pas dû entrez avec le dos. 847 01:32:21,668 --> 01:32:22,876 Allez, dépêche-toi. 848 01:32:27,543 --> 01:32:28,751 -Théo. 849 01:32:28,918 --> 01:32:29,710 - Ouais? 850 01:32:29,876 --> 01:32:32,126 - Tu penses pouvoir finir ce soir ? 851 01:32:32,668 --> 01:32:34,918 - Nous allons rester avec Nita 852 01:32:35,085 --> 01:32:36,793 jusqu'à ce que nous ayons fini. 853 01:32:38,168 --> 01:32:39,293 - Ici. 854 01:32:39,793 --> 01:32:43,001 Et après l'IRM, tu rentres directement à la maison pour te reposer, d'accord ? 855 01:32:44,251 --> 01:32:45,251 - Quoi! 856 01:32:46,960 --> 01:32:47,751 - Quoi? 857 01:32:47,918 --> 01:32:50,751 - Les choses deviennent intenses ! C'est vraiment cool. 858 01:34:15,501 --> 01:34:17,335 - C'est bon ? - Oui, oui. 859 01:34:27,043 --> 01:34:28,376 - Merci encore. 860 01:34:28,543 --> 01:34:30,543 - N'en parle pas, au revoir. - Au revoir. 861 01:34:36,710 --> 01:34:37,876 Allez. 862 01:34:38,043 --> 01:34:39,293 - Allez, Nita. 863 01:34:46,293 --> 01:34:47,668 - Il y a quelqu'un ? 864 01:34:52,085 --> 01:34:53,251 Y a-t-il quelqu'un ? 865 01:34:56,668 --> 01:34:57,835 Y a-t-il quelqu'un ? 866 01:35:02,710 --> 01:35:06,085 - Maria... C'est mon dos. 867 01:35:06,251 --> 01:35:07,835 Pourriez-vous m'aider à me relever 868 01:35:08,001 --> 01:35:10,710 s'il te plaît ? 869 01:35:12,460 --> 01:35:14,501 Appuyez-vous sur moi. 870 01:35:20,710 --> 01:35:21,793 Asseyez-vous ici. 871 01:35:21,960 --> 01:35:23,001 - Attendez. 872 01:35:24,418 --> 01:35:25,418 - Et voilà. 873 01:35:26,335 --> 01:35:28,876 Attends, je vais appeler à l'aide. 874 01:35:29,668 --> 01:35:32,543 - Non, ne t'en fais pas ! S'il te plaît. 875 01:35:32,710 --> 01:35:34,335 - Es-tu sûr? 876 01:35:36,876 --> 01:35:38,168 Je suis désolé. 877 01:35:39,126 --> 01:35:41,126 - Non, ce n'est pas du tout un problème. 878 01:35:41,751 --> 01:35:46,210 Je passais pour aérer et j'ai vu la lumière. Je me demandais qui était là. 879 01:35:47,376 --> 01:35:49,460 - Je voulais voir le bâtiment de l'autre côté de la rue. 880 01:35:51,626 --> 01:35:53,626 Il y a un type qui nous espionne. 881 01:35:55,876 --> 01:35:56,876 - Qui est-ce? 882 01:35:57,043 --> 01:35:58,918 - Je ne sais pas, un jeune homme. 883 01:35:59,085 --> 01:36:01,918 Il a écrit une histoire sur nous et je l'ai donné à Nita. 884 01:36:02,876 --> 01:36:06,293 - J'ai connu les gens dans ce bâtiment depuis longtemps, 885 01:36:06,460 --> 01:36:09,418 mais un jeune écrivain, certainement pas. 886 01:36:11,376 --> 01:36:13,126 Et y a-t-il un problème ? 887 01:36:13,293 --> 01:36:17,168 - Non, j'étais juste curieux. Je voulais savoir qui c'était. 888 01:36:17,335 --> 01:36:20,335 - Attends, laisse-moi t'aider. - Merci. 889 01:36:21,085 --> 01:36:22,335 - Et voilà. - Merci. 890 01:36:23,001 --> 01:36:26,793 - Dois-je appeler vos collègues ? - Absolument pas. Vous allez les inquiéter. 891 01:36:26,960 --> 01:36:28,585 Merci, Marie. - Je vous laisse. 892 01:36:28,751 --> 01:36:29,751 - Et désolé. 893 01:36:42,251 --> 01:36:43,251 ♪- Bonjour ? 894 01:36:43,335 --> 01:36:46,418 - Oui, Sylvie, tu peux parler ? ♪ - Oui. 895 01:36:47,210 --> 01:36:48,335 - Oui, le... 896 01:36:48,710 --> 01:36:52,126 ♪- Oui, pourquoi ? 897 01:36:52,585 --> 01:36:54,585 - Il a fait une chose vraiment bizarre. 898 01:37:09,168 --> 01:37:10,460 - Pourquoi as-tu fait ça ? 899 01:37:11,626 --> 01:37:12,335 - Quoi? 900 01:37:12,501 --> 01:37:13,835 - Tu lui as offert mon roman ! 901 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Pourquoi? 902 01:37:18,626 --> 01:37:20,751 - Pour voir ce qu'elle en penserait. 903 01:37:20,918 --> 01:37:22,376 - Oh ouais? Et? 904 01:37:22,543 --> 01:37:24,751 - Elle a vraiment aimé ça. 905 01:37:24,918 --> 01:37:26,793 - "Vous avez écrit une histoire intéressante." 906 01:37:26,960 --> 01:37:27,960 - Toi ou moi ? 907 01:37:28,960 --> 01:37:30,001 - Vous l'avez jeté. 908 01:37:30,168 --> 01:37:31,335 - Comment l'a-t-elle lu ? 909 01:37:33,918 --> 01:37:36,043 - Je l'ai récupéré et recopié. 910 01:37:36,960 --> 01:37:39,126 - Et tu lui as dit que tu l'avais écrit ? 911 01:37:41,168 --> 01:37:42,168 C'est ça ? 912 01:37:42,210 --> 01:37:43,210 - Excusez-moi. 913 01:37:46,376 --> 01:37:47,501 - Tu es un escroc. 914 01:37:47,668 --> 01:37:49,793 Prends tes affaires et pars. 915 01:38:11,960 --> 01:38:15,501 - Prenez-en avec celui-là qui t'a amené ici. 916 01:38:17,793 --> 01:38:19,335 Et laissez les clés. 917 01:38:30,960 --> 01:38:34,085 - Madame, dois-je prendre les livres dans cette pièce aussi ? 918 01:38:34,251 --> 01:38:35,335 - Oui. 919 01:39:07,543 --> 01:39:08,876 - On fait une autre prise ? 920 01:39:09,960 --> 01:39:11,376 - Non, c'était bien. 921 01:39:11,543 --> 01:39:12,960 - Combien en reste-t-il ? 922 01:39:13,585 --> 01:39:14,626 - Beaucoup. 923 01:39:21,085 --> 01:39:22,960 - Pouvons-nous reprendre demain matin ? 924 01:39:23,793 --> 01:39:26,168 - Non, il faut finir ce soir. 925 01:39:26,335 --> 01:39:27,710 - Je meurs de faim! 926 01:39:28,168 --> 01:39:29,751 - Commande-toi quelque chose. 927 01:39:30,543 --> 01:39:31,626 - Euh... 928 01:39:31,793 --> 01:39:33,251 Ouais, mais et toi ? 929 01:39:33,418 --> 01:39:34,751 - Je vais bien. 930 01:39:34,918 --> 01:39:36,335 - Allez, faisons une pause. 931 01:39:36,710 --> 01:39:38,835 Prenons l'air et recommençons. 932 01:39:39,585 --> 01:39:40,710 - D'accord, vas-y. 933 01:39:40,876 --> 01:39:42,710 - Allez. 934 01:39:52,543 --> 01:39:54,418 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 935 01:39:54,585 --> 01:39:56,168 - Comment vas-tu? 936 01:39:56,876 --> 01:39:58,376 - Et comment va ton petit-fils ? 937 01:39:58,543 --> 01:40:02,126 Il a commencé l'école, n'est-ce pas ? Il est tellement mignon ! 938 01:40:02,293 --> 01:40:03,293 - Merci. 939 01:40:12,960 --> 01:40:15,585 Au fait, as-tu trouvé ce type ? 940 01:40:16,793 --> 01:40:17,876 - OMS? 941 01:40:18,710 --> 01:40:21,126 - Le gars d'en face, l'écrivain. 942 01:40:21,668 --> 01:40:23,460 - Comment tu sais ça ? 943 01:40:23,626 --> 01:40:24,751 - C'est votre collègue. 944 01:40:24,918 --> 01:40:26,751 Il essayait de le retrouver. 945 01:40:27,918 --> 01:40:30,668 - Il exagère toujours. Cela n'a rien d'important. 946 01:40:43,335 --> 01:40:44,335 -Nita ? 947 01:40:44,793 --> 01:40:45,835 - Oui? 948 01:40:48,543 --> 01:40:50,918 - Tu es comme une fille pour moi, alors... 949 01:40:51,085 --> 01:40:53,251 Je dois te dire quelque chose. 950 01:40:53,418 --> 01:40:54,418 - Oui? 951 01:40:55,126 --> 01:40:56,960 Y a-t-il un problème ? 952 01:40:57,126 --> 01:41:00,876 - Plus tôt dans la journée, votre collègue était dans l'appartement d'à côté. 953 01:41:01,043 --> 01:41:03,418 Je me demande s'il ne t'espionnait pas. 954 01:41:40,876 --> 01:41:43,626 - Pour autant que nous sachions, il est vraiment allé là-bas pour... 955 01:41:44,751 --> 01:41:47,293 Essayez de trouver la fenêtre du gars d’en face. 956 01:41:54,001 --> 01:41:55,168 - Je ne sais pas. 957 01:41:58,126 --> 01:42:00,626 - Pourquoi nous espionnerait-il ? Je veux dire... 958 01:42:01,585 --> 01:42:02,751 - Je ne sais pas. 959 01:42:05,585 --> 01:42:07,793 Il pense qu'il y a quelque chose entre nous. 960 01:42:12,710 --> 01:42:14,460 - Pourquoi penserait-il ça ? 961 01:42:14,626 --> 01:42:16,626 - Tu le connais mieux que moi. 962 01:42:18,793 --> 01:42:20,085 - Que veux-tu dire? 963 01:42:21,293 --> 01:42:22,543 - Il est méfiant. 964 01:42:23,960 --> 01:42:25,585 Il soupçonne tout le monde. 965 01:42:27,085 --> 01:42:28,085 - Même moi ? 966 01:42:29,543 --> 01:42:30,543 - Ou moi. 967 01:42:35,210 --> 01:42:36,626 - Non, je n'y crois pas. 968 01:44:43,668 --> 01:44:44,668 D'ACCORD. 969 01:45:15,626 --> 01:45:17,251 - Qu'est-ce que c'est? 970 01:45:17,418 --> 01:45:19,168 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 971 01:45:19,335 --> 01:45:20,335 - je me demande juste 972 01:45:20,501 --> 01:45:23,418 ce que Nico est allé imaginer de nous... 973 01:45:25,751 --> 01:45:27,126 Pense-t-il que nous dormons ensemble 974 01:45:27,293 --> 01:45:28,835 à la seconde où il a le dos tourné ? 975 01:45:36,085 --> 01:45:37,251 - Gens! 976 01:45:37,418 --> 01:45:39,085 Nous fermons dans 5 minutes. 977 01:46:34,793 --> 01:46:36,168 - Êtes-vous d'accord? 978 01:46:42,376 --> 01:46:43,710 Tout ira bien. 979 01:46:44,251 --> 01:46:45,376 Hein? Tout ira bien. 980 01:46:56,085 --> 01:46:58,126 Après tout, c'est compréhensible... 981 01:46:58,293 --> 01:46:59,585 Son inquiétude. 982 01:46:59,751 --> 01:47:01,251 - Inquiétude? Pourquoi? 983 01:47:01,960 --> 01:47:03,918 - Je n'ai pas besoin de te l'épeler, 984 01:47:04,085 --> 01:47:05,876 mais tu es très attirante... 985 01:47:06,043 --> 01:47:07,085 Tu es... 986 01:47:08,043 --> 01:47:10,751 - Arrête ça ! Sérieusement, s'il vous plaît. 987 01:47:15,376 --> 01:47:18,418 - Je le jure, c'est une raison suffisante pour un gars. 988 01:47:18,585 --> 01:47:19,751 Être méfiant. 989 01:47:19,918 --> 01:47:21,251 - Tu es son frère ! 990 01:47:24,210 --> 01:47:26,001 - Ouais, je suis son frère. 991 01:47:27,043 --> 01:47:28,710 Juste beaucoup plus jeune. 992 01:47:29,751 --> 01:47:31,126 - C'est ridicule. 993 01:47:32,835 --> 01:47:35,543 - N'est-ce pas ce qu'il a écrit dans son roman ? 994 01:47:37,960 --> 01:47:39,876 Cela ne vient pas de nulle part. 995 01:47:40,751 --> 01:47:41,876 - Allez. 996 01:47:43,168 --> 01:47:45,543 Nous n'avons pas terminé la scène. - Attendez! 997 01:47:47,585 --> 01:47:49,126 Asseyez-vous, nous avons le temps. 998 01:47:49,918 --> 01:47:51,585 Juste, je ne sais pas... 999 01:48:03,543 --> 01:48:05,251 Laisse-moi te regarder. 1000 01:48:06,293 --> 01:48:07,876 (- Qu'est-ce que tu fais ?) 1001 01:48:13,126 --> 01:48:14,251 Théo, non. 1002 01:48:14,710 --> 01:48:15,710 Théo, non. 1003 01:48:15,793 --> 01:48:17,251 Arrêtez, s'il vous plaît. 1004 01:48:17,835 --> 01:48:20,168 S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît! 1005 01:48:20,335 --> 01:48:21,626 Arrêt! 1006 01:48:22,001 --> 01:48:23,251 Arrêtez! 1007 01:48:30,168 --> 01:48:31,293 - Attends... 1008 01:48:32,835 --> 01:48:33,543 Excusez-moi, 1009 01:48:33,710 --> 01:48:36,543 Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris... 1010 01:48:37,918 --> 01:48:39,043 Excusez-moi, Nita. 1011 01:48:39,210 --> 01:48:41,001 - Reste loin de moi ! 1012 01:48:41,168 --> 01:48:42,168 - Ne me parle pas. 1013 01:48:42,251 --> 01:48:43,251 - D'ACCORD. 1014 01:48:44,210 --> 01:48:46,918 Nita.... - Reste loin de moi ! 1015 01:48:47,085 --> 01:48:48,918 - Je ne sais pas ce qui m'a pris. 1016 01:48:49,085 --> 01:48:50,835 Je suis vraiment désolé... 1017 01:48:51,001 --> 01:48:52,293 - Reste loin de moi ! 1018 01:48:52,460 --> 01:48:53,293 - Je suis désolé. 1019 01:48:53,460 --> 01:48:54,126 - Reste à l'écart ! 1020 01:48:54,293 --> 01:48:55,543 -Nita... 1021 01:48:56,501 --> 01:48:57,501 Bon sang ! 1022 01:49:11,501 --> 01:49:12,626 Bon sang... 1023 01:49:14,043 --> 01:49:15,210 Oh, bon sang... 1024 01:49:16,543 --> 01:49:17,543 Nita ? 1025 01:49:18,293 --> 01:49:20,001 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1026 01:49:20,335 --> 01:49:21,085 Je sais. 1027 01:49:21,251 --> 01:49:23,501 Je ne sais pas ce qui m'a pris, Je suis désolé. 1028 01:49:23,668 --> 01:49:26,293 J'ai perdu la tête. J'ai tellement honte... 1029 01:49:26,460 --> 01:49:27,626 J'ai tellement honte. 1030 01:49:28,168 --> 01:49:30,376 Oh putain, je n'arrive pas à y croire ! Oh putain... 1031 01:49:33,751 --> 01:49:35,501 Nita, s'il te plaît. 1032 01:49:35,960 --> 01:49:38,168 Je veux juste qu'on parle. 1033 01:49:38,335 --> 01:49:40,460 Juste une minute. Parlons. - Non. 1034 01:49:40,626 --> 01:49:43,168 - Pouvons-nous nous asseoir et parler, s'il te plaît ? 1035 01:49:43,585 --> 01:49:44,585 Nita. 1036 01:49:47,168 --> 01:49:50,001 Je t'accompagnerai à la gare. De cette façon, nous pouvons... 1037 01:49:50,793 --> 01:49:52,835 Attendez, s'il vous plaît ! Hé! 1038 01:49:54,168 --> 01:49:57,585 C'était juste un accident. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1039 01:49:57,751 --> 01:49:59,876 Je veux juste que nous puissions nous asseoir 1040 01:50:00,043 --> 01:50:01,335 et discutez pendant deux minutes. 1041 01:50:01,501 --> 01:50:03,793 - Laissez-moi sortir ou j'appelle la police. 1042 01:51:38,043 --> 01:51:41,376 - Je t'ai suivi pour donner tu as quelque chose que j'ai écrit. 1043 01:51:42,085 --> 01:51:43,085 - Hé! 1044 01:51:43,751 --> 01:51:44,876 Que veux-tu? 1045 01:51:45,043 --> 01:51:47,876 - Il ne veut rien. Laissez-le tranquille, partez. 1046 01:51:48,043 --> 01:51:49,585 Sortez d'ici ! - Qu'est-ce que tu cherches? 1047 01:51:49,751 --> 01:51:51,210 - Je lui donne quelque chose. 1048 01:51:51,376 --> 01:51:52,668 -Pourquoi ? 1049 01:51:52,835 --> 01:51:55,168 - Pour voir ce qu'elle en pense. 1050 01:51:56,501 --> 01:51:57,876 - Pourquoi tu fais ça ? 1051 01:52:00,876 --> 01:52:02,376 - C'est toi qui as écrit ce roman de merde ? 1052 01:52:03,043 --> 01:52:04,501 Tu sais ce que j'en pense ? 1053 01:52:04,668 --> 01:52:06,668 - S'il te plaît. - Demande moi. 1054 01:52:06,835 --> 01:52:09,085 Tu veux savoir ce que je pense ? 1055 01:52:09,251 --> 01:52:11,626 - Non! - Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! 1056 01:52:12,126 --> 01:52:12,793 - Non! 1057 01:52:12,960 --> 01:52:13,960 - Lâche-moi ! 1058 01:52:14,376 --> 01:52:15,626 - Arrête ça ! 1059 01:52:15,793 --> 01:52:16,418 Arrêt! 1060 01:52:16,585 --> 01:52:17,585 Arrêt! 1061 01:52:18,376 --> 01:52:19,460 Oh, putain ! 1062 01:52:23,876 --> 01:52:24,960 Voyons. 1063 01:52:25,835 --> 01:52:26,918 Ça va ? 1064 01:52:34,043 --> 01:52:35,793 Aller se faire cuire un œuf. Sortez d'ici. 1065 01:52:35,960 --> 01:52:37,501 - C'est bon. - Sortir. 1066 01:52:38,793 --> 01:52:40,168 Ça suffit ! Non! 1067 01:52:41,626 --> 01:52:42,710 - Connard! 1068 01:52:44,918 --> 01:52:45,960 - Arrêt! 1069 01:52:48,668 --> 01:52:49,668 Calme-toi! 1070 01:52:51,001 --> 01:52:52,460 Non! - Connard! 1071 01:52:53,918 --> 01:52:55,085 Venez ici! 1072 01:52:57,251 --> 01:52:58,793 Reviens ici, fils de pute ! 1073 01:52:59,168 --> 01:53:01,460 Arrêtez-vous là. Arrête, je te le dis ! 1074 01:53:01,876 --> 01:53:02,876 Arrêt! 1075 01:53:03,460 --> 01:53:05,251 Allez-y, j'appelle les flics. 1076 01:53:05,918 --> 01:53:07,293 Tu es un connard ! 1077 01:53:23,376 --> 01:53:26,751 - Peut-on devenir écrivain alors qu'ils n'ont jamais écrit une seule ligne ? 1078 01:53:28,251 --> 01:53:31,376 Quand ils n'ont pas de talent à part imaginer, 1079 01:53:32,251 --> 01:53:33,543 mentir, 1080 01:53:34,710 --> 01:53:36,710 parfois des petits larcins ? 1081 01:53:37,793 --> 01:53:40,668 Quand tu ne sais même pas quand, ou où, 1082 01:53:40,835 --> 01:53:42,626 ou du ventre de quelle mère 1083 01:53:42,793 --> 01:53:45,043 as-tu été plongé dans le chaos du monde ? 1084 01:54:16,668 --> 01:54:18,626 - Ce qui s'est passé? 1085 01:55:01,918 --> 01:55:02,918 - Théo... 1086 01:55:05,585 --> 01:55:06,668 - Salut. 1087 01:55:08,460 --> 01:55:09,460 - Tu n'es pas rentré à la maison 1088 01:55:09,626 --> 01:55:10,960 hier soir ? 1089 01:55:11,793 --> 01:55:13,543 - Non, j'ai travaillé tard. 1090 01:55:14,710 --> 01:55:15,710 - Tu as fini ? 1091 01:55:17,626 --> 01:55:19,126 - Presque, ouais. 1092 01:55:25,335 --> 01:55:26,835 - Que t'est-il arrivé là-bas ? 1093 01:55:27,001 --> 01:55:28,001 - Hein? 1094 01:55:28,043 --> 01:55:29,960 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien. 1095 01:55:31,418 --> 01:55:32,960 - Laisse-moi regarder. 1096 01:55:33,585 --> 01:55:34,585 - Je vais bien. 1097 01:55:41,418 --> 01:55:42,960 Je me suis battu. 1098 01:55:44,376 --> 01:55:45,501 - Avec qui ? 1099 01:55:46,585 --> 01:55:48,501 - Avec ce connard d'en face ! 1100 01:55:48,668 --> 01:55:50,835 - L'écrivain ? - Ouais. 1101 01:55:51,001 --> 01:55:53,126 Il s'est présenté dans le RER. 1102 01:55:53,293 --> 01:55:55,085 Il a commencé à harceler Nita. 1103 01:55:55,585 --> 01:55:57,043 - Avez-vous appelé les flics ? 1104 01:55:58,043 --> 01:55:59,918 - Non, il s'est enfui. 1105 01:56:01,668 --> 01:56:02,793 - C'est ridicule, 1106 01:56:02,960 --> 01:56:04,543 on ne peut pas continuer comme ça ! 1107 01:56:06,418 --> 01:56:07,835 - C'est un cinglé. 1108 01:56:10,501 --> 01:56:12,835 Mais après hier, il ne reviendra plus. 1109 01:56:14,751 --> 01:56:15,918 Savez-vous lequel est 1110 01:56:16,085 --> 01:56:17,210 sa fenêtre ? 1111 01:56:17,710 --> 01:56:18,710 - Non. 1112 01:56:20,751 --> 01:56:22,251 - Et Nita, est-ce qu'elle le sait ? 1113 01:56:23,835 --> 01:56:25,001 - Je ne sais pas. 1114 01:56:34,876 --> 01:56:35,876 - Ah... 1115 01:56:36,085 --> 01:56:37,501 - Ça va ? - Oui. 1116 01:56:40,710 --> 01:56:42,418 - J'ai essayé de te joindre, 1117 01:56:42,585 --> 01:56:43,918 mais tu ne répondais pas. 1118 01:56:44,085 --> 01:56:46,210 - Euh... je ne l'ai pas entendu. 1119 01:56:53,585 --> 01:56:55,168 - Tu es sûr que tu vas bien ? 1120 01:56:57,210 --> 01:56:58,335 - Oui. 1121 01:56:58,501 --> 01:57:00,793 - Il n'était pas là ce matin ? - OMS? 1122 01:57:00,960 --> 01:57:03,668 - Eh bien, le gars qui t'a dérangé. - Oh non. 1123 01:57:11,376 --> 01:57:13,918 - Savez-vous quel est son appartement ? 1124 01:57:14,501 --> 01:57:15,501 - Non. 1125 01:57:23,418 --> 01:57:24,710 Où vas-tu ? 1126 01:57:25,668 --> 01:57:26,751 - Je reviens tout de suite. 1127 01:57:45,460 --> 01:57:46,460 - Salut. 1128 01:57:48,085 --> 01:57:49,126 - Vous êtes là. 1129 01:57:50,043 --> 01:57:51,043 - Je... 1130 01:57:51,126 --> 01:57:52,710 Je me suis endormi ici. 1131 01:57:53,210 --> 01:57:55,585 - Au moins tu dois dormir. 1132 01:58:03,210 --> 01:58:04,876 As-tu oublié ta promesse ? 1133 01:58:06,668 --> 01:58:08,043 Vous souvenez-vous? 1134 01:58:08,543 --> 01:58:10,168 Tu n'étais pas censé ne plus venir travailler. 1135 01:58:13,710 --> 01:58:16,168 - Nita, je me suis excusé, J'ai dit... 1136 01:58:17,960 --> 01:58:22,876 Nous n'allons pas gâcher nos vies pendant quelques secondes de bêtise. 1137 01:58:24,251 --> 01:58:26,043 J'ai besoin de ce travail. 1138 01:58:27,876 --> 01:58:30,876 Ne pouvons-nous pas trouver un moyen d'avancer, n'est-ce pas ? 1139 01:58:31,043 --> 01:58:32,085 - Non. 1140 01:58:34,335 --> 01:58:35,501 Je ne peux pas. 1141 01:58:40,960 --> 01:58:43,335 - Ce n'est pas seulement un frère pour moi. 1142 01:58:46,668 --> 01:58:48,085 Il est toute ma vie. 1143 01:58:56,085 --> 01:59:02,710 ... 1144 01:59:23,168 --> 01:59:24,376 - Bonjour, madame. 1145 01:59:25,085 --> 01:59:27,501 Désolé de vous déranger. Je travaille de l'autre côté de la rue 1146 01:59:27,668 --> 01:59:30,043 et je cherche un homme qui vit par ici, 1147 01:59:30,210 --> 01:59:31,418 dans la vingtaine. 1148 01:59:31,585 --> 01:59:33,751 - Je ne le connais pas. 1149 01:59:33,918 --> 01:59:36,043 Mais je pense qu'il écrit des choses. 1150 01:59:37,001 --> 01:59:39,418 - Celui que ton collègue a frappé hier soir ? 1151 01:59:39,585 --> 01:59:40,876 - Vous le connaissez ? 1152 01:59:41,043 --> 01:59:42,043 - Que lui veux-tu ? 1153 01:59:43,168 --> 01:59:44,418 - Juste pour lui parler. 1154 01:59:45,293 --> 01:59:46,293 - À propos de quoi? 1155 01:59:47,376 --> 01:59:49,043 - Je voudrais le prévenir 1156 01:59:49,210 --> 01:59:51,543 que la prochaine fois, ce sont les flics. 1157 01:59:52,585 --> 01:59:53,585 - D'ACCORD. 1158 01:59:54,626 --> 01:59:56,501 - Tu es sûr qu'il va s'arrêter ? 1159 01:59:57,835 --> 01:59:58,918 - Oui. 1160 02:00:00,876 --> 02:00:02,168 Je suis sûr. 1161 02:00:03,460 --> 02:00:04,501 - Merci. 1162 02:00:11,876 --> 02:00:13,460 Avez-vous lu son roman ? 1163 02:00:14,001 --> 02:00:15,001 - Oui. 1164 02:00:15,543 --> 02:00:18,835 - Tu sais ce qu'il pourrait avoir vu pour écrire ça sur nous ? 1165 02:00:19,626 --> 02:00:21,043 - Rien de particulier. 1166 02:00:22,960 --> 02:00:24,335 - Pourquoi toutes ces conneries ? 1167 02:00:25,335 --> 02:00:26,710 - Qu'est-ce qui te dérange là-dedans ? 1168 02:00:26,876 --> 02:00:28,251 - Cela n'a rien à voir avec nous. 1169 02:00:28,418 --> 02:00:31,251 - Alors pourquoi es-tu si bouleversé ? 1170 02:00:36,168 --> 02:00:38,960 Comment un canard entre-t-il dans une bouteille ? 1171 02:00:39,126 --> 02:00:40,126 - Pardon? 1172 02:00:40,418 --> 02:00:41,793 - Un canard... 1173 02:00:42,585 --> 02:00:44,710 Comment entre-t-il dans une bouteille ? 1174 02:00:47,126 --> 02:00:48,376 - De quoi parles-tu? 1175 02:00:49,376 --> 02:00:50,793 - L'imagination. 1176 02:00:51,918 --> 02:00:54,251 Le canard est réel, la bouteille est réelle. 1177 02:00:54,418 --> 02:00:56,251 Pas le canard dans la bouteille. 1178 02:00:57,251 --> 02:00:59,210 C'est juste de l'imagination. 1179 02:01:00,876 --> 02:01:02,543 Pas de quoi s'énerver. 1180 02:01:05,126 --> 02:01:06,751 - Donc? - C'est réglé. 1181 02:01:06,918 --> 02:01:09,335 Sa mère a promis nous ne le verrons plus. 1182 02:01:09,876 --> 02:01:11,251 Où est Nita ? 1183 02:01:11,418 --> 02:01:12,668 - Elle est juste là. 1184 02:01:12,835 --> 02:01:15,501 - Quelle heure est-il? Nous sommes très en retard. 1185 02:01:20,085 --> 02:01:21,501 Il ne vous dérangera plus. 1186 02:01:22,293 --> 02:01:23,293 On y va ? 1187 02:01:23,376 --> 02:01:24,126 (- D'accord.) 1188 02:01:24,293 --> 02:01:25,668 - Sa mère me l'a dit 1189 02:01:25,835 --> 02:01:27,543 que tout était imaginaire. 1190 02:01:28,668 --> 02:01:30,835 Hein? Tout va bien. Allez. 1191 02:01:34,543 --> 02:01:35,876 Allez, mettons-nous au travail. 1192 02:01:39,710 --> 02:01:42,960 - Tu devais partir dans une semaine. Je t'ai trouvé un appartement, 1193 02:01:43,126 --> 02:01:44,460 J'ai signé le bail. 1194 02:01:44,960 --> 02:01:46,085 - Annulez-le. 1195 02:01:46,251 --> 02:01:48,585 - Mais que se passe-t-il ? 1196 02:01:49,126 --> 02:01:51,376 Expliquez-moi. Deux secondes ! 1197 02:01:51,543 --> 02:01:52,543 Expliquez-moi ! 1198 02:01:54,460 --> 02:01:55,543 - Gardez la voix basse. 1199 02:01:55,710 --> 02:01:57,835 Il dort. - Comment ça, il dort ? 1200 02:01:58,335 --> 02:02:00,085 Que fait-il ici ? 1201 02:02:00,668 --> 02:02:01,668 Et il dort ? 1202 02:02:01,835 --> 02:02:03,293 Asseyez-vous, putain ! 1203 02:02:07,126 --> 02:02:08,168 Nous étions censés vendre 1204 02:02:08,335 --> 02:02:10,751 et chacun prend notre part. - Ouais, 1205 02:02:10,918 --> 02:02:12,835 eh bien, j'ai changé d'avis. 1206 02:02:13,251 --> 02:02:14,251 - Et pourquoi ? 1207 02:02:14,501 --> 02:02:15,876 - Je veux rester. 1208 02:02:16,043 --> 02:02:17,376 - La moitié m'appartient. 1209 02:02:17,543 --> 02:02:18,876 - Alors vendez votre moitié. 1210 02:02:19,043 --> 02:02:21,501 - Mais qui va acheter la moitié d'une propriété ? 1211 02:02:21,668 --> 02:02:22,710 Certainement pas! 1212 02:02:23,335 --> 02:02:25,710 Non! Il faut partir ! 1213 02:02:26,210 --> 02:02:28,043 - Vous ne prenez pas de décisions pour ma vie. 1214 02:02:28,210 --> 02:02:28,960 - Tenez parole ! 1215 02:02:29,126 --> 02:02:31,085 - Ne me parle pas comme ça chez moi. 1216 02:02:31,251 --> 02:02:33,210 - Ta maison ? - Oui, c'est ma maison. 1217 02:02:33,376 --> 02:02:37,043 J'ai vécu ici toute ma vie. Et tu ne me parles pas comme ça. 1218 02:02:40,543 --> 02:02:42,085 - Regarde, écoute... 1219 02:02:42,793 --> 02:02:45,751 Le bébé doit arriver dans cinq mois. 1220 02:02:46,168 --> 02:02:48,085 Je comptais sur cet argent. 1221 02:02:48,251 --> 02:02:49,585 J'en ai besoin. 1222 02:02:50,626 --> 02:02:51,960 - Je suis désolé. 1223 02:03:06,001 --> 02:03:09,293 - Vous voulez poursuivre ? Je vais t'emmener au tribunal, si c'est ce que tu veux. 1224 02:03:09,460 --> 02:03:11,085 - Je ne peux pas partir ! 1225 02:03:16,126 --> 02:03:17,501 - Je peux partir. 1226 02:03:19,835 --> 02:03:21,751 - Non, tu ne vas nulle part. 1227 02:03:45,085 --> 02:03:46,210 - Bien. 1228 02:03:52,835 --> 02:03:54,043 - C'est fini ? 1229 02:03:55,543 --> 02:03:57,043 - Pour l'instant, oui. 1230 02:04:00,335 --> 02:04:02,168 Où vas-tu? - Je ne me sens pas bien. 1231 02:04:02,751 --> 02:04:04,293 Je vais prendre l'air. 1232 02:04:04,918 --> 02:04:06,251 - Tu veux que je vienne ? 1233 02:04:06,418 --> 02:04:07,876 - Non, je reviens tout de suite. 1234 02:04:18,543 --> 02:04:20,085 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1235 02:04:21,335 --> 02:04:22,626 - Je ne sais pas... 1236 02:04:23,001 --> 02:04:25,126 Ça doit être à cause de ce type. 1237 02:05:16,085 --> 02:05:17,668 Que se passe-t-il? 1238 02:05:18,251 --> 02:05:20,501 - Préparez le prochain, Je reviens tout de suite. 1239 02:05:30,043 --> 02:05:31,585 - Je ne me sens pas bien. 1240 02:05:32,210 --> 02:05:34,168 J'ai besoin de faire une pause. 1241 02:05:37,126 --> 02:05:39,293 - Avec tout le travail qu'on a ? 1242 02:05:39,668 --> 02:05:41,543 - Je sais. Je... 1243 02:05:42,418 --> 02:05:43,960 Je ne veux pas travailler. 1244 02:05:46,751 --> 02:05:48,001 - Que veux-tu dire? 1245 02:05:48,710 --> 02:05:49,918 - Je suis épuisé. 1246 02:05:53,876 --> 02:05:57,793 - Très bien, rentre chez toi et repose-toi et nous parlerons demain. 1247 02:05:58,126 --> 02:06:00,460 - Non, trouve quelqu'un pour me remplacer. 1248 02:06:04,085 --> 02:06:07,293 - N'y pense même pas ! Avec le retard que nous avons... 1249 02:06:07,460 --> 02:06:09,168 Qui va faire un pas à tout moment ? 1250 02:06:10,126 --> 02:06:12,335 Attendez! Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1251 02:06:13,001 --> 02:06:14,251 Asseyez-vous. 1252 02:06:18,126 --> 02:06:19,585 Qu'est-ce qui ne va pas? 1253 02:06:20,501 --> 02:06:21,918 Tu allais bien hier. 1254 02:06:26,001 --> 02:06:28,001 Est-ce à cause de ce foutu livre ? 1255 02:06:28,168 --> 02:06:29,585 - Non, pas du tout. 1256 02:06:30,835 --> 02:06:32,251 - Et alors ? 1257 02:06:33,668 --> 02:06:35,335 - C'est lui. Il a changé. 1258 02:06:36,335 --> 02:06:37,418 - Lui? OMS? 1259 02:06:41,335 --> 02:06:42,335 Théo ? 1260 02:06:45,043 --> 02:06:46,626 - Je ne veux pas en parler. 1261 02:06:46,793 --> 02:06:47,960 - Et pourquoi pas ? 1262 02:06:48,335 --> 02:06:50,085 - Parce que c'est ton frère. 1263 02:06:50,251 --> 02:06:53,168 - Alors pourquoi m'as-tu fait venir ? - Pour te dire 1264 02:06:53,335 --> 02:06:55,335 que je voulais arrêter de travailler. 1265 02:06:58,543 --> 02:07:00,793 - Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 1266 02:07:05,460 --> 02:07:07,710 - Il s'est excusé au moins cent fois. 1267 02:07:10,418 --> 02:07:11,835 - Je me suis excusé pour quoi ? 1268 02:07:16,543 --> 02:07:18,085 - Pour avoir essayé de... 1269 02:07:18,251 --> 02:07:19,585 Forcez-moi. 1270 02:07:24,043 --> 02:07:25,626 - Qu'a-t-il fait exactement ? 1271 02:07:27,835 --> 02:07:29,085 - Il a essayé. 1272 02:07:30,668 --> 02:07:31,918 - Comment? 1273 02:07:47,710 --> 02:07:49,043 Oh putain... 1274 02:07:55,418 --> 02:07:56,626 Oh putain... 1275 02:08:02,668 --> 02:08:03,793 Très bien, allons-y. 1276 02:08:07,501 --> 02:08:08,543 - Je ne veux plus jamais le revoir. 1277 02:08:08,710 --> 02:08:10,001 - Je dois lui parler. 1278 02:08:10,168 --> 02:08:11,501 - Pour lui dire quoi ? 1279 02:08:11,668 --> 02:08:12,960 - Pour lui dire... 1280 02:08:13,585 --> 02:08:16,001 Je ne sais pas ce que je vais lui dire. 1281 02:08:20,626 --> 02:08:21,626 Oh putain... 1282 02:08:23,626 --> 02:08:27,126 Juste ce dont nous avions besoin au milieu de ce putain de projet ! 1283 02:08:28,293 --> 02:08:29,293 - Bonjour. 1284 02:08:29,710 --> 02:08:30,835 - Merci. 1285 02:08:36,626 --> 02:08:38,085 - C'est ta première fois ? 1286 02:08:39,376 --> 02:08:40,418 - Oui. 1287 02:08:41,876 --> 02:08:43,043 - Jamais un... 1288 02:08:43,210 --> 02:08:44,335 je ne sais pas, 1289 02:08:44,710 --> 02:08:46,418 un mot ou un geste inapproprié ? 1290 02:08:49,001 --> 02:08:50,293 - Non, jamais. 1291 02:08:50,460 --> 02:08:51,501 - Es-tu sûr? 1292 02:08:51,668 --> 02:08:53,960 - Quelle différence ça fait ? - Pour moi, ça fait une différence. 1293 02:08:54,835 --> 02:08:57,793 Est-ce qu'il vient de le faire de nulle part ou l'avait-il prévu ? 1294 02:09:00,876 --> 02:09:03,418 - Je n'avais rien remarqué. Mais toi, apparemment, 1295 02:09:03,585 --> 02:09:06,251 avait des raisons de douter. - OMS? 1296 02:09:06,876 --> 02:09:07,960 Lui? 1297 02:09:08,585 --> 02:09:09,960 - Ou moi. 1298 02:09:11,210 --> 02:09:12,960 - De quoi parles-tu? 1299 02:09:13,126 --> 02:09:15,626 - Tu étais dans le prochain appartement hier. 1300 02:09:27,626 --> 02:09:29,043 - Je dois prendre une décision. 1301 02:09:33,293 --> 02:09:35,626 Si je le vire, qu'arrive-t-il au projet ? 1302 02:09:36,293 --> 02:09:37,543 L'entreprise ? 1303 02:09:37,960 --> 02:09:39,710 Nous allons tout mettre entre parenthèses. 1304 02:09:41,585 --> 02:09:44,960 - Tu veux que je travaille comme si de rien n'était ? 1305 02:09:45,126 --> 02:09:46,293 - Non, mais... 1306 02:09:46,626 --> 02:09:47,793 Je vais me débarrasser de lui. 1307 02:09:48,376 --> 02:09:50,501 Quand je trouve un remplaçant. 1308 02:09:51,876 --> 02:09:54,751 Pour l'instant, nous allons pour terminer le projet avec lui. 1309 02:09:56,168 --> 02:09:57,835 Qu'attendez-vous de moi ? 1310 02:09:59,960 --> 02:10:01,293 - Je n'attends rien. 1311 02:10:05,501 --> 02:10:08,585 - Ce n'est pas une décision facile. C'est mon frère. 1312 02:10:11,418 --> 02:10:13,251 Mettez-vous à ma place, s'il vous plaît. 1313 02:10:15,126 --> 02:10:16,126 - Tu sais... 1314 02:10:17,501 --> 02:10:18,543 Je ne te comprends plus. 1315 02:10:18,710 --> 02:10:20,835 Je n'ai plus l'intention d'essayer. 1316 02:10:23,960 --> 02:10:26,210 - Je vais essayer de trouver un moyen 1317 02:10:26,376 --> 02:10:27,876 pour se débarrasser de lui. 1318 02:10:30,376 --> 02:10:31,501 Nita.... 1319 02:11:00,460 --> 02:11:04,085 ♪- Je pense que c'est le nouveau protocole provoquant cela. 1320 02:11:04,585 --> 02:11:07,085 Le médecin nous l'a dit ? J'ai oublié. 1321 02:11:07,626 --> 02:11:10,501 - Ouais, ils ont dit que ça pouvait arriver. 1322 02:11:11,835 --> 02:11:13,168 Quoi qu'il en soit... 1323 02:11:13,960 --> 02:11:16,501 En ce moment, tu dois te reposer, et puis... 1324 02:11:18,918 --> 02:11:21,210 ♪- Quoi ? Vous n'êtes pas seul ? 1325 02:11:21,376 --> 02:11:23,876 - Nico vient d'arriver. 1326 02:11:24,043 --> 02:11:26,251 ♪-Oh. Embrasse-le pour moi. 1327 02:11:26,418 --> 02:11:28,501 - Ouais, ça fera l'affaire. 1328 02:11:30,085 --> 02:11:31,960 Je serai bientôt là, d'accord ? 1329 02:11:32,126 --> 02:11:33,710 ♪- Je vais aller m'allonger. 1330 02:11:34,376 --> 02:11:37,876 - Oh, au fait, Charline te dit bonjour. 1331 02:11:40,376 --> 02:11:41,876 - Au revoir. 1332 02:11:42,501 --> 02:11:44,168 ♪- Votre dos va mieux ? 1333 02:11:45,251 --> 02:11:46,918 - Ouais... Et toi ? 1334 02:11:47,585 --> 02:11:48,710 ♪- Pas génial. 1335 02:11:56,918 --> 02:11:58,210 À bientôt. 1336 02:11:59,668 --> 02:12:02,126 - Alors... Ouais, écoute, je... 1337 02:12:02,543 --> 02:12:05,501 Quelle heure est-il ? Je vais le faire aussi vite que possible. 1338 02:12:05,668 --> 02:12:06,668 Nico ? 1339 02:12:07,085 --> 02:12:10,001 Je devrai partir tôt aller à l'hôpital. 1340 02:12:10,168 --> 02:12:11,210 - Ouais. 1341 02:12:11,626 --> 02:12:12,835 - D'accord. 1342 02:12:14,960 --> 02:12:16,168 ♪- Merci, chérie. 1343 02:12:34,876 --> 02:12:36,835 - Bonjour. 1344 02:12:37,835 --> 02:12:39,210 Je suis là pour mon cahier. 1345 02:12:40,085 --> 02:12:41,126 - Quel carnet ? 1346 02:12:49,210 --> 02:12:50,751 Il a tout avoué là-bas. 1347 02:12:58,251 --> 02:13:00,293 - Je lui dirai de vous le rapporter. 1348 02:13:00,460 --> 02:13:02,293 - Je n'y travaille plus. 1349 02:13:07,751 --> 02:13:08,793 - Entrez. 1350 02:13:28,918 --> 02:13:31,126 Tu ne veux pas le lui donner toi-même ? 1351 02:13:32,585 --> 02:13:33,668 - Non. 1352 02:14:07,293 --> 02:14:08,335 - Voilà. 1353 02:14:20,043 --> 02:14:21,543 Quelque chose ne va pas ? 1354 02:14:22,168 --> 02:14:23,251 (- Non.) 1355 02:14:23,668 --> 02:14:25,335 Tout est parfaitement... 1356 02:14:25,501 --> 02:14:26,626 Normal. 1357 02:14:37,293 --> 02:14:39,543 Lui as-tu dit que j'étais là ? 1358 02:14:40,043 --> 02:14:41,085 - Oui. 1359 02:14:41,876 --> 02:14:43,793 - Ce qu'il a écrit est très gentil. 1360 02:15:28,335 --> 02:15:29,960 - C'est bien, pour commencer. 1361 02:15:44,751 --> 02:15:45,960 - À demain? 1362 02:15:53,126 --> 02:15:54,460 - Tu conduis ? 1363 02:15:54,626 --> 02:15:55,710 - Hein? 1364 02:15:56,918 --> 02:15:58,543 - Tu conduis ? 1365 02:15:58,876 --> 02:15:59,876 - Euh... 1366 02:16:00,668 --> 02:16:01,710 Oui. 1367 02:16:02,418 --> 02:16:05,501 - Attends-moi en bas, Je ferai une partie du chemin avec toi. 1368 02:16:09,710 --> 02:16:10,835 - D'accord. 1369 02:17:32,418 --> 02:17:33,583 - Excusez-moi? 1370 02:17:35,168 --> 02:17:36,708 Auriez-vous un stylo par hasard ? 1371 02:17:36,876 --> 02:17:37,918 - Euh... 1372 02:17:42,043 --> 02:17:43,083 - Merci. 1373 02:17:43,166 --> 02:17:49,297 SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME