1
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Bien?

2
00:00:39,796 --> 00:00:40,762
Pas encore.

3
00:00:40,830 --> 00:00:43,000
C'est comme le code Morse,
mais pas exactement.

4
00:00:43,592 --> 00:00:44,660
C'est très impressionnant.

5
00:00:44,728 --> 00:00:45,864
Au plus vite, d'accord ?

6
00:00:57,102 --> 00:00:59,102
Emmenez Uri dans la salle 2.

7
00:00:59,422 --> 00:01:01,626
Il n'a dormi que deux heures.
-Moi aussi. Chambre B.

8
00:01:01,694 --> 00:01:03,422
Et dis à l'infirmière
pour me rencontrer là-bas.

9
00:01:04,762 --> 00:01:08,762
Au fait, notre quart de travail était censé
ça a fini il y a deux heures, alors... -Vraiment ?

10
00:01:08,830 --> 00:01:10,286
Oui, vraiment.

11
00:01:31,694 --> 00:01:32,830
Je sais.

12
00:01:35,456 --> 00:01:36,490
Ouri ?

13
00:02:28,694 --> 00:02:31,558
Écrit et réalisé par
Gédéon Raff

14
00:02:31,796 --> 00:02:35,286
Prisonniers de guerre

15
00:02:46,932 --> 00:02:47,796
Qu'est-ce que c'est ?

16
00:02:47,932 --> 00:02:48,864
Vitamines.

17
00:02:50,354 --> 00:02:51,932
Minéraux,
vous devez devenir plus fort.

18
00:02:53,000 --> 00:02:55,068
Vous pourriez vous sentir un peu nauséeux.

19
00:02:55,660 --> 00:02:58,490
Faites-moi savoir si vous le faites et
Je vais te donner quelque chose pour ça.

20
00:02:58,898 --> 00:03:00,490
Merci.
-Merci, Dalia.

21
00:03:13,694 --> 00:03:14,796
Comment vas-tu?

22
00:03:15,966 --> 00:03:17,490
Je suis fatigué.

23
00:03:19,660 --> 00:03:21,000
Toi aussi, tu as l'air fatigué.

24
00:03:21,068 --> 00:03:23,354
C'est pourquoi je veux de nous
à faire ici

25
00:03:23,422 --> 00:03:25,320
pour que nous puissions tous y retourner
à nos vies.

26
00:03:27,830 --> 00:03:28,898
Quelque chose de drôle ?

27
00:03:31,068 --> 00:03:32,354
Non.

28
00:03:32,558 --> 00:03:35,626
Hier tu m'as dit ça en 1994
vous avez été transféré à Jabaliya.

29
00:03:36,762 --> 00:03:38,694
Est-ce que Jamal vous a rejoint là-bas ?

30
00:03:40,762 --> 00:03:42,034
Ils nous ont aussi donné des piqûres.

31
00:03:43,592 --> 00:03:44,422
Ouri ?

32
00:03:45,558 --> 00:03:47,034
Sérum de vérité.

33
00:03:48,286 --> 00:03:51,354
Au début, quand ils voulaient nous avoir
pour parler, ils nous ont donné des piqûres.

34
00:03:52,626 --> 00:03:55,592
Uri, tu as des vitamines.
Pas de sérum de vérité.

35
00:03:59,524 --> 00:04:01,102
Est-ce que tu m'aimerais
répéter la question ?

36
00:04:01,320 --> 00:04:02,728
je suggère
tu m'apportes un seau ou...

37
00:04:03,354 --> 00:04:06,796
une poubelle, c'est toujours
m'a beaucoup affecté et...

38
00:04:07,694 --> 00:04:10,626
très rapidement. -Je te l'ai dit,
tu viens de recevoir des vitamines.

39
00:04:10,694 --> 00:04:12,068
L'armée israélienne n'utilise pas...

40
00:05:02,898 --> 00:05:04,524
Mon Uri...

41
00:05:06,286 --> 00:05:07,864
Je suis venu pour te sauver.

42
00:05:09,388 --> 00:05:10,762
Ne me touche pas.

43
00:05:11,830 --> 00:05:12,966
Espèce de traître.

44
00:05:14,102 --> 00:05:15,102
Je suis mort à cause de toi.

45
00:05:23,966 --> 00:05:25,524
Encore?

46
00:05:32,286 --> 00:05:34,320
Il ne nous laissera jamais tranquille.

47
00:05:37,034 --> 00:05:39,068
Ouais, c'est vraiment de sa faute.

48
00:05:44,932 --> 00:05:46,626
Que s'est-il passé cette fois ?

49
00:05:49,864 --> 00:05:51,660
Ces rêves...

50
00:05:53,524 --> 00:05:55,864
Quand je le vois, c'est tellement réel.

51
00:05:58,796 --> 00:06:00,966
Il est mort, c'est ça qui est réel.

52
00:06:08,762 --> 00:06:10,456
Et c'est réel.

53
00:06:11,728 --> 00:06:16,034
Oui. Réel et frappant.

54
00:06:17,796 --> 00:06:19,354
Je reviens tout de suite.

55
00:06:53,388 --> 00:06:54,864
Oui?
-Talya ?

56
00:06:55,354 --> 00:06:56,422
Oui.

57
00:06:56,524 --> 00:06:59,490
Oh, bien. J'avais peur de pouvoir
je n'ai plus ton numéro...

58
00:07:00,068 --> 00:07:00,898
Qui est-ce ?

59
00:07:02,000 --> 00:07:03,490
C'est Nurit.

60
00:07:03,796 --> 00:07:06,000
Désolé... Nurit.

61
00:07:06,694 --> 00:07:07,830
Zach.

62
00:07:08,456 --> 00:07:12,068
J'appelais pour voir comment tu vas.
Si tu vas bien.

63
00:07:12,660 --> 00:07:15,068
Je vais bien, merci.
Et toi?

64
00:07:15,286 --> 00:07:16,034
Oui...

65
00:07:16,864 --> 00:07:17,728
Oui.

66
00:07:17,796 --> 00:07:19,694
Je me sens tellement
des choses différentes...

67
00:07:20,660 --> 00:07:24,238
et tu es le seul à
dans ma situation, c'est pour ça que j'ai appelé.

68
00:07:24,830 --> 00:07:26,354
Nous ne sommes pas dans la même situation.

69
00:07:28,034 --> 00:07:30,354
Je ne le pensais pas de cette façon...
Je voulais dire...

70
00:07:30,558 --> 00:07:33,422
Je suis un peu pressé, Nurit,
et je conduis, alors...

71
00:07:33,490 --> 00:07:36,864
Oh, je ne voulais pas te déranger.

72
00:07:37,966 --> 00:07:39,422
Savez-vous
quand reviendront-ils ?

73
00:07:40,102 --> 00:07:41,388
Non.

74
00:07:41,694 --> 00:07:43,660
D'accord. Eh bien...

75
00:07:45,762 --> 00:07:46,898
Au revoir.

76
00:07:59,660 --> 00:08:01,000
Ilan ? Talya.

77
00:08:01,068 --> 00:08:02,966
Je veux savoir quand
il rentre à la maison. Je...

78
00:08:03,796 --> 00:08:05,102
Ce n’est tout simplement pas correct.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,966
Je veux que quelqu'un appelle maintenant et
dis-moi quand il rentre à la maison.

80
00:08:16,320 --> 00:08:17,388
Mieux?

81
00:08:18,422 --> 00:08:19,592
Oui.

82
00:08:30,830 --> 00:08:32,728
Tout ira bien.

83
00:08:33,286 --> 00:08:34,694
Vous verrez.

84
00:08:34,830 --> 00:08:36,354
Je vous promets.

85
00:08:40,932 --> 00:08:42,524
Moi?
-Oui.

86
00:08:59,626 --> 00:09:00,966
Tout ira bien.

87
00:09:04,102 --> 00:09:05,932
Vous verrez.

88
00:09:06,592 --> 00:09:08,354
Je vous promets.

89
00:09:15,626 --> 00:09:17,456
Allez, enfoiré.

90
00:09:17,762 --> 00:09:19,592
Allez, chien juif.

91
00:09:37,898 --> 00:09:40,966
»

92
00:09:41,034 --> 00:09:44,320
»

93
00:09:44,456 --> 00:09:46,592
»

94
00:09:47,102 --> 00:09:49,034
»

95
00:09:49,864 --> 00:09:53,762
»

96
00:09:53,830 --> 00:09:55,102
»

97
00:10:49,422 --> 00:10:50,626
Il n'est pas mort.

98
00:11:06,120 --> 00:11:08,188
Il fait beau et beau dehors.

99
00:11:09,052 --> 00:11:11,018
Allons à la plage.
-D'accord.

100
00:11:12,780 --> 00:11:15,154
Merde, viens voir ça.
-Je fais du café.

101
00:11:15,222 --> 00:11:16,712
Maintenant.

102
00:11:20,950 --> 00:11:22,154
Merde.

103
00:11:22,222 --> 00:11:23,052
Où est-il ?

104
00:11:23,120 --> 00:11:24,576
Salle A.

105
00:11:29,644 --> 00:11:31,222
Et tu ne l'as pas revu après ça ?

106
00:11:35,052 --> 00:11:36,644
Que lui est-il arrivé ?

107
00:11:37,746 --> 00:11:39,154
Ils l'ont tué.

108
00:11:39,950 --> 00:11:41,746
Lui a tiré dessus. Je ne sais pas.

109
00:11:43,018 --> 00:11:45,052
Ils l'ont achevé.

110
00:11:47,610 --> 00:11:49,052
La torture n'est pas une science exacte.

111
00:11:49,712 --> 00:11:52,644
Un coup de poing trop fort
et c'est tout.

112
00:11:53,984 --> 00:11:55,746
Et c'était avant Jabaliya ?

113
00:11:56,678 --> 00:11:58,610
Oui. Avant.

114
00:12:00,052 --> 00:12:02,222
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

115
00:12:09,712 --> 00:12:10,576
Je ne m'en souviens pas.

116
00:12:11,746 --> 00:12:13,188
Vous ne vous en souvenez pas ?

117
00:12:15,576 --> 00:12:17,542
Tu ne te souviens pas
la dernière fois que tu as vu quelqu'un

118
00:12:17,610 --> 00:12:19,222
qui était si proche de toi ?

119
00:12:30,644 --> 00:12:31,882
Je reviens tout de suite.

120
00:12:32,542 --> 00:12:33,882
Prenez votre temps.

121
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
Hé...

122
00:12:37,916 --> 00:12:41,120
Quand nous sommes arrivés ici,
J'ai vu une piscine à l'étage.

123
00:12:42,222 --> 00:12:43,780
Pourquoi pas? Amusez-vous.

124
00:12:45,984 --> 00:12:49,154
Vous voulez que la piscine soit mise sur écoute ?
-Que fait-elle ici ?

125
00:12:59,882 --> 00:13:03,188
Mme Klein, comment allez-vous ?
-Talia. Je vais bien.

126
00:13:04,576 --> 00:13:05,984
C'est vous qui commandez ici ?

127
00:13:06,086 --> 00:13:08,188
Je suis le psychiatre qui
parler à ton mari

128
00:13:08,256 --> 00:13:10,950
et prendre soin de lui.

129
00:13:12,154 --> 00:13:13,610
Et comment va-t-il ?

130
00:13:14,086 --> 00:13:16,576
Il est sous le choc, comme prévu.
Ce n'est pas facile.

131
00:13:17,018 --> 00:13:18,678
J'espère qu'il ira bien.

132
00:13:19,882 --> 00:13:21,848
Je lui ai apporté quelques choses qui...

133
00:13:22,154 --> 00:13:23,916
Je ferai en sorte qu'il l'obtienne.

134
00:13:26,610 --> 00:13:27,712
Je vais le lui donner moi-même.

135
00:13:28,018 --> 00:13:29,154
C'est impossible.

136
00:13:29,848 --> 00:13:31,358
Rien n'est impossible.

137
00:13:31,610 --> 00:13:34,678
Mme Klein, vous auriez dû appeler,
Je t'aurais épargné le long voyage.

138
00:13:34,746 --> 00:13:36,188
Cela fait 17 ans que j'attends.

139
00:13:37,324 --> 00:13:39,916
Se battre tous les jours
pour le revoir.

140
00:13:41,712 --> 00:13:43,358
Et maintenant il est là,

141
00:13:43,678 --> 00:13:47,290
quelque part dans ce bâtiment,
et tu ne me laisses pas le voir ?

142
00:13:48,712 --> 00:13:50,154
Pourquoi?

143
00:13:53,086 --> 00:13:54,576
Que lui fais-tu ?

144
00:13:55,086 --> 00:13:58,120
L'idée même de l'amener ici
est de créer un environnement sûr

145
00:13:58,188 --> 00:14:00,780
entre le traumatisme qu'ils ont vécu
et la vie dans laquelle ils entrent.

146
00:14:02,358 --> 00:14:05,222
Nous créons une bulle sûre
où ils peuvent se sentir à l'aise.

147
00:14:06,120 --> 00:14:08,018
Ils se détendent, s'amusent,

148
00:14:08,086 --> 00:14:09,780
recommencer à fonctionner normalement.

149
00:14:10,222 --> 00:14:11,984
De cette façon
ils commencent à digérer le changement.

150
00:14:12,188 --> 00:14:14,984
Et est-ce qu'il fonctionne normalement ?
Est-il capable de s'amuser ?

151
00:14:23,052 --> 00:14:24,256
Où se trouve Nimrode en ce moment ?

152
00:14:30,780 --> 00:14:32,814
Quand rentre-t-il à la maison ?

153
00:14:33,746 --> 00:14:35,576
Peut-être même ce soir.

154
00:14:38,746 --> 00:14:40,542
Merci de me l'avoir montré.

155
00:14:40,848 --> 00:14:42,712
Quelques conseils, si cela ne vous dérange pas...

156
00:14:44,290 --> 00:14:46,222
Cette période est également bonne pour vous.

157
00:14:46,290 --> 00:14:48,712
Cela vous permettra
pour réorganiser votre vie.

158
00:14:52,712 --> 00:14:54,848
Faites-lui de la place dans votre vie.

159
00:14:55,154 --> 00:14:57,576
Parfois quand les gens
vivre seul longtemps,

160
00:14:57,746 --> 00:15:00,814
quelque chose s'arrête et il y a
pas de place pour quelqu'un d'autre.

161
00:15:01,678 --> 00:15:03,358
Il y a de la place pour lui. Il y en a toujours eu.

162
00:15:06,154 --> 00:15:09,188
Tout le monde dans le pays sait
combien tu as travaillé dur pour lui.

163
00:15:09,678 --> 00:15:11,678
Comme vous étiez dévoué.

164
00:15:11,746 --> 00:15:14,984
Toutes les manifestations,
les pétitions, les... campagnes.

165
00:15:16,814 --> 00:15:18,712
Tu es un héros.

166
00:15:19,154 --> 00:15:21,882
Il a de la chance que tu sois sa femme
et pas l'autre.

167
00:15:50,780 --> 00:15:52,052
Où étiez-vous?

168
00:15:52,882 --> 00:15:54,290
J'avais envie de faire pipi.

169
00:15:56,154 --> 00:15:59,052
Tu aurais dû pisser dans la piscine.
comme moi.

170
00:15:59,780 --> 00:16:01,324
Ils le méritent.

171
00:16:30,222 --> 00:16:31,712
Merci d'être venu me chercher.

172
00:16:32,984 --> 00:16:34,358
Je devenais fou à la maison.

173
00:16:35,052 --> 00:16:37,678
De parfaits inconnus continuent d'appeler,
me disant à quel point ils sont désolés,

174
00:16:37,746 --> 00:16:41,120
laisser des trucs devant ma porte d'entrée.
Ne demandez pas.

175
00:16:41,780 --> 00:16:42,950
Ils pensent à toi.

176
00:16:44,324 --> 00:16:45,678
Ils ont pitié de moi.

177
00:16:48,712 --> 00:16:50,256
Quoi qu'il en soit, merci d'être venu.
-Aucun problème.

178
00:16:50,324 --> 00:16:52,018
Je dois juste arrêter ça
en route,

179
00:16:52,086 --> 00:16:53,610
alors nous pouvons y aller
où vous voulez.

180
00:16:54,678 --> 00:16:56,678
Qu'y a-t-il ici ?
-La famille Tsuberi.

181
00:16:56,746 --> 00:16:58,678
Leur aîné a été tué
dans un accident d'entraînement.

182
00:16:58,950 --> 00:17:02,358
Leur plus jeune fils a été blessé
dans la Seconde Guerre du Liban

183
00:17:02,712 --> 00:17:03,950
et mourut quelques jours plus tard.

184
00:17:07,324 --> 00:17:09,154
Pourquoi fais-tu ça, Ilan ?

185
00:17:09,256 --> 00:17:10,746
Pourquoi tu t'entoures
avec tout ça ?

186
00:17:11,644 --> 00:17:12,950
C'est mon devoir de réserve.

187
00:17:13,222 --> 00:17:15,576
je sais,
mais vous vous êtes porté volontaire pour le faire.

188
00:17:16,610 --> 00:17:17,882
Est-ce par pure gentillesse ?

189
00:17:19,576 --> 00:17:21,542
Quelqu'un doit prendre soin
de ces familles.

190
00:17:22,678 --> 00:17:24,610
Pour rester en contact avec eux,
assurer leur suivi.

191
00:17:25,644 --> 00:17:27,984
En plus, de temps en temps
vous rencontrez de bonnes personnes.

192
00:17:28,324 --> 00:17:30,120
Si je ne l'ai pas fait,
Je ne t'aurais pas rencontré.

193
00:17:34,610 --> 00:17:37,086
Aujourd'hui, j'ai déjà rendu visite à une famille
que... -Je ne veux pas l'entendre.

194
00:17:38,984 --> 00:17:40,222
Désolé.

195
00:17:40,644 --> 00:17:42,018
Nous ne pouvons pas tous être des héros comme vous.

196
00:17:43,576 --> 00:17:45,984
Je reviens tout de suite, puis nous
tu peux faire ce que tu veux.

197
00:17:46,678 --> 00:17:47,712
Allons à la plage.

198
00:17:47,780 --> 00:17:49,222
je n'ai pas de maillot de bain
ou une serviette.

199
00:17:49,916 --> 00:17:51,576
Alors je suppose que non.

200
00:18:00,256 --> 00:18:02,610
D'accord, nous irons à la plage.
-Bien.

201
00:18:05,610 --> 00:18:06,882
C'est un homme bon.

202
00:18:07,154 --> 00:18:08,610
Alors maintenant tu es une entremetteuse ?

203
00:18:11,290 --> 00:18:12,610
Il est mignon.

204
00:18:12,814 --> 00:18:15,222
Ouais, il est mignon.

205
00:18:53,950 --> 00:18:54,984
Maman?

206
00:18:56,256 --> 00:18:57,324
Maman.

207
00:18:57,542 --> 00:18:58,678
Que fais-tu?

208
00:18:58,916 --> 00:19:00,086
Faire de la place.

209
00:19:01,256 --> 00:19:02,712
Besoin d'aide ?

210
00:19:08,358 --> 00:19:10,018
Jetez-le, tout.

211
00:19:16,256 --> 00:19:18,154
»

212
00:19:18,882 --> 00:19:20,678
Cela date d'avant votre naissance.

213
00:19:22,576 --> 00:19:25,848
J'aime celui-ci.
»

214
00:19:27,256 --> 00:19:30,542
Nous avons manifesté dehors à New York
le bâtiment de l'ONU avec ces panneaux.

215
00:19:31,358 --> 00:19:33,814
Je t'ai laissé avec grand-père
et grand-mère, tu te souviens ?

216
00:19:34,984 --> 00:19:36,290
Regarder.

217
00:19:37,542 --> 00:19:39,984
Une lettre de
le secrétaire d'État américain.

218
00:19:40,542 --> 00:19:41,712
»

219
00:19:43,576 --> 00:19:44,916
»

220
00:19:58,610 --> 00:19:59,950
Waouh...

221
00:20:01,018 --> 00:20:03,018
Tu n'es pas obligé
jette tout ça, maman.

222
00:20:04,324 --> 00:20:07,358
Pourquoi ai-je besoin de ça ?
Ce ne sont que de mauvais souvenirs.

223
00:20:09,984 --> 00:20:11,712
C'est l'œuvre de votre vie.

224
00:20:16,086 --> 00:20:19,678
Tu es l'œuvre de ma vie.
Toi et Dana.

225
00:20:27,950 --> 00:20:29,188
Dis-moi quelque chose,

226
00:20:30,018 --> 00:20:31,848
es-tu content qu'il soit de retour ?

227
00:20:35,324 --> 00:20:37,086
Quel genre de question
c'est ça, Hatzavi ?

228
00:20:37,678 --> 00:20:38,984
N'est-ce pas ?

229
00:20:41,120 --> 00:20:42,358
C'est juste...

230
00:20:42,576 --> 00:20:44,358
un énorme changement pour nous tous.

231
00:20:45,678 --> 00:20:47,746
Mais c'est ton père et il...

232
00:20:49,018 --> 00:20:50,950
Vous apprendrez à le connaître.

233
00:20:53,052 --> 00:20:55,222
Je sais que tu le seras
les meilleurs amis.

234
00:20:55,678 --> 00:20:57,358
Je ne peux pas attendre
il te connaît comme moi.

235
00:21:02,324 --> 00:21:03,542
Qu'est ce que c'est?

236
00:21:03,610 --> 00:21:04,848
La quiche.

237
00:22:14,320 --> 00:22:16,150
Bonjour, j'ai passé une commande
à emporter.

238
00:22:16,218 --> 00:22:18,014
Votre nom ?
-Nurit Zach.

239
00:22:19,150 --> 00:22:21,320
Cela prendra quelques minutes.
Asseyez-vous.

240
00:22:21,980 --> 00:22:23,742
Regardez qui vient d'entrer.

241
00:22:33,844 --> 00:22:36,558
Au moins l'autre
a un certain respect de soi.

242
00:22:36,980 --> 00:22:39,456
Elle a attendu toutes ces années
et était si noble.

243
00:22:39,524 --> 00:22:41,946
Celui-ci est allé droit
dans les bras de son frère,

244
00:22:42,082 --> 00:22:43,810
de tous les gens !

245
00:22:43,878 --> 00:22:45,116
Égoïste.

246
00:22:45,218 --> 00:22:48,456
Elle a un fils. Est-ce de toute façon
élever un fils, être un traître ?

247
00:22:49,048 --> 00:22:52,946
Quelles valeurs une femme pourrait-elle
comme elle l'a peut-être fait ?

248
00:22:53,320 --> 00:22:54,912
Elle a du culot.

249
00:22:54,980 --> 00:22:57,048
je ne quitterais pas la maison
si j'étais elle.

250
00:22:57,116 --> 00:23:00,082
Pensez à ce que doit ressentir son mari,
elle a ruiné toute la famille.

251
00:23:00,354 --> 00:23:01,844
C'est dégoûtant.

252
00:23:02,844 --> 00:23:04,912
Quelle femme horrible.

253
00:23:05,558 --> 00:23:08,844
Elle a poignardé le pauvre gars
à l'arrière.

254
00:23:13,558 --> 00:23:14,810
Tu parles de moi ?

255
00:23:16,150 --> 00:23:19,014
Si c’est le cas, ne jugez pas.
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.

256
00:23:19,082 --> 00:23:20,456
Votre commande est prête.

257
00:23:28,014 --> 00:23:29,320
Bon appétit.

258
00:24:10,422 --> 00:24:11,524
Bien?

259
00:24:12,354 --> 00:24:14,184
Je te cherchais.
J'ai compris.

260
00:24:14,810 --> 00:24:15,490
C'est fait ?

261
00:24:15,742 --> 00:24:18,116
Le décodage est.
Maintenant je parcours les cassettes

262
00:24:18,184 --> 00:24:19,116
et déchiffrer ce que je peux.

263
00:24:19,184 --> 00:24:20,844
C'est assez incroyable, Haim.

264
00:24:20,912 --> 00:24:22,048
C'est un peu comme le code Morse

265
00:24:22,116 --> 00:24:24,014
et un peu comme ce que nous avons utilisé
à faire chez les Boy Scouts.

266
00:24:24,422 --> 00:24:26,116
Chaque pression est une lettre.

267
00:24:26,184 --> 00:24:29,082
Un robinet est A,
deux robinets est B.

268
00:24:29,558 --> 00:24:31,218
Si vous tapez avec tous vos doigts,

269
00:24:31,286 --> 00:24:32,844
cela vous amène de F à J,

270
00:24:32,912 --> 00:24:34,912
et là encore, un robinet est F,

271
00:24:34,980 --> 00:24:39,048
deux tapotements correspondent à G, trois tapotements correspondent à H.
Plutôt impressionnant, hein ?

272
00:24:39,286 --> 00:24:40,776
Appelle-moi quand tu as
quelque chose à me montrer.

273
00:24:41,286 --> 00:24:42,388
Cela ne prendra pas longtemps.

274
00:25:01,320 --> 00:25:02,878
Avez-vous apprécié la piscine ?

275
00:25:04,490 --> 00:25:05,810
C'était sympa.

276
00:25:07,048 --> 00:25:08,320
Merci pour ça.

277
00:25:09,844 --> 00:25:11,558
Votre femme était là,
elle est venue te rendre visite.

278
00:25:14,456 --> 00:25:16,184
Vous étiez à la piscine et...

279
00:25:18,116 --> 00:25:19,524
C'est une femme très spéciale.

280
00:25:20,490 --> 00:25:22,082
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

281
00:25:22,844 --> 00:25:25,558
C'est mieux si tu ne rencontres pas de gens
de l'extérieur pendant que vous êtes ici.

282
00:25:28,014 --> 00:25:30,116
Tu ne veux pas qu'elle voie
comment vous nous maltraitez.

283
00:25:31,980 --> 00:25:33,490
C'est ce que tu penses qu'on fait ?

284
00:25:35,150 --> 00:25:36,558
Non.

285
00:25:37,014 --> 00:25:39,810
Mais toutes ces questions
encore et encore...

286
00:25:39,878 --> 00:25:41,524
je t'ai expliqué
pourquoi c'est nécessaire.

287
00:25:42,082 --> 00:25:43,320
Oui.

288
00:25:52,184 --> 00:25:53,490
Amiel.

289
00:25:57,354 --> 00:25:59,946
Je t'ai dit tout ce que je sais
sur ce qui lui est arrivé.

290
00:26:01,320 --> 00:26:05,014
Vous avez dit qu'à un moment donné
début 1994, avant Jabaliya,

291
00:26:05,354 --> 00:26:06,810
ils l'ont tué.

292
00:26:07,946 --> 00:26:09,388
Droite.

293
00:26:10,912 --> 00:26:12,524
Répétez-moi.

294
00:26:14,116 --> 00:26:16,422
Non.
Je ne le répète pas.

295
00:26:16,490 --> 00:26:17,776
Je t'ai dit tout ce que je sais.

296
00:26:17,844 --> 00:26:20,558
Tu veux l'entendre à nouveau,
rembobinez vos petites cassettes.

297
00:26:20,844 --> 00:26:22,456
j'essaie de comprendre
qu'est-il arrivé à Amiel

298
00:26:22,524 --> 00:26:25,218
et tu vas me le dire
à propos de la dernière fois que vous l'avez vu.

299
00:26:25,422 --> 00:26:28,082
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Un jour, il était parti.

300
00:26:28,354 --> 00:26:30,456
je ne sais pas exactement
que s'est-il passé...

301
00:26:30,980 --> 00:26:32,946
J'ai entendu des cris et des cris.

302
00:26:33,980 --> 00:26:35,742
Puis tout d’un coup, tout s’est calmé.

303
00:26:36,388 --> 00:26:39,980
Calme mortel.
Et c'était la dernière fois...

304
00:26:41,048 --> 00:26:43,354
je ne pense pas
ils voulaient le tuer.

305
00:26:44,524 --> 00:26:48,252
Pourquoi le feraient-ils ?
Je suppose que quelqu'un est allé trop loin.

306
00:26:49,490 --> 00:26:52,878
Amiel a supplié, il a crié
qu'il a une famille, une sœur.

307
00:26:53,742 --> 00:26:55,252
Rien n'a aidé.

308
00:26:55,776 --> 00:26:59,048
J'ai vu son corps après.
Par erreur.

309
00:26:59,912 --> 00:27:01,388
Ils ne voulaient pas...

310
00:27:02,354 --> 00:27:04,320
je pense qu'ils avaient honte
de ce qui s'est passé,

311
00:27:04,388 --> 00:27:07,946
mais l'un d'eux m'a emmené
en interrogatoire et...

312
00:27:08,776 --> 00:27:11,218
Qui était l'homme dans la cellule
avec lui quand tu l'as vu ?

313
00:27:13,946 --> 00:27:15,912
Il avait l'air si calme.

314
00:27:17,184 --> 00:27:19,218
Je crois que je l'enviais un peu.

315
00:27:19,980 --> 00:27:21,878
De quoi m'accuses-tu ?

316
00:27:22,422 --> 00:27:24,422
De ne pas savoir ce qui s'est passé ?
Dites-moi.

317
00:27:24,878 --> 00:27:25,946
Tu me veux
inventer quelque chose ?

318
00:27:26,014 --> 00:27:29,116
Ok, la dernière fois que je l'ai vu, c'était quand
nous sommes allés manger une glace à Damas.

319
00:27:29,184 --> 00:27:30,742
Il a commandé du chocolat,
J'ai commandé de la vanille !

320
00:27:30,844 --> 00:27:33,388
Veux-tu te calmer ?
-Je suis calme, je te le dis juste...

321
00:27:37,286 --> 00:27:39,320
... que je ne sais pas
ce qui lui est arrivé.

322
00:27:41,456 --> 00:27:43,354
Je ne sais vraiment pas.

323
00:27:46,456 --> 00:27:48,252
Je ne sais pas.

324
00:27:50,184 --> 00:27:51,558
D'accord.

325
00:27:56,776 --> 00:27:58,014
Papa,

326
00:27:58,082 --> 00:28:00,878
seras-tu contrarié si je décide
ne pas faire de Bar Mitzvah ?

327
00:28:01,252 --> 00:28:03,014
Pourquoi ferais-tu ça ?

328
00:28:04,354 --> 00:28:05,946
Seriez-vous contrarié ?

329
00:28:06,150 --> 00:28:08,844
Non, mais Assafi, tu vas le regretter.

330
00:28:10,150 --> 00:28:12,218
Mais tout le monde sera là,
Je suis gêné.

331
00:28:12,524 --> 00:28:14,218
C'est bon, tu t'en remettras.

332
00:28:15,014 --> 00:28:17,742
Il y a beaucoup de choses dans la vie
que nous ne voulons pas faire,

333
00:28:17,810 --> 00:28:19,184
mais nous devons le faire.

334
00:28:20,456 --> 00:28:22,776
Est-ce pour ça que maman vit avec
cet homme qui est revenu ?

335
00:28:24,082 --> 00:28:26,252
Je te l'ai déjà dit,
Maman est absente pour le travail.

336
00:28:27,048 --> 00:28:29,150
Je n'ai plus six ans,
Je sais ce qui se passe.

337
00:28:30,912 --> 00:28:32,558
L'homme qui est revenu
est ton oncle.

338
00:28:33,184 --> 00:28:35,252
Mon frère.
Maman l'aide.

339
00:28:37,422 --> 00:28:39,422
Parce qu'ils étaient
petit ami-petite amie ?

340
00:28:40,980 --> 00:28:42,524
Qui t'a dit ça ?

341
00:28:43,218 --> 00:28:46,184
Les enfants à l'école. Ils disent
beaucoup de choses. -Quelles choses ?

342
00:28:47,116 --> 00:28:48,810
À propos de maman.

343
00:28:49,218 --> 00:28:50,980
Écoutez-moi.

344
00:28:52,082 --> 00:28:53,844
Ta mère est la plus
femme merveilleuse au monde,

345
00:28:53,912 --> 00:28:55,946
elle t'aime plus
que tout au monde.

346
00:28:56,742 --> 00:28:59,456
Ne laisse personne dire
quelque chose de mal chez elle, d'accord ?

347
00:29:00,286 --> 00:29:01,524
Il n'y a pas qu'eux.
Grand-père dit...

348
00:29:01,742 --> 00:29:03,286
Il dit quoi ?

349
00:29:04,048 --> 00:29:05,388
Pas grave.

350
00:29:08,558 --> 00:29:10,388
Est-ce pour ça que tu ne veux pas
faire une Bar Mitzvah ?

351
00:29:11,116 --> 00:29:14,524
À cause de ce que disent ces enfants ?
Baise-les, Assafi.

352
00:29:14,742 --> 00:29:16,218
Tous. Que savent-ils ?

353
00:29:31,048 --> 00:29:32,456
Il n'est pas si mignon que ça.

354
00:29:32,524 --> 00:29:33,776
Non?

355
00:29:33,878 --> 00:29:35,116
Non.

356
00:29:35,184 --> 00:29:36,150
Arrêtez ça...

357
00:29:38,456 --> 00:29:41,742
L'eau est géniale. C'est amusant !

358
00:29:49,286 --> 00:29:50,354
Quoi?

359
00:29:50,422 --> 00:29:52,048
Avez-vous travaillé?

360
00:29:52,878 --> 00:29:55,150
Un peu, j'ai perdu quelques kilos.

361
00:29:56,082 --> 00:29:57,150
J'essaie.

362
00:29:57,980 --> 00:29:59,388
Tu as l'air bien.

363
00:30:00,354 --> 00:30:01,878
Merci.

364
00:30:07,014 --> 00:30:09,354
Le coucher de soleil est magnifique.
-Ouais.

365
00:30:18,116 --> 00:30:20,116
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
Y a-t-il quelqu'un, Yaeli ?

366
00:30:22,320 --> 00:30:23,742
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas ?

367
00:30:24,912 --> 00:30:26,184
Je ne suis pas vraiment un piège.

368
00:30:27,082 --> 00:30:28,878
Je suppose que je ne le suis pas non plus.

369
00:30:40,160 --> 00:30:43,650
J'ai fait la même quiche.
Le résultat est parfait.

370
00:30:43,820 --> 00:30:45,024
Génial.

371
00:30:45,092 --> 00:30:47,432
je veux toute la famille
dîner ensemble.

372
00:30:48,024 --> 00:30:49,092
Pouvez-vous partir plus tôt ?

373
00:30:49,296 --> 00:30:50,616
Je suis parti tôt hier
pour la même raison.

374
00:30:50,922 --> 00:30:53,024
Ils n'ont pas laissé sortir papa hier,
mais j'espère qu'ils le feront ce soir.

375
00:30:53,820 --> 00:30:55,330
Je vais voir ce que je peux faire.

376
00:30:57,228 --> 00:31:00,160
Ze'ev, je dois partir plus tôt.
Une histoire de famille avec mon père.

377
00:31:00,398 --> 00:31:02,684
Pas ce soir, Dana,
nous avons trop de travail.

378
00:31:02,752 --> 00:31:04,126
Vous êtes parti tôt hier.

379
00:31:04,262 --> 00:31:07,616
Merci, Ze'ev, tu es le meilleur.
Je t'aime, à demain.

380
00:31:12,024 --> 00:31:13,364
Dane ?

381
00:31:13,854 --> 00:31:15,024
Dois-je continuer ?
-Oui.

382
00:31:15,092 --> 00:31:17,092
Nimrode : »

383
00:31:17,330 --> 00:31:19,160
Uri : »

384
00:31:19,684 --> 00:31:21,228
Nimrode :
»

385
00:31:21,330 --> 00:31:22,888
Silence. Rire.

386
00:31:23,262 --> 00:31:26,092
Nimrode : »

387
00:31:26,160 --> 00:31:28,684
Uri : »

388
00:31:28,752 --> 00:31:31,364
Nimrode : »

389
00:31:31,854 --> 00:31:32,786
Ouri rit.

390
00:31:32,854 --> 00:31:34,718
Nimrode : »

391
00:31:34,786 --> 00:31:35,650
Nimrode rit.

392
00:31:35,718 --> 00:31:37,092
»

393
00:31:37,160 --> 00:31:38,058
Le rire.

394
00:31:38,126 --> 00:31:40,854
Nimrode : »

395
00:31:40,922 --> 00:31:41,888
Le rire.

396
00:31:41,956 --> 00:31:44,854
Uri : »

397
00:31:45,786 --> 00:31:48,330
Nimrode : »

398
00:31:48,398 --> 00:31:49,262
Le rire.

399
00:31:49,330 --> 00:31:52,854
Nimrode : »

400
00:31:52,922 --> 00:31:55,126
Uri : »

401
00:31:55,194 --> 00:31:58,024
Nimrode : »

402
00:31:58,092 --> 00:31:58,888
Le rire.

403
00:31:58,956 --> 00:32:00,024
Continue.

404
00:32:00,092 --> 00:32:01,786
3h07

405
00:32:01,888 --> 00:32:03,684
Uri : »

406
00:32:03,752 --> 00:32:04,650
Aucune réponse.

407
00:32:04,718 --> 00:32:06,262
7h04

408
00:32:06,330 --> 00:32:10,126
Nimrode : »

409
00:32:10,194 --> 00:32:13,024
Uri : »

410
00:32:13,092 --> 00:32:14,262
»

411
00:32:15,092 --> 00:32:16,650
À ce stade,
Nimrode se dirige vers le lit.

412
00:32:16,718 --> 00:32:17,820
Avancez,
tout cela n'est pas intéressant.

413
00:32:17,888 --> 00:32:19,650
C'est tout comme ça.
-Rien concernant les interrogatoires ?

414
00:32:20,126 --> 00:32:22,092
Non, pas vraiment.
-Laisse-moi voir ça.

415
00:32:25,854 --> 00:32:27,752
Haim, je ne pense pas
ils cachent n'importe quoi.

416
00:32:27,956 --> 00:32:30,752
Je pense juste que certaines choses
il est difficile pour eux d'en parler

417
00:32:30,820 --> 00:32:33,364
et certains sont arrivés
il y a longtemps.

418
00:32:33,616 --> 00:32:36,616
Merci pour cette interprétation, Mika.
Bon travail.

419
00:32:47,718 --> 00:32:49,262
Laissez-les partir.

420
00:33:08,718 --> 00:33:09,752
Oui?

421
00:33:13,058 --> 00:33:15,092
Yaki ?
Que faites-vous ici?

422
00:33:15,616 --> 00:33:17,092
Tu m'as manqué,
Je suis venu te dire bonjour.

423
00:33:17,160 --> 00:33:18,228
Moi aussi,
mais tu ne peux pas être ici.

424
00:33:18,296 --> 00:33:20,126
Et s'il revenait ?
He's supposed to come back.

425
00:33:20,364 --> 00:33:22,432
Alors nous dirons
I came to see how he's doing.

426
00:33:22,650 --> 00:33:24,990
C'est mon frère.
I'm allowed to visit him.

427
00:33:25,126 --> 00:33:26,752
je ne pense vraiment pas
c'est une bonne idée.

428
00:33:26,820 --> 00:33:28,194
Tu as une coupe de cheveux.

429
00:33:29,650 --> 00:33:30,888
Ouais, j'en avais envie.

430
00:33:31,126 --> 00:33:32,854
J'ai voulu un changement
depuis longtemps.

431
00:33:36,194 --> 00:33:38,752
I brought you some clothes.
I didn't know how much you packed.

432
00:33:38,820 --> 00:33:39,990
Pour lui aussi.

433
00:33:40,364 --> 00:33:43,718
Quelques vieilles choses à moi.
-C'est super, merci. Alors...

434
00:33:44,228 --> 00:33:45,888
How long are you planning
en faisant ça ?

435
00:33:45,956 --> 00:33:47,888
L'armée a dit quelques jours plus tard,
tu le sais.

436
00:33:48,956 --> 00:33:51,160
C'est quoi tout ce maquillage ?
Qui essayez-vous d’impressionner ?

437
00:33:51,228 --> 00:33:52,126
Je me maquille toujours.

438
00:33:52,194 --> 00:33:54,160
Pas comme ça.
Et tes cheveux...

439
00:33:54,228 --> 00:33:56,194
Yaki, ce n'est pas le moment de se battre.
Il sera là d'une seconde à l'autre...

440
00:33:56,262 --> 00:33:57,854
Et alors ? Laissez-le venir.

441
00:33:57,922 --> 00:34:00,330
Si tu arrêtes de penser à toi
pendant une seconde tu réaliseras

442
00:34:00,398 --> 00:34:03,228
que ce que nous avons fait sera
très difficile à accepter pour lui.

443
00:34:04,650 --> 00:34:06,160
Qu'avons-nous fait ?

444
00:34:07,024 --> 00:34:09,228
Quelle est cette chose horrible que nous avons faite ?

445
00:34:10,364 --> 00:34:13,364
Il était parti, nous sommes tombés amoureux...
C'est tout ce que nous avons fait.

446
00:34:13,432 --> 00:34:14,990
Il faut que quelqu'un lui dise.

447
00:34:15,616 --> 00:34:17,786
C'est ce que j'avais prévu
faire ce soir.

448
00:34:17,854 --> 00:34:19,058
Vraiment?
-Oui.

449
00:34:20,888 --> 00:34:23,330
Je te rejoindrai pour le dîner, alors tu
je n'aurai pas à le lui dire seul.

450
00:34:23,432 --> 00:34:26,058
Ce n'est pas une bonne idée.
Allez, Yaki !

451
00:34:30,126 --> 00:34:31,820
Tu veux que j'y aille.

452
00:34:32,718 --> 00:34:33,990
Que voulez-vous de moi?!

453
00:34:34,058 --> 00:34:36,024
Je veux que ce soit dur pour toi,
c'est tout.

454
00:34:36,684 --> 00:34:38,854
Je veux que tu sois ici parce que tu es
obligé de le faire, pas parce que vous le souhaitez.

455
00:34:38,922 --> 00:34:41,024
Je ne veux pas être ici.

456
00:34:43,194 --> 00:34:44,194
Je ne te crois pas.

457
00:34:47,854 --> 00:34:53,854
Je t'ai épousé, n'est-ce pas ?
Je t'aime.

458
00:34:54,888 --> 00:34:56,718
Toi.

459
00:34:56,990 --> 00:34:58,922
Combien de fois
est-ce que je dois te le dire ?

460
00:35:00,786 --> 00:35:02,092
Je n'ai aucun moyen de
je vous convaincs maintenant.

461
00:35:02,160 --> 00:35:03,786
Rentre chez toi,
nous en parlerons demain.

462
00:35:06,228 --> 00:35:07,888
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?

463
00:35:11,650 --> 00:35:13,296
Je l'espère.

464
00:35:15,854 --> 00:35:18,024
Tes cheveux sont jolis.

465
00:35:44,126 --> 00:35:45,752
J'ai passé un très bon moment.

466
00:35:48,024 --> 00:35:49,398
Merci.

467
00:35:49,922 --> 00:35:51,160
J'ai passé un bon moment aussi.

468
00:35:52,330 --> 00:35:53,228
M'appeler demain ?

469
00:35:53,296 --> 00:35:54,854
Ouais.

470
00:36:18,432 --> 00:36:19,854
Attends papa.

471
00:36:20,786 --> 00:36:22,330
Comment me vois-tu de là ?

472
00:36:32,854 --> 00:36:33,888
Salut.

473
00:36:33,990 --> 00:36:35,092
Salut.

474
00:36:42,330 --> 00:36:43,990
Comment était-ce?

475
00:36:44,616 --> 00:36:47,228
C'était...
Je suis content que ce soit fini.

476
00:36:47,616 --> 00:36:49,262
Je suis venu vous rendre visite aujourd'hui.

477
00:36:49,718 --> 00:36:51,194
J'ai entendu, merci.

478
00:36:52,092 --> 00:36:55,990
J'ai préparé un dîner spectaculaire.
Les enfants attendent.

479
00:36:59,956 --> 00:37:00,786
Ouah.

480
00:37:01,228 --> 00:37:02,990
Le tableau est magnifique.

481
00:37:04,024 --> 00:37:05,092
Salut.

482
00:37:08,160 --> 00:37:09,330
Hé.

483
00:37:09,956 --> 00:37:11,194
Hé.

484
00:37:12,058 --> 00:37:13,364
Quoi de neuf?

485
00:37:21,058 --> 00:37:21,888
J'ai envie d'une pizza.

486
00:37:23,058 --> 00:37:24,160
Quoi?

487
00:37:24,684 --> 00:37:25,956
J'ai envie d'une pizza.

488
00:37:26,194 --> 00:37:29,990
Manger de la pizza m'a manqué,
le genre à croûte mince.

489
00:37:30,194 --> 00:37:33,228
Mais... -La pizzeria sur
Ibn Gabirol à Tel Aviv est ouvert.

490
00:37:34,024 --> 00:37:35,398
Nous allons conduire
jusqu'à Tel Aviv ?

491
00:37:38,194 --> 00:37:40,616
Pourquoi pas?
Faisons une sortie en famille.

492
00:37:43,194 --> 00:37:45,718
Ok, si c'est ce que vous voulez tous

493
00:37:46,228 --> 00:37:47,752
J'ai fait...

494
00:37:48,024 --> 00:37:49,786
Mais si tu...
-On pourra manger tout ça demain.

495
00:37:50,820 --> 00:37:53,854
Mais il y a...
J'ai fait...

496
00:37:56,684 --> 00:37:59,126
D'accord. Allons-y.

497
00:37:59,432 --> 00:38:01,126
Non, tant pis.

498
00:38:01,786 --> 00:38:04,228
Nous pouvons faire de la pizza demain.
Si vous avez fait ça spécialement...

499
00:38:04,296 --> 00:38:07,330
L'homme veut de la pizza, maman.
Ne soyez pas égoïste.

500
00:38:08,888 --> 00:38:10,616
Je ne le suis pas. C'est bien.

501
00:38:11,024 --> 00:38:12,432
Vous êtes sûr?

502
00:38:13,922 --> 00:38:15,956
Oui bien sûr.

503
00:38:16,296 --> 00:38:17,820
Allons-y.

504
00:38:19,296 --> 00:38:20,854
J'aime être... spontané.

505
00:39:07,398 --> 00:39:08,956
Merci pour le trajet.

506
00:39:28,560 --> 00:39:29,934
Il est à la maison.

507
00:39:30,340 --> 00:39:31,714
Je sors d'ici.

508
00:42:28,408 --> 00:42:29,782
»

509
00:42:29,850 --> 00:42:30,884
»

510
00:42:55,510 --> 00:42:56,850
Qui ont-ils éliminé ?

511
00:42:57,238 --> 00:42:58,272
Vraiment?

512
00:42:58,340 --> 00:43:00,816
Dommage, il était bon.
»

513
00:43:01,578 --> 00:43:04,510
Je l'aimais, il avait une superbe voix.
Mais ses cheveux étaient les pires.

514
00:43:04,578 --> 00:43:06,646
Il ressemble à un pénis.

515
00:43:50,272 --> 00:43:52,374
...pour être sûr que tu vas bien
et pour voir s'il y a quelque chose...

516
00:44:01,476 --> 00:44:02,578
Amiel.

517
00:44:04,680 --> 00:44:05,986
Ils l'ont tué.

518
00:44:06,816 --> 00:44:08,238
Lui a tiré dessus. Je ne sais pas.

519
00:44:14,272 --> 00:44:15,918
Et c'était avant Jabaliya ?

520
00:44:16,884 --> 00:44:18,544
Oui. Avant.

521
00:44:21,544 --> 00:44:23,646
»

522
00:44:23,714 --> 00:44:24,680
Le rire.

523
00:44:24,748 --> 00:44:27,408
Nimrode : »

524
00:44:27,476 --> 00:44:30,306
Uri : »

525
00:44:30,612 --> 00:44:32,748
»

526
00:44:32,884 --> 00:44:34,850
Uri : »

527
00:44:35,748 --> 00:44:37,748
Et c'était avant Jabaliya ?

528
00:44:39,442 --> 00:44:40,952
Oui. Avant.

529
00:44:52,646 --> 00:44:53,612
Uri....

530
00:44:54,238 --> 00:44:55,714
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

531
00:45:18,612 --> 00:45:20,238
Nous avons un problème.

532
00:45:25,952 --> 00:45:29,510
»

533
00:45:52,510 --> 00:45:53,952
Ami ?

534
00:46:33,054 --> 00:46:34,782
Regardez ce qu'ils m'ont fait.