1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(MUŽ TIŠE STŘENÁ)
2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(TICHÉ STŘENÍ)
3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Najdu tě později.
4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Není to bezpečné.
5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Dovolte mi, abych s vámi poslal nějaké muže.
6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Jdu sám.
7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
Ve jménu jediné pravé královny,
Daenerys Targaryen,
8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
Odsuzuji tě k smrti.
9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
JON: Šedý červ!
10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
je konec.
11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
Tito muži jsou vězni.
12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Není konec až do
nepřátelé královny jsou poraženi.
13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
O kolik více poražených
chceš, aby byli?
14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- Jsou na kolenou.
- Dýchají.
15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Rozhlédněte se kolem sebe, příteli. Vyhráli jsme.
16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
Poslouchám rozkazy své královny,
ne tvoje.
17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
JON: A co
jsou královniny příkazy?
18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
„Zabijte všechny, kteří vás následují
Cersei Lannister."
19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Jsou to svobodní muži.
20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
Rozhodli se za ni bojovat.
21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
DAVOS: Klid, muži. Snadný! Snadný.
22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Jon.
23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Měli bychom mluvit s královnou.
24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(VOJÁK sténuje)
25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(slabé šustění)
26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(Roztřesený dech)
27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(vzlykání)
28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(čmuchání)
29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(POKRAČUJE VZLYKÁNÍ)
30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(WHIMPERS)
31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(DOTHRAKI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(KONĚ RYCHLE)
33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(KŘIK POKRAČUJE)
34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(DROGON ŘVÁ)
35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(VZDYCH)
36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (DRAČÍ ŘEK)
- (DOTHRAKI JSOU)
37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(DRAČÍ ŘEK)
38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(DOTHRAKI JSOU JSOU A ULULUJÍ)
39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(JÁDÁNÍ POKRAČUJE)
40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(MLUVÍ DOTHRAKI)
41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
Krev mé krve.
42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(JÁDÁNÍ TICHÁ)
43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
Dodržel jsi všechny své sliby, které jsi mi dal.
44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Zabil jsi mé nepřátele
ve svých železných oblecích.
45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(JAVUJÍCÍ DOTHRAKI)
46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Zbořili jste jejich kamenné domy.
47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(JAVUJÍCÍ DOTHRAKI)
48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
Dal jsi mi sedm království!
49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(řvoucí)
50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(JÁDÁNÍ)
51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Torgo Nudho.
52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(MLUVÍ VALYRIJNĚ)
53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
Šel jsi vedle mě
od Plaza of Pride.
54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
Jsi nejstatečnější z mužů,
nejvěrnější z vojáků.
55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
Jmenuji vás velitelem
ze všech mých sil,
56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
Queen's Master of War.
57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(SPEARS POKRAČUJÍ V BUŠENÍ)
58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Neposkvrněné.
59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
Všichni jste byli vytrženi ze svého
náruč matek a vychované jako otroci.
60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
Nyní...
61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
...vy jste osvoboditelé!
62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
Osvobodili jste lidi z King's
Přistání ze sevření tyrana!
63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Ale válka neskončila.
64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
Nesložíme svá kopí
dokud se neosvobodíme
65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
všichni lidé světa!
66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(SPEARS POKRAČUJÍ V BUŠENÍ)
67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
Ze Zimohradu do Dorne,
68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
z Lannisportu do Qarth,
69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
od letních ostrovů k Jadeitovému moři!
70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
Ženy, muži a děti
71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
trpěli příliš dlouho
pod volantem.
72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(DROGON ŘVÁ)
73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
Rozbiješ se mnou kolo?
74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(DROGON ŘVÁ)
75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(JAVUJÍCÍ DOTHRAKI)
76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(DROGON SCREECHES)
77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(ZASNĚNÍ)
78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(Zhluboka dýchá)
79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(DROGON ŘVÁ)
80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (SPEARS POKRAČUJÍ V BUŠENÍ)
- (DOTHRAKI POKRAČUJE JSOU)
81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(DROGON ŘVÁ)
82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
(V ANGLIČTINĚ) Osvobodil jsi svého bratra.
83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Spáchal jsi zradu.
84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Osvobodil jsem svého bratra.
85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
A vyvraždili jste město.
86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(JÁDÁNÍ SE ZASTAVUJE)
87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(MLUVÍ VALYRIJNĚ)
88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Vezměte si ho.
89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
co tady děláš?
90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Hej, co se stalo?
91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
Přišel jsem zabít Cersei.
92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Vaše královna se tam dostala jako první.
93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(ARYA VZDYCHNE)
94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
JON: Teď je královnou všech.
95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Zkuste to říct Sanse.
96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Počkejte na mě před branami města.
Přijdu tě najít.
97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Jon.
98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
Ona ví, kdo jsi.
99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Kdo doopravdy jsi.
100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Vždycky pro ni budeš hrozbou.
101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
A poznám vraha, když ho vidím.
102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Přinesl jsi víno?
104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Ne.
105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Ah...
106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
no...
107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
děkuji, že jste za mnou přišli.
108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Naše královna nedrží vězně
na dlouho.
109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Předpokládám, že existuje
hrubý druh spravedlnosti.
110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
Zradil jsem svého nejbližšího přítele
a díval se, jak hoří.
111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Nyní může Varysův popel říci mému popelu:
112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
"Vidíš, říkal jsem ti."
113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
Jen mě to napadlo.
114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
Mluvím s jediným živým mužem
kdo ví, kam jdu.
115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(JON VZDYCHNE)
116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Existuje tedy život po smrti?
117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
Ne že bych to viděl.
118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
Měl bych být vděčný.
119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
Oblivion je nejlepší
Mohl jsem doufat.
120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Uškrtil jsem svého milence.
121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Zastřelil jsem vlastního otce kuší.
Zradil jsem svou královnu.
122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- Ne.
- Já ano.
123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
A udělal bych to znovu,
teď, když jsem viděl, co jsem viděl.
124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Vybral jsem si svůj osud.
125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Lidé z King's Landing ne.
126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Nemohu ospravedlnit, co se stalo.
127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
nebudu to zkoušet.
128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- Ale válka už skončila.
- Je to tak?
129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Když jsi ji slyšel
mluví se svými vojáky,
130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
zněla jako někdo
kdo skončil boj?
131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
Osvobodila lid
Slaver's Bay.
132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
Osvobodila lid
z Králova přístaviště.
133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
A bude dál osvobozovat
134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
až k lidem světa
jsou zdarma...
135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
a ona jim všem vládne.
136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
A ty jsi byl po jejím boku,
radí jí.
137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Až do dneška.
138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
Až do dneška.
139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Varys měl pravdu.
140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
mýlil jsem se.
141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
Byla to marnivost
myslet si, že bych ji mohl vést.
142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Přirozeností naší královny je oheň a krev.
143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
Myslíš naše domácí slova
jsou vyraženy na našich tělech
144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
když se narodíme
a to jsme my?
145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Ach, pak bych byl také oheň a krev.
146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
Ona není její otec,
ne víc, než že jsi Tywin Lannister.
147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
Můj otec byl zlý muž.
Moje sestra byla zlá žena.
148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
Shromážděte všechna těla
ze všech lidí, které kdy zabili,
149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
stejně jich nebude o polovinu méně
jak zabila naše krásná královna
150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
za jediný den.
151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
Cersei jí nedala na výběr.
152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
Ve chvíli, kdy padly brány,
bitva skončila.
153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
Viděla svého přítele sťatého.
154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Viděla svého draka
vystřelil z nebe.
155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
A vypálila kvůli tomu město.
156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ach, je snadné soudit, když jsi
stojící daleko od bojiště.
157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
Udělali byste to?
158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Co?
159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Byl jsi tam nahoře,
na dračí hřbet.
160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
Měl jsi tu moc.
Vypálil byste město?
161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- Nevím.
- (pošklebky)
162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
Ano, děláš.
163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Neřekneš, protože
nechceš ji zradit...
164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
ale víš.
165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Co na tom záleží, co bych udělal?
166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
Na tom záleží víc než cokoli jiného.
167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
Když vraždila
otrokáři z Astaporu,
168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Jsem si jistý, že nikdo
ale otrokáři si stěžovali.
169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- Koneckonců to byli zlí muži.
- (VZDYCH)
170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
Když jich ukřižovala stovky
Meereenští šlechtici, kdo by mohl argumentovat?
171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Byli to zlí muži.
172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
Dothrakské khaly, které upálila zaživa?
173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
Udělali by jí hůř.
174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
Kamkoli přijde, zlí muži umírají
175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
a my jí za to fandíme.
176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
A stává se mocnější
177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
a jistější
že je dobrá a správná.
178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
Věří, že její osud je
vybudovat lepší svět pro všechny.
179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
Kdybys tomu věřil...
180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
jestli jsi tomu opravdu věřil,
181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
nezabil bys toho, kdo stál?
mezi tebou a rájem?
182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(JON Zhluboka dýchá)
183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
Vím, že ji miluješ.
184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Taky ji miluji.
185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
Ne tak úspěšně jako ty.
186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
Ale věřil jsem jí
z celého srdce.
187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
Láska je mocnější než rozum.
188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
Všichni to víme.
189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Podívejte se na mého bratra.
190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
"Láska je smrt povinností."
191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(JON šňupe)
192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Právě jsi na to přišel?
193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
Mistr Aemon to řekl
dávno.
194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
Někdy je povinnost smrtí lásky.
195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(JON SNIFFLES)
196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
Ty jsi štít
která střeží říše lidí.
197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
Vždycky ses snažil
udělat správnou věc.
198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
Bez ohledu na cenu,
199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
snažil ses chránit lidi.
200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
Kdo je největší hrozbou
teď k lidem?
201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
To je hrozná věc, ptám se.
202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Je to také správná věc.
203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
Myslíš, že jsem poslední muž?
ona popraví?
204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
Kdo je nebezpečnější než
právoplatný dědic železného trůnu?
205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(VYDECHUJE)
206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
To je její rozhodnutí.
Ona je královna.
207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Je mi líto, že to došlo až sem.
208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(JON KLEPÁ NA DVEŘE)
209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(strážný křičí nezřetelně)
210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
A vaše sestry?
211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
Vidíš je ohýbat koleno?
212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(ZRUČENÍ KLÍČE, STOPY SE BLÍŽÍ)
213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
Moje sestry budou loajální
na trůn.
214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Proč myslíš Sansa?
řekl mi o tobě pravdu?
215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Protože Danyho nechce
být královnou.
216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- Nemůže si vybrat.
- Ne.
217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Ale ty ano.
218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(ODMYKÁNÍ DVEŘÍ)
219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
A teď si musíte vybrat.
220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(šustění sněhu)
221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(TICHÉ RŮSTÍ)
222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(TINĚ KRČÍ)
223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(Zpěv žen)
224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Když jsem byla dívka,
můj bratr mi řekl, že to bylo vyrobeno
225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
s 1000 meči
od Aegonových padlých nepřátel.
226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
Jak vypadá 1000 mečů
227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
v mysli malé holčičky
kdo neumí počítat do 20?
228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
Představil jsem si horu mečů
příliš vysoko na to, aby vyšplhal.
229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
Tolik padlých nepřátel,
230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
mohl jsi jen vidět
chodidla Aegonových nohou.
231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
JON: Viděl jsem je popravovat
Lannisterští vězni na ulici.
232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
Řekli, že jednali
na vaše objednávky.
233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- Bylo to nutné.
- Nutné?
234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
Byl jsi tam dole?
235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Viděl jsi?
236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
Děti, malé děti, spálené!
237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(JON OTŘESNĚ DÝCHÁ)
238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
Snažil jsem se uzavřít mír s Cersei.
239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
Využila jejich nevinnosti
jako zbraň proti mně.
240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- Myslela si, že mě to ochromí.
- A Tyrion?
241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
Spikl se za mými zády
s mými nepřáteli.
242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
Jak ses choval k lidem
kdo ti udělal to samé,
243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
i když ti to zlomilo srdce?
244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Odpusťte mu.
245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- Nemůžu.
- Můžeš.
246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
Můžeš jim všem odpustit,
aby viděli, že udělali chybu.
247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
Nechte je pochopit.
248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
Prosím, Dany.
249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
Nemůžeme se schovávat za malé slitování.
250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
Svět, který potřebujeme
251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
nebudou postaveni muži
loajální ke světu, který máme.
252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
Svět, který potřebujeme
je světem milosrdenství. To musí být.
253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
A bude.
254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
Není snadné něco vidět
to ještě nikdy nebylo.
255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
Dobrý svět.
256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
jak to víš
257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
Jak víš, že to bude dobré?
258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Protože vím, co je dobré.
259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
A vy také.
260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- Já ne.
- To ano.
261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
Vy ano. Vždycky jsi to věděl.
262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
A co všichni ostatní?
263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
Všichni ostatní lidé
kteří si myslí, že vědí, co je dobré.
264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
Nemohou si vybrat.
265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
Buď se mnou.
266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
Vybudujte se mnou nový svět.
267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
To je náš důvod.
268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
Bylo to od začátku,
269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
už jako malý kluk
se jménem bastarda
270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
a byla jsem malá holka
který neuměl počítat do 20.
271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
Děláme to společně.
272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(Měkce) Rozbijeme kolo společně.
273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Jsi moje královna.
274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Teď a vždycky.
275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (BODNUTÍ NOŽEM)
- (JON GRUNTS)
276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(OBA ROZDÝCHANĚ DÝCHAJÍ)
277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(DAENERYS lapá po dechu)
278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(UTAŽENÉ A ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ)
279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(TIHNĚ VYDECHUJE)
280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(Ostře vydechne)
281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(vzlykání)
282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(DROGON PŘÁNÍ NA DÁLKU)
283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(DRAČÍ ŘEK)
284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (WINGBEATS)
- (VELKÝ RÁCH)
285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(DROGON ŘVÁ)
286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(GRWLING)
287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(JON SHUDDERS)
288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(DROGON STŘENÁ)
289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(GRWLING)
290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(JON PANTING)
291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(ČICHÁNÍ)
292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(Kňučení)
293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(Kňučení)
294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(GRWLING)
295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(Vrčení)
296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(vysoký řev)
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(silně dýchá)
298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(GRWLING)
299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(Dýchání)
300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(SILNÉ šustění)
301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(DROGON SCREECHES)
302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(STOPY SE BLÍŽÍ)
303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
Kde je Jon?
304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Je to náš vězeň.
305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
SANSA: Stejně tak lord Tyrion.
306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
Oba měli být přivedeni
na toto shromáždění.
307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
My se rozhodneme, co uděláme
s našimi vězni.
308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
Tohle je teď naše město.
309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
Když se podíváte mimo zdi
tvého města,
310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
najdete tisíce Seveřanů
kdo vám vysvětlí
311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
proč ubližovat Jonu Snowovi
není ve vašem zájmu.
312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
A najdete jich tisíce
Neposkvrněných, kteří věří, že ano.
313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
Někteří z vás možná rychle odpustí.
314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Železní nejsou.
315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Přísahal jsem, že budu následovat Daenerys Targaryen.
316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Přísahal jsi, že budeš následovat tyrana.
317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
Osvobodila nás od tyrana.
318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
Cersei je pryč kvůli ní,
319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
a Jon Snow položil nůž
v jejím srdci.
320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
Ať mu to dají Neposkvrnění
co si zaslouží.
321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
Řekni ještě slovo o zabíjení
můj bratr a já ti podřízneme hrdlo.
322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
Přátelé, prosím.
323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
Řezali jsme
navzájem dostatečně dlouhá hrdla.
324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Torgo Nudho.
Říkám to správně?
325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
Kdyby nebylo tebe a tvých mužů,
326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
prohráli bychom válku
s mrtvými.
327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Tato země vám dluží
dluh, který nemůže nikdy splatit,
328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
ale zkusme to.
329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
V dosahu je půda.
Dobrá země.
330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
Lidé, kteří tam žili
jsou pryč.
331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
Udělejte si to po svém.
332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
Založte si svůj vlastní dům
s Neposkvrněnými jako vašimi prapory.
333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
Válek už máme dost.
334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Tisíce z vás, tisíce z nich.
335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
Víš, jak to skončí.
336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
Musíme najít lepší způsob.
337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
Platbu nepotřebujeme.
338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
Potřebujeme spravedlnost.
339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(SANSA VZDYCHNE)
340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
Jon Snow nemůže jít na svobodu.
341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
Není na vás, abyste rozhodovali.
342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
Nejsi tady, abys mluvil!
343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Všichni slyšeli dost slov
od vás.
344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Máš pravdu.
345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
A nikdo na to není lepší.
346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(Měkce) Ale není
abyste se rozhodli.
347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(NORMÁLNÍM HLASEM)
Jon zde spáchal svůj zločin.
348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
O jeho osudu musí rozhodnout náš král.
349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Nebo naše královna.
350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
Nemáme krále ani královnu.
351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
Jste nejmocnější lidé
ve Westerosu.
352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
Vyberte si jednu.
353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(VZDYCH)
354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Tak si vyber.
355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
Moji páni a dámy...
(ZČISTÍ HRK)
356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
Předpokládám, že toto je nejdůležitější
okamžik našeho života.
357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
To, o čem se dnes rozhodneme, bude mít ozvěnu
přes dějiny.
358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
Stojím před tebou jako jeden
vyšších pánů v zemi.
359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
Veterán dvou válek.
360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
A rád si myslím, že moje zkušenost má
vedlo k nějaké malé dovednosti ve státnici
361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- a pod...
- SANSA: Strýčku?
362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
Prosím posaďte se.
363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(SCOFFS)
364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(DUNY MEČEM)
365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(EDMURE VZDYCHNE)
366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
No, musíme někoho vybrat.
367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
Um... (ZAKRAČUJE)
Proč právě my?
368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
ehm...
369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
Zastupujeme všechny velké domy,
ale koho zvolíme,
370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
nebudou jen tak vládnout
páni a dámy.
371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
Možná rozhodnutí o
co je pro všechny nejlepší
372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
by se mělo nechat...
373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
no, všichni.
374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
Možná bychom měli dát psy
také hlasování.
376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
Zeptám se svého koně.
377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
Předpokládám, že chcete korunu.
378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
Mě?
379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
Imp?
380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
Polovina lidí mě nenávidí
za službu Daenerys,
381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
druhá polovina mě nenávidí
za to, že ji zradil.
382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- Nenapadá mě horší volba.
- Kdo tedy?
383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
Nezbylo mi nic jiného než přemýšlet
posledních pár týdnů.
384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
O naší krvavé historii.
385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
O chybách, které jsme udělali.
386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
Co lidi spojuje?
387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
armády?
388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
Zlato?
389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
Vlajky?
390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Příběhy.
391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
Na světě nic není
silnější než dobrý příběh.
392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
Nic to nemůže zastavit.
393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Žádný nepřítel to nemůže porazit.
394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
A kdo má lepší příběh...
395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
než Bran Zlomený?
396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
Chlapec, který spadl
z vysoké věže a žil.
397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
Věděl, že už nikdy nebude chodit,
tak se naučil létat.
398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
Přešel za zeď,
zmrzačený chlapec,
399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
a stal se Tříokým havranem.
400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
On je naše paměť,
401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
strážce všech našich příběhů.
402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
Války, svatby, narození,
masakry, hladomory.
403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Naše triumfy,
404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
naše porážky,
405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
naši minulost.
406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
Kdo by nás měl lépe vést
do budoucnosti?
407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
Bran nemá zájem vládnout
a nemůže zplodit děti.
408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
Dobrý.
409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
Synové králů
může být krutý a hloupý,
410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
jak dobře víte.
411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
Jeho nebude nás nikdy mučit.
412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
To je kolo
naše královna se chtěla zlomit.
413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
Od této chvíle se vládci nebudou rodit.
414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
Budou vybráni na tomto místě
pánové a dámy z Westerosu...
415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
sloužit říši.
416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
Vím, že to nechceš.
417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
Vím, že ti moc nezáleží.
418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
Ale teď se tě ptám,
pokud vybereme tebe...
419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
budeš nosit korunu?
420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
Budete vést Sedm království
podle svých nejlepších schopností
421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
od tohoto dne do tvého posledního dne?
422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Proč si myslíš, že jsem přišel až sem?
423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
Brandonovi z rodu Starků...
424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
říkám ano.
425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
SAMWELL: Ano.
426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
Ano.
427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Ano.
428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
PÁN 1: Ano.
429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
Ano.
430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
Ano.
431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
DORNISH PRINC: Ano.
432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
YARA: Ano.
433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
PÁN 2: Ano.
PÁN 3: Ano.
434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Ano.
435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
Nejsem si jistý, jestli dostanu hlas, ale ano.
436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Ano.
437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
Miluji tě, bratříčku.
vždycky budu.
438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Budeš dobrým králem.
439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
Ale desetitisíce Seveřanů
padl ve Velké válce
440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
bránit celý Westeros.
441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
A ti, kteří přežili
viděli příliš mnoho
442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
a bojoval příliš tvrdě
někdy znovu pokleknout.
443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
Sever zůstane
nezávislé království,
444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
jak tomu bylo po tisíce let.
445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
Všichni zdraví Bran zlomený,
446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
Nejprve svého jména, král Andalů
a První muži,
447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
Pán šesti království
a ochránce říše.
448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
VŠICHNI: Všichni zdraví Bran the Broken!
449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
BRAN: Lord Tyrion...
450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
budeš moje ruka.
451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(KOKTAJÍCÍ)
452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
Ne, Vaše Milosti, já to nechci.
453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
BRAN: A já nechci být král.
454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
Nezasloužím si to.
455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
Myslel jsem si, že jsem moudrý, ale nebyl jsem.
456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
Myslel jsem, že vím, co je správné,
ale já ne.
457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(KOKTAJÍCÍ)
458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Vyberte si sera Davose.
459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Vyberte si kohokoli jiného.
460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- Vybírám si tebe.
- Nemůžeš.
461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
Ano, mohu.
462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- Jsem král.
- Tento muž je zločinec.
463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- Zaslouží si spravedlnost.
- Právě to dostal.
464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
Udělal mnoho hrozných chyb.
465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
Bude utrácet
po zbytek života je opravoval.
466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
To nestačí.
467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(TYRION VZDYCHNE)
468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
TYRION: Dávám tě Neposkvrněným
by začal válku.
469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
Nechat tě volně chodit
by začal válku.
470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
Náš nový král si tedy vybral
abych tě poslal do Noční hlídky.
471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Je tu ještě Noční hlídka?
472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
Svět bude vždy potřebovat domov
pro bastardy a zlomené muže.
473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(VZDYCH)
474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Nevezmeš si ženu,
475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
nedržet žádné země,
476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
otec bez dětí.
477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
Neposkvrnění chtěli tvou hlavu
samozřejmě,
478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
ale Šedý červ přijal
spravedlnost doživotního trestu.
479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
Sansa a Arya tě chtěly osvobodit,
480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
ale chápou našeho nového krále
potřebuje uzavřít mír.
481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
Nikdo není moc šťastný.
482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
Což znamená, že je to dobrý kompromis,
předpokládám.
483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
Bylo to správné?
484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
co jsem udělal?
485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
Co jsme udělali.
486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
Nepřipadá mi to správné.
487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Zeptejte se mě znovu za 10 let.
488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
neočekávám
ještě se někdy uvidíme.
489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
Nebyl bych si tak jistý.
490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
Několik let jako Hand of the King
491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
by někdo chtěl
nasrat z kraje světa.
492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(Roztřeseně dýchá)
493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(VZDYCH)
494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(VOLÁNÍ PTÁKŮ)
495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(KOŇSKÉ ŽENY)
496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(Muž křičí nezřetelně)
497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(Lidé nezřetelně žvatlají)
498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(OBA MLUVÍ VALYRIJNĚ)
499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
Všichni muži nastoupili.
500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Dobrý.
501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
Plujeme na ostrov Naath.
502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
SANSA: Kéž bych
byl jiný způsob.
503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
Můžeš mi odpustit?
504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(Zhluboka dýchá)
505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
Sever je díky vám svobodný.
506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
Ale ztratili svého krále.
507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
Dcera Neda Starka
bude mluvit za ně.
508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
Je to nejlepší, co si mohou přát.
509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
Můžeš se na mě přijít podívat, víš,
na Černém zámku.
510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
Nemůžu.
511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
Myslíš, že se ti to někdo odváží říct
ženy nesmí?
512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(Smích)
513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
Na sever se nevrátím.
514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
kam jdeš?
515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Co je západně od Westerosu?
516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
Nevím.
517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
Nikdo neví.
518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
Tady končí všechny mapy.
519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
To je místo, kam jdu.
520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
Máš svou jehlu?
521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
Tady.
522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(ARYA čenichá, tiše pláče)
523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
Vaše Milosti.
524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
Omlouvám se, že jsem tam nebyl
když jsi mě potřeboval.
525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
Byl jsi přesně kde
měl jsi být.
526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(TĚŽCE VZDYCHNE)
527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(VYDECHUJE)
528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(Zhluboka dýchá)
529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(ZČISTÍ HRK)
531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(ŠKRÁBÁNÍ ŽIDEL)
532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
To není... Uh...
533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
co je to?
534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
Píseň ledu a ohně.
535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
Historie arcimistra Ebrose
z válek
536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
po smrti krále Roberta.
537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
Pomohl jsem mu s titulem.
538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Předpokládám, že vejdu
za těžkou kritiku.
539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
Oh, to bych neřekl.
540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
Oh, je na mě hodný.
Nikdy bych to nehádal.
541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
Není laskavý?
542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- On...
- TYRION: On co?
543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
Co o mně říká?
544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Nevěřím, že jsi zmíněn.
(ZČISTÍ HRK)
545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(HLASITOSTNĚ ZATÍRÁ)
547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(BRONN ZAKRAČUJE)
548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- Vaše Milosti.
- Vaše Milosti.
549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- Vaše Milosti.
- Vaše Milosti.
550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(TYRION ZAKRAČUJE)
551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
Zdá se, že chybíme
mistr našeptávače.
552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
A magistra práv.
553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- A mistr války.
- Ano, Vaše Milosti.
554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
Vhodné vyhlídky
vám bude přineseno
555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
pro publikum v následujících týdnech.
556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
A Drogon? Nějaké slovo?
557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
Naposledy byl spatřen letět na východ,
směrem k...
558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
Čím dál, tím lépe.
559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Možná ho najdu.
560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Pokračujte se zbytkem.
561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
Jak si přejete, Vaše Milosti.
562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
Ser Podrick.
563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(TYRION ZAKRAČUJE)
564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
Sloužíme k vaší radosti,
Král Bran zlomený,
565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
vládce Šesti království
a ochránce říše.
566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- Ať vládne dlouho.
- Ať vládne dlouho.
567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- Ať vládne dlouho.
- Ať vládne dlouho.
568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
Ať vládne dlouho.
569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
To se zlepší.
570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
Jsem si jistý, že bude.
571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(SAMWELL A DAVOS ZPRACOVALI V HRKU)
572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
Ser Bronn z Blackwater,
573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
Lord of Highgarden,
574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
Lord Paramount of the Reach
a mistr mincí,
575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
řekl byste dluh koruny vůči vám
bylo zaplaceno?
576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
V plném rozsahu, můj pane Ruko.
577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
Dobrý.
578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
Je načase začít přinášet nový.
579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
Máme hladové lidi, které musíme nakrmit.
580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
Můžeme očekávat nějakou pomoc
v tomto ohledu?
581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
BRONN: Opravdu můžeme.
582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
Lorde Davosi, máme armádu
přestavět a přístavy opravit.
583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
máme.
Tyto projekty budou zahájeny co nejdříve
584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
Mistr mincí a Pán
of Lofty Titles poskytuje financování.
585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
Master of Coin se těší
na pomoc veliteli lodí,
586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
ale nejdřív musí zajistit
nebudeme plýtvat mincemi,
587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
nebo brzy už žádná mince nebude.
588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"Ještě víc."
589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
Jste nyní také mistrem gramatiky?
590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
Velmistr... (ZAKRAČUJE)
591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
je to moje teorie založená na mých letech
práce na stok Casterly Rock,
592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
ta čistá voda
vede ke zdravější populaci.
593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Arcimistr to udělal
nějaký výzkum na toto téma
594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- a ukazuje se...
- Silní žijí a slabí ne.
595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
Najděte nejlepší stavitele
a nastavit je k úkolu.
596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
BRONN: Oh, když mluvíme o stavitelích,
vyhořely všechny nejlepší nevěstince.
597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
Mistr mincí
je ochoten financovat rekonstrukci.
598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
SAMWELL: Uh, arcimistr
je méně než nadšený
599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
o blahodárných účincích
nevěstinců.
600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
BRONN: No, představuji si
nepoužívá je správně.
601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
BRIENNE: Myslím, že se na tom všichni shodneme
lodě mají přednost před nevěstinci.
602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
BRONN: Myslím, že ano
velmi troufalé prohlášení.
603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
TYRION: Jednou jsem si přivedl hulváta
a plástev do nevěstince.
604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(VÍTRÁNÍ)
605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(HOUKÁNÍ)
606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(Zhluboka SE NADECHNE)
607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(TICHÉ Kňučení, lapání po dechu)
608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(šmuchání duchů)
609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
MUŽ: Královna na severu!
610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
VŠICHNI: (ZPÍVÁNÍ)
Královna na severu!
611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
Královna na severu!
612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
Královna na severu!
613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
Královna na severu!
614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
Královna na severu!
615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(VÍTRÁNÍ)
616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(DIVOČI NEZŘETELNĚ BOTOBÍ)
617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(ZAVÍRÁNÍ BRÁNY)
618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(SBOROVÝ ZPĚV)